1 00:01:58,190 --> 00:02:03,410 V � C 2 00:02:07,320 --> 00:02:09,230 ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ, ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1982 3 00:04:32,970 --> 00:04:35,930 ST�TN� V�DECK� �ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 4 00:04:36,010 --> 00:04:39,100 4. ΣΤΑΘΜΟΣ 5 00:05:03,680 --> 00:05:04,780 ΑΧΩΒ ΓΚΝΙΟΥΣ 6 00:05:16,130 --> 00:05:18,960 Η κίνησή σας: ιππότης στο g4. 7 00:05:19,050 --> 00:05:22,000 Η κίνησή μου: ιππότης στο h3. 8 00:05:22,450 --> 00:05:25,600 Καημένε, χαμένος, ε; 9 00:05:31,550 --> 00:05:34,010 Η κίνησή σας: King στο h1. 10 00:05:34,330 --> 00:05:36,900 Η κίνησή μου: v� στο h6. 11 00:05:37,350 --> 00:05:39,880 �Κρατήστε. 12 00:05:45,140 --> 00:05:47,180 Απάτη, κορίτσι. 13 00:06:50,780 --> 00:06:53,280 Παιδιά τι συμβαίνει; 14 00:06:53,320 --> 00:06:55,230 Κάνουν κύκλους πάνω από το στρατόπεδο. 15 00:06:55,630 --> 00:06:56,940 Ποιος είναι; 16 00:06:57,270 --> 00:07:00,880 - είπε κάτι σαν βιζόν. -Μυαλό... Ούτε. 17 00:09:06,020 --> 00:09:08,120 -Γιώργο είσαι καλά; - Είμαι καλά. 18 00:09:08,310 --> 00:09:10,220 Τι συμβαίνει εδώ; 19 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Μπα! 20 00:09:58,950 --> 00:10:00,750 Ειρήνη. 21 00:10:16,240 --> 00:10:18,280 Hergot, η πρώτη μέρα του χειμώνα. 22 00:10:28,080 --> 00:10:32,650 Ερχομαι. αυτά τα ράμματα. Απλώς σε πείραξε. 23 00:10:33,980 --> 00:10:36,340 Γιατί πέταξαν τόσο χαμηλά... 24 00:10:36,420 --> 00:10:40,180 - και πυροβόλησαν τον σκύλο και εμάς; -Μάλλον έπαθαν... 25 00:10:41,070 --> 00:10:43,010 υποβρύχια ασθένεια, ποιος ξέρει; 26 00:10:43,320 --> 00:10:47,420 Η.Π.Α. 31 τόμος McMurdo. Όμορφη 27 00:10:50,050 --> 00:10:54,140 ΗΠΑ ��slo 31 vol� McMurdo! Ερχομαι! Όμορφη 28 00:10:56,600 --> 00:10:58,120 Αίσθηση. 29 00:10:58,300 --> 00:11:00,490 -Έλα... - Κανείς! 30 00:11:00,760 --> 00:11:05,140 Κανένας. Ψάχνετε να συνδεθείτε με κάποιον! Πρέπει να αναφέρουμε αυτή τη σύνδεση! 31 00:11:05,180 --> 00:11:08,010 Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με κανέναν για 14 μέρες! 32 00:11:08,100 --> 00:11:11,170 Δεν ξέρω καθόλου αν είναι κάποιος με κάποιον σε αυτή την ήπειρο μίλησε 33 00:11:11,260 --> 00:11:13,410 και θέλεις να συνδεθώ με κάποιον! 34 00:11:25,080 --> 00:11:27,620 Αγαπάμε τη Νορβηγία. 35 00:11:31,660 --> 00:11:36,650 Αναρωτιόμουν πότε θα γινόταν το El Capitóno μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αεροβόλο τουφέκι σας. 36 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 -Πόσο καιρό δούλευαν εκεί; -Μένει εδώ μόνο οκτώ εβδομάδες. 37 00:11:44,290 --> 00:11:47,160 -Αυτό δεν είναι αρκετό για να κάνουν κλικ. -Μανιτάρια, Bwano. 38 00:11:47,380 --> 00:11:49,960 Περίμενε πέντε λεπτά, για να καταρρεύσει κάποιος εδώ. 39 00:11:50,060 --> 00:11:52,530 - Ακριβώς. -Κοίτα τον Πάλμερ. 40 00:11:52,550 --> 00:11:55,210 Είναι έτσι από την πρώτη μέρα. 41 00:11:55,400 --> 00:11:56,840 Πόσοι ήταν εκεί; 42 00:11:57,160 --> 00:11:59,620 Τουλάχιστον δέκα. Οκτώ από αυτούς έφυγαν. 43 00:11:59,760 --> 00:12:01,110 Πώς το ξέρεις αυτό; 44 00:12:01,130 --> 00:12:04,550 Θα μπορούσαν να ρίξουν πολύ κώδικα, δεν τους έφτασαν. 45 00:12:04,830 --> 00:12:07,830 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. -Μα μπορούμε. Θέλω να πετάξω 46 00:12:07,870 --> 00:12:09,730 -Αυτή τη στιγμή; - Οι Μπένινγκς; 47 00:12:09,820 --> 00:12:12,570 - Ο άνεμος πρέπει να ελαφρύνει λίγο... - Τρεις; 48 00:12:13,820 --> 00:12:17,180 Απλώς δεν εγκρίνω αλλά είναι μια σύντομη πτήση. 49 00:12:17,660 --> 00:12:19,650 Μια ώρα εκεί και μια ώρα πίσω. 50 00:12:21,490 --> 00:12:25,570 - Γιατρέ, θα σου κάνω μια βόλτα. Κανένα πρόβλημα. - Καλύτερα όχι, Πάλμερ. 51 00:12:26,250 --> 00:12:28,650 Ευχαριστώ που μίλησες μαζί μου. 52 00:12:32,240 --> 00:12:34,860 Υπάρχει βενζίνη. 15 κάνιστρα. 53 00:12:35,810 --> 00:12:38,260 Mac, ετοιμάσου. 54 00:12:49,420 --> 00:12:52,790 Μπορεί να μην παραληφθεί σε μια εβδομάδα, και είμαστε οι πιο κοντινοί τους! 55 00:12:52,880 --> 00:12:56,200 Δεν με πειράζει γιατρέ. Παίρνουμε ρίσκα. 56 00:12:56,640 --> 00:12:58,200 Σταμάτα να φλυαρείς, MacReady. 57 00:12:58,480 --> 00:13:03,000 Αν μας πιάσουν στο στόχαστρο, διαγράψτε το ένας γιατρός και ένας πιλότος. 58 00:13:03,070 --> 00:13:06,400 Δεν έχει πια τόσο συννεφιά. Θα διαλυθεί μόλις πετάξετε έξω. 59 00:13:08,880 --> 00:13:12,430 Είναι στο χέρι σου, Mac. Αν δεν θέλει, δεν θα πετάξουμε. 60 00:13:13,600 --> 00:13:16,240 -Θέλει πραγματικά να σώσει αυτούς τους «ανθρώπους ανόητους»; -Νορβηγία. 61 00:13:16,320 --> 00:13:18,040 -Που γιατρέ; - Στα νοτιοανατολικά. 62 00:13:18,130 --> 00:13:21,280 Θα πρέπει να πλοηγηθώ γιατί δεν θα το κατεβάσω μόνος μου. 63 00:13:28,100 --> 00:13:30,260 Ο Mac πραγματικά πετάει, ε; 64 00:13:32,420 --> 00:13:34,490 Ξέρει τι κάνει. 65 00:14:36,350 --> 00:14:41,490 Ναούλσι, παρακαλώ. θέλω να κοιμηθώ. Μου έφτιαξαν το κρεβάτι σήμερα. 66 00:14:42,540 --> 00:14:45,180 Ωραία, Μπουάνο. Όπως θέλει αυτός. 67 00:17:09,990 --> 00:17:11,470 Υπάρχει κανείς εκεί; 68 00:17:13,150 --> 00:17:14,380 Γεια, δείτε! 69 00:17:14,410 --> 00:17:17,070 Δεν είναι χήρες, Μακ. είναι Νορβηγοί. 70 00:19:18,160 --> 00:19:21,110 Για όνομα του Θεού! Τι έγινε εδώ; 71 00:19:23,190 --> 00:19:24,930 Έλα γιατρέ. 72 00:20:03,510 --> 00:20:05,710 Φορητό πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο. 73 00:20:05,880 --> 00:20:08,730 - Υπάρχει κάτι εκεί; -Είναι Νορβηγικά. 74 00:20:14,320 --> 00:20:16,050 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 75 00:20:16,160 --> 00:20:20,530 - Μπορεί να είναι σημαντικό, θα το πάρω. - Είναι αργά. Πρέπει να πάμε. 76 00:20:20,560 --> 00:20:23,240 Θα κοιτάξω στα άλλα δωμάτια. 77 00:20:41,770 --> 00:20:43,590 Χαλκός, έλα εδώ! 78 00:21:26,970 --> 00:21:30,280 Μπορούν να βρεθούν στον πάγο ένα απολίθωμα κάποιου είδους, 79 00:21:30,450 --> 00:21:33,600 -και την έκοψαν. -Μα που είναι; Ερχομαι. 80 00:21:48,320 --> 00:21:50,170 τι είναι αυτό 81 00:21:51,060 --> 00:21:53,570 Υπάρχει κάποιος ή κάτι τέτοιο; 82 00:21:55,660 --> 00:21:59,500 Και είναι αυτό που είναι, το έκαψαν γρήγορα. 83 00:22:00,850 --> 00:22:02,910 Βοήθησέ με να βρω ένα φτυάρι. 84 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 Βρήκαμε αυτό. 85 00:23:01,980 --> 00:23:03,420 Πρόχριστος! 86 00:23:28,390 --> 00:23:31,460 Μπλερ, ξεκινήστε την αυτοψία τώρα. 87 00:24:32,890 --> 00:24:35,040 Έχετε συνδεθεί με κάποιον ακόμα; 88 00:24:35,160 --> 00:24:37,830 Συνδέθηκε; Είμαστε δύο χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τον πολιτισμό... 89 00:24:37,920 --> 00:24:40,880 και θα κάνει ζέστη, δεν αρχίζει να κολλάει. 90 00:24:41,080 --> 00:24:43,510 απλά συνέχισε Παράθυρα, προχωρήστε. 91 00:24:48,720 --> 00:24:51,520 Αυτός ο Νορβηγός είναι καλά σωματικά. 92 00:24:52,030 --> 00:24:54,390 Ναρκωτικά, αλκοόλ, τίποτα. 93 00:25:18,850 --> 00:25:21,890 Εδώ φαίνεται εντελώς... 94 00:25:22,010 --> 00:25:24,190 κανονικά εσωτερικά. 95 00:25:26,330 --> 00:25:27,660 καρδιά, 96 00:25:28,560 --> 00:25:31,240 πνεύμονες, νεφρά, συκώτι. 97 00:25:32,440 --> 00:25:34,090 Στέβα. 98 00:25:37,490 --> 00:25:39,400 Φαίνεται να είναι φυσιολογικό. 99 00:25:57,870 --> 00:26:00,350 ...μία, δύο, λέξη δύο και dve�e ��slo t�i. 100 00:26:00,400 --> 00:26:04,080 Εννοώ την Αυγή κινδυνεύει περισσότερο. 101 00:26:04,840 --> 00:26:09,680 Έφερες την κοπέλα σου την Άννα. Μπορεί να θέλετε να συμβουλευτείτε μαζί τους. 102 00:26:09,910 --> 00:26:11,620 Ξέρω πώς να το κάνω. 103 00:26:48,180 --> 00:26:50,880 Κλαρκ, θα το κάνει �τα μάτια στους άλλους; 104 00:26:54,290 --> 00:26:56,040 Ναι, καλό. 105 00:27:16,810 --> 00:27:18,450 Άρα β�. 106 00:27:21,360 --> 00:27:23,230 Για τι; 107 00:30:15,500 --> 00:30:17,070 Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί. 108 00:30:17,180 --> 00:30:20,120 - Είναι περίεργο και μπερδεμένο. -Πήγαινε να πάρεις Παιδιά. 109 00:30:20,460 --> 00:30:22,610 τι είναι Περί τίνος πρόκειται; 110 00:30:22,970 --> 00:30:25,480 -Γεια, Πάλμερ, τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 111 00:30:25,590 --> 00:30:27,960 Παιδιά! Ο Mac θέλει φλογοβόλο! 112 00:30:27,990 --> 00:30:29,420 -Τι θέλει; -Αυτό είπε! 113 00:30:29,510 --> 00:30:31,560 - Κατέβα από τον κώλο σου! -Δεκάρα! 114 00:30:44,620 --> 00:30:47,540 -Τρέξε μακριά. - Mac, τι είναι; 115 00:31:36,070 --> 00:31:38,350 -Οχι! -Ξεφύγω! 116 00:32:04,730 --> 00:32:06,140 Έλα λοιπόν εδώ! 117 00:32:08,190 --> 00:32:09,840 Το κοιμήθηκε! 118 00:32:13,430 --> 00:32:15,580 Hergot, Childs, βάλτε φωτιά! 119 00:33:37,430 --> 00:33:39,320 Για όνομα του Θεού! 120 00:33:56,450 --> 00:33:58,240 Ερχομαι. Χαίρε. 121 00:34:14,070 --> 00:34:16,750 Αυτός είναι ένας οργανισμός, που τέλεια... 122 00:34:16,860 --> 00:34:20,100 μιμείται άλλες μορφές ζωής. 123 00:34:20,280 --> 00:34:22,050 Όταν το πράγμα επιτέθηκε στα σκυλιά μας, 124 00:34:22,140 --> 00:34:24,990 προσπάθησε να τα καταπιεί. Ξυπνώ 125 00:34:26,380 --> 00:34:29,770 Και ταυτόχρονα δυνάμωσε δικά τους κύτταρα παρόμοια με τα δικά τους. 126 00:34:32,210 --> 00:34:33,930 Αυτό για παράδειγμα... 127 00:34:35,150 --> 00:34:36,680 κανένα σκυλί 128 00:34:38,910 --> 00:34:42,730 Είναι μίμηση. φτάσαμε να δεν υπήρχε χρόνος να το τελειώσω. 129 00:34:44,480 --> 00:34:46,100 Τι να συμπληρώσω; 130 00:34:46,870 --> 00:34:49,020 Μίμηση αυτών των σκύλων. 131 00:34:56,400 --> 00:34:58,870 Ήρεμα, ήρεμα. 132 00:35:12,050 --> 00:35:15,350 Ήξερες για αυτό το σκυλί είναι περίεργος; 133 00:35:15,740 --> 00:35:17,600 Αλλόκοτος; Όχι. 134 00:35:19,840 --> 00:35:22,140 Τι έκανε αυτός ο σκύλος στο κλαμπ; 135 00:35:22,650 --> 00:35:26,100 Δεν ξέρω Σε ακολουθούσε όλη μέρα. 136 00:35:28,780 --> 00:35:32,750 Θέλει να διαβάσει ότι σύστησες τον σκύλο στους άλλους και είναι βράδυ; 137 00:35:33,080 --> 00:35:34,530 Ναι. 138 00:35:36,560 --> 00:35:38,870 Πόσο καιρό έχεις πάει με αυτόν τον σκύλο; 139 00:35:39,000 --> 00:35:43,270 Δεν ξέρω, ίσως μια ώρα ή μιάμιση ώρα. 140 00:35:45,060 --> 00:35:47,160 Γιατί με κοιτάς έτσι; 141 00:35:50,680 --> 00:35:52,630 - Δεν ξέρω. - Τι; 142 00:35:53,550 --> 00:35:56,070 Δεν ξέρω Μάλλον δεν είναι τίποτα. 143 00:35:58,890 --> 00:36:00,640 Δεν είναι τίποτα απολύτως. 144 00:36:11,270 --> 00:36:13,410 Πόσα από αυτά τα χάλια θα υπάρχουν; 145 00:36:14,010 --> 00:36:15,790 Εννιά η ώρα λοιπόν. 146 00:36:17,190 --> 00:36:19,100 Δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα από αυτό. 147 00:36:19,730 --> 00:36:20,900 Μάλλον όχι. 148 00:36:31,590 --> 00:36:33,530 Πού το γύρισαν αυτό; 149 00:36:34,680 --> 00:36:36,100 Έμειναν για πολύ καιρό... 150 00:36:36,180 --> 00:36:39,180 άρα 10 χλμ βορειοανατολικά του στρατοπέδου. 151 00:36:39,370 --> 00:36:40,830 τι είναι αυτό 152 00:36:42,490 --> 00:36:45,280 Μοιάζει με κάτι θαμμένο κάτω από τον πάγο. 153 00:36:51,490 --> 00:36:54,090 Έβαλαν κρεβάτια τερμιτών εκεί μέσα. 154 00:36:55,170 --> 00:36:59,230 Και ήταν ό,τι ήταν, όχι το κομμάτι πάγου που βρήκες. 155 00:37:08,360 --> 00:37:09,830 Εδώ. 156 00:37:10,480 --> 00:37:12,300 Διασκέδασαν εδώ. 157 00:37:12,400 --> 00:37:16,390 - Είναι πολύ άσχημο έξω. 35 κόμβοι. - Είμαι σε αυτό. Ίδια πτήση. 158 00:37:39,900 --> 00:37:42,360 Περίπου ένα χιλιόμετρο ευθεία προς τα ανατολικά. 159 00:38:06,740 --> 00:38:10,370 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 160 00:39:19,820 --> 00:39:22,580 Για όνομα του Θεού! Πόσο καιρό μήπως ήταν στον πάγο; 161 00:39:25,330 --> 00:39:27,640 Απόκλιση ακτινοβολίας Τα πράγματα αλλάζουν... 162 00:39:27,730 --> 00:39:30,290 πάρε το από το μεγάλο βάθος στην επιφάνεια. 163 00:39:30,820 --> 00:39:36,240 Θα έλεγα ότι ο πάγος, πού είναι έχει ανασκαφεί, είναι τουλάχιστον 100.000 ετών. 164 00:39:38,590 --> 00:39:40,880 Και το Νορβεύεις ανατινάχτηκε. 165 00:40:10,430 --> 00:40:11,860 Δεν ξέρω 166 00:40:11,920 --> 00:40:14,950 Πριν από χιλιάδες χρόνια αυτό συνετρίβη και ούτω καθεξής... 167 00:40:16,690 --> 00:40:20,250 εκδιώχθηκε ή ανέβηκε και τελικά πάγωσε. 168 00:40:20,530 --> 00:40:23,300 Δεν ξέρω αυτές τις μαλακίες βουντού. 169 00:40:24,210 --> 00:40:27,300 Παιδιά, αυτό είναι "απόλυτα φυσιολογικό". 170 00:40:27,330 --> 00:40:30,050 Πέσε από τον ουρανό σαν μύγες. 171 00:40:30,360 --> 00:40:32,400 Η κυβέρνηση το γνωρίζει. 172 00:40:32,690 --> 00:40:36,200 -Μπλερ, τι μαλακίες είναι αυτές; -Παιδιά; 173 00:40:38,040 --> 00:40:39,970 ''Κόρυ θεός''. 174 00:40:40,610 --> 00:40:42,700 Πρακτικά κάτοχος της Νότιας Αμερικής. 175 00:40:42,980 --> 00:40:45,350 Δίδαξαν στους Ίνκας όλα όσα ξέρουν. 176 00:40:52,900 --> 00:40:54,420 Έλα, MacReady! 177 00:40:54,450 --> 00:40:56,360 Το βρήκε η Νορβηγία... 178 00:40:56,440 --> 00:40:58,200 και το έσκαψε από τον πάγο. 179 00:40:58,280 --> 00:41:01,120 Ναι, το ξέθαψαν, το πήραν πίσω, έλιωσε 180 00:41:01,200 --> 00:41:04,440 ξύπνησε τουλάχιστον με κακή διάθεση. Δεν ξέρω 181 00:41:04,600 --> 00:41:08,870 Ποιος από εσάς πετάει τα εσώρουχά σας; στα απορρίμματα της κουζίνας; 182 00:41:10,330 --> 00:41:13,780 Θέλω να έχω μια καθαρή κουζίνα. Στείρος! 183 00:41:14,040 --> 00:41:16,920 Πώς θα μπορούσε να ξυπνήσει ο προηγούμενος μετά από αρκετές χιλιάδες χρόνια στον πάγο; 184 00:41:17,010 --> 00:41:20,070 -Και πώς γίνεται να μοιάζει με σκύλο; - Δεν ξέρω πώς. 185 00:41:20,440 --> 00:41:22,460 Γιατί είναι διαφορετικό από εμάς. 186 00:41:22,500 --> 00:41:25,840 Γιατί είναι από το διάστημα. Τι θέλει από μένα; Ρωτήστε τον. 187 00:41:30,600 --> 00:41:33,120 Τι κάνεις, Μπλερ; 188 00:41:44,640 --> 00:41:46,520 ΚΟΥΛΟΥΛΑΟΧΙ VET�ELEC 189 00:41:49,800 --> 00:41:52,050 P.S ΜΠΟΥΚΑ 190 00:41:57,130 --> 00:41:59,120 ΑΦΟΜΟΙΩΣΗ 191 00:42:07,240 --> 00:42:09,880 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΑΦΟΜΟΙΩΣΗ ΜΙΜΗΣΗ 192 00:42:10,010 --> 00:42:12,850 P.S ΜΠΟΥΚΙ 193 00:42:38,920 --> 00:42:42,600 ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΟΛΥΜΩΣΗΣ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ... 194 00:42:42,680 --> 00:42:45,870 ΝΕΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ: -75% - 195 00:42:55,830 --> 00:42:59,290 ΕΚΤΙΜΗΣΗ: ΕΑΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΝΕΟ� ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ... 196 00:42:59,790 --> 00:43:05,030 ΟΛΟΚΛΗΡΗ Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΟΛΥΝΣΕ ΓΙΑ 27.000 ΩΡΕΣ. ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΕΠΑΦΗ. 197 00:43:34,110 --> 00:43:37,110 Μετακινούμε αυτά τα πράγματα από το εργαστήριο στην αποθήκη. 198 00:43:37,540 --> 00:43:39,660 Μπορεί να πάρει το φαγητό του; 199 00:43:40,540 --> 00:43:42,400 Θα επιστρέψω αμέσως, γιατρέ. 200 00:43:59,600 --> 00:44:01,410 Περάστε από δύο. 201 00:44:04,870 --> 00:44:06,510 Ας το βάλουμε εκεί. 202 00:44:09,990 --> 00:44:12,640 Συγγνώμη, Mac. Πρέπει να πάρει τα πράγματά του... 203 00:44:13,380 --> 00:44:16,690 Ο γιατρός λέει ότι τα έχουμε εδώ φύγετε και κλειδώστε. 204 00:44:17,260 --> 00:44:19,370 - Θέλω να σου μιλήσω. - Είμαι μέχρι το λαιμό μου. 205 00:44:19,520 --> 00:44:21,510 Θέλω απλώς να πάω στον παράδεισο υπόστεγα και καθαρίστε. 206 00:44:21,600 --> 00:44:23,990 -Είναι σημαντικό. -Που πρόκειται; 207 00:44:25,240 --> 00:44:27,520 -Υπαιθρο. - Είναι μείον 40. 208 00:44:27,600 --> 00:44:29,750 Σε ένα skidozer. παρακαλώ 209 00:44:45,710 --> 00:44:47,730 Πρέπει να μοιραστούμε αυτά τα πράγματα. 210 00:44:48,130 --> 00:44:50,490 Δεν μπορεί να μοιραστεί την ανακάλυψη του αιώνα. 211 00:44:50,770 --> 00:44:53,250 Κάποιος θα το πάρει βραβείο Νόμπελ. 212 00:45:06,480 --> 00:45:07,990 Έχω κλειδί; 213 00:45:08,210 --> 00:45:11,100 Πάρτε τα από τον Garry. Θέλω να πάρω μερικά πράγματα εδώ. 214 00:45:45,820 --> 00:45:47,550 Τι συμβαίνει με τον Μπλερ; 215 00:45:47,560 --> 00:45:50,360 Κλειδώθηκε στο δωμάτιό του και δεν θέλει να ανοίξει. 216 00:45:51,110 --> 00:45:53,660 Του πήρα ένα εργαστηριακές σημειώσεις. 217 00:45:56,700 --> 00:45:59,960 ''Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να μιμηθεί ένα εκατομμύριο Ένα ζωντανό πλάσμα σε ένα εκατομμύριο πλανήτες. 218 00:46:00,100 --> 00:46:01,870 ''Θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σε οποιοδήποτε πλάσμα. 219 00:46:01,960 --> 00:46:04,790 -"Θέλει "ζωντανά" πλάσματα στη Γη..." -Κρυώνω... 220 00:46:04,880 --> 00:46:07,030 - και δεν έχω κοιμηθεί δύο μέρες. - Περίμενε. 221 00:46:07,070 --> 00:46:10,830 ''Πρέπει να είναι μόνη κοντά στους ζωντανούς το πλάσμα που θέλει να απορροφήσει. 222 00:46:10,960 --> 00:46:14,030 -''Χαμαιλέ'μ' στο σκοτάδι.'' -Δηλαδή ο Μπλερ τρελάθηκε; 223 00:46:14,120 --> 00:46:17,160 ''Η κυτταρική δραστηριότητα επιμένει σε αυτά τα απανθρακωμένα πτώματα. 224 00:46:17,680 --> 00:46:19,360 ''Δεν είναι νεκροί''. 225 00:46:30,710 --> 00:46:33,060 Πάμε, Μπένινγκς. πρέπει να κοιμηθώ... 226 00:46:53,650 --> 00:46:55,300 Γαμήστε το! 227 00:47:00,030 --> 00:47:01,610 Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό. 228 00:47:02,990 --> 00:47:06,440 Φέρνω τον Γκάρι. Θα σε συναντήσω στο Μπλερ. 229 00:47:11,650 --> 00:47:13,340 Είναι ο Bennings! 230 00:47:23,490 --> 00:47:26,930 Ο Bennings ήταν εδώ! Το ορκίζομαι ότι τον πήρε! 231 00:47:39,680 --> 00:47:42,690 -Κάνε πίσω! Φύγε μακριά του! -Μην τον αγγίζεις! 232 00:47:46,150 --> 00:47:48,010 Μην πας σε αυτόν! 233 00:47:51,730 --> 00:47:53,510 Αυτός δεν είναι ο Μπένινγκς! 234 00:48:27,270 --> 00:48:30,020 -Τι έπαθε; -Αν είχε καιρό να τελειώσει, 235 00:48:30,110 --> 00:48:31,930 θα φαινόταν και θα μιλούσε σαν τον Μπένινγκς! 236 00:48:31,980 --> 00:48:35,590 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. -Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα 237 00:48:35,670 --> 00:48:37,650 τι προσπαθούσε να κάνει; αντίγραφο, Garry. 238 00:48:41,750 --> 00:48:45,070 - Έλα. - Τον ξέρω δέκα χρόνια. 239 00:48:45,650 --> 00:48:47,470 Είναι φίλος μου. 240 00:48:48,490 --> 00:48:50,310 Πρέπει να κάψουμε αυτά τα υπολείμματα. 241 00:49:24,910 --> 00:49:26,560 Κάντε πίσω τώρα! 242 00:49:51,760 --> 00:49:53,580 Είναι όλοι εκεί; 243 00:49:53,670 --> 00:49:57,600 Καθαρίσαμε την αποθήκη και το εργαστήριο. Δεν έμεινε τίποτα εκεί. 244 00:49:58,890 --> 00:50:00,680 που είναι ο Μπλερ 245 00:50:42,130 --> 00:50:43,820 Δεν μπορώ να βρω τον Μπλερ. 246 00:50:45,060 --> 00:50:46,760 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 247 00:50:46,840 --> 00:50:50,280 Τα Windows είναι στο τιμόνι. Όλοι οι άλλοι είναι στο κλαμπ. 248 00:50:51,630 --> 00:50:54,290 Προχωρήστε. Θα έρθω σε μια στιγμή. 249 00:52:17,280 --> 00:52:20,280 Έλα εδώ! Έχω όπλο! Έχω τσεκούρι! 250 00:52:20,510 --> 00:52:23,850 Καθάρματα! Έλα εδώ! Καταλαβαίνετε; 251 00:52:23,940 --> 00:52:28,010 -Έχω όπλο! -Όταν κάποιος μπει εδώ μέσα, θα τον σκοτώσω! 252 00:52:28,900 --> 00:52:31,600 Λίγο πολύ έσπασε το ελικόπτερο. 253 00:52:32,220 --> 00:52:35,630 Παιδιά, κοιτάξτε ψηλά αν έφτανε στο τρακτέρ. 254 00:52:36,190 --> 00:52:39,280 Κανείς δεν μπαίνει μέσα έξω ή μέσα! Κανένας! 255 00:52:44,730 --> 00:52:47,340 Σκέψου ότι είμαι τρελός! 256 00:52:48,240 --> 00:52:49,640 Καλά! 257 00:52:50,990 --> 00:52:53,980 Οι περισσότεροι από εσάς δεν ξέρετε τι γινεται εδω! 258 00:52:54,640 --> 00:52:57,900 Αλλά ένας από εσάς θα το καθορίσει! 259 00:52:58,960 --> 00:53:00,590 Πρόχριστος! 260 00:53:03,160 --> 00:53:06,870 Έκοψε το ελικόπτερο και το τρακτέρ και σκότωσε όλα τα σκυλιά. 261 00:53:10,670 --> 00:53:12,140 Γκάρι, περίμενε! 262 00:53:13,830 --> 00:53:16,690 Παιδιά, περιηγηθείτε στους χάρτες. 263 00:53:16,790 --> 00:53:18,270 Μίλα του. 264 00:53:21,270 --> 00:53:23,500 Ο Πίνες στάθηκε από το εργαστήριο. 265 00:53:25,520 --> 00:53:28,330 Σκέψου ότι αυτή ήθελε να είναι περισσότερο; 266 00:53:28,990 --> 00:53:32,300 Μια μέρα ο σκύλος δεν το αντέχει 2 χιλιάδες χλμ φέτος τον χειμώνα. 267 00:53:35,760 --> 00:53:37,760 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 268 00:53:38,570 --> 00:53:40,840 Αυτό το πράγμα θέλει να είναι χαζό! 269 00:53:41,810 --> 00:53:46,010 Ένα μόνο κύτταρο θα μπορούσε μιμηθείτε οτιδήποτε στη γη! 270 00:53:46,090 --> 00:53:49,550 - Και τίποτα δεν θα τον εμπόδιζε να το κάνει αυτό! -Έλα, Μπλερ. 271 00:53:49,810 --> 00:53:52,090 Ο φούρνος δεν βλάπτει κανέναν. 272 00:53:53,070 --> 00:53:54,870 Θα σε σκοτώσω! 273 00:54:20,970 --> 00:54:24,320 Καλημέρα MacReady. Επιτρέψτε μου. 274 00:54:24,650 --> 00:54:26,410 Σήκωσέ τον λοιπόν. 275 00:54:46,140 --> 00:54:47,700 Πάμε, Μπλερ. 276 00:54:53,600 --> 00:54:54,510 Τι γίνεται με το υπόστεγο σας; 277 00:54:55,100 --> 00:54:58,450 Δεν τον θέλω μαζί μου. Θα τον κλειδώσουμε στην ντουλάπα. 278 00:55:02,950 --> 00:55:04,670 Γιατί να είμαι εδώ; 279 00:55:04,920 --> 00:55:08,050 Για τη δική σας ασφάλεια... Και εδώ είμαστε. 280 00:55:21,600 --> 00:55:23,610 Πώς είσαι, γέροντα; 281 00:55:27,150 --> 00:55:29,530 Δεν ξέρω σε ποιον να πω. 282 00:55:31,030 --> 00:55:33,200 Ξέρω τι εννοείς, Μπλερ. 283 00:55:34,790 --> 00:55:38,180 Η εμπιστοσύνη τελείωσε δεν παίρνει πολλά αυτή τη στιγμή. 284 00:55:39,290 --> 00:55:41,910 Γιατί όχι στον Θεό; 285 00:55:45,140 --> 00:55:47,070 Πρόσεχε τον Κλαρκ. 286 00:55:47,720 --> 00:55:49,140 Τι; 287 00:55:49,530 --> 00:55:51,900 ��k�m: ''Πρόσεχε τον Κλαρκ.'' 288 00:55:53,150 --> 00:55:55,870 Κοιτάξτε τον εντάξει πρόσεχε πονηρά��; 289 00:56:14,140 --> 00:56:16,370 Άρα το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. 290 00:56:16,380 --> 00:56:19,360 - Ούτε ένα ελικόπτερο. - Είμαστε πλήρως αποσυρμένοι. 291 00:56:19,440 --> 00:56:22,800 Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε για την άνοιξη και θα έρθει η σωτηρία. 292 00:56:22,880 --> 00:56:26,790 Δεν θα περιμένουμε. Κάποιος εδώ παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος. 293 00:56:27,050 --> 00:56:31,030 Τώρα είναι ίσως ένα ή δύο. Θα μπορούσε να είμαστε όλοι μας. 294 00:56:31,460 --> 00:56:34,430 Και πώς ξέρουμε ποιος είναι ένας άνθρωπος; 295 00:56:34,620 --> 00:56:37,370 Αν ήμουν τέλεια μίμηση, 296 00:56:38,080 --> 00:56:40,750 πώς θα ήξερες Είναι αλήθεια εγώ; 297 00:56:46,580 --> 00:56:48,520 Υπάρχει εξέταση γιατρέ; 298 00:56:48,550 --> 00:56:51,040 Ναι... ίσως. 299 00:56:51,110 --> 00:56:53,900 -Για παράδειγμα, ανάλυση ορού αίματος. -Τι είναι αυτό; 300 00:56:54,500 --> 00:56:57,340 Θα μπορούσαμε να πάρουμε από κάθε δείγμα αίματος. 301 00:56:57,410 --> 00:57:00,110 Θα μπορούσαμε να τον κάνουμε να γελάσει με μη μολυσμένο αίμα. 302 00:57:00,230 --> 00:57:03,070 Εάν παρουσιαστεί αντίδραση, θα ξέραμε ποιος δεν είναι άνθρωπος. 303 00:57:03,150 --> 00:57:04,790 Έχουμε αίμα σε απόθεμα. 304 00:57:04,880 --> 00:57:06,910 Ξεκινήστε να το εργάζεστε τώρα. 305 00:57:07,280 --> 00:57:09,070 Πρόσεχε τον Κλαρκ. 306 00:57:09,320 --> 00:57:11,310 Ήταν κοντά στο σκύλο. 307 00:57:18,660 --> 00:57:23,030 Μακ, χρειαζόμαστε τον Μπλερ. Είναι ο μόνος που ξέρει τι θα κάνει. 308 00:57:23,130 --> 00:57:24,440 Είναι ήδη έξω, Φουξ. 309 00:57:24,630 --> 00:57:28,170 Αλλά φέρτε το δικό του άλλα σημειωματάρια και δείτε τα. 310 00:57:40,450 --> 00:57:43,160 Γκάρι! Παιδιά, ελάτε εδώ! 311 00:57:46,890 --> 00:57:49,410 -Κάποιος πήρε αίμα! - Τι; 312 00:57:49,970 --> 00:57:52,250 - Πού είναι ο Κλαρκ; -Εδώ. 313 00:57:52,420 --> 00:57:54,650 Περιμένετε. Έσπασε κάποιος εκεί μέσα; 314 00:57:54,730 --> 00:57:56,570 Όχι, η κλειδαριά δεν έχει καταστραφεί. 315 00:57:56,680 --> 00:57:59,720 Κάποιος το άνοιξε το έκλεισε και το κλείδωσε. 316 00:57:59,850 --> 00:58:02,270 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό; 317 00:58:06,690 --> 00:58:08,600 Υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ. 318 00:58:09,120 --> 00:58:11,240 Και έχω μόνο ένα κλειδί. 319 00:58:14,740 --> 00:58:16,920 Θα ήταν η ανάλυση σε τι γιατρε 320 00:58:17,040 --> 00:58:21,000 - Νομίζω πως ναι. -Κάποιος άλλος το σκέφτηκε στο διάολο. 321 00:58:21,890 --> 00:58:23,860 Ποιος άλλος θα μπορούσε να πάρει το κλειδί; 322 00:58:23,950 --> 00:58:27,680 Κανένας! Απλώς τον κοιτούσα Στον Χαλκό όταν τον χρειαζόταν! 323 00:58:27,700 --> 00:58:30,820 - Θα μπορούσε κάποιος να σας το πάρει; -Δεν ξέρω πώς. 324 00:58:30,840 --> 00:58:33,320 Θα το επιστρέψω μόλις τελειώσω. 325 00:58:35,770 --> 00:58:36,920 Ομορφη. 326 00:58:38,370 --> 00:58:42,100 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που το χρησιμοποιήσατε; -Εννοώ την πίστη. 327 00:58:43,950 --> 00:58:46,410 Κάποιος θα μπορούσε να μου το είχε πάρει... 328 00:58:46,490 --> 00:58:49,670 Μπορώ πάντα να τον καρφώσω στην άμμο. 329 00:58:49,700 --> 00:58:51,560 Κατηγορήστε όλους... 330 00:58:51,580 --> 00:58:53,190 Σταμάτα! 331 00:58:55,960 --> 00:58:57,610 Είναι ο μόνος που έχει σχέση με αυτό. 332 00:58:57,700 --> 00:59:00,290 Περιμένετε! Ήσουν ο καταραμένος! 333 00:59:00,380 --> 00:59:03,860 - Ο γιατρός ήρθε για την ανάλυση. - Λοιπόν; Αυτό θα τον απαλλάξει από τις κατηγορίες; 334 00:59:04,120 --> 00:59:05,860 Σιωπή! 335 00:59:21,390 --> 00:59:22,890 Το μισό. 336 00:59:23,160 --> 00:59:26,190 -Οχι. -Θα συγχωρήσω το κρανίο σου. 337 00:59:27,420 --> 00:59:30,120 Θα ακούσετε Ο Γκάρι, οι εντολές του; 338 00:59:30,150 --> 00:59:32,390 Θα μπορούσε να είναι το πράγμα! 339 00:59:35,280 --> 00:59:38,940 Περίμενε... Ηρέμησε. Άσε το όπλο κάτω. 340 00:59:39,150 --> 00:59:41,950 -Γκάρυ, μην κάνεις κακό σε κανέναν. - Πίσω. 341 00:59:42,190 --> 00:59:43,630 Βάλτε την στο έδαφος. 342 00:59:58,240 --> 01:00:00,100 Είναι στο έδαφος. 343 01:00:06,960 --> 01:00:09,000 Δεν με νοιάζει ο χαλκός, 344 01:00:09,950 --> 01:00:13,320 αλλά σου δίνω τον λόγο μου Ότι δεν πλησίασα αυτό το αίμα. 345 01:00:21,090 --> 01:00:24,070 Αλλά μάλλον θα νιώσεις καλύτερα, 346 01:00:26,290 --> 01:00:28,570 όταν κάποιος άλλος θα είναι υπεύθυνος εδώ. 347 01:00:29,890 --> 01:00:32,790 Νόρις, εννοώ ότι κανείς δεν έχει τίποτα εναντίον σου. 348 01:00:36,210 --> 01:00:38,770 λυπάμαι αλλά δεν μου αρέσει. 349 01:00:39,350 --> 01:00:41,980 - Θα το πάρω. -Μανιτάρια. 350 01:00:42,610 --> 01:00:45,570 Θα έπρεπε να είναι κάποιος λίγο ζυγό. 351 01:00:56,910 --> 01:00:58,230 Καλός. 352 01:01:21,010 --> 01:01:22,930 Ξέρω ότι είμαι άνθρωπος. 353 01:01:26,330 --> 01:01:29,450 Και αν ήσουν όλο αυτό το πράγμα, θα έσκαγες αμέσως πάνω μου. 354 01:01:29,530 --> 01:01:32,480 Επίσης κάποιοι από εσάς είναι ακόμα άνθρωποι. 355 01:01:33,050 --> 01:01:37,250 Αυτό το πράγμα δεν θέλει να φανεί. Θέλει να κρυφτεί σε μίμηση. 356 01:01:39,180 --> 01:01:40,930 Παλεύει όταν πρέπει 357 01:01:41,180 --> 01:01:43,690 αλλά είναι ευάλωτος έξω. 358 01:01:45,000 --> 01:01:47,130 Αν τα πάρουμε όλα 359 01:01:48,430 --> 01:01:50,930 δεν θα έχει πια εχθρούς, 360 01:01:51,820 --> 01:01:54,000 κανένας να τη σκοτώσει. 361 01:01:54,690 --> 01:01:56,420 Και μετά κερδίζω. 362 01:01:59,800 --> 01:02:02,560 Θα είναι εδώ σε έξι ώρες. 363 01:02:02,880 --> 01:02:05,240 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ποιος. 364 01:02:05,850 --> 01:02:09,760 Γιατρός, Γκάρι και Κλαρκ, απομακρυνθείτε από τους άλλους. 365 01:02:22,110 --> 01:02:26,030 Νόρις και Τσάιλντς, δώστε τους τη μορφίνη. Να τους αγιάζεις και να τους προσέχεις. 366 01:02:26,120 --> 01:02:28,510 - Φουξ, ξεκινήστε με μια νέα ανάλυση. - Χρειάζομαι γιατρό. 367 01:02:28,880 --> 01:02:30,710 Δεν με ναρκώνει. 368 01:02:31,000 --> 01:02:32,950 Mac, λυπάμαι! 369 01:02:54,730 --> 01:02:56,910 Θα το κάνω μόνος μου. Μου έσπασες τη βελόνα εκεί. 370 01:02:56,990 --> 01:03:00,090 Όχι, λειτουργεί εδώ και πολύ καιρό. 371 01:03:09,110 --> 01:03:11,630 Και θα τελειώσω Θα κρύψω την κασέτα. 372 01:03:11,950 --> 01:03:15,710 Αν δεν ζει κανείς, θα υπάρξει τουλάχιστον κάποιο ρεκόρ. 373 01:03:16,500 --> 01:03:19,230 Σε 48 ώρες θα γίνει μπαμ. 374 01:03:20,800 --> 01:03:23,060 Δεν έχουμε ακόμη στοιχεία. 375 01:03:35,050 --> 01:03:36,640 Έδωσε περισσότερα... 376 01:03:36,800 --> 01:03:40,560 Νομίζω ότι θα σκίσει τα ρούχα, όταν κάποιος το σκέφτεται. 377 01:03:41,680 --> 01:03:45,680 Τα παράθυρα βρήκαν ένα σκισμένο μήκος εσώρουχα, αλλά έλειπε η ετικέτα. 378 01:03:46,850 --> 01:03:49,080 Θα μπορούσαν να ανήκουν σε οποιονδήποτε. 379 01:03:50,220 --> 01:03:51,680 Κανείς... 380 01:03:54,260 --> 01:03:57,010 Κανείς δεν ξέρει κανέναν. 381 01:03:58,180 --> 01:04:00,280 Και είμαστε όλοι εξαντλημένοι. 382 01:04:07,340 --> 01:04:09,560 Κανείς δεν γνωρίζει κανέναν. 383 01:04:14,190 --> 01:04:17,490 Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο... Απλά περίμενε. 384 01:04:21,720 --> 01:04:25,430 R. J. MacReady, ο πιλότος του ελικοπτέρου, Αμερικανική βάση �slo 31. 385 01:04:40,140 --> 01:04:41,940 Σκέφτηκες τίποτα; 386 01:04:42,680 --> 01:04:44,450 Λίγα ακόμα. 387 01:04:48,550 --> 01:04:50,190 Αλλά επιτρέψτε μου να μιλήσω για αυτό. 388 01:04:50,590 --> 01:04:54,660 Αν μπορούσαν να συμβούν αυτά τα πράγματα μέχρι να ενδυναμώσει ολόκληρο τον οργανισμό, 389 01:04:54,830 --> 01:04:56,710 οπότε ο καθένας πρέπει να εκτιμά τον εαυτό του. 390 01:04:56,790 --> 01:04:59,220 προτείνω να μας έτρωγαν μόνο κονσέρβες. 391 01:05:00,670 --> 01:05:01,990 Καλός. 392 01:05:35,930 --> 01:05:37,280 Ποιος είναι; 393 01:06:14,800 --> 01:06:16,470 Έχει δει κανείς το Fuchs; 394 01:06:19,500 --> 01:06:21,620 Κάποιος έσκασε την ασφάλεια στο εργαστήριο. 395 01:06:21,700 --> 01:06:25,020 Μια ώρα ξοδεύτηκε για ρεύμα. Ο καθένας μας μπορούσε να τον πλησιάσει. 396 01:06:25,110 --> 01:06:27,050 Εντάξει, πρέπει να τον βρούμε. 397 01:06:27,080 --> 01:06:29,660 Ναούλσι, έλα μαζί μου και ας βρεθούμε έξω. 398 01:06:30,200 --> 01:06:32,900 Πάλμερ, εσύ με τα Windows κοιτάξτε μέσα. 399 01:06:32,930 --> 01:06:35,120 Δεν πάω με Windows. 400 01:06:36,060 --> 01:06:39,210 Δεν έρχομαι... Έρχομαι με τα Childs. 401 01:06:39,250 --> 01:06:41,620 - Πήγαινε να μαχαιρώσεις τον εαυτό σου! - Δεν έρχομαι μαζί σου! 402 01:06:41,720 --> 01:06:45,030 -Και ποιος θέλει να πάει μαζί σου; -Σταμάτα αυτό το σκατά! 403 01:06:47,930 --> 01:06:50,130 Windows, έρχονται μαζί τους. Νόρις, μείνε εδώ. 404 01:06:50,210 --> 01:06:53,890 Καθώς κινούνται, ανατινάξτε τα. Απλά ακούστε κάτι, ανάψτε τις σειρήνες. 405 01:06:53,970 --> 01:06:57,090 Σε κάθε περίπτωση, συμβαίνει εδώ τα λέμε σε 20 λεπτά! 406 01:06:57,860 --> 01:07:00,390 Δείτε όλους να προσέχεις 407 01:07:00,890 --> 01:07:02,520 με ποιον είσαι 408 01:07:28,470 --> 01:07:30,540 Μπλερ, δεν έχεις δει τον Φουξ; 409 01:07:33,900 --> 01:07:37,630 Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. Θέλω να επιστρέψω... 410 01:07:41,070 --> 01:07:43,360 Εδώ ακούω περίεργα πράγματα. 411 01:07:43,820 --> 01:07:46,610 -Δεν είδες τον Φουξ; -Αυτό δεν είναι Φουξ. 412 01:07:50,120 --> 01:07:51,690 Αυτό δεν είναι Φουξ. 413 01:07:53,370 --> 01:07:55,990 Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. Είμαι καλά. 414 01:07:56,190 --> 01:07:58,300 Και ακόμα κι αν ήταν, νιώθω καλύτερα. 415 01:07:58,330 --> 01:08:01,340 Θέλω να επιστρέψω... Η υπόσχεσή μου. 416 01:08:04,880 --> 01:08:06,240 Θα δούμε. 417 01:08:07,400 --> 01:08:10,080 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 418 01:08:10,920 --> 01:08:13,680 Θέλω να επιστρέψω... Δεν καταλαβαίνεις�; 419 01:08:14,320 --> 01:08:18,450 χρωστάω. Λυπάμαι πολύ. Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν... 420 01:08:18,800 --> 01:08:21,310 Πρέπει να με αφήσεις να επιστρέψει. 421 01:08:28,370 --> 01:08:29,980 Περιμένετε! 422 01:08:44,780 --> 01:08:46,180 Είναι Φουξ; 423 01:08:53,640 --> 01:08:54,940 Ναι. 424 01:08:56,110 --> 01:08:58,050 Γιατί να τον ενοχλεί; 425 01:08:58,520 --> 01:09:01,360 Πυγολαμπίδα. Μπορεί να προσπάθησε να βγάλει περισσότερο νόημα εδώ. 426 01:09:05,330 --> 01:09:08,590 Μπορεί να αυτοκτόνησα δεν πλησίασε. 427 01:09:15,410 --> 01:09:18,190 Ομορφη! Τι κάνεις; 428 01:09:20,030 --> 01:09:22,670 Πήγαινε μέσα. πείτε στους άλλους Βρήκαμε τον Φουξ. 429 01:09:22,750 --> 01:09:24,710 Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 430 01:09:25,100 --> 01:09:27,620 -Που πάμε; -Στο υπόστεγο μου. 431 01:09:27,650 --> 01:09:31,390 -Τι στο διάολο; - Γιατί μαύρισα όταν έφυγα. 432 01:09:55,680 --> 01:09:57,400 Πόσο καιρό έχουν βγει; 433 01:09:57,480 --> 01:09:59,360 Εκατόν, εκατόν πέντε λεπτά. 434 01:10:00,200 --> 01:10:03,000 Πρέπει να κλείσουμε την εξωτερική πόρτα. 435 01:10:36,540 --> 01:10:38,630 Ελάτε όλοι εδώ! 436 01:10:53,890 --> 01:10:56,290 Ανοίξτε το! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 437 01:11:00,670 --> 01:11:02,260 Πάντοτε. 438 01:11:04,830 --> 01:11:06,180 Πού είναι το MacReady; 439 01:11:07,070 --> 01:11:10,400 -Του έφυγα στο υπόστεγο του. - Έφυγε τρέχοντας; 440 01:11:10,970 --> 01:11:13,210 Ελέγξαμε μαζί του. 441 01:11:13,860 --> 01:11:15,600 Βρήκα αυτό. 442 01:11:16,280 --> 01:11:17,600 Ρίχνω μιά ματιά. 443 01:11:18,530 --> 01:11:20,500 Το βρήκα στη θερμάστρα του. 444 01:11:20,500 --> 01:11:23,830 Υποθέτω ότι το φύσηξε ο άνεμος, αλλά νομίζω Δεν με είδε μαζί του. 445 01:11:24,260 --> 01:11:27,890 Τον πρόλαβα στο δρόμο πίσω κατά μήκος του σχοινιού οδηγού. 446 01:11:28,400 --> 01:11:29,630 Έτρεξα μακριά του. 447 01:11:29,720 --> 01:11:31,790 -MacReady; - Είναι ένας από αυτούς. 448 01:11:32,120 --> 01:11:34,190 -Πότε τον πήρε; - Δεν ξέρω. 449 01:11:34,520 --> 01:11:37,170 Θα μπορούσε να είναι οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 450 01:11:37,440 --> 01:11:40,500 -Αν τον έπιανε. -Γεια, παιδιά, σταματήστε το! 451 01:11:40,540 --> 01:11:42,860 -Πότε κόπηκε το ρεύμα! -Αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή. 452 01:11:42,860 --> 01:11:43,080 Δεν ήταν όλοι εδώ. Windows, πού ήσουν; -Πότε κόπηκε το ρεύμα! -Αυτή θα ήταν η κατάλληλη στιγμή. 453 01:11:43,080 --> 01:11:45,910 Δεν ήταν όλοι εδώ. Windows, πού ήσουν; 454 01:11:45,940 --> 01:11:49,570 - Σου είπα να σταματήσεις! - Πού ήταν όταν έσβησε το ρεύμα; 455 01:11:49,600 --> 01:11:52,680 Αυτό θέλει: μας χωρίζει όλους! 456 01:11:59,630 --> 01:12:01,270 -Θα ανοίξουμε. - Όχι, διάολο! 457 01:12:01,630 --> 01:12:04,060 -Πιστεύει ότι αυτός είναι το θέμα; -Είχε πολύ χρόνο. 458 01:12:04,150 --> 01:12:06,590 Ένας άντρας θα το έκανε δεν μπορούσε να το κάνει χωρίς σχοινί-οδηγό. 459 01:12:06,670 --> 01:12:09,030 -Άνοιξε αμέσως! - Γιατί θέλει να τον αφήσει να μπει εδώ; 460 01:12:09,110 --> 01:12:10,020 Είναι τόσο κοντά! 461 01:12:10,110 --> 01:12:12,100 καλύτερη ώρα να το κάψεις! 462 01:12:12,190 --> 01:12:16,730 - Κάνει παγωνιά έξω. - Κι αν δεν έχουμε δίκιο; 463 01:12:17,080 --> 01:12:18,860 Δεν μπορούμε! 464 01:12:20,110 --> 01:12:21,780 Παράθυρο στην αποθήκη! 465 01:12:22,340 --> 01:12:25,550 Καλό... Δεν έχουμε επιλογή! 466 01:12:29,330 --> 01:12:32,250 - Ανάθεμα! Τα κλειδιά μου! - Τι έγινε; 467 01:12:32,280 --> 01:12:33,890 Έσπασε το σχοινί καθοδήγησης. 468 01:12:33,950 --> 01:12:37,390 Μαλακίες, παιδιά. Πρέπει να ξέρει ότι μου έλειψε. 469 01:12:40,210 --> 01:12:42,320 Είσαι νεκρός, MacReady! 470 01:12:43,930 --> 01:12:46,440 Ή πεθάνεις αυτό που είσαι! 471 01:12:56,010 --> 01:12:59,000 Πώς μπορεί κάποιος να θέλει να πάρει Υποστηρίζω όλο το στρατόπεδο. 472 01:13:00,090 --> 01:13:02,080 Ελάτε, παιδιά, βάλτε μου φωτιά. 473 01:13:03,740 --> 01:13:06,450 Άφησε αυτούς τους πυρσούς και στάσου πίσω. 474 01:13:14,640 --> 01:13:16,980 Κάντε πίσω. Μακριά. 475 01:13:27,360 --> 01:13:29,990 -Δανδής. -Θα το έκανες αυτό. 476 01:13:30,080 --> 01:13:31,880 Μην τον μαλώνετε. 477 01:13:33,360 --> 01:13:34,990 Πού είναι οι άλλοι; 478 01:13:39,610 --> 01:13:40,600 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 479 01:13:40,690 --> 01:13:42,750 Δεν πειράζει, MacReady. Ερχομαι! 480 01:13:43,210 --> 01:13:45,200 Ναι, μόνο ένα χτύπημα. 481 01:13:46,650 --> 01:13:49,850 Πώς με αγγίζει κάποιος όλοι θα πετάξουμε. 482 01:14:02,670 --> 01:14:04,210 Μην �! 483 01:14:04,250 --> 01:14:06,010 Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό. 484 01:14:07,920 --> 01:14:10,350 Φέρτε τον εδώ. Και οι άλλοι. 485 01:14:14,070 --> 01:14:16,710 Θέλω διέξοδο κρατήστε τους πάντες εν όψει. 486 01:14:26,140 --> 01:14:27,620 Βάλτε τον εκεί. 487 01:14:33,380 --> 01:14:36,260 Έτσι είστε ήθελαν να λιντσάρουν; 488 01:14:38,360 --> 01:14:41,940 Θα μπορούσα να σε τελειώσω από ηθική άποψη ο Ναούλσι. 489 01:14:42,170 --> 01:14:46,410 Δεν πέρασε από το μυαλό της κριτικής επιτροπής ότι κανείς θα μπορούσε να βάλει αυτό το νήμα στη θερμάστρα; 490 01:14:46,450 --> 01:14:47,790 Δεν θα σας το σώσουμε. 491 01:14:48,540 --> 01:14:50,290 Άσε τον αγώνα! 492 01:14:50,890 --> 01:14:53,310 Windows, Έρχεται ο απινιδωτής! 493 01:14:53,500 --> 01:14:55,480 Ιδρώστε το με λίγο τζελ! 494 01:14:55,520 --> 01:14:58,010 Μερικές φορές θα είναι πρέπει να κοιμηθώ, MacReady. 495 01:14:58,040 --> 01:15:00,560 Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος, παιδιά. 496 01:15:02,940 --> 01:15:05,740 Πώς μπορεί κάποιος θα θελει να ξυπνησει... 497 01:15:09,340 --> 01:15:10,290 Τρέξτε μακριά! 498 01:16:18,960 --> 01:16:21,720 -Γεια, MacReady! -Περιμένετε! 499 01:16:30,920 --> 01:16:32,590 Πηγαίνετε λοιπόν! 500 01:16:53,440 --> 01:16:55,760 Windows, έλα εδώ! 501 01:17:21,820 --> 01:17:24,020 Αυτό μάλλον δεν είναι αλήθεια. 502 01:17:44,090 --> 01:17:46,760 -Τι συμβαίνει, MacReady; - Μια μικρή δοκιμή. 503 01:17:46,800 --> 01:17:50,920 Τα Windows, τα διόρθωσαν όλα με τον Πάλμερ είσαι άγιος. 504 01:17:50,930 --> 01:17:52,940 - Γιατί� - Για την υγεία σας. 505 01:17:52,950 --> 01:17:55,960 Πάνω του! Δεν μας στήριξε όλους! 506 01:17:59,150 --> 01:18:00,910 Όχι, περίμενε... 507 01:18:01,940 --> 01:18:04,370 Θα κάνουμε αυτό που λέει ο Mac. 508 01:18:05,950 --> 01:18:09,010 Απομάκρυνε τον Νόρις πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; 509 01:18:09,170 --> 01:18:10,540 Μπλε όχι, Κλαρκ. 510 01:18:10,830 --> 01:18:14,740 - Δεν κοιμάμαι. -Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω. 511 01:18:15,630 --> 01:18:17,440 Προχωρήστε. 512 01:18:26,510 --> 01:18:28,540 Το εννοώ έξω. 513 01:18:34,990 --> 01:18:36,630 Ετσι νομίζω. 514 01:18:49,500 --> 01:18:51,490 -Αυτό είναι μαλακία! - Πρόσθεσέ το, Πάλμερ. 515 01:18:51,580 --> 01:18:53,580 Είναι νεκροί! 516 01:18:58,760 --> 01:19:00,650 - Windows; -Ναι; 517 01:19:02,050 --> 01:19:03,950 Άγιος Πάλμερ. 518 01:19:08,520 --> 01:19:11,240 Θα πάρουμε οποιονδήποτε λίγο αίμα 519 01:19:14,390 --> 01:19:16,860 Θέλουμε να μάθουμε ποιος είναι ο πιο... 520 01:19:18,240 --> 01:19:21,760 Όπως παρατήρησα Νόρις, σκέφτηκα, 521 01:19:22,530 --> 01:19:25,310 ότι κάθε μέρος του ήταν ένα σύνολο. 522 01:19:26,430 --> 01:19:29,160 Κάθε κομμάτι ήταν ξεχωριστό πλάσμα... 523 01:19:30,010 --> 01:19:33,450 με συγγενή καρδιοπάθεια προστατεύει τη ζωή της. 524 01:19:35,900 --> 01:19:37,970 Ξέρεις πότε ένας αιμορραγικός άντρας 525 01:19:39,880 --> 01:19:41,910 είναι απλώς ιστός. 526 01:19:43,430 --> 01:19:47,930 Αλλά το αίμα εκείνου από εσάς που είναι περισσότερο δεν υπακούει όταν προκαλείται. 527 01:19:47,960 --> 01:19:49,970 Θα προσπαθήσει να διαβάσει. 528 01:19:51,820 --> 01:19:54,260 Πρέπει να τρέξετε μακριά από την καυτή βελόνα. 529 01:20:16,430 --> 01:20:18,080 Ορίστε. 530 01:20:41,430 --> 01:20:42,850 Αυτό είναι καλό. 531 01:20:43,420 --> 01:20:45,530 Κάντε πίσω λοιπόν. Εκεί. 532 01:21:33,460 --> 01:21:35,370 Άρα μάλλον έχεις δίκιο. 533 01:21:38,760 --> 01:21:40,970 Πάρτο και πρόσεχε τον. 534 01:21:50,310 --> 01:21:52,950 Τώρα θα σου μάθω αυτά που ξέρω. 535 01:21:57,550 --> 01:21:59,830 Αυτό είναι "γεμάτο" μαλακίες. 536 01:22:00,490 --> 01:22:02,820 Ας δοκιμάσουμε τον γιατρό και τον Κλαρκ. 537 01:22:20,560 --> 01:22:22,330 Τεντ Κλαρκ. 538 01:22:31,620 --> 01:22:33,660 Ο Κλαρκ ήταν άντρας, ε; 539 01:22:34,510 --> 01:22:37,200 Άρα είσαι δολοφόνος τώρα, σωστά; 540 01:22:37,460 --> 01:22:39,200 Τε Πάλμερ. 541 01:22:45,660 --> 01:22:48,780 Είναι "πλήρης" ανοησία. Δεν αποδεικνύει τίποτα. 542 01:22:48,950 --> 01:22:51,220 Ήξερα ότι το έκανες θα σκεφτεί, Γκάρι. 543 01:22:51,360 --> 01:22:53,730 Ήσουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε σε εκείνο το αίμα. 544 01:22:53,880 --> 01:22:56,170 Θα σε σώσουμε για το τέλος. 545 01:22:58,690 --> 01:23:02,020 Φύγε μακριά μου! MacReady, κοιμήσου! 546 01:23:04,710 --> 01:23:05,970 τι είναι αυτό 547 01:23:06,010 --> 01:23:08,220 Πάνω του! Περιμένετε! 548 01:23:30,900 --> 01:23:33,360 Παράθυρα, ανατινάξτε τον! 549 01:23:35,730 --> 01:23:37,960 Θέλω να φύγω από εδώ! 550 01:24:29,040 --> 01:24:31,520 Πάρε με από εδώ! 551 01:24:52,620 --> 01:24:55,280 - MacReady! Έλα εδώ! -Έλα, έλα! 552 01:24:55,430 --> 01:24:58,990 Επιστρέφει! Το κοιμήθηκε! Για όνομα του Θεού, κοιμήσου! 553 01:25:35,170 --> 01:25:36,570 Πηγαίνετε για αυτό. 554 01:25:50,630 --> 01:25:53,580 Άσε με να φύγω! Πάρε με μακριά! 555 01:25:53,870 --> 01:25:56,750 Ξέρεις τον Χέργκοτ... Έλα, άσε με να φύγω! 556 01:25:56,790 --> 01:25:59,690 Άσε με να φύγω! Πάρε με, ρεγκοτ! 557 01:26:17,940 --> 01:26:20,730 Ξέρω, πάλι, Δεν ήταν εύκολο 558 01:26:21,990 --> 01:26:24,030 αλλά θα βρεις χρόνο 559 01:26:24,870 --> 01:26:26,990 Δεν θα ήθελα πέρασε τον υπόλοιπο χειμώνα... 560 01:26:27,070 --> 01:26:29,650 επιμείνετε σε αυτό καταραμένο αγόρι! 561 01:26:51,960 --> 01:26:53,240 Παιδιά, 562 01:26:53,480 --> 01:26:55,230 πάμε να το κάνουμε Μπλερ το τεστ. 563 01:26:55,320 --> 01:26:58,150 Αν προσπαθήσει επιστρέψτε χωρίς εμάς 564 01:26:58,600 --> 01:27:00,200 τον κοιμήθηκε. 565 01:27:19,570 --> 01:27:21,730 Mac, είναι ανοιχτό. 566 01:27:36,590 --> 01:27:40,090 Πώς βγήκε; Η χρέωση ήταν εξωτερική. 567 01:28:29,440 --> 01:28:31,880 ρε Μπλερ είσαι εδώ 568 01:28:32,000 --> 01:28:34,650 Έχουμε κάτι για εσάς! 569 01:28:44,790 --> 01:28:47,290 Ο Μπλερ βρήκε δουλειά εδώ. 570 01:28:57,810 --> 01:29:01,110 -Τι είναι αυτό; -Κάτι που έφτιαξες. 571 01:29:01,350 --> 01:29:03,400 Κάποιο σκάφος. 572 01:29:04,890 --> 01:29:06,720 Έκλεψε τα συστατικά από το ελικόπτερο. 573 01:29:06,810 --> 01:29:10,320 Έξυπνη μετατροπή. Το έβαλα κομμάτι κομμάτι. 574 01:29:11,690 --> 01:29:13,490 Πού προσπαθούσε να φτάσει; 575 01:29:14,830 --> 01:29:16,510 Κάπου από εδώ. 576 01:29:56,610 --> 01:29:58,600 Έλα εδώ. 577 01:30:05,410 --> 01:30:08,800 Νομίζω ότι είδα τον Childs πίσω από την κύρια είσοδο του στρατοπέδου. 578 01:30:09,250 --> 01:30:11,930 Τι κάνει εκεί έξω; 579 01:30:23,060 --> 01:30:24,460 Έχω φωτοβολίδα; 580 01:30:27,830 --> 01:30:30,860 Επέστρεψε μέσα και κατέστρεψε τη γεννήτρια. 581 01:30:32,920 --> 01:30:35,360 Σε έξι ώρες θα είναι μείον 70 εδώ. 582 01:30:35,440 --> 01:30:37,080 Αυτό είναι αυτοκτονία! 583 01:30:38,310 --> 01:30:40,180 Όχι για αυτό το θέμα. 584 01:30:40,370 --> 01:30:42,340 Θέλει να παγώσει. 585 01:30:42,980 --> 01:30:47,300 Δεν θα φύγει από εδώ. Θέλει να κοιμηθεί μέχρι να την βρουν οι διασώστες. 586 01:30:49,300 --> 01:30:51,590 Τι θα κάνουμε; 587 01:30:53,250 --> 01:30:57,210 Είτε το θέλουμε είτε όχι, δεν πρέπει αφήστε το πράγμα να παγώσει ξανά. 588 01:30:58,340 --> 01:31:01,860 Μπορεί να πλημμυρίσουμε λίγο εδώ γύρω. 589 01:31:06,800 --> 01:31:09,390 Δεν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ 590 01:31:11,120 --> 01:31:12,840 αλλά ούτε αυτό το πράγμα. 591 01:33:02,580 --> 01:33:04,320 Στη γεννήτρια. 592 01:34:12,080 --> 01:34:13,920 Είναι στο δάσος. 593 01:34:14,040 --> 01:34:15,880 Δεν μπορείτε να το φτιάξετε; 594 01:34:18,390 --> 01:34:20,280 Είναι μέσα στο δάσος, ανεπανόρθωτο. 595 01:34:28,630 --> 01:34:33,000 Ωραία... Πρέπει να το κάνουμε εδώ πετάξτε το όλο στο νερό. 596 01:34:34,530 --> 01:34:37,590 Γκάρι, ξάπλωσε στην παλιά αποθήκη. 597 01:34:38,020 --> 01:34:40,150 Ναούλσι, εσύ στη γεννήτρια. 598 01:35:31,980 --> 01:35:33,610 Για όνομα του Θεού. 599 01:36:42,880 --> 01:36:44,870 Πώς πάει εκεί; 600 01:36:46,640 --> 01:36:48,740 ��k�m: ''Πώς γίνεται...'' 601 01:38:33,860 --> 01:38:35,990 Γαμήσου κι εσύ! 602 01:40:01,270 --> 01:40:03,630 Είσαι ο μόνος που ήθελες; 603 01:40:04,480 --> 01:40:06,120 Όχι. 604 01:40:08,440 --> 01:40:10,270 Το σκότωσες; 605 01:40:11,330 --> 01:40:13,550 Πού ήσασταν, παιδιά; 606 01:40:14,760 --> 01:40:17,110 Νόμιζα ότι είδα τον Μπλερ. 607 01:40:17,840 --> 01:40:20,020 τον ακολούθησα... 608 01:40:20,160 --> 01:40:22,690 και χάθηκα στο αμπέλι. 609 01:40:32,610 --> 01:40:35,640 Ωχ αυξήθηκε θερμοκρασία σε όλο το σώμα. 610 01:40:37,650 --> 01:40:39,760 Αλλά δεν κράτησε πολύ. 611 01:40:40,460 --> 01:40:42,310 Και ούτε εμείς. 612 01:40:44,130 --> 01:40:45,880 Πώς το ζούμε; 613 01:40:48,170 --> 01:40:50,310 Μπορεί να μην το διαβάσουμε. 614 01:40:55,290 --> 01:40:56,450 Αν φοβάμαι... 615 01:40:56,530 --> 01:40:59,530 Αν έχουμε ένα για δεύτερη έκπληξη 616 01:41:01,560 --> 01:41:04,580 Νομίζω ότι τελείωσα με αυτό δεν θα κάνουμε τίποτα. 617 01:41:12,110 --> 01:41:15,730 -Τι θα κάνουμε; -Μια στιγμή... 618 01:41:17,690 --> 01:41:19,410 ας περιμένουμε. 619 01:41:22,470 --> 01:41:24,390 Θα δούμε τι θα γίνει. 620 01:41:24,390 --> 01:41:28,150 www.Titulky.com