1
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
<i>Molti anni fa,</i>

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,560
<i>sulla terra del popolo Tiemo,</i>

3
00:01:38,920 --> 00:01:40,960
<i>una donna di Chang'an è stata catturata.</i>

4
00:01:42,000 --> 00:01:45,160
<i>Il Tiemo credeva che fosse una guardia ombra.</i>

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
<i>Una guardia ombra catturata,</i>

6
00:01:49,520 --> 00:01:51,480
<i>e altre guardie ombra sarebbero venute a prenderla.</i>

7
00:01:52,360 --> 00:01:55,880
<i>Ogni guardia ombra</i>
<i>trasporta preziose informazioni militari,</i>

8
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
<i>valore incommensurabile.</i>

9
00:02:07,360 --> 00:02:10,639
<i>È stata appesa a un palo girevole</i>
<i>usato come esca.</i>

10
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
<i>Sotto il sole e la pioggia,</i>

11
00:02:13,280 --> 00:02:14,680
<i>per sette giorni interi.</i>

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,640
<i>Nessuno è venuto a salvarla.</i>

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,280
<i>Anche il popolo Tiemo</i>

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,160
<i>alla fine perse interesse per lei.</i>

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
<i>Tranne un uomo paziente.</i>

16
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
<i>La settima notte,</i>

17
00:02:51,280 --> 00:02:55,360
<i>i soldati che la sorvegliavano l'hanno abbandonata</i>
<i>pensando che fosse morta.</i>

18
00:02:58,080 --> 00:03:01,160
<i>E quell'uomo aveva aspettato</i>

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
<i>proprio per questo momento.</i>

20
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
<i>Amava giocare d'azzardo</i>

21
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
<i>ed era abile nel travestimento.</i>

22
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
<i>Ha visto che era ancora viva</i>

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,440
<i>e conosceva una donna che sopravvisse sette giorni</i>

24
00:03:18,600 --> 00:03:20,880
<i>non potrebbe essere una comune guardia ombra.</i>

25
00:03:21,760 --> 00:03:23,880
<i>Potrebbe essere dell'esercito Huben.</i>

26
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
<i>L'ha aiutata quando lei ha voluto</i>

27
00:03:57,600 --> 00:03:59,120
<i>era il più debole.</i>

28
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
<i>Ha tirato fuori informazioni chiave</i>

29
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
<i>e una volta ottenuto ciò di cui aveva bisogno,</i>

30
00:04:04,560 --> 00:04:08,040
<i>poi l'ha uccisa completamente.</i>

31
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
<i>Quell'uomo era calmo</i>

32
00:04:19,720 --> 00:04:21,279
<i>e crudele.</i>

33
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Quell'uomo,

34
00:04:42,440 --> 00:04:45,080
allora a Tiemo,
era conosciuto come un brillante cospiratore.

35
00:04:46,040 --> 00:04:49,640
L'intelligenza che ha ottenuto
rivolse la guerra a loro favore.

36
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
E così,

37
00:04:53,080 --> 00:04:54,720
gli fu conferito un grande merito militare.

38
00:04:55,600 --> 00:04:56,840
Dopo di che,

39
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
è diventato il nuovo re di Tiemo.

40
00:05:10,720 --> 00:05:12,040
Wu Zhongheng.

41
00:05:13,600 --> 00:05:15,280
Non ho mai conosciuto veramente quell'uomo.

42
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
Ha ingannato mio padre,

43
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
e ha ingannato anche me.

44
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
Le élite dell'Huben
che venne a salvarla quell'anno

45
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
era già avanzato in profondità
nella Valle Chen.

46
00:05:34,040 --> 00:05:36,960
Ho usato le informazioni
Ho convinto quella donna,

47
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
Ho guidato 100 élite di Huben

48
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
direttamente in un granaio,

49
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
<i>e li lasciò</i>
<i>per massacrarci a vicenda all'interno.</i>

50
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
<i>Quello che non avevo mai previsto</i>

51
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
<i>era quella élite di Huben</i>

52
00:05:58,440 --> 00:06:00,800
<i>ne uscirebbe vivo,</i>
<i>e torna a Chang'an.</i>

53
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
In seguito crebbe al potere, mi raggiunse,

54
00:06:06,440 --> 00:06:08,400
e hai ucciso tuo padre, Liu Ziwen.

55
00:06:10,000 --> 00:06:11,920
Poi ha rimodellato l'equilibrio in Tiemo,

56
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
forzando i miei piani

57
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
ritardato di altri 15 anni.

58
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Yan Fengshan.

59
00:06:22,880 --> 00:06:26,800
Un nome che si ricorda
anche sull'orlo della morte.

60
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
Forse questo è semplicemente karma.

61
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Capelli bianchi.

62
00:06:46,720 --> 00:06:49,160
Allora,
vivendo sotto il nome Wu Zhongheng,

63
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Mi sono trasferito nella generazione di tuo padre.

64
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
Tutti quegli anni,

65
00:06:57,280 --> 00:07:00,680
non una volta ho sentito nessuno
menziona tua madre.

66
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
Dov'era lei, mi chiedo?

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Una donna

68
00:07:17,960 --> 00:07:20,840
per i quali 100 élite Huben
darebbero la vita

69
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
deve aver ricoperto uno status nobile e raro.

70
00:07:27,360 --> 00:07:28,840
Che peccato.

71
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
L'ho staccata da quel palo,

72
00:07:32,440 --> 00:07:34,560
eppure non ha lasciato una sola parola dietro di sé.

73
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
Se avesse parlato anche solo una volta,

74
00:07:39,320 --> 00:07:42,280
avrebbe potuto alleviare il desiderio
di una famiglia da qualche parte a Chang'an.

75
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
Mia madre è al nord.

76
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Quando tutto questo finirà,

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
lei ritornerà.

78
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
È così?

79
00:08:03,800 --> 00:08:05,280
Spero che tu abbia ragione.

80
00:08:06,920 --> 00:08:08,080
La verità è che

81
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
Non ho mai ucciso per piacere.

82
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
Ho ucciso solo per raggiungere

83
00:08:15,880 --> 00:08:16,920
il mio obiettivo.

84
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
Niente di più.

85
00:08:26,520 --> 00:08:28,200
L'imperatore deposto è nelle tue mani,

86
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
e lo sono anche i miei amici.

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
In questi giorni passati,

88
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
mi stavi aspettando.

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
Parlare.

90
00:08:42,159 --> 00:08:43,280
Cosa vuole da me?

91
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Uccidi Xiao Wuyang per me.

92
00:08:55,840 --> 00:08:57,360
Perché non lo fai da solo?

93
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
Hai resistito 15 anni per rimanere in vita,

94
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
giocando a lungo termine per la vendetta.

95
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
E ho resistito 25 anni.

96
00:09:06,320 --> 00:09:10,160
Naturalmente lascerò la più grande possibilità
per me stesso.

97
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Ottimo.

98
00:09:15,760 --> 00:09:19,240
Allora dimmi, perché scegliere me?

99
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
Perché hai pianificato la morte
di Yan Fengshan,

100
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
il che significa che puoi farlo di nuovo

101
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
e portami la testa di Xiao Wuyang.

102
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
Sei davvero il mio mentore.

103
00:09:40,240 --> 00:09:41,800
So una cosa.

104
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
Su quel trono a Chang'an,

105
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
non ci sarà mai spazio per due.

106
00:09:49,120 --> 00:09:50,320
Così com'è,

107
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
Tiemo è alle nostre porte.

108
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
Ti aiuterò a ucciderlo.

109
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Ma dopo averlo fatto,

110
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
libererai i miei amici.

111
00:10:01,560 --> 00:10:02,720
Non preoccuparti.

112
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
Io

113
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
non uccidere per piacere.

114
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Uccido solo per raggiungere uno scopo.

115
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
Ho portato i tuoi amici
solo per forzarti la mano.

116
00:10:14,360 --> 00:10:15,680
Ho fatto una promessa a Gu Yu.

117
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
Voleva morire nella sua patria,

118
00:10:18,120 --> 00:10:19,320
e glielo ho concesso.

119
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
Se uccidi Xiao Wuyang per me,

120
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
Ti concederò lo stesso,

121
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
i tuoi amici saranno al sicuro.

122
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
È quasi finito.

123
00:11:48,240 --> 00:11:49,080
La cena è pronta.

124
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
Grazie, mia cara.

125
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
È ora di cena.

126
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Padre, madre, mangiamo.

127
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
nonno.

128
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
Qinghe,

129
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
- sedersi e mangiare correttamente.
- Nonno.

130
00:11:58,120 --> 00:12:00,640
- Ragazzino.
- Va bene, Qinghe, basta agitarsi.

131
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
Mangiamo prima.

132
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
Qui.

133
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Siediti prima.

134
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Nonno, voglio carne.

135
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Carne? Carne è, prendine un po'.

136
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Gustoso.

137
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Nonna, prendi un po' di carne.

138
00:12:14,040 --> 00:12:15,720
- Siediti prima.
- Qinghe, siediti.

139
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
- Siediti e mangia.
- Lascia che ti serva un po' di zuppa.

140
00:12:17,240 --> 00:12:18,400
Che manciata!

141
00:12:43,840 --> 00:12:45,160
Ho dei debiti e non li pago mai.

142
00:12:45,240 --> 00:12:46,480
Sono spudorato fino al midollo.

143
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Sono spudorato fino al midollo,

144
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
nemmeno abbastanza uomo da ripagare ciò che devo.

145
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Sono spudorato fino al midollo,

146
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
nemmeno abbastanza uomo da ripagare ciò che devo.

147
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
Veramente senza un soldo.

148
00:12:54,360 --> 00:12:55,200
Così povero.

149
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Allora perché giocare d'azzardo?

150
00:12:57,080 --> 00:12:59,320
Un povero gioca solo per rialzarsi.

151
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
A cosa ti serve vivere?

152
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
Domani,

153
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
vai a pescare con Liang.

154
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
E' un uomo onesto.

155
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
Verrai pagato giornalmente.

156
00:13:13,880 --> 00:13:15,360
Grazie, Maestro Lu. Grazie.

157
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Maestro Lu,
sei come un secondo padre per me.

158
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
- Grazie, Maestro Lu.
- Ho solo paura che salterai fuori,

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
e rovinare la mia reputazione.

160
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Mi vedrai tutti i giorni dopo il lavoro.

161
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Prenderò metà del tuo stipendio

162
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
fino a quando ogni debito non sarà pagato.

163
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Se ti allenti,

164
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Ti taglierò la carne per saldare il debito.

165
00:14:13,000 --> 00:14:14,560
Vostra Maestà. Sei tornato.

166
00:14:15,520 --> 00:14:17,680
- Il cibo è ancora caldo.
- Bene.

167
00:14:42,880 --> 00:14:43,720
Vostra Maestà.

168
00:14:44,480 --> 00:14:46,600
Sei ancora gravemente ferito.

169
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Perché uscire di nuovo?

170
00:14:48,280 --> 00:14:49,120
Tu…

171
00:14:49,200 --> 00:14:51,080
E quelle persone, loro...

172
00:14:51,160 --> 00:14:53,360
Non sono riusciti ad uccidermi una volta.

173
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Ci riproveranno.

174
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
Devo essere pronto.

175
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
Abbastanza. Va tutto bene adesso.

176
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
Mangiamo.

177
00:15:06,440 --> 00:15:07,320
Venire.

178
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
Venire. Siediti e mangia con me.

179
00:15:18,200 --> 00:15:19,080
Ne ho un sacco.

180
00:15:20,280 --> 00:15:21,680
Qui non c'è nessun imperatore.

181
00:15:22,480 --> 00:15:25,920
Solo il negoziante
e quello che protegge.

182
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
- Siediti, mangia.
- Bene.

183
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
Yan Fengshan è morto.

184
00:15:38,480 --> 00:15:42,040
A parte questa notizia,
c'è qualcosa di bello da sentire?

185
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
Gli eserciti circondano la città
si sono ritirati.

186
00:15:47,960 --> 00:15:50,240
Le forze dei comandanti regionali

187
00:15:50,920 --> 00:15:53,880
stanno già tornando
alle loro città feudali.

188
00:15:54,400 --> 00:15:57,440
Molte persone sono uscite di recente,
l'hanno visto loro stessi.

189
00:15:59,400 --> 00:16:02,440
In questi giorni ho camminato lungo il fiume Cangshui,

190
00:16:03,040 --> 00:16:06,040
sentito molti parlare
sui movimenti delle truppe.

191
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Corrisponde a quanto hai detto.

192
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
Perché non mangi? Mangiare.

193
00:16:28,480 --> 00:16:30,040
Signore.

194
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
Venire.

195
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Siediti qui. Parla con me.

196
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
Hai sentito qualcosa?
riguardo al Tiemo ultimamente?

197
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
Il Tiemo?

198
00:16:47,360 --> 00:16:49,560
Vostra Maestà, siamo a Chang'an.

199
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
Come è potuto entrare il Tiemo?

200
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Quelli che mi hanno teso un'imboscata
quella notte erano Tiemo.

201
00:17:38,440 --> 00:17:42,360
Pensavo fossero stati inviati da Yan Fengshan.

202
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
Le guardie dell'Huben uccidono con precisione,

203
00:17:47,640 --> 00:17:51,280
niente come il lavoro della lama spazzatrice
di battaglia aperta.

204
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Ho combattuto per anni sul fronte settentrionale.

205
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Conosco bene i loro modi.

206
00:17:57,120 --> 00:18:00,720
Quegli aggressori quella notte
erano Tiemo senza dubbio.

207
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Abbastanza.

208
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
Ho incontrato qualcuno oggi nel fiume Cangshui,

209
00:18:16,040 --> 00:18:19,680
un giovane esattore di nome Lu Xiaobing.

210
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Lo conosci?

211
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
Io faccio.

212
00:18:25,280 --> 00:18:27,600
Uomo crudele e spietato.

213
00:18:27,680 --> 00:18:30,880
Vostra Maestà, una vita come l'oro,

214
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
non deve mai avere a che fare con uno come lui.

215
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
Signore.

216
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Sei un po' in ritardo.

217
00:18:38,400 --> 00:18:41,520
A tuo nome ho preso in prestito dei soldi da lui.

218
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
Mi aspetto che venga
ti cerco presto.

219
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
Verrà qui?

220
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Vostra Maestà,

221
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
che espone la tua posizione.
Cosa dovremmo fare?

222
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
- Come gestiamo la cosa?
- Basta, signore.

223
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
Non preoccuparti. Ho la mia strada.

224
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
Molti dei miei datori di lavoro hanno detto la stessa cosa.

225
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
Il negoziante del sale prese in prestito l'oro.

226
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Tutto sommato, sono circa quattro <i>liang</i> adesso.

227
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
Vecchio, pensaci bene.

228
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Nove fuori, tredici ritornati.

229
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
Se non puoi ripagare,

230
00:19:14,120 --> 00:19:15,680
Brucerò il tuo negozio.

231
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
ripagherò.

232
00:19:27,280 --> 00:19:31,360
E questo,
il tizio dall'aspetto esausto qui.

233
00:19:31,440 --> 00:19:32,360
Qual è la tua storia?

234
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
Sembro esausto?

235
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Un po.

236
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
Sono io quello che ha preso in prestito l'oro.

237
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
Qui.

238
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Prendendo in prestito così tanti soldi,

239
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
pianificare un'impresa?

240
00:19:46,800 --> 00:19:49,080
O stai pianificando di fuggire con esso?

241
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
Voglio pagarti per il tuo aiuto.

242
00:19:52,720 --> 00:19:53,920
Per te.

243
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
Gestisci una cosa per me.

244
00:20:06,560 --> 00:20:09,280
GARANZIA

245
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Chi è lui?

246
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
Mio fratello.

247
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
E' ricercato.

248
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
Credo che apparirà da queste parti.

249
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
Sto aspettando di incontrarlo di nuovo.

250
00:20:22,200 --> 00:20:23,920
Tienimi d'occhio ogni giorno.

251
00:20:24,440 --> 00:20:28,360
Se senti qualcosa, dimmelo subito,
tranquillamente.

252
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Fallo bene,

253
00:20:30,960 --> 00:20:33,880
e quest'oro sarà la tua ricompensa.

254
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Fammi capire bene.

255
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Hai preso in prestito dei soldi
da molti dei miei datori di lavoro,

256
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
poi mi hai restituito quei soldi.

257
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
E quando è il momento di raccogliere,

258
00:20:47,800 --> 00:20:49,440
Dovrò inseguirti per il pagamento?

259
00:20:51,960 --> 00:20:54,480
Parleremo del rimborso quando sarà dovuto.

260
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Ma per ora, sono il tuo datore di lavoro.

261
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
Fammi bene il lavoro.

262
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
- Xiaobing è tornato.
- SÌ.

263
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
Xiaoding.

264
00:21:21,960 --> 00:21:23,840
Xiaoding. Non hai ancora mangiato?

265
00:21:23,920 --> 00:21:26,040
- Ti aspetto.
- Bene.

266
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Tempismo perfetto quindi.

267
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Avremo qualcosa in più oggi.

268
00:21:30,160 --> 00:21:33,320
Ascolta,
Ho incontrato una persona davvero strana oggi.

269
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
Mi ha dato quattro <i>liang</i> d'oro.

270
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Così tanto?

271
00:21:37,920 --> 00:21:39,120
Sì.

272
00:21:39,200 --> 00:21:41,520
Dimmi, quale fratello?
vale quattro <i>liang</i> d'oro?

273
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Inoltre,

274
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
dove potrei trovargli un fratello?

275
00:21:46,000 --> 00:21:49,520
Xiaobing. Penso che forse sia il momento.

276
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
- Tempo per cosa?
- Xiaobing, non sei più giovane.

277
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Dovresti trovarti una moglie.

278
00:21:54,920 --> 00:21:58,080
Ma trascinandomi con sé
come se i bagagli non aiutassero.

279
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Se conosci qualche famiglia benestante,

280
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
sistemami un po',

281
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
vestimi da ragazzo,

282
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
mandami come loro fratello minore.

283
00:22:05,360 --> 00:22:07,400
Stai sognando troppo in grande.

284
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
Non ti ho cresciuto per niente.

285
00:22:10,920 --> 00:22:13,800
Inoltre, se tale fortuna esistesse davvero,

286
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
una famiglia ricca in cerca di un fratello minore,

287
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Dovrei andare prima.

288
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Lo sai almeno...?

289
00:22:19,640 --> 00:22:20,800
Mangiare.

290
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
Dai, prendine di più. Più carne.

291
00:22:23,880 --> 00:22:25,240
Questa è buona carne.

292
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
Wuyang.

293
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
Se torno vivo,

294
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
Continuerò a prendermi cura di te.

295
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
Se muoio,

296
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
allora lascia che sia una morte per il regno.

297
00:23:53,520 --> 00:23:55,200
Almeno non farò vergogna alla famiglia Xiao.

298
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Mettilo più tardi.

299
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Quando Xiao Wuyang muore,

300
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
i tuoi amici saranno al sicuro.

301
00:25:50,520 --> 00:25:53,560
WONTON

302
00:25:58,960 --> 00:26:02,360
SALA DEL MEDICO IMPERIALE

303
00:26:36,240 --> 00:26:37,160
Buongiorno, signor Sha.

304
00:26:37,240 --> 00:26:38,160
Mattina.

305
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
Signor Sha.

306
00:26:40,600 --> 00:26:42,040
Buongiorno, signor Sha.

307
00:27:56,800 --> 00:27:57,640
Gran Precettore.

308
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Non esiste più un Gran Precettore.

309
00:27:59,600 --> 00:28:02,480
Qui a Chang'an,
c'è solo Cen Pickles.

310
00:28:36,880 --> 00:28:37,720
Vostra Maestà.

311
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
Molti anni fa,

312
00:28:43,080 --> 00:28:45,760
Liu Ziwen e il Gran Precettore
Cen Weizong erano entrambi qui.

313
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
Li ho sentiti parlare una volta

314
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
della loro visione per il fiume Cangshui.

315
00:28:52,200 --> 00:28:53,640
Se non l'avessi visto io stesso,

316
00:28:53,720 --> 00:28:56,840
Non crederei mai che sia vero.

317
00:28:57,680 --> 00:29:01,560
Hanno detto che non è ancora completamente costruito.

318
00:29:02,400 --> 00:29:05,800
Ma ha comunque dato rifugio a molte persone.

319
00:29:10,320 --> 00:29:14,440
{\an8}Suppongo che siano tutti qui
ha alcune abilità per sopravvivere.

320
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
Là fuori, anche loro potrebbero guadagnarsi da vivere.

321
00:29:19,800 --> 00:29:21,320
Mi chiedo

322
00:29:21,840 --> 00:29:24,640
perché scelgono di restare
in un luogo senza luce del giorno.

323
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
Vostra Maestà.

324
00:29:30,720 --> 00:29:33,640
Le persone qui sono come la lenticchia d'acqua.

325
00:29:34,560 --> 00:29:37,920
Quando arrivano per la prima volta,
ognuno ha la sua ragione.

326
00:29:40,000 --> 00:29:42,240
Una volta che la lenticchia d'acqua mette radici,

327
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
diventa casa.

328
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Chi

329
00:29:48,160 --> 00:29:51,280
lascerebbero volentieri di nuovo la loro casa?

330
00:29:53,360 --> 00:29:57,920
Disse il barcaiolo responsabile
solo la sua barca può uscire.

331
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
Ma non è vero.

332
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Se un giorno

333
00:30:03,200 --> 00:30:05,320
Vostra Maestà decide di partire,

334
00:30:05,400 --> 00:30:08,040
potresti trovare

335
00:30:08,120 --> 00:30:12,120
un tunnel non sigillato su quella scogliera.

336
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
Conduce fuori.

337
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
Vostra Maestà,

338
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
se quel giorno arriverà,

339
00:30:22,800 --> 00:30:26,040
Guiderò Vostra Maestà attraverso.

340
00:30:26,840 --> 00:30:28,000
Me?

341
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
Non posso ancora partire.

342
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
Devo aspettare Xie Huai'an.

343
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Vostra Maestà.

344
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
Gli hai dato quattro <i>liang</i> d'oro

345
00:30:49,080 --> 00:30:53,400
proprio così poteva
girovagare qui ogni giorno?

346
00:30:57,240 --> 00:30:59,840
Penserò a lui
come il mio secondo paio di occhi.

347
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
L'hai visto anche tu, vero?

348
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Indossa le scarpe che gli ho regalato.

349
00:31:05,880 --> 00:31:08,960
Chiunque sia attento se ne accorgerà.

350
00:31:09,480 --> 00:31:13,400
Attraverso lui,
le notizie torneranno da me.

351
00:31:19,920 --> 00:31:22,120
Tutto per Xie Huai'an.

352
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
SÌ.

353
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Gli assassini Tiemo,

354
00:31:27,440 --> 00:31:30,120
e la morte di Yan Fengshan,

355
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
è successo tutto quella stessa notte.

356
00:31:32,840 --> 00:31:35,800
Sono trascorsi sei giorni da allora.

357
00:31:35,880 --> 00:31:39,520
Xie Huai'an non è ancora apparso.

358
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
Non lascia traccia quando agisce.

359
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
Se è in ritardo,

360
00:31:46,720 --> 00:31:48,120
significa che qualcosa è andato storto.

361
00:31:50,520 --> 00:31:52,240
Sembra che anche qui,

362
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
incontrarlo potrebbe non essere facile.

363
00:31:58,840 --> 00:32:02,320
Quel bambino ha sofferto troppo.

364
00:32:02,400 --> 00:32:03,680
Bambino?

365
00:32:05,120 --> 00:32:06,280
Signore.

366
00:32:07,760 --> 00:32:10,440
Ha persino ucciso Yan Fengshan.

367
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
Questo bambino potrebbe benissimo esserlo

368
00:32:12,880 --> 00:32:16,440
la persona più terrificante dell'impero.

369
00:32:18,600 --> 00:32:19,800
Vostra Maestà.

370
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Quando è nato,

371
00:32:22,920 --> 00:32:25,920
Stavo già lavorando
nella famiglia Liu.

372
00:32:27,640 --> 00:32:30,280
Ho guardato con i miei occhi

373
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
mentre i suoi capelli bianchi tornavano neri.

374
00:32:34,920 --> 00:32:36,680
Ai miei occhi,

375
00:32:38,560 --> 00:32:40,760
è ancora solo un bambino.

376
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
Non preoccuparti.

377
00:32:46,680 --> 00:32:48,600
Lo proteggerò bene.

378
00:32:49,680 --> 00:32:52,040
Potresti vivere abbastanza da vedere

379
00:32:52,120 --> 00:32:55,120
i suoi capelli passano dal nero al bianco.

380
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
<i>Xie Huai'an,</i>

381
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
<i>dovresti essere qui ormai.</i>

382
00:33:32,720 --> 00:33:35,080
Ci hai mai pensato
come potresti morire?

383
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
Il signor Huai'an sembra gentile e raffinato,

384
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
ma quando parli,

385
00:33:39,800 --> 00:33:41,120
le tue parole potrebbero raggelare le ossa.

386
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
Gentile e raffinato, vero?

387
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
Sei abbastanza intelligente.

388
00:33:49,520 --> 00:33:51,640
Dovresti sapere come va a finire per te.

389
00:33:53,040 --> 00:33:54,120
Non lo faccio.

390
00:33:54,960 --> 00:33:56,080
Allora, per favore, illuminami.

391
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
Morirai

392
00:33:59,680 --> 00:34:01,080
molto prima di raggiungere la vetta.

393
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
Perché non al vertice?

394
00:34:07,640 --> 00:34:09,639
Se fosse successo 30 anni prima,

395
00:34:10,159 --> 00:34:11,320
avresti potuto avere una possibilità.

396
00:34:12,360 --> 00:34:14,639
Allora, l'imperatore fondatore
risorto dal nulla,

397
00:34:15,400 --> 00:34:16,560
e mio padre

398
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
studiava ancora in campagna.

399
00:34:19,679 --> 00:34:21,480
Il Gran Precettore inizialmente si guadagnava da vivere

400
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
vendita di verdure in salamoia.

401
00:34:23,040 --> 00:34:26,159
Ma alla fine,
entrambi hanno raggiunto la vetta.

402
00:34:27,840 --> 00:34:28,719
Invidia.

403
00:34:33,120 --> 00:34:34,400
Non c'è bisogno di invidiarli,

404
00:34:35,520 --> 00:34:37,199
hai semplicemente scelto la strada sbagliata.

405
00:34:39,199 --> 00:34:40,120
L'ho fatto?

406
00:34:41,880 --> 00:34:44,000
Yan Fengshan, quella grande montagna,
è già caduto.

407
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Xiao Wenjing è già nelle nostre mani.

408
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Guardando la situazione adesso,

409
00:34:49,440 --> 00:34:52,560
solo il popolo Tiemo
hanno ancora la possibilità di raggiungere la vetta.

410
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
Quanto a me,

411
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
Sono nato uomo Tiemo.

412
00:35:08,640 --> 00:35:09,600
Ti sbagli.

413
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Yan Fengshan non ha mai raggiunto la vetta,

414
00:35:14,520 --> 00:35:15,960
e il Tiemo non lo farà mai.

415
00:36:40,520 --> 00:36:43,000
GARANZIA

416
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
Vieni a vedere, vieni a dare un'occhiata.

417
00:37:56,240 --> 00:37:57,400
L'uomo ricercato è tornato.

418
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Deve aver visto le scarpe che mi hai dato,

419
00:38:02,680 --> 00:38:03,960
quindi ha lasciato lì l'ombrello apposta.

420
00:38:07,080 --> 00:38:08,320
Cosa dovrebbe significare?

421
00:38:11,280 --> 00:38:15,160
Questo ombrello una volta è apparso
in un terreno molto grande.

422
00:38:15,720 --> 00:38:16,720
Allora,

423
00:38:17,960 --> 00:38:19,880
ha perso la sua unica famiglia.

424
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Questo è un avvertimento per me

425
00:38:25,880 --> 00:38:27,440
che c'è una trappola davanti a noi.

426
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
Allora cosa c'entra con te?

427
00:38:33,320 --> 00:38:34,440
Abbastanza.

428
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Hai fatto quello che ti ho chiesto. Puoi andare.

429
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
I quattro <i>liang</i> sono tuoi.

430
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
Per quanto riguarda il resto,

431
00:38:40,600 --> 00:38:42,840
Ripagherò gradualmente i finanziatori.

432
00:38:43,440 --> 00:38:45,200
Quattro <i>liang</i> per fare una commissione?

433
00:38:45,280 --> 00:38:48,040
Non era solo una commissione, era rischiosa.

434
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Quattro <i>liang</i>, meritatissimi.

435
00:38:51,040 --> 00:38:52,520
Nemmeno io sono cieco.

436
00:38:53,040 --> 00:38:54,200
Tuo fratello non è un uomo comune.

437
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
Qualcuno lo sta guardando.

438
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
Sei ancora più intrigante.

439
00:38:59,120 --> 00:39:00,000
Vuoi qualcuno morto.

440
00:39:04,480 --> 00:39:06,400
Io, Lu Xiaobing,
riscuotere debiti nel fiume Cangshui.

441
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Tutti sanno che mantengo la parola data.

442
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
Non una moneta in meno, non un credito rubato.

443
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
Mi hai pagato quattro <i>liang,</i>

444
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Posso fare un po' di più per te.

445
00:39:15,360 --> 00:39:16,640
Non c'è bisogno.

446
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
So che hai una famiglia.

447
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
Quando i giovani cercano di essere impavidi,

448
00:39:25,000 --> 00:39:26,440
dovrebbero pensare a casa.

449
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
Vivi bene.

450
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
Vai avanti.

451
00:41:02,240 --> 00:41:04,080
<i>Il Re di Tiemo è allo scoperto adesso.</i>

452
00:41:04,600 --> 00:41:06,720
<i>Lo affronteremo in questo modo.</i>

453
00:41:35,640 --> 00:41:38,400
Questa tua lama,
può uccidere Xiao Wuyang?

454
00:41:38,480 --> 00:41:39,560
Ovviamente no.

455
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
Il signor Huai'an deve già saperlo.

456
00:41:42,400 --> 00:41:44,080
Non c'è bisogno di insistere con me.

457
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Quanto ad altri come me che impugnano lame,

458
00:41:47,160 --> 00:41:48,360
quanti sono,

459
00:41:48,440 --> 00:41:49,760
o dove si trovano,

460
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
Non ne so niente.

461
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
Quindi non conosci la mossa finale dell'uccisione.

462
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
Non sei tu al centro di tutto questo.

463
00:42:00,680 --> 00:42:02,320
Allora il signor Huai'an lo sa?

464
00:42:03,400 --> 00:42:05,840
Pensaci un po' di più,
e la risposta viene naturale.

465
00:42:20,040 --> 00:42:22,880
Metti testa a testa,
non potremo mai eguagliare Xiao Wuyang.

466
00:42:27,080 --> 00:42:27,920
Secondo il piano,

467
00:42:28,520 --> 00:42:30,800
c'è una casa da tè vicino alla distesa fangosa più avanti.

468
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
Questo è il posto migliore
dobbiamo aspettare Xiao Wuyang.

469
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
Anche se le guardie ombra affollano il posto,

470
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
non vincerà solo con un'imboscata.

471
00:42:42,880 --> 00:42:45,800
Per quanto riguarda il mio mentore,
vuole abbattere il Re della Morte.

472
00:42:45,880 --> 00:42:47,640
Mi trovo davvero curioso

473
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
su quale mossa intende utilizzare.

474
00:43:16,160 --> 00:43:17,200
- Fretta.
- Qui.

475
00:43:17,920 --> 00:43:18,960
Mossa.

476
00:45:21,360 --> 00:45:23,320
<i>Colpisci prima la cicala</i>

477
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
<i>poi il rigogolo.</i>