1 00:00:10,401 --> 00:00:15,448 (MÚSICA DE SEQUÊNCIA DE ABERTURA) 2 00:00:29,337 --> 00:00:34,826 HOMEM: Eu coloco este cartão memoriam nas páginas da minha história 3 00:00:34,926 --> 00:00:39,205 e o livro está fechado, rezo para sempre. 4 00:00:39,305 --> 00:00:41,641 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 5 00:01:00,285 --> 00:01:05,190 HOMEM: Eu escrevi na íntegra de como minha irmã morreu. 6 00:01:05,290 --> 00:01:09,878 Como eu, o Barão Hartog, vingou sua morte. 7 00:01:15,383 --> 00:01:20,163 Os inimigos que procurei não eram mortais comuns. 8 00:01:20,263 --> 00:01:23,641 Eles eram assassinos do além-túmulo. 9 00:01:24,726 --> 00:01:29,130 Para este castelo em ruínas, onde eu estava esperando, 10 00:01:29,230 --> 00:01:33,134 já foi o lar da família Karnstein, 11 00:01:33,234 --> 00:01:39,766 e em certos momentos seus espíritos malignos expulsos de seus túmulos em ruínas 12 00:01:39,866 --> 00:01:45,188 e tomou uma espécie de forma humana passear pelo campo 13 00:01:45,288 --> 00:01:48,817 e procurar vítimas para satisfazer sua necessidade, 14 00:01:48,917 --> 00:01:53,463 sua paixão, sua sede de sangue, 15 00:01:54,923 --> 00:01:59,869 às vezes para cortejar sua vítima, saboreando seu prazer. 16 00:01:59,969 --> 00:02:04,766 Outras vezes, para estrangular e esgotar em um único banquete. 17 00:02:06,559 --> 00:02:11,381 Eu conhecia o espectro, quando saciado, retornaria ao seu túmulo. 18 00:02:11,481 --> 00:02:16,094 Eu também sabia que sem a mortalha, onde foi enterrado, 19 00:02:16,194 --> 00:02:18,721 para encobrir seu corpo purulento, 20 00:02:18,821 --> 00:02:23,785 não poderia haver noite de descanso para qualquer vampiro. 21 00:02:27,038 --> 00:02:31,000 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 22 00:02:41,302 --> 00:02:44,097 (PASSOS A PASSO) 23 00:03:06,911 --> 00:03:09,205 (EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA) 24 00:03:11,249 --> 00:03:13,668 (RISOS) 25 00:03:26,139 --> 00:03:28,516 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 26 00:03:31,769 --> 00:03:34,522 (MÚSICA MISTERIOSA) 27 00:03:40,153 --> 00:03:42,196 (CONVERSA DE FUNDO) 28 00:03:43,114 --> 00:03:45,992 (GRITANDO) 29 00:03:54,292 --> 00:03:56,878 (EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA) 30 00:03:58,796 --> 00:03:59,839 (GRITOS) 31 00:04:05,636 --> 00:04:09,307 (MÚSICA MISTERIOSA) 32 00:04:24,697 --> 00:04:27,809 Meu coração batia forte de apreensão 33 00:04:27,909 --> 00:04:31,688 enquanto eu observava a criatura procure em torno de seu túmulo. 34 00:04:31,788 --> 00:04:33,898 Meus membros dificilmente obedeceriam 35 00:04:33,998 --> 00:04:36,818 mas eu desafiei o monstro lá fora, 36 00:04:36,918 --> 00:04:40,755 seja lá o que for, para recuperar sua mortalha. 37 00:04:44,884 --> 00:04:47,970 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 38 00:05:02,110 --> 00:05:04,637 Um vampiro pode ser destruído 39 00:05:04,737 --> 00:05:09,242 apenas por uma aposta através o coração ou decapitação. 40 00:05:10,493 --> 00:05:14,372 Esperei, espada na mão. 41 00:05:17,792 --> 00:05:21,170 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 42 00:05:42,942 --> 00:05:46,612 (MÚSICA SUAVE) 43 00:06:02,712 --> 00:06:04,755 (GASP) 44 00:06:11,179 --> 00:06:12,472 (RUÍDO DE CORTE REPENTINO) 45 00:06:18,686 --> 00:06:21,772 (MÚSICA ALTA) 46 00:06:38,623 --> 00:06:41,834 (MÚSICA RÁPIDA) 47 00:07:02,772 --> 00:07:07,360 (MÚSICA SUAVE) 48 00:07:54,323 --> 00:07:59,245 (MÚSICA ALTA) 49 00:08:27,565 --> 00:08:29,926 Senhorita Emma, você tem nos deixar tão cedo? 50 00:08:30,026 --> 00:08:32,720 - Receio que sim. - Não importa, haverá outro momento. 51 00:08:32,820 --> 00:08:34,764 - Sr. Morton. - Em geral. 52 00:08:34,864 --> 00:08:36,933 - Festa deliciosa. - Que bom que você gostou. 53 00:08:37,033 --> 00:08:39,910 Obrigado Laura, foi uma festa linda. 54 00:08:40,786 --> 00:08:42,897 E eu acho Carl muito bonito. 55 00:08:42,997 --> 00:08:45,274 Você precisa ir, Emma? É tão cedo. 56 00:08:45,374 --> 00:08:49,237 Temos uma longa jornada para casa. Muito feliz aniversário! 57 00:08:49,337 --> 00:08:51,864 E lembre-se, você está vindo ficar com Emma muito em breve. 58 00:08:51,964 --> 00:08:53,783 Estou ansioso por isso, Sr. Morton. 59 00:08:53,883 --> 00:08:55,826 - Em geral. - Auf Wiedersehen! 60 00:08:55,926 --> 00:08:57,803 Adeus. 61 00:09:11,525 --> 00:09:13,427 (A MÚSICA TERMINA) 62 00:09:13,527 --> 00:09:15,012 (Aplausos) 63 00:09:15,112 --> 00:09:16,947 (ATIDO DE CASCOS DE CAVALOS) 64 00:09:36,342 --> 00:09:40,788 (AFINAÇÃO DE INSTRUMENTOS ORQUESTRAIS) 65 00:09:40,888 --> 00:09:43,933 (CONVERSA DE FUNDO) 66 00:09:49,313 --> 00:09:51,649 Com licença. 67 00:09:54,402 --> 00:09:57,638 Querida Condessa, estou honrado. 68 00:09:57,738 --> 00:10:01,976 General Spielsdorf, Que charme da sua parte nos convidar. 69 00:10:02,076 --> 00:10:05,479 Posso... Posso apresentar minha filha? 70 00:10:05,579 --> 00:10:07,665 Marcilha. 71 00:10:10,084 --> 00:10:11,485 Quem é aquele? 72 00:10:11,585 --> 00:10:14,113 Eles acabaram de se mudar para um local a cerca de 5 km de distância. 73 00:10:14,213 --> 00:10:16,699 Você sabe, onde o velho A Baronesa morava. 74 00:10:16,799 --> 00:10:20,578 Bem, devemos amar nossos vizinhos, Kurt. 75 00:10:20,678 --> 00:10:23,581 - Você vai dançar, condessa? - Ah, encantado. 76 00:10:23,681 --> 00:10:27,977 (MÚSICA ORQUESTRA LEVE) 77 00:10:48,622 --> 00:10:51,025 -Carl, eu te amo. - O que? 78 00:10:51,125 --> 00:10:54,195 Cada jovem na sala está olhando para aquela garota ali, 79 00:10:54,295 --> 00:10:56,547 exceto você. 80 00:10:58,466 --> 00:11:01,786 Eu acredito que ela gostaria para tirar você de mim. 81 00:11:01,886 --> 00:11:04,221 Ela continua olhando para você. 82 00:11:07,057 --> 00:11:10,127 Bobagem! Ela está olhando para você. 83 00:11:10,227 --> 00:11:12,938 (EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA DISCORDANTE) 84 00:11:17,026 --> 00:11:19,236 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 85 00:11:42,259 --> 00:11:45,221 (APLAUSOS) 86 00:11:50,184 --> 00:11:52,144 Com licença, General. 87 00:12:17,044 --> 00:12:20,548 (MÚSICA ALTA) 88 00:12:30,766 --> 00:12:32,585 Más notícias? 89 00:12:32,685 --> 00:12:34,837 Um querido amigo meu está morrendo. 90 00:12:34,937 --> 00:12:36,839 Sinto muito. 91 00:12:36,939 --> 00:12:39,216 Você vai me perdoar, deixando você assim? 92 00:12:39,316 --> 00:12:41,677 Há algo que eu possa fazer? 93 00:12:41,777 --> 00:12:44,889 Bem, dificilmente me atrevo a perguntar-lhe... 94 00:12:44,989 --> 00:12:48,200 Mas minha filha, Marcilla... 95 00:12:54,665 --> 00:12:58,586 É uma longa jornada. Devemos cavalgar a noite toda. 96 00:13:00,129 --> 00:13:01,697 Minha querida condessa, 97 00:13:01,797 --> 00:13:05,951 Garanto-lhe que seria um prazer olhar depois da sua filha, se assim o desejar. 98 00:13:06,051 --> 00:13:07,036 Ah! 99 00:13:07,136 --> 00:13:09,163 E ela será uma boa companhia para Laura. 100 00:13:09,263 --> 00:13:11,916 - General, você é muito gentil. - De jeito nenhum. 101 00:13:12,016 --> 00:13:14,560 Devo contar a Marcilla. 102 00:13:56,435 --> 00:13:59,772 - Eu sinto muito. - Adeus e boa viagem. 103 00:14:07,237 --> 00:14:09,531 (ATIDO DE CASCOS DE CAVALOS) 104 00:14:19,667 --> 00:14:22,127 (MÚSICA ORQUESTRAL OTIMA) 105 00:14:27,549 --> 00:14:29,577 Você gostaria que ela fique conosco, Laura? 106 00:14:29,677 --> 00:14:32,204 - Sim, claro, tio. - Bom. 107 00:14:32,304 --> 00:14:34,473 Mas onde ela está? 108 00:14:56,870 --> 00:15:00,082 (MÚSICA MISTERIOSA) 109 00:15:01,542 --> 00:15:04,545 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 110 00:15:12,886 --> 00:15:14,955 Você nos assustou ontem à noite. 111 00:15:15,055 --> 00:15:19,668 Fui dar um passeio. Do seu tio a propriedade é tão grande. Eu me perdi. 112 00:15:19,768 --> 00:15:22,671 Por horas! Todo mundo estava procurando por você. 113 00:15:22,771 --> 00:15:26,091 E então você de repente apareceu, como num passe de mágica. 114 00:15:26,191 --> 00:15:30,988 Você não deve se preocupar comigo. eu gosto vagar sozinho às vezes. 115 00:15:32,948 --> 00:15:37,578 Querida Laura, sinto que serão bons amigos. 116 00:15:38,912 --> 00:15:41,040 Já estamos. 117 00:15:41,915 --> 00:15:44,026 Como você é linda. 118 00:15:44,126 --> 00:15:47,921 Agora você está apenas me provocando. Como Carl sempre faz. 119 00:15:55,929 --> 00:15:59,975 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 120 00:16:09,651 --> 00:16:11,612 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 121 00:16:45,729 --> 00:16:47,548 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 122 00:16:47,648 --> 00:16:49,942 (GRITANDO) 123 00:16:59,493 --> 00:17:02,204 (OS GRITOS CONTINUAM) 124 00:17:04,164 --> 00:17:07,109 Laura! O que é? 125 00:17:07,209 --> 00:17:09,545 Pronto, pronto. 126 00:17:10,462 --> 00:17:15,993 (SOLUÇANDO) Era um gato! Um gato enorme! 127 00:17:16,093 --> 00:17:18,137 Estava me sufocando! 128 00:17:23,809 --> 00:17:26,879 Pronto, você estava tendo um pesadelo, só isso. 129 00:17:26,979 --> 00:17:30,174 Agora você se acalma e tenha um bom sono. 130 00:17:30,274 --> 00:17:32,359 Isso mesmo. 131 00:17:35,154 --> 00:17:37,072 Desculpe. 132 00:17:37,698 --> 00:17:41,310 Está tudo bem. Você deu todos nós estamos com muito medo lá. 133 00:17:41,410 --> 00:17:43,645 Achamos que era algum ladrão. 134 00:17:43,745 --> 00:17:46,248 Você tenta descansar um pouco. 135 00:17:49,459 --> 00:17:51,712 Boa noite, querido. 136 00:17:54,173 --> 00:17:56,341 Você ficará bem agora. 137 00:17:59,469 --> 00:18:01,722 Tudo bem, então. 138 00:18:12,524 --> 00:18:17,821 Esses gritos! É o suficiente para acordar os mortos. 139 00:18:18,697 --> 00:18:21,533 Deve ter assustado pobre Marcilla até a morte. 140 00:18:22,534 --> 00:18:25,078 - Melhor ver como ela está. - Sim. 141 00:18:29,249 --> 00:18:32,069 (BATE) 142 00:18:32,169 --> 00:18:34,404 Marcila? 143 00:18:34,504 --> 00:18:36,990 (BATE) 144 00:18:37,090 --> 00:18:38,867 - Deixe-a dormir. - Tudo bem. 145 00:18:38,967 --> 00:18:41,553 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 146 00:18:44,056 --> 00:18:46,725 (MÚSICA MISTERIOSA) 147 00:19:16,171 --> 00:19:20,159 Isso me incomoda, doutor. A criança parece ficar cada vez mais fraco. 148 00:19:20,259 --> 00:19:23,996 Anemia! Eles não comem, pense apenas em seus números. 149 00:19:24,096 --> 00:19:27,916 Comum com meninas, senhor. Eu garanto a você. E alguns antigos também. 150 00:19:28,016 --> 00:19:31,712 Mas esses terríveis pesadelos que ela continua tendo. 151 00:19:31,812 --> 00:19:36,750 O corpo enfraquece, a mente fica ativa. Precisa de um pouco de ferro, só isso. 152 00:19:37,250 --> 00:19:41,254 Alimentos verdes, carne vermelha. Coloque um pouco de sangue de volta nela. 153 00:19:43,282 --> 00:19:45,492 Uma gota de vinho do Porto, talvez, à noite. 154 00:19:46,618 --> 00:19:49,229 Estou feliz que você não considera é um assunto muito sério. 155 00:19:49,329 --> 00:19:52,149 Ela vai ficar bem. 156 00:19:52,249 --> 00:19:55,377 - Voltarei em um ou dois dias. - Ficaria muito grato. 157 00:19:58,630 --> 00:20:01,425 Adeus, doutor. Obrigado. 158 00:20:04,428 --> 00:20:07,639 (MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA) 159 00:20:09,266 --> 00:20:11,601 (Bocejos) 160 00:20:16,773 --> 00:20:19,801 Ah Marcilla, você é tão gentil comigo. 161 00:20:19,901 --> 00:20:22,471 Juro que morrerei quando você partir. 162 00:20:22,571 --> 00:20:25,490 Eu nunca te abandonarei. 163 00:20:29,328 --> 00:20:31,872 Minha querida Laura. 164 00:20:36,501 --> 00:20:39,087 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 165 00:20:50,849 --> 00:20:54,378 Estive na fazenda dos Vollheim, senhor. O novo celeiro está pronto para uso. 166 00:20:54,478 --> 00:20:56,296 Bom, bom. 167 00:20:56,396 --> 00:20:59,399 Como está Laura, senhor? Posso vê-la? 168 00:21:00,776 --> 00:21:03,929 Não, eu não a entendo. 169 00:21:04,029 --> 00:21:06,515 Ela realmente não quer ver alguém, exceto... 170 00:21:06,615 --> 00:21:07,616 - ...Marcila. - Sim. 171 00:21:09,868 --> 00:21:11,745 Laura parece dedicada a ela. 172 00:21:13,705 --> 00:21:17,292 No entanto, ficarei feliz quando a condessa volta para buscá-la. 173 00:21:19,086 --> 00:21:21,546 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 174 00:21:24,007 --> 00:21:26,535 Não, por favor, não! 175 00:21:26,635 --> 00:21:29,137 Vá embora! 176 00:21:30,555 --> 00:21:32,599 Não mais! 177 00:21:33,809 --> 00:21:36,712 (EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA) 178 00:21:36,812 --> 00:21:39,881 (GRITANDO) 179 00:21:39,981 --> 00:21:42,609 (CAVALO GALOPANDO) 180 00:22:16,685 --> 00:22:18,895 (BATE) 181 00:22:20,063 --> 00:22:21,982 Doutor! 182 00:22:23,859 --> 00:22:26,695 (CÃES LATINDO À DISTÂNCIA) 183 00:22:32,159 --> 00:22:34,536 Doutor, você deve vir imediatamente! 184 00:22:37,873 --> 00:22:39,916 Marcila? 185 00:22:41,084 --> 00:22:43,044 Marcila? 186 00:22:44,087 --> 00:22:45,839 Vá buscá-la! 187 00:22:49,759 --> 00:22:51,286 (BATE) 188 00:22:51,386 --> 00:22:53,346 Marcila? 189 00:22:56,766 --> 00:23:01,004 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 190 00:23:01,104 --> 00:23:03,815 (CAVALO GALOPANDO) 191 00:23:11,907 --> 00:23:14,993 -Marcila? - Ela estará aqui muito em breve. 192 00:23:26,338 --> 00:23:28,281 Onde diabos ela está? 193 00:23:28,381 --> 00:23:31,952 Eu não sei, senhor. O quarto dela está vazio. eu... 194 00:23:32,052 --> 00:23:35,430 Eu estou aqui. Eu não consegui dormir. 195 00:23:36,890 --> 00:23:40,143 Fui à capela... para rezar. 196 00:23:45,148 --> 00:23:47,943 Você pode abrir as cortinas. 197 00:23:52,906 --> 00:23:55,325 Já é dia. 198 00:23:56,159 --> 00:23:58,370 Ela está morta. 199 00:24:15,512 --> 00:24:17,873 Não! Laura! 200 00:24:17,973 --> 00:24:20,600 Laura! Laura! 201 00:24:22,602 --> 00:24:24,754 Laura! Laura! 202 00:24:24,854 --> 00:24:26,840 Doutor, por favor. Pressa! 203 00:24:26,940 --> 00:24:29,192 (MÚSICA MISTERIOSA) 204 00:24:56,011 --> 00:24:58,471 (EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA MISTERIOSA) 205 00:25:13,445 --> 00:25:15,322 Não! 206 00:25:18,783 --> 00:25:20,535 Marcila? 207 00:25:26,875 --> 00:25:28,501 Marcila! 208 00:25:29,961 --> 00:25:32,297 (grita) Marcila! 209 00:25:34,090 --> 00:25:36,259 Marcila! 210 00:25:41,806 --> 00:25:44,476 Marcila! 211 00:25:54,069 --> 00:25:56,821 Marcila! 212 00:26:06,915 --> 00:26:09,501 (MÚSICA RÁPIDA INDICANDO SUSPENSO) 213 00:26:28,895 --> 00:26:30,897 (CHORO) 214 00:26:31,731 --> 00:26:33,525 Pobre Laura. 215 00:26:34,984 --> 00:26:39,139 - E o General? - O General foi embora, senhor. 216 00:26:39,239 --> 00:26:41,074 Para visitar um amigo, o Barão Hartog. 217 00:26:42,909 --> 00:26:45,829 Sim, ele não gostaria de ficar naquela casa. Eu entendo isso. 218 00:26:54,921 --> 00:26:57,132 Mademoiselle Perrodot cuidará dela. 219 00:27:47,015 --> 00:27:49,350 (SOM DE GRATIDÃO) 220 00:27:50,602 --> 00:27:53,480 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 221 00:27:55,774 --> 00:27:58,902 (MÚSICA RÁPIDA INDICANDO SUSPENSO) 222 00:28:33,436 --> 00:28:35,647 (GRITANDO) 223 00:28:59,212 --> 00:29:01,840 (CAVALOS GALOPANDO) 224 00:29:36,583 --> 00:29:38,793 - Você está bem? - Sim. 225 00:29:40,587 --> 00:29:43,172 Alguém se machucou? 226 00:29:47,135 --> 00:29:49,788 (MÚSICA MISTERIOSA) 227 00:29:49,888 --> 00:29:52,223 - Minha sobrinha! -Ema! 228 00:29:54,142 --> 00:29:57,879 Minha casa fica perto. Você deve descansar um pouco. 229 00:29:57,979 --> 00:30:01,758 Não! Minha jornada é imperativa. Rápido, rápido! 230 00:30:01,858 --> 00:30:03,676 - Pai! - Sim? 231 00:30:03,776 --> 00:30:06,721 Ela está muito chocada. Devemos levá-la para casa conosco. 232 00:30:06,821 --> 00:30:10,391 Não, não posso. Meu irmão está morrendo. Não posso atrasar. 233 00:30:10,491 --> 00:30:14,704 Meu nome é Morton. Se eu puder ser permissão para sugerir, sua sobrinha... 234 00:30:15,914 --> 00:30:18,149 Carmilla. 235 00:30:18,249 --> 00:30:20,652 Carmilla, será mais que bem-vindo para ficar conosco 236 00:30:20,752 --> 00:30:24,797 - enquanto você continua sua jornada. - Não, não. É impossível! 237 00:30:26,299 --> 00:30:29,786 Minha filha seria grato pela companhia. 238 00:30:29,886 --> 00:30:32,639 Você é muito gentil. 239 00:30:33,348 --> 00:30:35,224 Você vai ficar conosco! 240 00:30:41,856 --> 00:30:43,733 (FALANDO EM ALEMÃO) Der Mund... 241 00:30:48,613 --> 00:30:50,974 Morre Augen. 242 00:30:51,074 --> 00:30:53,184 Morre Augenbraue? 243 00:30:53,284 --> 00:30:54,953 Morrer Augen... 244 00:30:55,995 --> 00:30:58,164 Morrer Augen... 245 00:31:01,209 --> 00:31:03,336 Eu não posso dizer isso. 246 00:31:04,545 --> 00:31:06,573 Die Augenbraue. 247 00:31:06,673 --> 00:31:08,783 The eyebrow! 248 00:31:08,883 --> 00:31:10,927 German's so difficult. 249 00:31:12,011 --> 00:31:14,555 - Mas você deve tentar. - Vou tentar amanhã. 250 00:31:19,018 --> 00:31:21,254 Tudo bem. É melhor você prepare-se para o jantar. 251 00:31:21,354 --> 00:31:24,273 - Seu pai estará em casa em breve. - Sim. 252 00:31:31,739 --> 00:31:34,283 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 253 00:31:44,002 --> 00:31:45,028 (BATE) 254 00:31:45,128 --> 00:31:47,405 - CARMILLA: Who is it? - Sou eu, Ema. 255 00:31:47,505 --> 00:31:50,008 Ah, entre! 256 00:31:51,259 --> 00:31:52,744 (GASPS) 257 00:31:52,844 --> 00:31:55,705 Esses vestidos! Eles não são lindos? 258 00:31:55,805 --> 00:31:59,225 - Você pode usar um se quiser. - May I really? 259 00:32:00,309 --> 00:32:02,837 Emma, me passe essa toalha over there, please. 260 00:32:02,937 --> 00:32:05,106 Sim. 261 00:32:13,865 --> 00:32:15,658 Obrigado. 262 00:32:23,291 --> 00:32:27,128 Seu vestido é muito lindo, mas é para uma garota do campo. 263 00:32:29,005 --> 00:32:31,758 Na cidade você deve estar mais sofisticado. 264 00:32:32,675 --> 00:32:36,971 Você deve tirar tudo! Experimente uma vez. 265 00:32:38,264 --> 00:32:40,249 Ah, tudo bem. 266 00:32:40,349 --> 00:32:43,419 Você não pode colocá-lo sobre um corpete. Isso estraga a forma. 267 00:32:43,519 --> 00:32:48,883 Eu nunca usei nada assim, Eu me sinto tão ousado. O que meu pai dirá? 268 00:32:48,983 --> 00:32:53,763 Ele vai gostar disso, como todos os homens. Mas acho que será muito grande. 269 00:32:53,863 --> 00:32:57,241 Não é. Tenho certeza que não. Eu vou te mostrar. 270 00:33:02,872 --> 00:33:05,458 Olha, Carmilla! 271 00:33:06,459 --> 00:33:10,613 O que eu te disse? Pegue o outro vestido que tenho. 272 00:33:10,713 --> 00:33:12,532 - Não! - It's too small for me. 273 00:33:12,632 --> 00:33:15,118 - Eu não quero. - Você deve. Take the other dress! 274 00:33:15,218 --> 00:33:19,163 - Não, eu não quero. - Pegue o outro vestido! 275 00:33:19,263 --> 00:33:21,541 - Não! - Sim! 276 00:33:21,641 --> 00:33:24,477 (MÚSICA ALTA) 277 00:33:32,193 --> 00:33:34,695 (GONG SOUNDS) 278 00:33:45,540 --> 00:33:48,276 - Boa noite, Sr. Morton. - Boa noite. 279 00:33:48,376 --> 00:33:51,337 (GENTLE HARP MUSIC) 280 00:34:08,104 --> 00:34:11,816 - You look quite lovely. - Obrigado. 281 00:34:30,960 --> 00:34:34,422 - Red or white, miss? - Red, please. 282 00:34:44,515 --> 00:34:47,310 (SUDDEN BURST OF MUSIC INDICATING SUSPENSE) 283 00:35:13,461 --> 00:35:15,504 (gemidos) 284 00:35:20,259 --> 00:35:22,470 (CRIES OUT) 285 00:35:36,150 --> 00:35:38,469 Emma dear, what is it? Qual é o problema? 286 00:35:38,569 --> 00:35:41,597 - I must have dreamed. - Dreamed what? 287 00:35:41,697 --> 00:35:46,410 - Um gato lindo, estava lá! - Foi um pesadelo. 288 00:35:47,328 --> 00:35:50,940 Não, meus olhos estavam abertos, Eu juro que vi. 289 00:35:51,040 --> 00:35:55,169 Era cinza e grande como um lobo. Tinha olhos enormes. 290 00:35:57,088 --> 00:36:00,424 - É para melhor te ver. - Não ria de mim. 291 00:36:01,384 --> 00:36:05,955 Desculpe. Eu só estava brincando para fazer você se sentir melhor. 292 00:36:06,055 --> 00:36:07,707 Mas você deve ser racional. 293 00:36:07,807 --> 00:36:11,294 Ou você teve um pesadelo, ou você estava acordado e viu um gato. 294 00:36:11,394 --> 00:36:14,297 Um gato grande. Cinza. 295 00:36:14,397 --> 00:36:16,649 (GATO MIAOWS) 296 00:36:20,861 --> 00:36:24,031 Está tudo bem. Olha, é só o Gustav. 297 00:36:30,621 --> 00:36:34,792 Você é muito ruim, Gustavo. Emma estava com medo de você. 298 00:36:36,377 --> 00:36:41,549 Mas Mademoiselle Perrodot, não foi Gustavo. Era um gato grande. Cinza! 299 00:36:43,843 --> 00:36:47,346 Devo fazer Gustav grande e cinza para você? 300 00:36:51,976 --> 00:36:54,186 Aí está você, viu? 301 00:36:55,730 --> 00:36:58,549 Você não deve deixar sua imaginação tirar o melhor de você. 302 00:36:58,649 --> 00:37:00,509 Desculpe. 303 00:37:00,609 --> 00:37:03,446 - Você vai dormir agora? - Vou tentar. 304 00:37:05,698 --> 00:37:07,825 Bom. 305 00:37:09,243 --> 00:37:13,289 O problema com esta parte do mundo é que eles têm muitos contos de fadas. 306 00:37:26,135 --> 00:37:30,122 Deixei Emma dormir. Ela teve um pesadelo ruim novamente. 307 00:37:30,222 --> 00:37:34,293 Está começando a me preocupar. Ela parece tê-los todas as noites agora. 308 00:37:34,393 --> 00:37:38,839 Ela está tão pálida e apática. Acho que ela deve estar preocupada com Laura. 309 00:37:38,939 --> 00:37:41,442 - Bom dia. - Bom dia. 310 00:37:42,276 --> 00:37:45,263 Eu gostaria que não fosse necessário para eu ir a Viena hoje. 311 00:37:45,363 --> 00:37:47,682 Mas você vai escrever para mim, e me conta como ela está? 312 00:37:47,782 --> 00:37:49,408 Naturalmente. 313 00:37:52,870 --> 00:37:56,190 Por que você não chama o médico? Um tônico lhe faria bem. 314 00:37:56,290 --> 00:38:00,569 Tenho certeza que é apenas nervosismo. Mas eu sei Posso deixá-la segura em suas mãos. 315 00:38:00,669 --> 00:38:01,654 Claro. 316 00:38:01,754 --> 00:38:06,675 Senhor Morton. Eu cuidarei de Emma como se ela fosse minha própria irmã. 317 00:38:08,636 --> 00:38:12,123 Vou apenas olhar e ver como ela está antes de eu ir. 318 00:38:12,223 --> 00:38:14,350 Eu irei com você. 319 00:38:17,770 --> 00:38:20,089 Não, obrigado. Não estou com fome. 320 00:38:20,189 --> 00:38:22,566 (ATIDO DE CASCOS DE CAVALOS) 321 00:38:37,706 --> 00:38:40,526 - Carl! - Que bom ver você, senhor. 322 00:38:40,626 --> 00:38:41,902 Como está Ema? 323 00:38:42,002 --> 00:38:46,032 Não muito bem recentemente. Um pouco chateado, eu acho, por causa de Laura. 324 00:38:46,132 --> 00:38:48,868 Estou saindo em um viagem de negócios a Viena. 325 00:38:48,968 --> 00:38:52,121 Você acha que será capaz vê-la, enquanto eu estiver fora? 326 00:38:52,221 --> 00:38:54,165 Sim, claro, senhor. Se eu puder. 327 00:38:54,265 --> 00:38:57,376 Eu sei que você está ocupado, mas tente, em algum momento desta semana. 328 00:38:57,476 --> 00:38:59,295 - Eu irei, senhor. - Preciso seguir em frente. 329 00:38:59,395 --> 00:39:01,380 Ela tem um jovem amigo ficando com ela. 330 00:39:01,480 --> 00:39:03,774 Então aí está você, duas garotas bonitas para visitar. 331 00:39:11,907 --> 00:39:14,034 Talvez você se sinta mais forte em breve. 332 00:39:15,161 --> 00:39:18,189 Espero estar recuperado quando meu pai voltar. 333 00:39:18,289 --> 00:39:22,234 Claro que você vai. Não é nada. Você não deve se preocupar com isso. 334 00:39:22,334 --> 00:39:26,797 Eu tento não fazer isso, mas continuo tendo esses sonhos horríveis. 335 00:39:27,756 --> 00:39:30,117 Aconteceu novamente ontem à noite. 336 00:39:30,217 --> 00:39:31,911 eu vi... 337 00:39:32,011 --> 00:39:37,708 Emma, você não deve se permitir fique aterrorizado pela sua própria imaginação. 338 00:39:37,808 --> 00:39:40,044 Suponho que tenha sido o gato novamente. 339 00:39:40,144 --> 00:39:46,801 Sim. Mas Mademoiselle Perrodot, Devo dizer a você, 340 00:39:46,901 --> 00:39:50,471 se eu não ver isso coisas, então estou enlouquecendo. 341 00:39:50,571 --> 00:39:53,449 Agora, Emma, ​​você não deve falar assim. 342 00:39:54,909 --> 00:39:58,938 Provavelmente era apenas um pobre coitado Gustav que você viu novamente. 343 00:39:59,038 --> 00:40:02,483 Sim. É apenas minha imaginação. 344 00:40:02,583 --> 00:40:06,086 Claro que é. Agora você se senta ainda e descansar um pouco. 345 00:40:07,421 --> 00:40:10,382 É só que sua mente é hiperativo, só isso. 346 00:40:19,517 --> 00:40:21,502 Puxando-a suavemente para ele 347 00:40:21,602 --> 00:40:26,023 ele deu-lhe um banho doce rosto com beijos viris. 348 00:40:27,274 --> 00:40:30,177 Este é um livro bobo. 349 00:40:30,277 --> 00:40:32,805 Mas é uma história adorável. 350 00:40:32,905 --> 00:40:35,366 (RISOS) 351 00:40:41,497 --> 00:40:45,609 Você não deseja um jovem bonito homem entraria em sua vida? 352 00:40:45,709 --> 00:40:48,696 Não. Nem você, espero. 353 00:40:48,796 --> 00:40:51,365 Eu gostaria de ver um. 354 00:40:51,465 --> 00:40:53,617 Eu gostaria que Carl voltasse. 355 00:40:53,717 --> 00:40:55,953 Ele é muito bonito. 356 00:40:56,053 --> 00:40:58,622 - Quem? - Carl Ebhardt. 357 00:40:58,722 --> 00:41:03,127 Ele administra a propriedade do General Spielsdorf. Você conhece o General? 358 00:41:03,227 --> 00:41:07,798 - Não. - A sobrinha dele era minha melhor amiga. 359 00:41:07,898 --> 00:41:09,508 Então ela morreu. 360 00:41:09,608 --> 00:41:13,220 Você conversa como um velho camponesa às vezes. 361 00:41:13,320 --> 00:41:16,056 Sempre de morte e tragédia. 362 00:41:16,156 --> 00:41:18,893 Carmilla, você é cruel! 363 00:41:18,993 --> 00:41:24,148 - Emma, ​​você sabe como isso me chateia. - Desculpe. Me perdoe? 364 00:41:24,248 --> 00:41:27,835 Não. Perdoe-me! 365 00:41:29,253 --> 00:41:31,947 Eu não deveria gritar com você desse jeito. 366 00:41:32,047 --> 00:41:34,341 Você é tão sensível. 367 00:41:35,843 --> 00:41:38,412 Apenas sobre algumas coisas. 368 00:41:38,512 --> 00:41:40,122 E sobre você. 369 00:41:40,222 --> 00:41:42,933 Bobagem! Por que sobre mim? 370 00:41:44,101 --> 00:41:46,837 Porque eu te amo. 371 00:41:46,937 --> 00:41:49,840 E eu não quero ninguém tirando você de mim. 372 00:41:49,940 --> 00:41:52,843 Me levando embora? Quem você quer dizer? 373 00:41:52,943 --> 00:41:55,070 Você sabe que sempre iremos sejam amigos, Carmilla. 374 00:41:56,363 --> 00:41:59,475 Certamente você não quer dizer meu lindo jovem? 375 00:41:59,575 --> 00:42:02,102 Ora, eu acredito que você está com ciúmes! 376 00:42:02,202 --> 00:42:05,231 - Por que eu não deveria estar? - Por que? 377 00:42:05,331 --> 00:42:09,043 Porque não é a mesma coisa. É diferente. 378 00:42:10,377 --> 00:42:15,257 Eu quero que você ame eu por toda a sua vida. 379 00:42:20,387 --> 00:42:23,515 Venha junto. Isso é o suficiente conversa para esta noite. 380 00:42:24,475 --> 00:42:27,019 Boa noite, Ema. 381 00:42:37,196 --> 00:42:41,075 Boa noite, Mademoiselle Perrodot. Você é tão gentil. 382 00:42:56,215 --> 00:43:00,177 (MÚSICA MISTERIOSA) 383 00:43:17,486 --> 00:43:19,863 (gemidos) 384 00:43:33,544 --> 00:43:35,529 (GRITANDO) 385 00:43:35,629 --> 00:43:37,965 (MÚSICA PIERCING DISCORDANTE) 386 00:43:45,139 --> 00:43:50,227 (GRITANDO) 387 00:44:33,645 --> 00:44:36,298 Carmilla, por que você sempre sentar na sombra? 388 00:44:36,398 --> 00:44:40,344 O sol está muito forte para mim. Dói meus olhos. 389 00:44:40,444 --> 00:44:46,809 Em seguida, feche-os. É glorioso! Você pode sentir o calor penetrando. 390 00:44:46,909 --> 00:44:48,769 É como a vida. 391 00:44:48,869 --> 00:44:50,729 (SINO SINAL) 392 00:44:50,829 --> 00:44:53,123 Você fala bobagens às vezes. 393 00:44:59,338 --> 00:45:03,008 (CANTANDO) 394 00:45:25,781 --> 00:45:30,644 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 395 00:45:30,744 --> 00:45:33,605 Pare com isso! Pare com isso! 396 00:45:33,705 --> 00:45:36,358 Carmilla, o que é isso? 397 00:45:36,458 --> 00:45:39,903 Nada, apenas aquele barulho horrível. 398 00:45:40,003 --> 00:45:43,031 O funeral... mas é a filha do lenhador. 399 00:45:43,131 --> 00:45:45,634 Eu odeio funerais. Odeio-os! 400 00:45:47,302 --> 00:45:50,514 achei meio triste e ainda assim lindo. 401 00:45:51,515 --> 00:45:54,518 Você deve morrer! Todos devem morrer! 402 00:45:56,144 --> 00:45:58,797 Mas ela era tão jovem. 403 00:45:58,897 --> 00:46:02,426 Houve tanta tragédia na aldeia recentemente. 404 00:46:02,526 --> 00:46:05,763 O jovem ferreiro esposa morreu na semana passada. 405 00:46:05,863 --> 00:46:08,223 Meu pai disse... 406 00:46:08,323 --> 00:46:11,018 Ah, você está realmente chateada, Carmilla. 407 00:46:11,118 --> 00:46:13,662 E eu tenho dito todas essas coisas tolas. 408 00:46:14,621 --> 00:46:17,958 Vamos. Vamos para casa. 409 00:46:20,836 --> 00:46:22,629 Carmilla! 410 00:46:28,135 --> 00:46:32,931 Me segure. Eu imploro, me abrace forte. 411 00:46:44,443 --> 00:46:49,865 Ele a desdobrou em seus braços e lá foi arrebatado em seu abraço selvagem. 412 00:46:51,658 --> 00:46:53,368 Lá. 413 00:46:54,286 --> 00:46:59,525 Ah, Carmilla. Vamos tomar outro capítulo. Você lê tão lindamente. 414 00:46:59,625 --> 00:47:01,460 Amanhã! 415 00:47:03,503 --> 00:47:05,380 Você não vai? 416 00:47:07,341 --> 00:47:09,576 Devo. 417 00:47:09,676 --> 00:47:14,431 Desculpe. Você leu demais, cansei você. 418 00:47:16,975 --> 00:47:19,711 Talvez. 419 00:47:19,811 --> 00:47:22,965 Eu gostaria de me sentir cansado. Eu nunca faço isso. 420 00:47:23,065 --> 00:47:28,428 - Não à noite. Apenas meio animado. - Você? 421 00:47:28,528 --> 00:47:32,057 Sim, e eu não durmo. Pelo menos não por muito tempo. 422 00:47:32,157 --> 00:47:36,603 E então eu me sinto tão miserável e cansado durante o dia. 423 00:47:36,703 --> 00:47:39,606 - E você sonha? - Você sabe que sim. 424 00:47:39,706 --> 00:47:44,544 Sonhos horríveis. Tão estranho e realista. 425 00:47:46,254 --> 00:47:50,325 - Diga-me. - Eu não contei a ninguém. 426 00:47:50,425 --> 00:47:52,886 Nem tudo. Não posso. 427 00:47:54,638 --> 00:47:56,306 Diga-me. 428 00:48:00,227 --> 00:48:05,399 Um gato vem e senta no pé da minha cama, olhando. 429 00:48:06,733 --> 00:48:09,511 Então ele se estende em minha direção. 430 00:48:09,611 --> 00:48:14,074 Tento gritar. Minha garganta está estrangulada. 431 00:48:16,410 --> 00:48:20,706 Está sobre mim, quente e pesado. 432 00:48:23,166 --> 00:48:26,086 Eu sinto seu pelo na minha boca 433 00:48:27,629 --> 00:48:30,132 e eu estou miserável de medo. 434 00:48:31,925 --> 00:48:33,744 E então... 435 00:48:33,844 --> 00:48:35,762 E então...? 436 00:48:37,472 --> 00:48:41,877 - Se transforma em você, Carmilla. - (RISOS) Eu? 437 00:48:41,977 --> 00:48:45,505 E então você me abraça e me beija 438 00:48:45,605 --> 00:48:50,260 e de repente tudo está tudo bem e estou muito feliz. 439 00:48:50,360 --> 00:48:52,512 Mas mesmo quando você está me segurando perto, 440 00:48:52,612 --> 00:48:58,018 Sinto uma dor aguda como agulhas, arrastando para mim. 441 00:48:58,118 --> 00:49:04,107 Sinto a vida a fugir de mim, como se meu sangue estivesse sendo tirado. 442 00:49:04,207 --> 00:49:05,584 E? 443 00:49:06,626 --> 00:49:09,296 Eu acordo e grito. 444 00:49:13,925 --> 00:49:16,094 Minha pobre querida. 445 00:49:19,973 --> 00:49:23,518 Você sabe que sempre estará seguro contanto que você esteja comigo. 446 00:49:26,605 --> 00:49:29,107 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 447 00:49:42,913 --> 00:49:45,624 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 448 00:50:14,611 --> 00:50:17,155 (GRITANDO) 449 00:50:22,452 --> 00:50:24,287 (GRITANDO) 450 00:50:25,205 --> 00:50:27,024 (GRITANDO) 451 00:50:27,124 --> 00:50:28,900 Ema! 452 00:50:29,000 --> 00:50:34,798 Mademoiselle Perrodot, estava lá! Isso me mordeu. Olhar! 453 00:50:38,301 --> 00:50:43,957 A culpa foi minha. Um broche que dei a ela. Eu disse a ela para ter cuidado. 454 00:50:44,057 --> 00:50:46,935 Não! Não, foi o gato! 455 00:50:48,061 --> 00:50:52,149 Vá dormir. Está tudo bem agora. 456 00:50:54,651 --> 00:50:56,486 Vá dormir. 457 00:51:02,951 --> 00:51:07,314 Eu também tenho um. Você vê quão afiados são os pinos? 458 00:51:07,414 --> 00:51:08,690 Oh sim. 459 00:51:08,790 --> 00:51:11,651 - Deixe-me dar a você. - Ah não, eu não poderia. 460 00:51:11,751 --> 00:51:14,754 Por favor. Eu quero que você tenha isso. 461 00:51:30,020 --> 00:51:32,439 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 462 00:51:36,193 --> 00:51:38,361 Ela vai ficar quieta agora. 463 00:52:03,011 --> 00:52:05,722 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 464 00:52:37,212 --> 00:52:39,172 Apague a lâmpada. 465 00:53:23,800 --> 00:53:26,553 (APROXIMAÇÕES DE CAVALO) 466 00:53:34,394 --> 00:53:36,855 (BATE) 467 00:53:49,784 --> 00:53:53,647 - Bom dia, Sr. Ebhardt. - Bom dia, senhorita. 468 00:53:53,747 --> 00:53:57,442 O senhor deputado Morton pediu-me que ligue para ver Emma. 469 00:53:57,542 --> 00:54:00,862 - Quando? - Quando ele partiu para Viena. 470 00:54:00,962 --> 00:54:05,033 Emma não está aqui. Ela se foi para um piquenique. Ela ficará fora o dia todo. 471 00:54:05,133 --> 00:54:07,744 - Com a amiga dela? - Que amigo? 472 00:54:07,844 --> 00:54:11,456 O senhor deputado Morton disse que tinha um amigo ficando com ela. 473 00:54:11,556 --> 00:54:14,142 Não. Não mais. 474 00:54:15,769 --> 00:54:18,546 Bem, talvez eu ligue de volta mais tarde. Amanhã? 475 00:54:18,646 --> 00:54:22,650 Estaremos ocupados amanhã. Ligue na próxima semana, Sr. Ebhardt. 476 00:54:45,173 --> 00:54:47,133 (BATE) 477 00:55:14,285 --> 00:55:18,373 Senhor Renton, é a senhorita Emma. Ela parece tão doente. 478 00:55:21,126 --> 00:55:23,253 (BATE) 479 00:55:27,590 --> 00:55:29,868 Mademoiselle Perrodot sabe disso? 480 00:55:29,968 --> 00:55:35,498 Eu não sei, senhor. Suponho que sim. Ela me pediu para pegar uma bandeja para ela. 481 00:55:35,598 --> 00:55:37,475 Muito bem, Gretchin. 482 00:55:47,485 --> 00:55:51,306 - Com licença, senhorita. - Sim, Renton, o que foi? 483 00:55:51,406 --> 00:55:55,994 É a senhorita Emma. Se me permite ser tão ousado, Acho que ela deveria consultar o médico. 484 00:56:05,587 --> 00:56:07,572 Vou mandar chamar o médico, Renton, 485 00:56:07,672 --> 00:56:09,716 se eu achar necessário. 486 00:56:11,217 --> 00:56:13,386 Muito bem, mademoiselle. 487 00:56:25,523 --> 00:56:27,317 Carmilla. 488 00:56:31,821 --> 00:56:33,807 (MÚSICA DE ACORDEÃO) 489 00:56:33,907 --> 00:56:37,452 Ah, lindo! Mas não como linda como você, meu amor. 490 00:56:38,745 --> 00:56:41,606 Você já teve mais do que suficiente esta noite. 491 00:56:41,706 --> 00:56:44,275 Ela está certa. Não faria para um homem na minha posição 492 00:56:44,375 --> 00:56:46,861 ser pego bêbado e desordenado. 493 00:56:46,961 --> 00:56:50,281 Está tudo bem, Sr. Renton, enquanto seu mestre estiver fora. 494 00:56:50,381 --> 00:56:53,827 Esse é exatamente o ponto, Kurt, esse é exatamente o ponto. 495 00:56:53,927 --> 00:56:58,164 Eu fui deixado em uma posição de responsabilidade. A senhorita Emma está muito doente. 496 00:56:58,264 --> 00:57:02,127 Qual é a natureza a doença, Sr. Renton? 497 00:57:02,227 --> 00:57:06,047 Como eu saberia, cara? Eu não sou o médico. 498 00:57:06,147 --> 00:57:09,259 Por que isso não é maldito governanta, deixe-me mandar buscá-lo? 499 00:57:09,359 --> 00:57:11,386 Isso é o que eu quero saber. 500 00:57:11,486 --> 00:57:14,389 Vou mandar chamar o médico, Renton, se eu achar necessário. 501 00:57:14,489 --> 00:57:17,559 Isso é mais como um maldito vampiro, aquele. 502 00:57:17,659 --> 00:57:19,661 (A MÚSICA FICA DISCORDANTE E CORTA ABRUPTAMENTE) 503 00:57:27,210 --> 00:57:32,740 - Foi só uma piada. - Por aqui não é, Sr. Renton. 504 00:57:32,840 --> 00:57:36,453 Já houve três mortes por aqui ultimamente. 505 00:57:36,553 --> 00:57:39,289 Nenhum deles por causas naturais. 506 00:57:39,389 --> 00:57:45,019 Apenas um grito no meio da noite e então encontrado lá, pálido como a morte. 507 00:57:46,771 --> 00:57:48,548 Pálido como a morte? 508 00:57:48,648 --> 00:57:50,775 O sangue foi drenado deles. 509 00:57:54,612 --> 00:57:56,739 Deus. 510 00:57:59,909 --> 00:58:01,744 Boa noite, Sr. Renton. 511 00:58:19,178 --> 00:58:21,389 (BATE) 512 00:58:24,100 --> 00:58:25,727 (BATE) 513 00:58:28,771 --> 00:58:30,315 Doutor! 514 00:58:32,400 --> 00:58:35,612 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 515 00:58:47,832 --> 00:58:50,084 Carmilla. 516 00:58:53,338 --> 00:58:55,907 O que é isso, meu querido? 517 00:58:56,007 --> 00:58:58,926 Carmilla, estou morrendo. 518 00:59:00,428 --> 00:59:02,263 Sim. 519 00:59:03,681 --> 00:59:08,394 Vou viver até o pai voltar para casa? 520 00:59:12,523 --> 00:59:14,192 Talvez. 521 00:59:31,876 --> 00:59:33,903 - Boa noite. - Boa noite, doutor. 522 00:59:34,003 --> 00:59:36,406 Há um vento forte esta noite, Renton. 523 00:59:36,506 --> 00:59:39,550 - Doutor! - Mademoiselle Perrodot. 524 00:59:40,426 --> 00:59:43,204 - Receio que o Sr. Morton esteja ausente. - Sim eu sei. 525 00:59:43,304 --> 00:59:47,642 Recebi uma mensagem dele. Ele me pediu para dar uma olhada na Srta. Emma. 526 00:59:54,107 --> 00:59:56,943 - Foi você, Renton? - Eu, mademoiselle? 527 00:59:59,445 --> 01:00:02,682 Ela não está bem, mas tenho certeza não é nada que precise incomodá-lo. 528 01:00:02,782 --> 01:00:05,785 Serei capaz de definir o dele mente em repouso, então. 529 01:00:08,579 --> 01:00:10,415 (BATE) 530 01:00:33,187 --> 01:00:36,023 - Ela está... morta? - Ainda não, graças a Deus! 531 01:00:38,776 --> 01:00:41,638 Que diabos você tem aí? 532 01:00:41,738 --> 01:00:45,533 Flores de alho, senhor. Eles têm um aroma anti-séptico. 533 01:00:47,326 --> 01:00:49,646 Você tem ouvido para fofocas da aldeia? 534 01:00:49,746 --> 01:00:52,565 - Não, senhor. - A doença é uma questão da ciência moderna. 535 01:00:52,665 --> 01:00:54,776 Não é bruxaria. 536 01:00:54,876 --> 01:00:56,819 Sim, senhor. 537 01:00:56,919 --> 01:00:59,030 Tire essas flores imediatamente. 538 01:00:59,130 --> 01:01:03,134 Mademoiselle, esta é minha paciente. Por favor, não interfira. 539 01:01:06,637 --> 01:01:11,601 Mm... Bastante saudável, suponho. Você pode conseguir mais, Renton. 540 01:01:12,894 --> 01:01:14,729 Sim, senhor. 541 01:02:02,151 --> 01:02:05,346 - Onde está Mademoiselle Perrodot? - Não sei, senhor. 542 01:02:05,446 --> 01:02:08,975 Muito bem. Veja aquela senhorita Emma não está perturbada. 543 01:02:09,075 --> 01:02:11,310 Peça a uma das empregadas ficar sentado com ela a noite toda. 544 01:02:11,410 --> 01:02:13,438 - Muito bem, senhor. - Estarei de volta pela manhã. 545 01:02:13,538 --> 01:02:18,192 Muito bem, senhor. Mandei chamar o Sr. Morton, senhor. 546 01:02:18,292 --> 01:02:22,780 Bom. Aconteça o que acontecer, mantenha-a longe da senhorita Emma. 547 01:02:22,880 --> 01:02:26,217 - Sim, senhor. Boa noite, doutor. - Boa noite. 548 01:02:41,899 --> 01:02:45,094 - Gretchin! - Senhorita? 549 01:02:45,194 --> 01:02:49,640 - Quem te disse para colocar isso aí? - Sr. Renton, Mademoiselle. 550 01:02:49,740 --> 01:02:51,809 - Tire-os, por favor. - Mas Mademoiselle... 551 01:02:51,909 --> 01:02:54,036 Tire-os! 552 01:02:55,788 --> 01:02:57,231 (PORTA BATE) 553 01:02:57,331 --> 01:02:58,749 Sim, mademoiselle. 554 01:03:01,377 --> 01:03:04,572 Renton! Você poderia gentilmente lembrar que eu sou o responsável por esta casa 555 01:03:04,672 --> 01:03:07,116 - durante a ausência do Sr. Morton. - Certamente, senhorita. 556 01:03:07,216 --> 01:03:10,536 Então por que você encomendou aquelas ervas daninhas para ser colocado no quarto da senhorita Emma? 557 01:03:10,636 --> 01:03:13,289 Eu não, mademoiselle. O médico. 558 01:03:13,389 --> 01:03:17,668 Tenho certeza de que concordamos que ele fica a cargo do paciente. 559 01:03:17,768 --> 01:03:20,521 - Leve isso de volta, Gretchin. - Senhor... 560 01:03:23,691 --> 01:03:26,027 Leve-os embora! 561 01:03:28,654 --> 01:03:31,324 Por que você não os leva embora, Senhorita? 562 01:03:48,633 --> 01:03:52,470 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 563 01:04:08,611 --> 01:04:10,780 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 564 01:04:15,952 --> 01:04:18,704 (SOM SUAVE DE CASCOS DE CAVALOS) 565 01:04:23,167 --> 01:04:26,420 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 566 01:04:31,258 --> 01:04:33,953 Vamos, garoto. Júpiter! Vamos, garoto. 567 01:04:34,053 --> 01:04:36,831 (CAVALO BUFA) 568 01:04:36,931 --> 01:04:38,808 Vamos, Júpiter! 569 01:04:40,309 --> 01:04:42,128 (Cavalo relincha) 570 01:04:42,228 --> 01:04:44,730 O que há com você, Júpiter? 571 01:04:54,824 --> 01:04:58,202 Júpiter, volte, garoto! 572 01:05:00,329 --> 01:05:01,956 Júpiter! 573 01:05:02,832 --> 01:05:05,584 (UIVOS DO VENTO) 574 01:05:09,672 --> 01:05:12,633 (MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA) 575 01:05:13,843 --> 01:05:16,679 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 576 01:05:24,562 --> 01:05:27,523 (MÚSICA ASSUSTADORA E RÁPIDA) 577 01:05:49,253 --> 01:05:51,630 (GRITOS) 578 01:05:55,843 --> 01:05:58,012 (CAVALO GALOPANDO) 579 01:06:23,120 --> 01:06:25,982 - Bom dia, senhor. - Bom dia. Como está a senhorita Emma? 580 01:06:26,082 --> 01:06:28,693 Ela está dormindo, senhor. Pacificamente. 581 01:06:28,793 --> 01:06:32,446 Se não fosse pelo médico, senhor, e esses remédios... 582 01:06:32,546 --> 01:06:36,742 É ridículo. Eu não posso acreditar. 583 01:06:36,842 --> 01:06:41,497 Nem eu, senhor, a princípio. Mas deixe o proprietário lhe contar. 584 01:06:41,597 --> 01:06:44,583 É o retorno dos Karnsteins. 585 01:06:44,683 --> 01:06:48,129 Daquele velho castelo em ruínas? A história é que todos foram exterminados. 586 01:06:48,229 --> 01:06:50,756 Sim, senhor. Então pensamos. 587 01:06:50,856 --> 01:06:54,510 Era um jovem nobre cujo irmã foi assassinada por eles. 588 01:06:54,610 --> 01:06:57,930 Este cavalheiro, um Barão Hartog, 589 01:06:58,030 --> 01:07:02,284 ele chegou tarde ao castelo à noite e ele ficou à espreita. 590 01:07:03,244 --> 01:07:06,939 Ele viu uma mortalha e ele sabia que sem isso 591 01:07:07,039 --> 01:07:11,193 não haveria descanso lugar para qualquer vampiro. 592 01:07:11,293 --> 01:07:15,656 O Barão Hartog assumiu o mortalha e ele esperou. 593 01:07:15,756 --> 01:07:18,617 Ele cortou a cabeça do vampiro 594 01:07:18,717 --> 01:07:21,454 e ele apostou o descansar em seus túmulos. 595 01:07:21,554 --> 01:07:24,540 Então como essas coisas poderiam estar aqui agora? É um absurdo! 596 01:07:24,640 --> 01:07:27,168 Peço-lhe que o ouça, senhor. Pense na senhorita Emma. 597 01:07:27,268 --> 01:07:31,147 Se você não acredita em mim, senhor, pergunte ao General Spielsdorf. 598 01:07:32,773 --> 01:07:35,426 General Spielsdorf? 599 01:07:35,526 --> 01:07:39,472 O General foi embora, senhor. Para visitar um amigo, o Barão Hartog. 600 01:07:39,572 --> 01:07:44,310 Sim, lembro agora... o General, foi para lá que ele foi. 601 01:07:44,410 --> 01:07:45,644 Senhor? 602 01:07:45,744 --> 01:07:48,773 Onde está o médico? Já passa do meio-dia. Ele disse que estaria aqui esta manhã. 603 01:07:48,873 --> 01:07:52,026 - Ele disse que viria. Devo mandar buscá-lo? - Não, eu mesmo irei. 604 01:07:52,126 --> 01:07:54,753 (EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA MISTERIOSA) 605 01:08:09,018 --> 01:08:10,836 - Gretchin? - Sim, senhorita? 606 01:08:10,936 --> 01:08:14,673 Não perturbe Mademoiselle Perrodot hoje, por favor. 607 01:08:14,773 --> 01:08:17,176 Ela não se sente bem e quer ficar no quarto dela. 608 01:08:17,276 --> 01:08:18,969 Sim, senhorita. 609 01:08:19,069 --> 01:08:22,431 - Como está a senhorita Emma? - Ela não parece melhorar. 610 01:08:22,531 --> 01:08:25,684 Ela teve uma noite tranquila. Você vai vê-la, senhorita? 611 01:08:25,784 --> 01:08:29,939 Talvez, mas não aguento o cheiro daquelas flores. 612 01:08:30,039 --> 01:08:33,484 - Você não poderia removê-los? - Não me atrevo, senhorita. 613 01:08:33,584 --> 01:08:37,321 Sr. Renton disse que eu não deveria me mover eles sob quaisquer circunstâncias. 614 01:08:37,421 --> 01:08:40,507 - Onde está o Sr. Renton? - Não sei, senhorita. 615 01:08:43,427 --> 01:08:45,179 Obrigado, Gretchin. 616 01:08:49,892 --> 01:08:52,603 (EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA MISTERIOSA) 617 01:09:05,366 --> 01:09:07,810 - Ora, Sr. Morton! - General Spielsdorf! 618 01:09:07,910 --> 01:09:10,688 Não posso parar agora. Estou indo buscar o médico. 619 01:09:10,788 --> 01:09:13,357 O médico está conosco, Sr. Morton. 620 01:09:13,457 --> 01:09:15,167 O que? Onde? 621 01:09:16,460 --> 01:09:18,087 Aqui. 622 01:09:24,468 --> 01:09:26,929 (EXPLOSÃO SÚBITA DE MÚSICA) 623 01:09:42,987 --> 01:09:45,364 (GEMIDOS) 624 01:10:02,339 --> 01:10:05,384 Eu viajei muitos quilômetros para encontrar um Barão Hartog. 625 01:10:07,720 --> 01:10:11,348 Estou muito feliz por fazer isso viaje de volta aqui com ele. 626 01:10:13,058 --> 01:10:15,127 Mas o senhor, como inglês, Senhor Deputado Morton, 627 01:10:15,227 --> 01:10:17,296 estaremos menos conscientes do que nós 628 01:10:17,396 --> 01:10:21,692 da necessidade de procurar esses males imediatamente. 629 01:10:22,484 --> 01:10:24,470 E para destruí-los. 630 01:10:24,570 --> 01:10:29,450 Então você acredita que é verdade sobre esta família de vampiros? 631 01:10:30,784 --> 01:10:33,078 Eu sei que é verdade. 632 01:10:34,246 --> 01:10:36,774 Você perguntou onde nós estávamos indo, Sr. Morton. 633 01:10:36,874 --> 01:10:39,818 Agora vou te contar e acredite em nós se desejar. 634 01:10:39,918 --> 01:10:43,255 Nosso destino é o castelo de Karnstein. 635 01:10:44,131 --> 01:10:47,217 (Sussurro Fantasmagórico) 636 01:10:55,934 --> 01:10:59,104 (SONS DE GONG) 637 01:11:03,901 --> 01:11:06,612 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 638 01:11:21,043 --> 01:11:24,129 Eu estava determinado a vingar a morte da minha irmã. 639 01:11:25,464 --> 01:11:28,175 Eu sabia de onde vinham esses monstros. 640 01:11:30,344 --> 01:11:33,330 E o que tinha que ser feito para livrar o mundo deles. 641 01:11:33,430 --> 01:11:35,474 (MÚSICA SUAVE EERIE) 642 01:11:46,193 --> 01:11:51,515 Mas cara a cara, meus membros pareciam paralisados. 643 01:11:51,615 --> 01:11:55,202 Eu orei a Deus para dar eu devolvo sua força. 644 01:12:10,759 --> 01:12:15,639 Mas quando chegou o momento, Eu não conseguia me mover. 645 01:12:19,852 --> 01:12:25,566 Esse momento foi um pesadelo durante toda a minha vida. 646 01:12:27,693 --> 01:12:30,237 Fui salvo por uma cruz que usei. 647 01:12:31,697 --> 01:12:35,033 Ao tocar a visão de beleza que me confrontou, eu... 648 01:12:36,660 --> 01:12:38,537 Senti um choque do mal. 649 01:12:41,915 --> 01:12:44,918 E Deus em sua misericórdia deu poder ao meu braço. 650 01:12:46,879 --> 01:12:48,364 (RUÍDO DE CORTE REPENTINO) 651 01:12:48,464 --> 01:12:50,716 Era uma mulher? 652 01:12:53,302 --> 01:12:55,971 Uma mulher muito bonita. 653 01:13:00,100 --> 01:13:01,852 Obrigado. 654 01:13:03,395 --> 01:13:06,117 acho que vou sentar com Senhorita Emma por um tempo. 655 01:13:06,218 --> 01:13:07,624 Sim, senhorita. 656 01:13:08,692 --> 01:13:11,136 - Ah, Renton? - Sim, senhorita. 657 01:13:11,236 --> 01:13:14,681 Eu me pergunto se você poderia ter aquelas flores de alho removidas? 658 01:13:14,781 --> 01:13:16,392 Eles chatearam a Srta. Emma. 659 01:13:16,492 --> 01:13:20,687 Sinto muito, senhorita. Eu não posso fazer isso. O médico foi muito insistente. 660 01:13:20,787 --> 01:13:24,041 Isso parece bobo. Eles têm um cheiro horrível. 661 01:13:25,083 --> 01:13:28,445 Você não gostaria de causar Senhorita Emma desconforto, sim? 662 01:13:28,545 --> 01:13:30,697 Sinto muito, senhorita. Não consigo movê-los. 663 01:13:30,797 --> 01:13:33,558 Por que não? Por que eles estão lá? 664 01:13:34,843 --> 01:13:37,179 - Não sei explicar, senhorita. - Por que não? 665 01:13:41,225 --> 01:13:42,851 Eu não sou uma criança. 666 01:13:44,853 --> 01:13:47,131 Você está em algumas coisas, senhorita. 667 01:13:47,231 --> 01:13:48,966 Que coisas? 668 01:13:49,066 --> 01:13:51,093 É melhor ficar longe do quarto da senhorita Emma. 669 01:13:51,193 --> 01:13:54,613 E o melhor é ficar longe Mademoiselle Perrodot. 670 01:13:57,074 --> 01:14:02,037 - Por que Mademoiselle Perrodot? - Ela é uma mulher má, se for humana. 671 01:14:04,248 --> 01:14:06,316 Você não quer dizer...? 672 01:14:06,416 --> 01:14:08,485 Sim, senhorita. 673 01:14:08,585 --> 01:14:10,420 Oh não! 674 01:14:33,860 --> 01:14:36,488 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 675 01:14:46,957 --> 01:14:49,459 Eles eram todos maus na vida. 676 01:14:50,752 --> 01:14:53,922 E permanecer mau após a morte. 677 01:14:57,551 --> 01:15:02,122 Naquela noite, eu desenterrei seus corpos. 678 01:15:02,222 --> 01:15:06,627 Um por um, eu cavei em seus túmulos 679 01:15:06,727 --> 01:15:09,187 e fiz o que tinha que ser feito. 680 01:15:11,356 --> 01:15:13,859 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 681 01:15:21,158 --> 01:15:22,951 (GRITOS) 682 01:15:24,119 --> 01:15:26,271 Eu trabalhei durante a noite 683 01:15:26,371 --> 01:15:31,251 até que, na minha exaustão, Eu não poderia fazer mais nada. 684 01:15:38,258 --> 01:15:40,677 (GRITOS) 685 01:15:48,310 --> 01:15:53,190 Houve um túmulo que eu fiz não encontrar, o de uma jovem. 686 01:15:54,733 --> 01:15:59,363 Depois dos horrores da noite, eu poderia não passe mais um momento neste lugar. 687 01:16:00,322 --> 01:16:03,659 Aqui está seu rosto doce e gentil. 688 01:16:07,496 --> 01:16:09,039 Mircalla. 689 01:16:10,415 --> 01:16:12,376 Marcila! 690 01:16:13,877 --> 01:16:18,298 Aquela garota é uma convidada na minha casa! O nome dela é Carmilla. 691 01:16:19,424 --> 01:16:22,411 - E minha filha está morrendo! -Morton! Espere! 692 01:16:22,511 --> 01:16:24,955 Ebhardt conhece cada polegada dessas florestas. 693 01:16:25,055 --> 01:16:28,000 Ele chegará na sua casa na metade do tempo. 694 01:16:28,100 --> 01:16:30,294 Pelo amor de Deus, salve-a! 695 01:16:30,394 --> 01:16:32,562 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 696 01:16:34,773 --> 01:16:36,733 (RISOS) 697 01:17:08,348 --> 01:17:10,934 Essa cruz. Está marcando o pescoço dela. 698 01:17:12,853 --> 01:17:15,297 Coloque-o de volta na caixa. 699 01:17:15,397 --> 01:17:18,358 - Não está marcando o pescoço dela, senhor... - Faça o que você disse, garota. 700 01:17:26,575 --> 01:17:29,619 Não. Luz, aqui! 701 01:17:33,331 --> 01:17:35,917 Precisamos encontrar aquele túmulo, e rapidamente. 702 01:17:46,762 --> 01:17:49,373 E leve isso embora! 703 01:17:49,473 --> 01:17:52,851 - Mas senhor, você mesmo disse, eu não deveria... - Faça o que eu digo! 704 01:17:59,858 --> 01:18:03,320 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 705 01:18:25,842 --> 01:18:29,054 (MÚSICA INTENSIFICA) 706 01:19:01,002 --> 01:19:03,129 (RISOS) 707 01:19:15,642 --> 01:19:18,603 (ASFIXIA) 708 01:19:21,815 --> 01:19:24,651 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 709 01:19:28,154 --> 01:19:30,991 (CAVALO GALOPANDO) 710 01:19:37,539 --> 01:19:40,166 (FOLHAS FASCANDO) 711 01:19:47,632 --> 01:19:49,551 Aqui, está aqui! 712 01:19:55,515 --> 01:19:57,601 Sem mortalha? 713 01:19:59,477 --> 01:20:01,146 Pegue a caixa! 714 01:20:20,290 --> 01:20:24,210 - Carmilla! -Ema. Você pode se levantar agora. 715 01:20:29,591 --> 01:20:31,843 Acho que estou muito fraco. 716 01:20:33,470 --> 01:20:37,557 Não, eu vou te dar força. Vir! 717 01:20:38,642 --> 01:20:42,395 - Onde? - Estou levando você comigo. 718 01:20:44,064 --> 01:20:47,275 - Mas meu pai... - Venha! Pressa! 719 01:20:52,530 --> 01:20:55,433 - O caixão desapareceu! - Pelo amor de Deus! Onde? 720 01:20:55,533 --> 01:20:59,312 Em qualquer lugar deste castelo ou nestes motivos. 721 01:20:59,412 --> 01:21:03,567 Mas ainda há tempo. Duvido que ela já tenha voltado. 722 01:21:03,667 --> 01:21:06,236 E ela não retornará até ela se fartou 723 01:21:06,336 --> 01:21:10,465 - com o sangue de pelo menos uma vítima. - Como você pode ter certeza? 724 01:21:12,050 --> 01:21:15,078 Vampiros são inteligentes seres, General. 725 01:21:15,178 --> 01:21:19,916 Eles sabem quando as forças do bem estão contra eles. 726 01:21:20,016 --> 01:21:22,961 Ela vai querer descansar um muito tempo em seu caixão. 727 01:21:23,061 --> 01:21:25,271 Precisamos encontrar essa mortalha. 728 01:21:28,608 --> 01:21:32,153 Você vem comigo, para minha casa. 729 01:21:33,780 --> 01:21:39,144 Não é longe daqui. Você pode descansar lá. 730 01:21:39,244 --> 01:21:41,538 (CAVALO GALOPANDO) 731 01:21:51,339 --> 01:21:53,383 Carmilla! 732 01:21:57,762 --> 01:22:00,181 Leve-me com você! 733 01:22:03,101 --> 01:22:05,186 Por favor! 734 01:22:10,108 --> 01:22:12,318 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 735 01:22:31,337 --> 01:22:33,673 (GRITOS) 736 01:22:39,095 --> 01:22:41,514 (GRITOS) 737 01:22:59,657 --> 01:23:01,701 Mircalla! 738 01:23:11,211 --> 01:23:13,129 (RUIDO) 739 01:23:17,550 --> 01:23:19,344 (MÚSICA INTENSIFICA) 740 01:23:21,596 --> 01:23:23,223 (GEMIDOS) 741 01:23:25,683 --> 01:23:30,563 Santa mãe de Deus, proteja-me. Sagrado Coração de Jesus, salva-me. 742 01:23:34,234 --> 01:23:36,277 (LATIM) 743 01:23:40,949 --> 01:23:43,076 (LATIM) 744 01:23:46,079 --> 01:23:48,356 (LATIM) 745 01:23:48,456 --> 01:23:50,583 (Explosão alta de música) 746 01:23:55,547 --> 01:23:57,715 (SOM DE QUEBRA) 747 01:24:04,597 --> 01:24:07,433 (MÚSICA SUAVE) 748 01:25:29,224 --> 01:25:32,185 Só agora posso ver o mal em seus olhos. 749 01:25:39,943 --> 01:25:41,736 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 750 01:25:46,741 --> 01:25:48,451 Geral! 751 01:26:00,255 --> 01:26:02,632 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 752 01:26:26,531 --> 01:26:28,183 Na capela. 753 01:26:28,283 --> 01:26:30,201 Pegue as alças. 754 01:26:33,538 --> 01:26:35,206 Agora. 755 01:26:49,387 --> 01:26:52,348 (MÚSICA ORQUESTRAL) 756 01:27:02,442 --> 01:27:04,944 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 757 01:27:21,127 --> 01:27:23,379 Eu farei isso. 758 01:27:40,938 --> 01:27:44,359 Ele está orando para que seu filha ainda está viva. 759 01:27:46,069 --> 01:27:48,404 Eu sei que Laura está morta. 760 01:28:02,835 --> 01:28:04,462 Querido Deus, não! 761 01:28:18,351 --> 01:28:20,103 (GRITOS) 762 01:28:21,604 --> 01:28:23,314 (MÚSICA DRAMÁTICA) 763 01:28:50,675 --> 01:28:52,927 Não há outro jeito. 764 01:28:59,809 --> 01:29:02,353 (MÚSICA INDICANDO SUSPENSO) 765 01:29:16,534 --> 01:29:20,621 Rezemos a Deus para que a Estíria tenha me livrei desses demônios para sempre. 766 01:29:32,508 --> 01:29:34,285 Acabou. 767 01:29:34,385 --> 01:29:35,870 (gemidos) 768 01:29:35,970 --> 01:29:37,805 Acabou! 769 01:29:44,854 --> 01:29:47,899 (MÚSICA DRAMÁTICA) 770 01:30:18,513 --> 01:30:21,224 (A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO) 771 01:30:38,115 --> 01:30:39,242 (MÚSICA DE SEQUÊNCIA DE ENCERRAMENTO)