1 00:02:27,320 --> 00:02:28,800 Finalmente sei qui. 2 00:02:36,840 --> 00:02:37,920 Sì, maestro. 3 00:02:40,480 --> 00:02:41,480 Sono venuto a trovarti. 4 00:03:12,800 --> 00:03:13,760 Dov'è Xie Huai'an? 5 00:03:14,960 --> 00:03:15,880 Siamo sopravvissuti. 6 00:03:18,520 --> 00:03:19,800 Anche Huai'an è vivo. 7 00:03:21,120 --> 00:03:23,560 Ci ha detto che saresti apparso qui. 8 00:03:25,160 --> 00:03:26,400 Quindi siamo venuti. 9 00:03:28,680 --> 00:03:30,040 Il maestro è di Tiemo. 10 00:03:31,840 --> 00:03:33,280 Voleva uccidere me e Xiaoqing. 11 00:03:41,520 --> 00:03:42,440 Vai avanti. 12 00:03:44,000 --> 00:03:45,240 Vita o morte, 13 00:03:47,720 --> 00:03:48,800 finirlo in modo pulito. 14 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 Maestro. 15 00:04:02,120 --> 00:04:03,960 Metti via la tua arma. 16 00:04:05,080 --> 00:04:07,360 Ci hai cresciuto attraverso più di dieci anni amari. 17 00:04:07,440 --> 00:04:09,520 Non risparmierai nemmeno? 18 00:04:11,400 --> 00:04:13,800 un attimo per guardarci e sentire qualche parola? 19 00:04:17,640 --> 00:04:19,600 Spinta. Bloccare. 20 00:04:23,320 --> 00:04:24,960 - Così? - Il cibo è pronto. 21 00:04:25,040 --> 00:04:26,960 Vieni ad assaggiare la cucina dello Chef Ye oggi. 22 00:04:27,040 --> 00:04:28,080 Se è brutto, è gratis. 23 00:04:28,160 --> 00:04:29,680 Presto, vieni qui. Smetti di esercitarti. 24 00:04:29,760 --> 00:04:30,680 Sto morendo di fame. 25 00:04:32,200 --> 00:04:34,640 Oh. La tua cucina è davvero buona. 26 00:04:34,720 --> 00:04:36,440 - Maestro, beviamo bene stasera. - Bene. 27 00:04:37,760 --> 00:04:38,600 Xiaoqing. 28 00:04:39,360 --> 00:04:41,560 Attento alle tue buone maniere. Il Maestro non ha dato il primo morso. 29 00:04:46,360 --> 00:04:48,280 - Grazie, Maestro. - Maestro. 30 00:04:48,360 --> 00:04:49,640 La vizi. 31 00:04:50,160 --> 00:04:51,560 Non hai paura che resti nubile? 32 00:04:51,640 --> 00:04:52,480 Qui. 33 00:04:53,080 --> 00:04:54,040 Grazie, Maestro. 34 00:04:54,920 --> 00:04:56,720 Ecco, Zheng. Mangia di più. 35 00:04:58,280 --> 00:05:00,600 - Xiaoqing. Brindiamo insieme al Maestro. - Va bene. 36 00:05:01,880 --> 00:05:03,520 Auguriamo buona salute al Maestro. 37 00:05:03,600 --> 00:05:05,320 - Bene. - Maestro, un brindisi a te. 38 00:05:05,400 --> 00:05:06,280 Bene. 39 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 Le cose sono arrivate a questo. 40 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Cos'altro c'è da dire? 41 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 La gente di Chang'an. 42 00:05:25,120 --> 00:05:26,160 La gente di Tiemo. 43 00:05:26,680 --> 00:05:28,960 La differenza è così grande? 44 00:05:52,400 --> 00:05:54,000 Quarant'anni fa, 45 00:05:55,640 --> 00:05:57,840 Una volta avevo un figlio e una figlia. 46 00:05:59,560 --> 00:06:01,720 L'inverno a Tiemo è stato troppo rigido. 47 00:06:02,720 --> 00:06:04,920 Non sono sopravvissuti. 48 00:06:11,440 --> 00:06:15,160 Più tardi scoppiò di nuovo la guerra. 49 00:06:15,680 --> 00:06:17,280 Sono fuggito in preda al panico. 50 00:06:20,720 --> 00:06:21,840 Dopodiché, 51 00:06:23,120 --> 00:06:27,160 Ho ricevuto l'ordine di entrare a Chang'an come guardia ombra. 52 00:06:28,440 --> 00:06:30,680 Allora ho prestato servizio sotto il generale Liu Ziwen. 53 00:06:33,280 --> 00:06:34,760 Passarono alcuni anni. 54 00:06:34,840 --> 00:06:36,720 Nella città di Basong, 55 00:06:37,880 --> 00:06:40,000 Ho trovato te e Xiaoqing. 56 00:06:42,240 --> 00:06:44,760 Ti ho cresciuto fino all'età adulta. 57 00:06:45,280 --> 00:06:48,280 Ti ha insegnato le arti marziali e la medicina. 58 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 Una volta ci credevo 59 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 che avevo un'altra coppia di figli. 60 00:07:01,120 --> 00:07:02,040 Ma… 61 00:07:04,000 --> 00:07:05,920 Ma non posso dimenticare. 62 00:07:10,240 --> 00:07:13,000 Non posso dimenticare quello che ho appena detto. 63 00:07:14,480 --> 00:07:16,160 La guerra arrivò di nuovo. 64 00:07:17,080 --> 00:07:18,840 Sono fuggito in fretta. 65 00:07:20,600 --> 00:07:22,240 Durante quell'evacuazione, 66 00:07:24,640 --> 00:07:30,280 Non ne ho mai avuto la possibilità per seppellire i miei figli. 67 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Se la mia patria fosse ancora lì, 68 00:07:43,840 --> 00:07:46,120 se la casa non fosse crollata, 69 00:07:46,920 --> 00:07:49,560 i resti di mio figlio e di mia figlia 70 00:07:51,960 --> 00:07:53,560 deve essere ancora lì. 71 00:07:59,240 --> 00:08:01,400 Con tali ricordi nel mio cuore, 72 00:08:01,480 --> 00:08:06,160 come potrei aggrapparmi al nostro passato? 73 00:08:27,680 --> 00:08:29,920 Maestro, grazie per avermi cresciuto. 74 00:08:50,600 --> 00:08:52,440 Adesso capiamo. 75 00:08:54,640 --> 00:08:57,680 Non abbiamo il diritto di risentirti. 76 00:09:12,160 --> 00:09:14,520 Nessuno di noi ne ha il diritto odiarsi a vicenda. 77 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 Se l'odio deve esistere, 78 00:09:24,120 --> 00:09:26,920 sia verso i cieli spietati. 79 00:09:32,840 --> 00:09:35,760 Figli, alzatevi. 80 00:09:53,360 --> 00:09:56,320 Se intendi fermarmi dall'uccisione di Xie Huai'an, 81 00:09:59,040 --> 00:10:02,440 allora dovrai prendere la mia lama. 82 00:10:05,920 --> 00:10:06,760 Maestro. 83 00:10:09,440 --> 00:10:10,560 Maestro! 84 00:10:47,800 --> 00:10:49,720 Siete stati voi a portare il riso. 85 00:10:52,960 --> 00:10:54,400 Di ritorno al fiume Cangshui, 86 00:10:55,840 --> 00:10:57,520 Ho visto il Maestro uscire di notte, 87 00:10:59,280 --> 00:11:00,680 quindi ho seguito. 88 00:11:02,840 --> 00:11:06,640 Solo allora ho saputo che il Maestro continuava due lapidi commemorative nascoste in una grotta. 89 00:11:10,160 --> 00:11:12,040 Non sapevo quali spiriti onoravi, 90 00:11:15,840 --> 00:11:19,680 ma abbiamo pensato che dovessero esserti cari. 91 00:11:23,400 --> 00:11:24,760 Quindi Xiaoqing e io 92 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 andrei lì per rendere omaggio di tanto in tanto. 93 00:12:16,200 --> 00:12:17,720 Adesso capiamo. 94 00:12:20,520 --> 00:12:22,960 Erano i figli del Maestro. 95 00:12:26,440 --> 00:12:27,720 Ma Maestro, 96 00:12:32,200 --> 00:12:34,280 anche noi siamo tuoi figli. 97 00:12:44,560 --> 00:12:45,600 Maestro, 98 00:12:47,280 --> 00:12:49,720 anche noi siamo tuoi figli. 99 00:13:29,560 --> 00:13:30,480 Maestro. 100 00:13:34,800 --> 00:13:35,680 Maestro. 101 00:14:01,880 --> 00:14:02,840 La gente di Chang'an. 102 00:14:03,480 --> 00:14:04,640 La gente di Tiemo. 103 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 La differenza è davvero così grande? 104 00:14:09,240 --> 00:14:10,560 Ma Maestro, 105 00:14:13,120 --> 00:14:15,040 anche noi siamo tuoi figli. 106 00:14:15,120 --> 00:14:16,280 Maestro. 107 00:14:17,840 --> 00:14:20,320 Anche noi siamo tuoi figli. 108 00:15:02,880 --> 00:15:04,520 Quando Chang'an cade, 109 00:15:05,440 --> 00:15:07,280 anche in inverno, 110 00:15:07,840 --> 00:15:10,640 nessun popolo Tiemo soffrirà di nuovo la fame. 111 00:15:12,680 --> 00:15:15,400 Se solo fossi nato in un momento simile, 112 00:15:17,200 --> 00:15:18,440 quanto sarebbe meraviglioso. 113 00:15:31,400 --> 00:15:33,040 Cosa dovrei fare? 114 00:15:49,240 --> 00:15:50,280 I miei figli… 115 00:15:54,640 --> 00:15:56,000 Cosa devo fare? 116 00:15:57,720 --> 00:15:59,920 La tua identità è stata rivelata. 117 00:16:01,800 --> 00:16:05,680 Quanto ai tuoi due discepoli, come pensi di affrontarli? 118 00:16:06,440 --> 00:16:10,160 Vostra Maestà deve saperlo perché ti ho seguito allora. 119 00:16:10,760 --> 00:16:12,120 Certo che lo so. 120 00:16:13,320 --> 00:16:17,520 Perché i tuoi figli sono morti nell'inverno del Tiemo. 121 00:16:18,320 --> 00:16:20,800 Gli inverni di Tiemo sono molto freddi. 122 00:16:21,320 --> 00:16:25,320 Così tanti bambini non sopravvivere mai alla dura stagione. 123 00:16:25,840 --> 00:16:28,000 Credo che non ci tradirai, 124 00:16:28,880 --> 00:16:32,480 perché i tuoi figli vegliano su di te 125 00:16:33,880 --> 00:16:35,200 dai cieli. 126 00:17:52,040 --> 00:17:55,120 I corpi dei miei figli... 127 00:18:01,600 --> 00:18:04,040 Mio figlio e mia figlia 128 00:18:05,280 --> 00:18:08,360 non furono nemmeno sepolti. 129 00:18:12,000 --> 00:18:14,080 Dove altro posso andare? 130 00:18:32,360 --> 00:18:33,800 Sei tu? 131 00:18:34,440 --> 00:18:35,640 Capelli bianchi. 132 00:18:37,440 --> 00:18:38,680 Hai vinto. 133 00:18:45,320 --> 00:18:46,280 Il signor Long. 134 00:18:48,080 --> 00:18:49,520 Mio padre una volta me lo disse 135 00:18:51,480 --> 00:18:53,960 quello in un villaggio ai piedi del monte Wuxi, 136 00:18:55,160 --> 00:18:56,360 davanti a una casa, 137 00:18:57,480 --> 00:18:59,640 c'era una capanna di pietra di legno di frassino chiaro. 138 00:19:04,480 --> 00:19:05,920 Dovrebbe esserci… 139 00:19:10,120 --> 00:19:11,800 lì sono sepolti i resti di due bambini. 140 00:19:23,560 --> 00:19:24,760 Sette anni fa, 141 00:19:27,440 --> 00:19:30,840 Sono andato al monte Wuxi e salvò Pu Nichuan. 142 00:19:33,160 --> 00:19:35,080 Ho visitato anche quella capanna di pietra. 143 00:19:39,080 --> 00:19:40,240 Stai tranquillo. 144 00:19:42,160 --> 00:19:43,640 I tuoi figli… 145 00:19:45,480 --> 00:19:47,040 sono stati sepolti. 146 00:20:11,600 --> 00:20:16,120 In ogni lettera, hai scritto su come hai sopportato le difficoltà 147 00:20:16,640 --> 00:20:17,640 e vagò in lungo e in largo. 148 00:20:18,680 --> 00:20:22,000 Guardandoti adesso, hai retto bene. 149 00:20:23,320 --> 00:20:24,200 Capelli bianchi, 150 00:20:25,240 --> 00:20:28,520 Tuo padre ed io abbiamo condiviso un desiderio. 151 00:20:30,480 --> 00:20:33,080 Speravamo solo che potessi vivere in sicurezza, 152 00:20:35,640 --> 00:20:37,680 abbastanza a lungo per invecchiare e ingrigire in pace. 153 00:20:41,040 --> 00:20:42,000 bambino, 154 00:20:44,520 --> 00:20:45,560 tornare vivo. 155 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Il Re di Tiemo se n'è andato. 156 00:22:04,520 --> 00:22:06,680 Non gli importa nulla della tua vita o della tua morte. 157 00:22:31,560 --> 00:22:32,440 Andiamo. 158 00:22:33,480 --> 00:22:34,440 Vacci piano. 159 00:22:38,160 --> 00:22:39,840 Dai. -Muoviamoci. 160 00:22:45,960 --> 00:22:48,440 Xiaobing. Non vuoi andartene, vero? 161 00:22:50,640 --> 00:22:51,800 Anche se non lo faccio, devo. 162 00:22:52,600 --> 00:22:53,920 Temo anch'io l'attacco di Tiemo. 163 00:22:54,000 --> 00:22:56,160 Ma ho comunque dato a qualcuno la mia parola, e non l'ho adempiuto. 164 00:23:00,560 --> 00:23:01,720 Andiamo. 165 00:23:28,520 --> 00:23:29,360 Xiaobing. 166 00:23:31,920 --> 00:23:33,320 Cosa state facendo voi due? 167 00:23:33,400 --> 00:23:36,040 Signore, me lo ha ordinato Sua Maestà per proteggerti. 168 00:23:36,640 --> 00:23:39,080 Se do la mia parola, lo farò. 169 00:23:39,800 --> 00:23:41,560 Io e mia sorella ti accompagneremo a Huzhou. 170 00:23:45,440 --> 00:23:47,320 Guarda questi tempi difficili. 171 00:23:47,400 --> 00:23:49,720 Perché voi due dovete correre tali rischi? 172 00:23:49,800 --> 00:23:51,680 La guerra sta arrivando. È lo stesso ovunque andiamo. 173 00:23:51,760 --> 00:23:54,840 Huzhou è più lontano. Forse la guerra non arriverà lì. 174 00:23:54,920 --> 00:23:57,600 - Signore. Non sentirti in debito. -No... 175 00:23:58,160 --> 00:24:01,600 In tempi come questi, la gente comune dovrebbe aiutarsi a vicenda. 176 00:24:01,680 --> 00:24:02,520 Andrà bene? 177 00:24:04,440 --> 00:24:06,000 Lo farà. 178 00:24:06,600 --> 00:24:11,880 Huzhou è lontano, così forse possiamo evitare la guerra. 179 00:24:13,040 --> 00:24:16,000 Cibo, vestiti e spese in viaggio sarà tutto sotto la mia responsabilità. 180 00:24:16,080 --> 00:24:17,960 - Signore, non faccia cerimonie. - NO. 181 00:24:18,040 --> 00:24:19,520 Puoi comandarmi lungo la strada come desideri. 182 00:24:19,600 --> 00:24:21,880 Servire il tè, andare a prendere l'acqua, massaggiare le gambe, chiamami e basta. 183 00:24:21,960 --> 00:24:23,400 Trattami come tratteresti tuo figlio. 184 00:24:30,080 --> 00:24:31,840 Signore, sta bene? 185 00:24:31,920 --> 00:24:34,200 Sto bene. Sto bene, piccola. 186 00:24:35,320 --> 00:24:37,280 Xiaobing, Xiaoding. Venire. 187 00:24:37,800 --> 00:24:39,120 Portami a Huzhou. 188 00:24:39,640 --> 00:24:40,920 - Andiamo. - Andiamo. 189 00:24:44,720 --> 00:24:46,320 Vieni, qui. Venire. 190 00:25:03,120 --> 00:25:05,600 Dai. Andiamocene. 191 00:25:50,520 --> 00:25:52,320 Come è? Stai bene? 192 00:26:14,680 --> 00:26:15,560 Mi dispiace farti aspettare. 193 00:26:16,360 --> 00:26:17,360 Il porridge è pronto? 194 00:26:18,080 --> 00:26:19,760 Mi dispiace farti aspettare. E' pronto. 195 00:26:27,040 --> 00:26:31,000 L'imperatore della linea Xiao è ora nelle mani del Re di Tiemo. 196 00:26:31,520 --> 00:26:34,120 Chang'an ora è appeso a un filo. 197 00:26:34,200 --> 00:26:36,560 Anche sull'orlo del baratro continuiamo a mangiare il porridge. 198 00:26:46,000 --> 00:26:47,760 La battaglia deve essere andata terribilmente. 199 00:26:52,360 --> 00:26:53,720 È stata davvero una sconfitta pesante. 200 00:26:58,560 --> 00:26:59,880 Almeno abbiamo ancora il porridge. 201 00:27:04,800 --> 00:27:06,080 Pensavo che non l'avrei mai fatto 202 00:27:07,880 --> 00:27:09,400 rivedere il Gran Precettore. 203 00:27:13,080 --> 00:27:14,480 Non vedrai il Gran Precettore. 204 00:27:15,120 --> 00:27:16,560 Quello che vedi è Cen Pickles. 205 00:27:16,640 --> 00:27:20,480 CEN WEIZONG 206 00:27:25,800 --> 00:27:27,320 Ye Zheng. Mangia il tuo porridge. 207 00:27:28,640 --> 00:27:29,640 Ti ricordi di me? 208 00:27:32,040 --> 00:27:34,400 Bambina, prendi una ciotola. Riscaldati. 209 00:27:49,040 --> 00:27:50,360 Vecchio signore, 210 00:27:51,000 --> 00:27:54,920 perché il tuo cortile è pieno di sottaceti? 211 00:27:58,280 --> 00:28:00,040 Gli inverni sono lunghi. 212 00:28:00,120 --> 00:28:01,960 Il cibo fresco non durerà in cantina. 213 00:28:02,480 --> 00:28:06,240 Metterli in salamoia esalta un gusto più ricco. 214 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 Ho incontrato il tuo maestro quando eravamo giovani. 215 00:28:13,960 --> 00:28:17,040 Dopo che mi sono ritirato dal mondo, abbiamo perso i contatti. 216 00:28:18,480 --> 00:28:21,160 Ricordo quando vi ha accolti, 217 00:28:22,440 --> 00:28:24,280 ha detto che potrebbe vivere a Chang'an per sempre. 218 00:28:26,040 --> 00:28:27,440 Ho ingenuamente creduto 219 00:28:29,440 --> 00:28:30,840 avrebbe dimenticato il passato. 220 00:28:36,080 --> 00:28:38,040 Ora tutto è tornato polvere. 221 00:28:39,400 --> 00:28:40,760 Ricorda la sua gentilezza. 222 00:28:42,120 --> 00:28:43,040 Questo è abbastanza. 223 00:28:50,880 --> 00:28:54,880 Con questo nei vostri cuori, troverai la pace. 224 00:29:13,800 --> 00:29:14,760 Non biasimarlo. 225 00:29:36,320 --> 00:29:38,400 Tu e Gu Yu, 226 00:29:39,520 --> 00:29:40,640 entrambe persone straordinarie. 227 00:29:42,760 --> 00:29:45,000 Gu Yu è sopravvissuto per 30 giorni nutrendosi solo di panini secchi. 228 00:29:46,000 --> 00:29:47,360 Penso che tu lo superi. 229 00:29:48,880 --> 00:29:51,760 Potresti durare 30 giorni senza cibo né acqua. 230 00:29:53,440 --> 00:29:54,720 Questo è il vicolo Ronghua, allora? 231 00:29:57,160 --> 00:29:58,680 Sì, e tutti i vicini 232 00:30:00,240 --> 00:30:02,200 da queste parti sono affidabili. 233 00:30:03,600 --> 00:30:06,160 Per anni li ho corrotti con i sottaceti. 234 00:30:07,080 --> 00:30:10,520 Stare qui dovrebbe tenerti al sicuro per alcuni giorni. 235 00:30:13,560 --> 00:30:15,040 Potresti non rimanere al sicuro a lungo. 236 00:30:17,000 --> 00:30:20,480 C'è qualcosa che desidero chiederti. 237 00:30:20,560 --> 00:30:21,600 Lo so. 238 00:30:22,280 --> 00:30:24,400 Tornerò a palazzo stasera per servizio. 239 00:30:32,480 --> 00:30:34,040 Chang'an sta per cambiare. 240 00:30:35,520 --> 00:30:36,800 Per favore, trova un modo 241 00:30:38,520 --> 00:30:39,760 affinché quella persona sopravviva. 242 00:30:40,360 --> 00:30:41,800 Quel bambino non ti riguarda. 243 00:30:42,520 --> 00:30:44,600 Provvederò a organizzare adeguatamente. 244 00:30:49,000 --> 00:30:52,280 Cosa dovresti considerare è un percorso di sopravvivenza per te stesso. 245 00:31:01,520 --> 00:31:05,360 Ye Zheng mi ha detto che hai fatto un patto con gli uomini di Yan Fengshan. 246 00:31:06,760 --> 00:31:11,000 Se sconfiggi le forze Tiemo, potrebbero prenderti la testa. 247 00:31:14,520 --> 00:31:15,640 SÌ. 248 00:31:19,280 --> 00:31:21,720 Se sconfiggi Tiemo, muori. 249 00:31:22,400 --> 00:31:25,640 Se li scacci, muori comunque. 250 00:31:26,480 --> 00:31:27,320 Capelli bianchi. 251 00:31:27,840 --> 00:31:32,920 Ti sei mai chiesto? per cosa hai vissuto tutta la vita? 252 00:31:37,600 --> 00:31:38,800 Se riesci a capirlo, 253 00:31:39,560 --> 00:31:42,640 allora non importa se c'è una via d'uscita dal tuo vicolo cieco, 254 00:31:43,360 --> 00:31:45,240 la tua vita non sarà stata vana. 255 00:31:49,120 --> 00:31:50,360 I miei ringraziamenti, Gran Precettore. 256 00:31:56,560 --> 00:31:57,800 Il cielo deve ancora schiarirsi. 257 00:31:57,880 --> 00:31:59,440 Non porterai una lanterna? 258 00:32:00,160 --> 00:32:01,360 Non c'è bisogno. 259 00:32:07,040 --> 00:32:08,960 Cammino come polvere su questo mondo, 260 00:32:09,040 --> 00:32:10,920 e il cielo e la terra portami la luce. 261 00:32:40,720 --> 00:32:44,680 Percepii debolmente il Gran Precettore è stato colui che mi ha salvato. 262 00:32:48,040 --> 00:32:50,360 Quella notte, dopo che Su Changlin mi ferì, 263 00:32:52,440 --> 00:32:53,600 poi… 264 00:33:14,600 --> 00:33:15,440 Sì. 265 00:33:16,520 --> 00:33:17,400 Era lui. 266 00:33:19,000 --> 00:33:20,280 Il Gran Precettore mi ha salvato. 267 00:33:22,760 --> 00:33:26,040 Huai'an, è qualcuno possiamo fidarci, no? 268 00:33:38,920 --> 00:33:40,720 Quindici anni fa, la notte in cui i Liu furono uccisi, 269 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 sarebbe dovuto morire lì. 270 00:33:46,640 --> 00:33:50,680 Mio padre appese un nastro rosso a un albero, 271 00:33:53,040 --> 00:33:55,040 avvertendolo che l'esercito di Huben si era ammutinato, 272 00:33:56,120 --> 00:33:57,800 e così scampò alla morte. 273 00:34:03,040 --> 00:34:05,000 LA CLINICA DI WANG 274 00:34:05,080 --> 00:34:09,360 Yan Fengshan e il re di Tiemo ha tradito mio padre 275 00:34:09,960 --> 00:34:11,480 e tradì il Gran Precettore. 276 00:34:13,000 --> 00:34:16,639 Coloro che condividono un nemico possiamo almeno fidarci l'uno dell'altro. 277 00:34:21,840 --> 00:34:24,800 {\an8}L'esercito ha spinto 300 li davanti all'Ufficio Nord. 278 00:34:25,480 --> 00:34:27,880 Eppure i quattro comandanti regionali che detengono grandi legioni 279 00:34:27,960 --> 00:34:29,280 non hanno fatto alcuna mossa. 280 00:34:30,280 --> 00:34:33,159 Nessuna razione preparata, nessuna truppa mobilitata, 281 00:34:34,560 --> 00:34:36,679 come se avessero scelto di sedersi e guardare. 282 00:34:38,719 --> 00:34:41,760 Abbiamo 200.000 soldati, difficilmente una forza solitaria carica in profondità. 283 00:34:43,840 --> 00:34:45,920 E con Xiao Wuyang già nelle nostre mani. 284 00:34:50,679 --> 00:34:53,280 Vostra Maestà, possiamo prendere Chang'an adesso. 285 00:35:12,360 --> 00:35:15,080 - Tienilo stretto. - Grazie. 286 00:35:16,120 --> 00:35:19,400 - Libera la strada! - Quanto? Per favore, scalda la focaccia. 287 00:35:19,480 --> 00:35:20,920 Rapporto militare urgente al tribunale centrale! 288 00:35:21,000 --> 00:35:21,960 Libera la strada! 289 00:35:22,040 --> 00:35:22,880 Guarda la strada. 290 00:35:22,960 --> 00:35:24,680 - Rapporto urgente al tribunale centrale! - Occuparsi. 291 00:35:24,760 --> 00:35:27,120 - Libera la strada! - Ultimamente le notizie si sono riversate velocemente. 292 00:35:27,800 --> 00:35:30,520 Dicono i Tiemo hanno raggiunto l'Ufficio Nord. 293 00:35:30,600 --> 00:35:33,360 E l'ho saputo al Changle Post fuori città, tutti furono uccisi. 294 00:35:33,440 --> 00:35:35,800 Potrebbero essere i Tiemo sono già vicino a Chang'an. 295 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 Ho anche sentito che c'è un posto fuori dalla città chiamata fiume Cangshui, 296 00:35:40,280 --> 00:35:43,280 e ho sentito anche molti furono uccisi lì. 297 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 Davvero troppo tragico. 298 00:35:46,520 --> 00:35:48,080 Questi sono davvero tempi difficili. 299 00:36:11,920 --> 00:36:13,480 I resoconti di guerra arrivano ogni giorno più velocemente. 300 00:36:13,560 --> 00:36:15,040 Presto il Tiemo sarà qui. 301 00:36:16,440 --> 00:36:17,880 Il comandante, Xie Huai'an, è scomparso. 302 00:36:18,920 --> 00:36:20,000 Il destino di Sua Maestà è sconosciuto. 303 00:36:22,040 --> 00:36:24,320 E quindi aspettiamo qui, lasciando che grano e foraggio vadano sprecati. 304 00:36:27,480 --> 00:36:28,920 Se me lo chiedi, 305 00:36:29,000 --> 00:36:31,520 dovremmo marciare verso nord e combatti frontalmente il Tiemo. 306 00:36:33,440 --> 00:36:34,720 Hai letto il rapporto? 307 00:36:35,320 --> 00:36:37,680 Il Tiemo passò dritto. 308 00:36:37,760 --> 00:36:41,720 L'esercito di Baiwenhu cadde rapidamente, e nessuno dei comandanti regionali si è mosso. 309 00:36:41,800 --> 00:36:46,280 Se corriamo fuori adesso e combattiamo, e se perdessimo? 310 00:36:46,360 --> 00:36:47,920 E allora che dire di Chang'an? 311 00:36:54,360 --> 00:36:56,000 Credo che Sua Maestà viva ancora. 312 00:36:57,400 --> 00:37:00,640 Credo anche nel signor Xie Huai'an, colui che detiene il comando. 313 00:37:00,720 --> 00:37:02,120 Deve avere un piano. 314 00:37:02,880 --> 00:37:04,600 Anche Yan Fengshan, l'uomo che nessuna lama avrebbe potuto uccidere, 315 00:37:05,200 --> 00:37:06,560 alla fine è toccato a lui. 316 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Sarebbe stato più difficile combattere il Tiemo? di Yan Fengshan? 317 00:37:13,400 --> 00:37:16,680 Forse. Ma il panico non ci aiuterà. 318 00:37:17,680 --> 00:37:18,920 Aspettiamo. 319 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 Terreni militari. Nessun ingresso non autorizzato. 320 00:37:56,240 --> 00:37:57,360 Chiedo di vedere i generali. 321 00:38:10,440 --> 00:38:12,880 Il gettone Wuyang appartiene al signor Xie Huai'an. 322 00:38:14,200 --> 00:38:16,080 Ti ha mandato? 323 00:38:17,560 --> 00:38:18,520 Io… 324 00:38:21,480 --> 00:38:22,440 No. 325 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 Vengo a nome del Re di Tiemo. 326 00:38:31,400 --> 00:38:33,160 Parla chiaramente. 327 00:38:51,360 --> 00:38:53,880 Generali, avete seguito Sua Maestà per molti anni. 328 00:39:04,160 --> 00:39:06,320 La cicatrice sul braccio 329 00:39:10,920 --> 00:39:12,480 è reale. 330 00:39:12,560 --> 00:39:13,600 Questo… 331 00:39:16,560 --> 00:39:17,800 Ti credo 332 00:39:19,160 --> 00:39:20,640 riconoscerlo. 333 00:39:22,320 --> 00:39:23,280 Dov'è Sua Maestà? 334 00:39:24,200 --> 00:39:25,240 Dimmi. 335 00:39:26,360 --> 00:39:27,720 Dov'è Sua Maestà? 336 00:40:00,480 --> 00:40:01,720 Il re di Tiemo 337 00:40:05,800 --> 00:40:07,640 mi ha mandato qui 338 00:40:08,760 --> 00:40:09,920 con un messaggio. 339 00:40:11,760 --> 00:40:13,680 Chang'an cadrà. 340 00:40:15,160 --> 00:40:17,280 L'esercito Wuyang non deve assaltare la città. 341 00:40:19,480 --> 00:40:20,680 Se rifiuti, 342 00:40:23,040 --> 00:40:24,480 Sua Maestà muore. 343 00:40:25,080 --> 00:40:27,560 Che cosa? Impossibile. 344 00:40:28,600 --> 00:40:30,720 I Tiemo sono ancora a 500 li di distanza. 345 00:40:34,360 --> 00:40:36,200 Le loro guardie ombra sono già in città. 346 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 Adesso stanno usando la tattica Huben. 347 00:40:40,040 --> 00:40:42,160 L'esercito Wuyang non deve attaccare. 348 00:40:42,960 --> 00:40:44,160 Se lo fai, 349 00:40:46,560 --> 00:40:47,960 l'Imperatore morirà. 350 00:40:50,760 --> 00:40:52,600 Quando colpirà il Tiemo? 351 00:41:00,200 --> 00:41:01,280 Ho paura 352 00:41:04,320 --> 00:41:05,280 siamo già troppo tardi. 353 00:41:14,280 --> 00:41:15,840 SETA E RASO 354 00:41:15,920 --> 00:41:17,520 TAVERNA 355 00:41:46,120 --> 00:41:48,960 {\an8}SETA E RASO 356 00:42:26,120 --> 00:42:27,360 POSTAZIONE DELLE GUARDIE IMPERIALI