1
00:01:40,160 --> 00:01:42,960
Tutti fuori sono in movimento.
2
00:01:44,920 --> 00:01:46,360
La città sarà presto nel caos.
3
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Quelli che hanno un posto dove andare
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
stanno tutti pensando di fuggire.
5
00:01:53,640 --> 00:01:54,800
ABBONAMENTO VIAGGIO
6
00:01:57,760 --> 00:01:59,240
Il regno è in pericolo,
7
00:01:59,920 --> 00:02:01,400
eppure ho ancora un posto dove andare.
8
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Grazie, signore.
9
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
So cosa hai in mente.
10
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
Ma alla tua età,
11
00:02:08,759 --> 00:02:10,720
è troppo presto per parlare di vita e di morte.
12
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Ma, signore,
13
00:02:14,800 --> 00:02:15,840
Ho fatto del male alle persone.
14
00:02:17,000 --> 00:02:18,160
Persone innocenti.
15
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Il cielo e la terra sono vasti,
16
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
e la vita è lunga.
17
00:02:28,600 --> 00:02:32,160
Vai più lontano,
18
00:02:33,120 --> 00:02:35,320
vedere di più del mondo,
19
00:02:36,720 --> 00:02:38,080
e impara a perdonare te stesso.
20
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
Credo
21
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
quelli a cui hai fatto torto ti hanno perdonato.
22
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Dai.
23
00:02:52,800 --> 00:02:54,560
Gli uomini che ti scortano
sono tutti miei vecchi amici.
24
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
Ti terranno al sicuro sulla strada.
25
00:03:12,760 --> 00:03:13,600
Mossa.
26
00:03:30,400 --> 00:03:32,880
DEPOSITO DI RISO E GRANO
27
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
Cosa?
28
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Perché il cancello è chiuso?
29
00:03:38,440 --> 00:03:39,360
Giusto. Perché è chiuso?
30
00:03:39,440 --> 00:03:40,200
SETA E RASO
31
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
- Signore.
- Cosa sta succedendo?
32
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Perché ti sei fermato?
33
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
Non c'è alcuna via d'uscita.
34
00:03:44,240 --> 00:03:46,200
quello che è successo?
-Che succede?
35
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
Aspetto.
36
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
- Cos'è tutto questo?
- Perché ci sono così tante persone a terra?
37
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
- Cosa sta succedendo qui?
- Come dovremmo uscire?
38
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
- Esattamente.
- Questo è assurdo.
39
00:03:52,640 --> 00:03:54,240
- Siamo completamente bloccati.
- Cosa c'è che non va in loro?
40
00:03:58,440 --> 00:03:59,680
Questo è strano.
41
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
cos'è questo?
42
00:04:01,400 --> 00:04:02,320
Il cancello è chiuso.
43
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
A partire da oggi,
44
00:04:05,080 --> 00:04:06,720
sono consentiti solo l'ingresso e l'uscita
45
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
attraverso la Porta Yanping.
46
00:04:08,440 --> 00:04:10,320
- Sarà una lunga deviazione!
- Esattamente.
47
00:04:10,400 --> 00:04:11,240
Guarda, siamo già...
48
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
-Facciamo uscire!
-Perché lo fanno?
49
00:04:32,160 --> 00:04:37,280
LA TAVERNA DI ZHAO
50
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
-Ti aiuterò.
vieni qui.
51
00:04:54,840 --> 00:04:59,000
PIATTINA
52
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
Apri la porta. Aprilo!
53
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
Apri la porta!
54
00:05:09,920 --> 00:05:10,960
Come posso aiutarla?
55
00:05:11,040 --> 00:05:13,920
Prenderò 700 focacce
e 350 ciotole di zuppa di noodle.
56
00:05:14,600 --> 00:05:15,640
BENE…
57
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
- Io...
- Rifiuti?
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Il mio… Il mio negozio è troppo piccolo.
59
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
Ti darò tempo e denaro.
60
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
Quindi il popolo Tiemo
entrò in città proprio così.
61
00:05:32,240 --> 00:05:33,120
WONTON
62
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
- Sembra un sogno.
- Esattamente.
63
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
- Cosa facciamo?
- Fuggire?
64
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
Fuggire?
65
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
Le porte della città sono tutte nelle loro mani.
66
00:05:39,760 --> 00:05:41,960
Chissà quanti
I soldati Tiemo giacciono fuori?
67
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Esattamente. Siamo solo gente comune.
68
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
Dove possiamo correre? Come correremmo?
69
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Allora cosa facciamo?
70
00:05:51,000 --> 00:05:52,240
Resto.
71
00:05:52,320 --> 00:05:54,280
Se il nostro esercito combatte per tornare indietro,
72
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Posso uccidere io stesso qualche furfante Tiemo.
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
E' quello che stavo pensando.
74
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
Ma prima mangia.
75
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Signore.
76
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
- Tre ciotole di wonton.
- Va bene.
77
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Una volta arrivato l'esercito Tiemo,
78
00:06:08,520 --> 00:06:10,920
noi cittadini comuni
saranno quelli che soffriranno di più.
79
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
Veramente.
80
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Raccontamelo.
81
00:06:16,800 --> 00:06:19,960
Chissà quanti altri pasti
otterremo da questa bancarella?
82
00:06:20,040 --> 00:06:21,000
Mangia finché possiamo ancora.
83
00:06:21,080 --> 00:06:21,920
WONTON
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
I tuoi wonton sono pronti.
85
00:06:23,480 --> 00:06:25,360
- Dai.
- Attento. Sono caldi.
86
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Va bene.
87
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
- Grazie, signore.
- Abbiamo capito.
88
00:06:28,680 --> 00:06:29,640
Grazie, signore.
89
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Signore.
90
00:07:09,600 --> 00:07:10,640
Signore?
91
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
Non hai mangiato, vero?
92
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
Vieni a prendere una ciotola di wonton.
93
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Non voglio i wonton.
94
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
Non ho appetito e non ho soldi.
95
00:07:24,760 --> 00:07:26,520
Quali soldi?
96
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
Venire.
97
00:07:28,000 --> 00:07:30,360
È solo una ciotola di cibo. Sedersi.
98
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
Con l'avvicinarsi dell'esercito Tiemo,
99
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
i soldi non significano nulla.
100
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
Consideralo un piccolo favore.
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
Se sapessi cosa ho fatto,
102
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
non mi aiuteresti.
103
00:07:56,600 --> 00:07:59,920
Xie Huai'an ha detto
capiresti tutto
104
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
quando hai visto questo riso.
105
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Devi rimanere forte.
106
00:08:11,520 --> 00:08:12,440
Ho detto che lo avrei cucinato,
107
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
ma ha insistito per farlo da solo
108
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
e ho bruciato una delle mie pentole.
109
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
L'ho bruciato completamente, hai sentito?
110
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
Che spreco!
111
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
Avanti, mangia.
112
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
Resterò forte.
113
00:09:34,080 --> 00:09:35,360
Posso restare forte.
114
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
È solo un ragazzo che non sa legare un pollo,
115
00:10:36,120 --> 00:10:37,880
eppure mandarono tutta una folla a pedinarlo.
116
00:10:37,960 --> 00:10:39,560
Non hanno davvero niente di meglio da fare.
117
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
I Tiemo sono già in città.
118
00:11:15,880 --> 00:11:17,280
Le persone sono terrorizzate.
119
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Le guardie ombra
120
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
hanno piantato in città
121
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
non sono sufficienti per trattenere Chang'an.
122
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
Stanno aspettando le loro truppe.
123
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Fino al loro arrivo,
124
00:11:36,320 --> 00:11:38,240
non toccheranno la gente comune.
125
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Sembri
126
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
fiducioso.
127
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
Ho pianificato per anni
128
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
per tornare a Chang'an
e uccidere Yan Fengshan.
129
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Ma l'invasione dei Tiemo
130
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
e il tradimento dei miei parenti
131
00:12:07,520 --> 00:12:08,880
erano oltre i miei calcoli.
132
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
La vita è
133
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
davvero imprevedibile.
134
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
Domani, all'Ora Shen,
135
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
si alzerà un vento.
136
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
non so perché,
137
00:12:48,920 --> 00:12:51,040
ma guardandoti adesso
138
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
mi dà
139
00:12:55,840 --> 00:12:57,480
una strana sensazione.
140
00:13:01,200 --> 00:13:02,120
OH?
141
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
Che sensazione?
142
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
Come se fossi un vecchio.
143
00:13:25,120 --> 00:13:26,320
Sono.
144
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
Lo sono davvero.
145
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
I miei genitori se ne sono andati.
146
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
Non ho più famiglia in questo mondo.
147
00:13:41,320 --> 00:13:42,960
Vivere in questo mondo,
148
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
Posso solo aggrapparmi ai ricordi.
149
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
Quei giorni
150
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
deve finire.
151
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
FINE? Che fine?
152
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Huai'an, non dire così.
153
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Ragazza sciocca.
154
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Non preoccuparti.
155
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Il cielo sopra,
156
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
per favore mostra Huai'an
157
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
un po' di gentilezza.
158
00:14:35,880 --> 00:14:36,720
Xiaoqing,
159
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
Ho bisogno di una passeggiata.
160
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
Fuori è pericoloso.
161
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
Dov'è Zheng?
162
00:14:45,000 --> 00:14:45,880
Zheng…
163
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
L'ho già mandato via.
164
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
Voglio guardarmi intorno fuori.
165
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
Va bene.
166
00:15:02,920 --> 00:15:04,400
Questo vaso è rovinato.
167
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Ho bisogno che venga riparato.
168
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
Per quanto riguarda la gentilezza del Cielo,
169
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
vedremo.
170
00:15:12,480 --> 00:15:13,680
Non dirlo a tuo fratello maggiore.
171
00:15:13,760 --> 00:15:14,880
Andiamo.
172
00:15:25,680 --> 00:15:31,600
TERRACOTTA
173
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
Huai'an,
174
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
vendono pentole nuove qui.
175
00:15:40,400 --> 00:15:41,680
Diamo un'occhiata all'interno.
176
00:15:47,920 --> 00:15:49,640
Signore, perché c'è così tanto fumo?
177
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
Ripari le pentole o cucini?
178
00:15:51,680 --> 00:15:54,400
Tre chi in fondo al vicolo
è la cucina di un ristorante.
179
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
Quando iniziano a cucinare,
il fumo si sposta.
180
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Huai'an, non credo
riparano le pentole qui.
181
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Chiediamo.
182
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
Signore,
183
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
il mio vaso è rotto.
184
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
Dai un'occhiata.
185
00:16:09,560 --> 00:16:10,640
Puoi ripararlo?
186
00:16:14,120 --> 00:16:15,160
Io posso.
187
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
Quando vuoi che sia fatto? Oggi?
188
00:16:19,920 --> 00:16:20,960
Non oggi.
189
00:16:21,800 --> 00:16:22,840
Sono troppo stanco per camminare.
190
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Domani.
191
00:16:26,280 --> 00:16:28,360
Domani? Di notte?
192
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
Non di notte.
193
00:16:31,800 --> 00:16:33,120
Domani, all'ora Shen.
194
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Ora Shen?
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
Ottimo. Lo farò allora.
196
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
I miei ringraziamenti.
197
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Non pensarci niente.
198
00:16:43,480 --> 00:16:44,320
andiamo.
199
00:16:50,560 --> 00:16:51,840
Huai'an,
200
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
c'era qualcosa di strano in quell'uomo.
201
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Come mai?
202
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
Sembrava quasi
203
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
paura di te.
204
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Stai pensando troppo alle cose.
205
00:17:05,520 --> 00:17:07,079
Vieni con me in una clinica.
206
00:17:07,160 --> 00:17:11,359
POST DI TÈ E CAVALLO
207
00:17:15,200 --> 00:17:17,280
Se potessimo tornare
alla Sala del Medico Imperiale,
208
00:17:17,359 --> 00:17:19,040
non avremmo bisogno di andare in un'altra clinica.
209
00:17:20,000 --> 00:17:23,319
Può esistere una clinica in un posto come questo
fidarsi davvero?
210
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
SÌ.
211
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
La vita di tuo fratello maggiore
è stato salvato lì.
212
00:17:28,079 --> 00:17:29,080
Veramente?
213
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Yi Zhihu.
214
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
Yi Zhihu è reale?
215
00:17:33,920 --> 00:17:35,880
Come hai conosciuto questo medico?
216
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Sono stato braccato per anni.
217
00:17:38,240 --> 00:17:41,160
Un inverno, Yi mi ha incrociato
e mi ha salvato.
218
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
Yi ha detto che non l'aveva mai vista
ossessione profonda quanto la mia,
219
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
e volevo vedere come sarebbe andata a finire.
220
00:17:50,440 --> 00:17:51,760
Yi Zhihu,
221
00:17:52,600 --> 00:17:54,080
sei una donna?
222
00:17:56,840 --> 00:17:58,520
Pensavo che Yi sarebbe stato un vecchio brutto.
223
00:18:01,800 --> 00:18:05,320
Si dice che un guaritore del nord,
viso orribile,
224
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
può riportare in vita i morenti
225
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
e sposare una giovane sposa a 50 anni.
226
00:18:11,360 --> 00:18:14,600
Ma in verità Yi Zhihu è una donna.
227
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
Quello brutto
228
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
è il suo aiutante.
229
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Quelli che vengono da me
230
00:18:21,600 --> 00:18:23,680
sono stati tutti sull'orlo della morte.
231
00:18:23,760 --> 00:18:25,720
Senza alcuni trucchi,
232
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Non avrei potuto sopravvivere.
233
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
Hai curato tuo fratello maggiore l'ultima volta,
per esempio,
234
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
attirò contro di me le guardie dell'Huben.
235
00:18:36,160 --> 00:18:37,120
Esci, vuoi?
236
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
Perché dovrei?
237
00:18:41,840 --> 00:18:43,040
Devo esaminare le sue ferite.
238
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Non ce n'è bisogno
per tenere le cose lontane da Xiaoqing.
239
00:19:04,920 --> 00:19:07,240
Non c'è niente che non possa sapere.
240
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
È così?
241
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
Mi sembra che tu sia fermo
nascondendole qualcosa.
242
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Dove si trova?
243
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Il re di Tiemo è a Chang'an.
244
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
La tua lama è pronta?
245
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
Con il nemico alle porte,
246
00:19:48,400 --> 00:19:50,840
ucciderlo da solo non sarà sufficiente.
247
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
Ho escogitato un piano
248
00:19:56,040 --> 00:19:58,800
per uccidere ogni invasore Tiemo.
249
00:20:03,200 --> 00:20:04,920
Hai abbastanza forze?
250
00:20:07,880 --> 00:20:08,760
Ovviamente.
251
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
- Generale.
- Generale.
252
00:20:30,840 --> 00:20:32,040
- Generale.
- Generale.
253
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Dove sono gli altri?
254
00:20:35,560 --> 00:20:38,520
Ricevi i miei ordini
hai perso tutto il peso in questo campo?
255
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Generale,
256
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
- gli altri ufficiali se ne sono andati.
- Cosa hai detto?
257
00:20:43,320 --> 00:20:45,800
Gli altri ufficiali e i loro uomini
258
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
sono scomparsi.
259
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
Hanno disertato?
260
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
Quindi rintracciali!
261
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
Generale, sono passati quasi cinque giorni.
262
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Non abbiamo alcuna traccia da seguire.
263
00:21:09,400 --> 00:21:10,320
Xiang Xuehuai!
264
00:21:15,120 --> 00:21:16,240
Per favore.
265
00:21:16,320 --> 00:21:19,600
Come fai a bere ancora il tè?
266
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Guarda,
267
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
ci ha catturato.
268
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
Questo è l'amico del signor Xie Huai'an,
269
00:21:26,360 --> 00:21:27,680
Ye Zheng.
270
00:21:27,760 --> 00:21:30,080
Ha portato il comando del signor Xie.
271
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Qualunque sia l'ordine,
272
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
abbiamo una crisi interna più grande.
273
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Ti rendi conto di cosa sta succedendo?
274
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
Sei intere unità sono scomparse!
275
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
So che.
276
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
Ciò era dovuto al primo ordine del signor Xie.
277
00:21:45,520 --> 00:21:46,440
Allora perché non dirmelo?
278
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Calmati.
279
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
Conosco il tuo carattere, quindi mi sono trattenuto.
280
00:21:52,880 --> 00:21:56,640
Il messaggero quel giorno
proveniva dall'esercito di Huben.
281
00:22:02,160 --> 00:22:03,480
Questa lettera è di Xie Huai'an.
282
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
Se seguiamo la sua strategia,
283
00:22:06,280 --> 00:22:07,120
possiamo
284
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
avere la possibilità di sconfiggere il Tiemo.
285
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
Addio.
286
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Aspettare.
287
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
Perché ci stai aiutando?
288
00:22:18,640 --> 00:22:21,040
Siete soldati. Anche noi lo siamo.
289
00:22:22,400 --> 00:22:24,640
Ecco perché Xie Huai'an si fida di me.
290
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
Dove andrai dopo?
291
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
I quattro comandanti regionali
detengono forze enormi.
292
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
Porterò l'ordine di Xie Huai'an
293
00:22:32,360 --> 00:22:33,880
a ciascuno di essi.
294
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Cinque giorni fa,
Il signor Xie Huai'an me lo ha ordinato segretamente
295
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
per inviare le nostre migliori truppe.
296
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Dove sono stati inviati?
297
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Sono tutti a Chang'an.
298
00:24:21,080 --> 00:24:24,320
Quando scioperamo e qual è il segnale?
299
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
Domani
300
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
all'ora Shen.
301
00:24:30,000 --> 00:24:31,360
Il vento si alzerà.
302
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
Dove sei stato?
303
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Zheng, quanto sei premuroso.
304
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Sembri scontroso,
305
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
ma il congee che hai preparato ha un profumo meraviglioso.
306
00:25:01,760 --> 00:25:02,720
Grazie.
307
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
Tu e quella tua bocca.
308
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
Entra. Il cibo è pronto.
309
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
Guardie d'ombra Tiemo
non rischierà di allertarci.
310
00:25:24,400 --> 00:25:26,680
Se camminano apertamente con le asce,
311
00:25:26,760 --> 00:25:28,080
probabilmente sono solo vicini.
312
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Dai.
313
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Cen sottaceti!
314
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Cen Pickles non è a casa?
315
00:25:45,560 --> 00:25:46,840
Perché sei qui?
316
00:25:46,920 --> 00:25:48,160
Per un pasto!
317
00:25:48,240 --> 00:25:49,960
Hai già finito il grano?
318
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
Lo stiamo salvando.
319
00:25:51,360 --> 00:25:53,520
Una volta iniziata la guerra,
le forniture possono essere interrotte in qualsiasi momento.
320
00:25:53,600 --> 00:25:56,360
Mangeremo prima il suo grano, poi il nostro.
Dai.
321
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Spudorato.
322
00:26:01,560 --> 00:26:02,600
Ci lusinghi.
323
00:26:44,120 --> 00:26:46,040
- Vostra Maestà.
- Hai trovato Xie Huai'an?
324
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Non ancora.
325
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
Manderemo altri uomini a cercare.
326
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
È il figlio di Liu Ziwen.
327
00:26:54,440 --> 00:26:55,960
Tutto
328
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
l'esercito dell'Huben ha imparato, ha imparato.
329
00:26:59,960 --> 00:27:03,080
Trovarlo non sarà facile.
330
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
C'è un'altra questione
331
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
- Vostra Maestà potrebbe voler sentire.
- Parlare.
332
00:27:09,360 --> 00:27:11,240
Sha dalla bancarella dei wonton
333
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
offrì a Xiao Wenjing una ciotola di riso.
334
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
Riso?
335
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
SÌ.
336
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
Ha sfruttato l'occasione
337
00:27:22,680 --> 00:27:25,920
per vedere quanti di noi
stavano pedinando Xiao Wenjing.
338
00:27:32,440 --> 00:27:35,440
Potrebbero agire presto.
339
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
Allora è probabile che
340
00:27:39,800 --> 00:27:42,160
ho trovato Xie Huai'an.
341
00:27:44,040 --> 00:27:46,240
E Cen Weizong.
342
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
Grazie.
343
00:28:08,960 --> 00:28:10,400
Va bene, basta così.
344
00:28:10,480 --> 00:28:11,560
Pieno?
345
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
- SÌ.
- Bene. Stiamo partendo!
346
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
- Domani prenderemo il vaso di terracotta.
- Stiamo partendo.
347
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
- Tieni questo per me.
- Stiamo partendo.
348
00:28:16,520 --> 00:28:17,960
Tornerò domani.
349
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
- Stiamo partendo, signore.
- Stai attento.
350
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Dai.
351
00:28:25,040 --> 00:28:27,280
I tuoi vicini di Ronghua Alley
352
00:28:27,360 --> 00:28:29,200
stanno curando la tua casa
come se fosse un granaio.
353
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
Quelli che hai visto,
354
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
e quelli che non sono venuti oggi,
355
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
vieni qui a mangiare quando vogliono.
356
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
Ho dato loro dei soprannomi:
357
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Gulouzi,
358
00:28:45,480 --> 00:28:47,000
Pollo alla zucca,
359
00:28:47,080 --> 00:28:49,280
Zuppa di noodle e agnello bollito.
360
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Il cibo è il bisogno primario delle persone.
361
00:28:54,920 --> 00:28:55,960
Quando il grano finisce,
362
00:28:56,680 --> 00:28:57,520
il loro mondo crolla.
363
00:29:02,600 --> 00:29:04,240
Me lo ha detto Sha
364
00:29:05,920 --> 00:29:07,320
che ai vecchi tempi,
365
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
l'imperatore fondatore, tu, mio padre,
366
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
e Wu Zhongheng
367
00:29:11,720 --> 00:29:13,680
spesso riuniti in quel piccolo negozio
368
00:29:14,480 --> 00:29:15,720
per una ciotola di wonton.
369
00:29:17,080 --> 00:29:18,920
Sha ha lavorato tutta la notte
370
00:29:19,000 --> 00:29:20,880
e guadagnavo a malapena qualche moneta.
371
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
Quindi si è lamentato?
372
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Ma ha ragione.
373
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Sono passati quasi 20 anni.
374
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
Tra i pochi di noi, sono io
che ha ottenuto meno risultati.
375
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Ma mi piaceva stare con i miei amici.
376
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
Wu Zhongheng
377
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
ora è il re di Tiemo.
378
00:30:04,360 --> 00:30:06,080
Siete ancora amici?
379
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Molto probabilmente no.
380
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Dopo tuo padre
381
00:30:22,680 --> 00:30:24,640
appese la seta rossa alla cicuta,
382
00:30:25,760 --> 00:30:27,360
Non mi sono mai più presentato.
383
00:30:28,680 --> 00:30:30,840
Wu Zhongheng doveva averlo saputo allora
a cui appartenevo
384
00:30:30,920 --> 00:30:31,960
alla fazione Liu.
385
00:30:36,720 --> 00:30:37,960
Se fossimo ancora amici,
386
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
Avrei potuto entrare nel suo cortile
per ucciderlo,
387
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
indipendentemente dal risultato.
388
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
Il Gran Precettore non può morire.
389
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Per quanto riguarda ucciderlo,
390
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
Ho già un piano.
391
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Hai fame?
392
00:31:36,360 --> 00:31:37,200
Vuoi del congee?
393
00:31:38,320 --> 00:31:40,360
- Qui.
- No grazie. Vai avanti e mangia.
394
00:31:40,440 --> 00:31:41,320
Non ho fame.
395
00:31:42,440 --> 00:31:44,400
Allora perché quella faccia lunga?
396
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Mi sento a disagio.
397
00:32:59,520 --> 00:33:00,800
Fa freddo là fuori,
398
00:33:01,720 --> 00:33:03,240
eppure si siede da solo così.
399
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Prenderà un raffreddore.
400
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
- Lo richiamerò.
- Non.
401
00:33:12,800 --> 00:33:14,040
Sarebbe meglio
402
00:33:15,200 --> 00:33:16,480
lascialo stare.
403
00:33:29,480 --> 00:33:33,240
TU ORA
404
00:33:52,840 --> 00:33:54,680
- Apri la porta.
- SÌ.
405
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
I miei uomini sono stati negligenti.
406
00:34:18,560 --> 00:34:20,639
Dopotutto sei
sul punto di diventare imperatore.
407
00:34:21,440 --> 00:34:23,520
Come hanno potuto servirti un pasto come questo?
408
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
L'impero sta crollando.
409
00:34:31,239 --> 00:34:32,920
Quale imperatore?
410
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
È solo uno spettacolo
411
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
con me che faccio la scimmia
412
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
per il popolo Tiemo.
413
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
Questo è il trattato di pace che ho redatto.
414
00:34:49,880 --> 00:34:51,159
Accettalo,
415
00:34:51,239 --> 00:34:52,800
e puoi salvare la tua nazione,
416
00:34:53,320 --> 00:34:54,880
Vostra Maestà.
417
00:35:12,800 --> 00:35:14,000
IN PRIMO LUOGO, LE DUE NAZIONI
SAREMO COME FRATELLI.
418
00:35:14,080 --> 00:35:15,320
SECONDO, LE TRE PREFETTURE DEL NORD
DELLA SEDE NORD SONO CEDUTE A TIEMO.
419
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
"Tutti atterrano a nord dell'Ufficio Nord
420
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
appartiene a Tiemo..."
421
00:35:27,960 --> 00:35:31,440
"Omaggio annuale: 250.000 liang d'oro,
422
00:35:32,280 --> 00:35:34,280
250.000 liang d'argento,
423
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
100.000 cavalli,
424
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
300.000 pezze di seta,
425
00:35:43,640 --> 00:35:46,520
900.000 DAN DI GRANO
426
00:35:52,120 --> 00:35:53,960
e 900.000 dan di grano..."
427
00:35:59,880 --> 00:36:02,440
Anche i fertili campi di Ganzhou
428
00:36:03,640 --> 00:36:05,920
producono solo 200.000 dan all'anno.
429
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
Huzhou, Huai'an e gli altri
430
00:36:10,800 --> 00:36:13,640
rendimento inferiore a 100.000 dan all'anno.
431
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
Eppure pretendi 900.000 di tributo?
432
00:36:22,480 --> 00:36:24,920
Lo chiami un trattato di pace?
433
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
Non è questo?
434
00:36:30,280 --> 00:36:34,160
sto solo trasformando la mia gente in tuoi schiavi
e bestiame?
435
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
Passata la città montana di Xigu,
436
00:36:47,480 --> 00:36:49,800
Chang'an non ha più difese naturali.
437
00:36:50,400 --> 00:36:53,880
Le mie forze principali sono a soli 300 li di distanza.
438
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
Quando arrivano,
439
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
la gente benestante di Chang'an
440
00:36:59,560 --> 00:37:02,200
non saranno solo schiavi o bestiame.
441
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
Anche la possibilità di restare in vita
442
00:37:07,040 --> 00:37:09,080
non apparterrà a tutti.
443
00:37:16,640 --> 00:37:17,680
Domani,
444
00:37:18,240 --> 00:37:19,560
strappati quella maschera,
445
00:37:20,160 --> 00:37:22,280
mostrati come l'imperatore di Chang'an,
446
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
e siediti sul tuo trono.
447
00:37:26,440 --> 00:37:28,920
Suggelleremo questo trattato mediante lo scambio
448
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
lettere credenziali.
449
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
In cambio,
450
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
il tuo popolo vivrà.
451
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
Una volta ero un imperatore inutile,
452
00:37:59,600 --> 00:38:01,320
cieco alle sofferenze della gente.
453
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Ma ora capisco.
454
00:38:09,440 --> 00:38:10,600
Una ciotola di riso
455
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
o una singola focaccia
456
00:38:14,080 --> 00:38:15,960
può essere il confine tra la vita e la morte.
457
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
Se non puoi dargli nemmeno questo,
458
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
poi attacca.
459
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
Quando lo farai, la gente di Chang'an
460
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
morirò combattendo con te.
461
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
Puoi provare.
462
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
Se perdi,
463
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Chang'an sarà una terra desolata.
464
00:39:21,200 --> 00:39:22,240
Mostro.
465
00:39:27,680 --> 00:39:29,480
E lo sono anch'io.
466
00:40:46,320 --> 00:40:49,280
Huai'an, perché stai affilando la mia lama?
467
00:41:04,320 --> 00:41:06,680
Qui. È fatto.
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,480
Huai'an,
469
00:41:20,560 --> 00:41:21,640
ti comporti in modo strano oggi.
470
00:41:23,320 --> 00:41:24,840
Mi stai nascondendo qualcosa?
471
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
No.
472
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
Sei tu che nascondi qualcosa.
473
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
Il paggio è chiuso a chiave
nella stazione della guardia imperiale.
474
00:41:37,640 --> 00:41:39,040
Hai perlustrato il posto, vero?
475
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
COSÌ?
476
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Hai trovato un modo per salvarlo?
477
00:41:43,040 --> 00:41:44,320
Lo sapevi?
478
00:41:46,600 --> 00:41:48,280
Siamo amici.
479
00:41:48,360 --> 00:41:50,520
Come potrei non sapere a cosa stai pensando?
480
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
Non sono fiducioso.
481
00:41:55,520 --> 00:41:57,480
Ci sono troppe guardie.
È difficile entrare.
482
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Una volta iniziato il piano Shen-hour,
483
00:42:00,040 --> 00:42:02,360
il popolo Tiemo lo ucciderà
nel momento in cui si sentono minacciati.
484
00:42:02,440 --> 00:42:03,480
Non morirà.
485
00:42:04,720 --> 00:42:06,200
Datemi un battaglione.
486
00:42:06,280 --> 00:42:08,960
Prenderò la stazione entro due ore.
487
00:42:09,040 --> 00:42:11,520
Se lo prendi d'assalto, potrebbe davvero morire.
488
00:42:14,440 --> 00:42:15,680
Sì Zheng,
489
00:42:17,160 --> 00:42:18,560
il piano Shen-ora
490
00:42:19,320 --> 00:42:20,760
non può permettersi
491
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
un solo passo falso.
492
00:42:23,800 --> 00:42:24,760
Perciò,
493
00:42:25,280 --> 00:42:28,240
devi apparire nel posto esatto
Ho designato per te
494
00:42:29,800 --> 00:42:30,840
e aspettami lì.
495
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
Lo farò
496
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
salvare il paggio.
497
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
Come?
498
00:42:42,360 --> 00:42:43,400
ieri,
499
00:42:44,440 --> 00:42:46,840
Ho chiesto a Sha di servirgli una ciotola di riso.
500
00:42:46,920 --> 00:42:48,280
L'ho fatto vedere apposta al Tiemo
501
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
così crederebbero
502
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
Avevo intenzione di salvarlo.
503
00:42:53,080 --> 00:42:54,160
Ciò significa che oggi,
504
00:42:55,160 --> 00:42:56,200
il paggio sarà costretto
505
00:42:57,320 --> 00:42:59,000
scambiare lettere credenziali con Tiemo
506
00:42:59,560 --> 00:43:00,840
come l'imperatore di Chang'an,
507
00:43:01,840 --> 00:43:05,360
e il momento migliore per agire è quando lo è
508
00:43:06,040 --> 00:43:07,760
mentre si recava al palazzo.
509
00:43:10,160 --> 00:43:13,280
Ma perché esporre un simile difetto?
510
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
E' l'unico
511
00:43:15,640 --> 00:43:17,440
e il modo più convincente.
512
00:43:18,440 --> 00:43:19,480
Solo così
513
00:43:20,360 --> 00:43:23,080
il piano Shen-hour può rimanere nascosto.
514
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
No. Assolutamente no.
515
00:43:25,560 --> 00:43:27,480
Ti esporrai.
516
00:43:27,560 --> 00:43:28,800
Rischierai la vita!
517
00:43:30,640 --> 00:43:32,040
È una vita per una vita.
518
00:43:33,720 --> 00:43:34,560
Sì Zheng,
519
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
se fossi tu quello in pericolo,
520
00:43:37,920 --> 00:43:39,120
Farei lo stesso.
521
00:43:41,680 --> 00:43:43,200
- Ma...
- Basta.
522
00:43:43,800 --> 00:43:45,080
Basta litigare.
523
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
Se riusciamo a farlo
scacciare il popolo Tiemo,
524
00:43:48,080 --> 00:43:50,880
non dimenticare di riunirti con Zhaolu.
525
00:43:53,920 --> 00:43:55,320
Lo farò.
526
00:43:55,400 --> 00:43:57,480
Quando tutto questo finirà, la troverò.
527
00:43:57,560 --> 00:44:00,240
Ma fino ad allora, devo tenerti al sicuro.
528
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
Se ti succede qualcosa,
529
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
per cosa vivo?
530
00:44:13,800 --> 00:44:14,840
Lo so
531
00:44:16,360 --> 00:44:17,640
che una volta che decidi qualcosa,
532
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
nessuno può influenzarti.
533
00:44:21,400 --> 00:44:22,480
Da quando ho iniziato a seguirti,
534
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
Non ho mai messo in dubbio le tue decisioni
535
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
o ha esitato nell'eseguire i tuoi ordini.
536
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Ma questo è diverso.
537
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Stai camminando dritto verso la morte.
538
00:44:35,240 --> 00:44:36,280
Huai'an,
539
00:44:38,160 --> 00:44:40,280
a volte dovresti mettere te stesso al primo posto.
540
00:44:54,240 --> 00:44:55,280
Huai'an,
541
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
i tuoi capelli…
542
00:45:04,920 --> 00:45:06,280
Sono nato con i capelli bianchi,
543
00:45:07,280 --> 00:45:08,520
e morirò con i capelli bianchi.
544
00:45:11,080 --> 00:45:12,320
Cosa c'è da temere?
545
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
Va bene,
546
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
è ora che io vada.
547
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
All'ora Shen,
548
00:45:29,640 --> 00:45:30,920
ci incontreremo di nuovo.
549
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
Zheng. Zheng…
550
00:46:16,200 --> 00:46:17,240
Il Maestro una volta disse
551
00:46:20,280 --> 00:46:21,640
che è nato con i capelli bianchi.
552
00:46:23,800 --> 00:46:25,080
Il Gran Precettore divinava
553
00:46:27,080 --> 00:46:28,520
che sarebbe vissuto
554
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
finché i suoi capelli non tornarono bianchi.
555
00:46:39,560 --> 00:46:41,320
Sembra che abbia deciso.