1
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
SALA DEL MEDICO IMPERIALE
2
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
Xiaoqing,
3
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
sei sveglio.
4
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
Stavi sbattendo tutto fuori.
5
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
Come potrei dormire?
6
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Questo mi ricorda quando eravamo bambini.
7
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
volevo dormire,
8
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
ma tu eri fuori a suonare un tamburo,
9
00:02:19,080 --> 00:02:23,000
dicendo al Maestro
stavi allenando le tue braccia.
10
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Xiaoqing,
11
00:02:25,920 --> 00:02:28,160
questa volta,
Non ti ho svegliato apposta.
12
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
Xiaoqing,
13
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
andiamocene.
14
00:02:40,400 --> 00:02:41,360
Dove?
15
00:02:43,480 --> 00:02:44,400
Non lo so.
16
00:02:45,680 --> 00:02:47,240
Ma se restiamo qui,
17
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
diventeremo solo ostaggi,
18
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
e Huai'an e il paggio
finirà per fare delle cose
19
00:02:53,200 --> 00:02:56,920
non vogliono farlo
solo per tenerci al sicuro.
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Con le competenze che ho,
21
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
Non posso trascinarli giù, giusto?
22
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
Quindi voglio prenderti e scappare.
23
00:03:08,960 --> 00:03:10,840
O moriamo e la finiamo,
24
00:03:11,880 --> 00:03:14,360
oppure combattiamo per uscire.
25
00:03:15,240 --> 00:03:16,200
Sicuro.
26
00:03:18,280 --> 00:03:19,920
Sembra eroico.
27
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
Va bene.
28
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
{\an8}BATTAGLIA AL FIUME CANGSHUI,
PROBABILI VITTIME
29
00:03:37,280 --> 00:03:38,400
RISO, GRANO FRESCO RACCOLTO
30
00:05:05,880 --> 00:05:07,440
Gioca prima alla preda.
31
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
Quindi uccidi il cacciatore.
32
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
Non farlo.
33
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Non sarai in grado di ucciderlo.
34
00:06:46,960 --> 00:06:48,440
Sono venuto al fiume Cangshui
35
00:06:49,320 --> 00:06:50,520
proprio per questo momento.
36
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
Proteggi Sua Maestà.
37
00:06:54,960 --> 00:06:55,920
Riportalo indietro.
38
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
Vostra Maestà.
39
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
Hai il coraggio di venire ad uccidermi?
40
00:07:40,840 --> 00:07:45,280
Non avevi detto che l'avresti fatto?
riservare il vantaggio più grande per te stesso?
41
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Perché sei venuto al fiume Cangshui?
42
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Una volta che Xiao Wuyang sarà morto,
43
00:07:50,880 --> 00:07:52,120
il risultato sarà stabilito.
44
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Perché non dovrei venire?
45
00:07:54,160 --> 00:07:56,440
Ucciderti porterà la pace nel regno.
46
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Perché non oserei ucciderti?
47
00:08:06,000 --> 00:08:06,840
Vostra Maestà.
48
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
Uccidilo.
49
00:08:11,760 --> 00:08:12,680
Inteso.
50
00:08:32,159 --> 00:08:33,000
Vostra Maestà.
51
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Sei gravemente ferito.
52
00:08:36,400 --> 00:08:37,919
Non è niente. Non morirò ancora.
53
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
Peccato non aver potuto abbattere Xiao Wuyang.
54
00:08:41,880 --> 00:08:44,159
È un avversario terrificante.
55
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Xie Huai'an deve averlo fatto
visto attraverso il tuo piano
56
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
e avvertì Xiao Wuyang in anticipo.
57
00:08:50,800 --> 00:08:53,720
Questo round è la calamità celeste
predetto nelle divinazioni.
58
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
Poteva indovinarne solo una parte.
59
00:08:58,560 --> 00:09:01,760
Come vanno le cose dall'altra parte?
60
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
Vostra Maestà,
61
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
mi hai dato quattro liang d'oro.
62
00:09:06,640 --> 00:09:08,040
Fare commissioni per te costa uno.
63
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
Uccidere quei lacchè di Tiemo
proprio ora costa due.
64
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
C'è ancora un liang rimasto.
65
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Posso fare ancora una cosa per te.
66
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
Va bene.
67
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Vai a sorvegliare il proprietario del negozio di sale.
68
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Lui e io ci conosciamo da molto tempo.
69
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
- Ora?
- Sì, adesso.
70
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Tienilo al sicuro,
71
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
quindi non avrò più preoccupazioni.
72
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Capire?
73
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Questo ragazzo sembra sconosciuto.
74
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Non preoccuparti.
75
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
Non può uccidermi.
76
00:09:47,680 --> 00:09:48,640
Vai avanti.
77
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
Fang Genghui... Con la sua spada,
78
00:10:38,320 --> 00:10:39,640
sarebbe in grado di ferirmi?
79
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Vostra Maestà,
tu sei quello che può cambiare la situazione.
80
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Fang Genghui non è affatto vicino a te.
81
00:10:49,240 --> 00:10:51,040
Se non può farmi del male,
82
00:10:51,800 --> 00:10:54,080
allora non potrà nemmeno fare del male a Xiao Wuyang.
83
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Ma basta.
84
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Era ora.
85
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
Dai, finiamola.
86
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Cosa c'è che non va?
87
00:12:02,080 --> 00:12:03,000
Perché?
88
00:12:58,800 --> 00:13:00,560
Devi davvero ucciderli?
89
00:13:03,920 --> 00:13:05,240
Leggi il rapporto militare
90
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
inviato tu stesso a Chang'an.
91
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Rispetto a quello che c'è scritto lì,
92
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
alcuni corrieri morti
93
00:13:14,080 --> 00:13:15,600
non sono niente.
94
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
{\an8}GUODONG, GENERALE DI SINISTRA DELL'ESERCITO DI BAIWENHU
95
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
L'undicesimo giorno del secondo mese,
96
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Tiemo ha raccolto una forza di oltre 200.000.
97
00:13:27,120 --> 00:13:29,400
Hanno attraversato il confine in forze.
98
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
L'esercito di Baiwenhu si ritirò di 70 li...
99
00:13:31,840 --> 00:13:32,800
- Carica!
- …in un giorno.
100
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Il 14,
101
00:13:37,680 --> 00:13:39,400
Le forze Tiemo hanno sfondato il Passo Shifu.
102
00:13:40,000 --> 00:13:42,160
Non c'era alcuna difesa naturale
nell'ufficio nord.
103
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
{\an8}UFFICIO NORD
104
00:13:52,760 --> 00:13:53,680
Il 15,
105
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
l'Ufficio Nord è caduto.
106
00:13:56,080 --> 00:13:59,120
L'avanguardia di Tiemo
era a soli 1.300 li da Chang'an.
107
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Abbiamo aspettato decenni
108
00:14:23,120 --> 00:14:24,560
per questa battaglia.
109
00:14:25,800 --> 00:14:27,760
Nelle ultime due generazioni di Tiemo,
110
00:14:28,280 --> 00:14:30,960
ogni uomo altrettanto alto
come un frustino è un guerriero.
111
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Con Gu Yu morto, l'esercito Baiwenhu
112
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
perse il suo comandante e il suo morale.
113
00:14:37,600 --> 00:14:41,240
Nessuno può fermarsi
i miei cavalli da guerra dalla carica a sud.
114
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Una volta superato l'Ufficio Nord,
115
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
è il territorio
dei comandanti regionali.
116
00:14:46,600 --> 00:14:49,120
Questi uomini desiderano il collasso dell'impero
117
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
così potranno incoronarsi re.
118
00:14:50,800 --> 00:14:52,360
Nessuno di loro
119
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
invierà truppe per aiutare Chang'an.
120
00:14:58,600 --> 00:15:02,040
La tua nazione è destinata
annegare nello spargimento di sangue.
121
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Continui a mostrarmi questi rapporti
122
00:15:07,120 --> 00:15:09,400
e parlando delle tue grandi ambizioni.
123
00:15:10,480 --> 00:15:11,960
Cosa stai cercando di fare?
124
00:15:12,680 --> 00:15:17,040
I miei 200.000 guerrieri Tiemo potrebbero non esserne in grado
per calpestare ogni angolo della tua terra.
125
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
Ho bisogno di te
126
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
essere il mio imperatore fantoccio.
127
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Sarai maledetto dal popolo,
128
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
ma almeno potrai
per mantenere una parte del regno.
129
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Quando verrà firmato il trattato
tra le nostre due nazioni,
130
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
Ti lascerò metà di Chang'an.
131
00:15:35,480 --> 00:15:38,280
Il mio impero è vasto,
e mi offri metà di Chang'an?
132
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Che razza di trattato è questo?
133
00:15:40,440 --> 00:15:42,880
Mi stai costringendo
tradire il mio paese!
134
00:15:46,680 --> 00:15:47,880
Ottimo.
135
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
O collabori,
136
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
oppure prendo la tua terra con la forza.
137
00:16:01,560 --> 00:16:02,600
Vai avanti e scegli.
138
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
Perché io?
139
00:16:19,760 --> 00:16:22,480
Perché non sei così
tuo fratello Xiao Wuyang.
140
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
Se fosse stato lui, mi avrebbe trascinato giù
141
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
e perisci con me.
142
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
Quindi posso solo scegliere te.
143
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
Non hai paura che io faccia lo stesso?
144
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Allora intronizzerò un falso imperatore
come ha fatto Yan Fengshan.
145
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
Per me non farà alcuna differenza.
146
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
Ma tu,
147
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
nato nel clan imperiale,
148
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
diventerà una vergogna chi mai
si fece carico del peso del regno!
149
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
Un imperatore
150
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
è destinato alla solitudine.
151
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Alcuni potrebbero capire
che non avevi scelta,
152
00:17:09,560 --> 00:17:11,079
ma in questo mondo,
153
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
sono troppo pochi abbastanza saggi per vederlo.
154
00:18:17,720 --> 00:18:19,320
CAMBIA AVAMPOSTO
155
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
Se
156
00:18:43,400 --> 00:18:46,560
Se accettassi la tua proposta,
157
00:18:48,560 --> 00:18:49,840
cosa accadrebbe a mio fratello?
158
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
Xiao Wuyang non è facile da uccidere,
159
00:18:54,600 --> 00:18:56,200
ma ho escogitato un piano,
160
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
e tu sarai la mia ultima mossa mortale.
161
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
Voi due siete fratelli di sangue.
162
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
E quando fu gravemente ferito,
ti sei preso cura di lui.
163
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
In questo mondo,
164
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
tu sei l'unico
165
00:19:16,920 --> 00:19:18,360
abbassa la guardia in giro.
166
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
Ottimo.
167
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
Lo sarò
168
00:19:37,640 --> 00:19:38,880
il tuo imperatore fantoccio.
169
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
L'ho fatto per Chang'an,
170
00:19:57,080 --> 00:19:58,200
per il regno!
171
00:20:12,680 --> 00:20:13,560
Guardati.
172
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Hai realizzato qualcosa
173
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
nessuno di loro potrebbe mai farlo.
174
00:20:23,360 --> 00:20:24,280
Ricorda questo:
175
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
sei cresciuto.
176
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
Da oggi in poi,
177
00:20:32,720 --> 00:20:34,200
tieni la testa alta.
178
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
Ricorda le tue stesse parole.
179
00:20:47,120 --> 00:20:48,480
L'hai fatto per Chang'an
180
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
e per il regno.
181
00:20:54,640 --> 00:20:56,040
Sto restituendo
182
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
a te
183
00:21:01,720 --> 00:21:03,280
ciò che doveva essere tuo.
184
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Sono arrivato a tanto
185
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
solo per ucciderti.
186
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
Infatti.
187
00:22:00,720 --> 00:22:01,840
Che inganno.
188
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
Per niente regale.
189
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Quindici anni fa,
190
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
quando Yan Fengshan uccise Liu Ziwen,
191
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
conosceva già la mia identità.
192
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
Mobilitò segretamente le truppe
193
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
e sigillato il fronte settentrionale.
194
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
I miei anni di sforzi per nascondermi e pianificare
195
00:22:24,360 --> 00:22:27,000
è andato sprecato proprio così.
196
00:22:28,120 --> 00:22:29,680
Quindi
197
00:22:29,760 --> 00:22:33,880
Ho viaggiato da solo
verso le terre settentrionali del Tiemo.
198
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
Quel viaggio verso casa
199
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
sentito
200
00:22:39,960 --> 00:22:42,480
come una lunga notte
che non avrebbe mai visto l'alba.
201
00:22:46,960 --> 00:22:49,640
Ma quando mi ritrovai di nuovo sul suolo del Tiemo,
202
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
le persone nella sala rituale
203
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
uscì dal monte Shiluoman
204
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
e pose la corona d'oro
205
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
del Re Tiemo sulla mia testa.
206
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Credevano che potessi portare avanti le speranze di Tiemo
207
00:23:04,320 --> 00:23:07,640
e liberali dal freddo pungente.
208
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Così sono tornato a Chang'an,
209
00:23:12,280 --> 00:23:14,720
chiudendomi volontariamente a Yulong Ridge.
210
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
Questo è stato l'inizio
del mio percorso di inganno.
211
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
Xiao Wuyang,
212
00:23:28,800 --> 00:23:30,680
sei nato nella famiglia reale,
213
00:23:31,280 --> 00:23:33,360
mentre io sono nato schiavo.
214
00:23:34,280 --> 00:23:36,240
Non siamo mai stati gli stessi.
215
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Ma oggi,
216
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
siamo entrambi gravemente feriti
217
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
e sopportando la stessa solitudine
218
00:23:46,880 --> 00:23:48,160
per il regno.
219
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
sì,
220
00:23:57,320 --> 00:23:58,400
Chang'an
221
00:23:59,560 --> 00:24:01,520
è una città che molti desiderano.
222
00:24:03,520 --> 00:24:04,600
Quanto è bello.
223
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
Dategli un'ultima occhiata.
224
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Vai avanti, guarda.
225
00:25:09,960 --> 00:25:10,840
Non puoi ucciderlo!
226
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
Cosa mi hai promesso?
227
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
Non puoi ucciderlo!
228
00:25:27,240 --> 00:25:28,480
Te l'ho promesso.
229
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Finché vive,
230
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
sarai volentieri il mio burattino.
231
00:25:32,920 --> 00:25:33,840
Non è vero?
232
00:25:39,360 --> 00:25:40,280
Portalo via.
233
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
Mi costringerai?
234
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
vivere e mangiare con te
235
00:26:15,480 --> 00:26:17,080
o bloccami la strada
236
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
stai rinchiudendo mio fratello?
237
00:26:21,640 --> 00:26:22,920
Se nessuno dei due,
238
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
allora lasciami in pace per un po'.
239
00:26:27,560 --> 00:26:30,000
Le tue guardie ombra Tiemo
sono già ovunque.
240
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
Non posso scappare.
241
00:26:35,560 --> 00:26:36,680
Lascialo stare.
242
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
Andare.
243
00:27:57,160 --> 00:27:59,440
Non ti rivedrò più.
244
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Signore,
245
00:28:13,120 --> 00:28:14,760
Non avevo scelta.
246
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Giusto. Giusto.
247
00:28:18,280 --> 00:28:20,000
Avevi le tue ragioni.
248
00:28:20,520 --> 00:28:23,400
Ma sono solo un uomo comune.
249
00:28:24,040 --> 00:28:25,960
Non riesco a capire!
250
00:28:29,400 --> 00:28:30,520
Non riesco a capire
251
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
quale motivo
252
00:28:35,840 --> 00:28:36,920
potrebbe farti
253
00:28:39,360 --> 00:28:41,920
pugnala tuo fratello!
254
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Non riesco a capire
255
00:28:46,400 --> 00:28:49,800
perché ti schiererai?
256
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
con il popolo Tiemo!
257
00:28:55,920 --> 00:28:56,880
IO…
258
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
Non ho bisogno di te
prendersi cura di me nella vecchiaia.
259
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Non sei mai stato mio figlio.
260
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
L'hai ucciso.
261
00:29:21,600 --> 00:29:24,320
Hai ucciso mio figlio.
262
00:29:26,640 --> 00:29:29,760
Hai ucciso mio figlio!
263
00:29:32,440 --> 00:29:34,200
Oh, Mo!
264
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
È morto per mano di qualcuno come te.
265
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Il mio povero ragazzo!
266
00:29:56,400 --> 00:29:57,360
Va al diavolo.
267
00:30:43,960 --> 00:30:45,120
Mi dispiace.
268
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Mi dispiace.
269
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Mi dispiace!
270
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
- Fretta.
- In arrivo.
271
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
Ricorda le tue stesse parole.
272
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
L'hai fatto per Chang'an
273
00:33:37,800 --> 00:33:39,320
e per il regno.
274
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
Sto restituendo
275
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
a te
276
00:33:48,600 --> 00:33:49,960
ciò che doveva essere tuo.
277
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Questa battaglia
278
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
ci ha già smascherato.
279
00:34:14,520 --> 00:34:16,960
Dovremmo lasciare la gente?
nel fiume Cangshui vivo?
280
00:34:17,600 --> 00:34:19,239
Ce ne sono migliaia nel fiume Cangshui
281
00:34:19,760 --> 00:34:21,600
e centinaia di migliaia a Chang'an.
282
00:34:22,120 --> 00:34:23,159
Non puoi ucciderli tutti.
283
00:34:24,719 --> 00:34:26,199
La gente comune è il bestiame.
284
00:34:27,800 --> 00:34:30,840
Tieni saldamente la tua lama,
e ti obbediranno.
285
00:34:31,800 --> 00:34:32,639
Inteso.
286
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
Ci sono notizie di Xie Huai'an?
287
00:34:38,000 --> 00:34:39,120
Zhu Zhilong ha detto di aver tenuto
288
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
la più grande autorità nel fiume Cangshui,
289
00:34:42,480 --> 00:34:45,159
e questo è il destino di Xie Huai'an
verrebbe deciso qui.
290
00:34:47,120 --> 00:34:49,639
È stato il primo
per entrare a Chang'an con me.
291
00:34:51,040 --> 00:34:53,239
Ha nascosto la sua identità per anni,
292
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
senza paura della morte.
293
00:34:55,280 --> 00:34:57,720
Non l'ho mai visto così turbato.
294
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
Teme Vostra Maestà.
295
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
Gli hai ordinato di uccidere Xie Huai'an,
ma ha fallito.
296
00:35:02,400 --> 00:35:04,720
Non mi teme.
297
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
Teme Xie Huai'an.
298
00:35:09,080 --> 00:35:11,240
Proprio adesso, quel ragazzo...
299
00:35:12,240 --> 00:35:14,080
Ucciderti porterà la pace nel regno.
300
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
Perché non oserei ucciderti?
301
00:35:21,840 --> 00:35:23,240
Era a un passo da lui
302
00:35:24,800 --> 00:35:26,040
dall'uccidermi.
303
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Scorteremo Vostra Maestà
ritorno a Chang'an.
304
00:35:33,080 --> 00:35:35,400
Lasciamo le cose nel fiume Cangshui
a Zhu Zhilong.
305
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Ottimo.
306
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
Mi mancava un colpo per ucciderlo.
307
00:36:38,600 --> 00:36:39,640
Poi sei apparso tu.
308
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
Vuoi Xiao Wuyang vivo.
309
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
Voglio il re vivo.
310
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
Tu ed io siamo uguali.
311
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
E i tuoi discepoli?
312
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
Se il tuo re vive,
313
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
i tuoi discepoli moriranno.
314
00:37:04,600 --> 00:37:08,040
Non provi davvero nulla per loro?
315
00:37:08,560 --> 00:37:09,440
Sono arrivato tardi
316
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
perché stavo radunando uomini
andare in clinica.
317
00:37:13,560 --> 00:37:15,320
Il Re e tu avete un accordo.
318
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Ma tu ed io no.
319
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Che spietato.
320
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
Non temi ritorsioni?
321
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
No.
322
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
Non ho più niente da perdere.
323
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Ti importa del passato?
324
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
No.
325
00:37:34,480 --> 00:37:36,640
Tutto quello che ho fatto in questa vita
326
00:37:38,280 --> 00:37:40,600
è per il futuro di Tiemo.
327
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Capelli bianchi,
328
00:37:43,800 --> 00:37:46,360
abbiamo abbastanza uomini a Chang'an
329
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
e nel fiume Cangshui.
330
00:37:49,200 --> 00:37:50,040
Sei destinato
331
00:37:51,240 --> 00:37:53,040
perdere questa battaglia.
332
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Abbiamo perquisito l'intero banco.
333
00:38:08,480 --> 00:38:09,320
Di lui nessuna traccia.
334
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
Non c'è bisogno di continuare a cercare.
335
00:38:15,400 --> 00:38:17,720
Ma... abbiamo fatto una promessa al re.
336
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
Ho pensato a qualcuno.
337
00:38:21,000 --> 00:38:22,560
come me,
338
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
ora non ha più famiglia.
339
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Xie Huai'an gli è debitore,
340
00:38:29,600 --> 00:38:31,040
eppure quell'uomo
341
00:38:31,120 --> 00:38:33,840
lo aiuta ancora senza riguardo
per la propria vita.
342
00:38:36,440 --> 00:38:38,160
In tutto il fiume Cangshui,
343
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
se a Xie Huai'an importa ancora
sulla vita di qualcuno,
344
00:38:43,720 --> 00:38:45,520
deve essere suo.
345
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Finalmente sei arrivato.
346
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Sì, maestro.
347
00:39:59,320 --> 00:40:00,480
Sono venuto a trovarti.