1
00:01:09,638 --> 00:01:11,338
آتش را شروع کرد.

2
00:01:11,405 --> 00:01:15,035
من متقاعد شده ام که این آتش
عمدا تنظیم شد

3
00:01:15,109 --> 00:01:17,149
اما توسط چه کسی، آقای هلمز؟
توسط چه کسی؟

4
00:02:48,870 --> 00:02:50,040
دیلگ فرار کرد؟

5
00:02:50,104 --> 00:02:51,214
فرار کرد؟

6
00:05:16,250 --> 00:05:17,390
خانم شلی--

7
00:05:17,451 --> 00:05:19,351
یک حرکت، و من به شما فکر می کنم.

8
00:05:21,789 --> 00:05:23,419
من قدردان کلیدها هستم
به ماشین شما

9
00:05:23,491 --> 00:05:25,791
تو برو از اینجا،
لئوپولد دیلگ.

10
00:05:25,860 --> 00:05:28,030
متاسفم خانم شلی
اما خیلی مهم است

11
00:05:28,096 --> 00:05:29,856
من به شما هشدار می دهم!

12
00:05:39,607 --> 00:05:43,177
اوه اوه!

13
00:05:43,244 --> 00:05:45,384
حفاری! حفاری!

14
00:06:03,231 --> 00:06:04,801
ببخشید

15
00:06:06,334 --> 00:06:10,144
دیلگ، اینجا چیکار میکنی؟
تو از زندان فرار کردی

16
00:06:21,149 --> 00:06:23,619
در گذر، لازم بود
تا به جمجمه ام بزند

17
00:06:23,684 --> 00:06:25,194
ای احمق، کل نیروی پلیس

18
00:06:25,253 --> 00:06:27,393
باید به دنبال تو باشد

19
00:06:27,455 --> 00:06:30,385
کل کشور.

20
00:06:30,458 --> 00:06:32,228
من دوست دارم اینجا بمانم.

21
00:06:32,293 --> 00:06:34,833
شما نمی توانید. دارم درست میکنم
این خانه برای اجاره

22
00:06:34,895 --> 00:06:36,195
فردا اشغال میشه

23
00:06:36,264 --> 00:06:37,474
چرا فرار کردی؟

24
00:06:37,531 --> 00:06:39,301
بیا، شما باید
برای رفتن از اینجا

25
00:06:39,367 --> 00:06:40,667
حالا بیا لطفا

26
00:06:42,070 --> 00:06:43,300
اوه!

27
00:06:43,371 --> 00:06:44,811
قضیه چیه؟

28
00:06:47,175 --> 00:06:48,635
مچ پای من.

29
00:06:48,709 --> 00:06:50,779
اوه، خدای من!

30
00:06:50,844 --> 00:06:53,284
چقدر انتظار دارید
برای رسیدن به آن؟

31
00:06:53,347 --> 00:06:54,877
و کجا میری؟

32
00:06:56,884 --> 00:06:59,624
من قدردانی می کنم
هر پیشنهادی دارید، خانم شلی.

33
00:06:59,687 --> 00:07:01,917
چرا به این فکر نکردی
در وهله اول؟

34
00:07:01,990 --> 00:07:04,460
خانم شلی...

35
00:07:04,525 --> 00:07:07,255
باور داری میتونم
کارخانه را آتش بزنیم؟

36
00:07:10,098 --> 00:07:11,568
داری گریه میکنی

37
00:07:12,933 --> 00:07:14,773
یه روز دوست داری
تمام دنیا،

38
00:07:14,835 --> 00:07:16,135
و ناگهان، هر...

39
00:07:18,939 --> 00:07:20,009
نه!

40
00:07:20,074 --> 00:07:21,644
سریع برو بالا

41
00:07:26,380 --> 00:07:28,420
سریع حالا ببین...

42
00:07:28,482 --> 00:07:30,482
ازت میخوام بری تو اتاق زیر شیروانی

43
00:07:30,551 --> 00:07:33,491
و سکوت کن، می فهمی؟

44
00:07:33,554 --> 00:07:34,764
آن در را پشت سرت ببند

45
00:07:34,822 --> 00:07:36,092
زود برو بالا

46
00:07:45,599 --> 00:07:46,999
عصر بخیر

47
00:07:48,569 --> 00:07:49,869
من مایکل لایت کپ هستم.

48
00:07:49,937 --> 00:07:51,707
اوه، اوه، مایکل لایت کپ.

49
00:07:51,772 --> 00:07:53,712
اوه! آه، پروفسور لایت کپ.

50
00:07:53,774 --> 00:07:55,714
تو قرار نبود
برای رسیدن تا فردا

51
00:07:55,776 --> 00:07:56,836
منشی شما نوشت -

52
00:07:56,910 --> 00:07:58,710
منشی من داره ازدواج میکنه

53
00:07:58,779 --> 00:08:01,979
هیچی
ذهن یک زن را مختل می کند
بیشتر از ازدواج

54
00:08:02,050 --> 00:08:04,050
تمام زندگی من بوده است
در سردرگمی کامل

55
00:08:04,118 --> 00:08:05,818
برای دو ماه گذشته

56
00:08:05,886 --> 00:08:08,516
شما باید آن شخص باشید
با آنها مکاتبه کردیم

57
00:08:08,589 --> 00:08:10,019
بله، نورا شلی.

58
00:08:10,091 --> 00:08:11,831
چطوری خانم شلی؟
شما چطور؟

59
00:08:11,892 --> 00:08:12,962
یک اسم عالی

60
00:08:13,027 --> 00:08:15,057
بله. اوه، داره بارون میاد
اینطور نیست؟

61
00:08:15,129 --> 00:08:16,159
قطعا.

62
00:08:16,230 --> 00:08:18,430
اوه، داریم
اوایل تابستان

63
00:08:18,499 --> 00:08:20,729
بله. میشه ادامه بدیم
مکالمه داخل؟

64
00:08:20,801 --> 00:08:21,841
اینجا نسبتاً مرطوب است.

65
00:08:21,902 --> 00:08:23,242
اوه، هیچ چیز آماده نیست.

66
00:08:23,304 --> 00:08:24,974
من-فکر کردم که فردا
حدود ظهر--

67
00:08:25,039 --> 00:08:26,809
راستی من هتل پیشنهاد میکنم

68
00:08:26,874 --> 00:08:28,614
خب من برنامه ریزی کردم
شب را اینجا بگذرانم

69
00:08:28,676 --> 00:08:30,576
پس من شب را اینجا می گذرانم.

70
00:08:30,644 --> 00:08:33,484
اوه اوه...

71
00:08:33,547 --> 00:08:36,317
زیر ایستاده
یک چتر باز
در داخل خانه، بدشانسی

72
00:08:36,384 --> 00:08:37,924
خرافات احمقانه، اینطور نیست؟
بله.

73
00:08:37,985 --> 00:08:39,385
هنوز، در یک خانه جدید و عجیب،

74
00:08:39,453 --> 00:08:41,023
شما هرگز نمی توانید بگویید چه چیزی مسئول است

75
00:08:41,089 --> 00:08:42,619
برای ظهور، پس چرا شانس گرفتن؟

76
00:08:45,059 --> 00:08:47,659
من 11 سال است که آن چتر را دارم.

77
00:08:47,728 --> 00:08:49,358
خیلی متاسفم

78
00:08:50,964 --> 00:08:53,474
یک خاصیت وجود دارد ...
عصبی، کیفیت تکانشی

79
00:08:53,534 --> 00:08:54,644
درباره شما، خانم شلی،

80
00:08:54,702 --> 00:08:56,402
که من پیدا می کنم
در بسیاری از شاگردانم

81
00:08:56,470 --> 00:08:57,740
بیماری عصر.

82
00:08:57,805 --> 00:08:58,835
بله قربان

83
00:08:58,906 --> 00:09:00,136
کیفم را می گیرم.

84
00:09:09,217 --> 00:09:10,317
در اتاق زیر شیروانی بلند شوید.

85
00:09:10,384 --> 00:09:12,994
نشنیدی؟
اون مستاجر جدیده!

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,623
شما نباید داشته باشید
چترش را شکست

87
00:09:15,689 --> 00:09:18,589
در اتاق زیر شیروانی بلند شوید.
آیا می دانید او کیست؟

88
00:09:18,659 --> 00:09:22,229
او نابغه شماره یک حقوقی است
در ایالت

89
00:09:22,296 --> 00:09:24,426
رئیس دانشکده حقوق مشترک المنافع.

90
00:09:24,498 --> 00:09:28,998
با استاندار غذا می خورد.
او به رئیس جمهور نامه می نویسد.

91
00:09:29,069 --> 00:09:31,869
آره، یک شخصیت بسیار سرد،
آقای لایت کپ.

92
00:09:33,006 --> 00:09:34,176
اون برگشته

93
00:09:34,242 --> 00:09:36,142
حالا یادت باشه
اینجا ساکت باش

94
00:09:36,210 --> 00:09:37,750
و بعداً، شما بروید بیرون.

95
00:09:37,811 --> 00:09:39,511
من تعجب می کنم که کجا.

96
00:09:40,748 --> 00:09:42,018
اوه، لعنتی

97
00:09:46,487 --> 00:09:48,057
اوه، سلام.

98
00:09:48,122 --> 00:09:49,662
چرا در را قفل کردی؟

99
00:09:49,723 --> 00:09:52,563
آیا من؟
چرا، این عجیب نیست؟

100
00:10:00,668 --> 00:10:03,498
خانم شلی،
به نظر می رسد وجود دارد
یک فضای عجیب

101
00:10:03,571 --> 00:10:04,941
بالای این خانه آویزان است

102
00:10:05,005 --> 00:10:08,035
به محض اینکه پرده ها را بالا می برم،
درست میشه...خیلی خوبه

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,238
بله.

104
00:10:10,311 --> 00:10:13,451
تو خیلی مرد طعنه آمیزی هستی،
شما نیستید؟

105
00:10:13,514 --> 00:10:17,454
من تازه تدریس رو تموم کردم
به مدت نه ماه

106
00:10:17,518 --> 00:10:21,218
400 مرد جوان خسته
مبانی قانون،
خانم شلی

107
00:10:21,289 --> 00:10:23,819
مجبور شدم رانندگی کنم
خودم تا اینجا پایین

108
00:10:23,891 --> 00:10:25,361
چون مرد من برای دیدن رفت

109
00:10:25,426 --> 00:10:28,156
مادر بیمارش
در ویرجینیای غربی

110
00:10:28,229 --> 00:10:30,129
سفر طولانی و سختی داشتم

111
00:10:30,198 --> 00:10:33,398
و من مشتاقانه منتظر بودم
خانه ای شاد و روشن

112
00:10:33,467 --> 00:10:34,867
یک تخت گرم

113
00:10:34,935 --> 00:10:37,405
و خودم را می یابم،
اواخر یک شب بارانی،

114
00:10:37,471 --> 00:10:38,841
در این آشفتگی

115
00:10:38,906 --> 00:10:41,336
باید اعتراف کنم،
خانم شلی، من...

116
00:10:41,409 --> 00:10:44,379
من هرگز ندیده ام
چنین ناکارآمدی عظیمی

117
00:10:48,582 --> 00:10:51,552
خب...

118
00:10:51,619 --> 00:10:53,549
چرا نگفتی
منشی خونسرد شما

119
00:10:53,621 --> 00:10:56,191
برای درست کردن همه چیز قبل از او
فرار کرد و گرفت
خودش ازدواج کرده؟

120
00:10:56,257 --> 00:10:58,187
آیا تقصیر من است زیرا
شما می آیید اینجا

121
00:10:58,259 --> 00:10:59,729
24 ساعت زودتر از برنامه؟

122
00:10:59,793 --> 00:11:01,933
اگه فردا بیایی
همانطور که قرار بود،

123
00:11:01,995 --> 00:11:04,395
این خانه می شد
به طور موثر با هم شلاق زده می شوند.

124
00:11:04,465 --> 00:11:06,365
بله، و می شد
شاد و روشن

125
00:11:06,434 --> 00:11:07,904
آیا شما تمام شده اید؟

126
00:11:07,968 --> 00:11:09,338
بله.

127
00:11:09,403 --> 00:11:11,313
عدالت خاصی وجود دارد
در آنچه شما می گویید

128
00:11:11,372 --> 00:11:13,342
با این حال، خشونت
با آن می گویید--

129
00:11:13,407 --> 00:11:14,677
خب متاسفم
اما من -

130
00:11:14,742 --> 00:11:16,542
عذر شما را می پذیرم
لطفا مال من رو بپذیر

131
00:11:16,610 --> 00:11:18,050
و حالا میتونم بپرسم...

132
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
وجود دارد
یک اتاق خواب در خانه
مناسب برای خوابیدن؟

133
00:11:21,148 --> 00:11:24,018
اتاق خواب اصلی
کاملاً مناسب است

134
00:11:24,084 --> 00:11:25,354
متشکرم.

135
00:11:25,419 --> 00:11:26,819
اوه، من به شما نشان خواهم داد که کجاست.

136
00:11:26,887 --> 00:11:28,017
نه، نه، من می توانم آن را پیدا کنم.

137
00:11:28,088 --> 00:11:29,188
اوه، طبقه دوم است.

138
00:11:29,257 --> 00:11:30,657
حدس زدم اتاق زیر شیروانی نیست.

139
00:11:30,724 --> 00:11:32,834
شب بخیر خانم شلی
شما ممکن است اکنون ترک کنید

140
00:11:32,893 --> 00:11:35,413
اوه، فکر می کنم بهتر است
بمان و این کار را تمام کن
اگر مشکلی ندارید

141
00:11:35,429 --> 00:11:37,999
من شما را ترجیح می دهم
همه چیز را رها کن
همانطور که در حال حاضر است،

142
00:11:38,065 --> 00:11:39,165
و به خانه برو

143
00:11:39,233 --> 00:11:40,373
شب بخیر خانم شلی

144
00:11:40,434 --> 00:11:42,204
اوه، همانجا
شب بخیر

145
00:11:42,270 --> 00:11:44,310
متشکرم. شب بخیر

146
00:11:59,387 --> 00:12:01,287
کلاه و کتم را فراموش کردم.

147
00:12:03,657 --> 00:12:06,587
اوه، خانم شلی؟
خانم شلی؟

148
00:12:08,095 --> 00:12:09,695
لطفا جلو را ببندید

149
00:12:09,763 --> 00:12:11,043
در هنگام خروج بی سر و صدا؟

150
00:12:11,064 --> 00:12:12,304
ممنون، شب بخیر

151
00:12:12,366 --> 00:12:13,626
شب بخیر

152
00:13:30,644 --> 00:13:33,214
هی کجایی

153
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
قرار بود گردنت را بشکنم

154
00:13:34,748 --> 00:13:37,218
شانس آوردی که حرف زدی

155
00:13:37,284 --> 00:13:40,224
بله قطعا همینطور بود.

156
00:13:40,287 --> 00:13:42,387
باشه، لئوپولد،
الان خوابه

157
00:13:42,456 --> 00:13:45,156
تو قبلا اینجا زندگی میکردی
و مادرت، نه؟

158
00:13:45,225 --> 00:13:48,325
بله. ما الان در شهر زندگی می کنیم
و این مکان را اجاره کنید.

159
00:13:48,396 --> 00:13:50,796
بیا بلند شو
می توانید آن را بسازید
اگر بی سر و صدا بروی

160
00:13:50,864 --> 00:13:52,704
مچ پام الان خیلی ورم کرده

161
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
نمی توانستم راه بروم
پنج یارد با آن

162
00:13:54,835 --> 00:13:57,295
آه، چرا همه چیز را انجام می دهد
برای من اتفاق می افتد؟

163
00:13:58,906 --> 00:14:01,636
قراره چیکار کنی؟
نمیتونی اینجا بمونی

164
00:14:01,709 --> 00:14:04,239
تو هنوز هستی
زیباترین دختر
در لوچستر

165
00:14:04,912 --> 00:14:06,352
حالا، نگاه کن

166
00:14:06,414 --> 00:14:10,184
این فرار دیوانه کننده بود.
شما نداشتید
هنوز محکوم شده است

167
00:14:10,250 --> 00:14:12,720
بهترین کار برای شما
رفتن به عقب است

168
00:14:12,786 --> 00:14:14,116
شاید شما را محکوم نکنند.

169
00:14:14,187 --> 00:14:16,317
روز اول که چهره ها را دیدم

170
00:14:16,390 --> 00:14:18,530
از آن 12 شهروند
در هیئت منصفه،

171
00:14:18,592 --> 00:14:20,332
می دانستم غاز من پخته شده است.

172
00:14:21,595 --> 00:14:22,995
آنها من را دوست ندارند.

173
00:14:23,063 --> 00:14:24,733
چه چیزی را فرض می کنید
الان فکر می کنند

174
00:14:24,798 --> 00:14:26,628
بعد از این جیلبریک احمقانه؟

175
00:14:26,700 --> 00:14:28,200
چرا، که شما هستید
به اندازه گناه

176
00:14:28,268 --> 00:14:31,368
ممکن است من باشم
فکر نمی کنی؟

177
00:14:32,406 --> 00:14:34,066
شاید. شاید نه.

178
00:14:34,141 --> 00:14:37,651
لئوپولد، تا آنجا که من می دانم،
تو قادر به هر کاری هستی،

179
00:14:37,711 --> 00:14:39,381
حتی کارخانه را به آتش کشیدند.

180
00:14:39,447 --> 00:14:42,747
تو وحشی ترین بچه ای بودی
تا به حال به
یک مدرسه لوچستر

181
00:14:44,518 --> 00:14:47,718
تو اون موقع خوک می پوشیدی
من عاشق تو بودم

182
00:14:47,788 --> 00:14:49,758
همیشه در حال جمع آوری
شهرت بد،

183
00:14:49,823 --> 00:14:51,563
حتی بعد از اینکه بزرگ شدی

184
00:14:51,625 --> 00:14:54,995
سخنرانی در گوشه خیابان،
طومارها
هر نوع غر زدن،

185
00:14:55,062 --> 00:14:57,102
و لئوپولد دیلگ
درست در وسط آن

186
00:14:57,164 --> 00:14:59,434
یه چیزی شبیه این
قرار بود اتفاق بیفتد

187
00:14:59,500 --> 00:15:01,570
به هر حال شما چه مشکلی دارید؟

188
00:15:01,635 --> 00:15:04,135
خوب، این یک فرم است
ابراز وجود

189
00:15:04,204 --> 00:15:07,274
بعضی ها کتاب می نویسند،
بعضی ها موسیقی می نویسند

190
00:15:07,340 --> 00:15:09,710
من سخنرانی می کنم
در گوشه و کنار خیابان

191
00:15:12,212 --> 00:15:14,452
الان وقت بیهودگی نیست

192
00:15:16,249 --> 00:15:18,149
تو الان زیباتر شدی

193
00:15:18,218 --> 00:15:21,418
ببین، یتس چطور؟
آیا او می داند که شما چه کار کرده اید؟

194
00:15:21,489 --> 00:15:22,659
یاتس؟

195
00:15:22,723 --> 00:15:24,663
یتس. سام یتس،
وکیل شما

196
00:15:24,725 --> 00:15:26,755
آیا شما وکیل خود را نمی شناسید؟

197
00:15:28,662 --> 00:15:30,962
دولت من را ساخته است
هدیه یک وکیل

198
00:15:31,031 --> 00:15:33,301
اگر کسی می تواند به شما کمک کند،
این سام یتس است.

199
00:15:33,366 --> 00:15:34,766
بهش زنگ میزنم،

200
00:15:34,835 --> 00:15:37,165
و این پایان خط است
تا جایی که به من مربوط می شود.

201
00:15:37,237 --> 00:15:39,137
و هر چه یتس تصمیم بگیرد،

202
00:15:39,206 --> 00:15:41,776
او باید شما را از آن خارج کند
این خانه توسط
شکاف سپیده دم

203
00:15:41,842 --> 00:15:43,542
آن مچ پا بهتر است.

204
00:15:43,611 --> 00:15:45,781
ممنون خانم شلی

205
00:15:45,846 --> 00:15:47,306
ببین اینجا ساکت بمونی

206
00:15:47,380 --> 00:15:49,450
بله خانم شلی

207
00:16:47,641 --> 00:16:48,781
خانم شلی

208
00:16:50,210 --> 00:16:51,310
اوه...

209
00:16:51,378 --> 00:16:53,278
فکر کردم رفتی

210
00:16:53,346 --> 00:16:57,886
اوه، من امیدوار بودم که شما بیدار باشید.

211
00:16:59,319 --> 00:17:01,819
باید بگویم، این نامنظم است.

212
00:17:01,889 --> 00:17:05,229
اوه... من در مشکل هستم.

213
00:17:05,292 --> 00:17:06,632
در مشکل؟

214
00:17:06,694 --> 00:17:08,564
بله، این مادر است.

215
00:17:08,629 --> 00:17:10,859
و مادر چه دارد
برای انجام با آن؟

216
00:17:10,931 --> 00:17:13,671
خب ما تو یه خونه زندگی میکنیم
در شهر،

217
00:17:13,734 --> 00:17:15,804
و ما خراش می دهیم
روی اعصاب همدیگر

218
00:17:15,869 --> 00:17:20,739
گاهی دعواها،
چیزها
به هم می گوییم...

219
00:17:20,808 --> 00:17:23,608
امروز ما - ما یکی داشتیم
از اختلافات ما

220
00:17:23,677 --> 00:17:26,447
نمیدونی چقدر زشته

221
00:17:26,513 --> 00:17:29,223
تنها چیز
که کار می کند غیبت است.

222
00:17:29,282 --> 00:17:30,652
فکر کردم که -

223
00:17:30,718 --> 00:17:33,418
خوب فکر کردم
امشب اینجا می مونم

224
00:17:33,486 --> 00:17:37,016
می بینی، قرار نبود
تا فردا بیاید

225
00:17:37,090 --> 00:17:39,760
متاسفم، مرا ببخش.
من الان میرم

226
00:17:42,195 --> 00:17:44,425
خانم شلی

227
00:17:44,497 --> 00:17:46,697
در صورت تمایل اتاق دیگری.

228
00:17:46,767 --> 00:17:48,197
اوه...

229
00:17:48,268 --> 00:17:50,468
اوه، خیلی ممنون

230
00:17:50,537 --> 00:17:51,937
اوه، تعداد زیادی وجود دارد
از پتو

231
00:17:52,005 --> 00:17:54,335
اوه، متشکرم.
شب بخیر

232
00:17:54,407 --> 00:17:55,637
شب بخیر

233
00:18:13,093 --> 00:18:15,233
اوه ... داشتم تعجب می کردم ...

234
00:18:15,295 --> 00:18:17,555
اگر می توانستم یک جفت قرض بگیرم
از لباس خواب تو

235
00:18:28,308 --> 00:18:30,138
اوه، خیلی ممنون

236
00:18:30,210 --> 00:18:31,540
آن را ذکر نکنید.
شب بخیر

237
00:18:31,611 --> 00:18:32,811
شب بخیر

238
00:18:36,917 --> 00:18:38,147
اوه...

239
00:18:38,218 --> 00:18:39,588
اگر شما نگران هستید
در مورد هر چیزی،

240
00:18:39,653 --> 00:18:41,423
یک قفل وجود دارد
فقط داخل در

241
00:18:41,488 --> 00:18:43,858
خیلی ساده کار میکنه فقط...

242
00:18:43,924 --> 00:18:45,964
متشکرم. شب بخیر

243
00:19:08,248 --> 00:19:10,978
سلام آقای یاتس اونجا هست؟

244
00:19:11,051 --> 00:19:13,521
میدونی کجا میتونم پیدا کنم
او؟ خیلی مهمه

245
00:19:13,586 --> 00:19:14,916
نورا شلی.

246
00:19:16,523 --> 00:19:19,533
شما هیچ ایده ای ندارید
کی برمیگرده؟

247
00:19:19,592 --> 00:19:22,162
شما نداشتید.

248
00:19:22,229 --> 00:19:24,399
نه، او نمی تواند
برای رسیدن به من

249
00:19:24,464 --> 00:19:25,874
ممکنه بعدا دوباره زنگ بزنم

250
00:19:25,933 --> 00:19:27,973
یا خیلی زود
در صبح، بله

251
00:19:28,035 --> 00:19:29,765
خداحافظ متشکرم.

252
00:20:34,201 --> 00:20:36,641
او باید آدنوئید داشته باشد.

253
00:21:03,196 --> 00:21:04,456
اوه خدای من

254
00:21:16,376 --> 00:21:18,546
سلام. سلام!
هوم؟

255
00:21:18,611 --> 00:21:19,911
برگرد اونجا

256
00:21:19,980 --> 00:21:21,380
صبح بخیر خانم شلی

257
00:21:21,448 --> 00:21:22,848
صبحی برای فرشتگان

258
00:21:22,916 --> 00:21:25,116
صبحی برای زندانیان
تا سرشان را داخل نگه دارند

259
00:21:25,185 --> 00:21:27,345
صبحانه چی داریم
خانم شلی؟

260
00:21:45,973 --> 00:21:49,113
اوه، دوست داشتنی، دوست داشتنی.

261
00:21:49,176 --> 00:21:51,306
واقعا دوست داشتنی

262
00:21:51,378 --> 00:21:54,048
زیبا دوست داشتنی.

263
00:21:55,849 --> 00:21:56,919
صبح بخیر

264
00:22:00,553 --> 00:22:02,123
صبح

265
00:22:03,323 --> 00:22:05,463
خوب خوابیدی؟

266
00:22:05,525 --> 00:22:07,555
مام، منصفانه، ممنون

267
00:22:07,627 --> 00:22:08,897
این خوب است.

268
00:22:10,463 --> 00:22:12,233
آدنوئید شما را آزار می دهد،
اینطور نیست؟

269
00:22:12,299 --> 00:22:13,929
هوم؟

270
00:22:14,001 --> 00:22:15,341
شاید نباید به آن اشاره کنم،

271
00:22:15,402 --> 00:22:17,042
اما راستش را بگویم
خانم شلی،

272
00:22:17,104 --> 00:22:19,474
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام
باشکوه
خروپف در زندگی من

273
00:22:21,508 --> 00:22:23,438
چی--؟

274
00:22:23,510 --> 00:22:27,310
اوه بله، افتضاح نیست؟

275
00:22:27,380 --> 00:22:29,550
می دانی،
آنها به اندازه مشت شما هستند

276
00:22:29,616 --> 00:22:32,686
من بسیار موظف خواهم بود
اگر شما همه چیز را وصله کنید
امروز با مادرت

277
00:22:32,752 --> 00:22:34,022
قطعا.
من درست به خانه می روم

278
00:22:34,087 --> 00:22:35,917
به محض دریافت
همه چیز درست شد

279
00:22:35,989 --> 00:22:39,359
خانم شلی، من قصد دارم باشم
در محل کار در عرض نیم ساعت

280
00:22:39,426 --> 00:22:42,126
من از دریافت شما قدردانی خواهم کرد
لباس پوشیده و
فورا ترک کردن،

281
00:22:42,195 --> 00:22:43,795
بدون کوبیدن در

282
00:22:43,863 --> 00:22:45,373
اما، آقای لایت کپ،
صبحانه شما

283
00:22:45,432 --> 00:22:46,972
من آن را در یک لحظه آماده خواهم کرد.

284
00:22:47,034 --> 00:22:49,244
اگر اشکالی ندارد،
من ترجیح می دهم -

285
00:23:00,280 --> 00:23:03,020
سلام آقای یاتس اونجا هست؟

286
00:23:03,083 --> 00:23:05,423
او از خانه خارج شده است؟

287
00:23:05,485 --> 00:23:07,385
به کجا؟ آیا می دانید؟

288
00:23:07,454 --> 00:23:09,594
گوش کن، این است
دوباره خانم شلی

289
00:23:09,656 --> 00:23:12,356
بهش گفتی
دیشب زنگ زدم؟ خیر

290
00:23:15,862 --> 00:23:17,062
نه، ممنون

291
00:23:26,539 --> 00:23:27,769
مادر

292
00:23:27,840 --> 00:23:29,310
نورا شلی، این چیست؟

293
00:23:29,376 --> 00:23:30,676
حالا ساکت
نگران نباشید

294
00:23:30,743 --> 00:23:32,113
اینجا چه خبر است؟

295
00:23:32,179 --> 00:23:33,619
منظورت چیه
با بیرون ماندن تمام شب؟

296
00:23:33,646 --> 00:23:35,846
کجا بودی
دریافت این چیزها
چرا با من تماس نگرفتی؟

297
00:23:35,915 --> 00:23:37,375
همه چیز خیلی ساده است عزیزم.

298
00:23:37,450 --> 00:23:39,050
چه کسی صاحب آن بزرگ است،
ماشین بزرگ وجود دارد؟

299
00:23:39,119 --> 00:23:41,449
پروفسور لایت کپ،
مستاجر
دیشب رسید.

300
00:23:41,521 --> 00:23:42,761
اینها پیژامه های او هستند.

301
00:23:42,822 --> 00:23:44,062
خب!

302
00:23:44,124 --> 00:23:45,334
پیرزن احمق نباش،

303
00:23:45,392 --> 00:23:46,792
و به آن نگاه کنید
از صورتت

304
00:23:46,859 --> 00:23:48,029
من ماندم تا خانه را تمام کنم.

305
00:23:48,095 --> 00:23:49,955
خیلی دیر شد
خیلی دیر برای تماس با شما -

306
00:23:53,533 --> 00:23:54,733
سلام نورا

307
00:23:54,801 --> 00:23:56,601
دونالد فورستر،
اینجا چیکار میکنی

308
00:23:56,669 --> 00:23:57,869
بگو، این کمی بلند شد، نورا.

309
00:23:57,937 --> 00:23:59,367
چی میخوای دونالد؟

310
00:23:59,439 --> 00:24:01,219
برای مصاحبه با لایت کپ آمده بود
برای لوچستر سنتینل،

311
00:24:01,241 --> 00:24:02,421
سریع ترین
روزنامه در حال رشد--

312
00:24:02,442 --> 00:24:04,122
مسخره نباش
او حتی هنوز اینجا نیست.

313
00:24:04,144 --> 00:24:05,254
هفته ها انتظار نمی رود.

314
00:24:05,312 --> 00:24:06,652
من پیژامه اش را هر جا می دانستم.

315
00:24:06,713 --> 00:24:08,623
او از کجا می دانست؟
مادر!

316
00:24:08,681 --> 00:24:11,121
هی، هنری
اگر بتوانیم یک شات بزنیم
خانم شلی در آن...

317
00:24:11,184 --> 00:24:12,994
هنری، تو آن دوربین را بلند کن،
و من آن را شکستم

318
00:24:13,053 --> 00:24:15,063
حالا برو، برو از اینجا
من چیزی می اندازم -

319
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
به شما خدمت می کند، نورا.

320
00:24:16,856 --> 00:24:18,986
حالا یک دفعه لباس می پوشی
و درست بیا -

321
00:24:19,059 --> 00:24:21,559
اوه یه ریش
همه رو پس میگیرم عزیزم

322
00:24:21,628 --> 00:24:24,028
و چه، می توانم بپرسم،
اینجا جریان دارد؟

323
00:24:24,097 --> 00:24:27,097
اوه... پروفسور لایت کپ،
این مادر من است

324
00:24:27,167 --> 00:24:30,167
خب پروفسور لایت کپ،
من خیلی خوشحالم.

325
00:24:30,237 --> 00:24:33,307
من در مورد شما شنیده بودم، اما شنیدم
می ترسی که تو مرد جوانی تری

326
00:24:33,373 --> 00:24:35,383
پروفسور،
نام من فارستر است،
از Lochester Sentinel.

327
00:24:35,408 --> 00:24:36,678
من مصاحبه می خواهم

328
00:24:36,743 --> 00:24:38,253
متاسفم

329
00:24:38,311 --> 00:24:39,921
مثلا نظر شما
در مورد دیلگ -

330
00:24:39,946 --> 00:24:41,576
به این گوش کن نورا
دیلگ فرار کرد

331
00:24:41,648 --> 00:24:42,918
- نه!
- آره

332
00:24:42,982 --> 00:24:44,362
چه می گویید
در مورد جیلبریک

333
00:24:44,384 --> 00:24:45,694
تحت شرایط
اینطوری استاد؟

334
00:24:45,718 --> 00:24:47,438
اعتراف آشکار به گناه،
فکر نمی کنی؟

335
00:24:47,487 --> 00:24:48,817
هیچ فکری ندارم
در مورد این موضوع

336
00:24:48,888 --> 00:24:50,168
من آشنا نیستم
با مورد

337
00:24:50,190 --> 00:24:51,590
سوختن از
کارخانه هلمز--

338
00:24:51,658 --> 00:24:53,138
آقای Lightcap نمی خواهد
مصاحبه شود

339
00:24:53,160 --> 00:24:54,490
او صبحانه اش را آرزو می کند.

340
00:24:54,561 --> 00:24:56,461
و تنهایی معقول.

341
00:24:56,529 --> 00:24:58,339
بله. حالا، مادر، شما را
لطفا
و لطفا میری؟

342
00:24:58,365 --> 00:25:00,625
آیا درست به خانه می آیی؟
بله عزيزم ميكنم

343
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
صبح بخیر کجا می کند
می شود، خانم شلی؟

344
00:25:02,669 --> 00:25:04,769
اوه، همین جا، لطفا

345
00:25:05,638 --> 00:25:06,738
ببخشید جوانه

346
00:25:06,806 --> 00:25:09,236
نه، همانجا، ادی.

347
00:25:09,309 --> 00:25:12,209
تو، اوه... توقع نداشتی
تا ظهر میدونی

348
00:25:12,279 --> 00:25:14,809
که داره کاملا میشه...
کاملا مشهود است.

349
00:25:16,116 --> 00:25:17,476
مبارکت باشه

350
00:25:17,550 --> 00:25:19,050
متشکرم.

351
00:25:19,119 --> 00:25:20,759
حتما گرفتار شدی
در باران دیشب

352
00:25:20,787 --> 00:25:24,617
من بودم
مادرت به نظر نمی رسد
امروز صبح خیلی ترسناکه

353
00:25:24,691 --> 00:25:26,861
اوه، او بسیار متغیر است.

354
00:25:26,926 --> 00:25:28,396
چرا باید باشم
ترسناک امروز صبح؟

355
00:25:28,428 --> 00:25:29,758
حالا، مادر، پروفسور لایت کپ

356
00:25:29,829 --> 00:25:31,199
می خواهد یک کار انجام دهد
بیا

357
00:25:31,264 --> 00:25:33,174
کاش می کردی
از آن لباس خواب ها بیرون برو

358
00:25:33,233 --> 00:25:35,443
چرا سام یتس!
به تو نگاه کن

359
00:25:35,502 --> 00:25:36,542
سلام نورا

360
00:25:36,603 --> 00:25:39,313
این وسط پنهان شده ام
از یک رژه

361
00:25:39,372 --> 00:25:40,572
چرا، سام یتس.

362
00:25:40,640 --> 00:25:43,510
مایکل. من را تحت فشار قرار می دهند.

363
00:25:43,576 --> 00:25:44,776
از کجا فهمیدی

364
00:25:44,844 --> 00:25:47,254
این یکی است
انسان در جهان
میخواستم ببینم؟

365
00:25:47,314 --> 00:25:49,384
من این کار را نکردم.
نمیدونستم میشناسیش

366
00:25:49,449 --> 00:25:51,279
من به مدرسه رفتم
با او، این همه است.

367
00:25:51,351 --> 00:25:53,451
اون موقع با من تماس گرفتی؟

368
00:25:53,520 --> 00:25:56,090
من بهت زنگ نزدم
نکردی؟

369
00:25:56,156 --> 00:25:57,666
دود مقدس کجا انجام داد
آن لباس را می گیری؟

370
00:25:57,690 --> 00:25:58,760
آنها به من پیام دادند -

371
00:25:58,825 --> 00:26:00,325
یک نفر باید فاخته باشد

372
00:26:03,230 --> 00:26:04,630
دعوا کردی سام؟

373
00:26:04,697 --> 00:26:07,397
چرا، من به طور متوسط دعوا می کنم
از سه بار در روز

374
00:26:07,467 --> 00:26:09,837
تو مدرسه داشتی
گرایش به شورش

375
00:26:09,902 --> 00:26:11,172
من فکر می کردم از آن بیشتر می شوید.

376
00:26:11,238 --> 00:26:13,538
من نمی توانم راه را تحمل کنم
این شهر دنبال می شود

377
00:26:13,606 --> 00:26:15,236
یکی به نام لئوپولد دیلگ.

378
00:26:15,308 --> 00:26:18,178
هر کس که باور دارد swill
هولمز از او بی خبر است

379
00:26:18,245 --> 00:26:19,605
باید با من تسویه حساب کند

380
00:26:19,679 --> 00:26:22,619
قبولش میکنم سام
که تو وکیل دیلگ هستی

381
00:26:22,682 --> 00:26:26,352
من وکیل او نیستم. یعنی
من هستم. دولت من را تعیین کرد.

382
00:26:26,419 --> 00:26:28,359
اما دیلگ من را نمی خواهد.
او بی گناه است، او می گوید:

383
00:26:28,421 --> 00:26:30,101
و چرا یک انسان بی گناه
به وکیل نیاز دارید؟

384
00:26:30,157 --> 00:26:31,187
متفکر اصیل.

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,758
او قطعا همینطور است.

386
00:26:32,825 --> 00:26:34,865
او تنها مرد صادق است
من در این شهر برخورد کردم

387
00:26:34,894 --> 00:26:35,964
در 20 سال

388
00:26:36,028 --> 00:26:37,208
به طور طبیعی،
می خواهند او را دار بزنند

389
00:26:37,230 --> 00:26:38,370
سام، واقعا

390
00:26:38,431 --> 00:26:39,871
سالهاست که فریاد می زند

391
00:26:39,932 --> 00:26:42,642
که اندرو هلمز است
مثل پای عقب سگ کج شده

392
00:26:42,702 --> 00:26:44,302
توجه داشته باشید، او فقط یک کارگر است

393
00:26:44,371 --> 00:26:46,671
با روحیه کافی
برای مبارزه با بزرگ
رئیس سیاسی

394
00:26:46,739 --> 00:26:48,679
گرفتن کاملا دنبال کننده بیش از حد.

395
00:26:48,741 --> 00:26:50,241
بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟

396
00:26:50,310 --> 00:26:52,180
او آسیاب ها را پیش بینی می کند
خواهد سوخت.

397
00:26:52,245 --> 00:26:55,215
آنها انجام می دهند.
یک مرد در آتش سوخت.

398
00:26:55,282 --> 00:26:56,352
در اینجا شانس هلمز است.

399
00:26:56,416 --> 00:26:58,346
او می گوید: "این دیلگ بود."
برو بیارش.

400
00:26:58,418 --> 00:27:01,118
او شروع به شلاق زدن به این بورگ می کند
به دیوانگی

401
00:27:01,188 --> 00:27:03,518
او این محاکمه ساختگی را دستکاری می کند
علیه او

402
00:27:03,590 --> 00:27:05,860
دیلگ فرار می کند چون می داند
او فرصتی ندارد

403
00:27:05,925 --> 00:27:08,455
و راه این
شهر اکنون احساس می کند،
اگر به او برسند--

404
00:27:08,528 --> 00:27:10,958
توقع داشتی چیکار کنم؟

405
00:27:11,030 --> 00:27:14,170
شما، برجسته ترین
ذهن حقوقی در ایالت،

406
00:27:14,234 --> 00:27:15,974
نام تو در رأس
یک کمیته

407
00:27:16,035 --> 00:27:18,305
مطالبه کردن
محاکمه عادلانه برای او،
در جای دیگری در ایالت،

408
00:27:18,338 --> 00:27:20,838
به دور از تعصب
از این شهر

409
00:27:20,907 --> 00:27:22,607
این قاضی گرونشتات
چه کسی پرونده را محاکمه می کند،

410
00:27:22,675 --> 00:27:25,005
چیزی نیست جز
ابزار هلمز
و بیرون برای گرفتن دیلگ.

411
00:27:25,077 --> 00:27:27,447
همین قدر گفته

412
00:27:27,514 --> 00:27:29,684
شما ایده را نمی خرید.

413
00:27:29,749 --> 00:27:32,789
سام، کار من با
اصول قانون

414
00:27:32,852 --> 00:27:34,752
نمیتونم به خودم اجازه بدم
قاطی شدن

415
00:27:34,821 --> 00:27:36,361
در این امور کوچک محلی

416
00:27:36,423 --> 00:27:39,593
فلسفه
پشت عمل،
اون رشته منه

417
00:27:39,659 --> 00:27:40,859
می توانم آن را نقل کنم، آقای.
کلاهک نور؟

418
00:27:40,893 --> 00:27:42,063
نه!

419
00:27:42,128 --> 00:27:44,298
دعواهای کوچک، نه؟
شخصیت.

420
00:27:47,133 --> 00:27:48,503
و حالا چی؟

421
00:27:57,277 --> 00:27:58,447
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

422
00:27:58,511 --> 00:27:59,681
پروفسور مایکل لایت کپ

423
00:27:59,746 --> 00:28:01,386
تو خانه را بگیر،
من زمینه رو میگیرم

424
00:28:01,414 --> 00:28:03,394
فکر میکنی کجایی
می خواهید زمینه را بگیرید؟

425
00:28:03,416 --> 00:28:04,586
آیا حکم بازرسی دارید؟

426
00:28:04,617 --> 00:28:06,147
دیلگ فرار کرد،
اگر شما آن را نمی دانید

427
00:28:06,219 --> 00:28:08,199
ما هر خانه ای را جستجو می کنیم
در این سمت جاده

428
00:28:08,221 --> 00:28:09,761
آیا شما حکمی دارید؟
حالا ببین خانم

429
00:28:09,822 --> 00:28:11,002
ببین، ما تمام شب اینجا بودیم.

430
00:28:11,023 --> 00:28:12,363
اینجا کسی جز ما نیست

431
00:28:12,425 --> 00:28:14,035
پروفسور لایت کپ به اینجا آمد
برای یک تابستان آرام

432
00:28:14,060 --> 00:28:15,660
او می خواهد کتاب بنویسد.
گوش کن--

433
00:28:15,728 --> 00:28:17,058
بدون حکم، بیرون!

434
00:28:17,129 --> 00:28:19,129
این از قانون اساسی است،
اینطور نیست، سام؟

435
00:28:19,198 --> 00:28:21,028
خوب، نه دقیقا
در آن کلمات

436
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
ما تضمین می کنیم،
هیچکس جز ما اینجا نیست

437
00:28:24,170 --> 00:28:26,440
این خیلی زیاد است. در حال حاضر، شما
لطفا همه را ترک کنید؟

438
00:28:26,506 --> 00:28:27,776
داری هدر میدی
تمام صبح من

439
00:28:27,807 --> 00:28:31,977
بله، مادر، می توانید، لطفا؟
دونالد. هر دوی شما

440
00:28:32,044 --> 00:28:33,414
به خانه نرو
با اون لباس خواب

441
00:28:33,480 --> 00:28:35,150
نه عزیزم نمیکنم

442
00:28:35,214 --> 00:28:38,084
اینجا هستیم. حالا تماشاش کن
اینجا آمدیم.

443
00:28:42,054 --> 00:28:44,394
حالا، لطفاً آن را بگذارید
پایین؟ فقط آن را آنجا بگذار.

444
00:28:44,457 --> 00:28:46,017
من این خانه را اجاره کرده ام،
و من نمی خواهم

445
00:28:46,058 --> 00:28:47,588
تعداد زیادی پلیس
در آن یا مردان کامیون -

446
00:28:47,660 --> 00:28:49,860
ارسال کنندگان، جوانه.
یا فرستنده ها جوانه می زنند...

447
00:28:49,929 --> 00:28:52,629
یا خبرنگاران یا مادران.

448
00:28:53,800 --> 00:28:55,100
مبارکت باشه

449
00:28:55,167 --> 00:28:56,767
حالا نیای...

450
00:28:56,836 --> 00:28:59,366
حتما
حالا آنها را بردارید
و زود بیا خونه

451
00:28:59,439 --> 00:29:00,909
خب، مایکل خیلی وقته

452
00:29:00,973 --> 00:29:02,343
متاسفم سام

453
00:29:02,409 --> 00:29:04,379
تو هنوز می پوشی، می بینم.

454
00:29:04,444 --> 00:29:06,754
در حال تبدیل شدن است.
شما در آن رشد کرده اید.

455
00:29:10,383 --> 00:29:11,883
و آن چیست؟

456
00:29:13,152 --> 00:29:14,492
این قهوه در حال جوشیدن است.

457
00:29:14,554 --> 00:29:16,224
خوب، آن را بردارید.

458
00:29:16,289 --> 00:29:18,829
تو انجامش میدی، میکنی؟
من باید با مادر صحبت کنم

459
00:29:26,633 --> 00:29:29,643
بگو، می دانی کیست؟
در آن اتاق زیر شیروانی در حال حاضر؟

460
00:29:29,702 --> 00:29:30,842
لئوپولد دیلگ.

461
00:29:30,903 --> 00:29:32,573
سازمان بهداشت جهانی؟
حفاری.

462
00:29:32,639 --> 00:29:34,239
در آن اتاق زیر شیروانی؟
بله.

463
00:29:34,307 --> 00:29:35,877
حالا؟
بله، در حال حاضر.

464
00:29:35,942 --> 00:29:37,882
دیشب به طور تصادفی وارد اینجا شد
با مچ پا بد،

465
00:29:37,944 --> 00:29:39,384
پنج دقیقه قبل
لایت کپ رسید.

466
00:29:41,514 --> 00:29:42,984
چه خنده دار است؟

467
00:29:43,049 --> 00:29:45,059
"نمی توانم درگیر چیزهای کوچکی باشم
لایت کپ می گوید: امور محلی.

468
00:29:45,084 --> 00:29:47,134
یک موضوع محلی کوچک وجود دارد
درست در خانه خودش

469
00:29:47,153 --> 00:29:48,693
شما باید او را بگیرید
از اینجا

470
00:29:48,755 --> 00:29:49,915
چرا؟
چرا؟!

471
00:29:49,989 --> 00:29:51,119
او کجا می تواند به عنوان امن باشد

472
00:29:51,190 --> 00:29:53,360
همانطور که در خانه یک رئیس
از دانشکده حقوق؟

473
00:29:53,426 --> 00:29:54,456
شوخی میکنی؟

474
00:29:58,164 --> 00:30:01,234
نورا، زندگی دیلگ
ارزش یک سکه نخواهد داشت

475
00:30:01,300 --> 00:30:04,100
اگر او را برگردانم
اکنون به آن هیئت منصفه

476
00:30:04,170 --> 00:30:06,240
Lightcap می تواند به ما کمک کند،
اما زمان می برد

477
00:30:06,305 --> 00:30:08,435
این برای من چیزی نیست،
یک راه یا آن طرف

478
00:30:08,508 --> 00:30:09,608
او نمی تواند آنجا بماند.

479
00:30:09,676 --> 00:30:10,676
چرا نه؟

480
00:30:10,743 --> 00:30:12,613
آیا شما دیوانه هستید؟
چه کسی از او مراقبت می کند؟

481
00:30:12,679 --> 00:30:14,209
شما
من؟

482
00:30:14,280 --> 00:30:15,950
خانم شلی

483
00:30:16,015 --> 00:30:18,175
بله فقط یک دقیقه

484
00:30:19,719 --> 00:30:22,219
من نمی توانم اینجا بگردم،
حتی اگر بخواهم

485
00:30:22,288 --> 00:30:24,688
لایت کپ به من دستور داد بیرون
50 بار از دیشب.

486
00:30:24,757 --> 00:30:27,327
من الان فقط به خاطر لطف اینجا هستم
از بودن در لباس خوابش

487
00:30:27,394 --> 00:30:30,004
یک دقیقه از اینها خارج شدم،
و من روی گوشم هستم.

488
00:30:30,062 --> 00:30:31,832
- پس در آنها بمان.
- خانم شلی؟

489
00:30:31,898 --> 00:30:33,228
بله، من می آیم.

490
00:30:33,299 --> 00:30:35,299
من با شما در تماس خواهم بود.
اوه سام!

491
00:30:46,012 --> 00:30:48,582
خانم شلی، قهوه جوش
نزدیک است منفجر شود

492
00:30:48,648 --> 00:30:51,048
اوه، من می آیم، جناب.

493
00:30:54,987 --> 00:30:57,217
اوه... دارم میام.

494
00:31:28,755 --> 00:31:29,995
آیا قهوه داغ میل دارید؟

495
00:31:30,022 --> 00:31:31,792
متشکرم.

496
00:31:31,858 --> 00:31:33,728
آیا این راه است
تخم مرغ هایت را دوست داری؟

497
00:31:33,793 --> 00:31:35,163
ممنون، بله.

498
00:31:37,630 --> 00:31:39,930
اوه، به هر حال، خانم شلی،

499
00:31:39,999 --> 00:31:42,839
اگر می توانید ترتیب دهید
از لباس خوابم بیرون بیایم

500
00:31:42,902 --> 00:31:44,772
من آن را به عنوان
یک لطف شخصی بزرگ

501
00:31:44,837 --> 00:31:47,567
اوه، قطعا. قطعا.

502
00:31:47,640 --> 00:31:49,680
به محض اینکه
من کمی مسائل را روشن می کنم.

503
00:31:49,742 --> 00:31:51,682
لطفا چیزها را رها کنید
همانطور که آنها هستند، آیا شما؟

504
00:31:51,744 --> 00:31:53,054
من قصد دارم بلافاصله شروع کنم.

505
00:31:59,185 --> 00:32:00,785
اوه...

506
00:32:00,853 --> 00:32:02,253
پروفسور لایت کپ،

507
00:32:02,321 --> 00:32:05,731
چه کاری می خواهید انجام دهید
در مورد ناهار و شام شما؟

508
00:32:05,792 --> 00:32:07,232
بله، من به این فکر کردم.

509
00:32:07,293 --> 00:32:09,333
آیا اشتغال خوبی وجود دارد
نمایندگی در شهر؟

510
00:32:09,395 --> 00:32:12,395
بله، خانم هاینز هست.
اون خیلی خوبه

511
00:32:12,465 --> 00:32:14,495
منو ترک میکنی
شماره تلفن او، لطفا؟

512
00:32:14,567 --> 00:32:16,867
شما طبعا آشپز می خواهید.

513
00:32:16,936 --> 00:32:18,566
مم-هم. و یک تن نگار.

514
00:32:18,638 --> 00:32:21,068
آیا اعتراضی دارید

515
00:32:21,140 --> 00:32:24,440
به هر دو تابع بودن
توسط همان شخص انجام می شود؟

516
00:32:24,511 --> 00:32:26,781
خیلی سودمند است، می دانید.

517
00:32:26,846 --> 00:32:30,516
تو ساکت میخواهی،
بدون خارجی
مردم در حال لگدمال کردن

518
00:32:32,084 --> 00:32:35,194
میفهمم که هستی
درخواست برای این موقعیت؟

519
00:32:35,254 --> 00:32:37,224
بله.

520
00:32:37,289 --> 00:32:38,389
خانم شلی،

521
00:32:38,457 --> 00:32:41,757
با قضاوت در 12 ساعت گذشته،

522
00:32:41,828 --> 00:32:43,958
چقدر ساکت فکر میکنی
می تواند در این خانه باشد

523
00:32:44,030 --> 00:32:45,300
با شما در آن؟

524
00:32:45,364 --> 00:32:47,734
اوه خوب، شما نباید
با آن قضاوت کنید

525
00:32:47,800 --> 00:32:50,870
برای مثال همین الان را در نظر بگیرید.
خوب و آرام، اینطور نیست؟

526
00:32:50,937 --> 00:32:52,097
مم-هم.

527
00:33:03,983 --> 00:33:05,253
ببخشید لطفا

528
00:33:15,127 --> 00:33:16,357
مایکل لایت کپ؟

529
00:33:16,428 --> 00:33:19,168
بله، در واقع. تلگرام برای شما
پروفسور لایت کپ

530
00:33:19,231 --> 00:33:22,641
پروفسور لایت کپ، برای شما.

531
00:33:25,738 --> 00:33:28,808
البته،
اگر تلگرام دریافت کردید،
تقصیر من نیست

532
00:33:31,277 --> 00:33:34,147
خبر بد؟

533
00:33:34,213 --> 00:33:35,853
نه، از مرد من، تیلنی است.

534
00:33:35,915 --> 00:33:37,145
اوه، او می رسد؟

535
00:33:37,216 --> 00:33:38,746
نه برای چند روز نه

536
00:33:38,818 --> 00:33:42,988
می بینید، این اتفاق می افتد
تولد من باشد،

537
00:33:43,055 --> 00:33:44,885
و تیلنی همیشه آن را به یاد می آورد.

538
00:33:44,957 --> 00:33:46,527
اوه

539
00:33:46,593 --> 00:33:47,933
تبریک میگم

540
00:33:47,994 --> 00:33:49,604
متشکرم.

541
00:33:52,031 --> 00:33:54,801
خانم شلی،
آیا من 40 ساله به نظر می رسم؟

542
00:33:54,867 --> 00:33:57,567
بله، شما -

543
00:33:57,637 --> 00:34:00,767
یعنی به نوعی انجام می دهید.

544
00:34:00,840 --> 00:34:02,370
خانم شلی، اجازه می دهید؟

545
00:34:02,441 --> 00:34:04,141
خانم هاینز را داشته باشید
شماره تلفن؟

546
00:34:04,210 --> 00:34:07,610
همانطور که گفتم، من واقعاً نماینده هستم
راه حل کامل

547
00:34:07,680 --> 00:34:09,650
منشی آشپز
و منشی آشپز.

548
00:34:09,716 --> 00:34:11,216
40 دلار در هفته و سفر.

549
00:34:11,283 --> 00:34:13,893
خانم شلی، من دیکته می کنم
150 کلمه در دقیقه

550
00:34:13,953 --> 00:34:16,293
خب بعضیا فکر میکنن
کندتر از دیگران

551
00:34:16,355 --> 00:34:17,915
و من یک رژیم بسیار سختگیرانه دارم.

552
00:34:17,990 --> 00:34:19,760
صبحانه ساعت 8
تخم مرغ هر روز صبح

553
00:34:19,826 --> 00:34:21,056
فردا تخم مرغ نداره

554
00:34:21,127 --> 00:34:23,357
ناهار ساعت 1،
یک ساعت برای مکاتبه،

555
00:34:23,429 --> 00:34:25,699
کار از 3 تا 6، شام ساعت 7.

556
00:34:25,765 --> 00:34:27,965
وعده های غذایی سبک،
اما با دقت آماده شده است.

557
00:34:28,034 --> 00:34:29,974
حالا چطور تونستی وقت پیدا کنی
برای همه آن؟

558
00:34:30,036 --> 00:34:31,946
اما این آسان است. میتونستم آشپزی کنم
در حالی که در حال خواندن هستید،

559
00:34:31,971 --> 00:34:33,571
و چیزهایی از این قبیل، می بینید؟

560
00:34:33,640 --> 00:34:35,740
فکر کنم کسی
کمی بالغ تر

561
00:34:35,808 --> 00:34:38,748
اوه، لطفا، اجازه دهید من امتحان کنم.
من دوست دارم برای شما کار کنم.

562
00:34:38,811 --> 00:34:40,951
خواهد بود
یک تعطیلات ذهنی برای من

563
00:34:41,013 --> 00:34:43,653
شما فقط نیاز دارید
یک آشپز برای یک هفته
تا زمانی که مرد شما بیاید

564
00:34:43,716 --> 00:34:45,846
شرم آور خواهد بود
کار به یک زن

565
00:34:45,918 --> 00:34:47,698
و او را از دست بدهد
در یک موقعیت دائمی

566
00:34:47,720 --> 00:34:49,120
می بینید، اینطور نیست
برای من مهم است

567
00:34:49,188 --> 00:34:50,348
من معلم دبیرستان هستم،

568
00:34:50,389 --> 00:34:51,819
و این فقط
تعطیلات تابستانی من

569
00:34:51,891 --> 00:34:53,391
اونجا با من موافقی
شما نه؟

570
00:34:53,459 --> 00:34:54,659
خب...

571
00:34:54,727 --> 00:34:56,957
شما هرگز از این حرکت پشیمان نخواهید شد،
واقعا، من اطمینان می دهم -

572
00:34:57,764 --> 00:34:58,804
اوه...

573
00:34:58,865 --> 00:34:59,945
لباس شما خانم شلی

574
00:34:59,999 --> 00:35:01,869
ما آنها را به اینجا رساندیم
تا جایی که می توانستیم سریع

575
00:35:03,535 --> 00:35:04,965
اوه... اوه، اوه، اوه،

576
00:35:05,037 --> 00:35:07,237
آنها را به طبقه بالا ببر،
ادی.

577
00:35:07,306 --> 00:35:08,906
اولین درب سمت راست

578
00:35:08,975 --> 00:35:11,305
لطفا
بله خانم

579
00:35:11,377 --> 00:35:13,377
من از این پیژامه ها خارج می شوم
در یک لحظه

580
00:35:13,445 --> 00:35:15,475
می توانید شروع به جمع آوری کنید
نظر شما استاد

581
00:35:15,547 --> 00:35:18,177
وقتی پایین می آیم،
می توانید غوطه ور شوید
مستقیم وارد کار شوید

582
00:35:39,906 --> 00:35:42,906
اوه، اوه...

583
00:35:42,975 --> 00:35:45,605
شروع همیشه است
کمی سخت

584
00:35:45,678 --> 00:35:46,748
اوه، بله قربان

585
00:35:46,813 --> 00:35:48,983
این عنوان را یادداشت کنید:

586
00:35:49,048 --> 00:35:51,178
رابطه ادبیات
به قانونگذاری

587
00:35:51,250 --> 00:35:53,650
در قرن 18 در انگلستان.

588
00:35:55,154 --> 00:35:56,364
بله قربان

589
00:35:56,422 --> 00:35:58,762
اثرات --

590
00:35:58,825 --> 00:36:01,855
نیازی به گفتن "بله" نیست،
آقا" به هر خطی که من دیکته می کنم.

591
00:36:01,928 --> 00:36:02,928
نه آقا

592
00:36:06,833 --> 00:36:09,343
تأثیرات ادبیات
بر اساس قانون ...

593
00:36:11,904 --> 00:36:16,144
مطالعه ای است که
مدتهاست ادعا کرده است
منافع دانشمندان --

594
00:36:16,208 --> 00:36:20,748
اوه، دانشمندان علوم اجتماعی
در هر کشوری در جهان

595
00:36:22,681 --> 00:36:27,191
اوه ... قانون ...

596
00:36:27,253 --> 00:36:29,693
مجموع تجربه است
از انسان متمدن

597
00:36:29,756 --> 00:36:31,686
علامت ...

598
00:36:31,758 --> 00:36:35,628
نشانه آن مرد
از جنگل بیرون آمده است

599
00:36:35,694 --> 00:36:37,364
دوره

600
00:36:40,499 --> 00:36:43,969
قرن 18 نشان داده شده است
شاید نقطه اوج

601
00:36:44,036 --> 00:36:45,906
از روشنفکری انسان
توسعه

602
00:36:48,240 --> 00:36:52,080
دلیل، ساده و ناب

603
00:36:52,144 --> 00:36:54,884
وزن بود
در برابر آن مشکلات انسانی

604
00:36:54,947 --> 00:36:57,347
متعادل نگه داشته شدند.

605
00:36:57,416 --> 00:36:59,646
قانون برای اولین بار تبدیل شد

606
00:37:01,020 --> 00:37:04,220
ابزار منطق محض

607
00:37:04,290 --> 00:37:07,190
با حقوق هر مرد
و مسئولیت ها

608
00:37:07,259 --> 00:37:13,729
از دیدگاه در نظر گرفته شود
از ممکن و معقول

609
00:37:13,800 --> 00:37:15,330
به جای -

610
00:37:17,736 --> 00:37:18,866
مبارکت باشه

611
00:37:18,938 --> 00:37:20,538
متشکرم.

612
00:37:20,606 --> 00:37:23,676
دقت کن،
خانم شلی
متوجه شدی؟

613
00:37:23,742 --> 00:37:25,292
"حقوق هر مردی
و مسئولیت ها

614
00:37:25,311 --> 00:37:27,711
از دیدگاه در نظر گرفته شود
از ممکن و معقول

615
00:37:27,780 --> 00:37:29,580
به جای..."

616
00:37:29,648 --> 00:37:31,818
به جای فئودال
کنوانسیون ها

617
00:37:31,884 --> 00:37:35,494
الهی و ابدی
حقوق.

618
00:37:35,554 --> 00:37:41,894
این هدف بود
از قانونگذاران
و مجریان قانون

619
00:37:41,961 --> 00:37:45,561
قانون را محکم بسازد
بر روی اصول

620
00:37:45,631 --> 00:37:50,741
که در بالا هستند
احساسات کوچک، حرص و آز

621
00:37:50,803 --> 00:37:53,513
و تفکر سست
از زندگی روزمره

622
00:37:53,572 --> 00:37:55,042
غیر ممکن

623
00:37:55,107 --> 00:37:58,847
قانون چیست؟ این یک تفنگ است
به سر کسی اشاره کرد

624
00:37:58,911 --> 00:38:01,281
همه چیز به کدام بستگی دارد
انتهای اسلحه که ایستاده ای

625
00:38:01,347 --> 00:38:03,047
خواه قانون عادلانه باشد یا نه

626
00:38:03,115 --> 00:38:04,115
او کیست؟

627
00:38:04,984 --> 00:38:05,994
اوه...

628
00:38:06,052 --> 00:38:08,792
او باغبان، جوزف است.

629
00:38:08,855 --> 00:38:11,085
یوسف، این است
پروفسور لایت کپ،

630
00:38:11,157 --> 00:38:13,087
مستاجر جدید

631
00:38:13,159 --> 00:38:16,159
از آشنایی با شما خوشحالم
ببخشید من...

632
00:38:16,228 --> 00:38:18,268
با این حال، آنچه شما می گویید،
نقطه نظر شما
دیدگاه در مورد قانون

633
00:38:18,330 --> 00:38:19,370
بسیار جالب است

634
00:38:19,431 --> 00:38:21,031
متشکرم.
آره

635
00:38:21,100 --> 00:38:24,100
نشان می دهد
شرایط ایده آل

636
00:38:24,170 --> 00:38:25,800
من تایید نمی کنم،
اما من مردم را دوست دارم

637
00:38:25,872 --> 00:38:27,282
که با شرایط فکر می کنند
از شرایط ایده آل

638
00:38:27,306 --> 00:38:28,836
آنها رویاپردازان، شاعران،

639
00:38:28,908 --> 00:38:31,538
چهره های غم انگیز در این جهان،
اما جالب

640
00:38:31,610 --> 00:38:35,280
اوه ... زینیاها چطورن
کنار آمدن جوزف؟

641
00:38:35,347 --> 00:38:36,477
در حال مرگ

642
00:38:36,548 --> 00:38:38,448
ببینید، پروفسور...

643
00:38:38,517 --> 00:38:40,847
یوسف، اگر اشکالی ندارد،
من باید سوار شوم
با دیکته من

644
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
و ممکن است ببینید که آیا می توانید
زینیاها را از مرگ نجات دهید

645
00:38:43,990 --> 00:38:45,320
قطعا.

646
00:38:45,391 --> 00:38:46,761
با این حال، من نمی دانم، استاد.

647
00:38:46,825 --> 00:38:49,195
ممکن است برای شما مفید باشد
با کسی مثل من صحبت کنم

648
00:38:49,261 --> 00:38:50,561
من یک مرد عملی هستم.

649
00:38:50,629 --> 00:38:53,529
من برخی بسیار کاربردی دارم
روابط با قانون

650
00:38:53,599 --> 00:38:55,699
اوه، زینیاها، جوزف.

651
00:38:55,767 --> 00:38:59,867
خانم شلی، فکر می کنم ممکن است
و همچنین کار ما را به داخل ببرید.

652
00:38:59,939 --> 00:39:01,469
کم کم داره خنک میشه...

653
00:39:03,109 --> 00:39:04,839
مبارکت باشه

654
00:39:04,911 --> 00:39:06,611
اگر ما را ببخش، یوسف.

655
00:39:12,451 --> 00:39:14,121
و حالا، آن چیست؟

656
00:39:19,791 --> 00:39:21,531
سعی میکنی چیکار کنی؟

657
00:39:21,593 --> 00:39:24,203
وقتی می شنوم
یک مرد مزخرف صحبت می کند،
من همیشه یک انگیزه دریافت می کنم.

658
00:39:24,263 --> 00:39:25,763
شما به طبقه بالا بروید.

659
00:39:25,831 --> 00:39:27,371
با این مچ پا، دیگر دیر شده است.

660
00:39:27,433 --> 00:39:30,403
سپس در جایی پنهان شوید، سریع.
وارد آنجا شوید.

661
00:39:34,506 --> 00:39:35,866
ببین کیه؟

662
00:39:38,777 --> 00:39:41,777
اوه، من به دنبال
پروفسور مایکل لایت کپ

663
00:39:41,847 --> 00:39:43,847
به من گفته شد
او دیروز به اینجا رسید

664
00:39:43,916 --> 00:39:46,386
بله، در واقع.
بیا داخل

665
00:39:46,452 --> 00:39:48,552
خوب، خوب، سناتور بوید.

666
00:39:48,620 --> 00:39:51,590
پروفسور حالت چطوره؟
از دیدن شما خوشحالم.

667
00:39:51,657 --> 00:39:54,127
این کاملا تعجب آور است.
بشین

668
00:39:54,193 --> 00:39:55,363
اوه، نه، ممنون،

669
00:39:55,427 --> 00:39:57,197
من فقط یک دقیقه با شما خواهم بود.

670
00:39:57,263 --> 00:39:59,433
من... کمی دارم
از اخبار برای شما

671
00:39:59,498 --> 00:40:00,828
اوه؟

672
00:40:00,899 --> 00:40:02,469
نسبتا مهم

673
00:40:02,534 --> 00:40:04,044
ببخشید

674
00:40:04,103 --> 00:40:05,313
آه، خانم شلی،
این سناتور بوید است.

675
00:40:05,337 --> 00:40:06,437
سناتور، منشی من.

676
00:40:06,505 --> 00:40:07,865
و بپزد.
و آشپزی کنم؟

677
00:40:07,940 --> 00:40:09,110
چطوری سناتور؟

678
00:40:09,175 --> 00:40:10,205
شما چطور؟

679
00:40:10,276 --> 00:40:11,306
ببخشید

680
00:40:11,377 --> 00:40:12,577
حالا بشین

681
00:40:19,952 --> 00:40:23,392
دنبالت کردم
چون
خبری که برای شما دارم

682
00:40:23,455 --> 00:40:27,285
نمی توان به آن اعتماد کرد
نامه ها یا
سیم تلگراف

683
00:40:27,359 --> 00:40:30,299
و در ضمن استاد
شما متعلق به کدام حزب هستید؟

684
00:40:30,362 --> 00:40:33,732
اوه، مهمانی نیست. من فقط رای میدم
هر راهی که صلاح بدانم

685
00:40:33,799 --> 00:40:35,229
یک رای دهنده مستقل
اوه ها

686
00:40:35,301 --> 00:40:36,801
ستون فقرات کشور.

687
00:40:39,171 --> 00:40:41,141
سناتور بوید، لطفا،

688
00:40:41,207 --> 00:40:42,867
به من نمیگی چی...؟

689
00:40:46,478 --> 00:40:47,948
خب لایت کپ...

690
00:40:53,852 --> 00:40:56,392
اومدم اینجا بگم
که رئیس جمهور

691
00:40:56,455 --> 00:40:58,055
خوشحال می شوم شما را منصوب کنم

692
00:40:58,124 --> 00:41:01,964
به نیمکت
عالی
دادگاه در ماه سپتامبر

693
00:41:07,033 --> 00:41:10,073
خب؟ آیا شما می توانید
حاضر به پذیرش؟

694
00:41:16,375 --> 00:41:17,575
من حاضرم بپذیرم

695
00:41:17,643 --> 00:41:20,383
فوق العاده است. عالی

696
00:41:20,446 --> 00:41:22,146
تبریک میگم

697
00:41:22,214 --> 00:41:24,824
در شش هفته، نام شما خواهد شد
به مجلس سنا ارائه شود.

698
00:41:24,883 --> 00:41:26,053
بله.

699
00:41:26,118 --> 00:41:28,718
سنا بررسی خواهد کرد،
به طور طبیعی،

700
00:41:28,787 --> 00:41:32,387
اما من فکر نمی کنم
ما باید از آن بترسیم

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,188
اما من باید مراقب باشم.

702
00:41:34,260 --> 00:41:36,030
من نام را حفظ می کنم
خارج از اوراق،

703
00:41:36,095 --> 00:41:37,955
در هر ارتباطی،
اگر من جای تو بودم

704
00:41:38,030 --> 00:41:40,230
من نامم را نگه داشته ام
خارج از اوراق

705
00:41:40,299 --> 00:41:41,699
برای نزدیک به 20 سال

706
00:41:41,767 --> 00:41:43,537
البته. خوب، من دارم
برای شروع دوباره

707
00:41:43,602 --> 00:41:45,552
باید چیزی داشته باشی
قبل از اینکه ترک کنی
خانم شلی

708
00:41:45,571 --> 00:41:47,271
اوه، نه، واقعاً متشکرم.

709
00:41:48,774 --> 00:41:51,114
خداحافظ مایکل
تبریک میگم

710
00:41:51,177 --> 00:41:52,237
متشکرم.

711
00:41:52,311 --> 00:41:54,011
شما از من خواهید شنید.

712
00:41:54,080 --> 00:41:55,880
خداحافظ

713
00:42:11,930 --> 00:42:13,730
اوه، خانم شلی، بله.

714
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
کجا بودیم؟

715
00:42:17,403 --> 00:42:19,443
اوه، بله، کتاب خود را بیاورید.

716
00:42:21,107 --> 00:42:23,707
تو نمیری
اکنون به سر کار برگرد

717
00:42:23,775 --> 00:42:25,805
هوم؟

718
00:42:25,877 --> 00:42:27,577
کتابت را بیاور

719
00:42:27,646 --> 00:42:30,246
اما شما انجام داده اید
یک کار صبح بخیر

720
00:42:30,316 --> 00:42:34,516
علاوه بر این، این روز تولد شماست.

721
00:42:34,586 --> 00:42:38,286
و واقعا استاد
تو سرما خوردی

722
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
من شخصا احساس میکنم
مسئول آن است.

723
00:42:40,426 --> 00:42:43,056
من می خواهم شروع کنم
مراقبت از شما

724
00:42:43,129 --> 00:42:45,059
من میرم تو رو بخوابونم

725
00:42:45,131 --> 00:42:49,671
و به شما غذای گرم و مغذی بدهد
آبگوشت و لیموناد داغ.

726
00:42:49,735 --> 00:42:52,295
لیموناد داغ؟
بله.

727
00:42:52,371 --> 00:42:55,571
حالا، حالا، احمق نباش.
کتابت را بیاور

728
00:42:55,641 --> 00:42:58,011
اوه، چیزی به چه چیزی وجود دارد
خانم شلی می گوید، پروفسور.

729
00:42:58,076 --> 00:43:00,306
باید بگیری
مراقب سلامتی خود باشید

730
00:43:00,379 --> 00:43:02,909
دیوان عالی کشور
شما چه می دانید؟

731
00:43:02,981 --> 00:43:07,851
این مطالب را که می خواند
به طرز قابل توجهی مرده است

732
00:43:07,919 --> 00:43:09,319
دوباره میخوری؟

733
00:43:09,388 --> 00:43:11,958
آن غذای زندان وحشتناک بود.

734
00:43:12,023 --> 00:43:15,193
نورا،
انتصاب دیوان عالی کشور
یا بدون قرار،

735
00:43:15,261 --> 00:43:16,401
ما او را به این موضوع می کشانیم.

736
00:43:16,428 --> 00:43:17,858
بله، حتما باید.

737
00:43:19,531 --> 00:43:21,771
اوه، ما باید، باید؟

738
00:43:21,833 --> 00:43:23,203
بهش نگاه کن سام

739
00:43:23,269 --> 00:43:25,109
مثل خودش آرام و ریلکس
در حال گشت و گذار در قایق تفریحی خود

740
00:43:25,137 --> 00:43:27,667
تنها کاری که کرد بیرون رفتن بود
و گردنش را در طناب ببندد،

741
00:43:27,739 --> 00:43:29,909
و حالا آنجا نشسته است
و می گوید: "ما حتما باید."

742
00:43:29,975 --> 00:43:32,105
چگونه پیشنهاد می کنید
ما شروع می کنیم، لئوپولد؟

743
00:43:32,178 --> 00:43:33,178
هوم؟

744
00:43:35,681 --> 00:43:37,651
خوب ما اینجا چی داریم؟

745
00:43:37,716 --> 00:43:39,786
مردی باهوش، اما سرد.

746
00:43:39,851 --> 00:43:41,651
هیچ خونی در فکرش نیست

747
00:43:41,720 --> 00:43:43,760
پس باید شروع کنیم
برای آب کردن او

748
00:43:43,822 --> 00:43:46,192
اوه، ما او را آب می کنیم.

749
00:43:46,258 --> 00:43:47,928
نمیشه اجازه داد یه مرد اینطوری باشه

750
00:43:47,993 --> 00:43:49,833
روی صندلی بنشین
بالاترین دادگاه
در سرزمین ما

751
00:43:49,895 --> 00:43:50,995
برای کشور بد است.

752
00:43:51,062 --> 00:43:52,962
اوه، می بینم.

753
00:43:53,031 --> 00:43:56,271
ناگهان او چیست
نگران است
کشور ما است

754
00:43:56,335 --> 00:43:58,765
اول کشور ما بله.

755
00:43:58,837 --> 00:44:00,967
بعد گردن من بعدی

756
00:44:01,039 --> 00:44:03,239
لئوپولد، همه چیز خیلی خوب است
زیبا و ستودنی

757
00:44:03,309 --> 00:44:05,709
اما این فرآیند ذوب شدن،
ما ماه نداریم
شما می دانید.

758
00:44:05,744 --> 00:44:08,684
اوه، زمان زیادی. من دوست دارم
به عرق سرد ریختن

759
00:44:08,747 --> 00:44:10,617
هر بار که زنگ در به صدا در می آید

760
00:44:10,682 --> 00:44:13,852
چطوری
پیشنهاد دهید او را آب کنیم،
لئوپولد، با مشعل دمنده؟

761
00:44:15,487 --> 00:44:17,557
خب باید بدیم
که برخی فکر می کردند

762
00:44:18,824 --> 00:44:20,294
ما شروع خوبی داریم.

763
00:44:22,160 --> 00:44:24,330
زیباترین زن
در لوچستر

764
00:44:24,396 --> 00:44:26,026
خانم شلی

765
00:44:27,533 --> 00:44:28,903
خانم شلی

766
00:44:31,937 --> 00:44:34,207
خانم شلی،
کمی احساس خستگی می کنم.

767
00:44:34,273 --> 00:44:35,973
فکر کنم یه کم بخوابم

768
00:44:36,041 --> 00:44:37,581
اوه، این فوق العاده است.

769
00:44:37,643 --> 00:44:39,583
این فقط چیزی است که شما نیاز دارید،
استراحت زیاد

770
00:44:39,645 --> 00:44:41,605
بله، یک روز گذشته است.

771
00:45:05,971 --> 00:45:08,871
این برای تو، برای بودن است
چنین بیمار خوبی

772
00:45:10,676 --> 00:45:12,376
ممنون خانم شلی

773
00:45:13,979 --> 00:45:15,279
کاستارد پروفسور.

774
00:45:16,815 --> 00:45:19,015
اوه، الان نه، جوزف.
متشکرم.

775
00:45:19,084 --> 00:45:22,394
نه اصلا.
به هر حال در حال خواب بودم.

776
00:45:24,390 --> 00:45:25,720
احساس بهتری می کنی پروفسور؟

777
00:45:25,791 --> 00:45:27,231
خیلی بهتره، ممنون

778
00:45:27,293 --> 00:45:29,763
میدونی، من واقعا هستم
از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم

779
00:45:29,828 --> 00:45:31,128
اوه هیچی ازش نگو

780
00:45:32,230 --> 00:45:35,070
سرماخوردگی شما آب می شود.

781
00:45:35,133 --> 00:45:36,773
همه چیز آب می شود.

782
00:45:36,835 --> 00:45:38,035
شب بخیر یوسف

783
00:45:38,103 --> 00:45:40,873
اوه، و من امیدوارم
مچ پای شما بهتر است

784
00:45:40,939 --> 00:45:42,469
متشکرم.

785
00:45:43,842 --> 00:45:44,842
شب بخیر خانم شلی

786
00:45:46,678 --> 00:45:47,678
شب بخیر

787
00:46:11,269 --> 00:46:12,389
آه، استاد، صبح بخیر.

788
00:46:12,438 --> 00:46:13,908
صبح بخیر

789
00:46:13,972 --> 00:46:15,872
خوب، چه اشکالی دارد؟
خب...

790
00:46:15,941 --> 00:46:17,181
ببخشید پروفسور

791
00:46:17,242 --> 00:46:18,722
من فکر نمی کردم
امروز صبح پایین می آیی

792
00:46:18,744 --> 00:46:20,484
نه، این کاملاً درست است.
همانطور که هستی بمان.

793
00:46:20,546 --> 00:46:22,156
نه، باغبان نباید
اینجا غذا بخور

794
00:46:22,180 --> 00:46:23,820
مزخرف
بشین من اصرار میکنم

795
00:46:23,882 --> 00:46:25,382
صبح بخیر خانم شلی

796
00:46:25,451 --> 00:46:26,931
آیا مطمئن هستید که باید
بلند شدی پروفسور؟

797
00:46:26,952 --> 00:46:28,452
اوه، بله، من خیلی خوب هستم.

798
00:46:28,520 --> 00:46:29,730
کاملا عادی
اوه، این خوب است.

799
00:46:29,755 --> 00:46:31,185
روزنامه صبح هست؟

800
00:46:31,256 --> 00:46:33,016
اوه، من می بینم.

801
00:46:35,494 --> 00:46:37,304
نه هنوز نیومده

802
00:46:41,032 --> 00:46:42,802
آشپز فوق العاده استاد
ما در شبدر هستیم

803
00:46:42,868 --> 00:46:44,468
من این را از سر راه شما برمی دارم.

804
00:46:46,672 --> 00:46:50,412
خوب، یوسف، این است
بسیار زیبا و همراه

805
00:46:50,476 --> 00:46:53,376
می دانید، یک لمس وجود دارد
فیلسوف درباره تو

806
00:46:53,445 --> 00:46:55,245
که من دوست دارم

807
00:46:55,313 --> 00:46:57,883
و تو به من علاقه داری
بسیار زیاد، استاد

808
00:46:57,949 --> 00:46:59,919
خوب خوب

809
00:47:01,319 --> 00:47:02,619
آه

810
00:47:07,659 --> 00:47:09,539
بشین خانم شلی
و کمی صبحانه بخورید

811
00:47:09,561 --> 00:47:11,561
بله، فقط باید قهوه را بیاورم.

812
00:47:14,099 --> 00:47:16,099
فوق العاده است.

813
00:47:16,167 --> 00:47:17,967
تا به حال گل گاوزبان خورده اید، پروفسور؟

814
00:47:18,036 --> 00:47:19,466
اون چیه؟

815
00:47:19,538 --> 00:47:22,538
سوپ چغندر با خامه ترش.
این یک غذای لهستانی است.

816
00:47:22,608 --> 00:47:24,038
آره با یک تخم مرغ
در آن کتک خورده است.

817
00:47:24,109 --> 00:47:26,579
اجازه نده
کسی آن را به شما بدهد
بدون تخم مرغ در آن

818
00:47:26,645 --> 00:47:27,945
ما باید مقداری داشته باشیم، خانم شلی.

819
00:47:28,013 --> 00:47:29,723
بله، البته.

820
00:47:29,781 --> 00:47:33,121
به محض تمام شدن دوره ام
در آشپزی آمریکایی، من...

821
00:47:33,184 --> 00:47:35,394
یا می توانید آن را بخرید
در خانم
لبنیات لهستانی پولاسکی،

822
00:47:35,454 --> 00:47:36,594
نزدیک کارخانه

823
00:47:36,655 --> 00:47:39,085
پولاسکی. به هر حال،
بیا مقداری بگیریم

824
00:47:56,942 --> 00:47:58,742
خب ما اینجاییم پروفسور

825
00:48:04,115 --> 00:48:05,715
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

826
00:48:15,794 --> 00:48:17,464
این صبح تخم مرغ شما نیست.

827
00:48:19,798 --> 00:48:21,168
خب تو...

828
00:48:21,232 --> 00:48:24,102
حتما فکر میکنی
از همه چیز، خانم شلی.

829
00:48:30,876 --> 00:48:32,776
پسر، خیلی بد است
در مورد مقاله شما استاد

830
00:48:32,844 --> 00:48:35,684
با این حال، اگر دیروز را بخوانید
کاغذ، چرا امروز را بخوانید؟

831
00:48:35,747 --> 00:48:38,047
فقط کمی بیشتر
در مورد آن مرد وحشتناک دیلگ.

832
00:48:38,116 --> 00:48:39,216
حفاری؟

833
00:48:39,284 --> 00:48:41,854
ای فراری از عدالت

834
00:48:41,920 --> 00:48:44,820
یا تخلف از عدالت.

835
00:48:44,890 --> 00:48:46,290
نظر شما هم

836
00:48:46,357 --> 00:48:49,127
شاید مال شما هم باشه استاد
اگر اندرو هلمز را می شناختی

837
00:48:49,194 --> 00:48:50,464
او قوانین را وضع می کند.

838
00:48:50,529 --> 00:48:52,629
او یک همنوع مانند قرار می دهد
قاضی گرونشتات روی نیمکت.

839
00:48:52,698 --> 00:48:54,598
گرونشتات سفارش می گیرد.

840
00:48:54,666 --> 00:48:56,836
خب، رای دهندگان ممکن است ورزش کنند
حق رای آنها

841
00:48:56,902 --> 00:48:58,372
و او را حذف کنید.

842
00:48:58,436 --> 00:48:59,676
نه، این فساد خیلی غلیظ است،

843
00:48:59,705 --> 00:49:01,365
حتی برگه رای هم نمی تواند به آن دست بزند.

844
00:49:01,439 --> 00:49:02,519
راهش همین است
هر شایسته
یک نفر در اینجا

845
00:49:02,541 --> 00:49:04,481
نسبت به آن احساس می کند

846
00:49:04,543 --> 00:49:06,653
اگر احساسات داشت
هر گونه تأثیر بر قانون،

847
00:49:06,712 --> 00:49:08,052
نیمی از کشور
در زندان خواهد بود

848
00:49:08,113 --> 00:49:09,283
حقایق، خانم شلی، حقایق.

849
00:49:10,415 --> 00:49:11,775
استاد عزیزم

850
00:49:11,850 --> 00:49:16,450
مردم حقایق را در اطراف هر یک می پیچند
دیگر مانند چوب شور لطفا

851
00:49:16,522 --> 00:49:19,122
حقایق به تنهایی،
این یک مهره بدون هسته است.

852
00:49:19,190 --> 00:49:20,670
روح کجاست؟
غریزه کجاست؟

853
00:49:20,692 --> 00:49:22,832
طرف گرم انسان کجاست؟
با تشکر

854
00:49:22,894 --> 00:49:25,534
باشه جوزف
شما قانون را به روش خود اجرا می کنید،

855
00:49:25,597 --> 00:49:26,697
در احساسات تصادفی،

856
00:49:26,765 --> 00:49:28,305
و خواهید داشت
خشونت و بی نظمی

857
00:49:28,333 --> 00:49:29,803
مم-هم. و راه تو،

858
00:49:29,868 --> 00:49:32,398
شما یک مجسمه یونانی دارید:
زیبا اما مرده

859
00:49:33,939 --> 00:49:37,679
خوب، دو مدرسه
فکر

860
00:49:37,743 --> 00:49:39,983
من دیدگاه شما را می بینم،
به صورت تئوری

861
00:49:40,045 --> 00:49:42,605
در واقع من به آن احترام می گذارم.

862
00:49:42,681 --> 00:49:45,081
کاش می توانستم
به احترام شما استاد

863
00:49:45,817 --> 00:49:46,987
اوه...

864
00:49:47,052 --> 00:49:49,562
J-Joseph آن را بیان می کند
کمی قویا استاد

865
00:49:49,621 --> 00:49:51,221
او البته به شما احترام می گذارد،

866
00:49:51,289 --> 00:49:53,459
اما همانطور که می بینید،
او برای جنبه عملی است،

867
00:49:53,525 --> 00:49:56,455
هر روز، انواع باغ
نوع تجربه انسانی

868
00:49:56,528 --> 00:49:59,228
بله، و قانون را وضع می کند
همانطور که او پیش می رود.

869
00:49:59,297 --> 00:50:02,097
خارج از عقل سلیم، بله.

870
00:50:02,167 --> 00:50:03,897
در واقع پروفسور
طوری که من میبینمش

871
00:50:03,969 --> 00:50:06,539
تو زندگی نمی کنی
در این کشور،
شما فقط در آن جا می گیرید

872
00:50:06,605 --> 00:50:07,605
حالا یوسف!

873
00:50:07,673 --> 00:50:09,113
این کاملاً درست است.

874
00:50:09,174 --> 00:50:10,614
بحث بین دوستان

875
00:50:10,676 --> 00:50:12,506
البته. لذت بخش

876
00:50:12,578 --> 00:50:14,148
تمام آنچه در مورد آن می دانید
صحنه آمریکا

877
00:50:14,212 --> 00:50:16,652
چیزی است که در آن می خوانید
روزنامه ها و مجلات

878
00:50:16,715 --> 00:50:20,685
برداشت های شخص دیگری
برای افراد تنبل هش شده است.

879
00:50:20,752 --> 00:50:23,022
اگر خودتان آن را حس نمی کنید،
چیزی یاد نگرفتی

880
00:50:23,088 --> 00:50:25,758
درست مثل داشتن کسی
در مورد عمل او به شما بگویم

881
00:50:25,824 --> 00:50:27,964
خانم شلی، من ظاهر شدم
یک ضرر کلی باشد

882
00:50:28,026 --> 00:50:31,726
این کار انجام می شود، جوزف،
برای امروز صبح

883
00:50:32,530 --> 00:50:33,600
پروفسور...

884
00:50:33,665 --> 00:50:35,925
من شما را به چالش می کشم
برای انجام آزمایش

885
00:50:36,001 --> 00:50:37,471
نصف روز را با کتاب های خود بگذرانید

886
00:50:37,535 --> 00:50:40,765
و نیمی دیگر
پیدا کردن آنچه مردم انجام می دهند

887
00:50:40,839 --> 00:50:42,639
اتفاقا با اینها
عادات داخل خانه شما،

888
00:50:42,674 --> 00:50:46,014
شما رنگ چهره را دارید
از یک گودال شن

889
00:50:46,077 --> 00:50:48,577
می دانی، یوسف، تو هستی
خودتان نقاشی رنگ روغن نزنید

890
00:50:48,647 --> 00:50:52,047
نه، یک مومیایی نزدیک تر است.
ریش هم می گذاشتند.

891
00:50:54,620 --> 00:50:57,160
خوب یوسف
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

892
00:50:59,357 --> 00:51:01,527
خوب، وجود دارد
یک بازی بیسبال امروز

893
00:51:03,028 --> 00:51:05,528
بیسبال؟ هوم، بیسبال

894
00:51:06,665 --> 00:51:09,165
یوسف، دیوانه شدی؟

895
00:51:22,413 --> 00:51:24,753
بیسبال؟ کلاهک نور؟

896
00:51:24,816 --> 00:51:27,986
اگر من عادات را بدانم
پیشرو ما
شهروندان لوچستر،

897
00:51:28,053 --> 00:51:30,123
پروفسور لایت کپ
در شرف داشتن است

898
00:51:30,188 --> 00:51:32,258
یک تجربه بسیار روشنگر

899
00:51:32,323 --> 00:51:33,563
لوبیاها را رد کنید.

900
00:51:35,193 --> 00:51:36,293
بادام زمینی، بادام زمینی.

901
00:51:36,361 --> 00:51:39,101
بیا داک ویلور
ترشی آن!

902
00:51:39,164 --> 00:51:41,334
سلام قضاوت کن
سلام

903
00:51:41,399 --> 00:51:42,829
سلام قضاوت کن

904
00:51:42,901 --> 00:51:46,201
تازه برشته شده خود را دریافت کنید
گورستان گرجستان،
یک کیسه 10 سنت

905
00:51:48,239 --> 00:51:50,409
- سلام جناب.
- چطوری آقا؟

906
00:51:50,475 --> 00:51:51,775
سلام قضاوت کن
سلام.

907
00:51:51,843 --> 00:51:53,183
سلام خانم شلی
سلام قضاوت کن

908
00:51:53,244 --> 00:51:54,354
اتفاقی افتاده؟

909
00:51:54,412 --> 00:51:56,082
کانولی نیزه زد
درایو خط بیش از یک سوم

910
00:51:56,147 --> 00:51:58,517
در اولین دوره، یک زیبایی.

911
00:51:58,583 --> 00:52:03,293
آه، پروفسور لایت کپ،
این قاضی گرونشتات است.

912
00:52:03,354 --> 00:52:05,924
کلاهک نور. چرا، البته.
چطوری آقا؟

913
00:52:05,991 --> 00:52:07,361
چطوری--؟

914
00:52:07,425 --> 00:52:09,525
خب این افتخار بزرگی است.

915
00:52:09,594 --> 00:52:12,134
متشکرم.
گفتی قاضی ام...؟

916
00:52:12,197 --> 00:52:13,827
اوه ها گرونشتات

917
00:52:13,899 --> 00:52:16,939
شک داشته باشید که آیا هرگز
از من شنیدی، اما کار تو...

918
00:52:17,002 --> 00:52:19,502
من آن را در مرور قانون خوانده ام
هر سال

919
00:52:19,570 --> 00:52:22,070
عمیقاً آن را تحسین کرد.
چه کسی نکرده است؟

920
00:52:22,140 --> 00:52:26,480
این عمیق است. بله، سختگیرانه.
کاملاً سختگیرانه

921
00:52:26,544 --> 00:52:29,054
هی بشین تو نیستی
ساخته شده از شیشه

922
00:52:29,114 --> 00:52:31,954
بله، در واقع.
وای چقدر بهت حسودی میکنم قربان

923
00:52:32,017 --> 00:52:33,847
تو خلوت کار میکنی
از کتابخانه شما،

924
00:52:33,919 --> 00:52:35,789
و جهان
قطع نمی کند.

925
00:52:35,854 --> 00:52:37,524
توپ یک!

926
00:52:37,588 --> 00:52:39,658
تو کور؟!
درست بود
در سراسر بشقاب!

927
00:52:39,725 --> 00:52:42,425
اما من در تاکستان کار می کنم.

928
00:52:42,493 --> 00:52:44,363
شما در مورد پرونده Dilg شنیده اید،
بگیرمش؟

929
00:52:44,429 --> 00:52:46,969
بله، بله.

930
00:52:47,032 --> 00:52:48,472
شانس برای شما وجود دارد.

931
00:52:48,533 --> 00:52:51,003
اولین موردی که بعد از 10 سال داشتم

932
00:52:51,069 --> 00:52:53,469
که توجه خارجی را به خود جلب کرد.

933
00:52:53,538 --> 00:52:55,908
اسلاید، ای احمق، اسلاید!

934
00:52:55,974 --> 00:52:57,814
و درست داخل
وسط دادگاه،

935
00:52:57,876 --> 00:52:59,476
خوک می پرد بیرون
مثل یک پروانه

936
00:52:59,544 --> 00:53:02,384
و داشتم آماده می کردم
درخشان
نظر در مورد پرونده

937
00:53:02,447 --> 00:53:03,977
قبل از اینکه مسیر تمام شود؟

938
00:53:04,049 --> 00:53:05,829
نیاورده بودند
همه شواهد در آن وجود داشت؟

939
00:53:05,851 --> 00:53:09,021
اوه، نه، اما او بود
به اندازه یهودا گناهکار

940
00:53:09,087 --> 00:53:10,487
از کجا میدونی اون بود؟

941
00:53:10,555 --> 00:53:12,055
واضح ترین چیز دنیا

942
00:53:12,123 --> 00:53:14,563
بدقولی شهر

943
00:53:14,625 --> 00:53:16,855
وحشت مقدس، حتی در یک پسر.

944
00:53:16,928 --> 00:53:19,628
پرتاب کن، پرتش کن،
تو بلاک!

945
00:53:19,697 --> 00:53:20,967
آیا آن را اخلاقی می دانید؟

946
00:53:21,032 --> 00:53:23,132
برای قضاوت کردن یک مرد
قبل از اینکه همه شواهد موجود باشد؟

947
00:53:23,201 --> 00:53:25,071
هموطن عزیزم، او زندان را شکست.

948
00:53:25,136 --> 00:53:26,906
این بیشتر آن را ثابت می کند،
اینطور نیست؟

949
00:53:26,972 --> 00:53:29,642
چرا،
حتی یک فیلسوف کتابخانه
مثل شما استاد

950
00:53:29,707 --> 00:53:31,437
باید اعتراف کند که

951
00:53:31,509 --> 00:53:33,789
خانم شلی، فکر می کنم این کار را کرده ایم
بیسبال کافی برای امروز داشت.

952
00:53:33,845 --> 00:53:34,845
بسیار خوب.

953
00:53:34,913 --> 00:53:36,113
تو نمیری

954
00:53:36,181 --> 00:53:37,851
اوه، مجبورم.
من کار دارم

955
00:53:37,916 --> 00:53:39,046
این خیلی بد است.

956
00:53:40,451 --> 00:53:42,191
چیز عالی، این بیسبال.

957
00:53:42,253 --> 00:53:44,793
تار عنکبوت قانونی را دریافت می کند
خارج از مغز

958
00:53:44,856 --> 00:53:47,056
اوه، اوه، من این جعبه را دارم.

959
00:53:47,125 --> 00:53:48,855
هر زمانی که شما می خواهید
برای دیدن یک بازی -

960
00:53:48,927 --> 00:53:50,157
متشکرم.

961
00:53:50,228 --> 00:53:51,928
بشین، میشه؟

962
00:53:54,732 --> 00:53:57,442
بله، شما خیلی خوب بازی می کنید.
از کجا یاد گرفتی؟

963
00:53:57,502 --> 00:54:01,342
پدر من او هم نوع بود
مردی که از کار بدش می آمد

964
00:54:01,406 --> 00:54:03,366
با شطرنج تداخل داشت،
و استدلال

965
00:54:04,642 --> 00:54:06,342
بله تو...

966
00:54:06,411 --> 00:54:08,551
تو مردی هستی که چند بخش هستی

967
00:54:10,581 --> 00:54:14,021
من منتظرم
به یک تابستان بسیار دلپذیر

968
00:54:14,085 --> 00:54:16,885
ممنون استاد
پادشاه شما هنوز تحت کنترل است.

969
00:54:16,955 --> 00:54:18,315
بله حالا ببینیم

970
00:54:26,798 --> 00:54:28,678
ممنون که به من وام دادی
این دمپایی ها پروفسور

971
00:54:28,699 --> 00:54:31,369
مطمئناً تسکین دهنده بود.

972
00:54:31,436 --> 00:54:33,336
خوب، این خوب است.
خوشحالم

973
00:54:40,511 --> 00:54:42,211
اینجا دنج است، نه،
خانم شلی؟

974
00:54:42,280 --> 00:54:44,880
من خیلی خوشحالم
تو راحت هستی جوزف

975
00:54:46,885 --> 00:54:49,855
واقعا شنیدی
گرونشتات احمق چه گفت؟

976
00:54:49,921 --> 00:54:51,921
بله قابل توجه نبود؟

977
00:54:51,990 --> 00:54:53,460
جوزف، نظرت چیه؟

978
00:54:53,524 --> 00:54:55,574
قاضی گرونشتات نشسته بود
در جعبه درست کنار ما

979
00:54:55,593 --> 00:54:56,933
در بازی امروز

980
00:54:56,995 --> 00:54:59,525
اوه هوم، می شنوم
او مرد بسیار جذابی است

981
00:54:59,597 --> 00:55:01,567
او یک احمق است.

982
00:55:01,632 --> 00:55:04,242
نوشتن نظر یک مورد
قبل از شنیدن
تمام شواهد

983
00:55:04,302 --> 00:55:07,542
آه جعلی مسخره

984
00:55:08,940 --> 00:55:11,280
این جدی است.
قوانین شما این اجازه را نمی دهد.

985
00:55:11,342 --> 00:55:13,442
طبیعتا نه.

986
00:55:13,511 --> 00:55:17,021
هوم و تو چیکار میکنی
در مورد آن انجام دهید؟

987
00:55:17,082 --> 00:55:19,322
من؟
شما یا هر کسی.

988
00:55:19,384 --> 00:55:20,794
اوه، وجود دارد ...

989
00:55:20,852 --> 00:55:23,452
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

990
00:55:23,521 --> 00:55:25,591
خب من نمیتونم دخالت کنم
در -- در کسب و کار

991
00:55:25,656 --> 00:55:28,726
دادگاه مافوق
از شهرستان.

992
00:55:28,793 --> 00:55:30,103
بنابراین شما فقط صورت خود را برگردانید.

993
00:55:31,529 --> 00:55:33,629
یوسف، تو نمی فهمی.

994
00:55:35,533 --> 00:55:37,343
من این را خیلی درک می کنم:

995
00:55:37,402 --> 00:55:40,472
تو به قانون من می خندی
و به دیگری چشمک بزن

996
00:55:40,538 --> 00:55:41,908
چه نوع تمرینی انجام می دهید؟

997
00:55:41,973 --> 00:55:44,813
من از کشیدن امتناع می کنم
وارد هر بحث بعدی

998
00:55:44,876 --> 00:55:46,076
از فلسفه حقوق

999
00:55:47,312 --> 00:55:48,882
خوب، پس اجازه ندهیم.

1000
00:55:52,617 --> 00:55:54,047
جوزف، متاسفم.

1001
00:55:54,119 --> 00:55:56,219
این من نیستم
هیچ احترامی ندارند
برای هوش تو

1002
00:55:56,287 --> 00:55:58,417
که شاید بتوانم بگویم
به نظر من بسیار سرزنده است.

1003
00:55:58,489 --> 00:56:00,459
اما تو میگیری
هر چند یک مرخصی از قانون.

1004
00:56:00,525 --> 00:56:01,825
دقیقا.

1005
00:56:01,893 --> 00:56:04,533
اما من کمی تیزبین بودم
من می ترسم.

1006
00:56:04,595 --> 00:56:05,725
آن را ذکر نکنید.

1007
00:56:05,796 --> 00:56:09,666
حالا بیایید ببینیم.
پادشاه من در حال بررسی است.

1008
00:56:09,734 --> 00:56:13,244
در واقع، یوسف،
من ممکن است اضافه کنم که
خیلی ممنونم

1009
00:56:13,304 --> 00:56:15,914
برای حضور شما در خانه

1010
00:56:15,974 --> 00:56:19,014
و شما یک رفتار بزرگ هستید
به من پروفسور

1011
00:56:19,077 --> 00:56:20,547
ممنون جوزف

1012
00:56:29,387 --> 00:56:30,857
آنها عطر دیلگ را گرفته اند.

1013
00:56:34,125 --> 00:56:35,935
آنها به ما اطلاع خواهند داد
وقتی او را به گوشه ای می برند.

1014
00:56:35,961 --> 00:56:37,761
آنها هرگز از دست نمی دهند.

1015
00:56:39,564 --> 00:56:41,404
خوب، به هر حال، شما
باور نمی کنم، سام،

1016
00:56:41,466 --> 00:56:43,226
راه آن دو
مانند یکدیگر

1017
00:56:43,301 --> 00:56:45,501
شاید آب شدن
در واقع در حال تنظیم است.

1018
00:56:45,570 --> 00:56:47,070
شاید.

1019
00:56:47,138 --> 00:56:50,108
اون استاد رو داره
ذهنی مثل تله فولادی

1020
00:56:50,175 --> 00:56:52,975
و گاهی به نظر می رسد
مثل همچین پسر بچه ای،

1021
00:56:53,044 --> 00:56:54,954
دلم میخواد برم
و بوسیدنش

1022
00:56:55,013 --> 00:56:56,953
ایده بدی نیست.

1023
00:56:57,015 --> 00:56:58,445
هرگز این کار را نکنید.

1024
00:56:58,516 --> 00:56:59,676
بیرون چیکار میکنی؟

1025
00:56:59,750 --> 00:57:02,920
یک مرد فعال دارد
تا پاهایش را دراز کند

1026
00:57:02,988 --> 00:57:05,088
به طور طبیعی شما احساس می کنید
مثل بوسیدنش

1027
00:57:05,156 --> 00:57:06,316
او مرد فوق العاده ای است.

1028
00:57:06,391 --> 00:57:07,631
منظورم فقط این بود که من...

1029
00:57:07,692 --> 00:57:09,192
البته.

1030
00:57:09,260 --> 00:57:11,600
و نگاهش به تو
خانم شلی هم همینطور

1031
00:57:11,662 --> 00:57:14,772
خوب، وقتی آب شدن آب شروع می شود،
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

1032
00:57:14,832 --> 00:57:16,932
لئوپولد، متوقف می شوی
مثل یک احمق رفتار کردن؟

1033
00:57:17,002 --> 00:57:18,342
جنگل پر از پلیس است.

1034
00:57:18,403 --> 00:57:20,473
مرد او تیلنی
هر لحظه ممکن است برسد

1035
00:57:20,538 --> 00:57:22,808
اوه، زمان زیادی وجود دارد.

1036
00:57:22,873 --> 00:57:24,643
لئوپولد، هلمز در حال شلاق زدن است
چنین هیستری،

1037
00:57:24,709 --> 00:57:26,639
در چند روز آنها خواهند رفت
تمام این کشور

1038
00:57:26,711 --> 00:57:28,181
با یک شانه دندانه ریز

1039
00:57:28,246 --> 00:57:30,716
فردا داره میکشه بزرگ
ماجرای خرابه های کارخانه

1040
00:57:30,781 --> 00:57:32,351
تصاویر و داستان های هق هق.

1041
00:57:32,417 --> 00:57:34,447
خوب، خوب است.

1042
00:57:34,519 --> 00:57:36,489
منظورت چیه؟

1043
00:57:36,554 --> 00:57:40,964
مهم ترین تجربه
برای استاد ما

1044
00:57:41,026 --> 00:57:44,196
لئوپولد،
بدجوری دارم میشم...

1045
00:57:44,262 --> 00:57:47,632
به نظرت من چطوری میرم
تا او را پایین بیاورم؟

1046
00:57:47,698 --> 00:57:50,868
بعضیا خیلی قدیمی هستن
ساختمان های آن پایین

1047
00:57:50,935 --> 00:57:53,495
برخی از بهترین نمونه ها
معماری اولیه آمریکا

1048
00:57:53,571 --> 00:57:55,041
در نیوانگلند

1049
00:57:55,106 --> 00:57:58,606
و او مردی فرهیخته از
بوستون باید ساده باشد

1050
00:58:10,655 --> 00:58:12,255
برگرد تو اتاق زیر شیروانی

1051
00:59:13,918 --> 00:59:15,188
یوسف!

1052
01:00:08,339 --> 01:00:10,009
داریم نزدیک میشیم کلانتر

1053
01:00:19,984 --> 01:00:21,254
ما او را گرفتیم، کلانتر.

1054
01:00:21,319 --> 01:00:22,919
باشه دیلگ بیا پایین

1055
01:00:22,987 --> 01:00:24,617
سگ های سگ من هرگز آنها را از دست نمی دهند.

1056
01:00:24,689 --> 01:00:26,219
بیا بیرون،
یا من تو را بیرون می کنم

1057
01:00:26,291 --> 01:00:28,531
شلیک نکن!

1058
01:00:28,593 --> 01:00:30,463
شلیک نکن
بچه ها شلیک نکنید

1059
01:00:32,630 --> 01:00:35,700
این ریش را بردارید، دیلگ.
من می توانستم
شما را در هر جایی بشناسد

1060
01:00:35,766 --> 01:00:38,336
بهت گفتم اون دیلگ نیست
نام او است
پروفسور لایت کپ

1061
01:00:38,403 --> 01:00:40,413
متاسفم استاد
اما من هرگز سگ های شکاری را نشناختم

1062
01:00:40,471 --> 01:00:41,831
اشتباه کردن
مثل قبل

1063
01:00:41,872 --> 01:00:43,812
این شهر از هیچ ساخته شده است
غیر از اشتباهات

1064
01:00:43,874 --> 01:00:45,744
ای سگ های بدجنس

1065
01:00:45,810 --> 01:00:48,210
و من از شما تشکر می کنم که تماس بگیرید
مردان شما خاموش
و سگ های شما نیز

1066
01:00:48,279 --> 01:00:49,379
بله قربان
متاسفم -

1067
01:00:49,447 --> 01:00:51,247
میبینم که باختی
نشان شما برای این

1068
01:00:51,316 --> 01:00:53,946
اما آقای یتس -
من نمی توانم آن را درک کنم.

1069
01:00:54,018 --> 01:00:56,588
من آن سگ های شکاری را از آن زمان بزرگ کردم
آنها توله های کوچک و کوچک بودند

1070
01:00:56,654 --> 01:00:58,864
و این اولین بار است
آنها هرگز اشتباه کردند

1071
01:01:13,371 --> 01:01:18,211
اون خونه اونجا
در سال 1740 ساخته شد.

1072
01:01:18,276 --> 01:01:20,776
اوه، بله، بله.

1073
01:01:31,956 --> 01:01:33,116
بیور.

1074
01:01:35,125 --> 01:01:37,395
این یک بازی است. اولی
برای تشخیص ریش

1075
01:01:37,462 --> 01:01:39,932
ریش کاملا غیر معمول است
در این قسمت ها

1076
01:01:39,997 --> 01:01:41,967
بله، من فکر می کنم آنها هستند.

1077
01:01:42,032 --> 01:01:46,602
من فکر نمی کنم من
تا حالا به کسی گفته
چگونه به رشد آن رسیدم

1078
01:01:46,671 --> 01:01:48,811
من یکی از جوان ترین ها بودم
مردانی که همیشه فارغ التحصیل می شوند

1079
01:01:48,873 --> 01:01:50,583
از دانشکده حقوق هاروارد

1080
01:01:50,641 --> 01:01:53,911
در واقع در حال تدریس بودم
کشورهای مشترک المنافع قبل از 22 سالگی.

1081
01:01:53,978 --> 01:01:57,008
و من چهره ای صریح و باز داشتم.

1082
01:01:57,081 --> 01:02:01,051
افراد سوار بر واگن برقی
به من "سونی" می گفت.

1083
01:02:01,118 --> 01:02:03,118
پسرایی که داشتم درس میدادم
به پشتم سیلی می زد

1084
01:02:03,187 --> 01:02:06,557
زنان به من چشمک می زدند
در خیابان

1085
01:02:06,624 --> 01:02:08,094
این بد است؟

1086
01:02:08,158 --> 01:02:10,558
نه ولی سرم شلوغ بود و
هیچ وقت برای مزخرفات نداشت

1087
01:02:10,628 --> 01:02:12,328
ریش شد
نوعی قلعه

1088
01:02:12,397 --> 01:02:14,397
و بعد فکر می کنم
من به آن وابسته شدم.

1089
01:02:14,465 --> 01:02:16,225
خب به نظر من خیلی قشنگه

1090
01:02:16,301 --> 01:02:18,171
خوب حالا من چی هستم
به آن بگویم؟

1091
01:02:18,235 --> 01:02:19,965
من تعجب می کنم که چه خبر است
اینجا

1092
01:02:20,037 --> 01:02:23,007
پولاسکی، محل بورشت.

1093
01:02:30,481 --> 01:02:31,921
ما باید مقداری برای یوسف بگیریم.

1094
01:02:31,982 --> 01:02:33,782
اوه،
میترسم وقت نداریم
استاد

1095
01:02:33,851 --> 01:02:35,491
اوه، اما به چهره اش فکر کن،
خلسه

1096
01:02:37,622 --> 01:02:38,892
تو داری اون مرد رو لوس میکنی

1097
01:02:38,956 --> 01:02:40,986
یوسف را لوس کنیم؟ اوه، نه.

1098
01:02:43,361 --> 01:02:45,361
بله قربان
لطفا مقداری گل گاوزبان

1099
01:02:45,430 --> 01:02:46,860
یک کوارت
بله.

1100
01:02:46,931 --> 01:02:48,901
با یک تخم مرغ در آن.

1101
01:02:48,966 --> 01:02:50,766
حتما باید تخم داشته باشه
در آن کتک خورده است

1102
01:02:50,835 --> 01:02:53,595
بله قربان
در یک لحظه آقا

1103
01:02:56,173 --> 01:02:58,413
مامان بیا

1104
01:02:58,476 --> 01:02:59,636
نگاه کن اون دوتا رو نگاه کن

1105
01:02:59,710 --> 01:03:01,810
من آنها را می بینم. پس؟

1106
01:03:01,879 --> 01:03:03,279
آنها یک لیوان گل گاوزبان سفارش دادند.

1107
01:03:03,348 --> 01:03:04,618
پس؟

1108
01:03:04,682 --> 01:03:05,952
با یک تخم مرغ!

1109
01:03:06,016 --> 01:03:07,786
آیا این جرم است؟

1110
01:03:07,852 --> 01:03:10,092
فقط یک مشتری همیشه
به این ترتیب دستور می دهد:

1111
01:03:13,023 --> 01:03:14,733
لئوپولد دیلگ!

1112
01:03:14,792 --> 01:03:17,802
شرلوک هلمز،
فک کنم فکر میکنی

1113
01:03:17,862 --> 01:03:20,872
که او لئوپولد دیلگ است
با ریش، ها؟

1114
01:03:20,931 --> 01:03:22,431
من میرم دنبالشون

1115
01:03:22,500 --> 01:03:27,240
اوه فدرال خصوصی خودم
اداره تحقیقات.

1116
01:03:27,304 --> 01:03:28,914
من یک شهروند آمریکایی هستم.

1117
01:03:28,973 --> 01:03:31,643
در آمریکا، همه
مسئول همه چیز است

1118
01:03:31,709 --> 01:03:32,909
من دنبال میکنم

1119
01:03:32,977 --> 01:03:35,007
آه، او چنین ...

1120
01:03:35,079 --> 01:03:38,879
با یک تخم مرغ
فوق العاده است. 30 سنت.

1121
01:03:40,050 --> 01:03:41,920
متشکرم.
متشکرم.

1122
01:03:48,092 --> 01:03:50,062
من فکر می کنم این راه است
برگشت به ماشین

1123
01:03:50,127 --> 01:03:52,997
اما این کوتاه ترین راه است.
همین اطراف
گوشه اینجا

1124
01:03:53,063 --> 01:03:54,103
اوه

1125
01:03:56,934 --> 01:04:00,004
خوب، خوب، همانطور که من زندگی می کنم و
نفس بکش، مایکل لایت کپ

1126
01:04:00,070 --> 01:04:01,740
سلام نورا
سلام سام

1127
01:04:01,806 --> 01:04:03,536
اونجا چی درست میشه سام؟

1128
01:04:03,608 --> 01:04:05,838
هولمز در حال داشتن عکس است
برای مطبوعات گرفته شده است

1129
01:04:05,910 --> 01:04:08,410
برای یادآوری مردم
که دیلگ یک شرور است.

1130
01:04:08,479 --> 01:04:10,109
فکر کنم ماشین ما اینجوری باشه

1131
01:04:10,180 --> 01:04:14,020
اوه، این را نباید از دست بدهید.
اون ژست رو میبینی؟

1132
01:04:14,084 --> 01:04:17,494
به این ترتیب شما یک مورد را امتحان می کنید
دادگاه و
شواهد را روی هم قرار دهید

1133
01:04:19,323 --> 01:04:20,573
همانجا، آقای هلمز.

1134
01:04:20,591 --> 01:04:23,591
نگهش دار
این خوب است، متشکرم.

1135
01:04:23,661 --> 01:04:25,401
بالا بروید و ببینید چگونه انجام می شود.

1136
01:04:25,463 --> 01:04:27,363
ببخشید سام نه
من یک قرار ملاقات دارم.

1137
01:04:27,432 --> 01:04:31,002
آقای لایت کپ،
به خاطر خیر

1138
01:04:31,068 --> 01:04:33,568
من خیلی خوشحالم
تا دوباره ببینمت قربان

1139
01:04:33,638 --> 01:04:35,738
اوه، من می خواهم شما را ملاقات کنید
آقای هلمز آقای هلمز؟

1140
01:04:35,806 --> 01:04:37,806
میترسم باید برم...
اوه، شما باید.

1141
01:04:37,875 --> 01:04:38,935
آقای هلمز؟

1142
01:04:40,578 --> 01:04:42,678
آقای هلمز، ملاقات کنید
پروفسور لایت کپ،

1143
01:04:42,747 --> 01:04:44,177
پروفسور مایکل لایت کپ

1144
01:04:44,248 --> 01:04:46,418
خوب، خوب، خوشحالم
برای دیدن شما قربان

1145
01:04:46,484 --> 01:04:48,724
من از این تراژدی تعجب نمی کنم
حتی تو را جذب کرد

1146
01:04:48,786 --> 01:04:49,986
در واقع -

1147
01:04:50,054 --> 01:04:51,104
من هرگز نمی دانستم
احساس عمومی

1148
01:04:51,121 --> 01:04:52,891
برای دویدن در لوچستر آنقدر بالا

1149
01:04:52,957 --> 01:04:54,287
در مورد آقای دیلگ،

1150
01:04:54,358 --> 01:04:56,328
عدالت فریب نخواهد خورد

1151
01:04:56,393 --> 01:04:58,563
مطمئنم اینطور نخواهد شد.
خانم بوش

1152
01:04:58,629 --> 01:05:01,729
اینجاست
نمونه ای از این که چقدر عمیق
این فاجعه رخ داده است

1153
01:05:01,799 --> 01:05:04,439
خانم بوش، یکی از دوستان
کلاید براکن، سرکارگر من،

1154
01:05:04,502 --> 01:05:06,242
مردی که کشته شد
در انفجار

1155
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
این پروفسور لایت کپ است.
از دیدار شما خوشحالم.

1156
01:05:08,506 --> 01:05:10,676
امروز اینجا پیداش کردیم
جستجوی خاکستر

1157
01:05:10,741 --> 01:05:14,081
دنبال ساعت مچی بودم
به کلاید دادم
همین دو هفته پیش

1158
01:05:14,144 --> 01:05:15,614
همه چیزهایی که از براکن پیدا کردند

1159
01:05:15,680 --> 01:05:18,750
یک مدال کوچک ورزشی بود
او در مدرسه برنده شده بود.

1160
01:05:18,816 --> 01:05:20,716
این به یک دختر احساس عجیبی می دهد.

1161
01:05:20,785 --> 01:05:22,545
یک شب، شما یک مرد وزن می کند

1162
01:05:22,620 --> 01:05:24,320
211 پوند، و روز بعد، وام،

1163
01:05:24,388 --> 01:05:26,218
تمام چیزی که مانده
یک مدال برای تیراندازی است.

1164
01:05:26,290 --> 01:05:27,420
بله، خوب، متاسفم -

1165
01:05:27,492 --> 01:05:28,772
حیف که نیستن
گرفتن عکس

1166
01:05:28,793 --> 01:05:30,363
از دیلگ تاب
از یک تیر تلگراف

1167
01:05:30,427 --> 01:05:31,427
کی گفته؟

1168
01:05:31,496 --> 01:05:32,996
من انجام دادم.

1169
01:05:33,063 --> 01:05:35,303
جیک، من به هر کسی گفتم
من شنیدم که اینطور صحبت می کنند

1170
01:05:35,365 --> 01:05:37,295
باید روی مبارزه با من حساب می کرد،
حالا آنها را قرار دهید

1171
01:05:37,367 --> 01:05:39,567
سام،
من چهار بار تو را لیسیده ام
در دو هفته گذشته

1172
01:05:39,637 --> 01:05:40,847
من از زدن تو خسته شدم

1173
01:05:40,871 --> 01:05:42,271
برو، آنها را بگذار.

1174
01:05:42,339 --> 01:05:45,179
سام یتس، تو مایه ننگی
به حرفه حقوقی

1175
01:05:45,242 --> 01:05:47,342
آن باد را نجات بده
برای نیمکت، قضاوت کنید

1176
01:05:47,411 --> 01:05:48,911
جیک، حالا بیا.

1177
01:05:51,716 --> 01:05:54,376
- پاره کن
- بذار بره

1178
01:05:56,253 --> 01:05:57,493
بزنش!

1179
01:05:59,023 --> 01:06:01,593
برو، پاره اش کن

1180
01:06:01,659 --> 01:06:05,599
چرا مثل مردان رفتار نمی کنید،

1181
01:07:05,455 --> 01:07:06,515
خانم شلی؟

1182
01:07:11,962 --> 01:07:14,232
اوه پروفسور
همه جا را نگاه کردم
برای تو، و تو رفته بودی

1183
01:07:14,298 --> 01:07:15,598
من آن را نخواهم داشت، خانم شلی.

1184
01:07:15,666 --> 01:07:17,106
یتس عمداً
مرا به این کار کشاند

1185
01:07:17,134 --> 01:07:18,914
این هدف او بوده است
از روزی که رسیدم

1186
01:07:18,936 --> 01:07:22,166
خب،
اگر این ایده سام است، او
انگیزه ها دور از خودخواهی است.

1187
01:07:22,239 --> 01:07:23,709
که هیچ ربطی به آن ندارد.

1188
01:07:23,774 --> 01:07:25,884
میدونم ولی پروفسور
شما مردی مثل هلمز را انتخاب می کنید

1189
01:07:25,943 --> 01:07:28,753
شلاق زدن مردم به هیستری
با نمایش های عمومی و چیزها،

1190
01:07:28,813 --> 01:07:30,283
چرا، این فقط باعث تعجب شما می شود.

1191
01:07:30,347 --> 01:07:32,487
نه من. باز هم گفتم و
باز هم نمی توانم درگیر باشم.

1192
01:07:32,516 --> 01:07:34,446
و اگر هدف شماست
تا ببینم که هستم -

1193
01:07:34,518 --> 01:07:36,648
خب پروفسور...

1194
01:07:36,721 --> 01:07:38,521
این به معنای خشونت است.

1195
01:07:38,589 --> 01:07:39,859
و از شما؟

1196
01:07:39,924 --> 01:07:43,434
اتهام زدن علیه
خانم شلی بدون مدرک؟

1197
01:07:43,493 --> 01:07:45,833
شاید بهتر باشد
استعفا بده استاد

1198
01:07:45,896 --> 01:07:49,396
نه خانم شلی

1199
01:07:49,466 --> 01:07:53,336
حق با توست جوزف
من عذرخواهی می کنم، خانم شلی.

1200
01:07:53,403 --> 01:07:56,913
حالا، می بینید،
یک خانواده شاد دوباره

1201
01:07:56,974 --> 01:08:00,044
و سوال اینجاست که
برای شام آماده ایم؟

1202
01:08:00,110 --> 01:08:01,950
برای شام آماده ایم؟

1203
01:08:02,012 --> 01:08:04,082
من درست پایین.

1204
01:08:29,373 --> 01:08:31,043
هر زمان که آماده بودی، جوزف.

1205
01:08:31,108 --> 01:08:32,378
یک دقیقه!

1206
01:08:37,882 --> 01:08:40,352
خیلی متاسفم که باختم
خلق و خوی من، خانم شلی.

1207
01:08:40,417 --> 01:08:43,747
اوه،
اشکال نداره پروفسور
تو کاملا بخشیده شدی

1208
01:08:43,821 --> 01:08:46,621
من بوده ام
فکر کردن به چیزی
چند روز گذشته

1209
01:08:46,691 --> 01:08:49,461
ممکن است به واشنگتن بروم.

1210
01:08:49,526 --> 01:08:52,856
من نمی توانم به شما بگویم در چه چیزی
ظرفیت نه فقط هنوز.

1211
01:08:52,930 --> 01:08:57,870
اما من در آنجا به کسی نیاز دارم
با من،
بیشتر از یک منشی

1212
01:08:57,935 --> 01:09:00,765
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم و به او احترام بگذارم.

1213
01:09:00,838 --> 01:09:04,838
کار مهمی خواهد بود،
برای زندگی

1214
01:09:04,909 --> 01:09:08,909
این به معنای تسلیم شدن شما خواهد بود
حرفه شما در لوچستر،

1215
01:09:08,979 --> 01:09:12,049
بنابراین نمی توانم از شما بخواهم که آن را قبول کنید،

1216
01:09:12,116 --> 01:09:15,146
اما من صمیمانه آرزو می کنم که شما این کار را انجام دهید.

1217
01:09:15,219 --> 01:09:17,219
خب نمیدونم چی بگم

1218
01:09:17,287 --> 01:09:19,787
اوه، متوجه شدم.

1219
01:09:19,857 --> 01:09:23,457
اما تمام چیزی که الان می پرسم
این است که شما آن را در نظر خواهید گرفت.

1220
01:09:25,562 --> 01:09:26,662
بله، خواهم کرد، متشکرم.

1221
01:09:26,731 --> 01:09:27,931
این فوق العاده است.

1222
01:09:29,700 --> 01:09:30,770
اینجا هستیم.

1223
01:09:30,835 --> 01:09:32,635
همه آماده اند؟

1224
01:09:32,703 --> 01:09:33,803
بیا خانم شلی

1225
01:09:33,871 --> 01:09:35,511
خوبه بشین

1226
01:09:35,572 --> 01:09:37,012
استاد عزیزم

1227
01:09:37,074 --> 01:09:38,784
اینها را تو ساختی یوسف؟

1228
01:09:38,843 --> 01:09:40,183
بد نیست، نه؟

1229
01:09:40,244 --> 01:09:41,694
آیا آنها فوق العاده نیستند؟
چرا، آنها زیبا هستند.

1230
01:09:41,712 --> 01:09:43,312
چه کسی در بشقاب سوپ قرار داده است؟
سوپ نیست

1231
01:09:43,380 --> 01:09:45,320
نه سوپ، نه؟ بدون سوپ

1232
01:09:45,382 --> 01:09:48,152
جوزف عزیزم
در حین قدم زدن
امروز در شهر -

1233
01:09:48,218 --> 01:09:50,088
نه، این شروع بدی است.

1234
01:09:50,154 --> 01:09:53,664
جوزف عزیزم سیمان کن
پیوندی که خوشبختی ما را پیوند می زند
خانواده کوچک با هم،

1235
01:09:53,724 --> 01:09:58,204
چه چیزی می تواند مناسب تر باشد،
همانطور که دوستان عزیز نشسته اند
در هیئت جشن،

1236
01:09:58,262 --> 01:10:01,132
چه چیزی می تواند مناسب تر از:

1237
01:10:01,198 --> 01:10:03,628
بورش!
این همان نوار لاستیکی است.

1238
01:10:03,700 --> 01:10:06,100
پولاسکی، من آن را هر جا می دانم.

1239
01:10:06,170 --> 01:10:07,700
یک دقیقه صبر کن
مزه نخواهم گرفت

1240
01:10:07,772 --> 01:10:08,852
دوست دارم به آن فکر کنی

1241
01:10:12,409 --> 01:10:13,409
با یک تخم مرغ در آن.

1242
01:10:15,412 --> 01:10:17,652
تو منو ترسوندی پروفسور
چه مردی!

1243
01:10:17,714 --> 01:10:19,454
آیا این نوع است
مادرت درست می کرد؟

1244
01:10:19,516 --> 01:10:20,886
چی گفتی خانم شلی؟

1245
01:10:20,951 --> 01:10:22,501
آیا این نوع است
مادرت درست می کرد؟

1246
01:10:22,519 --> 01:10:23,819
آره تقریبا
در اینجا ما می رویم.

1247
01:10:23,888 --> 01:10:25,118
اینجا از فنجان استفاده کنید.

1248
01:10:25,189 --> 01:10:27,419
من یک دست قدیمی در این هستم،
نگران نباش

1249
01:10:27,491 --> 01:10:28,991
شهد، خانم شلی.
شهد.

1250
01:10:30,928 --> 01:10:33,198
آن را نریزید.
به من چیزهای زیادی بدهید، من آن را دوست دارم.

1251
01:10:45,575 --> 01:10:46,705
پروفسور

1252
01:10:46,777 --> 01:10:48,277
قراره چیکار کنی؟

1253
01:10:48,345 --> 01:10:50,675
با پلیس تماس بگیرید و به آنها بگویید
بیایم لئوپولد دیلگ را برداریم.

1254
01:10:50,747 --> 01:10:53,077
نه، نه شما این کار را نمی کنید.

1255
01:10:53,150 --> 01:10:54,220
پروفسور...

1256
01:10:55,886 --> 01:10:57,986
متاسفم که مهمانی شما را خراب کردم.

1257
01:10:58,055 --> 01:11:01,085
البته فایده نداره
بحث در مورد شایستگی
پرونده من در حال حاضر

1258
01:11:01,158 --> 01:11:04,228
می ترسم نه، جوزف--
لئوپولد.

1259
01:11:04,294 --> 01:11:05,964
من وظیفه ساده ای دارم که انجام دهم،

1260
01:11:06,030 --> 01:11:07,590
و من باید این کار را انجام دهم
قبل از هر چیز دیگری

1261
01:11:07,631 --> 01:11:09,071
گوش کن پروفسور

1262
01:11:09,133 --> 01:11:11,403
وقتی در آن اتاق زیر شیروانی پنهان شد،
او نمی دانست شما کی هستید

1263
01:11:11,468 --> 01:11:12,668
نورا.

1264
01:11:14,638 --> 01:11:18,408
خوب، در اینجا ما این دو را داریم
مکاتب فکری، استاد

1265
01:11:18,475 --> 01:11:19,905
این بار در عمل

1266
01:11:19,977 --> 01:11:23,447
آن تلفن برای شما
به معنای قانون و نظم است.

1267
01:11:23,513 --> 01:11:29,023
و برای من، خوب، من باید
استفاده از آن تلفن را متوقف کنید

1268
01:11:29,086 --> 01:11:31,116
در صورت لزوم با خشونت.

1269
01:11:31,188 --> 01:11:34,158
بله، می بینم.
این بد است.

1270
01:11:34,224 --> 01:11:36,564
حس خیلی گرمی دارم
برای تو، یوسف،

1271
01:11:36,626 --> 01:11:38,326
اما من باید از این تلفن استفاده کنم.

1272
01:11:38,395 --> 01:11:40,695
و اگر این کار را بکنید، استاد،

1273
01:11:40,764 --> 01:11:43,374
و من مثل تو دوست دارم
به عنوان یک برادر

1274
01:11:43,433 --> 01:11:45,173
من مجبور خواهم شد
به زمین زدنت

1275
01:11:45,235 --> 01:11:48,765
نه! نه پروفسور لطفا
بیایید معقول باشیم

1276
01:11:48,839 --> 01:11:50,609
من هم باید پشیمان باشم

1277
01:11:50,674 --> 01:11:53,044
من هرگز نبودم
دوستدار یک مرد
در زندگی من، اما -

1278
01:11:56,746 --> 01:11:58,016
اپراتور؟

1279
01:11:58,082 --> 01:12:00,022
کلانتری را به من بدهید

1280
01:12:02,152 --> 01:12:03,192
سلام اون پلیسه؟

1281
01:12:03,220 --> 01:12:04,690
نه، لطفا!

1282
01:12:10,094 --> 01:12:11,704
اوه، لئوپولد.

1283
01:12:11,761 --> 01:12:14,161
نورا، متاسفم، اما...

1284
01:12:14,231 --> 01:12:15,671
خانه را بپوشانید.

1285
01:12:28,345 --> 01:12:31,115
اون اون بالاست بیا

1286
01:12:31,181 --> 01:12:33,521
اون اتاق رو ببر گروهبان
به اتاق دیگر بروید، اد.

1287
01:12:50,700 --> 01:12:52,870
آیا آقای لایت کپ اینجا زندگی می کند؟

1288
01:12:54,638 --> 01:12:55,838
آقای لایت کپ؟

1289
01:13:02,947 --> 01:13:04,377
آقای لایت کپ!

1290
01:13:08,718 --> 01:13:10,088
با من صحبت کن آقا

1291
01:13:16,994 --> 01:13:19,434
ببخشید قربان
شما دکتر هستید؟

1292
01:13:19,496 --> 01:13:22,226
آره ببین که میگیره
استراحت و ساکت

1293
01:13:33,243 --> 01:13:34,283
چرا، تیلنی.

1294
01:13:34,344 --> 01:13:35,714
حالت خوبه؟

1295
01:13:56,400 --> 01:13:59,740
شما میدونستی دیلگ بود

1296
01:13:59,803 --> 01:14:04,543
آن همه دروغ، توجه،
فقط برای دیلگ

1297
01:14:04,608 --> 01:14:06,908
تو و سام یتس

1298
01:14:08,278 --> 01:14:10,348
همه چیز را برنامه ریزی کردی، نه؟

1299
01:14:10,414 --> 01:14:13,654
آقای لایت کپ، شما بهتر هستید
راحت باش قربان

1300
01:14:13,717 --> 01:14:16,417
تو یه دختر احمق و خطرناکی

1301
01:14:16,486 --> 01:14:21,326
تو از من خواستی غذا بدهم و اسکان بدهم
بدنام
فراری از عدالت

1302
01:14:21,391 --> 01:14:26,161
یک عمر را به خطر انداختی
حرفه ای برای یک ژست احمقانه

1303
01:14:26,230 --> 01:14:27,430
مایکل، بگذار به تو بگویم -

1304
01:14:27,497 --> 01:14:29,727
انجمن ما
در پایان است، نورا.

1305
01:14:31,635 --> 01:14:33,635
این یک نکته است، استاد.

1306
01:14:33,703 --> 01:14:35,113
باید خوب و دردناک می شد

1307
01:14:35,172 --> 01:14:37,442
قبل از رسیدن به
مرا به نام کوچکم صدا می کند

1308
01:14:37,507 --> 01:14:38,777
خانم شلی

1309
01:14:38,842 --> 01:14:41,312
"نورا" وقتی عصبانی هستی،
یادت هست؟

1310
01:14:41,378 --> 01:14:42,908
این همه چیز خواهد بود، خانم شلی.

1311
01:14:42,979 --> 01:14:45,119
این همه چیز نخواهد بود،
آقای لایت کپ.

1312
01:14:45,182 --> 01:14:46,752
دیلگ بی گناه است،

1313
01:14:46,816 --> 01:14:49,616
بدون توجه به
همه معقول
شواهد جمع آوری شده توسط وکلا

1314
01:14:49,686 --> 01:14:51,956
در آن نهاد مقدس
از شما

1315
01:14:52,022 --> 01:14:55,532
من ترجیح میدم 40 از من متنفر باشم
غول های قانونی منجمد مثل شما

1316
01:14:55,592 --> 01:14:59,862
تا اینکه او را برگرداند
به آن احمق های تشنه خون
از لوچستر

1317
01:14:59,929 --> 01:15:01,499
حق داشتی ریش گذاشتی

1318
01:15:01,565 --> 01:15:03,425
تو پیرمردی بودی
تمام زندگی شما

1319
01:15:03,500 --> 01:15:06,070
لباس مناسب بپوش
به محض اینکه توانستی

1320
01:15:06,136 --> 01:15:08,436
هرگز آن را نتراشید،
آقای گرگ و میش،

1321
01:15:08,505 --> 01:15:10,605
ممکن است کسی فکر کند
تو زنده بودی

1322
01:15:10,674 --> 01:15:12,514
این یک تعبیر نادرست خواهد بود.

1323
01:15:12,576 --> 01:15:15,106
بیا سام
بیا از اینجا برویم

1324
01:15:33,530 --> 01:15:35,270
کی دیلگ رو پنهان کردی
در آن خانه؟

1325
01:15:35,332 --> 01:15:36,802
شب فرار،
اینطور نبود؟

1326
01:15:36,866 --> 01:15:39,666
من کسی را پنهان نکردم
اوه، نکردی؟

1327
01:15:39,736 --> 01:15:41,566
پس اولین بار کی فهمیدی
او آنجا بود؟

1328
01:15:41,638 --> 01:15:43,808
دیشب، درست قبل از اینکه شما انجام دهید.

1329
01:15:43,873 --> 01:15:46,683
از جایی ظاهر شد،
وجود دارد
او در آشپزخانه بود، گرسنه.

1330
01:15:46,743 --> 01:15:48,313
به گل گاوزبان خیلی اهمیت دهید،
خانم شلی؟

1331
01:15:48,378 --> 01:15:49,548
هوم؟

1332
01:15:49,613 --> 01:15:51,683
گفتم خیلی برات مهمه
برای گل گاوزبان؟

1333
01:15:51,748 --> 01:15:52,978
میدونی خیلی خنده داره

1334
01:15:53,049 --> 01:15:55,389
من دیروز مقداری خریدم
در پولاسکی

1335
01:15:55,452 --> 01:15:57,652
با یک تخم مرغ، احتمالا؟

1336
01:15:57,721 --> 01:15:59,591
چرا، بله!

1337
01:15:59,656 --> 01:16:01,596
یادم هست استاد
مشخصا گفت
"با یک تخم مرغ."

1338
01:16:01,625 --> 01:16:02,985
اوه، استاد با شما بود؟

1339
01:16:03,059 --> 01:16:05,959
مطمئنم پولاسکی این کار را نکرده است
این را کنار بگذار، او؟

1340
01:16:06,029 --> 01:16:08,269
و استاد پرسید
برای آن با یک تخم مرغ؟

1341
01:16:08,332 --> 01:16:09,602
با یک تخم مرغ

1342
01:16:09,666 --> 01:16:12,766
دیلگ آن را از آنجا خریده است
سالها با یک تخم مرغ!

1343
01:16:12,836 --> 01:16:14,596
سعی میکنی به من بگی

1344
01:16:14,671 --> 01:16:15,851
که
استاد عمدا
آن گاوزبان را خرید

1345
01:16:15,872 --> 01:16:17,212
برای لئوپولد دیلگ؟

1346
01:16:17,274 --> 01:16:19,614
من به شما می گویم که او نمی دانست
برای چه کسی آن را می خرید

1347
01:16:19,676 --> 01:16:21,446
او لئوپولد دیلگ را نمی شناخت
از آدم

1348
01:16:21,511 --> 01:16:23,711
اما شما انجام دادید.

1349
01:16:23,780 --> 01:16:25,680
این کاملاً یک بیانیه است، رئیس.

1350
01:16:25,749 --> 01:16:28,349
و چه نوع بیانیه ای
دوست داری درست کنی؟

1351
01:16:28,418 --> 01:16:32,288
من می گویم که دو مرد دوست دارند
گل گاوزبان با یک تخم مرغ در آن

1352
01:16:32,356 --> 01:16:34,086
شگفت انگیز است

1353
01:16:34,158 --> 01:16:36,928
من هرگز نشنیده ام
از چنین چیزی قبلا

1354
01:16:47,871 --> 01:16:50,471
بهت قول میدم اسکات
در صورت هرگونه شایعه یا رسوایی

1355
01:16:50,540 --> 01:16:52,500
به Lightcap متصل می شود
نامی از این حادثه -

1356
01:16:52,542 --> 01:16:54,682
فقط چند سوال
ما باید پاسخ هایی داشته باشیم

1357
01:16:54,744 --> 01:16:59,254
سناتور، این سوالات
هیچ ربطی به
پروفسور لایت کپ، طبیعتا.

1358
01:16:59,316 --> 01:17:02,486
اما آنها به شدت تحمل می کنند
روی خانمی به نام نورا شلی.

1359
01:17:02,552 --> 01:17:06,392
بله، خوب، آقای اسکات ادامه دهید.
تمامش کن

1360
01:17:06,456 --> 01:17:08,956
دقیقا چگونه حمله شد
برگزار شود؟

1361
01:17:09,025 --> 01:17:12,425
سعی میکردم برسم به
تلفن برای تماس با پلیس،

1362
01:17:12,496 --> 01:17:14,296
و از پشت به من ضربه زد.

1363
01:17:14,364 --> 01:17:16,934
دیلگ را چگونه شناختی؟
در وهله اول؟

1364
01:17:17,000 --> 01:17:18,970
از عکس روزنامه

1365
01:17:19,035 --> 01:17:21,235
در واقع در همان لحظه،
داشتم بسته بندی را باز می کردم...

1366
01:17:21,305 --> 01:17:22,565
بورش؟

1367
01:17:22,639 --> 01:17:25,579
بله، بله،
من هرگز نمی توانم آن را تلفظ کنم.

1368
01:17:25,642 --> 01:17:27,042
و تو هرگز نداشتی
لئوپولد دیلگ را دیده است

1369
01:17:27,110 --> 01:17:28,790
قبل از ظهور او
دیشب در این اتاق؟

1370
01:17:28,812 --> 01:17:30,552
او گفت، نه؟

1371
01:17:30,614 --> 01:17:33,584
من آن لحن را تحمل نمی کنم
به سمت دین لایت کپ

1372
01:17:33,650 --> 01:17:35,320
با کشیدن او به پایان می رسید
به این آشفتگی

1373
01:17:35,385 --> 01:17:38,015
تیلنی، مستر لایت کپ را جمع کن
چیزها به یکباره

1374
01:17:38,087 --> 01:17:39,957
تیلنی، همه چیز را رها کن
همانطور که هستند.

1375
01:17:40,023 --> 01:17:42,763
اینجا اومدم پایین
برای نوشتن کتاب
و من قصد انجام آن را دارم.

1376
01:17:42,826 --> 01:17:45,956
هر کدام را دارند
حق از من بپرسید
هر سوالی که انتخاب کنند

1377
01:17:46,029 --> 01:17:48,529
دیلگ پیدا شد
در محل
حالا آقای اسکات ادامه بده

1378
01:17:48,598 --> 01:17:51,968
چطور شد که رفتی
خانم
پولاسکی برای بورشت؟

1379
01:17:52,035 --> 01:17:54,095
من و خانم شلی
در حال قدم زدن بودند

1380
01:17:54,170 --> 01:17:55,870
من پیشنهاد دادم چندتا بخرم

1381
01:17:55,939 --> 01:17:57,709
میخوای بگی که رفتی

1382
01:17:57,774 --> 01:17:59,484
برای گرفتن گل گاوزبان برای خود؟

1383
01:18:02,312 --> 01:18:05,182
بله، من آن را دوست دارم.

1384
01:18:05,249 --> 01:18:07,679
سالهاست که دوستش دارم،

1385
01:18:07,751 --> 01:18:09,521
به خصوص با یک تخم مرغ در آن.

1386
01:18:15,191 --> 01:18:17,131
او آن را دوست دارد.

1387
01:18:17,193 --> 01:18:19,003
باشه

1388
01:18:23,400 --> 01:18:24,570
همین.

1389
01:18:28,171 --> 01:18:29,241
اوه، سلام!

1390
01:18:29,306 --> 01:18:30,666
چی داشتی میگفتی؟

1391
01:18:30,740 --> 01:18:32,740
میدونم مضطرب هستی
برای بیرون آمدن در آفتاب،

1392
01:18:32,809 --> 01:18:34,409
بنابراین من آن را مختصر می گویم.

1393
01:18:34,478 --> 01:18:37,048
برای بازجویی بازداشت شدم،
از من سوال شد،

1394
01:18:37,113 --> 01:18:39,723
و آنها فقط گفتند: "خانم
شلی، تو آزاد هستی برو."

1395
01:18:41,217 --> 01:18:42,887
نمی دانم چرا.

1396
01:18:45,689 --> 01:18:47,819
مطمئناً می پردازد
برای تربیت فرزندان

1397
01:18:47,891 --> 01:18:49,071
دخترت یه شب میره

1398
01:18:49,092 --> 01:18:50,632
برای پوشاندن پرده
در خانه روستایی

1399
01:18:50,694 --> 01:18:52,674
دفعه بعد که او را دیدی،
او در ایستگاه پلیس است

1400
01:18:52,696 --> 01:18:54,626
منظور شما این است که بگویید آن ها این کار را نکرده اند
هنوز او را پیدا کردی، سام؟

1401
01:18:54,698 --> 01:18:56,068
نه تا 15 دقیقه پیش.

1402
01:18:56,132 --> 01:18:58,472
این یک معجزه است که دیوانه
تو را زمین نگذاشت،

1403
01:18:58,535 --> 01:18:59,635
یا تو را مستقیم بکشد

1404
01:18:59,703 --> 01:19:01,743
صبح معجزه است

1405
01:19:01,805 --> 01:19:04,265
سام، آنها به من اجازه نمی دادند
برو اگر لایت کپ دروغ نگفته بود

1406
01:19:04,341 --> 01:19:06,241
و من نمی توانم باور کنم که او این کار را کرده است.

1407
01:19:06,310 --> 01:19:08,180
تو برو مادر،
من با سام همراه می شوم.

1408
01:19:08,244 --> 01:19:10,614
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
شما به خواب نیاز دارید و من هم همینطور.

1409
01:19:10,680 --> 01:19:12,980
و من نمی توانم آن را با شما دریافت کنم
در اطراف بیا

1410
01:19:13,049 --> 01:19:14,979
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید،
سام

1411
01:19:19,122 --> 01:19:21,192
تیلنی، چه کار می کنی؟

1412
01:19:21,257 --> 01:19:23,187
اما ما هرگز نداریم
گل در اطراف، آقا

1413
01:19:23,259 --> 01:19:24,669
بو باعث حواس پرتی می شود
وقتی کار می کنی

1414
01:19:24,694 --> 01:19:27,504
بله، می دانم،
اما فقط برای تغییر

1415
01:19:27,564 --> 01:19:29,704
بالاخره بهار است
در کشور

1416
01:19:29,766 --> 01:19:32,966
فقط آنها را رها کن
آنها کجا هستند، شما؟

1417
01:19:33,036 --> 01:19:34,466
بله، آقا، آقای لایت کپ.

1418
01:19:36,640 --> 01:19:39,080
تیلنی.
بله قربان؟

1419
01:19:39,142 --> 01:19:41,712
چرا یک مرد دروغ می گوید؟

1420
01:19:41,778 --> 01:19:45,048
خوب، آقا، او فقط از راه می رسد
به طور طبیعی

1421
01:19:45,114 --> 01:19:47,984
اکنون، شما بهترین مردان را انتخاب کنید،
در مورد محافظت از خود،

1422
01:19:48,051 --> 01:19:50,351
یا برای انجام برخی از خواسته ها
از قلب آنها -

1423
01:19:50,420 --> 01:19:52,960
من می دانم. اما در مقابل دروغ گفتن
عمیق ترین اصول شما،

1424
01:19:53,022 --> 01:19:55,532
که آن شما را گرفت
تمام زندگی برای ساختن

1425
01:19:55,592 --> 01:19:57,332
شاید بهتره بریم
برگرد به بوستون، قربان.

1426
01:19:57,394 --> 01:20:00,034
نه، من آمدم
اینجا برای نوشتن...

1427
01:20:02,699 --> 01:20:07,099
اما نمی توانم بنویسم
من آن را درک نمی کنم.

1428
01:20:07,170 --> 01:20:08,270
تیلنی، کلاه من کجاست؟

1429
01:20:11,274 --> 01:20:12,684
سلام سام

1430
01:20:14,310 --> 01:20:16,950
سلام مایک
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1431
01:20:17,013 --> 01:20:19,623
خوب، شما می توانید متوقف شوید
انتقاد از من، آقای یتس،

1432
01:20:19,683 --> 01:20:22,123
هم شما و هم خانم شلی
این بی انصافی است.

1433
01:20:22,185 --> 01:20:24,585
خوب، ما سعی می کنیم متوقف شویم.

1434
01:20:24,654 --> 01:20:27,864
سام، فرار دیلگ
بی قانونی و شورش است

1435
01:20:27,924 --> 01:20:30,694
نمیتونم به خودم اجازه بدم
برای ورود به این

1436
01:20:30,760 --> 01:20:34,260
من حتی توان مالی ندارم
تا در مورد آن نظر داشته باشید

1437
01:20:34,330 --> 01:20:35,900
و با این حال...

1438
01:20:35,965 --> 01:20:38,125
چیزهایی وجود دارد
در مغزم می چرخد

1439
01:20:38,201 --> 01:20:44,441
گرونشتات و هلمز هستند،
خانم بوش، مدال های پرتاب شوت.

1440
01:20:44,508 --> 01:20:47,438
سام، تو باید بتونی
برخی را کشف کنید
تکه شواهد

1441
01:20:47,511 --> 01:20:49,381
رفته ای
کل زمین؟

1442
01:20:49,446 --> 01:20:52,746
روز و شب به مدت یک ماه.

1443
01:20:52,816 --> 01:20:54,346
کل سود تا به امروز

1444
01:20:54,418 --> 01:20:58,118
گزارش بازرس آتش نشانی است
شش هفته پیش

1445
01:20:58,187 --> 01:21:01,927
آنجا در انتهای صفحه،
به دست خط خود براکن،

1446
01:21:01,991 --> 01:21:04,361
براکن سرکارگر است
که کشته شد

1447
01:21:04,428 --> 01:21:07,828
می گوید: "سیستم آبپاش
کمی معیوب است."

1448
01:21:07,897 --> 01:21:09,727
مطمئنا، کل مفصل هم همینطور بود.

1449
01:21:09,799 --> 01:21:12,039
فرسوده، آماده
در دود رفتن،

1450
01:21:12,101 --> 01:21:15,411
یا عمدا
توسط هلمز سوزانده شد
و براکن برای بیمه.

1451
01:21:16,940 --> 01:21:20,040
می دانید، این براکن است
دست خط احمقانه است

1452
01:21:20,109 --> 01:21:26,179
و محبت خانم بوش
برای او، این صادقانه نیست.

1453
01:21:26,249 --> 01:21:27,679
من فکر می کنم او در حال انجام یک عمل است.

1454
01:21:27,751 --> 01:21:29,951
او و هلمز
مانند کک ضخیم هستند.

1455
01:21:30,019 --> 01:21:31,119
آه

1456
01:21:32,789 --> 01:21:34,759
خوب، کاملاً ممکن است
چیزهایی وجود دارد

1457
01:21:34,824 --> 01:21:36,264
در پشت صحنه در جریان است

1458
01:21:38,728 --> 01:21:41,398
احتمالاً عدالت
کلاهبرداری می شود، سام.

1459
01:21:42,766 --> 01:21:44,226
شما نمی گویید.

1460
01:21:44,300 --> 01:21:46,700
با این حال، اگر دیلگ راه می رفت
همین الان وارد این اتاق شوید -

1461
01:21:46,770 --> 01:21:48,270
بله، می خواهم. من باید.

1462
01:21:48,337 --> 01:21:50,247
من مستقیماً به آن می روم
تلفن کنید و او را تحویل دهید.

1463
01:21:50,273 --> 01:21:52,913
حالا خداحافظ آقای یتس.
خداحافظ مایکل

1464
01:22:24,741 --> 01:22:26,041
آقای لایت کپ!

1465
01:22:26,109 --> 01:22:27,909
سلام، تیلنی.

1466
01:22:27,977 --> 01:22:30,847
نه آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
شما نمی توانید.

1467
01:22:30,914 --> 01:22:33,684
متاسفم، تیلنی، کار هست
انجام دادن سر راه من است

1468
01:22:33,750 --> 01:22:36,390
اوه، نه.
15 سال آقا...

1469
01:22:36,452 --> 01:22:38,862
15 سال. بیور.

1470
01:23:23,633 --> 01:23:25,803
دستان زیبایی داری

1471
01:23:25,869 --> 01:23:27,169
علمی.

1472
01:23:27,236 --> 01:23:30,166
کلاید دست هایی داشت که می توانستی استفاده کنی
به ضربه زدن در خوشه با.

1473
01:23:30,239 --> 01:23:32,539
کلاید کیست؟

1474
01:23:32,609 --> 01:23:35,179
"کلاید کی بود؟"
دقیق تر خواهد بود

1475
01:23:36,379 --> 01:23:37,549
من در ماتم هستم.

1476
01:23:37,614 --> 01:23:39,054
سختی بزرگی است،

1477
01:23:39,115 --> 01:23:41,545
چون من یک نوع دختر هستم
که دوست دارد دور بزند

1478
01:23:44,588 --> 01:23:45,818
متشکرم.

1479
01:23:45,889 --> 01:23:47,419
شما در حال بازدید از اینجا
برای تابستان؟

1480
01:23:47,490 --> 01:23:48,890
بله.

1481
01:23:48,958 --> 01:23:51,928
ای کاش نمرده بود
حداقل برای یک شب

1482
01:23:51,995 --> 01:23:55,155
من مطمئنا دوست دارم
برای رقصیدن امشب

1483
01:23:55,231 --> 01:23:59,941
خانم بوش، نمی دانم که آیا
شاید لذت ببرم

1484
01:24:00,003 --> 01:24:04,243
از اینکه امشب شما را به رقصیدن می برم؟

1485
01:24:05,809 --> 01:24:07,239
لذت؟

1486
01:24:07,310 --> 01:24:10,450
خب حالا بگو
این واقعا چیزی است.

1487
01:24:10,513 --> 01:24:13,283
نمی دانم چه بگویم.
نفسم را بند می آورد.

1488
01:24:13,349 --> 01:24:15,449
چرا تو واقعا ناز هستی

1489
01:24:15,518 --> 01:24:18,918
گوش کن،
تو ساعت 7 بوق میزنی
امشب درست بیرون پسرم

1490
01:24:29,766 --> 01:24:33,666
آیا راه رفتن در اطراف را متوقف خواهید کرد
و مدتی دراز بکشید؟

1491
01:24:33,737 --> 01:24:35,837
من نمی توانم آن را بفهمم.

1492
01:24:35,905 --> 01:24:39,705
چرا 100 پلیس نمی توانند
یک مرد با مچ پا بد پیدا کنید؟

1493
01:24:39,776 --> 01:24:41,706
دیکنز برای تو چیست؟

1494
01:24:43,379 --> 01:24:46,019
هیچی. فقط داره منو میکشه
این همه است.

1495
01:24:47,751 --> 01:24:49,951
تیلنی.
بله قربان

1496
01:24:50,019 --> 01:24:52,819
من احترام زیادی دارم
برای قضاوتت، تیلنی.

1497
01:24:52,889 --> 01:24:54,259
در مسائل عملی،

1498
01:24:54,323 --> 01:24:56,663
من آن را برابر می دانم،
اگر برتر از خودم نباشد.

1499
01:24:56,726 --> 01:25:00,256
ممنون آقا
ولی تو منو نگران میکنی

1500
01:25:00,329 --> 01:25:02,469
اگر می خواهید مقداری دریافت کنید
اطلاعات از یک زن،

1501
01:25:02,531 --> 01:25:03,871
چگونه در مورد آن؟

1502
01:25:03,933 --> 01:25:06,373
اوه اوه من به همان اندازه ترسیدم

1503
01:25:07,436 --> 01:25:08,906
حالا بیا، تیلنی، به من کمک کن.

1504
01:25:08,972 --> 01:25:13,382
خوب، آقای لایت کپ، من زندگی کرده ام
یک زندگی خلوت، مثل تو

1505
01:25:13,442 --> 01:25:15,142
در واقع با تو

1506
01:25:15,211 --> 01:25:17,211
در مورد موضوعی از این دست،

1507
01:25:17,280 --> 01:25:20,850
خوب
ما بچه های جنگلی هستیم،
هر دوی ما

1508
01:25:20,917 --> 01:25:23,487
بله،
ولی تو یه بار ازدواج کردی
تو نبودی؟

1509
01:25:23,552 --> 01:25:26,362
اوه،
این حماقت جوانی بود
آقا

1510
01:25:26,422 --> 01:25:29,662
آه، اما شما او را دوست داشتید
و او را برد. چگونه؟

1511
01:25:29,726 --> 01:25:34,556
خب، به احمقانه ترین سریال
از دروغ هایی که تا به حال شنیده اید

1512
01:25:34,630 --> 01:25:38,400
من به او شخصیت دادم و
جذابیت هایی که او هرگز نداشت.

1513
01:25:38,467 --> 01:25:42,937
من به معروف بازی کردم
ضعف هر زن زنده

1514
01:25:43,006 --> 01:25:47,406
و روحم را قصاص کرد
برای هزار سال آینده

1515
01:25:47,476 --> 01:25:49,076
این خیلی جالب است.

1516
01:25:53,516 --> 01:25:56,286
شاید بهتر است برگردیم
به بوستون، آقا

1517
01:25:56,352 --> 01:25:58,322
نه، نه، تیلنی.
عجله کن

1518
01:25:58,387 --> 01:26:00,557
ما باید قرارمان را حفظ کنیم.

1519
01:26:00,623 --> 01:26:01,833
بله قربان

1520
01:26:05,695 --> 01:26:08,595
چرا، البته.
باید می دانستم

1521
01:26:12,335 --> 01:26:14,765
اوه چه دوپینگی

1522
01:26:14,838 --> 01:26:17,038
دوباره بلند شدی؟
شما کجا
فکر می کنی می روی؟

1523
01:26:17,106 --> 01:26:19,176
مادر، اگر نیستی
از آن در

1524
01:26:19,242 --> 01:26:21,582
تا زمانی که لباس بپوشم،
من تو را می ریزم

1525
01:26:35,925 --> 01:26:38,155
شما خدایی می رقصید، خانم بوش.

1526
01:26:38,227 --> 01:26:41,797
هماهنگی های فیزیکی شما
هستند... قابل توجه هستند.

1527
01:26:41,865 --> 01:26:44,995
فکر می کردم همه آنها را شنیده ام،
اما خط شما کاملاً جدید است.

1528
01:27:24,841 --> 01:27:27,541
میدونی، قطعا هستی
یک فرد برتر، خانم بوش.

1529
01:27:27,610 --> 01:27:29,850
خیلی برتر
برای این نوع نمایشگاه

1530
01:27:29,913 --> 01:27:31,483
اوه، تو ناز هستی

1531
01:27:31,547 --> 01:27:34,817
میدونی چیه؟ اگر آزاد بودم،
من تو را می بردم
خیلی جدی

1532
01:27:34,884 --> 01:27:37,524
اوه، اما تو آزاد هستی،
شما نیستید؟

1533
01:27:37,586 --> 01:27:41,886
دوست آقایان شما
مرده است، نه؟

1534
01:27:41,958 --> 01:27:44,528
این تصور کلی است.

1535
01:27:44,593 --> 01:27:46,803
منظورت چیه؟

1536
01:27:46,863 --> 01:27:48,973
رجینا کوچولو
بیش از حد می نوشد

1537
01:27:49,032 --> 01:27:51,402
زبان را می سازد
خیلی خیلی شل

1538
01:27:51,467 --> 01:27:52,667
رقص عزیزم؟

1539
01:27:55,238 --> 01:27:59,108
دستانت زیباست
فوق العاده زیبا.

1540
01:27:59,175 --> 01:28:00,805
اوه

1541
01:28:00,877 --> 01:28:02,607
میخوای منو ببوسی؟

1542
01:28:11,354 --> 01:28:14,424
فرهیخته
این یک بوسه فرهنگی است.

1543
01:28:14,490 --> 01:28:18,130
می دونی، تو کمیاب هستی، رجینا.

1544
01:28:18,194 --> 01:28:20,904
زیبایی تو سرم را شنا می کند

1545
01:28:20,964 --> 01:28:24,704
مثل موسیقی.
مثل موسیقی از یک گروه.

1546
01:28:24,767 --> 01:28:27,367
آه، اگر آزاد بودم

1547
01:28:27,436 --> 01:28:30,206
اوه، اما شما آزاد هستید. شما هستید
فقط گفتن
که مرا عذاب دهد

1548
01:28:30,273 --> 01:28:33,143
نه، من نیستم.
من نامه ای از او دارم

1549
01:28:33,209 --> 01:28:36,809
او از من می خواهد که او را ملاقات کنم
در بوستون در
یکی دو هفته

1550
01:28:36,880 --> 01:28:38,610
اولین لحظه ای که دیدمت،

1551
01:28:38,681 --> 01:28:42,151
به نظر می رسید که شما به یک ثروتمند حمله کرده اید،
یادداشت عمیق درون من

1552
01:28:42,218 --> 01:28:43,448
مثل یک اندام.

1553
01:28:43,519 --> 01:28:45,149
بیشتر

1554
01:28:46,990 --> 01:28:51,290
همه زنها بعد از این
متفاوت به نظر خواهد رسید

1555
01:28:51,360 --> 01:28:53,100
دوباره آن دست خط احمقانه

1556
01:28:53,162 --> 01:28:56,332
«سی. بارنارد، تحویل عمومی
بوستون."
پس او در آنجاست.

1557
01:28:59,235 --> 01:29:01,765
اون کجاست کیه؟
هی، آن نامه را به من پس بده.

1558
01:29:01,837 --> 01:29:02,937
حس رقصیدن دارم

1559
01:29:03,006 --> 01:29:04,566
صدایم را شنیدی!
تو به من پس بده

1560
01:29:04,640 --> 01:29:06,540
اما من متنفرم -
آن نامه را به من پس بده!

1561
01:29:06,609 --> 01:29:09,049
رجینا عزیزم
مرا "رجینا، عزیزم" نکن.

1562
01:29:09,112 --> 01:29:10,882
یه چیز ماهی هست
در مورد شما آقا

1563
01:29:10,947 --> 01:29:13,247
کمک کنید این مرد را بیرون بیانداز!

1564
01:29:13,316 --> 01:29:15,416
ای دو صلیب کثیف.
او را از اینجا بیرون کن!

1565
01:29:37,907 --> 01:29:39,107
لئوپولد.

1566
01:29:43,812 --> 01:29:45,582
لئوپولد.

1567
01:29:45,648 --> 01:29:46,878
سلام نورا

1568
01:29:50,419 --> 01:29:51,849
اوه، لئوپولد.

1569
01:29:51,921 --> 01:29:53,291
اوه احمق

1570
01:29:53,356 --> 01:29:55,686
اتاق زیر شیروانی را فهمیدم،
این همان جایی است که شما می خواهید بروید.

1571
01:29:55,758 --> 01:29:58,058
مچ پای تو
جای دیگه نمیتونستی بری

1572
01:29:59,528 --> 01:30:01,258
بیا، ش.

1573
01:30:01,330 --> 01:30:04,100
حالا، حالا
نورا شلی، گریه می کند؟

1574
01:30:04,167 --> 01:30:06,867
من از ذهنم خارج شده ام
به مدت 24 ساعت

1575
01:30:06,936 --> 01:30:08,866
فکر کردم مرده ای

1576
01:30:08,938 --> 01:30:10,668
خوب چه ایده ای

1577
01:30:12,675 --> 01:30:14,175
یه چیزی میدونی نورا؟

1578
01:30:14,243 --> 01:30:17,883
دوست ما استاد
به پلیس دروغ گفت

1579
01:30:17,947 --> 01:30:19,777
من آن را می دانستم.

1580
01:30:19,848 --> 01:30:24,318
او امشب کار دیگری انجام داد:
ریشش را تراشید

1581
01:30:24,387 --> 01:30:26,487
اما چرا؟

1582
01:30:26,555 --> 01:30:29,685
چه کسی می تواند بگوید چه مردی
در عشق انجام خواهد داد؟

1583
01:30:29,758 --> 01:30:31,928
عاشق؟ با کی؟

1584
01:30:31,995 --> 01:30:33,395
شما

1585
01:30:35,798 --> 01:30:37,698
و من می دانم که او چه احساسی دارد.

1586
01:30:39,235 --> 01:30:41,165
زیباترین دختر در لوچستر.

1587
01:30:45,474 --> 01:30:49,854
لئوپولد، من بوده ام
خیلی بدبخت برات

1588
01:30:49,912 --> 01:30:51,682
من واقعا هیچوقت تو را نشناختم

1589
01:30:54,083 --> 01:30:55,483
اوه، لئوپولد.

1590
01:30:55,551 --> 01:30:57,991
«لئوپولد» را نگویید
مثل آن، با ملایمت

1591
01:30:58,054 --> 01:30:59,164
خنده دار به نظر می رسد.

1592
01:30:59,222 --> 01:31:01,492
شما نمی توانید آن را با
نامی مانند «لئوپولد».

1593
01:31:01,557 --> 01:31:03,027
اوه، خفه شو

1594
01:31:03,092 --> 01:31:05,932
این کار کجاست
به هر حال به پایان می رسد؟

1595
01:31:05,995 --> 01:31:07,755
اینجا هستید، پشت در اتاق زیر شیروانی.

1596
01:31:07,830 --> 01:31:10,070
الان داره حقه بازی میکنه

1597
01:31:10,133 --> 01:31:12,603
کجا رفت
بدون ریش؟

1598
01:31:13,736 --> 01:31:14,896
او خوب خواهد شد.

1599
01:31:14,970 --> 01:31:17,240
او خوب نخواهد شد
او یک کودک است.

1600
01:31:19,275 --> 01:31:21,305
فقط میدونم چه حسی داری

1601
01:31:21,377 --> 01:31:24,107
حالا شروع نکن
دوباره آن چیزهای سوپ

1602
01:31:24,180 --> 01:31:27,180
شما نمی دانید
چه احساسی نسبت به هر چیزی دارم

1603
01:31:27,250 --> 01:31:31,220
نورا، تو آن کار را دوست داری
در واشنگتن، اینطور نیست؟

1604
01:31:33,122 --> 01:31:34,992
خب بیا به من بگو

1605
01:31:35,058 --> 01:31:37,458
خب،
که شانسی را بدست نمی آورد
برای رهایی از این شهر؟

1606
01:31:37,526 --> 01:31:40,526
حتما و با او.

1607
01:31:43,166 --> 01:31:45,096
میدونی، نورا، من بودم
اینجا نشسته و متعجب است

1608
01:31:46,702 --> 01:31:49,672
همه اش اشتباه است.
همه چیز اشتباه است.

1609
01:31:49,738 --> 01:31:51,938
چه مشکلی دارد؟

1610
01:31:52,007 --> 01:31:54,037
خوب، من تعجب کردم.

1611
01:31:54,110 --> 01:31:56,110
فرض کنید شما دو نفر با هم آشنا شده بودید
این تابستان اینجا

1612
01:31:56,179 --> 01:31:58,509
و مورد لئوپولد دیلگ
لب نزده بود

1613
01:31:58,581 --> 01:31:59,981
حالا یک دقیقه صبر کنید.

1614
01:32:00,049 --> 01:32:01,749
خیر
این همه چیز نیست.

1615
01:32:04,653 --> 01:32:08,893
این کاملا مرد است،
یک مرد مهم

1616
01:32:08,957 --> 01:32:10,557
و کاملاً حرفه ای نیز.

1617
01:32:10,626 --> 01:32:13,256
نمی توان حرفه ای را شروع کرد
مثل اون اطراف

1618
01:32:13,329 --> 01:32:15,899
و کی گفته من هستم
پس در مورد قانون درست است؟

1619
01:32:15,964 --> 01:32:18,074
لئوپولد، منظورت چیست؟

1620
01:32:20,436 --> 01:32:22,536
اوه، هیچی. من فقط بودم
متعجبم، همین، نورا.

1621
01:32:23,706 --> 01:32:25,136
در مورد چه چیزی تعجب می کنید؟

1622
01:32:25,208 --> 01:32:27,038
اوه، فقط تعجب می کنم.
آیا یک مرد نمی تواند تعجب کند؟

1623
01:32:27,110 --> 01:32:29,280
خوب -

1624
01:32:29,345 --> 01:32:30,575
نورا بهتره بری

1625
01:32:30,646 --> 01:32:31,746
حالا صبر کن

1626
01:32:31,814 --> 01:32:33,394
بیا تو فقط هستی
شانس گرفتن اینجا

1627
01:32:33,416 --> 01:32:35,346
حالا، من می خواهم Yates را بگیرم.

1628
01:32:35,418 --> 01:32:37,118
تو اینجا بمان،
و تکان نخورید

1629
01:32:37,186 --> 01:32:38,746
همه چیز داره پیش میره
خوب باش نورا

1630
01:32:38,821 --> 01:32:41,621
یادت باشه چی گفتم
هیچ جا نرو

1631
01:32:47,663 --> 01:32:49,533
عجله کن تیلنی
بله قربان

1632
01:32:49,598 --> 01:32:51,568
ببخشید لطفا

1633
01:32:51,634 --> 01:32:53,474
خانم شلی، من دارم
هر دلیلی برای باور کردن

1634
01:32:53,536 --> 01:32:56,536
که کلاید براکن هنوز است
زنده به نظر می رسد که -

1635
01:32:56,605 --> 01:32:58,775
به چی خیره شدی؟
اگه منو پیدا کردی
چهره ناخوشایند -

1636
01:32:58,807 --> 01:32:59,837
نه، نه، من -

1637
01:32:59,908 --> 01:33:02,308
اینجا چیکار میکنی؟
من آمدم به ...

1638
01:33:02,378 --> 01:33:04,748
گفتی "براکن"؟
براکن، بله. زنده

1639
01:33:04,813 --> 01:33:07,153
خب، حدس می‌زنم بالاخره می‌دانی
حقیقت در مورد آقای دیلگ

1640
01:33:07,216 --> 01:33:09,046
من چیزی نمی دانم
تا زمانی که بتوانم آن را ثابت کنم

1641
01:33:09,118 --> 01:33:10,348
چسبنده تا آخر

1642
01:33:10,419 --> 01:33:12,159
شرط می بندم اگر تو
می دانست کجاست -

1643
01:33:12,221 --> 01:33:13,821
من او را تحویل می دادم.
بله، می خواهم.

1644
01:33:13,889 --> 01:33:15,989
تازه اون ریش رو گرفتی
از صورتت

1645
01:33:16,058 --> 01:33:19,528
در داخل، شما به عنوان سبیل
به عنوان برادران اسمیت.

1646
01:33:19,595 --> 01:33:21,755
فرض کن منو تحویل میدی
همین الان پروفسور

1647
01:33:21,830 --> 01:33:23,400
لئوپولد!

1648
01:33:23,466 --> 01:33:24,826
اوه، این خیلی بد است، به نوعی.

1649
01:33:24,900 --> 01:33:26,340
ریش دلنشینی بود

1650
01:33:26,402 --> 01:33:27,442
لئوپولد.

1651
01:33:27,503 --> 01:33:28,803
چی میگی پروفسور

1652
01:33:28,871 --> 01:33:30,671
برگرد اون بالا
شما چه مشکلی دارید؟

1653
01:33:30,739 --> 01:33:32,379
لئوپولد، من می روم
بلافاصله برای بوستون

1654
01:33:32,408 --> 01:33:33,878
برای پیدا کردن کلاید براکن

1655
01:33:33,942 --> 01:33:35,722
چه برسد به اینکه شما را پیاده کنم
در کلانتری؟

1656
01:33:35,744 --> 01:33:37,454
می شنوی؟
براکن زنده است

1657
01:33:37,513 --> 01:33:38,913
خیلی جالبه

1658
01:33:38,981 --> 01:33:40,351
عذر خواهی میکنم لطفا

1659
01:33:40,416 --> 01:33:42,616
اوه، تیلنی، من خیلی گرسنه هستم.

1660
01:33:42,685 --> 01:33:44,415
فکر میکنی بتونی پیدا کنی
یک پای مرغ

1661
01:33:44,487 --> 01:33:46,357
یا چیزی
آیا می توانم در حین سوار شدن به آن چیزی بخورم؟

1662
01:33:46,422 --> 01:33:48,422
همه چیز درست است، تیلنی.

1663
01:33:48,491 --> 01:33:51,531
یک مرغ کامل
او اشتهای زیادی دارد.

1664
01:33:51,594 --> 01:33:53,634
آیا کسی لطفا
به من گوش کن؟

1665
01:33:53,696 --> 01:33:56,926
براکن زنده است
چرا دیلگ باید به زندان برود؟

1666
01:33:56,999 --> 01:33:58,529
این اصل است.

1667
01:33:58,601 --> 01:34:00,601
قانون می گوید
جایی که باید باشم

1668
01:34:01,737 --> 01:34:02,937
ممنون لئوپولد

1669
01:34:03,005 --> 01:34:05,065
حالا تو هستی
قبل از اینکه او بود.

1670
01:34:05,140 --> 01:34:07,940
آیا کسی لطفا
نور در اینجا؟

1671
01:34:08,010 --> 01:34:09,380
نورای عزیزم

1672
01:34:09,445 --> 01:34:12,075
قرن ها سابقه
بگو پروفسور درست میگه

1673
01:34:12,147 --> 01:34:14,777
دوستان خوبی مثل ما
باید موافق باشد

1674
01:34:14,850 --> 01:34:15,920
ممنون دوست من

1675
01:34:15,984 --> 01:34:17,254
این همه امشب خواهد بود، تیلنی.

1676
01:34:17,320 --> 01:34:18,920
اگر او را به زندان بیاورند،

1677
01:34:18,987 --> 01:34:20,857
آنها پات دو فوا گراس درست می کنند
از او

1678
01:34:20,923 --> 01:34:22,263
آیا این بدان معنی نیست
چیزی برای شما؟

1679
01:34:22,325 --> 01:34:24,325
این پلی است که می توانیم از آن عبور کنیم
وقتی به آن می رسیم

1680
01:34:24,393 --> 01:34:26,803
درسته
کی میدونه حق با کیه

1681
01:34:26,862 --> 01:34:28,932
چرا دیلگ باید بسازد
همه امتیازات؟

1682
01:34:28,997 --> 01:34:31,097
آیا یک امتیاز وجود ندارد
در استخوان هایت؟

1683
01:34:31,166 --> 01:34:32,896
امتیازات؟

1684
01:34:32,968 --> 01:34:35,468
ریش را تراشیدم
من عاشق بودم

1685
01:34:35,538 --> 01:34:37,308
من به قانون دروغ گفتم

1686
01:34:37,373 --> 01:34:40,113
من با بلوند رقصیدم
صاحب سالن زیبایی

1687
01:34:40,175 --> 01:34:42,175
من او را در ملاء عام بوسیدم.
امتیازات! ها!

1688
01:34:43,879 --> 01:34:46,109
هر وقت آماده بودی، لئوپولد.

1689
01:34:46,181 --> 01:34:49,321
کاملا آماده است دوست من
ممنون لئوپولد

1690
01:34:49,385 --> 01:34:52,215
بهش اشاره نکن استاد

1691
01:34:52,288 --> 01:34:54,358
بعد از شما پروفسور
ممنون لئوپولد

1692
01:34:58,060 --> 01:34:59,560
آنها هر دو آجیل هستند.

1693
01:35:01,397 --> 01:35:03,167
تو از من دور نمیشی

1694
01:35:03,232 --> 01:35:04,702
فکر می کنم اگر این کامیون را جابجا کنم؟

1695
01:35:04,767 --> 01:35:07,967
بهتره با ماشین من بریم
اینجا، لئوپولد، وارد شو.

1696
01:35:16,845 --> 01:35:20,775
لئوپولد،
به من لطف می کنی
و لطفا روی زمین بنشینید؟

1697
01:35:20,849 --> 01:35:25,119
نگاه کن پلیس من به شما گفتم.
درست از طریق رانندگی کنید.

1698
01:35:25,187 --> 01:35:27,017
این یک سیگنال برای توقف است.
این قانون است.

1699
01:35:27,089 --> 01:35:29,259
لئوپولد،
برو زمین
همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

1700
01:35:29,325 --> 01:35:31,585
بله نورا
اوه!

1701
01:35:32,595 --> 01:35:34,225
احمق نباش بس کن

1702
01:35:41,804 --> 01:35:43,544
قضیه چیه؟

1703
01:35:43,606 --> 01:35:44,666
کجا میری؟

1704
01:35:44,740 --> 01:35:46,170
فقط داخل شهر

1705
01:35:46,241 --> 01:35:48,511
من را کمی پایین بیاور
جاده، لطفا

1706
01:35:48,577 --> 01:35:50,607
آره حتما

1707
01:35:50,679 --> 01:35:52,009
اوه، اوه--

1708
01:35:53,416 --> 01:35:54,976
من نمی خواهم شما را شلوغ کنم.

1709
01:35:55,050 --> 01:35:57,690
یه ذره ما رو شلوغ نمیکنی
مقدار زیادی وجود دارد
اتاق اینجا بالا

1710
01:36:04,760 --> 01:36:06,360
من به شما می گویم
وقتی به آن می رسیم

1711
01:36:07,930 --> 01:36:10,130
سیگار گرفتی؟
نه، متاسفم.

1712
01:36:10,198 --> 01:36:11,468
اشکالی ندارد.

1713
01:36:15,203 --> 01:36:17,273
اینجا چیه
در جاده بعدی؟

1714
01:36:17,340 --> 01:36:19,340
تله ای برای دیلگ
همه آنها را در اینجا جمع کردم.

1715
01:36:19,408 --> 01:36:21,508
بچه ای گفت که او را دیده است
حدود ساعت 3 امروز

1716
01:36:21,577 --> 01:36:23,647
نزدیک مخزن

1717
01:36:23,712 --> 01:36:25,312
فکر می کنی او را می گیری؟

1718
01:36:25,381 --> 01:36:26,781
شکی نیست خانم

1719
01:36:26,849 --> 01:36:30,719
و وقتی این کار را انجام دادیم، خوب، لعنتی
اگر برایش متاسف نباشم

1720
01:36:30,786 --> 01:36:32,216
چرا؟

1721
01:36:32,287 --> 01:36:34,657
اوه، من نمی دانم. من دارم
احساس از بین رفتن کلمه

1722
01:36:34,723 --> 01:36:37,893
"بیا نباشیم
خیلی جاه طلب هستید، پسران."

1723
01:36:37,960 --> 01:36:39,360
منظورت چیه؟

1724
01:36:39,428 --> 01:36:41,958
یعنی او را برگرداندند
به جمعیت؟

1725
01:36:42,030 --> 01:36:43,630
اگر تقاضایی بود.

1726
01:36:43,699 --> 01:36:45,429
و آنها مطمئن می شوند
وجود دارد.

1727
01:36:45,501 --> 01:36:47,241
شاید.

1728
01:36:47,302 --> 01:36:48,902
اوه، ما اینجا هستیم.

1729
01:36:56,244 --> 01:36:57,814
ممنون جوانه

1730
01:36:57,880 --> 01:37:00,620
اگر از یک افتتاحیه خوب می شنوید
در یک تجارت خوب،
به من اطلاع بده

1731
01:37:07,590 --> 01:37:09,260
اون پایین تنگه

1732
01:37:09,324 --> 01:37:11,664
شنیدی چی گفت؟
من به شما گفتم.

1733
01:37:11,727 --> 01:37:13,657
اوه، مزخرف.
یاران با نشان

1734
01:37:13,729 --> 01:37:16,669
همیشه بیشتر درون خود داشته باشید
اطلاعات
از رئیس جمهور

1735
01:37:21,570 --> 01:37:23,110
هی کجا میری؟

1736
01:37:23,171 --> 01:37:25,141
لئوپولد، فکر نمی کنم
من وقت خواهم داشت

1737
01:37:25,207 --> 01:37:27,707
برای بردنت
به ایستگاه پلیس

1738
01:37:27,776 --> 01:37:29,976
چطور؟

1739
01:37:30,045 --> 01:37:32,515
تصمیم گرفتم ببرمت
با من به بوستون

1740
01:37:32,581 --> 01:37:35,481
خوب در حال حاضر، این بسیار است
ژست بزرگوار استاد

1741
01:37:35,551 --> 01:37:37,291
اما آن شخص
از پشت کلاهش صحبت می کرد.

1742
01:37:37,352 --> 01:37:38,792
جای من امشب در زندان است.

1743
01:37:38,854 --> 01:37:40,364
متاسفم که با شما مخالفم،

1744
01:37:40,423 --> 01:37:42,023
اما ما در راه هستیم
اکنون به بوستون

1745
01:37:42,090 --> 01:37:45,290
یعنی گرفتن قانون
به دست خودت،
استاد

1746
01:37:45,360 --> 01:37:46,800
اوه، ساکت شو؟

1747
01:37:46,862 --> 01:37:51,432
لئوپولد، گاهی اوقات وجود دارد
شرایط تخفیف دهنده

1748
01:37:51,500 --> 01:37:53,540
نامه قانون
گاهی اوقات اشتباه است

1749
01:37:53,602 --> 01:37:56,042
می ترسم نتوانم موافق باشم
با تو دوست من

1750
01:37:56,104 --> 01:37:58,314
خوب، من خواهم داشت
محکم بودن، لئوپولد

1751
01:37:58,373 --> 01:38:00,343
در آن صورت من خواهم داشت
برای کشیدن ترمز شما

1752
01:38:00,409 --> 01:38:02,809
اوه، بس کن!
همه ما کشته خواهیم شد

1753
01:38:09,852 --> 01:38:11,292
لئوپولد.
چی؟

1754
01:38:13,789 --> 01:38:14,859
من می توانم راه بروم.

1755
01:38:16,091 --> 01:38:18,331
با اون مچ پا راه بری؟

1756
01:38:18,393 --> 01:38:19,903
مطمئنا، همه چیز درست خواهد شد.

1757
01:38:25,701 --> 01:38:26,841
خب خانم شلی...

1758
01:38:26,902 --> 01:38:28,402
به سمت بوستون

1759
01:38:28,471 --> 01:38:32,111
استاد، شما فوق العاده هستید.
تو واقعا فوق العاده ای

1760
01:38:35,778 --> 01:38:37,848
ممنون نورا

1761
01:38:37,913 --> 01:38:40,453
اوه، لئوپولد. بیچاره لئوپولد

1762
01:38:40,516 --> 01:38:42,376
او تو را زد، لئوپولد؟

1763
01:38:44,086 --> 01:38:46,146
آیا این احساس را بهتر می کند؟

1764
01:38:46,221 --> 01:38:50,491
کجا تو را زد؟
آیا این احساس بهتری دارد؟

1765
01:39:07,342 --> 01:39:09,442
نامه ای برای جان ا. اسمیت دارید؟

1766
01:39:09,512 --> 01:39:10,712
جان ا. اسمیت؟

1767
01:39:10,779 --> 01:39:12,009
بله قربان

1768
01:39:24,159 --> 01:39:27,099
سه ساعت
پاهایم خسته است.

1769
01:39:27,162 --> 01:39:28,902
نمیشه جایی بریم
برای یک فنجان قهوه؟

1770
01:39:28,964 --> 01:39:30,404
بهتره همونجا بمونی

1771
01:39:30,465 --> 01:39:32,465
آیا باید بایستی
درست در کنار آن چیز؟

1772
01:39:32,535 --> 01:39:33,635
چه چیزی؟

1773
01:39:37,339 --> 01:39:40,109
هیچ کس تشخیص نمی دهد
من از آن

1774
01:39:40,175 --> 01:39:41,475
روحیه را نمی گیرد

1775
01:39:44,880 --> 01:39:46,050
سلام.

1776
01:39:52,454 --> 01:39:53,494
سی. بارنارد.

1777
01:39:53,556 --> 01:39:55,056
سی. بارنارد؟

1778
01:40:14,276 --> 01:40:15,706
آقای براکن

1779
01:40:15,778 --> 01:40:17,508
اشتباه کردی
مهمانی، دوست

1780
01:40:17,580 --> 01:40:19,050
اوه، من فکر نمی کنم، دوست.

1781
01:40:19,114 --> 01:40:21,424
ما به سمت لوچستر حرکت می کنیم
و دعوت از شما برای پیوستن به ما

1782
01:40:21,483 --> 01:40:23,423
من همینجا می مونم دوست.

1783
01:40:23,485 --> 01:40:26,855
در این صورت دوست،
شاید مجبور باشیم اصرار کنیم

1784
01:40:26,922 --> 01:40:28,892
منظورت خشونت است استاد؟

1785
01:40:30,258 --> 01:40:32,128
حفاری.

1786
01:40:32,194 --> 01:40:33,404
مراقب باش!

1787
01:40:42,971 --> 01:40:44,541
بیا براکن
بیایید حقیقت را داشته باشیم

1788
01:40:46,474 --> 01:40:47,614
شواهد دولت عطف

1789
01:40:47,676 --> 01:40:49,406
در مورد تنها امید است
شما الان دارید

1790
01:40:49,477 --> 01:40:50,747
شما این را می دانید، نه؟

1791
01:40:51,814 --> 01:40:53,184
صحبت کنید.

1792
01:40:53,248 --> 01:40:55,478
لئوپولد، چطور؟
توقف ماشین

1793
01:40:55,550 --> 01:40:56,800
و دادن به او
دیگری می رود؟

1794
01:40:56,819 --> 01:40:57,949
لذت.

1795
01:40:58,020 --> 01:40:59,390
باشه

1796
01:40:59,454 --> 01:41:00,864
یک دقیقه صبر کن

1797
01:41:00,923 --> 01:41:03,863
هلمز به من پول داد تا آن را بسوزانم.
کارخانه روی صخره ها بود.

1798
01:41:03,926 --> 01:41:05,656
تنها شانس او
پول بیمه بود

1799
01:41:05,728 --> 01:41:06,858
برای آن انبار خراب

1800
01:41:06,929 --> 01:41:08,629
لئوپولد همین است
گفت برای سال.

1801
01:41:08,697 --> 01:41:10,327
چرا باید مرده بازی می کردی؟

1802
01:41:10,398 --> 01:41:11,868
برای اینکه مردم بیشتر هیجان زده شوند.

1803
01:41:11,934 --> 01:41:14,274
بنابراین وقتی هلمز آن را سنجاق کرد
آن خار در پهلویش، دیلگ،

1804
01:41:14,336 --> 01:41:15,466
او می تواند او را به خوبی دور کند.

1805
01:41:15,537 --> 01:41:18,007
یک طرح بسیار ساده

1806
01:41:18,073 --> 01:41:19,513
شگفت آور است.

1807
01:41:19,574 --> 01:41:22,384
خب الان زیاد طول نمیکشه

1808
01:41:22,444 --> 01:41:24,284
بهتره مستقیم بری
تالار شهر لوچستر،

1809
01:41:24,346 --> 01:41:25,576
خانم شلی

1810
01:41:25,648 --> 01:41:28,248
نه، نه. مستقیم به خانه برانید.

1811
01:41:28,316 --> 01:41:30,346
خانه؟ چرا؟

1812
01:41:30,418 --> 01:41:33,188
خوب، آنها مناسب هستند
تا اول من را اوباش کند

1813
01:41:33,255 --> 01:41:34,855
و بعد سوال بپرسید

1814
01:41:37,926 --> 01:41:39,256
قراره چیکار کنی؟

1815
01:41:39,327 --> 01:41:40,697
با دادستان منطقه تماس بگیرید.

1816
01:41:40,763 --> 01:41:42,303
نه، نه. صبر کن

1817
01:41:42,364 --> 01:41:45,734
هی،
براکن، برو اونجا و
بشین جایی که بتونم ببینمت

1818
01:41:45,801 --> 01:41:47,401
شما ندارید
با کسی تماس بگیرم

1819
01:41:47,469 --> 01:41:49,099
من براکن مصرف میکنم
خودم به شهرداری

1820
01:41:49,171 --> 01:41:51,071
چی؟
در مورد اوباش چطور؟

1821
01:41:51,139 --> 01:41:52,509
اوباش به کسی صدمه نمی زند.

1822
01:41:52,574 --> 01:41:55,414
من فقط می خواستم تو را بگیرم
خانه اینجا و از دردسر.

1823
01:41:55,477 --> 01:41:57,377
من نمی فهمم. چرا؟

1824
01:41:57,445 --> 01:42:01,415
استاد حل کردی
این مورد به زیبایی

1825
01:42:01,483 --> 01:42:04,653
و من از شما بسیار سپاسگزارم

1826
01:42:04,720 --> 01:42:07,290
اما این کشور
به مردی مثل تو نیاز دارد

1827
01:42:07,355 --> 01:42:08,755
در شعبه دیوان عالی کشور

1828
01:42:08,824 --> 01:42:11,334
نمیخوام بگیرم
خطر از دست دادن آن

1829
01:42:11,393 --> 01:42:13,103
این خیلی قابل تامل است
از تو، لئوپولد

1830
01:42:13,161 --> 01:42:15,401
اما من چیزهایی را می بینم
حالا متفاوت

1831
01:42:15,463 --> 01:42:17,133
من هم همینطور.

1832
01:42:17,199 --> 01:42:19,099
من می خواهم این کار را از سر راه ببینم.

1833
01:42:19,167 --> 01:42:20,697
من زودتر این کار را می کنم

1834
01:42:20,769 --> 01:42:22,779
از دست پایین
بهترین قطعه
ادبیات از روی نیمکت

1835
01:42:22,805 --> 01:42:25,135
متاسفم دوست من، اما من هستم
کاملا با شما هماهنگ نیست

1836
01:42:25,207 --> 01:42:28,207
حالا بس کن! این زمان نیست
تا دوباره آن عمل را انجام دهم

1837
01:42:28,276 --> 01:42:29,576
حق با پروفسور است
دوستانه

1838
01:42:29,644 --> 01:42:31,054
احساسات یک چیز هستند، لئوپولد،

1839
01:42:31,113 --> 01:42:34,353
از تو خوب است،
اما اوباش چیز دیگری است.

1840
01:42:34,416 --> 01:42:36,516
من هر بار احساس می کنم.

1841
01:42:39,221 --> 01:42:42,191
پروفسور،
من باید از شما بپرسم
برای گذاشتن آن تلفن

1842
01:42:42,257 --> 01:42:44,687
متاسفم دوست من
پلیس؟

1843
01:42:44,760 --> 01:42:46,630
من به شما هشدار می دهم.
اوه عزیزم

1844
01:42:46,695 --> 01:42:48,995
ببخشید لئوپولد من باید.

1845
01:42:49,064 --> 01:42:50,534
حالا، نکن!

1846
01:42:51,734 --> 01:42:54,844
پلیس، این است
کلبه سویتبروک.

1847
01:42:54,903 --> 01:42:56,503
دیلگ و براکن هر دو هستند--

1848
01:42:56,571 --> 01:42:58,041
مراقب باش! برک کن!

1849
01:42:58,106 --> 01:42:59,306
سلام؟

1850
01:43:00,843 --> 01:43:02,243
سلام؟

1851
01:43:04,212 --> 01:43:05,712
چارلی، جوخه شورش.

1852
01:43:17,225 --> 01:43:18,685
آقای لایت کپ؟

1853
01:43:18,761 --> 01:43:21,161
آقای لایت کپ؟

1854
01:43:25,400 --> 01:43:27,070
چی؟ دوباره؟

1855
01:43:27,135 --> 01:43:29,735
خدای من یک دو سر.

1856
01:43:32,074 --> 01:43:34,984
آقای لایت کپ. آقای لایت کپ.

1857
01:43:35,043 --> 01:43:38,353
او مرده است خانم؟
آقای لایت کپ، با من صحبت کن.

1858
01:43:41,649 --> 01:43:44,119
پلیس! آه، تیلنی،
ما باید او را پنهان کنیم

1859
01:43:44,186 --> 01:43:45,716
ما باید او را بگیریم
در اتاق زیر شیروانی

1860
01:43:45,788 --> 01:43:48,258
سرش را بگیر
عجله کن عجله کن

1861
01:43:52,594 --> 01:43:54,204
حفاری! خیلی خب،
پسرها، او است.

1862
01:43:54,262 --> 01:43:55,832
برو کنار خانم شلی

1863
01:43:55,898 --> 01:43:57,098
دستبندها را روی او بگذارید.

1864
01:43:57,165 --> 01:43:59,265
لعنت به تو! برو از اینجا!

1865
01:44:03,671 --> 01:44:06,211
شهر را داغ نگه دارید
علیه این جنایتکار

1866
01:44:28,196 --> 01:44:30,566
آنها خندیدند
داستان براکن

1867
01:44:30,632 --> 01:44:33,842
گفتم چطور شد؟
که روی سرش بریده؟

1868
01:44:33,902 --> 01:44:35,342
به استاد می گویند

1869
01:44:35,403 --> 01:44:38,413
«شاید برخی از مردان ما تیراندازی کردند
او را در جنگل چراند.»

1870
01:44:44,312 --> 01:44:45,482
اون چیه؟

1871
01:44:45,547 --> 01:44:47,817
اوباش رژه.

1872
01:44:47,883 --> 01:44:52,153
آنها به دنبال پوست سر شما هستند.
هولمز دوباره سر کار است.

1873
01:44:52,220 --> 01:44:54,460
اینجاست که وارد شدیم،
اینطور نیست، سام؟

1874
01:44:54,522 --> 01:44:55,792
من باید مشغول شوم

1875
01:45:11,106 --> 01:45:13,036
بشنو، بشنو، بشنو.

1876
01:45:13,108 --> 01:45:14,878
همه افرادی که دارند
هر کاری برای انجام دادن

1877
01:45:14,943 --> 01:45:16,513
با محترم
قاضی گرونشتات،

1878
01:45:16,578 --> 01:45:19,378
قاضی دادگاه عالی
از شهرستان لوچستر،

1879
01:45:19,447 --> 01:45:21,677
ممکن است اکنون نزدیک شود،
و شما شنیده خواهید شد.

1880
01:45:21,749 --> 01:45:25,019
خدا کشورهای مشترک المنافع را حفظ کند.
آقایان بنشینید

1881
01:45:26,855 --> 01:45:29,585
هیچ کس باور نمی کند
این داستان براکن

1882
01:45:29,657 --> 01:45:31,387
دیلگ و یتس آن را امتحان کردند،

1883
01:45:31,459 --> 01:45:34,599
به آنجا می روی و درست می کنی
خودت
با آن هم مسخره است

1884
01:45:34,662 --> 01:45:36,202
فرار نکردی
خطر کافی در حال حاضر؟

1885
01:45:36,264 --> 01:45:38,574
آیا شما لطفا
از این شهر برو بیرون؟

1886
01:45:38,633 --> 01:45:42,273
نه، زندگی یک مرد
در خطر است. یک دوست

1887
01:45:42,337 --> 01:45:45,267
مایکل، من به شما هشدار می دهم،
من تازه از اون شهر اومدم

1888
01:45:45,340 --> 01:45:48,640
نگاه ناامیدانه ای دارد
چشم آن
آنها به دنبال خون هستند.

1889
01:45:48,710 --> 01:45:51,950
خانم شلی

1890
01:45:52,014 --> 01:45:55,684
نورا، من می دانم که چه احساسی داری.

1891
01:45:55,750 --> 01:45:59,390
من اول نفهمیدم
من لئوپولد را نمی شناختم.

1892
01:45:59,454 --> 01:46:00,994
ولی الان میدونم

1893
01:46:01,056 --> 01:46:03,586
نمی توانستی جلوی احساست را بگیری
روشی که در مورد او انجام می دهید

1894
01:46:07,529 --> 01:46:09,629
حالا این کار را شروع نکن

1895
01:46:11,566 --> 01:46:13,966
چه کسی می گوید من هر طور احساس می کنم
در مورد کسی؟

1896
01:46:16,704 --> 01:46:19,844
چرا همه تلاش می کنند
تصمیمم را برای من تصمیم بگیرم؟

1897
01:46:19,908 --> 01:46:23,508
چرا شما و لئوپولد نمی کنید
به کار خودت فکر کنی؟

1898
01:46:23,578 --> 01:46:27,918
چرا باید زندگی من را دوست داشته باشد
به اطراف لگد زده شود
از ستون به پست؟

1899
01:46:27,983 --> 01:46:30,553
شنیدم عاشق شدی
با رجینا بوش

1900
01:46:34,356 --> 01:46:35,656
رجینا بوش.

1901
01:46:35,723 --> 01:46:37,403
بله، رجینا بوش،
از سالن زیبایی Dolores.

1902
01:46:37,425 --> 01:46:38,685
چگونه آن را دوست دارید؟

1903
01:46:38,760 --> 01:46:40,500
رجینا بوش.

1904
01:46:40,562 --> 01:46:42,742
نورا من کجا تفنگ دیدم
جایی در اطراف این خانه؟

1905
01:46:42,764 --> 01:46:43,934
تیلنی، کجاست؟

1906
01:46:43,999 --> 01:46:45,029
اسلحه؟

1907
01:46:45,100 --> 01:46:46,330
من می دانم.

1908
01:46:46,401 --> 01:46:48,401
اینجا هستیم.
بارگذاری شده است.

1909
01:46:48,470 --> 01:46:49,550
فکر نمیکنی
بهتر است -

1910
01:46:49,571 --> 01:46:51,011
نه. تیلنی، کلاه من را می گیری.

1911
01:46:51,073 --> 01:46:52,273
قراره چیکار کنی؟

1912
01:46:52,340 --> 01:46:53,650
من می روم تسویه حساب کنم
این تجارت دیلگ،

1913
01:46:53,675 --> 01:46:55,235
اگر برای کشتن باید شلیک کنم

1914
01:46:55,310 --> 01:46:57,150
مایکل، تو نمی‌توانی این کار را انجام دهی.
اوه، نمی توانم؟

1915
01:46:57,212 --> 01:46:58,852
گوش کن،
پدربزرگ من

1916
01:46:58,913 --> 01:47:00,353
با یک زوج دعوا کرد
از ده ها هندی

1917
01:47:00,415 --> 01:47:02,915
برای یک هفته کامل در سال 1756،
و من یک نسل مستقیم هستم.

1918
01:47:02,985 --> 01:47:04,415
حالا شما این را به سنا بگویید.

1919
01:47:04,486 --> 01:47:06,456
اگر به اندازه کافی خوب نیست
برای شعبه دیوان عالی کشور،

1920
01:47:06,488 --> 01:47:08,018
خیلی بد است

1921
01:47:08,090 --> 01:47:10,760
قراره چیکار کنی؟
قراره چیکار کنی؟

1922
01:47:22,337 --> 01:47:23,767
او کجاست؟
کی کجاست؟

1923
01:47:23,838 --> 01:47:25,608
کلاید براکن
اون اینجا نیست

1924
01:47:26,941 --> 01:47:28,321
بیا از آن کمد بیرون،
براکن،

1925
01:47:28,343 --> 01:47:29,543
یا اجازه می دهم آن را داشته باشید!

1926
01:47:34,983 --> 01:47:37,993
دولت تحمل خواهد کرد
فقط یک حکم
از این هیئت منصفه

1927
01:47:38,053 --> 01:47:40,523
و این حکم باید باشد
سریع: گناهکار!

1928
01:48:14,356 --> 01:48:16,756
کلاید براکن، قاضی گرونستاد.
براکن؟

1929
01:48:16,824 --> 01:48:19,434
کجایی آقای هلمز؟
کلاید براکن، زنده است.

1930
01:48:26,334 --> 01:48:28,544
اون مرد هست
قانون به دنبال

1931
01:48:28,603 --> 01:48:30,943
نه لئوپولد دیلگ

1932
01:48:31,005 --> 01:48:34,205
تنها جرمش این بود که
شجاعت داشت و
نظرش را گفت

1933
01:48:36,178 --> 01:48:38,308
این قانون شماست
و بهترین دارایی شما

1934
01:48:38,380 --> 01:48:40,580
این شما را مردان آزاد می کند
در یک کشور آزاد

1935
01:48:40,648 --> 01:48:42,278
چرا اومدی اینجا
برای نابود کردن آن؟

1936
01:48:42,350 --> 01:48:43,850
اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است،

1937
01:48:43,918 --> 01:48:45,588
آن سلاح ها را به خانه ببر
و آنها را بسوزانید

1938
01:48:45,653 --> 01:48:48,093
و بعد فکر کن

1939
01:48:48,156 --> 01:48:52,586
به این فکر کن
کشور و از
قانونی که آن را همان چیزی که هست می سازد.

1940
01:48:52,660 --> 01:48:55,530
به دنیایی فکر کن که گریه می کند
برای همین قانون

1941
01:48:55,597 --> 01:48:58,627
اونوقت شاید بفهمی
چرا باید از آن محافظت کنید

1942
01:48:58,700 --> 01:49:02,440
و چرا قانون باید وجود داشته باشد
نگرانی شخصی
از هر شهروند،

1943
01:49:02,504 --> 01:49:06,244
آن را برای همسایه خود حفظ کنید
و همچنین خودتان.

1944
01:49:06,308 --> 01:49:10,038
خشونت علیه آن
یک اشتباه است

1945
01:49:10,112 --> 01:49:12,482
اشتباه دیگر برای هر مردی است
برای نگاه کردن به قانون

1946
01:49:12,547 --> 01:49:14,117
به عنوان تنها مجموعه ای از اصول.

1947
01:49:16,084 --> 01:49:19,294
فقط خیلی زبان
چاپ شده روی کاغذ ظریف و سنگین

1948
01:49:19,354 --> 01:49:21,194
چیزی که او می خواند
و سپس به عقب خم می شود

1949
01:49:21,256 --> 01:49:22,516
و آن را بدیهی می داند

1950
01:49:22,590 --> 01:49:24,490
آن عدالت
به طور خودکار انجام می شود.

1951
01:49:24,559 --> 01:49:27,399
هر دو نوع مرد
به همان اندازه اشتباه هستند.

1952
01:49:27,462 --> 01:49:30,102
قانون باید حک شود
در قلب ما

1953
01:49:30,165 --> 01:49:33,365
و هر دقیقه تمرین کرد
به حرف و روح

1954
01:49:33,435 --> 01:49:34,695
حتی نمی تواند وجود داشته باشد

1955
01:49:34,769 --> 01:49:36,999
مگر اینکه ما باشیم
حاضر به پایین رفتن
به خاک و خون

1956
01:49:37,071 --> 01:49:39,871
و هر روز یک نبرد بجنگید
از زندگی ما برای حفظ آن

1957
01:49:39,941 --> 01:49:41,941
برای همسایه ما
و همچنین خودمان

1958
01:50:19,547 --> 01:50:21,317
میشه بگید کجا میتونم

1959
01:50:21,383 --> 01:50:23,123
لطفا پروفسور لایت کپ را پیدا کنید؟

1960
01:50:23,185 --> 01:50:25,215
در اتاق قاضی خانم.

1961
01:50:25,287 --> 01:50:26,547
اون اطراف؟

1962
01:50:26,621 --> 01:50:28,591
بله خانم
متشکرم.

1963
01:50:29,924 --> 01:50:32,534
دادگاه عالی اکنون باز است

1964
01:50:34,329 --> 01:50:35,559
صبح بخیر

1965
01:50:37,031 --> 01:50:38,371
صبح بخیر آقا

1966
01:50:54,582 --> 01:50:56,252
شما فوق العاده به نظر می رسید قربان

1967
01:50:58,220 --> 01:51:00,390
حالا، تیلنی،
شما نباید پوچ باشید

1968
01:51:04,759 --> 01:51:07,129
خوب، باید باشد
نزدیک شدن به زمان

1969
01:51:24,712 --> 01:51:25,812
خانم شلی

1970
01:51:26,814 --> 01:51:28,454
بیا داخل بیا داخل

1971
01:51:29,817 --> 01:51:31,717
میدونستم ناکامم نمیکنی

1972
01:51:33,288 --> 01:51:35,158
خب تو...

1973
01:51:35,223 --> 01:51:37,463
شما خوب به نظر می رسید، خانم شلی.

1974
01:51:40,562 --> 01:51:42,062
شما باید خیره شدن را متوقف کنید.

1975
01:51:42,129 --> 01:51:44,669
اوه، متاسفم.

1976
01:51:44,732 --> 01:51:47,072
این فقط یک روپوش است، اینطور نیست؟

1977
01:51:47,134 --> 01:51:49,874
و لئوپولد کجاست؟

1978
01:51:49,937 --> 01:51:53,137
سعی کردم او را با خودم بیاورم
اما او فقط ناپدید شد

1979
01:51:53,207 --> 01:51:54,607
کجا؟ چرا؟

1980
01:51:54,676 --> 01:51:57,276
خوب، شما هرگز نمی توانید بگویید
درباره لئوپولد

1981
01:51:57,345 --> 01:51:58,845
اوه، اما او باید بیاید.

1982
01:52:00,448 --> 01:52:02,778
حالا چرا اینطوری نگاه میکنی؟

1983
01:52:04,386 --> 01:52:06,446
من واقعا نمی دانم.

1984
01:52:06,521 --> 01:52:09,661
فقط به نظر می رسد همه چیز تا اینجا باشد
از سویتبروک

1985
01:52:09,724 --> 01:52:13,834
نه، اینطور نیست.
Sweetbrook هرگز دور نخواهد بود.

1986
01:52:13,895 --> 01:52:16,395
میدونی همینه
می خواستم به شما بگویم.

1987
01:52:16,464 --> 01:52:19,504
سویت بروک،
آن چند هفته آنجا--

1988
01:52:19,567 --> 01:52:22,437
تعجب می کنم که آیا می توانم این را بگویم
همانطور که من می خواهم

1989
01:52:22,504 --> 01:52:24,814
خوب، آنچه می خواهم بگویم -

1990
01:52:26,474 --> 01:52:28,844
می بینی - به من نگاه کن.

1991
01:52:30,645 --> 01:52:32,945
رویای 20 ساله محقق شد.

1992
01:52:33,014 --> 01:52:37,794
شادی بیشتر
از آنچه هر مردی لیاقتش را دارد

1993
01:52:37,852 --> 01:52:39,492
اون صندلی

1994
01:52:39,554 --> 01:52:43,934
اما الان یه چیزی هست
دیگری، نورا: دوستان من.

1995
01:52:43,991 --> 01:52:48,531
من می خواهم آنها را خوشحال ببینم
همانطور که من هستم. هیچ چیز کمتر انجام نخواهد شد.

1996
01:52:48,596 --> 01:52:50,796
لئوپولد، چه آدم خوبی.

1997
01:52:52,166 --> 01:52:53,936
و من داشتم فکر می کردم، نورا،

1998
01:52:54,001 --> 01:52:57,941
که اگر کسی بود
تا دستش را بگیرد و بگوید:

1999
01:52:58,005 --> 01:53:00,205
"لئوپولد، دوست بی پروا من،

2000
01:53:00,274 --> 01:53:04,084
اینجا عشق و همراهی است
برای همیشه."

2001
01:53:04,145 --> 01:53:07,845
خب یه روزی
آن مرد می خواهد-

2002
01:53:07,915 --> 01:53:10,985
میفهمی منظورم چیه، نورا؟

2003
01:53:15,390 --> 01:53:16,460
آقای دادگستری...

2004
01:53:17,459 --> 01:53:18,989
وقتشه قربان

2005
01:53:24,366 --> 01:53:25,696
آقای دادگستری

2006
01:53:36,378 --> 01:53:38,978
دور از سویتبروک؟ هرگز.

2007
01:55:39,133 --> 01:55:41,943
لئوپولد.

2008
01:55:42,003 --> 01:55:43,273
کجا میری؟

2009
01:55:43,337 --> 01:55:45,467
این تمام چیزی است که می خواستم ببینم.

2010
01:55:45,540 --> 01:55:48,240
بقیه در مورد قانون است،
خیلی خسته کننده

2011
01:55:48,309 --> 01:55:49,879
اون بالا خوب به نظر میرسه
او نیست؟

2012
01:55:49,944 --> 01:55:51,884
بله.

2013
01:55:51,946 --> 01:55:53,716
خب مال کشور ما
در دستان خوب

2014
01:55:53,781 --> 01:55:56,081
لمس زن
ضروری است.

2015
01:55:56,150 --> 01:55:58,950
بهتره برگردی داخل
اما کجا می روی؟

2016
01:55:59,020 --> 01:56:00,660
صفحه اصلی. لوچستر.
چرا، در مورد آن چطور؟

2017
01:56:00,722 --> 01:56:02,962
بعد چی؟

2018
01:56:03,024 --> 01:56:06,664
اوه، شما دوست دارید
واشنگتن شهر فوق العاده

2019
01:56:06,728 --> 01:56:08,558
او هم مرد فوق العاده ای است.

2020
01:56:08,630 --> 01:56:10,400
مقام، منزلت،
مکانی در زندگی

2021
01:56:10,464 --> 01:56:13,074
دقیقا کجا
یک زن خوب تعلق دارد

2022
01:56:13,134 --> 01:56:14,544
خب نورا...

2023
01:56:16,904 --> 01:56:19,074
یه وقتایی ببینمت

2024
01:56:21,275 --> 01:56:22,405
لئوپولد.

2025
01:56:22,476 --> 01:56:24,406
اوه من عجله دارم
بهتره برگردی داخل

2026
01:56:24,478 --> 01:56:25,658
شاید داره نگاه میکنه
اطراف برای شما

2027
01:56:25,680 --> 01:56:28,080
من دارم خیلی خسته میشم
از داشتن مردم

2028
01:56:28,149 --> 01:56:29,779
سعی کن تصمیمم را برای من تعیین کنی

2029
01:56:29,851 --> 01:56:33,521
خب بس کن
و همانطور که به شما می گویم عمل کنید

2030
01:56:33,588 --> 01:56:34,958
لئوپولد.

2031
01:56:35,022 --> 01:56:36,762
شما یک زن لجباز را می گیرید،
آنها یک نفرین هستند

2032
01:56:36,824 --> 01:56:39,064
مادرم همیشه به من هشدار می داد
در برابر زنان لجباز

2033
01:56:39,126 --> 01:56:40,596
لئوپولد.

2034
01:56:40,662 --> 01:56:43,062
حالا دیگر دنبال من نرو
یا به پلیس زنگ میزنم