1
00:01:16,216 --> 00:01:18,618
მე ვარ დონ ჯო გიობანგ იონჰვადან.

2
00:01:55,686 --> 00:01:56,697
რა?

3
00:02:06,176 --> 00:02:08,118
როგორც ჩანს, ბედნიერი ხარ ჩემი დანახვით,

4
00:02:09,919 --> 00:02:11,652
მაგრამ ამავე დროს ის შოკირებულია.

5
00:02:15,865 --> 00:02:17,237
რატომ ხარ აქ?

6
00:02:17,537 --> 00:02:19,038
რაღაც მქონდა სათქმელი.

7
00:02:19,338 --> 00:02:21,942
ახლავე? აქ?

8
00:02:21,942 --> 00:02:22,943
დიახ.

9
00:02:23,783 --> 00:02:26,887
შესანიშნავად ემთხვევა
დროსა და ადგილს.

10
00:02:27,888 --> 00:02:29,389
რა არის ეს?

11
00:02:30,831 --> 00:02:32,161
ასე რომ…

12
00:02:34,034 --> 00:02:35,766
დღეიდან მე ვარ…

13
00:02:42,952 --> 00:02:44,124
მე ვარ…

14
00:02:46,926 --> 00:02:47,998
შენი დედა.

15
00:02:50,000 --> 00:02:52,071
რა ხარ?

16
00:02:57,447 --> 00:03:01,050
მე შენი დედა ვარ.

17
00:03:04,895 --> 00:03:05,926
გაგიკვირდათ?

18
00:03:06,996 --> 00:03:09,740
გასაგებია! არ იქნებოდი?

19
00:03:12,212 --> 00:03:13,282
გასაგებია.

20
00:03:13,913 --> 00:03:16,216
საოცრად გამოვიყურები ამ კაბაში, არა?

21
00:03:16,456 --> 00:03:17,757
ეს მას გაგიჟებს, არა?

22
00:03:18,118 --> 00:03:20,389
ავად ხარ? ნასვამი ხარ?

23
00:03:21,431 --> 00:03:23,033
რას გულისხმობ დედაჩემია?

24
00:03:23,332 --> 00:03:24,965
განსაცვიფრებელი, ჯანდაბა.

25
00:03:25,506 --> 00:03:27,007
როგორ მოხდა ეს?

26
00:03:27,938 --> 00:03:29,178
ვერ წარმოიდგენ?

27
00:03:29,679 --> 00:03:31,150
აღარ არის საჭირო, რომ იყოს.

28
00:03:31,150 --> 00:03:32,211
მას ნამდვილად არ სურს იყოს.

29
00:03:33,824 --> 00:03:34,985
ნუ იქნები.

30
00:03:36,256 --> 00:03:42,101
NOKDU-ს ზღაპარი

31
00:03:43,243 --> 00:03:45,906
ეს არის გისაენგის ბედი.

32
00:03:55,526 --> 00:03:58,738
რა არის უმოკლესი გზა
მის რეზიდენციაში?

33
00:03:59,570 --> 00:04:00,571
რა?

34
00:04:16,606 --> 00:04:18,338
მე და ის შეიძლება ნათესავები ვიყოთ.

35
00:04:19,279 --> 00:04:21,911
გსურს დონ ჯო შენს ქალიშვილად იშვილო?

36
00:04:23,654 --> 00:04:27,257
მაგრამ როგორ შემეძლო მისი წაყვანის უფლება

37
00:04:27,257 --> 00:04:29,929
როცა შენზე არაფერი ვიცი?

38
00:04:30,800 --> 00:04:33,302
მესმის შენი შეშფოთება,
ასე რომ, მე ვაპირებ შემოგთავაზოთ რაღაც.

39
00:04:33,773 --> 00:04:36,046
რაც შეეხება მე და დონ ჯო დავრჩით

40
00:04:36,046 --> 00:04:37,948
ქვრივთა სოფელში?

41
00:04:38,618 --> 00:04:40,850
სადღაც ქალბატონთან ახლოს.

42
00:04:42,823 --> 00:04:45,465
რატომ მიდიხართ ასე შორს
მის დასახმარებლად?

43
00:04:48,938 --> 00:04:50,009
არ ვიცი.

44
00:04:50,971 --> 00:04:52,041
ისე,

45
00:04:54,113 --> 00:04:56,015
მგონი დავიწყე მისი მოწონება.

46
00:04:57,217 --> 00:04:59,459
მინდა დავეხმარო, რომ არ გააკეთოს
ერთი რამ მაინც

47
00:05:00,429 --> 00:05:02,533
რაც მას არ სურს ცხოვრებაში.

48
00:05:22,331 --> 00:05:24,975
"შენ, იყავი ჩემი ქალიშვილი."

49
00:05:24,975 --> 00:05:27,146
"ცა! აქ არის, ქალიშვილი."

50
00:05:27,146 --> 00:05:28,217
„დონგ დონ ჯო.

51
00:05:29,719 --> 00:05:31,251
დღეიდან,

52
00:05:33,022 --> 00:05:34,463
მე შენი ვარ..."

53
00:05:41,572 --> 00:05:43,183
რა არის ეს?

54
00:05:44,113 --> 00:05:45,586
ქალს ვგავარ.

55
00:06:01,712 --> 00:06:03,623
რატომ აკეთებ ამას ჩემთვის?

56
00:06:04,785 --> 00:06:05,786
რატომ…

57
00:06:07,528 --> 00:06:10,300
სოფელში უნდა დავრჩე,

58
00:06:10,671 --> 00:06:13,103
მაგრამ შენ აგრძელებ გამოდევნას.

59
00:06:15,305 --> 00:06:16,406
სულ ესაა?

60
00:06:16,777 --> 00:06:18,719
ამიტომ დახარჯე ჩემზე დიდი ქონება?

61
00:06:18,719 --> 00:06:19,949
რა თქმა უნდა.

62
00:06:19,949 --> 00:06:22,752
ამის გარდა სხვა მიზეზი არ არსებობს.

63
00:06:24,023 --> 00:06:25,394
მჭირდება…

64
00:06:25,996 --> 00:06:28,038
იპოვე ჩემი ქალბატონი
ყოველ შემთხვევაში.

65
00:06:30,339 --> 00:06:32,112
რა არის ახლა?

66
00:06:33,073 --> 00:06:37,657
მართლა გეშინია
რატომ ვსარგებლობ ქალებით?

67
00:06:38,858 --> 00:06:40,991
ასეთ შემთხვევაში ჯობია დარჩენა
გიობანგში

68
00:06:40,991 --> 00:06:41,992
თქვენი ფულით.

69
00:06:44,935 --> 00:06:47,537
ასე რომ, თქვენ ღელავთ ჩემი დაჭერით

70
00:06:47,537 --> 00:06:48,579
და რაღაც…

71
00:06:49,038 --> 00:06:50,109
დამემართება?

72
00:06:51,781 --> 00:06:52,912
მე ვარ.

73
00:06:53,623 --> 00:06:54,624
რა?

74
00:06:57,126 --> 00:06:59,859
თუ გაიგებენ, რას იფიქრებენ ჩემზე?

75
00:07:00,129 --> 00:07:03,372
ისინი იფიქრებენ, რომ გიჟი ვარ
მექალთანეთან მუშაობისთვის.

76
00:07:03,372 --> 00:07:04,845
მე არ აღმოვაჩინე.

77
00:07:05,275 --> 00:07:07,116
როგორც კი შევძლებ წავალ.

78
00:07:07,116 --> 00:07:09,149
-ნუ ღელავ.
-ეს შეუძლებელია.

79
00:07:09,378 --> 00:07:10,651
ჯერ კიდევ არ მესმის ბევრი რამ

80
00:07:10,651 --> 00:07:11,891
და ბევრი კითხვა მაქვს.

81
00:07:15,625 --> 00:07:16,696
მაგრამ…

82
00:07:20,439 --> 00:07:22,112
მე დაგეხმარები არ აღმოჩნდე,

83
00:07:22,112 --> 00:07:23,484
მას შემდეგ რაც შენ გამომიყვანე გიობანგიდან.

84
00:07:23,883 --> 00:07:24,884
ჩვენ კი ვართ, არა?

85
00:07:30,760 --> 00:07:33,564
არა, არის კიდევ ერთი რამ.

86
00:07:38,178 --> 00:07:40,279
რა? რა არის ეს?

87
00:07:45,855 --> 00:07:46,926
აქ.

88
00:07:47,597 --> 00:07:48,899
უნდა გადამიხადო.

89
00:07:55,304 --> 00:07:56,406
"პირდაპირი"?

90
00:07:57,377 --> 00:07:59,720
უბრალოდ დააკვირდით ინტერესს. 70%?

91
00:08:00,620 --> 00:08:03,292
ეს ინტერესი ციხეში ჩაგაგდებთ.

92
00:08:03,292 --> 00:08:07,037
არა, ეს უნდა მეთქვა
თითის დაჭედვის წინ.

93
00:08:07,037 --> 00:08:08,639
სასაცილოა.

94
00:08:08,969 --> 00:08:10,109
არ მოქმედებს.

95
00:08:10,109 --> 00:08:11,941
- გაუქმდება.
-სასაცილოა?

96
00:08:11,941 --> 00:08:13,683
-მომეცი ეს.
-როგორ ბედავ ასე ლაპარაკს?

97
00:08:13,683 --> 00:08:16,516
- სისულელეს ნუ ლაპარაკობ.
-ფრთხილად უნდა ვყოფილიყავი.

98
00:08:16,516 --> 00:08:17,757
-მომეცი ეს
-დონ ჯო.

99
00:08:17,757 --> 00:08:18,758
ჰეი.

100
00:08:20,931 --> 00:08:21,932
დონგ ჯო.

101
00:08:28,838 --> 00:08:32,052
ჩემო ბატონო, რას აკეთებ აქ?

102
00:08:36,526 --> 00:08:37,727
ლამაზად გამოიყურები.

103
00:08:40,300 --> 00:08:41,702
აქ რისთვის მოხვედი?

104
00:08:48,347 --> 00:08:49,750
შეგეშინდა?

105
00:08:50,521 --> 00:08:51,892
მის მოსაყვანად მოვედი.

106
00:08:52,122 --> 00:08:54,794
ის კაცი…

107
00:09:11,561 --> 00:09:12,862
ქალბატონი კიმი?

108
00:09:18,377 --> 00:09:20,379
ვფიქრობდი სად წავედი
ამაზრზენი კაცი.

109
00:09:20,379 --> 00:09:21,582
ამიტომ ზრუნავდა მასზე.

110
00:09:22,281 --> 00:09:25,325
მე მეგონა ჩვეულებრივი კაცი იყო.

111
00:09:27,026 --> 00:09:29,099
რა არა. როგორ გავიგო ეს?

112
00:09:29,929 --> 00:09:31,471
მაღალი რანგის ოფიცერი ხარ?

113
00:09:31,471 --> 00:09:34,104
ან პრესტიჟული ოჯახიდან ხართ?

114
00:09:35,506 --> 00:09:38,017
მას ავიწყდება. მიუხედავად იმისა, რომ ის არის…

115
00:09:39,148 --> 00:09:40,149
თუნდაც ის იყოს?

116
00:09:41,290 --> 00:09:43,192
ის ჩემნაირი სიმპათიური არ არის.

117
00:09:44,464 --> 00:09:45,465
სამოთხე!

118
00:09:48,938 --> 00:09:51,211
წადი ჩემ გარეშე.

119
00:09:51,310 --> 00:09:53,143
აქ უნდა დავასრულო რაღაცეები.

120
00:09:53,683 --> 00:09:54,845
-მე…
-როგორც?

121
00:09:54,845 --> 00:09:57,957
როგორ ფიქრობ, ადვილია დედა გახდე?

122
00:09:58,118 --> 00:09:59,288
უბრალოდ წადი. სწრაფად.

123
00:10:28,148 --> 00:10:29,849
ვიცოდი რომ მომყვებოდი.

124
00:10:30,079 --> 00:10:31,421
რატომ მიატოვეთ თქვენი დავალება?

125
00:10:31,421 --> 00:10:33,924
მე არ დავნებდი. უბრალოდ გადაიდო.

126
00:10:34,323 --> 00:10:35,324
უბრალოდ ეგონა

127
00:10:35,324 --> 00:10:37,497
რომ ჯერ მისი გადარჩენა
კაცის მოკვლის ნაცვლად.

128
00:10:38,939 --> 00:10:39,940
რა?

129
00:10:39,940 --> 00:10:42,442
თანახმა ვარ დაისაჯო კორუმპირებული დიდგვაროვანი,

130
00:10:43,143 --> 00:10:45,885
მაგრამ იგნორირება არ შემეძლო
დაუცველი ქალი,

131
00:10:45,885 --> 00:10:47,757
რომ მას აიძულებდნენ და მოკლავდნენ.

132
00:10:51,792 --> 00:10:54,204
თუმცა, ეს არ იყო ის, რაც დაგვპირდნენ.

133
00:10:55,335 --> 00:10:57,838
არ ჩივის
თუ მე მოვკალი მისი შეცდომის გამო.

134
00:10:59,108 --> 00:11:01,751
არ ვნანობ,
მას შემდეგ რაც ახალგაზრდა გოგონა გადავარჩინე.

135
00:11:04,424 --> 00:11:06,957
გგონია არ მოგკლავ?

136
00:11:08,728 --> 00:11:09,960
მართალი გითხრათ,

137
00:11:11,030 --> 00:11:12,031
ვფიქრობ.

138
00:11:13,604 --> 00:11:14,705
რის საფუძველზე?

139
00:11:15,676 --> 00:11:17,347
ვიცი, რომ გაინტერესებს ჩემი.

140
00:11:17,347 --> 00:11:19,319
ისიც ვიცი რომ არის
ნაგავია ჩემი მოკვლა.

141
00:11:19,879 --> 00:11:20,890
არ ვარ მართალი?

142
00:11:25,895 --> 00:11:28,267
დავფიქრდები ფუჭია თუ არა.

143
00:11:30,711 --> 00:11:31,742
მაგრამ…

144
00:11:32,249 --> 00:11:34,851
თუ მარტო იქცევი,
შენი თავი ჩემს ხელში იქნება.

145
00:11:37,363 --> 00:11:40,236
შენნაირი ადამიანის მოკვლა ადვილია.

146
00:11:43,339 --> 00:11:44,411
უფლება.

147
00:11:44,771 --> 00:11:46,212
ამას არ დავივიწყებ.

148
00:11:48,344 --> 00:11:50,918
ასე ძალიან გძულდათ გისენგობა?

149
00:11:51,518 --> 00:11:53,190
მაპატიე.

150
00:11:53,589 --> 00:11:56,934
რა გაუმართლა! დიდი დედა გყავს.

151
00:11:57,204 --> 00:11:59,536
რა? ეს დიდი დედაა.

152
00:11:59,536 --> 00:12:00,977
აღფრთოვანებული ვარ.

153
00:12:04,110 --> 00:12:06,752
ჩემი სიძე?
მჭირდება მათზე დაწერა?

154
00:12:06,752 --> 00:12:08,685
ეს უბრალოდ ფორმალობაა

155
00:12:08,685 --> 00:12:10,256
თუ რამე მოხდება.

156
00:12:10,256 --> 00:12:13,229
გთხოვთ დაწეროთ მათი სახელი
შენს გვერდით.

157
00:12:18,504 --> 00:12:21,218
ის ლორდ პარკ ჯონგ ჩილის რძალია!

158
00:12:22,118 --> 00:12:23,220
გასაკვირი არ არის.

159
00:12:23,220 --> 00:12:25,923
მას აქვს დახვეწილი გარეგნობა.

160
00:12:26,193 --> 00:12:27,324
ჩემო ქალბატონო.

161
00:12:27,324 --> 00:12:29,525
გახსოვდეთ, რომ თქვენი გენი არის…

162
00:12:29,525 --> 00:12:32,239
ანუ, მე აქ ვარ.

163
00:12:32,239 --> 00:12:34,510
ქალიშვილო, მივდივართ?

164
00:12:36,944 --> 00:12:39,116
ქალბატონო ჩუნი, მე იქ ვიქნები.

165
00:12:39,116 --> 00:12:40,217
იყავი ჯანმრთელი.

166
00:12:40,217 --> 00:12:43,120
უფლება. აქამდე კარგი საქმე გააკეთე.

167
00:12:45,492 --> 00:12:48,404
ხშირად მოდი ჩვენთან სტუმრად, კარგი?

168
00:12:48,534 --> 00:12:49,606
ის კარგად არის.

169
00:12:49,867 --> 00:12:50,907
ნახვამდის.

170
00:12:54,011 --> 00:12:57,824
უფლება. შეგიძლია მამავით მომექცე.

171
00:12:58,324 --> 00:13:00,998
მე ვაფასებ მას
თითქოს ჩემი ქალიშვილი იყოს.

172
00:13:01,498 --> 00:13:05,272
თუ დედას რამე დაემართება,
დამირეკე, კარგი?

173
00:13:05,932 --> 00:13:08,375
ყოველ დილით და საღამოს უნდა მომესალმო.

174
00:13:09,906 --> 00:13:11,278
ახლა, თქვენი…

175
00:13:11,278 --> 00:13:15,152
მოშორდი ჩემგან,
წაართმევს ამ წუთებს.

176
00:13:15,352 --> 00:13:17,724
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.

177
00:13:18,064 --> 00:13:20,296
ნუ ჩავერევით ერთმანეთის ცხოვრებაში.

178
00:13:20,296 --> 00:13:22,739
მაგრამ სად არის ჩემი სახლი?

179
00:13:33,359 --> 00:13:37,063
ერთად დავრჩეთ ამ პატარა ოთახში?

180
00:13:38,405 --> 00:13:40,576
და ვაპირებთ ვიცხოვროთ სამივესთან?

181
00:13:40,576 --> 00:13:43,881
ასეა. მათ შეუძლიათ იქ ცხოვრება.

182
00:13:43,881 --> 00:13:46,753
რადგან მეზობლად ვიქნებით,
არ დაგჭირდება ფიქრი.

183
00:13:46,753 --> 00:13:49,156
არ არის ეს შესანიშნავი?

184
00:13:49,156 --> 00:13:53,729
მაგრამ ქალბატონმა ჩუნმა თქვა
რომ საკუთარი სახლი მექნებოდა.

185
00:13:53,729 --> 00:13:56,804
ქალბატონმა ჩუნმა გვთხოვა დაშორება
ოთახი შენთვის.

186
00:13:56,804 --> 00:13:59,176
როგორც ჯერ არ იცნობ,

187
00:13:59,176 --> 00:14:01,377
მას სურდა, რომ დავეხმაროთ მას.

188
00:14:01,377 --> 00:14:03,850
მე ხომ არ ვიცნობ?
რა სისულელეა!

189
00:14:04,451 --> 00:14:07,363
უკვე ძალიან კომფორტულად ვგრძნობ თავს.
თავს სახლში ვგრძნობ.

190
00:14:07,723 --> 00:14:08,995
ასეა.

191
00:14:08,995 --> 00:14:11,497
დედაჩემს კარგად მოვუვლი,

192
00:14:11,497 --> 00:14:13,139
ასე იქნება ნებისმიერი ცარიელი სახლი.

193
00:14:13,139 --> 00:14:15,672
არ არსებობს არცერთი.

194
00:14:16,343 --> 00:14:17,414
შევიდეთ.

195
00:14:19,286 --> 00:14:20,317
არა.

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,158
მოიცადე ცოტა.

197
00:14:22,158 --> 00:14:24,160
მე ვერ შევალ. მოიცადე.

198
00:14:24,160 --> 00:14:25,292
დამშვიდდი.

199
00:14:25,833 --> 00:14:27,334
მოიცადე.

200
00:14:27,704 --> 00:14:28,705
სამოთხე!

201
00:14:38,585 --> 00:14:40,756
როგორ ვუთხრათ მას ახლა?

202
00:14:40,756 --> 00:14:42,059
ნუ დავაგვიანებთ.

203
00:14:42,059 --> 00:14:44,701
ასე რომ, მას ოთხი წევრი ეყოლება
სათნო ქალთა კორპორაციაში?

204
00:14:44,701 --> 00:14:46,532
არ არის საჭირო აჩქარება.

205
00:14:46,772 --> 00:14:49,606
მან უნდა ამოალაგოს ჩანთები.
ის დაკავებული უნდა იყოს.

206
00:14:50,276 --> 00:14:51,718
დაველოდოთ.

207
00:15:01,098 --> 00:15:03,710
სად არის დეულ ლე?

208
00:15:03,710 --> 00:15:05,112
მე არ მსმენია მისგან,

209
00:15:05,112 --> 00:15:07,244
და არ არის კვალი
რომ ჩანთები ჩაალაგა.

210
00:15:07,244 --> 00:15:09,045
გგონიათ რამე მოხდა?

211
00:15:09,386 --> 00:15:10,686
როგორ ფიქრობთ, ეს ნაძირალა იყო?

212
00:15:10,917 --> 00:15:12,158
მოდი კიდევ ვეძებოთ.

213
00:15:12,158 --> 00:15:14,290
ის შეიძლება მარტო წავიდა მის საძებნელად.

214
00:15:15,732 --> 00:15:18,835
სხვათა შორის, რას აპირებთ ქალბატონ კიმთან?

215
00:15:20,576 --> 00:15:24,050
აღფრთოვანებული ვარ მისი მეგობრის გადარჩენით.

216
00:15:24,050 --> 00:15:25,181
არა.

217
00:15:25,181 --> 00:15:26,813
წესები წესებია.

218
00:15:27,154 --> 00:15:29,286
ჩვენ ვთქვით, რომ ის მოკვდება
თუ ვერ მოხერხდა.

219
00:15:29,685 --> 00:15:31,597
ჩვენ უნდა მოვკლათ ის საჭირო დროს.

220
00:15:33,630 --> 00:15:36,332
მაგრამ მისი მოკვლა ნაგავია.

221
00:15:39,506 --> 00:15:41,919
მოხერხებული იქნება მომესალმო.

222
00:15:41,919 --> 00:15:43,319
თქვენ უბრალოდ უნდა გადააქციოთ თქვენი თავი.

223
00:15:44,051 --> 00:15:45,652
ხუმრობ?

224
00:15:46,293 --> 00:15:48,464
არ მჯერა, რომ აქ ვართ ჩარჩენილი.

225
00:15:48,464 --> 00:15:50,096
იყავი მომთმენი.

226
00:15:50,496 --> 00:15:52,669
ჩვენ ასე არ ვიცხოვრებთ სამუდამოდ.

227
00:15:53,499 --> 00:15:55,442
მხოლოდ სანამ შენი ქალბატონი მოვა?

228
00:15:56,072 --> 00:15:58,484
დიახ, ეს ჩემი საქმეა.

229
00:15:58,816 --> 00:16:01,018
მაგრამ შენ რას იტყვი? წასასვლელი არსად არის.

230
00:16:01,357 --> 00:16:03,390
რას ლაპარაკობ? რა თქმა უნდა, ვაკეთებ.

231
00:16:04,161 --> 00:16:06,262
მე წავალ, როცა დრო დადგება.

232
00:16:08,334 --> 00:16:09,666
-სად?
-ნუ ღელავ.

233
00:16:09,666 --> 00:16:11,308
მე გადავიხდი იმას, რაც ვალი მაქვს.

234
00:16:11,308 --> 00:16:13,980
ამაში შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ!
მაგრამ სად მიდიხარ?

235
00:16:13,980 --> 00:16:16,453
რატომ გინდა იცოდე? საიდუმლოა.

236
00:16:18,855 --> 00:16:21,158
ამბობენ, აზრი არ აქვს შვილების აღზრდას.

237
00:16:21,158 --> 00:16:22,960
მე ახლა დავიწყე და უკვე მესმის.

238
00:16:24,201 --> 00:16:26,632
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე,
და მაინც საიდუმლოდ ინახავს ჩემგან.

239
00:16:26,632 --> 00:16:27,743
სად მიდიხარ?

240
00:16:28,075 --> 00:16:31,017
საჭმელი გვჭირდება თუ ჭამა გვინდა.

241
00:16:31,017 --> 00:16:32,648
ჩვენც მხოლოდ ერთი გვაქვს დაფარული.

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,250
-შენთან მივდივარ.
-დაივიწყე.

243
00:16:34,250 --> 00:16:35,251
ჰეი.

244
00:16:35,452 --> 00:16:37,194
მინდა ერთად წავიდე.

245
00:16:38,425 --> 00:16:41,238
ქალიშვილო, ნუ მეძახი ჰეი.

246
00:16:41,238 --> 00:16:43,440
დედა დამიძახე.

247
00:16:44,040 --> 00:16:45,112
სერიოზულად ამბობ?

248
00:16:45,212 --> 00:16:47,413
მართლა გინდა დედა დაგიძახო?

249
00:16:50,487 --> 00:16:52,158
-სამოთხე!
-რა საშინელებაა!

250
00:16:52,158 --> 00:16:54,091
-ეს არ არის სწორი.
-მოდი.

251
00:16:59,837 --> 00:17:01,078
აი ეს არის.

252
00:17:04,550 --> 00:17:06,954
საკმარისია, დედა.

253
00:17:07,855 --> 00:17:09,425
არა უშავს, ჩემო ქალიშვილო.

254
00:17:10,497 --> 00:17:11,798
ჩვენ ეს გვჭირდება.

255
00:17:11,798 --> 00:17:13,230
-აიღე.
-რა?

256
00:17:13,230 --> 00:17:16,373
რა? სად მიდიხარ?

257
00:17:17,744 --> 00:17:20,947
ჩემო ძვირფასო დედა.

258
00:17:25,421 --> 00:17:27,494
ყიდვამდე დაელაპარაკე
არაფერი.

259
00:17:27,494 --> 00:17:29,565
რატომ ხარჯავს მონა ფულს
ასე ადვილია?

260
00:17:29,565 --> 00:17:32,698
თქვენ შეგიძლიათ იზრუნოთ სახლზე.
მე ავიღებ შეშას.

261
00:17:32,698 --> 00:17:34,011
მეზიზღება ჭურჭლის რეცხვა.

262
00:17:35,142 --> 00:17:36,613
თუ მოიხარშება, ვრეცხავ.

263
00:17:36,613 --> 00:17:39,116
შენ რეცხავ,
და სახლს ვასუფთავებ, არა?

264
00:17:39,715 --> 00:17:41,057
- კომბინირებული.
-კმაყოფილი ხარ?

265
00:17:43,559 --> 00:17:45,091
რას ფიქრობთ ამაზე?

266
00:17:46,863 --> 00:17:47,904
რა?

267
00:17:57,224 --> 00:17:58,255
ერთი გინდა?

268
00:18:00,457 --> 00:18:02,059
არა, გმადლობთ.

269
00:18:14,620 --> 00:18:15,922
ვიყიდოთ ორი.

270
00:18:17,423 --> 00:18:18,525
არა.

271
00:18:18,525 --> 00:18:19,566
რატომ?

272
00:18:20,426 --> 00:18:23,169
მე უფრო შემიყვარდება ისინი,
და ეს არ იქნება კარგი.

273
00:18:24,541 --> 00:18:25,611
მოდით წავიდეთ.

274
00:18:51,829 --> 00:18:54,230
რა არის ეს? გსურთ საქანელაზე ასვლა?

275
00:18:55,602 --> 00:18:58,305
არა, გმადლობთ. სისულელეა.

276
00:19:26,133 --> 00:19:27,233
თვითმკვლელობა?

277
00:19:28,405 --> 00:19:31,677
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია გავხადოთ იგი ერთს.

278
00:19:31,677 --> 00:19:33,209
მოიცადე.

279
00:19:33,780 --> 00:19:36,752
მყავს ქალიშვილი, რომელსაც უნდა მივხედო.

280
00:19:36,752 --> 00:19:38,826
მე მისი ერთადერთი ადამიანი ვარ.

281
00:19:38,826 --> 00:19:40,256
ეს არ არის ჩემი პრობლემა.

282
00:19:40,256 --> 00:19:43,459
მან შეიძლება დაარღვია პირობა,
მაგრამ ამან გადაარჩინა ვიღაცის სიცოცხლე.

283
00:19:43,459 --> 00:19:45,431
ასე რომ თქვენ არ გვღალატეთ.

284
00:19:46,472 --> 00:19:48,244
როგორ უნდა მივცეთ მას კიდევ ერთი შანსი?

285
00:19:48,544 --> 00:19:50,506
- თანახმა ვარ.
-რას ეტყვი მას?

286
00:19:50,647 --> 00:19:52,518
როგორ ენდობი მას?

287
00:19:52,748 --> 00:19:53,821
მე შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო.

288
00:19:54,621 --> 00:19:55,923
არაფერი.

289
00:19:55,923 --> 00:19:57,723
არ მივცემთ
ნამდვილი მისია მისთვის,

290
00:19:57,723 --> 00:19:59,126
მაგრამ, დიახ, რაღაც ისეთივე რთული.

291
00:20:00,226 --> 00:20:04,141
თუნდაც ეს ყველაფერი გააფუჭოს,
ეს ჩვენზე არ იმოქმედებს.

292
00:20:09,715 --> 00:20:13,891
მისი თქმით, მისი სიმამრი იყო
ლორდ პარკ ჯონგ ჩილი, არა?

293
00:20:18,234 --> 00:20:20,707
სად არის ის, როცა ამდენი გვაქვს
რა გავაკეთო?

294
00:20:23,739 --> 00:20:24,912
ოჰ ჩემო!

295
00:20:25,652 --> 00:20:27,955
რატომ გაგრძელდა ამდენი დრო?
მშიერი ვარ.

296
00:20:28,224 --> 00:20:30,627
ისე, მე არ ვარ მარტო.

297
00:20:32,429 --> 00:20:33,499
ვინ არის აქ?

298
00:20:35,571 --> 00:20:36,603
წაიღე.

299
00:20:38,004 --> 00:20:39,505
მერე რა, თუ მათთან მიჯაჭვული იქნებით?

300
00:20:39,505 --> 00:20:41,178
თქვენ უნდა შექმნათ ისინი, თუ ეს გსურთ.

301
00:20:41,618 --> 00:20:42,719
მიიღეთ ისინი.

302
00:21:00,687 --> 00:21:03,190
მითხრა დამელაპარაკებაო
რაიმეს შეძენამდე.

303
00:21:03,190 --> 00:21:04,431
მე მათ უკვე დავარქვი სახელი.

304
00:21:06,233 --> 00:21:07,394
რა ჰქვია მათ?

305
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
ეს არის დონგ დონგი.

306
00:21:10,766 --> 00:21:12,879
ეს არის Dong Joo.

307
00:21:15,111 --> 00:21:16,683
გაგიჟდი?

308
00:21:17,283 --> 00:21:19,756
იმედი მაქვს, კარგად შეეგუებით
სანამ მე წავედი.

309
00:21:21,158 --> 00:21:22,229
სად მიდიხარ?

310
00:21:23,500 --> 00:21:24,902
მე მივდივარ ჰანიანში ჩემი ქალბატონის სანახავად.

311
00:21:25,101 --> 00:21:27,643
მე მაქვს შანსი შორიდან ვნახო.

312
00:21:27,905 --> 00:21:29,907
უთხარი სხვებს, რომ სანახავად წავედი
ჩემი ოჯახი.

313
00:21:31,779 --> 00:21:33,549
რა ერთგული საყვარელია.

314
00:21:34,891 --> 00:21:36,893
სად დარჩები?

315
00:21:37,123 --> 00:21:38,124
რა?

316
00:21:39,196 --> 00:21:40,897
არის სასტუმრო

317
00:21:41,597 --> 00:21:43,670
პოლიციის განყოფილების გვერდით
ჰანიანში.

318
00:21:43,900 --> 00:21:44,911
აი სად მივდივარ.

319
00:21:52,658 --> 00:21:54,691
მეც მინდა წასვლა...

320
00:21:58,164 --> 00:21:59,466
ჰანიანმდე.

321
00:21:59,466 --> 00:22:02,678
სწორედ აქ არის ახლა ნოკ დუ.

322
00:22:04,241 --> 00:22:05,611
შენც მენატრები.

323
00:22:05,658 --> 00:22:07,169
მაინტერესებს რა არის.

324
00:22:07,169 --> 00:22:08,230
მოსწონს ეს?

325
00:22:09,271 --> 00:22:10,803
ჰანიანგი.

326
00:22:10,803 --> 00:22:12,174
კონკრეტულად რა არის?

327
00:22:12,444 --> 00:22:15,747
თუ მართლა სწრაფად ვიქცევი,
რამდენი დრო დასჭირდება იქ მისასვლელად?

328
00:22:23,326 --> 00:22:25,398
კიმ ნოკი მალე მიდის ჰანიანგში.

329
00:22:26,268 --> 00:22:28,540
დაბრუნდები, არა?

330
00:22:30,112 --> 00:22:32,484
რამდენჯერ უნდა ვთქვა
დავბრუნდები?

331
00:22:32,484 --> 00:22:35,418
წვეულების მოწყობას ვაპირებ
თქვენი დაბრუნების აღსანიშნავად.

332
00:22:35,418 --> 00:22:36,558
ასე რომ არ დააგვიანო.

333
00:22:36,558 --> 00:22:38,861
არ გქონდეთ წვეულებები.

334
00:22:42,365 --> 00:22:43,705
მე დაგელოდები!

335
00:22:49,182 --> 00:22:51,553
სასიამოვნო და კომფორტულია მარტო ყოფნა.

336
00:22:52,685 --> 00:22:54,556
მშვენიერია.

337
00:23:16,969 --> 00:23:18,171
სამოთხე!

338
00:23:19,311 --> 00:23:21,914
ის წავიდა ჰანიანში მხოლოდ მის სანახავად
წამი?

339
00:23:22,344 --> 00:23:23,956
რა ხუმრობაა!

340
00:23:24,286 --> 00:23:27,058
საშინელი ბიჭი!

341
00:23:29,662 --> 00:23:32,834
საკინძები მჭირდება
რომ ეს ერთად დააწყო.

342
00:23:35,036 --> 00:23:39,080
და თუნდაც! ჰანიანგს აქვს საუკეთესო რკინა
ერისა.

343
00:23:39,781 --> 00:23:42,354
ჰყავს საუკეთესო სპეციალისტები.

344
00:23:42,624 --> 00:23:43,825
დიახ რა თქმა უნდა.

345
00:23:44,197 --> 00:23:47,098
არ მინდა წასვლა, მაგრამ სხვა გზა არ მაქვს.

346
00:23:49,732 --> 00:23:50,802
რა ვქნა?

347
00:23:51,303 --> 00:23:54,546
ჰანიანგს ჰყავს საუკეთესო მჭედლები.

348
00:23:55,777 --> 00:23:57,490
ნამდვილად არ მინდოდა წასვლა.

349
00:24:04,836 --> 00:24:08,370
საავადმყოფო

350
00:24:08,370 --> 00:24:10,783
სამოთხე! გამარჯობა.

351
00:24:11,042 --> 00:24:12,245
ღამის გასათევად მოვიდა?

352
00:24:12,945 --> 00:24:14,856
შეიძლება რამე გკითხო?

353
00:24:15,418 --> 00:24:18,590
არ მინახავს ადამიანი ნათელი თვალებით,

354
00:24:18,731 --> 00:24:19,992
ნაზი სახე

355
00:24:19,992 --> 00:24:23,605
და სავსე ტუჩები?
კაცზე მაქვს საუბარი...

356
00:24:23,966 --> 00:24:26,939
ანუ მარტო ქვრივი?

357
00:24:28,010 --> 00:24:30,852
ვიცი ვისზეც ლაპარაკობ.
ის იმ ოთახშია

358
00:24:30,852 --> 00:24:32,255
და ცოტა ხნის წინ წავიდა.

359
00:24:32,854 --> 00:24:34,997
-მაგრამ რატომ მეკითხები?
-ის არის…

360
00:24:36,858 --> 00:24:38,430
ის ჩემი უფროსი დაა.

361
00:24:47,619 --> 00:24:50,022
სად წავიდა?

362
00:24:51,663 --> 00:24:53,625
უნდა აღელვებულიყო
თავისი საყვარელი სანახავად.

363
00:24:58,040 --> 00:24:59,671
ოდესმე უნახავს იგი?

364
00:25:02,084 --> 00:25:04,987
მერე რა? ამას ჩემთან არანაირი კავშირი არ აქვს.

365
00:25:33,776 --> 00:25:37,250
გავიგე შენს სიმამრს რაღაც აქვს
ძალიან ძვირფასი

366
00:25:37,520 --> 00:25:38,821
რომელიც დამზადებულია რკინისგან.

367
00:25:39,292 --> 00:25:43,296
ჩვენ გავიგეთ, რომ ის ძალიან აფასებს საგანს
რომელსაც ჩახუტებულიც კი სძინავს.

368
00:25:43,296 --> 00:25:46,839
გავიგე, რომ ეს მინგის სპილოა.

369
00:25:47,870 --> 00:25:49,772
-იცი რა არის, არა?
-სპილო?

370
00:25:50,012 --> 00:25:51,614
დიახ რა თქმა უნდა.

371
00:25:51,614 --> 00:25:53,015
ძალიან კარგად ვიცი.

372
00:25:53,015 --> 00:25:54,146
სამ დღეს მივცემ.

373
00:25:55,017 --> 00:25:57,320
მოიტანეთ. როგორ გააკეთებ ამას შენზეა დამოკიდებული.

374
00:25:57,759 --> 00:26:00,032
თუ ჩავარდები, იმ სახლში მოკვდები.

375
00:26:00,032 --> 00:26:01,903
და თუ გაიქცევა, ჩვენ ვიპოვით და მოვკლავთ.

376
00:26:02,434 --> 00:26:03,965
შენი ოჯახი ცხოვრობს ჯინჰაეში

377
00:26:03,965 --> 00:26:05,808
არც ის იქნება უსაფრთხო.

378
00:26:06,208 --> 00:26:07,409
სცადეთ ჩვენ...

379
00:26:07,709 --> 00:26:10,613
რომელსაც შეუძლია იყოს წევრი
Muweol ორგანიზაციის.

380
00:26:11,624 --> 00:26:14,157
თუ ჩავარდება და იქ მოვკვდები,

381
00:26:14,827 --> 00:26:16,458
შეატყობინებს მათ ვინმე ჩემს სიკვდილს?

382
00:26:16,758 --> 00:26:20,903
არის ადგილი სახელად ასეოვონი
იუკჯოს ქუჩაზე.

383
00:26:20,903 --> 00:26:23,806
თუ მოკვდები, იქ ხალხი
ისინი შეაგროვებენ თქვენს სხეულს.

384
00:26:23,806 --> 00:26:25,277
ასე რომ არ ინერვიულო.

385
00:26:29,291 --> 00:26:30,553
ეს ქალები ჯიუტები არიან.

386
00:26:33,926 --> 00:26:35,697
შეაგროვე ჩემი სხეული, ჯანდაბა.

387
00:26:35,697 --> 00:26:36,899
არ მოვკვდები.

388
00:26:41,443 --> 00:26:42,544
მაგრამ…

389
00:26:43,215 --> 00:26:45,717
აქ ვინმე ცხოვრობს?

390
00:27:25,096 --> 00:27:26,268
მე უბრალოდ ვაპირებ თვალს.

391
00:27:27,440 --> 00:27:29,442
მე უბრალოდ ვაპირებ თვალს.

392
00:28:27,359 --> 00:28:28,360
მოდით წავიდეთ!

393
00:28:52,144 --> 00:28:53,905
სიფხიზლე უნდა იყო, ეუნ სეო.

394
00:28:54,876 --> 00:28:56,648
იყავი ფხიზლად, ეუნ სეო!

395
00:29:01,224 --> 00:29:02,295
იუნ სეო.

396
00:29:04,196 --> 00:29:05,197
დედა.

397
00:29:05,738 --> 00:29:07,240
-დედა.
-კარგად ვარ.

398
00:29:07,639 --> 00:29:08,711
მე კარგად ვარ.

399
00:29:15,387 --> 00:29:16,388
დედა.

400
00:29:17,689 --> 00:29:18,690
დედა.

401
00:30:11,233 --> 00:30:12,234
ქალიშვილი?

402
00:30:16,579 --> 00:30:19,081
რას აკეთებ აქ?

403
00:30:21,354 --> 00:30:22,355
მე…

404
00:30:24,627 --> 00:30:26,228
მე აქ არ გამომყევი.

405
00:30:26,728 --> 00:30:28,401
რაღაცები მქონდა მოსაგვარებელი.

406
00:30:29,431 --> 00:30:30,432
მაგრამ…

407
00:30:31,604 --> 00:30:33,475
რატომ ტირი?

408
00:30:39,221 --> 00:30:40,593
არ ვიტირე!

409
00:30:41,664 --> 00:30:42,825
დიახ, ის ტიროდა.

410
00:30:43,295 --> 00:30:44,296
რატომ?

411
00:30:45,767 --> 00:30:48,070
რამე მოხდა?

412
00:30:51,844 --> 00:30:54,687
დარწმუნებული ხარ რომ არ გამომყევი?

413
00:30:54,687 --> 00:30:56,518
მივიდა ამ სასტუმროში
შემთხვევით?

414
00:30:57,160 --> 00:30:58,260
მე არ გავყევი მას.

415
00:30:58,760 --> 00:31:00,863
რაღაც უნდა ვიყიდო მჭედლისგან.

416
00:31:00,863 --> 00:31:03,936
უფრო მეტიც, არ ვიცოდი, რომ მეთქვა
ამ სასტუმროს. იცი რატომ?

417
00:31:03,936 --> 00:31:06,478
იმიტომ რომ არ მაინტერესებს.

418
00:31:07,038 --> 00:31:08,039
ის კარგად არის.

419
00:31:08,451 --> 00:31:11,414
მერე რა უთხარით ქალბატონ ჩუნს?

420
00:31:13,186 --> 00:31:15,198
-მე უბრალოდ…
-რა გამჭვირვალე ხარ.

421
00:31:15,198 --> 00:31:18,371
თქვა, რომ მიესალმება
ჩემი ოჯახი, არა?

422
00:31:26,778 --> 00:31:29,722
მეც დავსვამ კითხვას.
რატომ იყავი იმ სახლში?

423
00:31:31,823 --> 00:31:33,024
არ მეტყვი?

424
00:31:34,796 --> 00:31:37,670
ცარიელი სახლი იყო,
და იქ არავინ ცხოვრობდა.

425
00:31:37,670 --> 00:31:39,642
შევედი ერთი ჭიქა წყლის სათხოვნელად.

426
00:31:41,012 --> 00:31:43,416
- ცარიელია?
-კი.

427
00:31:45,056 --> 00:31:47,519
არ მესმის.
რატომ ტიროდი იქ?

428
00:31:47,519 --> 00:31:48,661
დასაძინებლად მიდის.

429
00:31:49,861 --> 00:31:51,434
ტომბოი.

430
00:31:51,434 --> 00:31:54,707
როგორ ბედავ დედაშენის შეწყვეტას
როდის ლაპარაკობს?

431
00:31:54,977 --> 00:31:56,037
სამოთხე!

432
00:31:59,952 --> 00:32:01,553
დამიბრუნე ბალიში.

433
00:32:01,553 --> 00:32:03,855
არ უნდა გადამეგდო.

434
00:32:06,598 --> 00:32:08,401
დაიძინე ან ვინ იცის რა.

435
00:32:09,131 --> 00:32:10,403
როგორ ბედავ

436
00:32:10,673 --> 00:32:13,246
დედაშენს შუბლზე დაარტყი?

437
00:32:13,775 --> 00:32:14,947
ოჰ ჩემო!

438
00:32:17,128 --> 00:32:19,771
რატომ არის ასე ძნელი დაძაბვა
ვაგონი დღეს?

439
00:32:35,366 --> 00:32:38,199
ჩემო ბატონო, თქვენი საქონელი მოვიდა.

440
00:32:41,042 --> 00:32:42,544
არ არის აუცილებელი ამის გაკეთება.

441
00:32:51,633 --> 00:32:53,705
რა დაემართა ჯადოქარს და ჯადოქარს?

442
00:32:53,705 --> 00:32:55,436
ისინი ბრუნდებიან.

443
00:32:55,436 --> 00:32:57,208
ხვალ ღამით ჩამოვლენ.

444
00:32:57,779 --> 00:32:59,150
გავიგე, რომ ის იყო

445
00:32:59,150 --> 00:33:01,613
ვუნგჩუნგს ჯინჰაეში
და იმალება დოლ ბოკთან.

446
00:33:01,613 --> 00:33:03,224
რა უმადურია!

447
00:33:03,585 --> 00:33:05,897
დარწმუნდით, რომ ისინი აღარ გაიქცევიან.

448
00:33:05,897 --> 00:33:08,300
მე ამას გავაკეთებ. მე ავირჩიე გზა ტაძრიდან.

449
00:33:08,300 --> 00:33:09,831
აჟიოტაჟს არ გააკეთებენ.

450
00:33:09,831 --> 00:33:11,071
მე ავირჩიე მამაკაცთა ჯგუფი.

451
00:33:11,303 --> 00:33:13,445
ხმლით კარგად არიან
მყოფი პალანკინის მატარებლები.

452
00:33:13,574 --> 00:33:15,517
ის ყოველთვის მზად იყო.

453
00:33:17,048 --> 00:33:18,749
- შეცდომებს ნუ უშვებ.
-გასაგებია.

454
00:33:20,451 --> 00:33:23,824
ჩემს ოჯახს საბოლოოდ ეყოლება
სათნო ცოლის ტაბლეტი.

455
00:33:25,766 --> 00:33:27,168
შენც ბედნიერი ხარ?

456
00:33:28,370 --> 00:33:29,611
ტაბლეტი სათნო ცოლისთვის.

457
00:33:31,742 --> 00:33:34,045
ნარკოტიკი. როგორ ვაპირებ ამის მოპარვას?

458
00:33:34,885 --> 00:33:36,758
მაგრამ რატომ დაიჭირეს ისევ?

459
00:33:38,159 --> 00:33:39,860
რაც არ უნდა.

460
00:33:44,505 --> 00:33:47,838
შენიღბული მოგზაურობისას,
გამოვიარე სიტუაცია.

461
00:33:48,440 --> 00:33:50,150
ქუჩაში გავდიოდი

462
00:33:50,882 --> 00:33:53,054
და შევნიშნე ბიჭი.

463
00:33:53,054 --> 00:33:56,997
პატარა კვერცხებს აწურავდა
მწერები თქვენი ხელებით.

464
00:33:57,598 --> 00:33:58,999
ამიტომ ვკითხე:

465
00:33:59,871 --> 00:34:01,533
„ისინი უბრალოდ კვერცხებია.

466
00:34:01,972 --> 00:34:06,348
არ გგონიათ, რომ ძალიან სასტიკია მათი ასე მოკვლა?"

467
00:34:06,648 --> 00:34:08,248
და ბიჭმა უპასუხა.

468
00:34:08,619 --> 00:34:10,051
რა თქვა მან?

469
00:34:11,793 --> 00:34:14,725
„უბრალო კვერცხებივით გეჩვენებათ?

470
00:34:15,467 --> 00:34:18,640
ჩემთვის ეს საზიზღარი კვერცხებია

471
00:34:18,739 --> 00:34:20,642
რომ იჩეკება ღამით

472
00:34:20,642 --> 00:34:23,514
და ისინი შეჭამენ ჩვენს ბრინჯის მარცვლებს.

473
00:34:25,856 --> 00:34:27,919
შენ არაფერი არ იცი."

474
00:34:36,777 --> 00:34:41,312
ბიჭმა ის არც კი იცნო.

475
00:34:41,312 --> 00:34:43,184
რა მნიშვნელობა აქვს?

476
00:34:43,654 --> 00:34:45,326
„არ აქვს მნიშვნელობა არსებები არიან

477
00:34:45,326 --> 00:34:46,757
მცირე ან უმნიშვნელო,

478
00:34:47,299 --> 00:34:49,000
თუ ხედავ რომ საშიშია,

479
00:34:49,000 --> 00:34:51,032
თქვენ უნდა დააბიჯოთ და მოიშოროთ ისინი“.

480
00:34:51,832 --> 00:34:54,044
მან მასწავლა მნიშვნელოვანი გაკვეთილი.

481
00:34:57,578 --> 00:34:58,720
არ მეთანხმები?

482
00:35:01,051 --> 00:35:02,223
ბოკ სილ!

483
00:35:02,794 --> 00:35:04,024
ბოკ სილ.

484
00:35:04,296 --> 00:35:05,526
ბოკ სილ.

485
00:35:11,242 --> 00:35:13,044
აქ ვერ შეხვალ.

486
00:35:13,615 --> 00:35:15,647
მაპატიეთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

487
00:35:40,431 --> 00:35:41,532
სამკაულია თუ არა,

488
00:35:41,532 --> 00:35:43,545
ქურდობა ძალიან რთულია.

489
00:35:47,118 --> 00:35:50,251
ასე რომ, მისი უდიდებულესობა არა
აღარ არის მოგზაურობა?

490
00:35:50,251 --> 00:35:53,193
როგორ ფიქრობთ, ის მუდმივად მოგზაურობს?

491
00:35:53,394 --> 00:35:55,296
მოხდა ინციდენტი
მისი ბოლო მოგზაურობის დროს.

492
00:35:55,296 --> 00:35:56,598
მე რომ მისი ადგილი ვიყო, აქ არ მოვიდოდი.

493
00:35:59,040 --> 00:36:01,543
-ეს რა არის?
-კიდევ რამე გჭირდება?

494
00:36:01,873 --> 00:36:03,345
არა, სულ ესაა.

495
00:36:05,616 --> 00:36:08,019
მთელი დღის განმავლობაში ამინდი არასტაბილურია.

496
00:36:08,459 --> 00:36:09,490
რა არის ეს?

497
00:36:12,764 --> 00:36:15,065
- ეს მაგნეტიტია.
-რა?

498
00:36:15,367 --> 00:36:17,339
ეს არის მინერალი, რომელიც გამოიყენება რკინის წარმოებაში.

499
00:36:17,339 --> 00:36:20,081
ის ძალიან განსხვავებულია, რადგან იზიდავს რკინას.

500
00:36:20,682 --> 00:36:23,384
რკინაა, მას ეწებება?

501
00:36:24,355 --> 00:36:25,527
საიდან იცი ეს?

502
00:36:26,357 --> 00:36:28,099
შეიძლება კარგად არ ვიცეკვო,

503
00:36:28,099 --> 00:36:30,331
მაგრამ მე საკმაოდ გამოცდილი ვარ.

504
00:36:30,331 --> 00:36:32,033
-ეგ არაფერი.
-სამოთხე!

505
00:36:33,775 --> 00:36:34,776
მოიცადე.

506
00:36:35,977 --> 00:36:36,978
სამოთხე!

507
00:36:37,378 --> 00:36:40,051
წყალთან კონტაქტისას,
რკინა ჟანგდება.

508
00:36:40,792 --> 00:36:42,122
მოიცადე.

509
00:36:43,764 --> 00:36:44,926
შენი დახმარება მჭირდება.

510
00:36:46,868 --> 00:36:47,869
მზადაა.

511
00:36:48,169 --> 00:36:50,312
რას ფიქრობთ? შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

512
00:36:50,511 --> 00:36:51,673
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

513
00:36:52,843 --> 00:36:54,746
ნება მომეცით ვნახო.

514
00:37:00,531 --> 00:37:02,804
მე მეგონა, რომ ის უბრალოდ ნაძირალა იყო.

515
00:37:03,365 --> 00:37:04,436
ქურდი იყავი?

516
00:37:04,436 --> 00:37:05,666
არა.

517
00:37:05,666 --> 00:37:07,639
ქალიშვილო, არ ენდობი დედას?

518
00:37:10,351 --> 00:37:13,924
ფაქტობრივად,
შორიდან ვაპირებდი ჩემი ქალბატონის ნახვას.

519
00:37:14,085 --> 00:37:15,827
მეგონა უნდა
წერილი მაინც გაუგზავნე

520
00:37:15,827 --> 00:37:17,999
ამბობს, რომ კარგად ვარ
და რომ მე დაველოდები მას.

521
00:37:18,659 --> 00:37:21,171
-გთხოვ.
-რკინის თეფშზე დაწერე?

522
00:37:21,302 --> 00:37:23,405
-ნუ ცდილობ ჩემს მოტყუებას.
-არა.

523
00:37:24,005 --> 00:37:25,347
არასწორად გაიგე.

524
00:37:25,707 --> 00:37:26,747
რაღაც უნდა მივცე.

525
00:37:26,747 --> 00:37:28,749
ეს არის ერთადერთი გზა,
რადგან შორს ვიქნები.

526
00:37:28,749 --> 00:37:32,153
დაივიწყე. სამოთხე!

527
00:37:36,797 --> 00:37:38,770
შენს ვალს დავაკლებ.

528
00:37:40,641 --> 00:37:41,642
როგორც?

529
00:38:31,851 --> 00:38:33,024
სწორად მივხვდი.

530
00:38:36,666 --> 00:38:39,739
სად წავიდა? მშიერი ვარ.

531
00:38:41,943 --> 00:38:43,043
მოიცადე.

532
00:38:43,313 --> 00:38:45,115
ოჰ ჩემო! ოჰ არა!

533
00:38:45,115 --> 00:38:46,246
დადეთ იატაკზე.

534
00:38:46,246 --> 00:38:49,559
აი ჯოხი.
იქ უნდა დააყენო.

535
00:38:51,893 --> 00:38:54,564
თუ სიცივეში დარჩები,

536
00:38:54,564 --> 00:38:56,136
თქვენი ხველა გაუარესდება.

537
00:38:56,136 --> 00:38:58,469
უნდა დავეხმარო.
მე არ შემიძლია შენზე დამოკიდებული.

538
00:38:58,469 --> 00:39:01,811
ჭამაც კი არ შეგიძლია
ნოკ დუზე ღელვის გამო.

539
00:39:02,613 --> 00:39:03,654
ასეც არის.

540
00:39:03,753 --> 00:39:06,126
ამიტომ ჰანიანში უნდა წავიდე
თუნდაც გამაჩერო.

541
00:39:06,586 --> 00:39:08,959
დაგეხმარებით უკმაყოფილებისგან თავის დაღწევაში

542
00:39:09,829 --> 00:39:10,901
ესეც ჩემი პასუხისმგებლობაა.

543
00:39:10,901 --> 00:39:12,233
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

544
00:39:12,233 --> 00:39:14,404
ჯერ უნდა ვჭამოთ. ის კარგად არის?

545
00:39:18,078 --> 00:39:20,881
აენგ დუ. ჰვანგ ტაე. ვჭამოთ.

546
00:39:21,252 --> 00:39:22,253
ის კარგად არის?

547
00:39:25,126 --> 00:39:26,596
Aeng Du აქ არ არის?

548
00:39:27,027 --> 00:39:28,799
წავიდა სამზარეულოში წასასვლელად.

549
00:39:28,930 --> 00:39:29,970
რა?

550
00:39:29,970 --> 00:39:32,672
მან გამოტოვა კვება?

551
00:39:32,672 --> 00:39:34,214
ეს არასდროს მომხდარა.

552
00:39:36,587 --> 00:39:39,690
ღმერთო ჩემო! არა, აენ დუ!

553
00:39:39,690 --> 00:39:43,163
აენგ დუ! შე პატარა ბრაზი!

554
00:39:43,594 --> 00:39:45,967
აენგ დუ!

555
00:39:48,608 --> 00:39:50,480
არა, აენ დუ!

556
00:39:50,941 --> 00:39:52,283
ეს ჭირი.

557
00:39:52,612 --> 00:39:54,754
ახლავე გადმოდი ნავიდან.

558
00:39:54,754 --> 00:39:58,188
მამაო, მე მივდივარ ჰანიანგში,
ასე რომ არ გამაჩერო.

559
00:39:58,188 --> 00:39:59,961
რა თქვი?

560
00:40:04,335 --> 00:40:05,736
გაჩერდი სადაც ხარ!

561
00:40:05,736 --> 00:40:07,377
გაჩერდი!

562
00:40:10,080 --> 00:40:11,321
-სამოთხე!
-მოიცადე.

563
00:40:11,321 --> 00:40:14,454
ოჰ ჩემო!

564
00:40:14,754 --> 00:40:16,998
სამოთხე!

565
00:40:17,098 --> 00:40:19,240
სამოთხე!

566
00:40:19,469 --> 00:40:20,840
ოჰ ჩემო!

567
00:40:21,042 --> 00:40:22,142
აენგ დუ!

568
00:40:30,961 --> 00:40:31,993
ჩემო ბატონო.

569
00:40:33,434 --> 00:40:36,437
ვიპოვე მათი სამალავი.

570
00:40:37,068 --> 00:40:38,238
რა უნდა გავაკეთო?

571
00:40:42,083 --> 00:40:43,783
რა? რა თქვი?

572
00:40:43,783 --> 00:40:45,516
დაიჭირეს ქალბატონი კიმი?

573
00:40:45,516 --> 00:40:46,587
დიახ.

574
00:40:46,887 --> 00:40:48,129
როგორც ჩანს, ლორდ პარკმა თქვა

575
00:40:48,129 --> 00:40:50,700
რომ მისი რძალი წავიდა
რეზიდენციიდან სალოცავად

576
00:40:50,700 --> 00:40:52,263
და ეს დაბრუნდება ამაღამ.

577
00:40:52,633 --> 00:40:56,076
რაზეც ისინი საუბრობენ
რომ მისი რძალი მოკვლას აპირებს.

578
00:40:56,147 --> 00:40:58,678
ეს ნიშნავს, რომ უკვე დაჭერილი ხარ?

579
00:40:59,010 --> 00:41:02,283
მას მოუწევს თვითმკვლელობა
და სათნოების ნიშანს დააყენებენ.

580
00:41:02,793 --> 00:41:05,595
ჩვენ ამას ვერ დავუშვებთ.

581
00:41:05,695 --> 00:41:07,227
მართალი ხარ.

582
00:41:07,697 --> 00:41:08,828
მალე დავბრუნდები.

583
00:41:13,944 --> 00:41:15,376
რატომ მომყვები?

584
00:41:15,715 --> 00:41:18,649
ყველაფერი გავაკეთე შენთვის.
არ აპირებ შენი ქალბატონის ნახვას?

585
00:41:18,649 --> 00:41:22,023
მაღალ ადგილას უნდა წავიდე.

586
00:41:37,828 --> 00:41:39,499
თქვენ უნდა დაჯდეთ მასზე.

587
00:41:40,360 --> 00:41:43,603
მე უკვე ვთქვი არა. არ მინდა.

588
00:41:45,206 --> 00:41:47,107
მაგრამ მე მინდა.

589
00:41:56,567 --> 00:41:59,269
სირცხვილიც არ არის შენში.

590
00:42:02,042 --> 00:42:03,743
ძალიან მაგარია აქ.

591
00:42:07,647 --> 00:42:08,719
ჰეი.

592
00:42:09,149 --> 00:42:10,361
ასვლა. მე ავაბიძგებ მას.

593
00:42:10,361 --> 00:42:12,392
არ მინდა.

594
00:42:12,863 --> 00:42:14,764
რატომ იქცევი ასე?

595
00:42:14,764 --> 00:42:17,407
მარტივად ამბობს:
— არა, არ მინდა, არ მჭირდება.

596
00:42:17,667 --> 00:42:19,539
ვიცი, რომ ასე ნამდვილად არ გრძნობ თავს.

597
00:42:20,180 --> 00:42:22,642
ნუ იქნები სასაცილო. რა იცი?

598
00:42:26,556 --> 00:42:27,628
მე ვიცი.

599
00:42:27,989 --> 00:42:29,330
იცი რა?

600
00:42:29,961 --> 00:42:32,933
მე ვიცი, რომ ასე ართმევ თავს
ეს არანაირ კარგს არ გააკეთებს.

601
00:42:33,033 --> 00:42:36,306
ისიც ვიცი, რომ ნიავი აქ მაგარია.

602
00:42:59,120 --> 00:43:02,092
გააკეთე ის, რისი გაკეთებაც გინდა.

603
00:43:02,092 --> 00:43:04,064
არ ინერვიულო
რასაც სხვები ფიქრობენ.

604
00:43:04,064 --> 00:43:06,196
მიჰყევით იმას, რაც თქვენს გულს სურს.

605
00:43:07,837 --> 00:43:08,838
დიახ.

606
00:43:24,975 --> 00:43:26,507
დაჯექი მასზე.

607
00:43:26,507 --> 00:43:29,479
ეს არავის მოკლავს.
სამყარო არ დასრულდება.

608
00:43:29,820 --> 00:43:30,880
დაჯექი.

609
00:43:31,481 --> 00:43:32,523
მზადაა.

610
00:43:34,754 --> 00:43:35,826
მოდით წავიდეთ.

611
00:43:45,316 --> 00:43:47,647
და იქ? განაახლებს არა?

612
00:46:15,846 --> 00:46:17,117
კარგად ქანაობ.

613
00:46:17,387 --> 00:46:18,788
მე არ მითქვამს, რომ არ შემიძლია ამის გაკეთება.

614
00:46:21,621 --> 00:46:24,294
წვიმს.
თქვენ უნდა წახვიდეთ და ნახოთ თქვენი ქალბატონი.

615
00:46:24,996 --> 00:46:27,407
უფლება. ეს უნდა გავაკეთო.

616
00:46:27,807 --> 00:46:29,570
სასტუმროში უნდა შეაფაროთ თავი.

617
00:46:29,570 --> 00:46:32,182
მალე დავბრუნდები, კარგი?

618
00:46:47,647 --> 00:46:50,021
შენი ცხვირი უფრო დიდია თუ ჩემი?

619
00:46:51,622 --> 00:46:55,356
რატომ წვიმს?
არ უნდა დაჟანგოთ.

620
00:47:12,293 --> 00:47:14,495
მისი ღერო არის ხელი.

621
00:47:18,869 --> 00:47:21,012
არის ვინმე მანდ?

622
00:47:21,882 --> 00:47:22,943
შეხედე!

623
00:47:24,084 --> 00:47:25,986
ჩემს ჭერში არის ხვრელი!

624
00:47:25,986 --> 00:47:27,528
რა ხდება?

625
00:47:27,528 --> 00:47:29,630
ახლავე ადექი სახურავზე.

626
00:47:29,729 --> 00:47:31,831
-კი ბატონო.
-სწრაფად.

627
00:47:31,831 --> 00:47:34,035
სამოთხე! სწრაფად!

628
00:47:34,035 --> 00:47:36,307
-ამოდი!
-როგორ შეიძლება ხვრელი იყოს?

629
00:47:36,307 --> 00:47:39,079
ჩვენი! ეს გაჟღენთილია.

630
00:47:47,028 --> 00:47:49,530
რა უნდა გავაკეთო?

631
00:47:54,045 --> 00:47:55,046
რა?

632
00:48:07,867 --> 00:48:11,011
მიიღეთ ეს კაცი.

633
00:48:11,011 --> 00:48:12,112
მიიღეთ ის!

634
00:48:12,112 --> 00:48:14,915
მიიღეთ ის! დაიჭირე ის კაცი!

635
00:48:15,356 --> 00:48:18,528
მიიღეთ ის! სად წავიდა?

636
00:48:25,706 --> 00:48:27,808
-ჰეი!
-მიიღე ის!

637
00:48:28,809 --> 00:48:31,051
გაჩერდი სადაც ხარ!

638
00:48:38,699 --> 00:48:40,800
-ჰეი!
-მიიღე ის!

639
00:48:58,418 --> 00:49:00,329
ცარიელი სახლი იყო,
და იქ არავინ ცხოვრობდა.

640
00:49:02,091 --> 00:49:03,702
რატომ იქცევი ასე?

641
00:49:03,702 --> 00:49:06,435
მარტივად ამბობს:
— არა, არ მინდა, არ მჭირდება.

642
00:49:06,705 --> 00:49:08,577
ვიცი, რომ ასე ნამდვილად არ გრძნობ თავს.

643
00:49:10,079 --> 00:49:12,951
მე ვიცი, რომ ასე ართმევ თავს
ეს არანაირ კარგს არ გააკეთებს.

644
00:49:22,431 --> 00:49:24,443
ჩემი სპილო გაქრა!

645
00:49:24,443 --> 00:49:27,016
დააბრუნე ჩემი სპილო!

646
00:49:27,016 --> 00:49:29,618
-ჩემი სპილო!
-კარგად ხარ?

647
00:49:29,618 --> 00:49:32,992
ჩემო სპილო! იპოვე ჩემი სპილო!

648
00:49:33,463 --> 00:49:35,065
მოდი ვიპოვოთ იგი, ჩემო ბატონო.

649
00:49:35,065 --> 00:49:37,737
ქალბატონი კიმი ჩამოვა
ნებისმიერ დროს.

650
00:49:39,438 --> 00:49:40,510
რა?

651
00:49:44,514 --> 00:49:45,815
რატომ არის ის აქ?

652
00:52:02,122 --> 00:52:03,693
ის ასეა ჩაცმული

653
00:52:04,323 --> 00:52:06,126
რატომ ცხოვრობ?
ქვრივთა სოფელში?

654
00:52:09,808 --> 00:52:12,972
ახლახან ხალათი ავიღე
დედაჩემისგან ნასესხები.

655
00:52:15,514 --> 00:52:16,585
მაგრამ…

656
00:52:17,256 --> 00:52:19,017
რას აკეთებ აქ?

657
00:52:19,889 --> 00:52:21,691
კარგი…

658
00:52:24,003 --> 00:52:25,665
სხვა არავინ არ მინდოდა
აქ ცხოვრობდა

659
00:52:26,136 --> 00:52:27,836
არც დატოვონ იგი მიტოვებული

660
00:52:28,077 --> 00:52:29,878
თუ ოდესმე დაბრუნდები.

661
00:52:31,580 --> 00:52:33,052
ჩემმა ძალისხმევამ შედეგი გამოიღო.

662
00:52:37,157 --> 00:52:39,027
როცა ჩვენი მშობლები კამათობდნენ
ჩვენი ქორწილი,

663
00:52:39,868 --> 00:52:41,771
ფარულად მოვედი მის სანახავად.

664
00:52:42,932 --> 00:52:44,303
მე მათ ვკითხავდი

665
00:52:44,303 --> 00:52:46,916
გააუქმე თუ მახინჯი იყავი.

666
00:52:47,417 --> 00:52:48,918
მაგრამ მას შემდეგ რაც დავინახე,

667
00:52:49,578 --> 00:52:51,221
ვეხვეწე მამაჩემს

668
00:52:52,821 --> 00:52:54,464
რაც შეიძლება მალე დაქორწინდეს.

669
00:53:07,787 --> 00:53:09,489
თუ გინდა,

670
00:53:12,131 --> 00:53:13,632
ეს ადგილი ყოველთვის შეიძლება იყოს შენი.

671
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
უსარგებლოა.

672
00:53:24,083 --> 00:53:25,084
ჩემო ქალწულო.

673
00:53:29,059 --> 00:53:31,271
ყოველთვის მინდოდა ასე დამეძახა აქ.

674
00:53:33,973 --> 00:53:35,575
მიუხედავად იმისა, რომ უსარგებლოა.

675
00:53:37,247 --> 00:53:38,677
გთხოვ ასე ნუ მეძახი.

676
00:53:40,720 --> 00:53:42,752
არ არის საჭირო რამის გაუარესება.

677
00:53:44,093 --> 00:53:45,694
ახლა, როცა აქ ვარ,

678
00:53:47,136 --> 00:53:49,969
ეს მაიძულებს ისევ ვიყო
რაც ვიყავი.

679
00:53:53,712 --> 00:53:54,883
მაპატიე.

680
00:54:04,933 --> 00:54:08,608
შენ შეინახე ეს ადგილი ასე ლამაზად.

681
00:54:10,080 --> 00:54:11,611
დიდი მადლობა ამისთვის.

682
00:54:15,684 --> 00:54:16,725
მაგრამ…

683
00:54:17,997 --> 00:54:20,029
აქ აღარასდროს დავბრუნდები.

684
00:54:20,830 --> 00:54:24,703
ასე რომ შეასრულეთ თქვენი დაპირება
და განაგრძე ჩემი მკურნალობა

685
00:54:25,944 --> 00:54:27,277
გისაენგის მსგავსად.

686
00:54:40,640 --> 00:54:42,072
ახლა მივდივარ.

687
00:54:42,312 --> 00:54:43,482
ამ შუადღისას.

688
00:54:43,813 --> 00:54:45,414
შემიძლია თქვენთან ერთად?

689
00:54:46,745 --> 00:54:48,358
მარტო წასვლა მინდა.

690
00:55:00,679 --> 00:55:02,052
რატომ არიან მარტო
ცარიელ სახლში

691
00:55:02,052 --> 00:55:03,782
ასე გვიან ღამით?

692
00:55:04,783 --> 00:55:06,326
დონ ჯო დაუჯერებელია.

693
00:55:06,725 --> 00:55:08,997
იგი ციოდა მის მიმართ გიობანგში,

694
00:55:08,997 --> 00:55:11,430
მაგრამ ახლა ეს სრულიად განსხვავებულია
აქ, ჰანიანში.

695
00:55:11,530 --> 00:55:12,531
რა?

696
00:55:12,802 --> 00:55:14,473
რამე უნდა ვიყიდო?

697
00:55:14,773 --> 00:55:15,944
რა მატყუარაა!

698
00:55:38,817 --> 00:55:40,660
-ვინ არის მანდ?
- ღმერთო ჩემო!

699
00:55:46,336 --> 00:55:48,678
როგორ ბედავ ამას?

700
00:55:49,007 --> 00:55:51,280
თავის მოკვლას ცდილობ?

701
00:55:52,352 --> 00:55:53,653
აპირებენ ჩემს მოკვლას ამის ტარებით?

702
00:55:55,185 --> 00:55:57,496
იჩქარეთ და იმოძრავეთ.

703
00:55:58,026 --> 00:55:59,399
მე არ ვარ...

704
00:56:00,470 --> 00:56:02,030
ამ მომენტში კარგ ხასიათზეა.

705
00:57:10,339 --> 00:57:11,340
ეს მე ვარ.

706
00:57:17,517 --> 00:57:19,358
რას აკეთებ აქ?

707
00:57:22,831 --> 00:57:24,133
კარგად ხარ?

708
00:57:24,563 --> 00:57:26,306
მას უნდა გაუჭირდეს.

709
00:57:26,306 --> 00:57:28,038
მე კარგად ვარ.

710
00:57:28,038 --> 00:57:31,110
მაგრამ დოლ ბოკი ძალიან დაშავდა

711
00:57:31,110 --> 00:57:33,152
ამ კაცების შეჩერების მცდელობისას.

712
00:57:33,152 --> 00:57:34,623
არ ვიცი რა დაემართა მას.

713
00:57:37,026 --> 00:57:39,098
დარწმუნებული ვარ ის კარგადაა.

714
00:57:39,299 --> 00:57:40,599
მშვიდად იყავი.

715
00:57:47,376 --> 00:57:49,648
გთხოვ შეწყვიტე ტირილი.

716
00:57:49,819 --> 00:57:51,551
უნდა იჩქარო და გაიქცე.

717
00:57:52,752 --> 00:57:53,753
ეს მისი ქალბატონია?

718
00:57:57,436 --> 00:57:58,437
სამოთხე!

719
00:58:12,732 --> 00:58:14,633
ის ისეთი ბედნიერი უნდა იყოს.

720
00:58:26,155 --> 00:58:27,257
ქალბატონი კიმი?

721
00:58:29,228 --> 00:58:30,229
ქალბატონი კიმ.

722
00:58:30,699 --> 00:58:32,502
გავიქცეთ.

723
00:58:33,032 --> 00:58:34,703
ჰეი!

724
00:58:35,944 --> 00:58:36,945
რა პრობლემა აქვს მას?

725
00:58:37,416 --> 00:58:40,689
სუკ!

726
00:58:40,689 --> 00:58:41,791
რა?

727
00:58:41,791 --> 00:58:43,392
-სუკი?
-კი, იჩქარე.

728
00:58:43,392 --> 00:58:44,594
-სწრაფად.
- ღმერთო ჩემო!

729
00:58:44,963 --> 00:58:46,526
მოდით წავიდეთ ამ გზით.

730
00:58:55,385 --> 00:58:57,656
ქალბატონმა სუკმა დამინახა.

731
00:58:57,656 --> 00:58:58,687
შენ გეგონა მე შენ ვიყავი.

732
00:58:58,687 --> 00:58:59,688
რა?

733
00:59:00,219 --> 00:59:01,861
მას ეჭვი შეეპარება, თუ მე გავიქცევი.

734
00:59:05,504 --> 00:59:07,436
-სამოთხე!
- ღმერთო ჩემო!

735
00:59:09,039 --> 00:59:10,110
ქალბატონი კიმი?

736
00:59:11,980 --> 00:59:14,022
უნდა გაიქცე.

737
00:59:14,022 --> 00:59:15,954
რაც შემიძლია, გავაკეთებ.

738
00:59:16,455 --> 00:59:18,098
რას აკეთებ? გაქცევა ვუთხარი.

739
00:59:18,098 --> 00:59:19,559
-იქ უნდა შეხვიდე.
-რატომ?

740
00:59:19,559 --> 00:59:21,101
-უბრალოდ შემოდი.
-ეს რა არის?

741
00:59:21,101 --> 00:59:23,232
-იჩქარე და შედი.
-მოიცადე.

742
00:59:40,140 --> 00:59:41,141
ქალბატონი კიმ.

743
00:59:42,642 --> 00:59:44,114
-ჰეი.
-სამოთხე!

744
00:59:44,213 --> 00:59:45,214
არა.

745
00:59:49,818 --> 00:59:51,931
დარჩით მშვიდად.

746
00:59:52,592 --> 00:59:54,334
ეს მტკივა.

747
00:59:55,234 --> 00:59:56,406
დარჩით მშვიდად.

748
01:00:06,456 --> 01:00:07,457
ქალბატონი კიმ.

749
01:00:09,228 --> 01:00:10,259
არ იმოძრაო.

750
01:00:10,499 --> 01:00:11,570
მოიცადე.

751
01:00:12,432 --> 01:00:13,502
ჰეი.

752
01:00:22,652 --> 01:00:24,394
ქალბატონო კიმ, იქ ხართ?

753
01:00:35,445 --> 01:00:37,387
სამოთხე!

754
01:00:47,977 --> 01:00:48,978
ვინ ხარ შენ?

755
01:01:31,231 --> 01:01:33,862
NOKDU-ს ზღაპარი

756
01:01:33,862 --> 01:01:34,863
დაბნეული

757
01:01:34,863 --> 01:01:36,565
ოჰ არა! ოჰ ჩემო!

758
01:01:38,177 --> 01:01:40,609
რა თავხედი!
როგორ ბედავ ჩემს შეწყვეტას?

759
01:01:40,839 --> 01:01:41,850
არა!

760
01:01:44,353 --> 01:01:45,354
განადგურება

761
01:01:52,072 --> 01:01:54,074
ძვირფასო!

762
01:01:57,006 --> 01:01:58,978
ჩემო ბატონო! მოიცადე!

763
01:01:58,978 --> 01:02:00,050
ინდიფერენტული

764
01:02:03,553 --> 01:02:04,623
ჩემო ბატონო.

765
01:02:07,567 --> 01:02:10,869
სამოთხე! უბრალოდ უცნაური სიზმარი ვნახე.