1
00:00:09,070 --> 00:00:14,340
Www.SubAdictos.Net
apresenta:

2
00:00:16,030 --> 00:00:19,660
Uma legenda de mcozeti.

3
00:01:12,040 --> 00:01:15,400
OITO DIAS ANTES.

4
00:02:08,370 --> 00:02:09,650
Dois Russos Negros.

5
00:02:17,250 --> 00:02:17,970
Sim?

6
00:02:25,090 --> 00:02:28,330
Bem, ele é meu filho também.
Verei quando quiser.

7
00:02:34,010 --> 00:02:38,130
Eu nunca toquei nisso.
Você está louco?

8
00:02:48,130 --> 00:02:51,450
Vamos,
Não deixe isso estragar a nossa noite.

9
00:03:29,060 --> 00:03:33,410
Desculpe, querido! Aquela vadia de mulher.

10
00:03:33,440 --> 00:03:36,970
Eu nunca deveria ter atendido o telefone.

11
00:04:55,510 --> 00:05:00,110
<i>E agora na Rádio Reykjavík,
nosso boletim meteorológico diário.</i>

12
00:05:00,270 --> 00:05:03,030
<i>Ventos suaves do leste
em todo o sul...</i>

13
00:05:03,150 --> 00:05:04,750
<i>acompanhado de granizo ocasional.</i>

14
00:05:05,150 --> 00:05:10,670
<i>Ventos nordeste de 48 quilômetros ou mais
Eles são esperados durante toda a tarde.</i>

15
00:05:11,070 --> 00:05:16,030
<i>Esta noite haverá nuvens claras,
com temperaturas que caem para mínimos de...</i>

16
00:05:22,430 --> 00:05:24,310
- Olá.
- Olá.

17
00:05:25,910 --> 00:05:28,990
- Podemos conversar um pouco?
- Claro.

18
00:05:30,830 --> 00:05:35,750
- Dentro, talvez? Está um pouco frio.
- Claro.

19
00:05:43,830 --> 00:05:46,710
- Você estava na academia?
- Na piscina, na verdade.

20
00:05:52,670 --> 00:05:58,190
Devia haver muitos idosos lá,
a esta hora do dia, certo?

21
00:05:58,310 --> 00:06:00,430
Há espaço para uma menina nadar?

22
00:06:03,240 --> 00:06:04,750
Kata, seu telefone.

23
00:06:06,600 --> 00:06:07,630
Kata?

24
00:06:18,400 --> 00:06:22,600
- Kata, você está aqui?
- O que há de errado, você está começando a sentir minha falta?

25
00:06:23,960 --> 00:06:28,000
- Não, bem, é sobre Kari.
- Qual é o problema?

26
00:06:28,440 --> 00:06:32,280
- Estou preocupado que ele esteja bebendo.
- O que faz você dizer isso?

27
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
Eu tive amigos para jantar
último fim de semana.

28
00:06:35,040 --> 00:06:38,800
Eu ia servir um pouco de conhaque para você...

29
00:06:38,830 --> 00:06:42,180
e descobri que metade
da garrafa havia desaparecido.

30
00:06:42,240 --> 00:06:45,840
Que incrível! �Claro
que você não bebeu tudo e esqueceu?

31
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Não, não foi assim.

32
00:06:47,240 --> 00:06:51,280
Além disso, sai todas as noites
com esses novos amigos que não conheço.

33
00:06:51,440 --> 00:06:54,660
Ele está de mau humor!
Ele nunca lê...

34
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
Ele tem dezesseis anos!
Ele é um aluno do primeiro ano.

35
00:06:57,040 --> 00:07:00,720
Você certamente fará novos amigos.
O que você estava fazendo naqueles dias?

36
00:07:00,840 --> 00:07:07,040
Não invente o problema!
Não é sobre mim, é sobre Kari.

37
00:07:07,440 --> 00:07:08,580
Não seja tão quadrado!

38
00:07:08,610 --> 00:07:11,150
Quadrado?
O que você quer dizer com quadrado?

39
00:07:11,200 --> 00:07:15,640
Você pode não ver,
Mas posso sentir o quanto isso mudou.

40
00:07:15,840 --> 00:07:17,710
- Me desculpe, o que você está insinuando?
- Absolutamente nada.

41
00:07:17,740 --> 00:07:19,780
Você está dizendo
que eu não estou lá o suficiente?

42
00:07:19,810 --> 00:07:20,800
Não foi isso que eu disse.

43
00:07:20,800 --> 00:07:23,560
- Não, claro que não.
- Kata, não leve assim...

44
00:07:25,160 --> 00:07:28,360
- Por que você tem que ser assim?
- Sinto muito, o que?

45
00:07:29,480 --> 00:07:33,160
- Realmente? Esta é a sua resposta?
- Você disse alguma coisa?

46
00:07:39,410 --> 00:07:40,560
Chamar!

47
00:07:44,090 --> 00:07:47,410
- Podemos falar com ele?
- Claro. Falarei com ele esta noite.

48
00:07:47,410 --> 00:07:51,170
Não, nós dois podemos falar com ele?

49
00:07:53,730 --> 00:07:56,730
Sim.
Vejo você aqui esta noite.

50
00:08:02,170 --> 00:08:03,810
Eu fecho quando saio.

51
00:08:15,970 --> 00:08:22,610
Ei! O que você pensa que está fazendo?
Você não vê que isso é proibido?

52
00:08:22,610 --> 00:08:24,530
- Eu não sabia...
- Você não viu essa fita amarela?

53
00:08:24,530 --> 00:08:28,210
- O que está errado?
- Você precisa monitorar melhor seu pessoal.

54
00:08:28,210 --> 00:08:30,690
não vá
dentro de uma área restrita.

55
00:08:30,690 --> 00:08:33,330
Eu poderia acusar você de poluir
uma cena de crime.

56
00:08:33,330 --> 00:08:35,730
- Eu só estava...
- Ele está brincando com você, Kiddi.

57
00:08:35,730 --> 00:08:39,050
Você pode comentar sobre isso?
Eles mataram alguém?

58
00:08:39,730 --> 00:08:46,410
- Você sabe que não posso te dar nada agora.
- Só um comentário rápido, Kata! Kata?

59
00:08:50,410 --> 00:08:52,490
Toti, você pode ficar perto da fita?

60
00:09:17,380 --> 00:09:18,740
Temos alguma identificação?

61
00:09:19,140 --> 00:09:23,140
Sem carteira ou identificação.
Dez facadas, pelo menos.

62
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Hora da morte?

63
00:09:24,860 --> 00:09:28,220
24 horas atrás, talvez. É difícil
seja exato quando está tão frio.

64
00:09:28,420 --> 00:09:31,340
- Miro ainda está aqui?
- Sim, o avião dele sai hoje à noite.

65
00:09:31,340 --> 00:09:34,260
Bom. Eu não vou esperar
duas semanas para uma autópsia.

66
00:09:34,660 --> 00:09:37,620
Respingos de sangue aparecem
que o assassino o segurou de perto...

67
00:09:37,650 --> 00:09:38,830
enquanto o esfaqueava.

68
00:09:38,860 --> 00:09:44,100
- Meu Deus, o que aconteceu com os olhos?
- Muito estranho.

69
00:09:44,740 --> 00:09:45,700
Ele era um vagabundo?

70
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Provavelmente.
Marcas de agulha em ambos os braços.

71
00:09:48,700 --> 00:09:53,100
- Acho que nos encontraremos com ele então.
- Você preparou sua declaração?

72
00:09:54,220 --> 00:09:57,300
Você sabe que uma conferência está agendada
para todos os chefes de departamento.

73
00:09:57,700 --> 00:09:59,620
Podemos nos concentrar em nossa tarefa?

74
00:10:11,300 --> 00:10:12,580
Eu já sei quem ele é.

75
00:10:13,700 --> 00:10:17,900
Abrir!
Polícia! Abrir a porta!

76
00:10:17,900 --> 00:10:20,180
 �Abra esta porta,
ou vou jogá-lo no chão!

77
00:10:26,820 --> 00:10:31,140
- Você está sozinho? Há mais alguém aqui?
- Não! Não! Parar!

78
00:10:33,460 --> 00:10:38,460
- Mostre-me suas mãos!
- Você está me machucando!

79
00:10:38,550 --> 00:10:41,820
- Acalmar!
- Eu não fiz nada!

80
00:10:41,830 --> 00:10:44,460
Ela está armada?

81
00:10:44,480 --> 00:10:49,210
Não, está limpo. Acalmar!

82
00:10:51,270 --> 00:10:56,420
Íris! Íris, me escute!

83
00:10:56,440 --> 00:10:58,930
O que aconteceu com ele?

84
00:11:00,990 --> 00:11:04,470
- Me ajude!
- Você me escuta? O que aconteceu com ele?

85
00:11:12,070 --> 00:11:14,900
Isso não faz sentido.
Leve-a para o quartel.

86
00:11:14,920 --> 00:11:17,850
Inversão de marcha! Acima!

87
00:11:19,430 --> 00:11:20,390
Vamos.

88
00:11:33,030 --> 00:11:35,770
Posso fazer algo por você?
Ajuda você?

89
00:11:35,800 --> 00:11:39,630
Não. Leve-a para o quartel
e pegue algumas amostras.

90
00:11:39,630 --> 00:11:42,790
Coloque-a em uma cela, ela precisa estar sóbria
antes que eu possa falar com ela.

91
00:11:43,190 --> 00:11:44,150
Bom.

92
00:12:39,760 --> 00:12:40,680
Olá, Kata.

93
00:12:45,680 --> 00:12:47,490
 �Você conseguiu
uma declaração da garota?

94
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
Você quer dizer Íris?

95
00:12:48,360 --> 00:12:52,040
- Sim.
- Não, eu não estava em condições para isso.

96
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
- Você acha que ela fez isso?
- Não sei.

97
00:12:58,840 --> 00:13:03,520
- Será por causa de uma dívida de drogas?
- Talvez, eu descubra em breve.

98
00:13:03,520 --> 00:13:07,160
Mas você precisará de ajuda com isso.
Há imagens da câmera para revisar...

99
00:13:07,160 --> 00:13:10,590
- Helga e Erlingur estarão disponíveis.
- Bom, ótimo!

100
00:13:10,710 --> 00:13:13,720
Devo trabalhar no meu próprio caso,
Não tenho tempo para esperar um segundo.

101
00:13:13,720 --> 00:13:16,920
 �Um esqueleto de trinta anos
posso esperar! Este tem prioridade.

102
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
E as fotos?
O que demos à imprensa?

103
00:13:19,240 --> 00:13:22,480
Tem que haver alguém que reconheça
o colar ou o isqueiro.

104
00:13:22,480 --> 00:13:24,400
Temos que seguir isso, Magnus!

105
00:13:24,400 --> 00:13:26,600
Se algo novo aparecer,
Voltemos a ele.

106
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
Mas enquanto isso,
Você trabalhará no caso de Kata.

107
00:13:32,860 --> 00:13:35,040
Helga, uma breve conversa no meu escritório,
por favor.

108
00:13:49,690 --> 00:13:53,570
- Olá.
- Olá.

109
00:13:54,690 --> 00:13:57,670
Me dê tudo que você tem
sobre ��r Ingimarsson.

110
00:13:57,700 --> 00:13:58,950
É o falecido?

111
00:13:59,010 --> 00:14:01,010
- Sim. Ele tem antecedentes criminais.
- Estou cuidando disso.

112
00:14:01,010 --> 00:14:02,170
Espere, tem mais!

113
00:14:02,170 --> 00:14:06,610
Quando terminar, comece a revisar.
as câmeras em todo o porto.

114
00:14:12,250 --> 00:14:13,050
<i>- Olá.
- Olá.</i>

115
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
<i>- Você está livre?</i>

116
00:14:15,530 --> 00:14:17,610
<i>- Agora?
- Você descobriu sobre o assassinato?</i>

117
00:14:17,770 --> 00:14:20,410
<i>- Sim, droga...
- Encontre-me na lanchonete.</i>

118
00:14:21,490 --> 00:14:22,490
<i>Bom.</i>

119
00:14:30,250 --> 00:14:34,650
- Como você está, amigo?
- Ótimo!

120
00:14:35,530 --> 00:14:39,210
- Jaqueta nova?
- Essa coisa velha? É vintage.

121
00:14:39,210 --> 00:14:43,530
- Vestido para o sucesso, sabe?
- O que você pode me dizer sobre ele?

122
00:14:44,690 --> 00:14:47,410
De onde ele tirou todo esse dinheiro?
Você ainda estava carregando coisas no campo?

123
00:14:47,410 --> 00:14:52,370
 ��r é um idiota. Ou costumava ser.
Eu acho que depende de como você olha para isso.

124
00:14:55,450 --> 00:14:58,450
É verdade que eles o esfaquearam
cinquenta vezes?

125
00:15:01,250 --> 00:15:06,210
- Você devia dinheiro a alguém?
- Não. Ele é apenas um ninguém, na verdade.

126
00:15:06,210 --> 00:15:08,050
O que torna tudo ainda tão estranho.

127
00:15:09,450 --> 00:15:11,810
Um cara estranho.
Ele nunca trabalhou um único dia em sua vida.

128
00:15:11,810 --> 00:15:15,380
Traficante há muito tempo
um cara muito durão.

129
00:15:15,410 --> 00:15:20,480
Nada para falar,
mas de repente...

130
00:15:20,580 --> 00:15:24,460
Ele viveu como um maldito rei.
E esse dinheiro era uma droga, um grande momento.

131
00:15:24,460 --> 00:15:31,380
-Ele começou a negociar novamente?
- Não. Quase. Ele estava com preguiça de fazer isso.

132
00:15:31,420 --> 00:15:33,340
Ele era um idiota total.

133
00:15:33,540 --> 00:15:37,740
Sua ex-mulher poderia lhe contar tudo sobre
que tipo de merda era.

134
00:15:38,380 --> 00:15:39,540
Eu vejo.

135
00:15:48,340 --> 00:15:50,340
Sinto muito pelo seu pai.

136
00:15:53,620 --> 00:15:59,500
- Não posso dizer que seja uma surpresa.
- Você manteve contato com ele?

137
00:16:00,140 --> 00:16:05,260
Falei com ele ontem e disse a ele
Que ele nunca mais se aproxime do nosso filho.

138
00:16:05,660 --> 00:16:09,500
A última vez que ela foi vê-lo,
Ele voltou para casa totalmente drogado.

139
00:16:09,500 --> 00:16:11,100
O que você tem?!

140
00:16:13,460 --> 00:16:18,380
Ele aprendeu sobre as coisas horríveis em que
estava andando Merda, merda nojenta.

141
00:16:18,780 --> 00:16:23,180
- Ele tinha inimigos?
- Tudo o que ele tinha eram inimigos.

142
00:16:24,780 --> 00:16:26,260
Onde você estava ontem à noite?

143
00:16:30,260 --> 00:16:33,620
Se eu quisesse matá-lo,
Eu teria feito isso há muito tempo.

144
00:16:36,420 --> 00:16:40,620
Quem sabe, talvez eu tivesse
Se não fosse pelo meu pequeno Fannar.

145
00:16:43,900 --> 00:16:45,460
Quando é o funeral?

146
00:16:46,590 --> 00:16:50,460
Primeiro haverá uma autópsia.
Por que você pergunta?

147
00:16:50,870 --> 00:16:53,820
Imagino que será o único
ao lidar com todas essas coisas.

148
00:17:27,590 --> 00:17:28,270
O que está errado?

149
00:17:29,150 --> 00:17:32,350
- Desculpe!
- Olá, como vai?

150
00:17:32,350 --> 00:17:37,430
Bom. �Algo novo
em nosso esqueleto?

151
00:17:37,450 --> 00:17:42,030
Era um menino, de 12 a 16 anos.

152
00:17:42,030 --> 00:17:43,070
Oh.

153
00:17:44,430 --> 00:17:50,030
-E o nosso novo amigo aqui?
- Ele? Bem, ele está morto.

154
00:17:52,590 --> 00:17:57,150
Testado positivo para álcool
anfetaminas e cocaína.

155
00:17:58,510 --> 00:18:02,070
Dez facadas no total,
sete na frente e três atrás.

156
00:18:02,070 --> 00:18:04,590
Este atravessou a artéria.

157
00:18:04,590 --> 00:18:08,990
- E a arma?
- Longo e estreito, de cinco a quinze centímetros.

158
00:18:09,150 --> 00:18:11,710
- Crime passional?
- Sim, parece que sim.

159
00:18:11,710 --> 00:18:13,470
Uma mulher poderia ter feito isso?

160
00:18:13,870 --> 00:18:17,830
Não, você precisaria de muita força
para infligir feridas tão profundas.

161
00:18:17,910 --> 00:18:19,790
E uma onda de adrenalina?
Ou ataque de raiva?

162
00:18:19,800 --> 00:18:24,190
Talvez, mas eu diria com 100% de certeza
que o assassino é homem.

163
00:18:24,200 --> 00:18:27,590
- Dê uma olhada nisso. Aqui, me ajude.
- Com licença?

164
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
Apenas me dê uma mão, sim?

165
00:18:32,600 --> 00:18:36,720
Esta incisão é no alto do tronco,
Significa que a faca foi segurada assim.

166
00:18:36,840 --> 00:18:39,590
O corte foi feito verticalmente...

167
00:18:39,610 --> 00:18:42,900
então o assassino deve ter sido
sua altura ou mais alto.

168
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
- Podemos deixar isso agora, por favor?
- Claro.

169
00:18:49,120 --> 00:18:52,360
Estas feridas aqui são mais profundas,
então talvez eles tenham sido os primeiros.

170
00:18:52,360 --> 00:18:54,720
- E os olhos?
- Sim, os olhos...

171
00:18:54,720 --> 00:18:59,160
Isso é algo que não vejo com muita frequência.
Muito incomum.

172
00:18:59,160 --> 00:19:04,520
- Isso foi feito antes ou depois de sua morte?
- Então, direto pelos olhos.

173
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Por que arriscar perder?
daquela vez em vez de fugir?

174
00:19:07,500 --> 00:19:09,560
Você sabe, eu não tenho a menor ideia.

175
00:19:11,400 --> 00:19:15,880
"Ouvi dizer que eles vão promover você."
encarregado do homicídio esta noite!

176
00:19:16,280 --> 00:19:19,720
- Isso é verdade?
- Miro, você sabe que não posso falar sobre isso.

177
00:19:19,720 --> 00:19:22,040
Estou feliz por você, só isso.

178
00:19:24,120 --> 00:19:25,720
<i>- Sim?
- Olá, querido.</i>

179
00:19:25,750 --> 00:19:29,190
<i>�Você poderia, por favor, sair
e me ajudar com as malas?</i>

180
00:19:29,320 --> 00:19:32,440
Mãe, estou no trabalho.
Você tem uma chave.

181
00:19:33,120 --> 00:19:36,040
Bem, imaginei que haveria alguém
em casa para me receber quando eu chegasse!

182
00:19:36,040 --> 00:19:38,400
<i>- Estou ocupado.
- Não consigo falar com Kari.</i>

183
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
- Kari saiu...
- Temos a filmagem da câmera!

184
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
Bom!
Mãe, tenho que cortar.

185
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
Aqui podemos vê-los caminhando.

186
00:19:47,320 --> 00:19:51,640
E então temos esse ângulo.
Você pode vê-los lá.

187
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
E aqui está um terceiro.

188
00:19:53,530 --> 00:19:57,600
Mas tudo isso é um pouco mais a leste
foi onde ��r foi encontrado morto.

189
00:19:57,690 --> 00:19:59,800
Não há câmeras
com melhores vistas do porto?

190
00:19:59,810 --> 00:20:00,650
-Kata?
-Sim?

191
00:20:00,650 --> 00:20:03,050
- Você pode falar com Iris, ela está pronta.
- Bem obrigado.

192
00:20:04,210 --> 00:20:08,050
Tem que haver mais câmeras lá embaixo.
Talvez uma dessas empresas tenha um.

193
00:20:08,130 --> 00:20:09,810
- Verifique.
- Bom.

194
00:20:38,530 --> 00:20:39,890
Mostre-me suas mãos.

195
00:20:42,690 --> 00:20:43,970
Deixe-me vê-los.

196
00:20:48,450 --> 00:20:52,210
Você sabia que quando você esfaqueia alguém
com força suficiente...

197
00:20:52,210 --> 00:20:54,610
Você corta suas próprias mãos?

198
00:20:58,610 --> 00:21:01,050
Íris.
Eu sei que você não fez isso.

199
00:21:03,650 --> 00:21:06,610
Mas não sei se você foi cúmplice ou não.

200
00:21:09,650 --> 00:21:12,850
- Cúmplice?
- Como dissemos.

201
00:21:14,690 --> 00:21:16,490
Isso acarreta uma sentença de seis anos.

202
00:21:16,570 --> 00:21:20,530
Sim, espere mais dois anos
para manipular o corpo.

203
00:21:22,850 --> 00:21:28,370
- Manipular o corpo?
- Por que você pegou a carteira?

204
00:21:29,980 --> 00:21:34,980
- Que carteira?
- Não minta para mim! Por que você pegou?

205
00:21:39,220 --> 00:21:41,220
Bem...

206
00:21:44,020 --> 00:21:47,660
Íris. O que aconteceu ontem à noite?

207
00:21:48,580 --> 00:21:52,390
Havia um homem nos seguindo.

208
00:21:52,410 --> 00:21:59,290
Eu disse para você...

209
00:21:59,320 --> 00:22:01,510
mas ele não me ouviu.

210
00:22:03,300 --> 00:22:08,700
Ele começou a ficar duro comigo,
então corri para casa.

211
00:22:16,780 --> 00:22:21,020
E então ele voltou e já estava morto.

212
00:22:27,220 --> 00:22:30,420
Como era?
O homem que os seguiu.

213
00:22:33,260 --> 00:22:36,260
- Não sei.
- Você não sabe?

214
00:22:49,620 --> 00:22:53,540
Ele esteve lá por um segundo,
e então ele saiu novamente.

215
00:22:57,070 --> 00:22:59,920
Ele estava com roupas escuras...

216
00:22:59,950 --> 00:23:05,810
Desculpe. Eu não me sinto bem.

217
00:23:11,750 --> 00:23:15,790
Você tem diazepam ou algo assim?
Sério, eu estou...

218
00:23:36,110 --> 00:23:40,190
- Que cheiro é esse?
- Vomitei em mim mesmo, droga.

219
00:23:40,270 --> 00:23:43,110
- Pare de reclamar, tire a camisa.
- O que, aqui?

220
00:23:43,110 --> 00:23:47,630
- Você me ouviu, tire isso agora mesmo.
- Você tem que puxar, vamos. Puxar!

221
00:23:48,750 --> 00:23:49,950
Preparar.

222
00:23:59,950 --> 00:24:01,790
Ok, entre.

223
00:24:05,110 --> 00:24:08,910
Você viu outra pessoa nas fitas,
seguindo Iris e ��r?

224
00:24:09,550 --> 00:24:14,590
- Não... Que cheiro é esse?
- Não pergunte.

225
00:24:15,230 --> 00:24:18,710
Iris disse que eles os estavam seguindo.
Podemos ver isso de novo?

226
00:24:20,310 --> 00:24:24,310
Já vimos isso.
Não há nada de novo aqui.

227
00:24:24,390 --> 00:24:28,310
Claro que sim. Este ângulo aqui,
à direita ao lado da água...

228
00:24:28,320 --> 00:24:32,630
Aqui podemos ver Iris olhando
de volta, antes de partir.

229
00:24:34,760 --> 00:24:39,080
- E pode até ser possível...
- Mas...

230
00:24:39,280 --> 00:24:46,120
melhore o ângulo inverso aqui.
Olhe para trás em um ponto, eu sei.

231
00:24:46,120 --> 00:24:51,200
Veja isso. Existem Iris e ��r.
E se congelarmos aqui... Olha.

232
00:24:51,200 --> 00:24:57,440
- Olhe ali, naquele beco.
- Você está certo, ela olha para trás.

233
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
Correto. Então ele sai,
Como vimos no outro...

234
00:25:01,120 --> 00:25:03,040
Olha. Bem ali.
Alguém está andando.

235
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
- Sobre isso.
- Claro. Espere...

236
00:25:07,480 --> 00:25:10,960
Esse poderia ser o homem
que Iris disse que os estava seguindo.

237
00:25:11,360 --> 00:25:18,080
- Mas essa foto não funciona, né?
- Não, isso prova que Iris está falando a verdade.

238
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
Alguém os estava seguindo.

239
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Senhoras e senhores!

240
00:25:32,920 --> 00:25:34,360
Boa noite a todos!

241
00:25:35,080 --> 00:25:38,040
Sei que é algo invulgar, o Senhor Comissário
da Polícia Nacional vem...

242
00:25:38,040 --> 00:25:41,690
para a sede de homicídios,
quando eu tinha uma mesa aqui...

243
00:25:41,710 --> 00:25:43,480
de quando este ainda era o SIP.

244
00:25:43,480 --> 00:25:46,030
Mas isso já era.

245
00:25:46,050 --> 00:25:50,840
Os homicídios não têm liderança
já faz algum tempo...

246
00:25:50,840 --> 00:25:53,760
com o Comissário Magnus,
Saímos do comando temporário da unidade.

247
00:25:53,760 --> 00:26:00,120
Seu trabalho foi exemplar, sem dúvida,
mas agora estamos numa encruzilhada.

248
00:26:01,050 --> 00:26:05,920
E em vez de mais preâmbulo,
Passo a palavra ao Magnus.

249
00:26:06,810 --> 00:26:08,560
Obrigado pela sua gentileza, Vilhjalmur.

250
00:26:09,450 --> 00:26:13,880
Não sou de discursos longos,
como você sabe...

251
00:26:13,910 --> 00:26:16,590
Então vou direto ao ponto.

252
00:26:17,730 --> 00:26:22,130
Deixe-me apresentar-lhe o novo líder
do Departamento de Homicídios.

253
00:26:23,970 --> 00:26:25,850
Helga, você pode vir aqui, por favor?

254
00:26:26,830 --> 00:26:29,110
Helga começou sua carreira
no escritório...

255
00:26:29,130 --> 00:26:31,450
Comissário do Aeroporto
de Keflavík...

256
00:26:31,450 --> 00:26:36,970
mas na última década tem
Um trabalho fenomenal sobre Narcóticos.

257
00:26:37,090 --> 00:26:38,370
Parabéns, Helga.

258
00:26:59,410 --> 00:27:01,090
Posso conversar um pouco?

259
00:27:11,680 --> 00:27:12,990
O que você está pensando?

260
00:27:13,450 --> 00:27:15,450
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer?

261
00:27:15,450 --> 00:27:18,810
Ele só está aqui há algumas semanas!
Ela não sabe como esse lugar funciona!

262
00:27:19,450 --> 00:27:25,810
- Ela é hoje a opção mais conveniente.
- Opção conveniente?

263
00:27:27,170 --> 00:27:30,570
- Como você acha que isso se parece?
- Como eu acho que parece?

264
00:27:30,570 --> 00:27:34,850
Estou sendo rejeitado.
Claro como o dia, Magnus.

265
00:27:35,260 --> 00:27:39,370
Estou aqui há dez anos,
Tenho mais conhecimento e experiência...

266
00:27:44,580 --> 00:27:50,100
- Bom. Então é político, certo?
- Vamos, Kata. Não seja assim.

267
00:27:50,100 --> 00:27:52,620
- Isso não tem nada a ver
com a política. - Merda!

268
00:27:52,620 --> 00:27:55,860
 �Vilhjalmur promove seu próprio povo
à frente de quem merece...

269
00:27:55,890 --> 00:27:58,260
como quando ele foi promovido
ao Comissário Nacional, e você sabe disso!

270
00:27:58,260 --> 00:28:01,660
Acabou.
Você é o próximo.

271
00:28:13,340 --> 00:28:14,580
Você está bem?

272
00:28:17,140 --> 00:28:20,580
- Você não conseguiu uma imagem mais nítida?
- Ainda estou verificando.

273
00:28:27,460 --> 00:28:28,500
Egill ligou.

274
00:28:31,060 --> 00:28:33,780
- Ele parecia irritado.
- Porra...

275
00:29:27,470 --> 00:29:29,310
- Olá, querido.
- Olá.

276
00:29:31,390 --> 00:29:35,350
- Olha o que eu trouxe!
- Obrigado, querido.

277
00:29:39,350 --> 00:29:43,510
-Como você está se sentindo?
- Já estive melhor.

278
00:29:43,510 --> 00:29:45,110
Certamente sim.

279
00:29:47,910 --> 00:29:51,590
Me desculpe, estou tão atrasado,
Achei que nunca sairia de lá.

280
00:29:51,710 --> 00:29:57,950
- Você ainda não consegue decidir?
- Não! Era para ser um hotel agora.

281
00:29:58,350 --> 00:29:59,790
Esse é novo.

282
00:30:01,910 --> 00:30:05,550
- O que estamos vendo?
- Não mude isso! Eu quero ver isso.

283
00:30:06,230 --> 00:30:09,910
Ok, então vou comer.

284
00:30:12,230 --> 00:30:14,910
Olá!
Sinto muito.

285
00:30:17,470 --> 00:30:19,870
- Eles chegaram aqui há muito tempo!
- "Eles chegaram"?

286
00:30:19,870 --> 00:30:23,510
Sim, Berglind veio com ele,
e eu não podia deixá-la lá fora.

287
00:30:24,390 --> 00:30:29,030
- Tentei ligar. Eu estava preso a eles!
- Calma, mãe.

288
00:30:29,030 --> 00:30:31,830
Está tudo bem,
Mas me prometa que não ficará bravo.

289
00:30:39,440 --> 00:30:43,270
- Olá. Me desculpe, estou tão atrasado.
- Não, está tudo bem.

290
00:30:43,280 --> 00:30:45,850
Estávamos comendo um pouco
deste delicioso bolo Svava.

291
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
- Bem-vindo.
- Obrigado.

292
00:30:54,080 --> 00:30:59,560
- Não íamos falar com Kari?
- Sim claro. Estamos todos juntos nisso.

293
00:31:02,840 --> 00:31:06,440
- Algo ruim está acontecendo?
- Onde está Kari?

294
00:31:07,320 --> 00:31:11,880
- Ele está no quarto dele.
- Tudo bem. Eu vou procurar.

295
00:31:14,920 --> 00:31:18,860
Bom. Droga, espere... Ok...

296
00:31:18,890 --> 00:31:25,540
À sua direita! Atire nele!
Ah, é!

297
00:31:25,600 --> 00:31:29,120
- Quero falar com você por um segundo.
- Posso terminar? Dê-me um minuto.

298
00:31:29,200 --> 00:31:34,200
“Foda-se daí”!
Bom trabalho!

299
00:31:34,230 --> 00:31:38,540
Porra. Atire nele! Bom.

300
00:31:43,240 --> 00:31:46,400
Preciso falar com minha mãe por um segundo.

301
00:31:53,080 --> 00:31:56,080
- Está tudo bem?
- O que?

302
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

303
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Tem certeza?

304
00:32:02,800 --> 00:32:04,480
- Amigo...
- O quê?

305
00:32:04,560 --> 00:32:09,880
- Você tem um armário!
- Sim, estou nisso, sabe?

306
00:32:12,970 --> 00:32:15,320
- Seu pai está aqui.
- Eu sei.

307
00:32:16,450 --> 00:32:19,890
- E a namorada dele.
- Eu vejo.

308
00:32:22,010 --> 00:32:26,010
- Queríamos conversar com você.
- Existe algum problema?

309
00:32:26,090 --> 00:32:30,490
- Só queremos falar com você.
- O que? Por que...

310
00:32:30,490 --> 00:32:31,450
Vamos.

311
00:32:48,890 --> 00:32:50,090
O que é que foi isso?

312
00:32:52,450 --> 00:32:53,570
O que?

313
00:32:54,450 --> 00:32:55,650
Vá ver.

314
00:32:58,210 --> 00:32:59,290
Vá ver!

315
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Omar?

316
00:33:29,410 --> 00:33:30,570
Omar?

317
00:33:35,290 --> 00:33:37,450
Omar?

318
00:33:45,060 --> 00:33:46,050
Omar...

319
00:33:53,660 --> 00:33:54,500
Kari, meu filho.

320
00:33:54,500 --> 00:34:00,860
Quando eu era mais jovem, sua idade,
Eu gostava de escapar e me divertir.

321
00:34:01,780 --> 00:34:04,980
Eu estava indo para uma festa com meus amigos.

322
00:34:05,620 --> 00:34:11,380
Mas eu nunca deixei que eles me levassem para fazer
Coisas das quais posso me arrepender.

323
00:34:11,780 --> 00:34:14,740
- A pressão dos seus colegas...
- Seu pai acha que você está bebendo.

324
00:34:14,820 --> 00:34:15,900
Não...

325
00:34:15,910 --> 00:34:19,980
Você pode nos contar.
Queremos apenas saber a verdade.

326
00:34:20,180 --> 00:34:23,100
Bem, não, ainda não comecei a beber.
Por que você acha isso?

327
00:34:23,180 --> 00:34:25,460
Porque meia garrafa de conhaque
desapareceu de repente.

328
00:34:25,460 --> 00:34:27,540
Por que eu iria querer um conhaque?
velho e desagradável?

329
00:34:27,540 --> 00:34:32,860
- Não foi desagradável, foi excelente.
- Ok, mas ainda não.

330
00:34:33,500 --> 00:34:37,660
-E a festa que você foi?
- Não foi uma “festa”, foi um baile.

331
00:34:38,060 --> 00:34:40,150
E você não bebeu no baile?

332
00:34:40,180 --> 00:34:43,120
Não, eles tinham um bafômetro na porta.

333
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
E seus amigos?
Eles poderiam ter...

334
00:34:49,540 --> 00:34:51,020
Eles estão ligando para você?

335
00:34:51,180 --> 00:34:54,620
Sim. Eu tenho que ir.
A vovó está aqui se precisar de alguma coisa.

336
00:34:55,980 --> 00:34:59,740
- Desculpe. Adeus.
- Posso ir também?

337
00:34:59,740 --> 00:35:02,460
- Sim, mas falaremos sobre isso mais tarde.
- Tudo bem.

338
00:35:13,660 --> 00:35:17,180
- Você também mora aqui?
- Não, é apenas temporário.

339
00:35:17,190 --> 00:35:19,940
Eles encontraram mofo crescendo
nas paredes da minha casa.

340
00:35:40,510 --> 00:35:43,670
- Você pode nos contar uma coisa?
- Você sabe o que aconteceu?

341
00:35:45,270 --> 00:35:47,350
Não tenho nenhuma declaração por enquanto.

342
00:35:52,310 --> 00:35:54,870
-Katrin, posso falar com você?
- Falo com você mais tarde.

343
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
O que há de errado com a folha?

344
00:36:18,310 --> 00:36:19,630
A esposa.

345
00:36:20,270 --> 00:36:23,470
Ele acabou de fazer uma cirurgia.
Eu estava na cama quando isso aconteceu.

346
00:36:25,790 --> 00:36:28,510
-Quem é o falecido?
-Omar Karlsson.

347
00:36:29,870 --> 00:36:31,470
-O banqueiro da financeira?
- Sim.

348
00:36:32,810 --> 00:36:35,590
- A entrada foi forçada?
- Não, ou pelo menos não há sinais disso.

349
00:36:35,590 --> 00:36:38,110
O assassino deve ter entrado.
pela porta principal.

350
00:36:38,270 --> 00:36:40,910
Ei, olhe isso.

351
00:36:47,560 --> 00:36:48,470
Não...

352
00:36:50,840 --> 00:36:53,750
Katrina.
Magnus quer falar com você.

353
00:37:08,560 --> 00:37:11,960
- É o mesmo assassino?
- Sim, parece que sim.

354
00:37:15,960 --> 00:37:16,760
Magno.

355
00:37:18,840 --> 00:37:21,440
- Magno?
- Desculpe.

356
00:37:23,760 --> 00:37:26,500
temos que manter
Isso está fora da mídia.

357
00:37:26,530 --> 00:37:29,440
Dois assassinatos idênticos em 24 horas.

358
00:37:29,440 --> 00:37:32,560
Temos que dizer alguma coisa.
A mídia já sabe disso.

359
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
Helga escreverá uma declaração.

360
00:37:34,800 --> 00:37:38,600
Diremos a eles que foi um assalto
que terminou violentamente.

361
00:37:39,960 --> 00:37:41,980
Espere, desde quando
Mentimos para a mídia?

362
00:37:42,010 --> 00:37:43,640
Faça o que você disse, Kata.

363
00:37:43,640 --> 00:37:46,400
Nem uma palavra sobre qualquer conexão
possível entre os assassinatos.

364
00:37:46,400 --> 00:37:49,640
- Devemos controlar as informações.
- Mas, Magno...

365
00:37:49,640 --> 00:37:53,080
Se não o fizermos, a situação poderá
escalar para a anarquia completa e total.

366
00:37:57,080 --> 00:37:59,320
Temos que nos apressar
para a estação.

367
00:37:59,480 --> 00:38:02,640
O Comissário Nacional convocou
para uma conferência de imprensa.

368
00:38:43,370 --> 00:38:44,690
Kata.

369
00:38:49,650 --> 00:38:50,810
Sim?

370
00:39:01,290 --> 00:39:04,850
Foi decidido
que vamos procurar ajuda externa.

371
00:39:06,210 --> 00:39:09,370
- Fora?
- Sim. Para Oslo.

372
00:39:10,490 --> 00:39:16,570
- Isso não é um pouco drástico?
- Como você sabe, estamos um pouco curtos.

373
00:39:17,930 --> 00:39:20,490
Nunca é demais ter uma ajudinha.

374
00:39:24,730 --> 00:39:28,050
Não tem nada a ver com você.

375
00:39:28,690 --> 00:39:31,570
Temos toda a confiança
em sua capacidade de lidar com o assunto.

376
00:39:33,170 --> 00:39:34,290
Correto.

377
00:39:34,930 --> 00:39:39,050
Mas manterá a supervisão geral
até que a investigação seja concluída.

378
00:39:42,090 --> 00:39:43,730
Algo mais?

379
00:39:45,090 --> 00:39:46,650
Não, nada mais.

380
00:39:57,860 --> 00:40:01,900
Boa noite e obrigado a todos
por ter vindo em tão pouco tempo.

381
00:40:02,540 --> 00:40:05,700
A Polícia está investigando
alguns assassinatos recentes.

382
00:40:06,140 --> 00:40:10,820
Alguns assassinatos cometidos
em um curto intervalo de tempo.

383
00:40:11,220 --> 00:40:14,260
Detetive Katrin Gunnarsdottir
está encarregado da investigação.

384
00:40:14,260 --> 00:40:16,780
Agora responderei às suas perguntas.
Obrigado.

385
00:40:17,660 --> 00:40:22,060
- Você tem algum suspeito?
- Não podemos responder isso neste momento.

386
00:40:23,660 --> 00:40:26,700
As vítimas estão conectadas?
de alguma forma?

387
00:40:26,700 --> 00:40:30,260
Infelizmente, não sou capaz
para dar essa informação neste momento.

388
00:40:30,260 --> 00:40:33,340
 �É verdade que foi solicitado
ajuda externa?

389
00:40:36,140 --> 00:40:41,260
Sim. Um detetive da polícia norueguesa
Ele está a caminho da Islândia.

390
00:40:41,260 --> 00:40:43,340
Ele nos ajudará na investigação.

391
00:40:43,980 --> 00:40:47,260
Por que a assistência é procurada?
nesta fase da investigação?

392
00:40:48,140 --> 00:40:52,180
A polícia islandesa não está equipada
lidar com um caso desta magnitude?

393
00:40:52,260 --> 00:40:53,500
Eu não diria isso...

394
00:40:53,500 --> 00:40:55,890
Como sabem, a polícia islandesa
Tem uma longa história...

395
00:40:55,920 --> 00:40:57,220
de cooperação frutífera...

396
00:40:57,220 --> 00:41:01,780
com a polícia norueguesa em vários
de casos, tanto aqui como na Noruega.

397
00:41:01,780 --> 00:41:04,180
Os assassinatos estão sendo investigados
como assassinatos em série?

398
00:41:04,580 --> 00:41:06,910
“É esse o motivo da participação?”
da polícia norueguesa?

399
00:41:06,940 --> 00:41:08,970
Como eu estava tentando te dizer
há pouco...

400
00:41:08,990 --> 00:41:11,460
Então você nega
que ele é um serial killer?

401
00:41:11,460 --> 00:41:15,900
-Selma! Não é possível para nós...
- O que acontece com os olhos das vítimas?

402
00:41:16,540 --> 00:41:20,620
Você sabe por que eles os cortaram assim?
O assassino está assinando seu trabalho?

403
00:41:22,220 --> 00:41:23,900
Você espera mais assassinatos?

404
00:41:25,140 --> 00:41:28,100
Isso conclui nossa conferência.
de imprensa. Agradeço a visita.

405
00:41:28,110 --> 00:41:30,900
Há algo em particular que você gostaria?
comunicar ao público?

406
00:41:30,910 --> 00:41:32,300
Todos os fatos relevantes...

407
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
eles estão na declaração
dado momentos atrás.

408
00:41:34,350 --> 00:41:35,910
Terminamos.
Obrigado.

409
00:41:36,790 --> 00:41:40,430
Isso é benéfico para a pesquisa?

410
00:41:40,580 --> 00:41:41,800
Quem eles estão protegendo?

411
00:41:41,820 --> 00:41:43,770
Existem as vítimas
conectado de alguma forma?

412
00:41:47,790 --> 00:41:52,710
Por que a mídia balbucia
sobre um "assassino em série?" Helga?

413
00:41:53,340 --> 00:41:56,310
Falei com Selma e com Helgi, o diretor
notícias da rede estadual...

414
00:41:56,310 --> 00:42:01,270
- e recusou-se a nomear suas fontes.
- Que merda!

415
00:42:01,270 --> 00:42:02,720
“Essas pessoas não entendem...

416
00:42:02,750 --> 00:42:04,930
que estão interferindo
com uma investigação policial?

417
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
Mantenha Brot
por Www.SubAdictos.Net...