1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,579 --> 00:00:49,381 Ide berenang di seberang Samudera Pasifik 3 00:00:49,416 --> 00:00:51,750 sangat gila. 4 00:00:51,785 --> 00:00:54,219 Namun jika pikiran kuat, Maksudku, kamu bisa 5 00:00:54,254 --> 00:00:55,621 membawa mayatnya kemana saja. 6 00:00:59,159 --> 00:01:02,661 Ketertarikanku pada laut disebabkan oleh fakta bahwa 7 00:01:02,695 --> 00:01:05,864 di permukaan, sepertinya sama saja. 8 00:01:08,501 --> 00:01:10,969 Tapi itu... Tidak, bukan itu. 9 00:01:12,872 --> 00:01:15,974 Ada banyak lapisan di dalamnya dan lebih banyak lagi 10 00:01:16,009 --> 00:01:17,076 Saya sedang menghubunginya, 11 00:01:17,110 --> 00:01:19,711 semakin aku menemukan diriku sendiri melaluinya. 12 00:01:24,350 --> 00:01:25,484 Saya pikir renang ini untuknya 13 00:01:25,518 --> 00:01:29,154 terkait dengan hal yang lebih dalam dan sisi rahasia dirinya 14 00:01:29,189 --> 00:01:32,624 kemana dia akan pergi hampir alam semesta lain. 15 00:01:35,895 --> 00:01:37,996 Ini adalah sesuatu jauh di dalam dirinya 16 00:01:38,031 --> 00:01:41,100 bahwa dia pun kesulitan untuk memahami. 17 00:01:43,269 --> 00:01:46,004 Berenangnya tidak sebuah tujuan dengan sendirinya. 18 00:01:46,039 --> 00:01:49,274 Ini bukan hanya berenang dari titik A ke titik B. 19 00:01:51,711 --> 00:01:55,114 Ini adalah cara untuk menguji diri sendiri, dan untuk... menemukan diriku sendiri. 20 00:02:10,997 --> 00:02:13,232 Jadi, Trinh, menurutmu? dia sedikit gila? 21 00:02:13,266 --> 00:02:14,900 Aku... Itulah yang dulu kupikirkan 22 00:02:14,934 --> 00:02:16,001 - pada awalnya, tapi... - Ya. 23 00:02:16,035 --> 00:02:19,249 ... itu hanya bagian dari dirinya itu luar biasa, dan 24 00:02:19,273 --> 00:02:21,373 um, tidak banyak orang yang bisa melakukannya. 25 00:02:21,407 --> 00:02:23,208 Tidak. 26 00:02:25,879 --> 00:02:29,047 Tujuh puluh tiga hari setelah berenang bersama hiu, 27 00:02:29,082 --> 00:02:31,250 disengat ubur-ubur setiap hari, 28 00:02:31,284 --> 00:02:33,585 dan melawan ombak setinggi 20 kaki, 29 00:02:33,620 --> 00:02:36,221 Ben tiba di Prancis. 30 00:02:36,256 --> 00:02:38,090 Ketika saya melakukan Atlantik, Saya pikir itu benar 31 00:02:38,124 --> 00:02:40,225 hal yang hanya sekali itu 32 00:02:40,260 --> 00:02:41,226 dan itu saja. 33 00:02:41,261 --> 00:02:42,895 Itu sangat sulit. 34 00:02:42,929 --> 00:02:45,764 Semua indra Anda dirampas. 35 00:02:45,798 --> 00:02:47,366 Jadi, hari demi hari, 36 00:02:47,400 --> 00:02:51,503 semua itu menjadi banyak lebih sulit untuk ditangani. 37 00:02:51,538 --> 00:02:53,672 Sekarang saya mendengar Anda berencana untuk melakukan Pasifik? 38 00:02:53,706 --> 00:02:54,873 Itu benar. 39 00:02:54,908 --> 00:02:56,909 Ketika saya tiba, kata-kata pertamaku adalah, 40 00:02:56,943 --> 00:02:59,411 "Tidak akan pernah lagi." Dan beberapa bulan setelahnya, 41 00:02:59,445 --> 00:03:00,946 "Tidak, aku harus kembali." 42 00:03:00,980 --> 00:03:02,581 Itu adalah sesuatu yang aku perlukan. 43 00:03:12,292 --> 00:03:14,459 - Saya menambahkan satu sendok makan tepung. - Apakah kamu ingin membilasnya? 44 00:03:18,598 --> 00:03:19,932 Um, hari ini adalah hari ulang tahun ayahku. 45 00:03:21,267 --> 00:03:24,069 - Dia berusia 51 tahun. - Kami sedang membuat kue. 46 00:03:24,103 --> 00:03:25,404 Apakah kalian akan pergi memulainya dengan dia? 47 00:03:25,438 --> 00:03:27,906 Ya. Itulah teorinya. 48 00:03:28,808 --> 00:03:30,709 Berapa lama pun Max bisa berenang. 49 00:03:32,645 --> 00:03:34,112 Apakah kamu bersemangat? agar hal itu terlaksana? 50 00:03:34,147 --> 00:03:35,280 Ya, saya tidak sabar. 51 00:03:35,315 --> 00:03:38,250 Ya, itu tidak mudah. 52 00:03:38,284 --> 00:03:41,787 Ya. Kami belum memilikinya liburan untuk... 53 00:03:41,821 --> 00:03:43,388 tujuh tahun terakhir. 54 00:03:43,423 --> 00:03:47,259 Setiap tahunnya, seperti, "Oh, itu akan terjadi tahun ini." 55 00:03:47,293 --> 00:03:48,560 Dan tahun berikutnya, dan tahun berikutnya. 56 00:03:48,595 --> 00:03:50,295 Jadi ya. 57 00:03:50,330 --> 00:03:53,498 Jadi, saya siap. Saya siap untuk dia melakukannya 58 00:03:53,533 --> 00:03:55,634 cari tahu apa itu, untuk menemukan dirinya sendiri 59 00:03:55,668 --> 00:03:56,835 dan mungkin... 60 00:03:58,104 --> 00:03:59,371 jika berhasil, itu bagus. 61 00:03:59,405 --> 00:04:01,340 Jika tidak berhasil, dia tahu batasannya. 62 00:04:07,013 --> 00:04:10,482 Ya, ya. Itu panjang, jauh, kan? 63 00:04:10,516 --> 00:04:11,984 Itu sangat jauh. 64 00:04:13,653 --> 00:04:16,021 Ya, sudah sangat sulit. 65 00:04:16,055 --> 00:04:18,957 Saya melihatnya, siapa saya melakukan itu sangat egois, 66 00:04:18,992 --> 00:04:21,994 tapi sepertinya aku tersandung ke laut 67 00:04:22,028 --> 00:04:24,162 sebagai cara untuk membuka pikiranku. 68 00:04:24,197 --> 00:04:27,232 Sebuah pintu ke bagian diriku yang aku tidak dapat menemukannya di tempat lain. 69 00:04:28,234 --> 00:04:31,803 Dalam beberapa hal, saya beruntung 70 00:04:31,838 --> 00:04:35,607 telah menemukan itu, tapi itu menciptakan banyak hal, 71 00:04:35,642 --> 00:04:37,976 eh, kesulitan dan tantangan bagi masyarakat 72 00:04:38,011 --> 00:04:39,811 yang tinggal di sekitarku. 73 00:04:41,314 --> 00:04:44,316 Dia menyebutkan bahwa, "Saya berharap bahwa ini bukan bagian dari diriku." 74 00:04:47,654 --> 00:04:50,922 Saya pikir itu adalah kecanduan. A, um... sebuah obsesi. 75 00:04:56,663 --> 00:04:59,064 saya takut dan aku mengkhawatirkannya. 76 00:05:00,266 --> 00:05:01,300 Ya. 77 00:05:08,908 --> 00:05:10,909 Jika saya bisa menghapusnya dari saya, 78 00:05:10,943 --> 00:05:12,411 mungkin aku akan lebih baik. 79 00:05:12,445 --> 00:05:15,480 Tapi pada saat yang sama, itu bisa saja kehilangan sebagian dari diriku. 80 00:05:21,321 --> 00:05:24,723 Dalam beberapa hal, ini adalah kutukan. 81 00:05:54,253 --> 00:05:57,022 Ini tahap terakhir dari persiapan. Akhirnya. 82 00:05:57,056 --> 00:05:59,024 Tujuh tahun perjalanan. 83 00:05:59,058 --> 00:06:00,625 Itu sangat rumit untuk menempatkan 84 00:06:00,660 --> 00:06:03,428 karena tidak ada perahu yang dirancang untuk bertahan di lautan, 85 00:06:03,463 --> 00:06:05,297 enam hingga delapan bulan tanpa henti. 86 00:06:06,566 --> 00:06:07,966 Hanya membutuhkan dua sampai tiga minggu 87 00:06:08,000 --> 00:06:09,801 biasanya untuk menyeberangi lautan. 88 00:06:09,836 --> 00:06:11,937 Kita akan pergi ke laut selama berbulan-bulan. 89 00:06:11,971 --> 00:06:13,138 Oke. 90 00:06:23,449 --> 00:06:25,484 Kami harus mendesain seluruh sistem 91 00:06:25,518 --> 00:06:27,652 untuk mencoba dan menjadi mandiri 92 00:06:27,687 --> 00:06:30,455 karena begitu kita pergi, di sana tidak ada seorang pun yang membantu kami di luar sana. 93 00:06:33,826 --> 00:06:37,229 Kami membiarkan satu orang saja di dalam air sepanjang waktu, 94 00:06:37,296 --> 00:06:39,831 yang di kapal lain, Anda sebut sebagai keadaan darurat. 95 00:06:39,866 --> 00:06:40,866 Selalu seorang pria yang berlebihan. 96 00:06:42,201 --> 00:06:44,069 Itu bukan sesuatu kamu melakukannya dengan ringan. 97 00:06:44,103 --> 00:06:45,003 Ini adalah sebuah risiko. 98 00:06:48,007 --> 00:06:51,410 Tanggung jawab utamaku adalah jagalah pamanku. 99 00:06:51,444 --> 00:06:55,180 Dan, tentu saja, seperti, seluruh energiku tertuju padanya. 100 00:06:55,214 --> 00:06:58,784 Terima kasih. kalian saling menjaga, oke? 101 00:06:58,818 --> 00:07:02,487 Seluruh hidup kita berada dalam bahaya dan Ben mengetahuinya. 102 00:07:02,522 --> 00:07:04,423 - Aman, oke? - Ya. Terima kasih banyak. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,026 - Oke? - Ya. 104 00:07:14,100 --> 00:07:16,034 Itu adalah Alam di luar sana. 105 00:07:16,068 --> 00:07:17,636 Apa pun bisa terjadi. 106 00:07:17,670 --> 00:07:20,038 Jadi, menurutku, itulah risikonya kita harus mengambil. 107 00:07:20,072 --> 00:07:21,706 Ini juga petualangan, jadi... 108 00:07:52,205 --> 00:07:54,973 Aku punya banyak ketakutan dan kekhawatiran tentang perjalanan ini. 109 00:07:55,007 --> 00:07:58,243 Tapi aku ingin keluargaku untuk memahaminya terkadang 110 00:07:58,277 --> 00:08:00,045 kamu mempunyai risiko dalam hidup, 111 00:08:00,079 --> 00:08:04,216 tapi kamu tidak boleh membiarkannya ketakutan dan kekhawatirannya 112 00:08:04,250 --> 00:08:06,318 menghentikanmu apa yang membuatmu bahagia. 113 00:08:10,089 --> 00:08:12,057 Saat aku menjadi seorang ayah, 114 00:08:12,091 --> 00:08:15,160 itu sangat jelas dalam pikiranku itu 115 00:08:15,194 --> 00:08:17,929 yang bisa kuberikan pada mereka adalah 116 00:08:17,964 --> 00:08:21,766 bukan hal-hal yang materialistis, tapi 117 00:08:21,801 --> 00:08:25,237 sesuatu yang lebih dalam dan sesuatu itu jauh lebih penting. 118 00:08:25,271 --> 00:08:29,274 Anda tahu, menemukan gairah, mengejar impianmu. 119 00:08:29,308 --> 00:08:32,644 Aku harap itu yang terjadi anak-anakku akan keluar dari situ. 120 00:08:38,684 --> 00:08:39,885 - Teruskan. - Eh... 121 00:08:39,919 --> 00:08:41,786 Kamu pergi. Berlangsung. Ya. 122 00:09:08,214 --> 00:09:09,514 Sampai jumpa teman-teman. 123 00:09:30,469 --> 00:09:32,671 - Baiklah. Ayo pergi. - Ayo pergi. 124 00:09:40,580 --> 00:09:43,114 Aku sedang bermimpi, makan, tidur 125 00:09:43,149 --> 00:09:45,517 berenang di Pasifik untuk waktu yang lama 126 00:09:45,551 --> 00:09:49,154 sekarang tiba, sekarang menjadi kenyataan, 127 00:09:49,188 --> 00:09:51,122 Aku seperti harimau di dalam sangkar. 128 00:09:51,157 --> 00:09:53,692 Dan tolong buka kandangnya agar aku pergi. 129 00:09:55,027 --> 00:09:57,529 Aku tidak takut pada Ben. 130 00:09:57,563 --> 00:09:59,831 Bahkan jika dia dimakan oleh hiu, 131 00:09:59,865 --> 00:10:02,167 atau jika kita kehilangan dia di tengah badai, 132 00:10:02,201 --> 00:10:05,537 jauh di lubuk hatinya, dia punya ini mimpi menyeberangi lautan. 133 00:10:07,406 --> 00:10:12,177 Ini akan lebih buruk baginya berangkat tanpa melakukan Pasifik 134 00:10:12,211 --> 00:10:14,746 daripada mati saat mencoba. 135 00:10:30,429 --> 00:10:31,696 Kemajuan luar biasa. 136 00:10:31,731 --> 00:10:34,032 Lima belas hanya dalam lima jam. 137 00:10:34,066 --> 00:10:36,134 Ini hari pertama dari banyak yang akan datang. 138 00:10:36,168 --> 00:10:37,936 Saya sangat senang. 139 00:10:37,970 --> 00:10:39,704 Itu seharusnya bagus. Ya! F 140 00:10:47,480 --> 00:10:48,747 Kita akan mulai. 141 00:10:56,255 --> 00:10:59,591 Anda hanya perlu menyesuaikannya kecepatan sehingga Ben mengikuti Anda. 142 00:11:00,226 --> 00:11:01,760 Percepat, percepat. 143 00:11:02,495 --> 00:11:04,396 Ini seperti video game. 144 00:11:10,569 --> 00:11:13,004 Satu, dua, satu. 145 00:11:13,039 --> 00:11:15,707 Sialan. sudah 21 mil. Itu luar biasa. 146 00:11:15,741 --> 00:11:18,243 Saya 100% yakin bahwa Ben akan berhasil. 147 00:11:20,079 --> 00:11:21,479 Ben, lumba-lumba! 148 00:11:22,448 --> 00:11:24,082 Oh, itu benar-benar bisa bergerak. 149 00:11:24,116 --> 00:11:25,917 Ya. Itu, misalnya, tujuh. 150 00:11:25,951 --> 00:11:28,553 Kalau saja kita punya lumba-lumba melintasi Pasifik, 151 00:11:29,321 --> 00:11:30,588 kami akan berada di sana, seperti, sebulan. 152 00:11:46,939 --> 00:11:48,740 Ben, Ben, Ben. 153 00:11:57,316 --> 00:11:58,783 - Merasa baik-baik saja? - Ya. 154 00:12:08,127 --> 00:12:09,227 Wow. Saya pikir itu... 155 00:12:10,496 --> 00:12:11,529 Persetan denganku. 156 00:12:11,564 --> 00:12:14,632 - Ada hiu. - Menurutku itu ada di sana, ya. 157 00:12:14,667 --> 00:12:16,835 Ya, ya. Hiu itu, eh... itu mengikuti mereka. 158 00:12:19,105 --> 00:12:21,506 burung camar ke disko, Burung Camar ke Disko. Lebih. 159 00:12:25,111 --> 00:12:26,177 Ya, itu bagus. 160 00:12:28,981 --> 00:12:31,683 Kami hanya, eh, melihat seekor hiu. 161 00:12:31,717 --> 00:12:35,019 Uh, kami pikir ada hiu di sekitarmu. Lebih. 162 00:12:40,226 --> 00:12:42,527 Burung Camar ke Disko. Apakah kamu menerimaku? 163 00:12:56,208 --> 00:12:57,475 Baiklah. Anda siap? 164 00:12:59,645 --> 00:13:01,412 Waktu yang tepat untuk kehilangan koneksi. 165 00:13:04,683 --> 00:13:06,885 Hai! Ada hiu! 166 00:13:12,024 --> 00:13:13,191 Ada hiu! 167 00:13:17,196 --> 00:13:18,196 Persetan denganku. 168 00:13:18,230 --> 00:13:20,732 Ben, Ben, Ben. 169 00:13:20,766 --> 00:13:23,434 Terjadi secara besar-besaran sirip besar di sana. 170 00:13:25,437 --> 00:13:27,739 - Tepat di sana. Lihat itu? - Oh, sial... 171 00:13:34,947 --> 00:13:36,214 Apa yang ingin kamu lakukan? 172 00:13:42,621 --> 00:13:44,355 Wow. Ini gila. 173 00:13:56,402 --> 00:13:57,702 Wow. 174 00:14:03,475 --> 00:14:04,609 Ini sungguh menakjubkan. 175 00:14:18,657 --> 00:14:21,459 Apakah dia ingin berenang dengan hiu atau apa? 176 00:14:23,128 --> 00:14:25,930 Jika hiu memutuskan untuk menyerang kami sekarang juga, 177 00:14:25,965 --> 00:14:27,632 kami tidak akan punya banyak harapan. 178 00:14:27,666 --> 00:14:30,435 Saya hanya akan bertanya dengan sangat sopan untuk itu tidak. 179 00:14:48,988 --> 00:14:52,223 Saya pikir itu terlihat suram dan aku sebagai satu bagian. 180 00:14:52,258 --> 00:14:53,725 Tapi itu luar biasa 181 00:14:53,759 --> 00:14:56,261 untuk mendapatkan binatang besar itu datang seperti itu, 182 00:14:56,295 --> 00:14:57,662 matanya mengikuti. 183 00:15:00,666 --> 00:15:04,302 Dan kemudian, setelah itu hilang, kembali berenang. 184 00:15:20,920 --> 00:15:24,289 Jadi, hari ke 35 berenang. 185 00:15:24,323 --> 00:15:27,492 Kemarin adalah hari ke 34. 186 00:15:27,526 --> 00:15:33,631 Dua tombol kecil yang kamu gigit. 187 00:15:33,666 --> 00:15:36,134 Jadi, aku punya waktu delapan jam menggigit hal yang sama. 188 00:15:36,168 --> 00:15:39,270 Gigimu sakit dan kamu juga mulai, eh, 189 00:15:39,305 --> 00:15:41,706 mengembangkan beberapa lepuh di dalam bibirmu. 190 00:15:41,740 --> 00:15:44,542 Bagiku, aku harus seperti itu mampu memindahkannya. 191 00:15:44,576 --> 00:15:47,845 Jadi, saya potong satu dan agar aku bisa 192 00:15:47,880 --> 00:15:50,682 menggunakan gigi yang berbeda pada yang tersisa. 193 00:15:50,716 --> 00:15:52,450 Yang ini sudah keluar. 194 00:15:52,484 --> 00:15:54,352 Jadi sekarang, aku bisa memilikinya di sebelah kiri, dan kemudian 195 00:15:54,386 --> 00:15:56,054 Saya bisa memutarnya. 196 00:15:56,088 --> 00:15:57,889 Dan aku akan menggigitnya di samping, 197 00:15:57,923 --> 00:15:59,157 dan kemudian setelahnya, Saya tidak bisa memindahkannya. 198 00:16:04,596 --> 00:16:07,765 Semoga berhasil, Ben! Sampai jumpa. 199 00:16:24,049 --> 00:16:26,584 Aku tidak bisa melupakannya sekitar berada di dalam air 200 00:16:26,618 --> 00:16:29,287 sejauh 5.500 mil. Tidak, saya tidak bisa. 201 00:16:33,625 --> 00:16:36,194 Apa yang harus kamu lakukan adalah menggunakan pikiranmu 202 00:16:36,228 --> 00:16:40,398 untuk mencoba melarikan diri di lingkungan itu. 203 00:16:42,101 --> 00:16:44,669 Misalnya, jam pertama, Saya akan memulai 204 00:16:44,703 --> 00:16:47,472 tentang menghidupkan kembali hari ulang tahun. 205 00:16:52,778 --> 00:16:54,679 Ingat siapa yang ada disana 206 00:16:54,713 --> 00:16:56,748 dan jika aku memeluk mereka atau mencium mereka, 207 00:16:56,782 --> 00:16:59,050 jenis parfum apa mereka kenakan. 208 00:16:59,084 --> 00:17:02,854 Coba ingat rasanya panasnya sinar matahari di lenganku 209 00:17:02,888 --> 00:17:05,623 lalu, apa yang kudengar, Anda tahu, apakah suaranya keras? 210 00:17:05,657 --> 00:17:09,460 Jadi, segera setelah aku terlibat semua indraku, 211 00:17:09,495 --> 00:17:12,797 boom, pikiranku melayang putuskan sambungan dari tubuhku. 212 00:17:17,970 --> 00:17:19,437 Saya tidak bisa mengendalikan orang. 213 00:17:19,471 --> 00:17:21,105 Aku tidak bisa mengendalikannya lingkungan. 214 00:17:21,140 --> 00:17:22,940 Saya tidak bisa mengendalikan cuaca. 215 00:17:22,975 --> 00:17:25,643 Satu-satunya hal itu Yang bisa saya kendalikan adalah pikiran saya 216 00:17:25,677 --> 00:17:28,379 dan bagaimana aku akan bereaksi untuk suatu masalah. 217 00:17:39,191 --> 00:17:43,961 Tantangan terbesar saat ini adalah agar tidak meleleh di bawah sinar matahari. 218 00:17:43,996 --> 00:17:45,396 Ini terlalu panas. 219 00:17:47,199 --> 00:17:49,600 Sudah hampir waktunya istirahat. Anda ingin minum? 220 00:17:49,635 --> 00:17:51,202 Perbaiki kacamata Anda? 221 00:17:59,211 --> 00:18:00,711 Dia ada di sini sekarang. 222 00:18:17,596 --> 00:18:19,263 Tidak takut. 223 00:18:21,900 --> 00:18:23,601 Hanya bersantai. 224 00:18:31,543 --> 00:18:32,877 Agak menakutkan. 225 00:18:33,679 --> 00:18:35,012 Jangan mematukku. 226 00:18:41,253 --> 00:18:42,887 Jangan malu. 227 00:18:43,956 --> 00:18:45,056 Oh, itu luar biasa. 228 00:18:45,090 --> 00:18:46,891 Oh, itu luar biasa sekali. 229 00:18:46,925 --> 00:18:48,693 Menurutku elang laut, itu, seperti, 230 00:18:48,727 --> 00:18:51,028 datang untuk memberikannya sedikit pukulan, untuk mengatakan, 231 00:18:52,030 --> 00:18:53,498 "Teruskan. 232 00:18:53,532 --> 00:18:54,899 Kami menghargai semua kerja kerasmu." 233 00:19:31,303 --> 00:19:32,904 Itu di sana. 234 00:19:34,973 --> 00:19:37,108 Disko, Disko, ini Burung Camar, Burung Camar. 235 00:19:37,142 --> 00:19:40,778 Saya melihat banyak puing melayang di sekitar perahu. 236 00:19:40,812 --> 00:19:41,979 Ada banyak. 237 00:19:44,650 --> 00:19:45,850 Terima kasih. 238 00:19:47,486 --> 00:19:48,953 Oh ya. 239 00:19:53,158 --> 00:19:55,193 Maaf, Ben. Hal kecil... 240 00:20:02,401 --> 00:20:05,036 Ini tasnya akan mengumpulkan sampelnya. 241 00:20:05,070 --> 00:20:07,138 Air melewati sini. 242 00:20:07,172 --> 00:20:09,440 Kami mengumpulkan plastik mikro dan menyimpannya di sini. 243 00:20:09,474 --> 00:20:11,342 Sekali lagi, mari kita lakukan. 244 00:20:15,080 --> 00:20:18,115 Dengan jaring ini, kami mengumpulkan plastik mikro 245 00:20:18,150 --> 00:20:19,150 itu di lautan. 246 00:20:19,184 --> 00:20:21,586 Untuk penelitian mikro plastik. 247 00:20:26,858 --> 00:20:30,161 Jaringnya lagi. Houston, itu berenang! 248 00:20:30,195 --> 00:20:32,430 Untuk melintasi Pasifik, itu mimpiku. 249 00:20:32,464 --> 00:20:36,300 Tapi juga, ini beberapa peluang besar 250 00:20:36,335 --> 00:20:41,472 untuk memahami plastik yang mengambang di seluruh Pasifik. 251 00:20:41,506 --> 00:20:44,742 Saat kami menyebarkan jaring, kami perlu meluangkan waktu hingga setengah jam. 252 00:20:44,776 --> 00:20:47,144 Sangat penting. 253 00:21:04,396 --> 00:21:06,264 - Ini terlalu penuh. - Ugh! 254 00:21:07,499 --> 00:21:10,434 Sekarang kita akan lihat apa yang ada di dalamnya. 255 00:21:10,469 --> 00:21:11,969 - Kamu lihat ini? - Oh ya. 256 00:21:19,678 --> 00:21:21,646 Ya, ada plastik mikro. 257 00:21:24,816 --> 00:21:27,885 Ini hanya satu sampel dari banyak, banyak, banyak 258 00:21:27,919 --> 00:21:29,420 yang akan kita lakukan dalam perjalanan ini. 259 00:21:30,055 --> 00:21:31,822 Sekarang kami memiliki 26 buah. 260 00:21:31,857 --> 00:21:36,460 Namun kami juga melihat banyak hal besar plastik yang beterbangan di sekitar sini. 261 00:21:36,495 --> 00:21:37,662 Ya. 262 00:21:37,696 --> 00:21:41,565 Hari ini kami menemukan... Kami lulus tumpukan sampah di dalam air. 263 00:21:44,536 --> 00:21:45,369 Oh ya. 264 00:21:46,705 --> 00:21:47,738 Donat? 265 00:21:50,742 --> 00:21:53,210 Jadi tumpukan sampah di dalam air. 266 00:21:53,245 --> 00:21:54,545 Selalu lewat. 267 00:21:59,584 --> 00:22:00,751 Baiklah. 268 00:22:03,155 --> 00:22:05,423 Saya belum pernah melihat begitu banyak plastik 269 00:22:05,457 --> 00:22:07,692 sejak kami memulai perjalanan. 270 00:22:07,726 --> 00:22:09,060 Itu ada dimana-mana. 271 00:22:09,094 --> 00:22:11,696 Di bawah beberapa bagian besar, 272 00:22:11,730 --> 00:22:14,532 biasanya kamu punya koloni atau sekumpulan ikan kecil. 273 00:22:14,566 --> 00:22:16,867 Rupanya itu jalan bagi mereka 274 00:22:16,902 --> 00:22:19,670 untuk memiliki semacam tempat berlindung. 275 00:22:19,705 --> 00:22:23,007 Tapi begitu kita hapus potongan dari laut, 276 00:22:23,041 --> 00:22:25,076 maka mereka akan melakukannya datang dan pergilah di bawahku 277 00:22:25,110 --> 00:22:26,811 dan tetaplah disekelilingku sebentar. 278 00:22:28,447 --> 00:22:32,783 Dan itu sangat membingungkan lihat berapa banyak plastiknya. 279 00:22:35,253 --> 00:22:36,654 Banyak. 280 00:23:22,868 --> 00:23:24,135 Bagaimana perasaanmu? 281 00:23:26,638 --> 00:23:27,671 Oke. 282 00:23:27,706 --> 00:23:29,340 - Ya. - Kamu ingin minum teh atau apa? 283 00:23:29,374 --> 00:23:31,409 Anda ingin makanan atau sesuatu yang lain? 284 00:23:31,443 --> 00:23:32,543 Ya. 285 00:23:38,216 --> 00:23:39,216 Oke. 286 00:24:07,512 --> 00:24:09,146 Semoga berhasil, kawan. 287 00:24:09,181 --> 00:24:10,381 Ayo berguling. 288 00:24:36,675 --> 00:24:38,742 Ayahku mengajariku cara berenang. 289 00:24:39,578 --> 00:24:40,978 Umurku sekitar lima tahun, 290 00:24:41,012 --> 00:24:42,613 di selatan Perancis. 291 00:24:44,349 --> 00:24:46,917 Aku ingat dia mendorongku 292 00:24:46,952 --> 00:24:49,353 di perutku untuk memastikan Saya akan bangkit, 293 00:24:49,387 --> 00:24:50,588 di atas ombak. 294 00:24:51,623 --> 00:24:53,991 Dan ketika dia meninggal, 295 00:24:54,025 --> 00:24:56,894 itu sangat sulit bagiku. 296 00:25:00,866 --> 00:25:02,233 Sekarang akulah ayahnya, 297 00:25:02,267 --> 00:25:05,069 Aku sadar, sebenarnya tidak akan berada di sini selamanya, 298 00:25:05,103 --> 00:25:07,137 dan bagaimana keadaanku untuk menjalani hidupku. 299 00:25:10,108 --> 00:25:12,243 Aku punya gairah tentang lautan, 300 00:25:12,277 --> 00:25:15,713 dan melihatnya sebagai orang tua 301 00:25:15,747 --> 00:25:18,549 duduk di kursi dan kembali ke kehidupannya, 302 00:25:18,583 --> 00:25:20,417 "berkata," Jadi, apa yang ada kamu lakukan dalam hidupmu? 303 00:25:20,452 --> 00:25:23,587 Bagaimana kamu menggunakan bakatmu atau passionmu? 304 00:25:23,622 --> 00:25:24,922 "Apakah kamu mengubah sesuatu?" 305 00:25:24,956 --> 00:25:27,291 Dan aku tidak mau melewatkan itu. Ya. 306 00:25:28,927 --> 00:25:31,829 Tidak akan menjadi kehidupan yang lebih baik. 307 00:25:46,778 --> 00:25:48,979 Tapi dia tahu itu dia baik-baik saja. 308 00:26:01,393 --> 00:26:04,728 Selamat datang di salah satu yang paling tempat perahu yang menakjubkan, 309 00:26:04,763 --> 00:26:08,365 hutan, kabin Saya berbagi dengan Ben. 310 00:26:09,701 --> 00:26:11,835 Mengapa disebut hutan? 311 00:26:11,870 --> 00:26:15,005 Itu lembab dan baunya seperti hutan. 312 00:26:15,040 --> 00:26:18,542 Aku punya tempat tidur ini, itu agak terlalu pendek, 313 00:26:18,577 --> 00:26:20,010 Aku pernah terjatuh dari tempat tidurku. 314 00:26:20,045 --> 00:26:22,179 Itu sebabnya Saya membuat tali ini di sini. 315 00:26:22,213 --> 00:26:24,114 Seringkali kapan gelap, kamu tidak bisa melihat. 316 00:26:24,149 --> 00:26:25,883 Aku meletakkan satu kaki di sebelah Maria. 317 00:26:25,917 --> 00:26:28,886 Sebenarnya, selalu saja, seperti, um, 318 00:26:28,920 --> 00:26:30,988 “Tidak masalah kalau dia sedang tidur." 319 00:26:31,756 --> 00:26:33,157 Dan begitulah cara saya tidur. 320 00:26:33,191 --> 00:26:35,159 Cukup nyaman, menurutku. 321 00:26:35,193 --> 00:26:38,362 Ini mungkin ruangan terbaik di atas kapal, jujur saja. 322 00:26:38,396 --> 00:26:42,366 Kecuali itu Maks benar-benar bau, 323 00:26:42,400 --> 00:26:44,268 dan Maria mendengkur. 324 00:26:44,302 --> 00:26:45,703 - Diam! - Benar. 325 00:26:45,737 --> 00:26:47,137 Tidak. 326 00:26:47,172 --> 00:26:50,107 Aku punya foto keluargaku, 327 00:26:50,141 --> 00:26:53,010 jadi saat aku harus pulang ke rumah, 328 00:26:53,044 --> 00:26:57,615 Saya membuka kotak ini, yang membawa aku mengembalikan kenangan indah itu. 329 00:26:57,649 --> 00:27:01,085 Ya, Ben menjagaku, ketika saya masih kecil. 330 00:27:01,119 --> 00:27:03,420 Dia adalah ayah baptis. 331 00:27:03,455 --> 00:27:07,091 Aku benar-benar tidak merasa seperti itu Saya seorang individu. 332 00:27:07,726 --> 00:27:09,560 Aku merasa seperti aku hanya... 333 00:27:12,163 --> 00:27:14,832 Aku hanyalah energi yang mendorong Ben. 334 00:27:16,735 --> 00:27:20,804 Dan saya tidak ragu bahwa aku memang ditakdirkan untuk berada di sini. 335 00:27:42,761 --> 00:27:43,594 Bangun. 336 00:27:44,396 --> 00:27:45,929 Saatnya bangun, kawan. 337 00:27:45,964 --> 00:27:48,799 Sistem cuaca, keadaannya menjadi lebih buruk. 338 00:27:53,972 --> 00:27:55,939 Jadi kami mengalami malam yang cukup sulit. 339 00:27:55,974 --> 00:27:58,742 Tiga puluh, tiga puluh lima knot angin 340 00:27:58,777 --> 00:28:00,944 dan kami tidak banyak tidur. 341 00:28:00,979 --> 00:28:03,147 Lalu kami ditangkap oleh... 342 00:28:03,181 --> 00:28:04,682 ...gelombang tiba-tiba kemana-mana. 343 00:28:04,716 --> 00:28:06,984 Menurutku, Ben tidak bisa tidur nyenyak 344 00:28:07,018 --> 00:28:08,686 tadi malam karena cuaca. 345 00:28:08,720 --> 00:28:10,587 Ditambah lagi kamu kemarin mabuk laut. 346 00:28:10,622 --> 00:28:13,123 Ya, dia memberikan segalanya protein kembali ke ikan. 347 00:28:13,892 --> 00:28:16,760 Kami baru saja menerima laporan 348 00:28:16,795 --> 00:28:19,463 dari perusahaan cuaca. 349 00:28:25,770 --> 00:28:28,338 Mereka bilang memang ada sistem besar mendatangi kita. 350 00:28:31,609 --> 00:28:32,776 Menyebalkan. 351 00:28:32,811 --> 00:28:35,846 Para dewa lautan adalah tidak bersama kami untuk saat ini. 352 00:28:39,517 --> 00:28:41,085 Badai itu mereka melacak 353 00:28:41,119 --> 00:28:43,120 membentang sampai ke selatan, 354 00:28:43,154 --> 00:28:45,222 dan sepanjang jalan cukup banyak sampai ke Rusia. 355 00:28:46,024 --> 00:28:48,092 Delapan belas knot angin, 356 00:28:48,126 --> 00:28:49,860 dan itulah kami di sebelahnya. 357 00:28:49,894 --> 00:28:52,696 Itu adalah jenis badai yang melempar perahu ke udara. 358 00:28:53,565 --> 00:28:54,765 Menakutkan. 359 00:28:54,833 --> 00:28:57,901 Kami memiliki posisi tempat Ben singgah kemarin. 360 00:28:57,936 --> 00:29:00,337 Jadi kami tahu ke mana harus kembali. 361 00:29:03,908 --> 00:29:06,744 Semoga tidak ada lagi dari tiga sampai lima hari 362 00:29:06,778 --> 00:29:08,045 kita bisa kembali keluar. 363 00:29:32,370 --> 00:29:34,171 Aku benci berada di darat. Saya benar-benar melakukannya. 364 00:29:35,507 --> 00:29:38,075 Waktu dalam setahun adalah sekarang bahwa hanya ada, 365 00:29:38,109 --> 00:29:41,178 seperti, ban berjalan topan datang menghampiri kita. 366 00:29:45,350 --> 00:29:48,018 Harus menunggu sekarang kembali ke darat, 367 00:29:48,052 --> 00:29:50,988 berarti itu akan terjadi di akhir musim. 368 00:29:51,022 --> 00:29:54,191 Dan di akhir musim berarti air menjadi lebih dingin 369 00:29:54,225 --> 00:29:56,727 dan juga mengalami lebih banyak badai 370 00:29:56,761 --> 00:30:00,297 dan badai yang lebih kuat kami semakin dekat dengan AS. 371 00:30:06,371 --> 00:30:10,174 Sekarang kita punya tiga orang baru di The Swim. 372 00:30:10,208 --> 00:30:12,409 Jadi, halo, saya Paul. 373 00:30:12,443 --> 00:30:15,012 Um, pertama, pembaruan cuaca. 374 00:30:15,046 --> 00:30:18,749 Idenya adalah menunggu dan melihat seperti apa sistem ini. 375 00:30:18,783 --> 00:30:21,051 Dan Anda bisa melihat bahwa Ben sangat senang 376 00:30:21,085 --> 00:30:22,085 dengan situasi ini. 377 00:30:23,454 --> 00:30:24,788 Itulah wajah bahagiaku. 378 00:30:35,733 --> 00:30:38,068 Halo dan terima kasih sudah menelepon Perutean Cuaca Digabungkan. 379 00:30:38,102 --> 00:30:40,304 Silakan tekan... 380 00:30:40,338 --> 00:30:42,573 Keberangkatan dijadwalkan besok sore 381 00:30:42,607 --> 00:30:45,676 dan aku baru saja menerimanya email dari WRI 382 00:30:45,710 --> 00:30:48,078 berkata, "Jangan pergi besok." 383 00:30:48,112 --> 00:30:50,714 Perutean Cuaca. Apa yang bisa saya bantu hari ini? 384 00:30:50,748 --> 00:30:53,817 Uh, jadi, kami ingin untuk membicarakan ramalan cuaca 385 00:30:53,852 --> 00:30:56,186 yang kami terima dari Anda. 386 00:30:56,221 --> 00:30:58,922 Oke. Eh, mereka memang punya kekhawatiran 387 00:30:58,957 --> 00:31:04,561 berpotensi mencapai daerah tropis status badai atau berpotensi topan 388 00:31:04,596 --> 00:31:07,631 berputar di sekitar waktu kapal akan berada di sekitar itu. 389 00:31:07,665 --> 00:31:09,066 Pada titik ini, Saya tidak akan merekomendasikan 390 00:31:09,100 --> 00:31:11,435 menuju keluar atau bahkan mencoba menuju ke timur. 391 00:31:16,107 --> 00:31:20,544 Bagaimana jika kita keluar besok dan terus memantau sistem? 392 00:31:20,578 --> 00:31:24,281 Beberapa sistem lainnya akan menjauh ke selatan. 393 00:31:26,584 --> 00:31:30,487 Kami sangat berkeinginan untuk keluar dan mencoba keberuntungan kami. 394 00:31:32,957 --> 00:31:36,360 Baiklah, um, aku sangat ragu 395 00:31:36,427 --> 00:31:42,032 pada titik ini pastinya katakan untuk berangkat. 396 00:31:42,066 --> 00:31:44,067 Sungguh tidak banyak waktu lagi bisa menyingkir 397 00:31:44,102 --> 00:31:46,436 jika sistem memang berakselerasi terlalu banyak. 398 00:31:46,471 --> 00:31:48,805 Tapi sejujurnya, ini sangat rutin. 399 00:31:49,774 --> 00:31:51,008 Luar biasa. 400 00:32:16,301 --> 00:32:17,701 Siap untuk berenang? 401 00:32:20,004 --> 00:32:22,539 Hewan itu tidak senang keluar dari air. 402 00:32:23,875 --> 00:32:25,242 Baiklah. 403 00:32:31,816 --> 00:32:33,317 Ooh, ya! 404 00:32:34,085 --> 00:32:35,218 Itu ada. 405 00:32:36,387 --> 00:32:37,254 Kembali ke dalam air. 406 00:32:44,829 --> 00:32:46,730 Oh ya. 407 00:32:48,566 --> 00:32:50,400 Kembali ke tempatnya semula. 408 00:32:56,708 --> 00:32:59,343 Itu sangat bagus. Sangat senang. 409 00:33:11,756 --> 00:33:15,392 Sepertinya kita semua terhubung untuk berenang Ben, 410 00:33:15,426 --> 00:33:19,229 dan kita membutuhkan Ben untuk berenang untuk memberi makan energi kita sendiri. 411 00:33:19,263 --> 00:33:21,865 Begitu Ben berada di dalam air dan mulai berenang, 412 00:33:21,933 --> 00:33:24,234 itu seperti sihir terjadi di atas kapal. 413 00:33:24,268 --> 00:33:26,236 Semua orang senang. 414 00:33:26,270 --> 00:33:27,871 Itu dia, itu dia. 415 00:33:27,905 --> 00:33:28,972 Hai! 416 00:33:31,642 --> 00:33:36,079 Dan orang-orang baru James, Bryan dan Gonzalo, 417 00:33:36,114 --> 00:33:37,581 membiasakan diri dengan perahu. 418 00:33:38,383 --> 00:33:40,417 Juru kamera baru tidak hanya ada di sini 419 00:33:40,451 --> 00:33:42,619 - untuk, eh, memfilmkan. - Ya. 420 00:33:42,653 --> 00:33:43,854 Kadang-kadang harus berlayar dengan perahu. 421 00:33:43,888 --> 00:33:45,222 Terumbu karang satu, karang kedua. 422 00:33:45,256 --> 00:33:46,523 - Aku mengerti persyaratannya. - Dia tahu itu. 423 00:33:46,557 --> 00:33:47,391 Ya. 424 00:33:48,826 --> 00:33:50,594 Ooh! 425 00:33:50,628 --> 00:33:53,063 Biasanya Anda tidak punya kesempatan seperti sekarang 426 00:33:53,097 --> 00:33:54,431 untuk melompat ke dalam air. 427 00:33:54,465 --> 00:33:56,266 Terlalu bagus, kawan. Terlalu bagus. 428 00:33:56,300 --> 00:33:57,367 Tidak ada hiu, kan? 429 00:33:58,903 --> 00:34:01,671 - Sudah kubilang saat kita melakukannya melihat hiu. - Itu bagus. 430 00:34:01,706 --> 00:34:02,939 Ya? 431 00:34:02,974 --> 00:34:05,308 Seandainya hiu besar datang di sekitar kita dan perahu. 432 00:34:05,343 --> 00:34:07,077 Jangan katakan itu. Aku tidak ingin mengetahui hal itu. 433 00:34:07,111 --> 00:34:08,779 Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar. 434 00:34:21,826 --> 00:34:23,527 Matahari terbenam telah tiba. 435 00:34:23,561 --> 00:34:26,563 Dan Ben berhenti berenang. 436 00:34:27,799 --> 00:34:28,632 Oh! Oh! 437 00:34:31,002 --> 00:34:32,502 Oh! 438 00:34:33,504 --> 00:34:34,671 Wah. 439 00:34:34,705 --> 00:34:36,173 Sangat mengagumkan. 440 00:34:40,611 --> 00:34:44,081 Aku melakukannya, eh, lima jam dan sekitar 15 mil. 441 00:34:44,115 --> 00:34:47,484 Jadi ini hanya restart yang lambat. 442 00:34:47,518 --> 00:34:50,520 Menurutku lebih baik dia melakukannya secara perlahan dan berkelanjutan. 443 00:34:50,555 --> 00:34:52,589 Kita harus melestarikan tubuhnya sebanyak yang kita bisa. 444 00:34:52,623 --> 00:34:54,224 Karena itu akan diuji. 445 00:34:55,293 --> 00:34:56,793 Selamat tinggal. Hari yang sangat baik. 446 00:34:59,163 --> 00:35:01,131 Aku hanya berharap besok, 447 00:35:01,165 --> 00:35:03,300 saat kita bangun, kami tidak akan menemukan email 448 00:35:03,334 --> 00:35:05,635 berkata, "Topan! Kembalilah ke Jepang." 449 00:35:05,670 --> 00:35:07,003 Tolong, tidak. 450 00:35:24,222 --> 00:35:26,156 Hari ini adalah hari yang sangat baik, saya sedang berpikir, 451 00:35:26,190 --> 00:35:27,591 dengan sampah yang kami kumpulkan. 452 00:35:28,960 --> 00:35:30,427 Berbagai macam sampah. 453 00:35:30,461 --> 00:35:32,729 Kami punya saus tomat, 454 00:35:32,763 --> 00:35:34,197 beberapa styrofoam, 455 00:35:34,232 --> 00:35:37,567 sedotan, dan sisanya dari gelas plastik. 456 00:36:00,291 --> 00:36:01,591 Hai. 457 00:36:01,626 --> 00:36:04,995 - Lihat itu. - Ini gila. 458 00:36:05,029 --> 00:36:07,631 - Untuk melihat burung yang cantik. - Keren abis. 459 00:36:10,601 --> 00:36:11,968 Anda tahu tipe apa dari seekor burung, apakah itu? 460 00:36:12,003 --> 00:36:13,904 Itu gannet atau booby. 461 00:36:13,938 --> 00:36:15,238 Dia kaptennya, kamu tahu. 462 00:36:15,273 --> 00:36:18,408 Dia tampak seperti kapten perahu sampah ini. 463 00:36:30,087 --> 00:36:31,821 Larutan asam fosfat. 464 00:36:35,826 --> 00:36:37,627 Lebih dari 900 mil lepas pantai 465 00:36:37,662 --> 00:36:39,796 dan kami masih menemukan ini semacam hal di laut. 466 00:36:40,598 --> 00:36:41,932 Itu menakutkan. 467 00:37:23,641 --> 00:37:25,141 - Lihat itu. - Oh! 468 00:37:25,176 --> 00:37:27,277 Wow. 469 00:37:27,311 --> 00:37:29,479 Aku baru saja berada di dalam air pendinginan saat istirahat, 470 00:37:29,513 --> 00:37:31,514 Dan kemudian saya mendengar... 471 00:37:31,549 --> 00:37:33,049 Seperti, di belakang kita. 472 00:37:33,084 --> 00:37:34,618 Begitu Maks mendengarnya, "Oh, itu bukan hiu," 473 00:37:34,652 --> 00:37:36,353 dia seperti, "Oke." Bodoh! 474 00:37:37,822 --> 00:37:39,389 - Wow. - Itu luar biasa, teman-teman. 475 00:37:44,528 --> 00:37:46,496 Ini adalah lautan yang luas dan tiba-tiba kamu mengalaminya 476 00:37:46,530 --> 00:37:48,064 makhluk besar bermain denganmu 477 00:37:48,099 --> 00:37:50,367 dan mencari dan, seperti, mencoba untuk melihat apa yang kami lakukan. 478 00:37:51,636 --> 00:37:53,536 Mereka sedang mencoba untuk berbicara denganmu. 479 00:37:54,505 --> 00:37:56,373 Ben menyelam ke bawah air, 480 00:37:56,407 --> 00:37:58,174 dan mereka adil berenang bersama, seperti, 481 00:38:07,752 --> 00:38:09,653 Memang begitu berlayar melewati, 482 00:38:09,687 --> 00:38:12,088 melihat, "Oh, ya, kalian membosankan." 483 00:38:12,123 --> 00:38:13,556 Lalu pergi. 484 00:38:13,591 --> 00:38:14,658 Ya! 485 00:38:14,992 --> 00:38:16,393 Ya! 486 00:38:16,427 --> 00:38:17,861 Sial, ya. 487 00:38:17,895 --> 00:38:18,995 Sangat keren. 488 00:38:19,764 --> 00:38:21,197 Ya, kawan. 489 00:38:21,232 --> 00:38:22,632 Itu ajaib. 490 00:38:30,541 --> 00:38:32,375 Wow! 491 00:38:34,612 --> 00:38:36,746 Kami bangun dengan cantik pemandangan, pelangi ganda. 492 00:38:39,984 --> 00:38:42,585 Itu ada karena kondisi agak kasar. 493 00:38:42,620 --> 00:38:43,753 Gelombang besar. 494 00:38:58,102 --> 00:39:00,370 Kami akan berhasil 1.000 mil hari ini. 495 00:39:00,404 --> 00:39:03,606 saya sedang melukis tanda untuk 1.000 mil. 496 00:39:06,610 --> 00:39:08,278 Astaga, kawan. 497 00:39:08,312 --> 00:39:09,946 Ini adalah kondisi terburuk 498 00:39:10,981 --> 00:39:11,815 bahwa saya pernah berada di sini. 499 00:39:21,692 --> 00:39:24,194 Lihatlah gelombang besar ini. Wow. 500 00:39:31,035 --> 00:39:32,402 Halo. 501 00:39:32,436 --> 00:39:36,606 Jadi, Anda mengerti sangat dekat dengan tambang. 502 00:39:42,780 --> 00:39:45,648 Baiklah, kawan. Sampai jumpa di sisi lain. 503 00:40:06,437 --> 00:40:08,505 Itu dia, 1.000 mil lepas pantai. 504 00:40:12,610 --> 00:40:15,178 Akhirnya, kami berhasil. 505 00:40:15,212 --> 00:40:18,148 Ayo! 506 00:40:19,817 --> 00:40:21,584 Apakah Anda merasa seperti pria yang berubah? 507 00:40:21,619 --> 00:40:23,553 Ya, sudah lebih banyak uban. 508 00:40:26,490 --> 00:40:29,659 Aku berkonflik untuk merasa seperti ini adalah sebuah pencapaian besar saat ini, 509 00:40:29,693 --> 00:40:32,462 karena kami bekerja sangat sulit untuk sampai ke sini, 510 00:40:32,496 --> 00:40:33,830 jadi ini penting, 511 00:40:33,864 --> 00:40:35,565 tapi kami ingin menghasilkan lebih banyak. 512 00:40:38,135 --> 00:40:41,471 Oke oke, 1.000 mil adalah upaya yang baik. 513 00:40:41,505 --> 00:40:43,306 Baiklah. Kami mencintaimu, laut. 514 00:40:44,175 --> 00:40:46,009 Hadirin sekalian! 515 00:40:51,348 --> 00:40:53,983 Aku memberimu satu, Aku memberimu angka nol, 516 00:40:54,018 --> 00:40:55,785 Aku memberimu angka nol lagi, dan nol lagi! 517 00:40:57,855 --> 00:41:00,123 Bisakah saya menjalankan drum? 518 00:41:13,237 --> 00:41:15,738 Mahkota plastik untuk 1.000 mil. 519 00:41:15,773 --> 00:41:17,373 - Dibuat dari sampah plastik. - Menjijikkan. 520 00:41:17,408 --> 00:41:21,044 Tapi kamu berenang di sana, jadi... 521 00:41:21,078 --> 00:41:23,213 Dimanapun itu, kamu berenang di sana, jadi... 522 00:41:23,247 --> 00:41:24,848 Jadi kamu adalah rajanya. 523 00:41:32,890 --> 00:41:34,557 Itu menarik. 524 00:41:34,592 --> 00:41:36,826 - Kami baru saja menemukan... - Sampah ini. 525 00:41:36,861 --> 00:41:38,228 ...sepatu di dalam air. 526 00:41:39,029 --> 00:41:40,263 Dia tidak mau pergi. 527 00:41:40,931 --> 00:41:41,965 Oh. 528 00:42:21,105 --> 00:42:22,238 Apa? 529 00:42:22,273 --> 00:42:23,940 - Dia di luar sana. - Ini dia. 530 00:42:34,118 --> 00:42:38,121 Jadi kami kehilangan kemampuan untuk memulai generator kami 531 00:42:38,155 --> 00:42:41,124 atau mesin utama karena sistem pemadaman kebakaran. 532 00:42:46,997 --> 00:42:48,665 Apapun yang berhubungan dengan listrik... 533 00:42:50,334 --> 00:42:53,570 Bukan sesuatu untuk dipusingkan. 534 00:42:53,604 --> 00:42:56,105 Itu tidak mungkin karena aku tidak melakukannya tahu bagaimana ini dipasang. 535 00:43:02,046 --> 00:43:03,846 Ini darurat, itu keamanan dan... 536 00:43:12,089 --> 00:43:15,491 Menurutku itu tidak bagus 537 00:43:15,526 --> 00:43:17,160 untuk tidak memiliki mesin di sini. 538 00:43:17,194 --> 00:43:19,862 Itu adalah masalah besar. 539 00:43:19,897 --> 00:43:22,999 Helikopter penjaga pantai jangkauannya adalah 600 mil laut. 540 00:43:23,033 --> 00:43:24,968 Saat ini kita berada di zona mati. 541 00:43:25,035 --> 00:43:26,669 Kita tidak bisa mendapatkannya helikopter di sini. 542 00:43:26,704 --> 00:43:30,840 Hari ini kami mulai berenang dengan angin yang terbatas. 543 00:43:30,874 --> 00:43:33,509 Ya, benar. Kami mulai berenang dengan angin terbatas 544 00:43:33,544 --> 00:43:35,979 dan ketidakmampuan untuk mengejar perahu itu. 545 00:43:36,013 --> 00:43:39,549 Saat itu sedang siang hari jarak yang cukup jauh. 546 00:43:39,583 --> 00:43:40,683 Jika angin berubah, 547 00:43:41,318 --> 00:43:42,652 perahunya rusak, 548 00:43:42,686 --> 00:43:45,288 kami baru saja kehilangan tiga orang di tengah lautan. 549 00:43:45,322 --> 00:43:46,823 Pertama, jika angin bertiup kencang, 550 00:43:46,857 --> 00:43:49,192 maka kita semua harus setuju kita akan berhenti berenang. 551 00:43:49,226 --> 00:43:50,693 - Dan itulah yang akan kami lakukan. - Ya. Itu disetujui. 552 00:43:50,728 --> 00:43:53,496 Kita tidak bisa mengarungi perahu ini dengan kecepatan angin 6 knot. 553 00:43:53,530 --> 00:43:55,498 - Ya. - Hanya mencoba untuk tidak menangkap kita 554 00:43:55,532 --> 00:44:00,303 masuk dalam kategori tersebut pada dasarnya bersifat kebetulan. 555 00:44:00,337 --> 00:44:02,305 - Ya. - Karena kita berada di jalur itu sekarang. 556 00:44:30,100 --> 00:44:31,868 Coba 147. 557 00:44:34,238 --> 00:44:35,605 - Tidak. - Persetan! 558 00:44:35,939 --> 00:44:36,773 Tidak ada apa-apa. 559 00:44:51,889 --> 00:44:53,189 Persetan denganku. Saya tidak bisa melihat di mana itu. 560 00:44:53,223 --> 00:44:54,290 Saya bisa merasakannya. 561 00:44:55,759 --> 00:44:57,593 Oke. Terminal 12. 562 00:45:03,100 --> 00:45:05,501 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 563 00:45:05,536 --> 00:45:08,604 Sejujurnya, aku kehabisan pilihan sangat cepat. 564 00:45:14,144 --> 00:45:16,979 Kami harus pergi untuk mengambilnya ke titik berenang 565 00:45:17,014 --> 00:45:18,915 pada waktu tertentu 566 00:45:18,949 --> 00:45:22,418 dan satu-satunya cara kita bisa mendapatkannya itu adalah dengan diterjunkan. 567 00:45:22,453 --> 00:45:24,153 Jadi saya melompat keluar dari pesawat 568 00:45:24,188 --> 00:45:27,990 lalu aku sadar, "Oh, sial, Aku tidak memakai parasut." 569 00:45:28,025 --> 00:45:29,625 Lalu boom dan banting. 570 00:45:29,660 --> 00:45:30,860 Dan kemudian saya bangun. 571 00:45:35,332 --> 00:45:36,999 Jadi kita akan pergi membuat koneksi 572 00:45:37,034 --> 00:45:39,102 sedikit lebih kuat dan lebih baik dan lebih kencang 573 00:45:39,136 --> 00:45:41,838 dan aku akan pergi sambungkan dengan kawat panas ke sana. 574 00:45:42,473 --> 00:45:43,940 Dengan penuh kehati-hatian dan optimis. 575 00:45:49,980 --> 00:45:51,314 Ayo. 576 00:45:51,348 --> 00:45:53,249 - Lakukan lagi. - Tidak. 577 00:46:00,591 --> 00:46:01,924 Sialan! 578 00:46:03,026 --> 00:46:05,027 Ya! Ya! 579 00:46:06,196 --> 00:46:07,230 Oke. 580 00:46:10,834 --> 00:46:12,869 Jantungku berdebar kencang sangat sulit saat ini. 581 00:46:12,903 --> 00:46:16,372 - Suara itu... - Bagus sekali. 582 00:46:16,740 --> 00:46:18,074 Oho! 583 00:46:19,443 --> 00:46:22,378 Setiap hari saya, seperti, "Itu pada kamu, kawan, itu pada kamu. 584 00:46:22,412 --> 00:46:23,880 Cari tahu, cari tahu, mencari tahu." 585 00:46:23,914 --> 00:46:26,382 Mengerti! Suka sekali. 586 00:46:37,227 --> 00:46:39,562 Kemenangan. Kemenangan, keduanya. 587 00:46:39,596 --> 00:46:41,264 - Kerja bagus. - Mari kita hadapi masa depan. 588 00:46:41,298 --> 00:46:43,299 Jadi sekarang kami tidak punya alasan untuk menyediakan Ben 589 00:46:43,333 --> 00:46:46,169 dengan renang terbaik dukungan di dunia. 590 00:46:46,203 --> 00:46:47,470 Terima kasih banyak. 591 00:46:47,504 --> 00:46:49,372 Kapan pun. Ini hari yang sangat baik. 592 00:47:10,994 --> 00:47:13,963 Saya sedang membuat bingkai baru untuk kacamataku. 593 00:47:13,997 --> 00:47:15,565 Yang ini rusak. 594 00:47:15,599 --> 00:47:17,099 Saya pikir itu akan menyenangkan. 595 00:47:26,176 --> 00:47:27,610 Sangat benci lagu itu. 596 00:47:30,480 --> 00:47:33,449 Bryan memiliki selera terburuk musik, itu harus dikatakan. 597 00:47:33,483 --> 00:47:36,219 Dan sekarang dia akan memainkan a lagu secara acak melalui VHF. 598 00:47:36,253 --> 00:47:37,987 Mari kita lihat seberapa buruknya. 599 00:47:38,021 --> 00:47:41,090 Oke. Siap untuk menerima musik. 600 00:47:41,124 --> 00:47:43,459 Jangan mengecewakanku, kawan. 601 00:47:43,493 --> 00:47:46,195 - Persetan denganku! 602 00:47:47,097 --> 00:47:50,433 ♪ Dan aku akan berjalan 500 lagi ♪ 603 00:47:50,467 --> 00:47:52,301 Sebuah pilihan yang sangat pas. 604 00:48:01,511 --> 00:48:04,714 ♪ Saat aku bangun Baiklah, Aku tahu aku akan menjadi... ♪ 605 00:48:04,748 --> 00:48:07,683 Hei, sobat. Mahi-mahi. 606 00:48:07,718 --> 00:48:09,852 Tiga ikan dalam 15 menit, 607 00:48:09,887 --> 00:48:11,287 Empat ikan. 608 00:48:11,321 --> 00:48:13,489 Lihat itu! 609 00:48:16,760 --> 00:48:21,130 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 610 00:48:22,532 --> 00:48:23,833 ♪ Saat aku kesepian... ♪ 611 00:48:24,735 --> 00:48:25,968 ♪ Aku tahu aku akan menjadi ♪ 612 00:48:26,003 --> 00:48:27,503 Saya sedang membuat gitar. 613 00:48:27,537 --> 00:48:29,839 Ini akan menjadi satu-satunya instrumen di kapal. 614 00:48:29,873 --> 00:48:33,342 ♪ Saat aku sedang bermimpi. Baiklah, Aku tahu aku akan bermimpi ♪ 615 00:48:33,377 --> 00:48:35,645 ♪ Aku akan bermimpi Tentang waktunya... ♪ 616 00:48:35,679 --> 00:48:36,812 Luar biasa. 617 00:48:36,847 --> 00:48:38,881 ♪ Saat aku keluar Saat aku keluar ♪ 618 00:48:38,916 --> 00:48:40,549 ♪ Baiklah, Aku tahu aku akan menjadi ♪ 619 00:48:40,584 --> 00:48:43,052 ♪ Aku akan menjadi laki-lakinya ♪ Siapa yang menemanimu ♪ 620 00:48:45,222 --> 00:48:46,722 Wah! 621 00:48:46,757 --> 00:48:47,990 Wow. 622 00:48:48,025 --> 00:48:49,158 Wah! 623 00:48:50,027 --> 00:48:52,595 - Wah! - Wow. 624 00:48:53,764 --> 00:48:56,032 Paus berkata, "Selamat ulang tahun, Maria." 625 00:48:56,066 --> 00:48:58,167 Ya. Luar biasa. 626 00:48:58,201 --> 00:49:01,704 ♪ Tapi saya akan berjalan sejauh 500 mil ♪ 627 00:49:01,738 --> 00:49:03,539 ♪ Dan aku akan berjalan... ♪ 628 00:49:05,309 --> 00:49:07,043 ♪ Da-da da da Da-da da da ♪ 629 00:49:07,077 --> 00:49:09,011 ♪ Da-da da da Da-da da da ♪ 630 00:49:09,046 --> 00:49:11,614 ♪ Da-da dum diddy dum Diddy dum diddy da da da ♪ 631 00:49:13,050 --> 00:49:17,186 ♪ Hanya untuk menjadi laki-laki yang berjalan 1.000 mil ♪ 632 00:49:17,220 --> 00:49:19,689 ♪ Jatuh di depan pintu rumahmu ♪ 633 00:49:21,325 --> 00:49:23,859 Terima kasih untuk itu, Bryan. 634 00:49:23,894 --> 00:49:24,961 Sama-sama. 635 00:49:30,600 --> 00:49:32,001 Apa artinya? itu terlihat seperti bagimu? 636 00:49:32,035 --> 00:49:33,202 Apapun itu, itu besar. 637 00:49:35,138 --> 00:49:37,573 Ya, itu juga hanya log besar, 638 00:49:38,942 --> 00:49:39,942 atau sekoci penyelamat. 639 00:49:39,977 --> 00:49:41,077 Itu terlihat seperti perahu. 640 00:50:25,922 --> 00:50:27,423 Bagaimana ini untuk ulang tahunmu? 641 00:50:28,258 --> 00:50:30,292 Sangat liar. 642 00:50:30,827 --> 00:50:31,961 Tidak semua orang mengerti hal ini. 643 00:50:31,995 --> 00:50:34,130 Kami berada di tengah dari Samudera Pasifik. 644 00:50:34,164 --> 00:50:35,664 Di atas kapal yang terbalik. 645 00:50:44,741 --> 00:50:46,275 Selamat ulang tahun, Bryan! 646 00:51:19,342 --> 00:51:20,509 Ini dingin. 647 00:51:53,176 --> 00:51:55,678 Tubuhnya berubah 648 00:51:55,712 --> 00:51:58,848 dan dia kehilangan tiga persen dari lemak tubuhnya. 649 00:52:13,930 --> 00:52:14,763 Ya. 650 00:52:18,401 --> 00:52:22,905 Sungguh menakjubkan betapa rapuhnya materi menjadi 651 00:52:22,939 --> 00:52:25,374 setelah berada di bawah sinar matahari begitu lama. 652 00:52:34,084 --> 00:52:36,852 Hal ini terjadi setelah beberapa saat 653 00:52:36,887 --> 00:52:38,621 banyak tekanan pada layar. 654 00:52:44,194 --> 00:52:46,896 Jadi ini bertahan bagian yang sangat penting. 655 00:53:02,112 --> 00:53:02,945 Satu jam. 656 00:53:07,017 --> 00:53:10,152 Teruslah berenang. Teruslah berenang. 657 00:53:10,187 --> 00:53:12,054 Saya rasa saya bahkan tidak bisa memahami. 658 00:53:12,088 --> 00:53:15,391 Dia sedang berpikir tentang ini selama 20 tahun. 659 00:53:15,425 --> 00:53:18,227 Saya tidak pernah menyangka hal itu berlangsung lebih dari satu tahun 660 00:53:18,261 --> 00:53:22,464 dan dia sudah mengalami hal ini dalam pikiranku, mimpi ini, 661 00:53:22,499 --> 00:53:24,033 selama 20 tahun. 662 00:53:24,067 --> 00:53:26,569 Tapi pikirannya, Menurutku itu tidak bisa dipecahkan 663 00:53:26,603 --> 00:53:29,271 dan itu tidak akan pernah rusak. Dia akan terus berjalan 664 00:53:29,306 --> 00:53:30,906 sampai tubuhnya hancur, 665 00:53:30,941 --> 00:53:33,309 perahunya pecah atau cuaca menghentikannya. 666 00:55:10,273 --> 00:55:12,141 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben! 667 00:55:40,236 --> 00:55:41,837 - Maks. Ben ada di sini. - Ya. 668 00:55:41,871 --> 00:55:44,273 Ya. Hei, kawan. Duduklah, kawan. 669 00:55:47,811 --> 00:55:48,911 Anda menekan baling-balingnya? 670 00:55:49,245 --> 00:55:50,079 Ya. 671 00:55:50,814 --> 00:55:52,414 Mari kita masuk, membuatmu hangat. 672 00:55:59,956 --> 00:56:01,523 Bisakah kamu membuka matamu? 673 00:56:04,327 --> 00:56:05,794 - Kamu melihatku baik-baik saja? - Ya. 674 00:56:05,829 --> 00:56:06,995 Bisakah kamu merasakan jariku? 675 00:56:13,770 --> 00:56:14,603 Tidak. Tidak apa-apa. 676 00:56:16,706 --> 00:56:18,340 Kami tidak dapat melihat apa pun. 677 00:56:18,375 --> 00:56:20,676 Jadi saya sedang membayangkan di balik topinya, 678 00:56:20,710 --> 00:56:22,544 luka terbuka dengan otak. 679 00:56:24,280 --> 00:56:25,714 Tidak ada jahitan untuk saat ini. 680 00:56:27,117 --> 00:56:29,184 Tidak apa-apa, Maria. Terima kasih. 681 00:56:38,328 --> 00:56:39,561 Saya tidak mengendalikannya dengan baik. 682 00:56:39,596 --> 00:56:42,865 Tidak apa-apa. Ben tidak melakukannya kehilangan kesadaran atau apa? 683 00:56:42,899 --> 00:56:43,799 Tidak. Tidak. 684 00:56:47,437 --> 00:56:48,871 - Persetan. - Ya. 685 00:56:55,512 --> 00:56:56,745 Bisa jadi lebih buruk, lho, jika reaksinya 686 00:56:56,780 --> 00:56:59,248 meletakkan tangannya tepat di wajah. 687 00:56:59,282 --> 00:57:01,683 - Pria yang beruntung. - Pria yang sangat beruntung. 688 00:57:14,531 --> 00:57:17,933 Besok, Ben, apa yang harus dilakukan kamu memikirkan tentang hari libur? 689 00:57:20,870 --> 00:57:21,703 Hari libur? 690 00:57:23,206 --> 00:57:25,040 Ben, kamu tahu kamu bisa istirahat. 691 00:57:25,074 --> 00:57:27,543 Saya tahu cuacanya akan datang dan aku akan menjalani hari-hariku. 692 00:58:16,259 --> 00:58:17,626 Benar-benar gila, kawan. 693 00:58:19,762 --> 00:58:21,296 Sayangnya, lebih banyak sampah. 694 00:58:26,970 --> 00:58:29,238 Halo, dari tengah Pasifik. 695 00:58:29,806 --> 00:58:31,440 - Dengan Gonzo. - Halo. 696 00:58:31,474 --> 00:58:32,808 Yo-yo-yo. Apa itu? 697 00:58:34,978 --> 00:58:36,345 Oh. Itu busa. 698 00:59:01,371 --> 00:59:06,642 Setiap lima menit ditemukan sepotong puing plastik. 699 00:59:12,916 --> 00:59:13,749 Wow. 700 00:59:16,486 --> 00:59:18,921 Ada banyak hal di area ini. 701 00:59:20,089 --> 00:59:22,724 Saya sudah menemukan 117 702 00:59:23,660 --> 00:59:25,761 dan masih banyak lagi yang bisa ditemukan. 703 00:59:33,736 --> 00:59:36,371 Oh, apa itu di sana? 704 00:59:36,406 --> 00:59:38,707 Itu bukan makanan. Tidak, tidak, kamu tidak bisa memilikinya. 705 00:59:40,910 --> 00:59:43,345 Baru saja menemukan kotak kecil ini di sini tentang sesuatu 706 00:59:44,013 --> 00:59:45,847 dan itu akan menjadi makanan. 707 00:59:45,882 --> 00:59:48,283 Dan mereka akan mengambilnya kembali ke sarang mereka 708 00:59:48,318 --> 00:59:51,320 dan kemudian tukik mereka mungkin akan mati 709 00:59:51,354 --> 00:59:52,721 karena semua plastik mereka sudah makan. 710 01:00:27,924 --> 01:00:29,625 - Potongan benang. - Ya. 711 01:00:29,659 --> 01:00:31,393 Kantong plastik. 712 01:00:31,427 --> 01:00:33,462 Bagaimana itu, seperti, merendahkan. 713 01:00:33,496 --> 01:00:35,130 Itu akan dimakan habis, 714 01:00:35,164 --> 01:00:37,332 menciptakan sedikit kecil, mikroba kecil. 715 01:00:38,167 --> 01:00:39,868 Dua ratus lima puluh buah. 716 01:00:39,902 --> 01:00:42,504 Apa rekor terakhirnya? 84? 85? 717 01:00:42,538 --> 01:00:44,473 - Ya. - Hampir tiga kali lipat. 718 01:00:45,842 --> 01:00:47,242 Di bawah sini liar. 719 01:00:50,546 --> 01:00:53,315 Wah, kawan. Ini sangat buruk. 720 01:00:53,349 --> 01:00:56,284 Tempat terburuk Saya pikir sepanjang perjalanan. 721 01:00:56,319 --> 01:00:58,053 Saya pikir saya punya plastik di mana-mana. 722 01:00:58,087 --> 01:01:00,155 Aku punya plastik di celanaku. 723 01:01:00,189 --> 01:01:02,157 Penuh dengan plastik. Penuh saja. 724 01:01:10,266 --> 01:01:11,800 Ya. Ini sangat mengerikan. 725 01:01:13,736 --> 01:01:15,404 Anda bahkan tidak punya untuk mencarinya. 726 01:01:15,438 --> 01:01:17,072 Kamu tinggal meletakkan tanganmu di dalam air dan Anda punya 727 01:01:18,307 --> 01:01:20,876 puluhan sampah hanya di tanganmu. 728 01:01:24,280 --> 01:01:29,685 Gila. Saya melihat banyak hal partikel di dalam air. 729 01:01:29,719 --> 01:01:31,920 Konsentrasi tinggi dari plastik dan sebagainya 730 01:01:31,954 --> 01:01:34,923 lalu di permukaan, di sana kami melihat, seperti, sebuah ember, 731 01:01:34,957 --> 01:01:37,626 paku dan benda plastik besar. 732 01:01:38,261 --> 01:01:39,394 Sangat aneh. 733 01:01:42,465 --> 01:01:45,500 Itu lebih dari apa Saya bisa mengerti 734 01:01:45,535 --> 01:01:47,302 dan kami harus berhenti 735 01:01:48,404 --> 01:01:51,006 karena jika kita untuk mengumpulkan plastik, 736 01:01:51,040 --> 01:01:52,507 kami akan menghabiskan sepanjang malam. 737 01:01:52,542 --> 01:01:54,910 Kita tidak punya waktu, kita harus pergi ke perahu 738 01:01:54,944 --> 01:01:58,180 dan kita harus membiarkannya sup ini melayang-layang 739 01:01:58,214 --> 01:01:59,481 dan pergi begitu saja. 740 01:02:01,784 --> 01:02:03,485 Aku tidak tahu harus berbuat apa dengan perasaan ini. 741 01:02:05,321 --> 01:02:06,822 Aku hanya merasa tidak berdaya. 742 01:02:09,225 --> 01:02:10,926 Aku mungkin marah pada diriku sendiri 743 01:02:10,960 --> 01:02:12,928 karena aku seperti semua orang. 744 01:02:12,962 --> 01:02:15,597 Kami menggunakan plastik. Kami membuang plastik. 745 01:02:15,631 --> 01:02:18,800 Tapi tidak ada yang melihat itu. 746 01:02:18,835 --> 01:02:22,170 Ini mengingatkanku seberapa besar masalahnya 747 01:02:23,039 --> 01:02:25,540 dan betapa sulitnya akan memperbaikinya. 748 01:02:27,844 --> 01:02:29,845 Jadi aku tidak bisa melihatnya 749 01:02:29,879 --> 01:02:31,446 dan tidak melakukan apa pun. 750 01:02:50,266 --> 01:02:51,099 Ya. 751 01:03:04,213 --> 01:03:05,647 Gelombang besar sekali. 752 01:03:05,681 --> 01:03:06,748 Kami telah melihatnya datang 753 01:03:06,783 --> 01:03:08,917 tapi saat itu hanya... Ini bergerak cepat. 754 01:03:08,951 --> 01:03:10,585 Sudah mencapai 35 knot. 755 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Oke, jadi dasarnya dari diskusi 756 01:03:44,954 --> 01:03:46,855 adalah kemampuan kita untuk mendukung Ben. 757 01:03:46,889 --> 01:03:50,258 Sekalipun itu berarti tiga minggu cuaca buruk 758 01:03:50,293 --> 01:03:52,227 dan suatu hari berenang, 759 01:03:52,261 --> 01:03:54,129 selama Ben ada di sini untuk berenang, 760 01:03:54,730 --> 01:03:56,464 kami di sini untuknya. 761 01:03:59,702 --> 01:04:02,537 Maka dukunglah Ben sebanyak yang kita bisa, 762 01:04:02,572 --> 01:04:04,039 setiap hari kita bisa. 763 01:04:04,073 --> 01:04:05,941 Jika sesuatu yang serius terjadi pada layar utama, 764 01:04:05,975 --> 01:04:07,976 kita mungkin harus memutuskan untuk pergi, 765 01:04:08,010 --> 01:04:11,046 untuk tidak mundur pada sesuatu yang lain. 766 01:04:11,080 --> 01:04:14,249 Ini seperti, kebalikan dari naluriku. 767 01:04:14,317 --> 01:04:17,285 Artinya, “Baiklah, kita hanya akan duduk di sini 768 01:04:17,320 --> 01:04:19,955 sampai ada yang tidak beres." 769 01:04:19,989 --> 01:04:23,024 Ini seperti kamu pergi sebelum situasi itu terjadi. 770 01:04:26,462 --> 01:04:29,931 Aku tahu aku orang yang sangat tertutup. 771 01:04:29,966 --> 01:04:33,068 Aku tidak terlalu memperlihatkan diriku... antusiasme 772 01:04:33,102 --> 01:04:35,937 atau terlalu banyak kesedihanku, atau jika aku mau... kamu tahu. 773 01:04:36,772 --> 01:04:40,242 Jelas sekali cuacanya itu sebuah masalah. 774 01:04:40,276 --> 01:04:42,878 Tapi jalannya Aku melihatnya, itu, eh, 775 01:04:42,912 --> 01:04:46,248 lebih dari sekedar ekspedisi dari satu titik ke titik lainnya. 776 01:04:46,282 --> 01:04:49,784 Bagi saya, ini adalah sebuah cara untuk... untuk mengukur batasnya. 777 01:04:49,819 --> 01:04:53,221 Ketika Anda dihadapkan dengan sesuatu itu 778 01:04:53,256 --> 01:04:56,625 sebuah tantangan besar, bagaimana kita semua bereaksi terhadapnya? 779 01:04:58,761 --> 01:05:01,396 Ekspedisi, pada gambaran yang lebih besar, 780 01:05:01,430 --> 01:05:02,364 itu apa adanya. 781 01:05:50,246 --> 01:05:53,748 Jika kita melihat, satu, dua, tiga, 782 01:05:54,850 --> 01:05:58,053 empat setengah hari ke depan, 783 01:05:58,087 --> 01:06:00,388 - lihat ini. - Oh-ho-ho-ho. 784 01:06:00,423 --> 01:06:04,759 Ini pertama kalinya saya melihat kecepatan angin 100 knot. 785 01:06:04,794 --> 01:06:06,494 - Itu adalah sesuatu yang harus kita tinggalkan. - Ya. 786 01:06:07,496 --> 01:06:09,064 Itu berbahaya. 787 01:06:14,036 --> 01:06:15,303 Cukup gugup. 788 01:06:17,239 --> 01:06:19,708 Kita tidak bisa mendapatkan penjaga pantai helikopter di sini. 789 01:08:12,621 --> 01:08:16,991 Ini hanya sekitar usia 40-an, menurutku, 790 01:08:17,026 --> 01:08:20,829 dan topan itu menuju ke arah kita 791 01:08:20,863 --> 01:08:23,531 tampaknya 100 knot. 792 01:08:23,566 --> 01:08:25,900 Jadi kami tidak ingin berada di sini. 793 01:08:25,935 --> 01:08:28,369 Itu, seperti, tidak ada lagi panel surya, 794 01:08:28,404 --> 01:08:31,206 tidak ada lagi generator angin, 795 01:08:31,240 --> 01:08:33,141 tidak ada lagi orang, 796 01:08:33,175 --> 01:08:34,342 tidak ada lagi perahu. 797 01:08:35,778 --> 01:08:37,178 Dan tidak perlu lagi Berenang. 798 01:09:10,613 --> 01:09:11,980 Wah! 799 01:09:16,118 --> 01:09:17,852 Wah! Turun! 800 01:09:31,033 --> 01:09:32,967 - Ini sangat buruk. - Ini sangat buruk, ya. 801 01:09:38,274 --> 01:09:39,941 Reef dua menyerah begitu saja. 802 01:09:40,476 --> 01:09:41,342 Bentaknya. 803 01:09:43,012 --> 01:09:45,914 Di atas perahu layar, Anda memiliki layar utama 804 01:09:45,948 --> 01:09:47,448 dan itu sangat besar. 805 01:09:47,483 --> 01:09:49,784 Sesuai dengan jumlahnya angin yang kamu dapatkan, 806 01:09:49,818 --> 01:09:51,119 Anda bisa membuatnya lebih kecil. 807 01:09:53,522 --> 01:09:56,157 Terumbu karang membuat layar menjadi lebih kecil. 808 01:09:56,192 --> 01:09:58,459 Anda hanya tidak ingin memilikinya terlalu banyak layar 809 01:09:58,494 --> 01:09:59,527 ketika ada banyak angin. 810 01:10:09,305 --> 01:10:12,106 Kami kehilangan karang kedua kami. 811 01:10:12,141 --> 01:10:14,142 Semua jahitannya hanya... 812 01:10:14,176 --> 01:10:15,176 Terkoyak. 813 01:10:20,849 --> 01:10:21,950 Jadi itu tidak baik. 814 01:10:30,426 --> 01:10:33,428 Ini adalah karang 2. Ini benar-benar robek. 815 01:10:33,462 --> 01:10:37,232 Ada garis yang ditarik ke bawah tepi layar 816 01:10:37,266 --> 01:10:38,866 menempelkannya ke boom. 817 01:10:38,901 --> 01:10:40,802 Jadi ini bagian yang sangat penting. 818 01:10:53,415 --> 01:10:56,084 Ya, ini mungkin hal yang salah dan emosional 819 01:10:56,118 --> 01:10:58,953 tapi aku ingin bertemu Ben di dalam air lagi, dan... 820 01:11:00,422 --> 01:11:02,890 Tapi, sungguh, menurutku kita harus pergi, oke? 821 01:11:04,159 --> 01:11:06,094 Kita sudah melampauinya zona aman. 822 01:11:16,739 --> 01:11:18,406 - Menurutku itu masuk akal. - Ya. 823 01:11:21,010 --> 01:11:21,909 Ben? 824 01:11:28,884 --> 01:11:29,817 Ben? 825 01:11:47,736 --> 01:11:51,572 Saya melihat hal yang sama dengan mereka, dan saya sampai pada kesimpulan yang sama. 826 01:11:57,579 --> 01:12:00,048 Anda tahu, apa yang saya perhatikan tentang karang, 827 01:12:00,082 --> 01:12:02,917 adalah bahwa mereka semua ada ditarik dari bawah. 828 01:12:04,286 --> 01:12:08,256 Jadi pemikiran saya adalah puting itu lebih sedikit ketegangan di layar, 829 01:12:08,290 --> 01:12:11,559 memastikan bahwa ketika kita tarik karang, 830 01:12:11,593 --> 01:12:16,064 itu dalam arah yang sama sebagai apapun yang menahannya. 831 01:12:16,098 --> 01:12:19,300 Cara menariknya benar sekarang, konfigurasinya salah. 832 01:12:20,202 --> 01:12:21,502 Terumbu karang 2 sudah hilang. 833 01:12:21,537 --> 01:12:24,872 Kita tidak bisa... Itu yang terbaik, kita harus pulang, 834 01:12:24,907 --> 01:12:25,907 dan itu hilang. 835 01:12:27,076 --> 01:12:29,043 Mereka semua pecah di bagian bawah, 836 01:12:29,078 --> 01:12:32,880 artinya ketegangannya adalah terlalu banyak ke arah itu. 837 01:12:32,915 --> 01:12:36,017 Untuk mencoba cara baru sekarang 838 01:12:36,051 --> 01:12:38,553 bisa berarti kita putus hal terakhir yang kita... 839 01:12:38,587 --> 01:12:40,188 Ya, itu tidak mencoba hal baru, 840 01:12:40,222 --> 01:12:41,589 itu hanya mengurangi ketegangan. 841 01:12:41,623 --> 01:12:43,024 Jadi dengan mengurangi ketegangan, 842 01:12:43,058 --> 01:12:45,593 kemungkinanmu lebih kecil untuk memecahkannya. 843 01:12:45,627 --> 01:12:48,730 Ben, menemukan yang inovatif cara melakukannya tidak berubah 844 01:12:48,764 --> 01:12:50,732 - keadaan terumbu karang saat ini. - Ya. 845 01:12:50,766 --> 01:12:53,601 Kami mengalami kerusakan parah layar utama kami 846 01:12:53,635 --> 01:12:56,738 yang merupakan layar utama kami. 847 01:12:56,772 --> 01:12:58,840 Solusi apa pun yang kami miliki sekarang tidaklah cukup. 848 01:12:58,874 --> 01:13:02,710 Saya pikir kita harus pergi ketika masih ada memiliki kendali atas situasi kita. 849 01:13:02,744 --> 01:13:06,314 Kapan pun kita tinggal lebih lama lagi di sini dalam kondisi seperti ini, 850 01:13:06,348 --> 01:13:08,516 itu membuatku khawatir. 851 01:13:08,550 --> 01:13:11,853 Saya agak seperti itu melawan sembilan orang. 852 01:13:16,859 --> 01:13:20,161 Saya tidak dalam posisi tersebut sekarang 853 01:13:20,195 --> 01:13:22,830 dimana aku ingin melempar handuk 854 01:13:22,865 --> 01:13:24,332 dan berkata, "Baiklah, ayo pulang." 855 01:13:46,889 --> 01:13:48,322 Itu tidak berbeda... 856 01:13:48,357 --> 01:13:49,791 Saya melihat risikonya. 857 01:13:49,825 --> 01:13:52,126 Resikonya, apakah itu layak untuk diambil? 858 01:13:52,161 --> 01:13:55,096 Ya, bagiku, aku bersedia untuk melampaui batas. 859 01:13:55,130 --> 01:13:57,832 Ini adalah batas-batas pelayaran dan ini bukanlah batasan yang ingin kami uji. 860 01:13:58,801 --> 01:14:02,537 Bagiku, eh, itu tidak akan pernah cukup. 861 01:14:02,571 --> 01:14:04,539 Itu bukan tentang kamu, itu bukan tentang batasanmu di sini, 862 01:14:04,573 --> 01:14:08,075 ini tentang kelangsungan hidup. 863 01:14:08,110 --> 01:14:10,211 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu batas pribadiku, 864 01:14:10,245 --> 01:14:12,880 tapi yang saya bicarakan batasan secara umum 865 01:14:12,915 --> 01:14:14,549 tentang apa yang akan dibawa perahu itu. 866 01:14:14,583 --> 01:14:17,652 Saya bersedia mendorong lebih jauh daripada orang lain. 867 01:14:17,686 --> 01:14:19,520 Itu sebabnya saya punya pola pikir yang berbeda. 868 01:14:19,555 --> 01:14:22,690 Saya mencoba menjelaskannya untuk saya mengapa itu gagal 869 01:14:23,525 --> 01:14:25,593 dan itu tidak akan pernah berubah. 870 01:14:25,627 --> 01:14:27,028 Itu saja. 871 01:15:18,247 --> 01:15:19,313 Ya. 872 01:15:19,348 --> 01:15:20,648 Tolong simpan itu. 873 01:15:21,250 --> 01:15:22,450 Silakan. 874 01:15:22,484 --> 01:15:23,985 Itu sangat bagus. 875 01:15:24,019 --> 01:15:25,786 Ya, itu gila. 876 01:15:25,821 --> 01:15:26,988 Sungguh luar biasa. 877 01:15:28,357 --> 01:15:30,791 Ya, sudah rasa iri pada kumis saat ini. 878 01:15:31,293 --> 01:15:32,159 Seperti, waktu yang tepat. 879 01:16:09,097 --> 01:16:12,033 - Halo? - Halo! Apa kabarmu? 880 01:16:13,068 --> 01:16:15,202 Hei, selamat Hari Thanksgiving. 881 01:16:15,236 --> 01:16:18,806 Ya. Saya menelepon untuk berharap kamu juga selamat hari Thanksgiving. 882 01:16:18,840 --> 01:16:20,575 - Hai, Ayah. - Bagaimana kabarmu, Ana? 883 01:16:21,176 --> 01:16:23,411 - Bagus. - Hei, Ayah. 884 01:16:23,445 --> 01:16:25,513 - Max. Itu kamu bukan? - Ya. 885 01:16:25,547 --> 01:16:27,148 Saya akan berada di sana saat Natal. 886 01:16:27,182 --> 01:16:29,317 Apa yang kamu inginkan dariku untuk membawamu dari laut? 887 01:16:29,351 --> 01:16:30,918 Saya punya banyak plastik. 888 01:16:31,687 --> 01:16:33,487 Eh, oke. 889 01:16:33,522 --> 01:16:35,556 Nikmati Thanksgivingmu, oke? 890 01:16:36,258 --> 01:16:37,992 - Oke. - Sampai jumpa, sayang kamu. 891 01:16:38,026 --> 01:16:39,393 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 892 01:16:52,874 --> 01:16:55,376 Ya, aku sudah berpikir tentang perjalanan itu 893 01:16:55,410 --> 01:16:56,844 dan apa yang telah kita capai. 894 01:16:57,879 --> 01:16:59,313 Banyak hal baik yang terjadi 895 01:16:59,348 --> 01:17:02,483 dan juga banyak momen yang mengecewakan. 896 01:17:03,251 --> 01:17:05,353 Saatnya juga untuk mencari tahu 897 01:17:05,387 --> 01:17:07,088 bahwa peralatannya rusak 898 01:17:07,122 --> 01:17:10,257 dan kita tidak akan bisa untuk mengejar rekor dunia. 899 01:17:10,292 --> 01:17:14,462 Itu sangat mengecewakan bagi saya, momen yang sangat menyedihkan. 900 01:17:18,467 --> 01:17:21,102 Berada di dalam air dengan semua makhluk laut itu, 901 01:17:22,204 --> 01:17:23,604 ini sangat unik 902 01:17:23,639 --> 01:17:27,441 karena itu satu-satunya tempat yang benar-benar dapat Anda nikmati 903 01:17:27,476 --> 01:17:29,577 pengalaman seperti itu. 904 01:17:36,118 --> 01:17:39,787 Setiap kali aku melihat sesuatu hidup di lautan 905 01:17:39,821 --> 01:17:42,089 itu memperkuat alasannya 906 01:17:42,124 --> 01:17:44,225 kami sedang melakukan ekspedisi ini. 907 01:17:49,364 --> 01:17:50,564 Seratus tahun yang lalu, 908 01:17:50,599 --> 01:17:54,835 menjelajahi lautan itu tentang mencari harta karun. 909 01:17:54,870 --> 01:17:57,505 Bagi kami, itu menjelajahi kembali lautan 910 01:17:57,539 --> 01:18:00,374 dan kami mencari sampah dan untuk puing-puing. 911 01:18:01,476 --> 01:18:04,745 Dan anehnya, ketika kami menemukan puing-puingnya, 912 01:18:04,780 --> 01:18:06,981 kami agak senang 913 01:18:07,015 --> 01:18:08,849 dan sedih di saat yang sama. 914 01:18:08,884 --> 01:18:11,452 Kami senang karena itu sesuatu yang nyata. 915 01:18:11,486 --> 01:18:15,756 Kami benar-benar bisa menebaknya tentang apa masalahnya, 916 01:18:15,791 --> 01:18:17,858 tapi ini menyedihkan karena itu seharusnya tidak ada di sana. 917 01:18:20,896 --> 01:18:24,632 Selama 160 hari, kami mereka terfokus pada tujuan yang sama. 918 01:18:24,666 --> 01:18:26,467 Masukkan Ben ke dalam air setiap hari. 919 01:18:26,501 --> 01:18:30,071 Saya tidak tahu, itu seperti kehilangan mercusuar besar 920 01:18:30,105 --> 01:18:31,972 yang Anda pakai setiap hari dalam pikiran, 921 01:18:32,007 --> 01:18:37,178 dan kehilangan salah satu yang utama alasan mengapa kamu bangun. 922 01:18:37,212 --> 01:18:39,647 Tapi itu sangat bagus untuk semua orang 923 01:18:39,681 --> 01:18:42,416 seperti perubahan dan mengalokasikan seluruh energi kita 924 01:18:42,451 --> 01:18:43,951 ke ekspedisi apa sekarang 925 01:18:43,985 --> 01:18:46,253 yang menuju ke Hawaii. 926 01:18:46,288 --> 01:18:48,255 Dan dalam perjalanan, mengumpulkan sampah 927 01:18:48,290 --> 01:18:49,457 sebanyak yang kita bisa. 928 01:18:53,361 --> 01:18:56,197 Fakta yang baru saja kita buat plastik dalam jangka waktu tertentu 929 01:18:56,231 --> 01:18:58,599 dan sudah, kita sudah melakukannya 930 01:18:58,633 --> 01:19:01,902 masukkan plastik benar-benar di mana-mana... 931 01:19:04,840 --> 01:19:06,440 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi begitu luas. 932 01:19:12,881 --> 01:19:14,048 Wah! 933 01:19:14,082 --> 01:19:16,584 Ini adalah hal terburuk Karena itu mudah sekali putus. 934 01:19:22,390 --> 01:19:25,760 Kami mengalami hari-hari yang luar biasa ini tempat hewan-hewan itu mendatangi kita 935 01:19:25,794 --> 01:19:28,162 dan aku merasakan ini kekaguman dan penghargaan 936 01:19:28,196 --> 01:19:29,964 dari keindahannya. 937 01:19:32,400 --> 01:19:34,235 Dan kemudian sampah mendatangi kami. 938 01:19:45,247 --> 01:19:47,414 Sepertinya kamu bekerja di hutan 939 01:19:48,350 --> 01:19:49,450 dan di bawah dedaunan, 940 01:19:50,418 --> 01:19:52,052 ada lapisan plastiknya. 941 01:19:55,123 --> 01:19:56,757 Plastik adalah ciri khas kami di lautan. 942 01:20:09,571 --> 01:20:10,604 Sampel. 943 01:20:11,573 --> 01:20:14,208 Semua ini, ini dari plastik, 944 01:20:14,242 --> 01:20:15,209 ratusan dan ratusan, 945 01:20:15,243 --> 01:20:18,546 seperti, empat, setiap lima menit di sekitar perahu. 946 01:20:18,580 --> 01:20:21,315 Hanya puing-puing besar saja puncak gunung es. 947 01:20:21,349 --> 01:20:23,184 Itu ada dimana-mana di bawah permukaan. 948 01:20:29,024 --> 01:20:30,424 Lautan terbuat dari plastik. 949 01:21:09,364 --> 01:21:10,631 Kami di sana! 950 01:21:17,906 --> 01:21:20,641 Teman-teman, ada elang laut yang sangat aneh. 951 01:21:23,745 --> 01:21:25,079 Keren abis! 952 01:21:25,947 --> 01:21:27,348 Kota. Ada sebuah kota di sini. 953 01:21:29,351 --> 01:21:31,418 Itu adalah gerbang ajaib ke Hawaii. 954 01:21:33,121 --> 01:21:35,122 Sungguh menakjubkan untuk dilihat warnanya hijau lagi. 955 01:21:35,156 --> 01:21:38,325 Saya sangat bersemangat untuk mengetahui caranya kita akan tiba di Hawaii. 956 01:21:38,360 --> 01:21:41,562 Cicipi makanan yang berbeda, pergi untuk minum bir. 957 01:21:41,596 --> 01:21:43,163 Temui saja orang-orang. 958 01:21:46,935 --> 01:21:48,569 Lihat ini. 959 01:21:48,603 --> 01:21:51,272 Kami membuang semua sampah yang kami temukan di dek. 960 01:21:53,475 --> 01:21:57,344 Kami mendekati satu mil. 961 01:22:01,349 --> 01:22:02,983 Itu sangat jarang, itu senyuman Ben. 962 01:22:12,727 --> 01:22:14,061 Semuanya ada akhirnya. 963 01:22:23,672 --> 01:22:25,005 Ty akan masuk. 964 01:22:26,007 --> 01:22:28,475 Sampai jumpa, Ty, sampai jumpa di pedalaman. 965 01:22:28,510 --> 01:22:32,046 Sampai jumpa di pedalaman. 966 01:22:32,814 --> 01:22:34,248 Ya! 967 01:23:07,549 --> 01:23:09,550 Wow, keren sekali, kamu sudah keluar hanya untuk menemui Ben? 968 01:23:09,584 --> 01:23:11,618 - Ya. - Bagus! 969 01:23:34,776 --> 01:23:35,809 - Ya! - Ya! 970 01:23:37,278 --> 01:23:38,412 Ya! 971 01:23:53,661 --> 01:23:56,964 Pencari, Pencari, Pencari, ini adalah daratan! 972 01:23:56,998 --> 01:23:58,732 Ben tiba di pantai. 973 01:23:59,768 --> 01:24:02,870 - Luar biasa. - Baik, baik, baik. 974 01:24:19,054 --> 01:24:21,321 Saat aku masih kecil, di Perancis, 975 01:24:21,356 --> 01:24:24,591 Saya ingat berada di pantai bersama orang tuaku. 976 01:24:24,626 --> 01:24:28,495 Aku tidak pernah ingat menemukan plastik di pasir. 977 01:24:30,865 --> 01:24:34,268 Sekarang, kemanapun kamu melangkah pantai, kamu akan menemukan plastik. 978 01:24:34,302 --> 01:24:36,737 Jadi, hanya dalam seumur hidup saya, itu saja seperti... 979 01:24:36,771 --> 01:24:37,704 Meledak. 980 01:24:46,014 --> 01:24:48,782 Berada di lautan sangat membebaskan. 981 01:24:51,619 --> 01:24:55,433 Kadang-kadang, seperti itu mencapai tingkat kebahagiaan, 982 01:24:55,457 --> 01:24:56,824 senang, kamu tidak bisa bahkan mendeskripsikannya. 983 01:25:10,872 --> 01:25:14,408 Sekarang aku melihat lautan dan saat ini dalam bahaya. 984 01:25:17,846 --> 01:25:22,416 Jika aku menyukainya, lebih baik aku melakukan apa saja Saya bisa mencoba melindunginya. 985 01:25:48,276 --> 01:25:49,743 Selamat datang di Hawai! 986 01:25:49,777 --> 01:25:51,445 Ah. 987 01:26:05,693 --> 01:26:07,361 Aku ingin lari, aku ingin lari. 988 01:26:25,079 --> 01:26:26,813 Saya tidak menang! 988 01:26:27,305 --> 01:27:27,430 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini