1 00:00:42,959 --> 00:00:47,047 {\an8}BERDASARKAN SERI WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,653 KODE TRAUMA: PAHLAWAN PANGGILAN 3 00:01:12,739 --> 00:01:14,324 PAHLAWAN PUSAT TRAUMA BERSINAR DI TENGAH TRAGEDI 4 00:01:20,997 --> 00:01:22,791 LUAR BIASA! DOKTER SEJATI! 5 00:01:22,874 --> 00:01:23,875 Cemerlang. 6 00:01:23,958 --> 00:01:25,627 KIRIMKAN DIA KE MAJELIS NASIONAL! 7 00:01:26,419 --> 00:01:28,880 Menurutku DIA Agak SEKSI… 8 00:01:32,258 --> 00:01:35,970 “Bagus sekali, Dr.Baek Kang-hyuk!” 9 00:01:37,639 --> 00:01:40,600 "Pria keren. Aku mendukungmu!" 10 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 "Pria keren"? 11 00:01:42,393 --> 00:01:43,478 Mengapa? Apa? 12 00:01:44,479 --> 00:01:47,315 Apakah kamu sedang mandi sendiri? dengan pujian lagi? 13 00:01:47,398 --> 00:01:49,651 Mengapa tidak? Bukannya aku salah. 14 00:01:52,654 --> 00:01:53,488 Pencari perhatian. 15 00:01:54,239 --> 00:01:56,658 "Pencari perhatian"? Beraninya kamu. 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Itu bukan aku. Itu adalah Perawat Cheon. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 Itu benar. Saya mengatakannya. 18 00:02:04,290 --> 00:02:06,501 Perawat Cheon, saya tidak bermaksud… 19 00:02:07,418 --> 00:02:09,963 Dr Baek, ini semua salahmu. 20 00:02:12,006 --> 00:02:14,843 Tidakkah kamu mengerti maksudku? 21 00:02:16,803 --> 00:02:17,637 Apa maksudmu? 22 00:02:21,432 --> 00:02:25,186 Dimana posisi departemen kita di rumah sakit ini? 23 00:02:25,270 --> 00:02:29,482 Lubang uang, duri di sisinya, dan monster yang menghabiskan banyak anggaran. 24 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 Tepat. 25 00:02:31,776 --> 00:02:35,488 Dalam situasi seperti ini, apa yang perlu kita lakukan untuk bertahan hidup? 26 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Kita harus mendatangkan uang. 27 00:02:37,031 --> 00:02:39,951 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 28 00:02:41,619 --> 00:02:43,246 Lihatlah ini. 29 00:02:45,373 --> 00:02:49,627 Pertama, kami menyiapkan pertahanan kami dengan memenangkan opini publik. 30 00:02:49,711 --> 00:02:51,963 Kemudian kami terus menyelamatkan nyawa. 31 00:02:52,505 --> 00:02:56,301 Begitu orang mengenali pentingnya Pusat Trauma, 32 00:02:56,885 --> 00:03:00,096 rumah sakit tidak akan lagi dapat mengacaukan kami dengan mudah. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,472 Benar. 34 00:03:01,556 --> 00:03:02,515 Apa yang saya katakan adalah, 35 00:03:03,016 --> 00:03:06,853 Saya adalah tanah suci Pusat Trauma. 36 00:03:06,936 --> 00:03:08,396 Anda adalah Putra Suci. 37 00:03:09,731 --> 00:03:10,773 Dia adalah Orang Suci. 38 00:03:14,194 --> 00:03:16,821 Kita tidak bisa membiarkan dia mengekspos dirinya sendiri. 39 00:03:18,364 --> 00:03:19,365 Maaf tentang itu. 40 00:03:38,843 --> 00:03:42,013 Aku tidak punya waktu seharian, jadi mari kita mulai semuanya. 41 00:03:43,431 --> 00:03:44,557 Selamat. 42 00:03:45,308 --> 00:03:46,893 Anda mendapatkan keinginan seumur hidup Anda. 43 00:03:47,393 --> 00:03:52,148 Mari kita tunda ucapan selamat sampai kita memiliki staf yang lengkap. 44 00:03:52,232 --> 00:03:53,816 "Staf penuh"? Itu-- 45 00:03:53,900 --> 00:03:57,528 Saya ingin tahu apakah Menteri Kang punya waktu untuk menerima telepon. 46 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 Apakah kamu mengancamku? 47 00:03:59,739 --> 00:04:00,573 Ya. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,868 Anda tepat sasaran. 49 00:04:05,828 --> 00:04:08,039 MENTERI KANG MYEONG-HUI 50 00:04:08,873 --> 00:04:10,750 Setelah kecelakaan Jembatan Sowol, 51 00:04:10,833 --> 00:04:15,880 kepentingan masyarakat terhadap Trauma Center telah melonjak secara signifikan. 52 00:04:15,964 --> 00:04:20,176 Bukankah ini waktu yang tepat untuk memberi mereka dukungan penuh kita? 53 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 -Lewat sini, Bu. -Benar. 54 00:04:22,553 --> 00:04:24,806 Direktur Choi, Anda setuju, bukan? 55 00:04:25,306 --> 00:04:29,060 IMAFP telah mengumumkan dimulainya kembali kegiatan medis di Sudan Selatan, 56 00:04:29,143 --> 00:04:32,105 {\an8}mengikuti perjanjian damai ditandatangani Agustus lalu. 57 00:04:32,188 --> 00:04:34,691 Keluarkan pemberitahuan perekrutan untuk Pusat Trauma. 58 00:04:35,191 --> 00:04:36,609 Maaf? Tapi Direktur Choi-- 59 00:04:36,693 --> 00:04:39,237 Menteri Kang bilang dia mengandalkan kita. 60 00:04:39,320 --> 00:04:41,197 Dia meminta dukungan penuh kami. 61 00:04:41,781 --> 00:04:43,449 Jangan terlalu mengkhawatirkan diri sendiri. 62 00:04:43,533 --> 00:04:46,661 Postingan yang sedang berlangsung tetap tidak mendapat pelamar. 63 00:04:46,744 --> 00:04:49,747 Defisit sudah membuatku gila, dan sekarang ini! 64 00:04:50,248 --> 00:04:54,043 Tebak berapa banyak panggilan helikopter kita punya minggu lalu. Tidak kurang dari lima! 65 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Biayanya semakin menumpuk. 66 00:04:55,586 --> 00:04:58,339 Apakah dia mempunyai dendam padaku atau sesuatu? 67 00:04:58,881 --> 00:05:00,008 Saya tahu maksud Anda. 68 00:05:07,307 --> 00:05:08,933 Kamu terdengar seperti tidak peduli. 69 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 Permisi? Apakah saya? 70 00:05:11,352 --> 00:05:17,025 Apakah saya satu-satunya menanggapi situasi saat ini dengan serius? 71 00:05:17,608 --> 00:05:19,986 Kita tidak bisa membiarkan Baek Kang-hyuk menjadi liar seperti itu. 72 00:05:20,069 --> 00:05:20,903 Benar. 73 00:05:21,404 --> 00:05:22,447 Jangan bilang padaku… 74 00:05:22,530 --> 00:05:25,450 Jika defisit terus berlanjut, Saya akan kehilangan posisi saya. 75 00:05:25,533 --> 00:05:27,618 Itukah yang kamu tunggu? 76 00:05:27,702 --> 00:05:29,912 Tolong jangan katakan itu. 77 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 Tentu saja tidak! 78 00:05:31,247 --> 00:05:33,666 Lupakan menjadi sutradara berikutnya. 79 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 Itu peran Anda saat ini sebagai ketua itu dalam bahaya. 80 00:05:36,836 --> 00:05:40,548 Untuk mengimbangi defisit, kita akan melakukannya untuk melepaskan staf kami dengan bayaran tertinggi. 81 00:05:40,631 --> 00:05:42,342 Itu kamu, Ketua Hong. 82 00:05:44,427 --> 00:05:46,554 Saya sadar sepenuhnya, Pak. 83 00:05:47,221 --> 00:05:48,931 Mewaspadai saja tidak akan cukup. 84 00:05:49,724 --> 00:05:52,560 Anda harus mengambil tindakan. 85 00:05:58,274 --> 00:06:01,694 Dia selalu memerintahku. Saya praktis adalah pelayannya. 86 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Dia mungkin juga bertanya padaku untuk menyeka pantatnya juga. 87 00:06:04,113 --> 00:06:05,990 Apakah semuanya baik-baik saja? 88 00:06:07,158 --> 00:06:10,161 Direktur Choi mengamuk karena Baek Kang-Hyuk. 89 00:06:10,244 --> 00:06:11,287 Jadi begitu. 90 00:06:11,371 --> 00:06:14,999 Dia menyetujui anggaran tambahan tersebut untuk operasi trauma yang bertentangan dengan keinginannya, 91 00:06:15,083 --> 00:06:16,667 dan sekarang dia bersemangat. 92 00:06:16,751 --> 00:06:18,419 Benar-benar? Sudah disetujui? 93 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 Reaksiku tepatnya. Sudah selesai. 94 00:06:21,631 --> 00:06:24,801 Itu melegakan. Lagipula aku hendak mengungkitnya. 95 00:06:26,052 --> 00:06:26,886 Lega? 96 00:06:29,389 --> 00:06:32,183 Maksudku, kamu tahu bagaimana keadaannya! 97 00:06:32,266 --> 00:06:35,228 Dalam hal operasi trauma, defisit tidak dapat dihindari. 98 00:06:35,311 --> 00:06:37,313 Mengapa hal itu menjadi perhatian Anda? 99 00:06:38,147 --> 00:06:40,733 Karena saya kepala bedah umum-- 100 00:06:40,817 --> 00:06:45,905 Tepat sekali. Bagaimana kamu bisa terdengar begitu riang kapan rumah sakit akan bangkrut? 101 00:06:48,199 --> 00:06:51,619 Apakah Anda berubah pikiran karena dia menyelamatkan Ji-yeong? 102 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 Maaf? 103 00:06:53,579 --> 00:06:56,833 Anda benar-benar berpikir saya akan beralih ke sisi Baek Kang-hyuk? 104 00:06:56,916 --> 00:06:59,043 Bagaimana kamu bisa berpikiran seperti itu padaku? 105 00:06:59,127 --> 00:07:00,461 Apa artiku bagimu? 106 00:07:00,545 --> 00:07:03,131 Kami telah berbagi nasib yang sama melalui naik turunnya kehidupan! 107 00:07:03,214 --> 00:07:04,882 Teman setia selama 20 tahun! 108 00:07:07,802 --> 00:07:11,514 Apa gunanya yang mungkin saya temukan untuk orang yang lembut seperti itu? 109 00:07:15,977 --> 00:07:18,479 Itu helikopter sialan itu lagi! 110 00:07:19,313 --> 00:07:20,773 Sialan. 111 00:07:22,900 --> 00:07:24,193 Hai! 112 00:07:24,277 --> 00:07:27,405 Jangan berisik! 113 00:07:28,156 --> 00:07:31,451 Dasar brengsek! 114 00:07:39,500 --> 00:07:40,960 Sayap Baek Kang-hyuk? 115 00:07:43,921 --> 00:07:45,882 Aku akan memotongnya. Sesederhana itu. 116 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Dr Baek, kemana kita harus pergi? 117 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 Keadaan darurat ATAU! 118 00:07:57,393 --> 00:07:58,394 Semoga beruntung! 119 00:07:58,478 --> 00:07:59,562 Terima kasih! 120 00:08:05,526 --> 00:08:07,445 Sementara saya menghubungi kerabat terdekat, 121 00:08:07,528 --> 00:08:09,655 kamu pergi daftarkan pasiennya di resepsi. 122 00:08:09,739 --> 00:08:13,242 -Bukankah itu tugas petugas medis? -Mari kita saling membantu sedikit. 123 00:08:13,326 --> 00:08:16,245 Setidaknya kami bekerja secara shift. Mereka hampir tidak bisa tidur. Pergi. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,167 Bisakah saya menelepon sebentar? 125 00:08:24,212 --> 00:08:25,171 No.1. 126 00:08:25,254 --> 00:08:27,798 -Persiapan untuk torakotomi. -Ya, tuan. 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,091 Intubasi sekarang. 128 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 -Dr. Taman? -Ya? 129 00:08:31,135 --> 00:08:34,263 BP-nya rendah. Berikan obat pelemas otot sepelan mungkin. 130 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 "Dr. Park"? 131 00:08:37,725 --> 00:08:39,769 Kenapa kamu tidak pernah memanggilku Dr. Yang? 132 00:08:39,852 --> 00:08:42,104 Diam dan lanjutkan desinfeksi. 133 00:08:44,899 --> 00:08:45,942 Ya, tuan. 134 00:08:46,025 --> 00:08:48,736 Tabung pernapasan sudah masuk. Saya akan mulai dengan anestesi. 135 00:08:52,240 --> 00:08:53,157 Handuk tangan. 136 00:08:53,241 --> 00:08:54,200 Ya, tuan. 137 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 Anda membuka lipatannya? 138 00:09:05,628 --> 00:09:06,462 Gaun. 139 00:09:07,046 --> 00:09:08,256 Benar. Tentu saja. 140 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Apa yang sedang saya hadapi? 141 00:09:15,596 --> 00:09:17,557 Nama saya Agnes. 142 00:09:17,640 --> 00:09:19,267 Aku tidak menanyakan namamu. 143 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Dia baru di sini. 144 00:09:22,103 --> 00:09:25,273 Dia Katolik. Itu sebabnya namanya Agnes. 145 00:09:25,356 --> 00:09:27,942 Dia baru saja pulang dari pengobatan darurat, jadi santai saja. 146 00:09:28,025 --> 00:09:30,528 Saya meminta tangan tambahan. 147 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 Dan mereka mengirimkan pemula yang tidak mengerti? 148 00:09:36,492 --> 00:09:40,621 Tidak. Biarkan saja. Letakkan! 149 00:09:40,705 --> 00:09:43,583 Putriku. Anda hanya duduk di sini dan jangan bergerak. 150 00:09:43,666 --> 00:09:45,126 Aku akan mengurus semuanya. 151 00:09:49,797 --> 00:09:51,799 Brengsek. Sungguh keributan! 152 00:09:57,680 --> 00:09:58,639 Dok… 153 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 Komisaris Pemadam Kebakaran, Pak. Ini aku. 154 00:10:09,609 --> 00:10:12,194 -Ayah? -Apa yang dia lakukan di sana? 155 00:10:12,778 --> 00:10:15,656 Anda baik sekali mau datang dan kunjungi saya secara langsung. 156 00:10:15,740 --> 00:10:16,866 Mengapa, tentu saja. 157 00:10:17,491 --> 00:10:18,951 Aku sendiri yang harus menjagamu. 158 00:10:20,703 --> 00:10:23,998 Saya sudah segera memberi tahu dokter Anda 159 00:10:24,081 --> 00:10:27,251 sehingga Anda dapat berkomitmen untuk pemulihan Anda selagi kamu di sini. 160 00:10:30,713 --> 00:10:32,048 Komisaris pemadam kebakaran? 161 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 Mengapa Jae-hun bersama pria itu? 162 00:10:35,801 --> 00:10:40,139 Aku punya firasat buruk tentang ini. Perasaan yang sangat buruk. 163 00:10:40,222 --> 00:10:42,391 119 UNIT PENYELAMATAN UDARA 164 00:10:42,475 --> 00:10:43,517 Tuan An! 165 00:10:44,769 --> 00:10:45,728 Apa? 166 00:10:45,811 --> 00:10:47,438 MARKAS PENYELAMATAN NASIONAL 119 167 00:10:47,521 --> 00:10:48,773 Silakan periksa ini. 168 00:10:48,856 --> 00:10:50,650 Kenapa kamu terlihat sangat serius? 169 00:10:52,652 --> 00:10:55,571 {\an8}TRANSFER PERSONIL AN JUNG-HEON UNTUK ADMINISTRASI 170 00:11:00,826 --> 00:11:03,746 Pediatri setuju untuk memberikan tanggapan resmi, bukan? 171 00:11:03,829 --> 00:11:05,956 Ya, mereka bilang akan mengirim email kepada kami hari ini. 172 00:11:06,040 --> 00:11:07,708 Prognosisnya tidak terlalu buruk. 173 00:11:07,792 --> 00:11:09,251 Dr. 174 00:11:09,335 --> 00:11:13,255 Seorang pasien jatuh di Bukhansan dan mengalami cedera kepala parah. 175 00:11:13,839 --> 00:11:15,091 -Gangster, bersiaplah. -Oke. 176 00:11:15,174 --> 00:11:17,009 Tapi kita tidak bisa pergi. 177 00:11:17,677 --> 00:11:18,969 Apa-apaan? 178 00:11:19,053 --> 00:11:20,763 Yang saya maksud adalah, 179 00:11:20,846 --> 00:11:23,724 Saya menelepon Unit Penyelamatan Nasional segera. 180 00:11:23,808 --> 00:11:25,476 Rupanya, Tuan An Jung-heon 181 00:11:26,727 --> 00:11:28,521 telah ditransfer keluar. 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,198 Unit Penyelamatan Nasional. 183 00:11:39,281 --> 00:11:40,991 Ini Baek Kang-hyuk dari HNUH. 184 00:11:42,743 --> 00:11:46,080 Ada permintaan penyelamatan untuk Bukhansan. Mengapa kita tidak bisa mengerahkan helikopternya? 185 00:11:46,163 --> 00:11:47,998 Dengar, Dr. Baek. Biar saya jelaskan-- 186 00:11:48,082 --> 00:11:50,918 Saya pikir kamu harus datang dan jemput kami sekarang juga. 187 00:11:54,046 --> 00:11:54,880 Tunggu sebentar. 188 00:11:54,964 --> 00:11:55,798 Sebentar? 189 00:11:56,841 --> 00:11:59,677 -Setiap detik berarti! Apa yang terjadi? -Halo? 190 00:12:00,386 --> 00:12:01,721 Dr. Baek Kang Hyuk? 191 00:12:01,804 --> 00:12:03,305 Ya. Kepada siapa saya berbicara? 192 00:12:03,389 --> 00:12:04,807 {\an8}Saya ketua tim yang baru. 193 00:12:04,890 --> 00:12:06,475 {\an8}119 UNIT PENYELAMATAN UDARA CHO DEOK-GYU 194 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 {\an8}Saya telah diberi pengarahan tentang Anda. 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,937 {\an8}Dr. Baek, catatan kami menunjukkan 196 00:12:10,020 --> 00:12:12,732 bahwa Anda telah menggunakan helikopter seolah-olah itu milikmu sendiri. 197 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 Anda tidak dapat bertindak sesuai keinginan Anda. Ini milik negara. 198 00:12:15,651 --> 00:12:17,945 -"Sesuai kenyamananku"? -Apa itu? 199 00:12:18,028 --> 00:12:20,364 Anda bahkan mengujinya pada satu titik. 200 00:12:20,948 --> 00:12:22,700 Apakah Anda memiliki lisensi helikopter? 201 00:12:22,783 --> 00:12:24,452 Apakah itu sangat penting saat ini? 202 00:12:24,535 --> 00:12:27,371 Apakah saya akan mengambil kendali jika saya tidak memiliki lisensi? 203 00:12:27,455 --> 00:12:30,791 -Kirim saja helikopternya segera. -Jangan meninggikan suaramu. 204 00:12:30,875 --> 00:12:33,419 Ke depannya, permintaan telepon tidak akan diterima. 205 00:12:34,003 --> 00:12:37,715 Kirim formulir resmi, dapatkan persetujuan, dan ikuti prosedurnya. 206 00:12:38,466 --> 00:12:39,842 Betapa beratnya-- 207 00:12:39,925 --> 00:12:41,594 Halo? Hai! 208 00:12:41,677 --> 00:12:44,138 -Dr. Baek. -Anak laki-laki itu-- 209 00:12:44,221 --> 00:12:45,806 Dr.Baek! 210 00:12:45,890 --> 00:12:47,516 Tidak ada kutukan. 211 00:12:48,142 --> 00:12:49,351 Tenang. 212 00:12:50,519 --> 00:12:52,354 Bernapas saja. 213 00:12:52,938 --> 00:12:53,939 Brengsek! 214 00:12:54,940 --> 00:12:58,694 Ada apa? Apa itu? Apakah helikopternya benar-benar tidak datang? 215 00:12:58,778 --> 00:13:01,530 Tidak peduli apa kata Dr. Baek, mereka tidak mau mengalah. 216 00:13:02,114 --> 00:13:02,990 Lupakan. 217 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Bukhansan lebih mendesak saat ini. 218 00:13:06,118 --> 00:13:07,787 Hubungi tim penyelamat di lokasi. 219 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 Halo? 220 00:13:10,331 --> 00:13:13,584 Ini Yang Jae-won dari HNUH. Bagaimana status pasien saat ini? 221 00:13:14,126 --> 00:13:15,878 BP-nya 80 di atas 50. 222 00:13:15,961 --> 00:13:18,839 Tidak sadarkan diri tanpa refleks pupil pada mata kiri. 223 00:13:18,923 --> 00:13:22,092 -Apakah kamu sedang dalam perjalanan? -Tentang itu… 224 00:13:22,176 --> 00:13:25,221 Saya tidak berpikir kita akan bisa berangkat sekarang. 225 00:13:25,304 --> 00:13:27,723 Unit Penyelamatan Nasional meminta permintaan resmi. 226 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 Permintaan resmi? 227 00:13:29,642 --> 00:13:31,769 Tapi mereka hanya menyetujuinya di pagi hari. 228 00:13:33,187 --> 00:13:35,147 Apakah mereka tahu ini darurat? 229 00:13:35,231 --> 00:13:37,107 Kami mencoba berunding dengan mereka… 230 00:13:38,984 --> 00:13:42,404 Apakah tempat ini bisa diakses dengan mobil? 231 00:13:42,488 --> 00:13:43,823 Ya, itu mungkin. 232 00:13:43,906 --> 00:13:47,451 Kami akan membawa pasien ke ujung jalan setapak, jadi silakan datang secepat mungkin. 233 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Baiklah. 234 00:13:50,996 --> 00:13:52,331 Berengsek. Hai! 235 00:13:52,414 --> 00:13:55,042 Apa yang kamu pikirkan? Apakah kita memanggil taksi atau apa? 236 00:13:55,125 --> 00:13:57,795 Anda sebaiknya memberi tahu mereka untuk memanggil satu untuk pasien. 237 00:13:58,504 --> 00:14:00,422 Kami punya ambulans. 238 00:14:01,131 --> 00:14:02,758 -Sebuah ambulans? -Ya. 239 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 Kami benar-benar kekurangan waktu. Apa semua ini? 240 00:14:11,183 --> 00:14:13,519 -Ceritakan padaku tentang hal itu. -Benda apa ini? 241 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Kami telah menggunakan helikopter sebagai gantinya. 242 00:14:16,021 --> 00:14:19,233 Tapi mereka membeli ambulans kelas atas dengan pendanaan Trauma Center 243 00:14:19,316 --> 00:14:21,110 hanya untuk para petinggi untuk pamer. 244 00:14:21,193 --> 00:14:24,488 Ini memiliki semua yang kami butuhkan. Mengapa kita meninggalkan bayi ini sendirian? 245 00:14:24,572 --> 00:14:25,739 Ayo pergi sekarang. 246 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 Ya, tuan. Saya akan duduk di belakang, Dr. Baek. 247 00:14:30,786 --> 00:14:33,789 -Gangster, masuk. -Tapi aku harus tetap di sini. 248 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 -Tidak, kami membutuhkanmu untuk penghitungan jumlah pegawai. -Berapa jumlah orangnya? 249 00:14:36,876 --> 00:14:38,460 Masuk saja. Cepat. 250 00:15:08,490 --> 00:15:11,201 Dr. Baek, bisakah Anda santai saja? 251 00:15:12,369 --> 00:15:14,997 Mengapa kamu membawaku bersamamu? Apakah kamu ingin membunuhku? 252 00:15:27,092 --> 00:15:28,969 Lihat ke depan! 253 00:15:38,520 --> 00:15:40,981 TAMAN NASIONAL BUKHANSAN 254 00:15:41,065 --> 00:15:43,984 Hei, No.1! Kita hampir sampai. Periksa lokasi tepatnya. 255 00:15:44,944 --> 00:15:47,071 Kita hampir sampai. Dimana sebenarnya kamu berada? 256 00:15:49,490 --> 00:15:51,825 Dr.Baek! Belok kanan di pertigaan. 257 00:16:19,478 --> 00:16:21,730 Sudah lama sekali. Aku kehilangan sentuhanku. 258 00:16:21,814 --> 00:16:22,856 Itu terlalu lambat. 259 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 Lambat? Itu seperti kereta yang melaju tanpa rem. 260 00:16:25,734 --> 00:16:27,736 Diam. Ini dia pasiennya. 261 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 Dr Yang, cepat! Ayo pergi! 262 00:16:39,081 --> 00:16:41,458 -Waktunya sempit, jadi mari kita bicara di jalan. -Oke. 263 00:16:49,008 --> 00:16:50,676 Aku akan menyingkirkan mobil kita. 264 00:16:58,100 --> 00:17:01,812 Aku masih mendapatkannya dari hari-hariku sebagai pelayan paruh waktu di Gangnam. 265 00:17:07,026 --> 00:17:09,945 Tidak ada refleks pupil di sebelah kiri? Kapan terakhir kali Anda memeriksanya? 266 00:17:10,029 --> 00:17:12,364 Pada saat penemuan, tapi tidak setelah itu. 267 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Syukurlah, tidak ada buang air kecil atau buang air besar. 268 00:17:15,617 --> 00:17:18,078 -Oke. Mari kita mulai. Cukur kepalanya dulu. -Ya, tuan. 269 00:17:26,920 --> 00:17:28,839 Tidak ada apa pun di sebelah kanannya juga. Kita harus bergegas. 270 00:17:28,922 --> 00:17:30,466 Apakah ini serius? 271 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 {\an8}Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk kerusakan langsung pada otak. 272 00:17:34,720 --> 00:17:37,723 {\an8}Tetapi jika itu hanya efek sementara pendarahan otak, masih ada harapan. 273 00:17:39,767 --> 00:17:41,477 Kita seharusnya tiba lebih cepat. 274 00:17:41,560 --> 00:17:45,314 Selesai bercukur. Kemudian desinfeksi kepalanya. Kita harus segera membuat sayatan. 275 00:17:45,397 --> 00:17:47,316 Tunggu. Sebuah sayatan? 276 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 -Di dalam kendaraan yang bergerak? -Ya. 277 00:17:49,902 --> 00:17:51,153 Kita perlu membukanya sekarang. 278 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Jang-mi. Apakah Anda sedang dalam perjalanan? 279 00:18:02,164 --> 00:18:05,334 Minta konsultasi bedah saraf sehingga mereka dapat melihatnya pada saat kedatangan. 280 00:18:09,880 --> 00:18:12,007 Tidak ada ruang kosong sama sekali di tengkoraknya. 281 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 Tekanan intrakranial sangat tinggi. 282 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 Ini buruk. Kami bahkan tidak bisa melihat pendarahannya. 283 00:18:19,515 --> 00:18:21,266 Apakah itu sangat buruk? 284 00:18:22,893 --> 00:18:25,395 Jika penyebabnya adalah pendarahan, kita cukup menghapusnya. 285 00:18:25,979 --> 00:18:28,065 Tapi saat otaknya bengkak seperti ini-- 286 00:18:28,649 --> 00:18:31,693 Beri dia steroid. Ayo buat lubang lagi. 287 00:18:32,444 --> 00:18:34,363 Apa? Lubang lain? 288 00:18:37,282 --> 00:18:38,534 Apa yang kamu tunggu? 289 00:18:44,414 --> 00:18:46,291 Apa gunanya? 290 00:18:49,294 --> 00:18:50,337 BP-nya menurun. 291 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 Denyut nadinya masih baik-baik saja. Disinfeksi dengan cepat. 292 00:19:03,851 --> 00:19:05,936 Batang otak sudah mengalami herniasi. 293 00:19:06,019 --> 00:19:07,729 Kami harus melakukan apa yang kami bisa. 294 00:19:09,982 --> 00:19:11,316 Cepat obati pasiennya. 295 00:19:12,985 --> 00:19:13,944 Nomor 1! 296 00:19:15,404 --> 00:19:18,532 Apa gunanya kita memberikan segalanya? Semua orang menyerah begitu saja. 297 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 Jadi? Apakah kamu mengatakan kita harus menyerah juga? 298 00:19:22,452 --> 00:19:25,747 Rumah sakit selalu mendukung kami tentang defisit atau apa pun. 299 00:19:26,999 --> 00:19:29,418 Mereka tidak akan menerbangkan helikopter tanpa permintaan. 300 00:19:30,043 --> 00:19:31,336 Ada apa ini, Dr. Baek? 301 00:19:31,420 --> 00:19:33,630 Berhenti menaruhnya ke helikopter. 302 00:19:33,714 --> 00:19:36,258 -Ini ada di tangan kita sekarang. -Itulah tepatnya. 303 00:19:36,341 --> 00:19:40,345 Kalau saja mereka menerbangkan helikopter, pasien ini mungkin punya kesempatan. 304 00:19:40,429 --> 00:19:41,555 Tutup mulutmu! 305 00:19:42,806 --> 00:19:46,226 Tidak bisakah Anda melihat bahwa pasien ini sedang sekarat saat kamu mengutarakan omong kosong? 306 00:19:47,978 --> 00:19:49,563 Diam dan pegang dia. 307 00:19:50,314 --> 00:19:51,857 Kami membuat lubang kedua. 308 00:20:07,998 --> 00:20:08,916 Dr. 309 00:20:08,999 --> 00:20:11,877 Kami meminta konsultasi neurologi. Mereka menunggumu. 310 00:20:19,927 --> 00:20:22,429 -Aku Bukan Jun-yong. -Kepala Bedah Saraf sendiri. 311 00:20:22,512 --> 00:20:24,598 Saya sudah menunggu kesempatan untuk membantu. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,350 Jadi begitu. Terima kasih. 313 00:20:26,433 --> 00:20:28,393 -Persiapan untuk CT. -Ya, Dr.Tidak. 314 00:20:36,235 --> 00:20:38,403 -Permisi. -Ya? 315 00:20:38,487 --> 00:20:43,575 Apa terjadi sesuatu dalam perjalanan ke sini? Sepertinya aku mendengar pertengkaran. 316 00:20:45,702 --> 00:20:48,789 Fungsi otaknya secara keseluruhan telah menurun secara signifikan. 317 00:20:49,706 --> 00:20:52,209 Fungsi sensoriknya baik-baik saja, tapi… 318 00:20:53,543 --> 00:20:56,463 {\an8}-Masalahnya ada pada fungsi motorik. -Ya. 319 00:20:57,673 --> 00:21:00,509 Bahkan jika dia bangun, dia kemungkinan besar akan membutuhkan perawatan seumur hidup. 320 00:21:01,218 --> 00:21:05,555 Berkat perawatan awal Anda, dia masih hidup untuk saat ini. 321 00:21:07,266 --> 00:21:09,101 Nah, inilah fase akutnya. 322 00:21:09,601 --> 00:21:11,937 Mari kita jalankan beberapa tes lagi dan awasi dia. 323 00:21:12,437 --> 00:21:16,149 Tidak perlu meminta konsultasi. Kami akan memantau perkembangannya. 324 00:21:17,401 --> 00:21:18,860 Saya akan menghargai bantuan Anda. 325 00:21:23,240 --> 00:21:24,074 Dr. 326 00:21:25,575 --> 00:21:27,035 Kerabat terdekatnya ada di sini. 327 00:21:36,712 --> 00:21:37,713 Pasien 328 00:21:38,880 --> 00:21:41,341 berada dalam keadaan vegetatif. 329 00:21:43,969 --> 00:21:45,387 Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan? 330 00:21:47,055 --> 00:21:48,098 Saya sangat menyesal. 331 00:21:49,641 --> 00:21:51,643 Ya Tuhan! 332 00:22:01,069 --> 00:22:03,697 Apakah dia akan lebih baik jika mereka naik helikopter? 333 00:22:04,406 --> 00:22:06,074 Dr. Baek nampaknya hancur. 334 00:22:08,201 --> 00:22:12,456 Selain trakeostomi dalam perjalanan, dia juga membuat dua lubang di tengkoraknya. 335 00:22:15,042 --> 00:22:16,877 Dia mengambil segala tindakan yang mungkin. 336 00:22:18,003 --> 00:22:20,589 Dia berjuang mati-matian untuk menjaga pasien itu tetap hidup. 337 00:22:31,141 --> 00:22:32,768 Bukankah mereka menerbangkan helikopter? 338 00:22:40,901 --> 00:22:42,652 Ini berbau amis. 339 00:22:43,153 --> 00:22:47,032 Jae-hun dan komisaris pemadam kebakaran tadi tertawa bersama. 340 00:22:47,574 --> 00:22:49,201 Saya 100% yakin tentang ini. 341 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Haruskah aku memberitahunya? 342 00:22:51,495 --> 00:22:52,412 Atau tidak? 343 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 Saya tidak bisa menjadi teman dengan Baek Kang-Hyuk. 344 00:22:59,669 --> 00:23:01,880 Apa yang dia lakukan sehingga pantas mendapatkannya? Lupakan. 345 00:23:13,141 --> 00:23:15,894 -Halo? -Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan. 346 00:23:17,687 --> 00:23:19,815 Saya mendengar helikopter itu dilarang terbang hari ini. 347 00:23:20,482 --> 00:23:22,484 Tidak ada helikopter berarti lebih sedikit pasien. 348 00:23:22,984 --> 00:23:25,404 Jika pasien Anda lebih sedikit, defisit akan berkurang setengahnya. 349 00:23:26,780 --> 00:23:30,033 -Apakah kamu mengerti maksudku? -Dr. Han, apa yang kamu bicarakan? 350 00:23:32,327 --> 00:23:34,329 Bagaimana dia tahu itu aku? Apakah dia dekat? 351 00:23:41,044 --> 00:23:42,712 Dr. Baek. 352 00:23:43,463 --> 00:23:45,841 Kamu tidak bisa memberitahu siapa pun bahwa kamu mendengarnya dariku. 353 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 Ini tentang helikopter yang dilarang terbang. 354 00:23:50,220 --> 00:23:54,349 Saya pikir mungkin ada hubungannya dengan Ketua Hong. 355 00:23:56,309 --> 00:24:00,230 Anda seorang ahli sistem peredaran darah. Itukah sebabnya Anda menggunakan surat edaran itu untuk bekerja? 356 00:24:01,022 --> 00:24:02,649 Saya mengambil Jayu-ro sesekali. 357 00:24:04,943 --> 00:24:05,861 Dokter Baek? 358 00:24:07,821 --> 00:24:09,865 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 359 00:24:12,868 --> 00:24:15,078 Aku harus menanyakan hal yang sama padamu. 360 00:24:15,162 --> 00:24:16,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:24:18,331 --> 00:24:20,208 aku tidak mengikuti-- 362 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Helikopter. 363 00:24:21,960 --> 00:24:22,794 Helikopter? 364 00:24:23,378 --> 00:24:24,504 Bagaimana dengan itu? 365 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 Itu kamu, kawan, yang menghentikan helikopternya. 366 00:24:30,051 --> 00:24:31,261 Kamu memanggilku apa? 367 00:24:31,344 --> 00:24:32,179 Dr. 368 00:24:32,262 --> 00:24:35,348 Kami hampir kehilangan seorang pasien. 369 00:24:37,726 --> 00:24:41,188 Katakanlah itu aku. Apakah Anda punya bukti bahwa saya yang melakukannya? 370 00:24:41,771 --> 00:24:43,857 Anda tidak bisa menyalahkan saya begitu saja. 371 00:24:44,441 --> 00:24:48,737 Saya berasumsi seorang pasien dalam bahaya karena helikopter itu dilarang terbang. 372 00:24:48,820 --> 00:24:52,157 Tapi Anda tidak boleh berkeliling menuding tanpa bukti. 373 00:24:52,824 --> 00:24:54,367 Sialan. 374 00:24:54,451 --> 00:24:56,703 "Sialan"? Beraninya kamu… 375 00:24:56,786 --> 00:25:00,290 Seorang pasien hampir meninggal, dan sebagai dokter, yang kamu pedulikan hanyalah bukti? 376 00:25:01,333 --> 00:25:03,919 Dasar brengsek. 377 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 -Dr. Baek, jangan bicara seperti itu. -Dasar brengsek! 378 00:25:06,129 --> 00:25:07,005 Apa? 379 00:25:07,547 --> 00:25:10,467 Jadi, kamu peduli dengan wajahmu tapi bukan pasiennya? 380 00:25:10,550 --> 00:25:13,053 Kamu bajingan! Apakah kamu benar-benar ingin mati? 381 00:25:14,679 --> 00:25:15,972 Punggungku! 382 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 Duduk saja dengan tenang 383 00:25:20,393 --> 00:25:21,520 demi kepentinganmu sendiri. 384 00:25:26,483 --> 00:25:28,443 Ketua. Apakah kamu baik-baik saja? 385 00:25:29,361 --> 00:25:30,779 Lepaskan aku. Brengsek! 386 00:25:35,659 --> 00:25:37,035 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK 387 00:25:37,118 --> 00:25:39,162 Kamu pasti sudah gila. 388 00:25:39,246 --> 00:25:41,498 Mengapa Anda melakukan itu? 389 00:25:42,707 --> 00:25:44,876 Anda benar. Saya gila. 390 00:25:44,960 --> 00:25:48,338 Mengetahui seperti apa Dr. Baek itu, kenapa kamu menyerangnya? 391 00:25:50,131 --> 00:25:51,800 Sejujurnya saya tidak tahu. 392 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Serius… 393 00:25:59,641 --> 00:26:01,268 Ya, Perawat Cheon? 394 00:26:01,768 --> 00:26:03,853 Dr. Yang. Dimana kamu? 395 00:26:03,937 --> 00:26:05,355 Dr. Baek mencarimu. 396 00:26:06,648 --> 00:26:07,857 Dokter Baek? 397 00:26:07,941 --> 00:26:11,736 Ya. Dia ingin kamu datang ke atap gedung tua sekarang. 398 00:26:11,820 --> 00:26:14,030 -Apakah kamu tahu di mana itu? - Atap yang lama? 399 00:26:15,782 --> 00:26:19,160 Semuanya akan gelap dan menyeramkan di atas sana pada jam ini. 400 00:26:19,703 --> 00:26:20,662 Cepatlah. 401 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 Apa itu tadi? 402 00:26:46,313 --> 00:26:47,647 Saya pikir itu adalah seseorang. 403 00:26:50,191 --> 00:26:51,192 -Apa? -Dokter! 404 00:26:52,110 --> 00:26:53,069 Perawat? 405 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Apa yang kamu lakukan di sini? 406 00:26:57,824 --> 00:27:00,118 Sebenarnya, aku memanggilmu ke sini. 407 00:27:01,119 --> 00:27:02,120 Benar-benar? 408 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Untuk apa? 409 00:27:05,040 --> 00:27:07,292 Kudengar kamu mengalami hari yang berat. 410 00:27:07,375 --> 00:27:08,835 Paramedis memberitahuku. 411 00:27:10,337 --> 00:27:11,379 Jadi kamu tahu. 412 00:27:12,631 --> 00:27:16,009 Saya datang ke sini setiap kali saya kesal. 413 00:27:17,177 --> 00:27:21,806 Ventilasi udara ini bekerja setiap lima menit. Dan ketika itu terjadi, saya menjadi seperti ini… 414 00:27:24,309 --> 00:27:27,062 Dasar bajingan! 415 00:27:27,145 --> 00:27:30,815 -Dasar keparat! -Ada apa denganmu? 416 00:27:30,899 --> 00:27:32,776 -Dasar sampah tak berharga! -Perawat! Hentikan! 417 00:27:32,859 --> 00:27:35,403 Hai! Seseorang sedang sekarat! 418 00:27:35,487 --> 00:27:37,822 Dan kalian keparat itu menghentikan helikopternya! 419 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 aku akan membunuhmu! 420 00:27:39,616 --> 00:27:41,117 Aku akan membunuh kalian semua! 421 00:27:41,201 --> 00:27:45,664 Kenapa dia selalu melampiaskan kekesalannya di ventilasi sialan itu? 422 00:27:45,747 --> 00:27:47,749 Tinggalkan saja dia. Dia anak yang baik. 423 00:27:47,832 --> 00:27:49,292 Brengsek! 424 00:27:49,376 --> 00:27:50,418 Berhenti! Silakan! 425 00:27:50,502 --> 00:27:52,671 aku akan membunuhmu! 426 00:28:00,345 --> 00:28:02,347 Itu benar-benar menghilangkan beban di dadaku. 427 00:28:05,183 --> 00:28:07,143 -Kamu juga harus mencobanya. Berlangsung. -Apa? 428 00:28:08,311 --> 00:28:12,023 -Tidak, tidak apa-apa. saya akan lulus. -Ayo! Dengan cepat! 429 00:28:12,107 --> 00:28:14,025 -Mengapa tidak? -Hanya saja… 430 00:28:15,985 --> 00:28:17,487 Saya tidak tahu bagaimana cara mengutuk. 431 00:28:21,616 --> 00:28:23,660 Lalu katakan saja apa pun yang kamu mau. 432 00:28:24,619 --> 00:28:25,870 Apa saja. 433 00:28:28,206 --> 00:28:29,040 Oke. 434 00:28:32,252 --> 00:28:36,089 Hai! Dasar brengsek… 435 00:28:50,061 --> 00:28:51,229 Itu berhenti berjalan. 436 00:28:51,312 --> 00:28:54,232 Coba lagi nanti. Ini akan menyala kembali dalam lima menit. Maaf. 437 00:28:56,401 --> 00:28:57,819 Ini lucu. 438 00:28:59,112 --> 00:29:00,071 Saya minta maaf. 439 00:29:00,780 --> 00:29:03,116 Aku tidak pandai menghibur orang. 440 00:29:03,199 --> 00:29:04,743 Sama sekali tidak. Tidak apa-apa. 441 00:29:04,826 --> 00:29:08,621 Itu membuatku merasa jauh lebih baik untuk apa nilainya. 442 00:29:10,582 --> 00:29:11,666 Benar-benar? 443 00:29:13,251 --> 00:29:14,085 saya senang. 444 00:29:14,753 --> 00:29:18,047 Aku takut kamu pasti akan meninggalkan kami. 445 00:29:21,301 --> 00:29:22,802 Aku tidak akan kemana-mana. 446 00:29:25,764 --> 00:29:28,516 Sejujurnya, saya marah pada Dr. Baek. 447 00:29:30,351 --> 00:29:35,356 Maksudku, aku tidak mengerti mengapa kita harus berusaha sekuat tenaga. 448 00:29:39,319 --> 00:29:40,487 Saya rasa saya tahu alasannya. 449 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Apa? 450 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Karena kita bisa. 451 00:29:45,450 --> 00:29:47,076 Tidak ada alasan untuk tidak mencoba. 452 00:29:52,791 --> 00:29:54,125 Saat aku melihatmu, 453 00:29:55,960 --> 00:29:57,462 Aku bisa melihat diriku yang dulu. 454 00:29:58,588 --> 00:29:59,547 Dulu aku berpikir, 455 00:30:01,341 --> 00:30:04,469 "Untuk apa aku mengalami semua ini padahal tak seorang pun mengakuinya?" 456 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Saya bertanya pada diri sendiri sepanjang waktu. 457 00:30:08,556 --> 00:30:11,059 Tapi kami tidak melakukan ini untuk pengakuannya, bukan? 458 00:30:12,727 --> 00:30:14,354 Kami juga tidak mengharapkan imbalan. 459 00:30:16,022 --> 00:30:16,898 Benar. 460 00:30:17,398 --> 00:30:18,691 Lihat saja aku. 461 00:30:19,609 --> 00:30:21,611 Apakah menurut Anda Saya telah melakukan ini selama lima tahun 462 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 karena aku semacam pahlawan super? 463 00:30:27,492 --> 00:30:29,077 Saya melakukannya karena saya harus melakukannya. 464 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 Seseorang harus melakukannya, 465 00:30:30,703 --> 00:30:32,664 dan kebetulan itu adalah aku. 466 00:30:32,747 --> 00:30:35,291 Dan Anda kebetulan berbagi kemalangan yang sama. 467 00:30:35,375 --> 00:30:36,543 Ini adalah apa adanya. 468 00:30:39,546 --> 00:30:40,380 Mari kita saja 469 00:30:41,673 --> 00:30:43,132 lakukan yang terbaik untuk bertahan di sana. 470 00:30:49,138 --> 00:30:50,306 Terima kasih. 471 00:30:57,355 --> 00:31:00,316 dr. BAEK KANG-HYUK: KE KAFETERIA 472 00:31:03,862 --> 00:31:07,282 BEDAH KOLOREKTAL 473 00:31:08,908 --> 00:31:11,619 Kenapa dia memanggilku tiba-tiba pada jam segini? 474 00:31:12,829 --> 00:31:14,122 Apakah dia tahu aku mengadu? 475 00:31:15,582 --> 00:31:16,541 Saya yakin dia melakukannya. 476 00:31:23,423 --> 00:31:24,549 Apakah kamu menanyakanku? 477 00:31:25,592 --> 00:31:27,176 Ya. Duduklah. 478 00:31:28,428 --> 00:31:30,555 Anda bekerja lembur. 479 00:31:31,055 --> 00:31:32,515 Jangan bekerja terlalu keras. 480 00:31:32,599 --> 00:31:34,601 Kesehatan Anda mungkin terganggu. Kami sangat membutuhkanmu. 481 00:31:35,894 --> 00:31:36,769 Yu-rim. 482 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Ya, tuan! Yu-rimmu mendengarkan. 483 00:31:41,357 --> 00:31:42,442 SAYA… 484 00:31:46,029 --> 00:31:48,281 harus menjatuhkan Baek Kang-hyuk. 485 00:31:50,283 --> 00:31:51,159 Maaf? 486 00:31:54,746 --> 00:31:56,873 Kamu bilang kamu punya kotoran pada bajingan itu. 487 00:32:16,935 --> 00:32:17,852 Dokter… 488 00:32:18,853 --> 00:32:19,729 Dr. 489 00:32:23,107 --> 00:32:24,025 Makanlah. 490 00:32:24,651 --> 00:32:25,568 Oke. 491 00:32:36,829 --> 00:32:40,667 Saya ingin meminta maaf karena hampir menyerah pada pasiennya. 492 00:32:42,585 --> 00:32:44,045 Itu terjadi. 493 00:32:45,588 --> 00:32:46,422 Pak? 494 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 Mengapa melakukan semua pekerjaan ini 495 00:32:50,093 --> 00:32:52,136 untuk kematian yang tidak dipedulikan siapa pun? 496 00:32:53,388 --> 00:32:56,849 Aku juga sering memutar otak soal itu. 497 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Apa aku sudah memberitahumu? 498 00:33:06,818 --> 00:33:07,777 Ayahku. 499 00:33:08,611 --> 00:33:10,279 Dia meninggal dalam kecelakaan lalu lintas. 500 00:33:11,364 --> 00:33:12,782 Ya. Anda menyebutkannya. 501 00:33:16,035 --> 00:33:17,036 Hari itu, 502 00:33:17,787 --> 00:33:20,206 dia berada di ambang kematian. 503 00:33:21,332 --> 00:33:23,835 Tapi tidak ada satu rumah sakit pun yang mau menerimanya. 504 00:33:23,918 --> 00:33:24,961 Itu sangat menyebalkan. 505 00:33:28,256 --> 00:33:29,257 Masalahnya adalah, 506 00:33:30,508 --> 00:33:33,428 kematian tersebut terus terjadi lagi dan lagi. 507 00:33:35,263 --> 00:33:38,558 Orang yang bisa diselamatkan tapi menyerah. 508 00:33:40,351 --> 00:33:41,352 Kematian seperti itu? 509 00:33:41,978 --> 00:33:42,812 Jadi, 510 00:33:44,022 --> 00:33:47,859 Saya bersumpah untuk tidak pernah menyerah pada pasien sebelum saya. 511 00:33:48,943 --> 00:33:50,278 Agak ngeri, tapi ya. 512 00:33:52,989 --> 00:33:54,615 Anda harus menemukan alasan Anda sendiri. 513 00:33:57,160 --> 00:34:00,747 Sesuatu yang akan membuat Anda tetap di tempatnya bahkan ketika Anda bekerja seperti anjing 514 00:34:01,706 --> 00:34:03,875 dan diperlakukan seperti sampah. 515 00:34:07,420 --> 00:34:10,840 Untuk menapaki jalan yang sulit dan berpasir ini 516 00:34:12,550 --> 00:34:14,886 tanpa alasan sama sekali… 517 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 terlalu sulit. 518 00:34:22,268 --> 00:34:24,187 Ini bukan wasiat terakhirmu, kan? 519 00:34:25,605 --> 00:34:26,564 Bajingan gila. 520 00:34:30,985 --> 00:34:34,155 Aku akan tidur sekarang. 521 00:34:35,114 --> 00:34:36,032 Oke. 522 00:34:36,908 --> 00:34:38,367 Saya sedikit lelah hari ini. 523 00:34:44,665 --> 00:34:45,583 Hei, No.1. 524 00:34:47,710 --> 00:34:48,628 Ya? 525 00:34:48,711 --> 00:34:50,171 Jangan menyesal. 526 00:34:51,214 --> 00:34:54,550 Anda hanya belum menemukan alasan Anda. Anda tidak menyerah. 527 00:34:59,347 --> 00:35:00,765 Duduk kembali. 528 00:35:00,848 --> 00:35:04,352 Makan perlahan tapi cepat. Makan juga merupakan bagian dari pekerjaan kita. Oke? 529 00:35:08,397 --> 00:35:09,357 Ya, tuan. 530 00:35:41,180 --> 00:35:42,557 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 531 00:35:43,975 --> 00:35:47,353 Mengapa kamu tidak bisa berkata, "Saya tahu sejarah kotor Baek Kang-hyuk"? 532 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 Apakah Anda sudah memutuskan memihak bajingan itu? 533 00:35:51,607 --> 00:35:53,109 -Tidak, tuan. -Lalu apa? 534 00:35:55,153 --> 00:35:57,905 Dok, tolong digeser sekali ini saja. 535 00:35:57,989 --> 00:36:00,366 Anda tahu betul betapa setianya aku padamu. 536 00:36:00,950 --> 00:36:02,326 Memang benar. 537 00:36:03,119 --> 00:36:04,162 Itu sebabnya 538 00:36:05,413 --> 00:36:10,168 Aku sudah mendukungmu dengan murah hati mendanai operasi kolorektal. 539 00:36:11,711 --> 00:36:13,296 Tapi kamu sudah berubah. 540 00:36:13,379 --> 00:36:14,213 Apa? 541 00:36:15,381 --> 00:36:17,091 Oke. Saya mengerti. 542 00:36:18,009 --> 00:36:22,805 Saya telah stres tentang di mana menemukannya dana tambahan untuk operasi trauma. 543 00:36:24,932 --> 00:36:26,475 Departemen Anda akan melakukannya. 544 00:36:27,143 --> 00:36:29,395 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 545 00:36:32,190 --> 00:36:33,149 Yu-rim. 546 00:36:33,900 --> 00:36:37,028 Bukankah aku sudah memberitahumu 547 00:36:37,111 --> 00:36:39,071 memilih sisimu dengan bijak? 548 00:36:40,364 --> 00:36:42,783 Melihatmu begitu bersikeras mengenai hal ini, 549 00:36:44,410 --> 00:36:45,494 Saya tidak punya pilihan. 550 00:36:49,999 --> 00:36:50,958 Baek Kang Hyuk. 551 00:36:51,834 --> 00:36:53,461 Apa kelemahan bajingan itu? 552 00:36:53,961 --> 00:36:55,087 Kelemahannya? 553 00:36:57,089 --> 00:36:58,216 Aku tidak bisa memberitahumu. 554 00:37:03,304 --> 00:37:04,222 saya tidak akan melakukannya. 555 00:37:05,097 --> 00:37:07,225 Apakah kamu mempermainkanku, brengsek? 556 00:37:07,308 --> 00:37:09,685 Saya menuruti saran Anda dan memilih sisiku dengan bijak. 557 00:37:09,769 --> 00:37:13,689 Dia menyelamatkan nyawa putriku satu-satunya. Pria macam apa yang akan melupakan hal itu? 558 00:37:14,857 --> 00:37:18,110 Kami sudah berteman selama 20 tahun, dan kamu bahkan tidak mengunjunginya. 559 00:37:27,495 --> 00:37:29,247 Jadi begini cara Anda ingin memainkannya? 560 00:37:33,834 --> 00:37:36,295 Saya permisi dulu, Direktur Choi. 561 00:37:36,379 --> 00:37:38,047 Baiklah. Anda boleh pergi. 562 00:37:40,466 --> 00:37:41,342 Halo, Ketua. 563 00:37:42,218 --> 00:37:43,135 Hai. 564 00:37:59,151 --> 00:38:01,112 -Apa ini? -Coba lihat, Pak. 565 00:38:02,154 --> 00:38:03,739 Saya akan membiarkan Anda melihatnya terlebih dahulu. 566 00:38:06,951 --> 00:38:10,538 Keluarga pasien ingin penyelidikan penuh. 567 00:38:11,580 --> 00:38:13,165 Aku tahu ini akan terjadi, 568 00:38:13,708 --> 00:38:15,584 terlepas dari semua omongannya yang besar dan tindakannya yang perkasa. 569 00:38:16,168 --> 00:38:18,921 Ini sudah membuat pusing kepala, bukan? 570 00:38:19,005 --> 00:38:20,172 Kurang tepat. 571 00:38:21,465 --> 00:38:24,927 Ini adalah kesempatan sempurna untuk menyingkirkan Baek Kang-hyuk. 572 00:38:28,347 --> 00:38:30,683 Tidakkah menurut Anda itu akan berlebihan? 573 00:38:30,766 --> 00:38:32,226 Reputasi kami… 574 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 Saya sudah memikirkan hal itu. 575 00:38:38,733 --> 00:38:40,860 Jadi, Anda punya rencana! 576 00:38:50,745 --> 00:38:51,829 Seorang pasien luka tusuk. 577 00:38:51,912 --> 00:38:53,372 Ini sekitar 15cm. 578 00:38:53,456 --> 00:38:54,332 Dia sadar, 579 00:38:54,415 --> 00:38:57,918 tapi hampir seluruh bilahnya ada di dalam, jadi tidak ada pertolongan pertama yang bisa dilakukan. 580 00:38:58,002 --> 00:38:59,670 Apakah kita akan langsung menjalani operasi? 581 00:38:59,754 --> 00:39:02,548 Ke CT dulu. Kita perlu memeriksa seberapa jauh jaraknya. 582 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 Mari kita bersiap untuk torakotomi juga. 583 00:39:07,887 --> 00:39:09,263 Perawat Cheon. 584 00:39:09,764 --> 00:39:10,598 Apa itu? 585 00:39:14,685 --> 00:39:16,187 Saya tidak bisa berhenti tertawa. 586 00:39:16,270 --> 00:39:19,106 Ini seperti beban berumur sepuluh tahun telah diangkat dariku. 587 00:39:19,190 --> 00:39:20,608 Apakah kamu yakin tentang ini? 588 00:39:20,691 --> 00:39:22,526 sudah kubilang padamu. aku tidak akan pergi. 589 00:39:22,610 --> 00:39:24,278 Tetap saja, ini darurat. 590 00:39:24,362 --> 00:39:25,279 Bukan masalah saya. 591 00:39:25,905 --> 00:39:28,991 -Ppark Gyeong. -Apakah ini tentang Pusat Trauma? 592 00:39:31,327 --> 00:39:32,870 Apakah kita menjalani operasi darurat? 593 00:39:32,953 --> 00:39:34,663 Hei, hentikan, Nak. 594 00:39:34,747 --> 00:39:36,999 Hai! 595 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Jangan pergi. 596 00:39:45,383 --> 00:39:47,343 Itu salah. 597 00:39:47,968 --> 00:39:49,345 Anda tidak perlu pergi. 598 00:39:55,309 --> 00:39:57,019 Apa yang sebenarnya? Minggir! 599 00:39:57,561 --> 00:39:59,855 -Minggir! -Berhenti. 600 00:40:03,526 --> 00:40:07,029 Kami mendapat perintah untuk membatasi Dr. Baek dari memasuki lingkungan rumah sakit. 601 00:40:07,113 --> 00:40:08,239 -Apa? -Maaf? 602 00:40:08,322 --> 00:40:09,198 Mengapa? 603 00:40:09,281 --> 00:40:12,326 Itu kebijakan rumah sakit untuk menghentikan semua kegiatan medis 604 00:40:12,410 --> 00:40:14,662 untuk setiap karyawan diduga melakukan malpraktik. 605 00:40:18,416 --> 00:40:20,042 -Malpraktek? -Ya. 606 00:40:20,126 --> 00:40:23,129 Rupanya, dia melakukan operasi di dalam kendaraan yang bergerak. 607 00:40:23,212 --> 00:40:24,755 Keluarganya mengetahuinya. 608 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Mereka bertanya-tanya apakah itu berlebihan. 609 00:40:27,216 --> 00:40:29,009 Mereka siap mengajukan gugatan. 610 00:40:29,510 --> 00:40:31,762 Baek Kang-hyuk sudah selesai. 611 00:40:34,014 --> 00:40:36,434 Anda salah. Itu tidak benar. 612 00:40:36,517 --> 00:40:38,686 Aku ada di sana, oke? Silakan minggir. 613 00:40:38,769 --> 00:40:40,688 -Ini mendesak. Silakan pindah. -Hentikan dia. 614 00:40:40,771 --> 00:40:41,814 Menyingkirlah. 615 00:40:41,897 --> 00:40:43,566 -Apa yang kamu-- -Hidup dipertaruhkan! 616 00:40:44,150 --> 00:40:45,734 -Bergerak! Brengsek! -Tolong hentikan! 617 00:40:45,818 --> 00:40:48,446 Dr. Kita tidak bisa masuk ke OR! 618 00:40:49,530 --> 00:40:50,865 Itu Ketua Hong! 619 00:40:55,453 --> 00:40:56,954 Tunggu sebentar. 620 00:40:57,037 --> 00:40:59,707 Anda dapat mengonfirmasinya nanti. Minggir untuk saat ini. 621 00:40:59,790 --> 00:41:01,125 Silakan! 622 00:41:12,678 --> 00:41:15,514 Ayo. Minggir saja! 623 00:41:15,598 --> 00:41:16,640 No.1. 624 00:41:20,019 --> 00:41:22,229 Anda masuk ke sana entah bagaimana dan mendapatkan CT. 625 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Anda bisa masuk, kan? 626 00:41:24,356 --> 00:41:25,691 Aku? 627 00:41:26,859 --> 00:41:27,902 Dr Baek, tunggu-- 628 00:41:27,985 --> 00:41:30,946 Kita bisa mendapatkan CT, tapi bagaimana dengan ruang operasi? 629 00:46:31,371 --> 00:46:36,376 Terjemahan subtitle oleh: Helen Cho