1
00:00:01,961 --> 00:00:03,321
A vízrendszerben van.

2
00:00:04,121 --> 00:00:06,841
El kell távolítanunk őket
a partról, a vízből.

3
00:00:09,561 --> 00:00:11,121
Megtalálták a Junót, Charlie.

4
00:00:11,361 --> 00:00:13,441
Még mindenki a fedélzeten volt,
amikor lement.

5
00:00:17,201 --> 00:00:18,321
én jövök.

6
00:00:19,441 --> 00:00:21,161
Ezek a helyszínek
a többi támadásról.

7
00:00:21,401 --> 00:00:23,001
Ez a migrációs útvonal.

8
00:00:23,681 --> 00:00:25,921
Az összes támadás ezen keresztül történik.

9
00:00:30,801 --> 00:00:32,081
Szóval, amikor felhívtál...
csak a munkáról volt szó?

10
00:00:34,841 --> 00:00:38,321
Tudom, hogy nagyon közel voltatok egymáshoz,
szóval ha inkább nem nézed...

11
00:00:38,801 --> 00:00:40,481
Tudni akarom, mi történt.

12
00:01:22,001 --> 00:01:23,001
Lili.

13
00:01:28,561 --> 00:01:31,721
- Válassz egy kártyát.
- Ismerem az összes kártyatrükkjét.

14
00:01:33,161 --> 00:01:34,721
Vettem egy újat.

15
00:01:35,361 --> 00:01:36,521
neked.

16
00:01:37,801 --> 00:01:40,401
Gyerünk. Te egy idióta vagy.

17
00:01:45,561 --> 00:01:47,441
Egy idióta, aki kedvel téged.

18
00:01:52,121 --> 00:01:53,401
Nagyon vicces.

19
00:01:57,881 --> 00:01:59,961
Gyerekkorunk óta.

20
00:02:06,321 --> 00:02:07,921
Soha nem mondtad...

21
00:02:11,401 --> 00:02:13,241
most mondom.

22
00:02:22,601 --> 00:02:23,721
én is.

23
00:02:42,041 --> 00:02:43,561
Ez csak egy rák.

24
00:02:51,841 --> 00:02:53,241
Kedvelnek téged.

25
00:02:59,681 --> 00:03:00,841
Mesuli...

26
00:03:10,401 --> 00:03:11,681
Fuss, Lili! Fut!

27
00:03:24,561 --> 00:03:25,561
Gyerünk!

28
00:05:42,321 --> 00:05:44,241
Gyorsan történt volna,

29
00:05:45,121 --> 00:05:46,641
olyan hideg vízben.

30
00:05:49,161 --> 00:05:51,481
Akár a fedélzeten, akár lent voltak.

31
00:05:55,761 --> 00:05:59,241
Nem számít, milyen gyorsan történik.
Senki sem fullad meg gyorsan.

32
00:06:09,521 --> 00:06:11,321
Először az elméd pánikba esik,

33
00:06:12,281 --> 00:06:14,561
próbálja feldolgozni a történteket.

34
00:06:16,001 --> 00:06:18,041
Az érzékszervei túlpörögnek.

35
00:06:20,161 --> 00:06:21,921
És akkor a félelem...

36
00:06:22,601 --> 00:06:27,001
Azt hiszed, ez nem történhet meg.
És akkor rájössz, hogy ez történik.

37
00:06:27,161 --> 00:06:29,441
Próbálsz küzdeni ellene, megpróbálod megállítani,

38
00:06:29,601 --> 00:06:31,921
bár nincs hatalmad felette.

39
00:06:35,401 --> 00:06:37,601
Másodpercekkel lassíts...

40
00:06:40,681 --> 00:06:42,041
nem percek...

41
00:06:43,681 --> 00:06:46,441
semmire, az idő már nem létezik...

42
00:06:49,721 --> 00:06:51,001
Te imádkozol.

43
00:06:53,441 --> 00:06:55,481
Valamihez...

44
00:06:55,641 --> 00:06:58,761
bármit. És talán...

45
00:07:00,321 --> 00:07:02,121
Talán meghallgat valami.

46
00:07:05,681 --> 00:07:07,281
De lehet, hogy nem.

47
00:07:10,041 --> 00:07:12,161
Mindegy, nem gyors.

48
00:07:12,841 --> 00:07:14,321
Ez egy örökkévalóság.

49
00:07:35,321 --> 00:07:37,801
A helyreállítási erőfeszítés még folyamatban van.

50
00:07:39,321 --> 00:07:41,281
Reméljük, hogy visszahozzuk őket.

51
00:07:42,961 --> 00:07:44,361
Mindegyiket.

52
00:07:44,761 --> 00:07:46,641
De nem könnyű.

53
00:07:49,561 --> 00:07:51,881
Most csak annyit tudok mondani
az, hogy próbálkozunk

54
00:07:52,041 --> 00:07:54,801
mindent megtenni annak érdekében.

55
00:07:57,921 --> 00:07:59,241
Természetesen.

56
00:08:02,881 --> 00:08:04,281
ezt tudom.

57
00:08:05,921 --> 00:08:07,601
De szeretném, ha ezt tudnád

58
00:08:07,841 --> 00:08:11,161
a lányod volt
az egyik legokosabb diák

59
00:08:11,321 --> 00:08:13,321
Volt szerencsém tanítani.

60
00:08:17,481 --> 00:08:18,801
Búcsú.

61
00:08:28,401 --> 00:08:29,761
Lehmann professzor?

62
00:08:31,641 --> 00:08:35,241
visszafelé tartok
hogy telepakolja az állomást.

63
00:08:35,401 --> 00:08:37,241
Csak el akartam búcsúzni.

64
00:08:38,321 --> 00:08:40,481
Tudom, milyen nehéz ez neked.

65
00:08:41,881 --> 00:08:43,601
Ezek a dolgok ránk jellemzőek.

66
00:08:44,641 --> 00:08:45,681
Velünk maradnak.

67
00:08:48,801 --> 00:08:51,161
Változtassuk meg a világot.

68
00:08:56,481 --> 00:08:57,681
Charlie.

69
00:08:59,721 --> 00:09:01,121
Menj ki onnan.

70
00:09:01,881 --> 00:09:03,281
Ne bújj el.

71
00:09:05,561 --> 00:09:08,481
Ami segít, az mások.
A támogatásukat.

72
00:09:13,961 --> 00:09:16,201
Hívjon, ha odaért.

73
00:09:18,561 --> 00:09:19,561
fogom.

74
00:09:57,601 --> 00:09:59,841
Nincsenek ismert források
a biolumineszcencia

75
00:10:00,081 --> 00:10:03,601
képes tartós ragyogást kelteni
mint akit láttunk.

76
00:10:03,841 --> 00:10:07,161
Láttunk biolumineszcens planktont
egész öblök színének megváltoztatása.

77
00:10:07,321 --> 00:10:08,841
A felszínen igen.

78
00:10:10,321 --> 00:10:12,481
De nem olyan mélyen, mint az a pod galamb.

79
00:10:13,201 --> 00:10:17,081
Mi van ezzel a hanggal?
Hallottál már ilyesmit?

80
00:10:18,881 --> 00:10:19,881
Dehogy.

81
00:10:21,481 --> 00:10:23,921
Lehet, hogy torz bálnahívás?

82
00:10:25,161 --> 00:10:28,481
Hasonló szerkezettel rendelkezik
A bálnadal jellemzői:

83
00:10:28,641 --> 00:10:30,241
ismétlődő, merev.

84
00:10:31,721 --> 00:10:34,001
De még soha
hallottam már ilyet.

85
00:10:38,321 --> 00:10:39,361
Mi?

86
00:10:40,041 --> 00:10:41,081
Semmi.

87
00:10:42,161 --> 00:10:44,321
Úgy tűnik, van valami mondanivalód.

88
00:10:47,641 --> 00:10:51,081
Vissza a hidegháborúba, a kormány
mindenféle fegyvert tesztelt:

89
00:10:51,241 --> 00:10:54,001
repülőgépek, helikopterek, repülő bombák.

90
00:10:54,161 --> 00:10:57,201
Szóval mit csinálnak
hogy az emberek ne tudják meg?

91
00:10:57,441 --> 00:11:00,921
Kiszivárogtatják a "bizalmas" feljegyzéseket
az UFO-król Amerikában.

92
00:11:01,081 --> 00:11:03,561
A közvélemény az idegenek megszállottjává válik,

93
00:11:03,721 --> 00:11:07,641
soha nem áll meg azon gondolkodni, hogy talán
kormányuk gyakorlati futásokat végez

94
00:11:07,881 --> 00:11:09,561
közvetlenül előttük.

95
00:11:09,721 --> 00:11:11,961
Hadigépek előkészítése
mielőtt átrepülnek

96
00:11:12,121 --> 00:11:14,681
a világ valamely távoli részén
és törölje le őket a térképről.

97
00:11:23,121 --> 00:11:24,441
A lényeg az,

98
00:11:24,601 --> 00:11:27,201
néha
meg kell kérdőjelezni ezeket a dolgokat.

99
00:11:27,361 --> 00:11:30,121
Mert jobb, ha hiszel
azt várják, hogy ne tegye.

100
00:11:34,321 --> 00:11:36,041
Emberek haltak meg, Jack.

101
00:11:37,161 --> 00:11:38,681
Valódi emberek haltak meg.

102
00:11:39,561 --> 00:11:41,121
Ismerősök.

103
00:11:42,241 --> 00:11:44,801
És te itt ülsz,
pontosan mit mond?

104
00:11:45,321 --> 00:11:46,961
A katonaság csinálta ezt?

105
00:11:48,281 --> 00:11:52,441
Hogy a kormány bálnákat kapott
turistahajókat és vontatóhajókat támadni?

106
00:11:52,601 --> 00:11:54,721
Nem mondok neked semmit.

107
00:11:54,881 --> 00:11:58,761
Csak azt mondom, hogy néha
valami történik.

108
00:12:09,841 --> 00:12:11,841
Az eddigi bizonyítékok arra utalnak

109
00:12:12,001 --> 00:12:16,281
az átvitelre korlátozódik
szennyezett élelmiszer és ivóvíz,

110
00:12:16,441 --> 00:12:18,761
esetleg személyes kapcsolat.

111
00:12:18,921 --> 00:12:22,121
- Levegőben van?
- Nem úgy tűnik, nem.

112
00:12:22,281 --> 00:12:24,001
Reagál a drogokra?

113
00:12:25,041 --> 00:12:28,241
Minden gyógyszert kipróbáltunk
ismert, hogy a korábbi törzsek ellen hat:

114
00:12:28,401 --> 00:12:31,961
tetraciklin, harmadik generációs
cefalosporinok, imipenem.

115
00:12:32,121 --> 00:12:33,601
Semmi sem működik.

116
00:12:33,761 --> 00:12:36,841
Egyelőre az egyetlen
a cselekvés módja a visszatartás.

117
00:12:37,761 --> 00:12:40,521
Figyelmeztetést kellene kiadnia
ivás, mosakodás ellen,

118
00:12:40,681 --> 00:12:42,801
bármilyen kapcsolattartással

119
00:12:43,041 --> 00:12:45,681
bármilyen vízzel
amelyet nem főznek vagy palackoznak.

120
00:12:45,841 --> 00:12:49,361
És minden halászat az Atlanti-óceán partján
is fel kell függeszteni.

121
00:12:49,521 --> 00:12:51,441
Dr. Granelli, sajnálom!

122
00:12:51,601 --> 00:12:54,441
de érted-e
mit kérsz?

123
00:12:54,601 --> 00:12:57,001
Zavar a régióban
okoz egy ilyen intézkedés?

124
00:12:57,161 --> 00:12:58,681
A gazdasági hatás?

125
00:12:58,841 --> 00:13:02,801
Ha ez a Vibrio vulfinicus törzs
továbbra is szennyezi a vízrendszereket,

126
00:13:03,041 --> 00:13:05,521
a gazdasági hatást
sokkal súlyosabb lesz.

127
00:13:05,681 --> 00:13:07,681
Igen, de Dr. Roche

128
00:13:08,761 --> 00:13:11,641
nem tudod biztosan
rosszabb lesz a helyzet.

129
00:13:11,801 --> 00:13:15,321
Csak spekulálsz
hogy rosszabbodhat.

130
00:13:16,161 --> 00:13:17,761
- Igaz?
- De...

131
00:13:18,721 --> 00:13:21,641
Minden évben
Kutattam a kórokozókat,

132
00:13:21,801 --> 00:13:24,801
ez a valaha felfedezett leghalálosabb.

133
00:13:24,961 --> 00:13:27,801
És ha tanultunk valamit
az elmúlt években,

134
00:13:27,961 --> 00:13:30,761
ez az
a nem gyors cselekvés következményei,

135
00:13:31,001 --> 00:13:33,161
döntően végzetes lehet.

136
00:13:33,961 --> 00:13:37,401
És nem akarok az a személy lenni,
választott vagy kinevezett,

137
00:13:37,561 --> 00:13:41,041
aki nem hallgatott a szakértőkre
ezúttal is.

138
00:14:00,761 --> 00:14:02,441
- Halló?
- Isabelle?

139
00:14:02,601 --> 00:14:04,561
- Igen?
- Miért nem hívtál, édes?

140
00:14:04,801 --> 00:14:08,561
20-szor próbáltam. Nem az én hibám
ebben a szeméttelepen nincs jel.

141
00:14:09,361 --> 00:14:10,961
aggódtam.

142
00:14:11,801 --> 00:14:14,761
- Jól vagyunk. Ne aggódj.
- Hogy van Louis?

143
00:14:16,281 --> 00:14:19,681
Nem boldog, mert apa
iskolai feladatok elvégzésére készteti.

144
00:14:19,841 --> 00:14:21,761
Szokás szerint vitatkoznak.

145
00:14:21,921 --> 00:14:24,241
Jó. Úgy hangzik, hogy minden rendben van.

146
00:14:24,401 --> 00:14:26,241
Ne mondd el nekik, hogy ezt mondtam.

147
00:14:27,281 --> 00:14:28,481
Ne aggódj.

148
00:14:32,601 --> 00:14:34,121
mikor jössz?

149
00:14:35,841 --> 00:14:39,961
Nem tudom, kedvesem. Csak azt tudom, hogy nem tudok
azonnal menj el. Ez lehetetlen.

150
00:14:41,521 --> 00:14:44,361
- Mert egyre rosszabb?
- Igen.

151
00:14:45,841 --> 00:14:47,641
Amíg senki nem érinti a vizet,

152
00:14:47,881 --> 00:14:49,361
túl leszünk ezen.

153
00:14:50,441 --> 00:14:51,881
meddig fog még menni?

154
00:14:52,041 --> 00:14:55,001
Nem tudom.
Ezt próbáljuk kitalálni.

155
00:14:57,721 --> 00:14:59,081
Szeretlek, Isabelle.

156
00:15:00,801 --> 00:15:02,201
én is szeretlek.

157
00:15:30,241 --> 00:15:32,761
A magasságmérő emelkedik
a tengerfenék, kapitány.

158
00:15:34,841 --> 00:15:36,361
Meg akarod nézni ezeket?

159
00:15:36,521 --> 00:15:38,641
Győződjön meg arról, hogy megfelelő koordinátákkal rendelkezünk?

160
00:15:39,201 --> 00:15:40,601
Igen, jó indulni.

161
00:15:44,561 --> 00:15:47,441
Vigyen le minket
hat-hét pont három-nulla észak,

162
00:15:47,601 --> 00:15:49,521
nyolc pont hat-öt keletre.

163
00:15:49,681 --> 00:15:53,161
Aztán irány lefelé,
három-két-két fokot tartó

164
00:15:53,761 --> 00:15:56,521
hat-hét pont három-egy északra,

165
00:15:56,681 --> 00:15:58,561
nyolc pont hat-három keletre.

166
00:15:59,321 --> 00:16:03,961
Közeledik a cél útponthoz
hat-hét pont három-egy észak,

167
00:16:04,201 --> 00:16:07,161
nyolc pont hat-három keletre.

168
00:16:47,561 --> 00:16:48,881
Mi a fasz?

169
00:17:03,201 --> 00:17:06,281
Hovedstadnak volt egy hajója ezen a területen
az elmúlt pár hét.

170
00:17:07,481 --> 00:17:08,641
Igen.

171
00:17:09,361 --> 00:17:11,361
És most már tudod, miért.

172
00:17:35,881 --> 00:17:37,081
Tudtad?

173
00:17:38,241 --> 00:17:40,001
Nem, nem. De én...

174
00:17:40,601 --> 00:17:41,641
gyanítottam.

175
00:17:42,601 --> 00:17:43,601
Hogyan?

176
00:17:43,841 --> 00:17:44,881
Sato.

177
00:17:47,081 --> 00:17:48,081
Sato?

178
00:17:48,921 --> 00:17:51,681
Mifune ismer egy cég részvényest

179
00:17:51,921 --> 00:17:53,921
hogy gyárt
tengerfenéki bányászati berendezések.

180
00:17:54,161 --> 00:17:57,281
Hovedstad megrendelte a felszerelését
hogy tesztelhessék.

181
00:17:57,441 --> 00:18:01,201
Hovedstad engedélye az
olaj- és gázhidrátok feltárása.

182
00:18:01,441 --> 00:18:04,001
- Engedélye csőfektetést tartalmaz.
- Olajra és gázra.

183
00:18:04,241 --> 00:18:06,841
Nem, nem. Láttad, mit csináltak!

184
00:18:08,201 --> 00:18:11,241
Minden fel van szakadva.
Minden halott!

185
00:18:12,441 --> 00:18:16,241
Ameddig a szem ellát.
Ez neked csőfektetésnek tűnik?

186
00:18:16,481 --> 00:18:18,041
Nem, természetesen nem!

187
00:18:23,121 --> 00:18:26,401
- És miért nem mondtad el?
- Mert tudnom kellett.

188
00:18:28,161 --> 00:18:30,361
- Ha hazudtam volna neked?
- Igen.

189
00:18:33,321 --> 00:18:36,921
Féltem, hogy megpróbálsz megállítani
attól, hogy visszajöjjön ide, ha volt.

190
00:18:39,201 --> 00:18:42,401
Tényleg azt hiszed
Hagyom, hogy ilyesmi történjen?

191
00:18:42,561 --> 00:18:45,281
Hogy tudatosan hátat fordítanék
amit most láttunk?

192
00:18:46,001 --> 00:18:49,121
- Nem ez lenne az első alkalom.
- Ó, hogy merészeled...

193
00:18:49,281 --> 00:18:50,601
Mit?

194
00:18:51,081 --> 00:18:52,561
Mi?

195
00:18:52,721 --> 00:18:55,041
Nem... nem... Nem bízol benned?

196
00:18:56,081 --> 00:18:59,281
Nem hiszem, hogy elrángatnál
a kutatói küldetés eme színjátékába,

197
00:18:59,441 --> 00:19:01,921
csak hogy kihasználják, megint?

198
00:19:02,441 --> 00:19:05,481
Hányszor
azt akarod, hogy bocsánatot kérjek ezért?

199
00:19:05,641 --> 00:19:07,641
Egyszer? Kétszer?

200
00:19:07,801 --> 00:19:09,001
Százszor?

201
00:19:09,241 --> 00:19:11,881
- Isten tudja, hogy több volt.
- Szóval csak...

202
00:19:12,041 --> 00:19:13,921
Nos, akkor hagynom kellene, mi?

203
00:19:14,081 --> 00:19:16,081
Úgy tenni, mintha meg sem történt volna?

204
00:19:17,081 --> 00:19:19,361
Különböző emberek voltunk akkoriban.

205
00:19:20,401 --> 00:19:23,041
- Nem tudom, azt hittem, hogy...
- Elfelejteni?

206
00:19:23,201 --> 00:19:24,761
Továbblépve!

207
00:19:25,001 --> 00:19:27,641
Igen, hát én is.

208
00:19:29,361 --> 00:19:30,521
Igen.

209
00:19:45,681 --> 00:19:48,641
Amit megér,
Szerintem Tina nem tudta.

210
00:19:48,801 --> 00:19:50,001
Hogy ne lehetne?

211
00:19:50,161 --> 00:19:53,961
Az engedély tartalmazza a telepítést
a tengerfenék előkészítésének technológiája.

212
00:19:54,201 --> 00:19:56,881
Olaj- és gázvezetékek betemetéséhez,

213
00:19:57,041 --> 00:20:00,361
ami kész
az általuk használt árokásó szerszámokkal

214
00:20:00,521 --> 00:20:03,601
kibányászni az üledéket
a kontinentális lejtőkön.

215
00:20:04,201 --> 00:20:05,961
Elolvastam az engedélyeket, Sigur.

216
00:20:06,121 --> 00:20:10,041
Hacsak nem kerested,
könnyű lett volna kihagyni.

217
00:20:11,561 --> 00:20:14,041
És ha nyilvánosságra hozod a történetet,

218
00:20:14,281 --> 00:20:18,241
találnak valamilyen módot a követelésére
engedélyek kiterjednek a bányászati vizsgálatokra is.

219
00:20:18,401 --> 00:20:20,681
És ha nem tudnak,
találnak valakit, akit hibáztatni kell,

220
00:20:20,841 --> 00:20:24,001
valaki Hovedstad úgy dönt, hogy feláldozható.

221
00:20:25,041 --> 00:20:27,561
- Nagyon könnyen lehet, hogy Tina.
- Tina?

222
00:20:27,801 --> 00:20:29,561
Téged ajánlott.

223
00:20:29,721 --> 00:20:32,121
Meggyőzte Hovedstadot, hogy hozzon be téged.

224
00:20:33,841 --> 00:20:37,041
Ha meg akarnak dobni valakit
a farkasokhoz, ki jobb?

225
00:20:38,241 --> 00:20:39,441
Rendben van.

226
00:20:39,601 --> 00:20:41,401
Szóval mit csináljak?

227
00:20:45,801 --> 00:20:49,321
Nem tudom hányszor
Ugyanezt a kérdést én is feltettem.

228
00:20:49,481 --> 00:20:52,961
A különböző okok, amiket kitaláltam

229
00:20:53,121 --> 00:20:56,121
hogy ne tegyen valamit
amikor valami rosszat láttam.

230
00:20:58,041 --> 00:21:00,081
Rahim és a többi fiatal
igazuk van.

231
00:21:00,321 --> 00:21:02,481
Nem tettünk eleget.

232
00:21:02,641 --> 00:21:06,921
Írtunk dolgozatokat, jelentéseket
minden jó okért,

233
00:21:07,081 --> 00:21:08,241
és akkor?

234
00:21:09,161 --> 00:21:10,761
Elsétáltunk.

235
00:21:12,041 --> 00:21:14,001
És otthagytuk az igazi munkát,

236
00:21:15,481 --> 00:21:18,361
a kemény munka, másoknak.

237
00:21:21,481 --> 00:21:22,481
Igen.

238
00:21:24,561 --> 00:21:27,801
De mielőtt bármit is döntenél,
beszélned kellene Tinával.

239
00:21:29,001 --> 00:21:30,401
megpróbálom.

240
00:21:30,561 --> 00:21:33,961
- De azok után, amit mondtam...
- Kérj bocsánatot.

241
00:21:34,201 --> 00:21:35,361
Bocsánatot kérni?

242
00:21:36,961 --> 00:21:40,121
Igen. Olyan egyszerűnek hangzik, ha kimondod.

243
00:21:42,561 --> 00:21:46,561
Minél nehezebb,
annál valószínűbb, hogy elfogadja.

244
00:21:50,801 --> 00:21:53,521
Az első partraszállás után
Dél-Afrikában,

245
00:21:53,681 --> 00:21:56,201
a rákok a partra érkeztek
Rio de Janeiróban,

246
00:21:56,361 --> 00:21:59,321
Okinawa, Mumbai és Tanger.

247
00:21:59,481 --> 00:22:02,561
A rákok inváziói
egyre gyakoribbá váltak

248
00:22:02,721 --> 00:22:04,761
az emelkedő tengeri hőmérséklet miatt.

249
00:22:04,921 --> 00:22:08,481
De ilyen léptékű támadások
példátlanok.

250
00:22:18,681 --> 00:22:21,921
Kiderült, hogy nem mi voltunk az egyetlenek
aki rábukkant az új kagylóra.

251
00:22:22,761 --> 00:22:26,761
A jobb oldali kagylót ben találták meg
Madagaszkár, Toamasina kikötőjében.

252
00:22:26,921 --> 00:22:30,481
A mellette lévő
Asunciónban, Paraguayban.

253
00:22:30,641 --> 00:22:33,681
És ez a Victoria-tóban, Ugandában.

254
00:22:34,601 --> 00:22:37,321
A labor mind a négy DNS-ét megszekvenálta.

255
00:22:38,041 --> 00:22:40,881
Nekik ugyanaz van
genetikai vonalkód szekvencia.

256
00:22:41,121 --> 00:22:43,321
Milyen esélyek vannak
új fajt találni

257
00:22:43,481 --> 00:22:46,001
annyi különböző helyen
ugyanakkor?

258
00:22:47,121 --> 00:22:49,321
Nem jut eszembe egyetlen példa sem.

259
00:22:49,561 --> 00:22:51,481
Van még valami...

260
00:22:51,641 --> 00:22:53,081
Lefuttattam egy tesztet a vérrögön

261
00:22:53,241 --> 00:22:55,361
a bálna agytörzsében található.

262
00:22:55,521 --> 00:22:57,521
És összehasonlította a fehér anyaggal

263
00:22:57,681 --> 00:23:00,241
kiszivárog
a kagyló a Barrier Queentől.

264
00:23:00,481 --> 00:23:03,161
Találtam egy marék szerves vegyületet
mindkettőben közös.

265
00:23:03,401 --> 00:23:04,921
Ezek egy része szennyező.

266
00:23:05,081 --> 00:23:07,681
De megjelennek benne
sok tengeri faj.

267
00:23:07,921 --> 00:23:09,201
A bálnákban.

268
00:23:09,361 --> 00:23:12,681
És más emlősökben.
De nem kagylóban.

269
00:23:12,841 --> 00:23:14,641
Nem kagylóban, nem.

270
00:23:15,241 --> 00:23:17,921
A minta a Barrier Queentől
nagyon törékeny.

271
00:23:18,081 --> 00:23:20,881
Amint lebomlik
levegőnek van kitéve.

272
00:23:21,121 --> 00:23:23,521
De ha tudsz nekem egy másik mintát,

273
00:23:23,681 --> 00:23:25,561
Lefuttathatok még néhány tesztet.

274
00:23:44,641 --> 00:23:46,201
Kérem a nevet és az azonosítót.

275
00:23:48,801 --> 00:23:52,281
Leon Anawak,
Vancouver Island Marine Institute.

276
00:23:53,681 --> 00:23:55,361
Azért vagyok itt, hogy lássam Clive Robertst.

277
00:23:55,521 --> 00:23:57,881
Sajnálom, uram,
ez most korlátozott terület.

278
00:23:59,121 --> 00:24:02,521
- Kérem, állítsa vissza az autóját, uram.
- De a minap találkoztam vele.

279
00:24:02,761 --> 00:24:05,521
Vissza a járművel.
Ez a terület nem engedélyezett.

280
00:24:06,761 --> 00:24:08,321
Nem mondom el még egyszer.

281
00:25:32,001 --> 00:25:33,001
Ó, a francba.

282
00:25:36,241 --> 00:25:37,841
Hé! Hé, te!

283
00:25:38,081 --> 00:25:40,681
Ó, a francba. Ó, a francba.

284
00:25:42,201 --> 00:25:43,201
Hé!

285
00:25:49,361 --> 00:25:50,361
Fagy!

286
00:25:55,281 --> 00:25:56,921
Válaszolj nekünk!

287
00:26:12,601 --> 00:26:13,801
Rendben.

288
00:26:15,561 --> 00:26:16,601
Ne lőj.

289
00:26:19,761 --> 00:26:20,881
A térdén.

290
00:26:21,121 --> 00:26:22,721
Kezeket a fejed mögött.

291
00:27:00,401 --> 00:27:02,081
Ez tényleg szükséges?

292
00:27:09,961 --> 00:27:11,921
Kérsz ​​valamit inni?

293
00:27:12,081 --> 00:27:13,721
- Kávé?
- Kérem.

294
00:27:13,961 --> 00:27:15,921
Kaphatnánk pár kávét?

295
00:27:25,281 --> 00:27:27,321
El akarod mondani, mi folyik itt?

296
00:27:29,041 --> 00:27:32,921
- Le vagyok tartóztatva?
- Nem, ha valaki nem emel vádat.

297
00:27:33,881 --> 00:27:35,801
felhívtalak kb
újabb mintát venni.

298
00:27:35,961 --> 00:27:39,201
- Nem tudtam átjutni.
- Ez nem ok arra, hogy átugorja a kerítést.

299
00:27:46,481 --> 00:27:48,401
Van valaki
aki beszélni akar veled.

300
00:27:48,561 --> 00:27:51,041
Most behozzuk őket a sorba.

301
00:27:51,201 --> 00:27:52,681
Csak mondd az igazat.

302
00:27:53,721 --> 00:27:57,921
Már elég bajban vagy.
Nem akarsz hazudni senkinek.

303
00:28:00,481 --> 00:28:01,601
Rendben.

304
00:28:04,041 --> 00:28:05,321
Csak hogy világos legyen:

305
00:28:05,481 --> 00:28:08,041
visszatértél hozzá
Vancouver kikötője, mert...?

306
00:28:08,201 --> 00:28:10,241
Mert szükségem volt
egy másik minta a kagylóból,

307
00:28:10,401 --> 00:28:12,521
amit felvettem
amikor először jártam itt.

308
00:28:12,681 --> 00:28:15,401
Amikor megvizsgáltuk,
több jellemzőt is felfedeztünk

309
00:28:15,561 --> 00:28:17,961
más puhatestűfajoknál nem látható.

310
00:28:18,121 --> 00:28:20,521
Találtunk is egy anyagot
még nem láttuk.

311
00:28:20,761 --> 00:28:22,681
Nem tudtunk futni
egy teljes tesztkészlet

312
00:28:22,841 --> 00:28:24,721
mert olyan gyorsan romlott.

313
00:28:25,401 --> 00:28:26,401
De...

314
00:28:28,041 --> 00:28:29,801
De egészen biztosak vagyunk benne
ez egy új faj.

315
00:28:31,201 --> 00:28:34,761
Egy új faj, amely egyedülálló Japánban?
Vagy Vancouver?

316
00:28:35,521 --> 00:28:38,761
Hiszünk a Barrier Queenben
felszedte a kagylókat Tokióban.

317
00:28:38,921 --> 00:28:41,441
Nem találtuk őket ezeken a vizeken.

318
00:28:41,601 --> 00:28:43,721
De máshol is megtalálták őket.

319
00:28:43,881 --> 00:28:46,201
És nem csak a Csendes-óceánon.

320
00:28:50,961 --> 00:28:56,121
Biztos vagyok benne, hogy megérti vágyunkat
hogy megfékezzék ezt a hajózási fenyegetést.

321
00:28:57,241 --> 00:28:58,241
én igen.

322
00:28:58,401 --> 00:29:01,481
Szóval, ha elküldenéd az információkat
a többi helyszínről

323
00:29:01,641 --> 00:29:03,601
hol találták a kagylókat...

324
00:29:03,761 --> 00:29:04,761
fogom.

325
00:29:05,001 --> 00:29:07,721
És bármilyen új helyszín, amelyről hallhat.

326
00:29:08,401 --> 00:29:11,801
Valamint minden egyéb információ
szerinted tudnunk kellene.

327
00:29:12,401 --> 00:29:13,681
Persze.

328
00:29:17,121 --> 00:29:21,361
Mr. Sato, ígérem
Nem azért jöttem, hogy bajt okozzak.

329
00:29:21,521 --> 00:29:24,201
Ön ezt nagyon világossá tette, Mr. Anawak.

330
00:29:24,361 --> 00:29:25,441
És részemről

331
00:29:25,681 --> 00:29:29,641
Sajnálom, hogy úgy érezted
valami olyan elgondolkodtatót kellett tenned

332
00:29:29,801 --> 00:29:31,641
hogy megkapja a szükséges mintát.

333
00:29:32,961 --> 00:29:36,281
A jövőben megbizonyosodunk róla
mindent megkapsz, amire szükséged van.

334
00:29:42,321 --> 00:29:46,161
- Mit gondolsz?
- Visszafogja magát.

335
00:29:46,721 --> 00:29:49,081
- Fél.
- Egyértelmű.

336
00:29:49,321 --> 00:29:52,841
De az is lehet, hogy titkol valamit.

337
00:29:54,041 --> 00:29:58,561
A jégférgek új fajtája,
mutált kagyló,

338
00:29:58,721 --> 00:30:03,121
mindkettő jelen van
egyértelmű veszélyt jelent a szállításra.

339
00:30:04,601 --> 00:30:06,321
Nem lehet véletlen.

340
00:31:01,721 --> 00:31:03,521
Úgy hallottam, nehéz éjszakád volt.

341
00:31:06,481 --> 00:31:07,681
Igen.

342
00:31:09,481 --> 00:31:10,961
Akarsz róla beszélni?

343
00:31:14,121 --> 00:31:16,601
- Elrontottam.
- Megtörténik.

344
00:31:16,761 --> 00:31:18,801
Fegyvert rántottak rám.

345
00:31:19,041 --> 00:31:22,801
- Betörtél egy biztonságos létesítménybe.
- Csak hogy szerezzek egy marék kagylót.

346
00:31:23,401 --> 00:31:26,241
Leon, gondolj bele.

347
00:31:27,121 --> 00:31:29,401
Szerinted mit láttak?

348
00:31:29,561 --> 00:31:31,601
PhD jelölt a VI?

349
00:31:31,761 --> 00:31:34,841
Vagy valami First Nations gyerek
lopnivalót keresel?

350
00:31:35,441 --> 00:31:37,401
Óvatosabbnak kell lenned.

351
00:31:41,081 --> 00:31:43,441
El kellett volna mondanom Dr. Olivierának
hogy küldjön valaki mást.

352
00:31:43,601 --> 00:31:45,641
- Miért?
- Hogy érted azt, hogy "miért?"

353
00:31:45,801 --> 00:31:48,561
- Most mondtad el, miért.
- Mondtam, hogy légy óvatosabb.

354
00:31:49,241 --> 00:31:50,641
Ez hírként jön számodra?

355
00:31:51,841 --> 00:31:52,841
Nem...

356
00:31:56,121 --> 00:31:58,321
De ez más
amikor megtörténik veled.

357
00:32:07,561 --> 00:32:09,761
Először rántott rám fegyvert egy zsaru,

358
00:32:10,681 --> 00:32:14,121
Hánytam a cipőjét.

359
00:32:16,801 --> 00:32:19,281
A srác annyira undorodott, hogy elengedett.

360
00:32:21,121 --> 00:32:22,881
Nem tudtam elég gyorsan elszökni.

361
00:32:24,801 --> 00:32:26,721
Itt biztonságban érzi magát, értem.

362
00:32:26,961 --> 00:32:29,721
Mindannyian... a magunk körül.

363
00:32:33,921 --> 00:32:36,001
De mit fogsz tenni
rá kell jönni, hogy:

364
00:32:36,161 --> 00:32:38,521
Ki fogja eldönteni
hogy éled az életed?

365
00:32:39,681 --> 00:32:43,721
Te?
Vagy az emberek, akik kicsiben akarnak tartani?

366
00:33:23,241 --> 00:33:25,161
Hé, Rahim, apa vagyok.

367
00:33:26,161 --> 00:33:29,921
Anyád megpróbálta felhívni
a nővéred születésnapjáról.

368
00:33:31,361 --> 00:33:35,401
Szeretnénk ott látni téged és Maxet.

369
00:33:35,561 --> 00:33:37,641
Vigyázz magadra.

370
00:33:37,801 --> 00:33:39,481
Istenem.

371
00:33:40,001 --> 00:33:41,481
Hamarosan találkozunk.

372
00:34:21,401 --> 00:34:22,481
Köszönöm.

373
00:34:22,641 --> 00:34:24,041
Vigyázz most.

374
00:35:12,201 --> 00:35:13,601
Helló?

375
00:35:15,641 --> 00:35:18,401
Szia. Csak elhaladtam,
láttam, hogy visszatértél.

376
00:35:18,561 --> 00:35:20,041
Gondoltam köszönök.

377
00:35:27,841 --> 00:35:29,161
Gyere be.

378
00:35:33,161 --> 00:35:34,161
oké.

379
00:35:42,161 --> 00:35:44,041
Azt hiszem, van egy kis teám.

380
00:35:46,601 --> 00:35:48,921
Talán tejet, ha nem fogyott el.

381
00:35:50,761 --> 00:35:52,401
Szépen hangzik.

382
00:36:01,201 --> 00:36:03,401
Hűha. Talán nem.

383
00:36:04,001 --> 00:36:05,801
Fogom az enyém feketét.

384
00:36:06,281 --> 00:36:07,841
Jó választás.

385
00:36:09,881 --> 00:36:11,321
Szóval meddig vagy vissza?

386
00:36:12,801 --> 00:36:15,201
- Attól függ.
- Min?

387
00:36:15,841 --> 00:36:19,121
Mennyi ideig tart nekem
hogy telepakolja az állomást.

388
00:36:27,441 --> 00:36:29,361
Nos, felajánlanám, hogy segítek neked,

389
00:36:29,521 --> 00:36:31,841
de nem, ha ez teszi a munkát
menj gyorsabban.

390
00:36:33,921 --> 00:36:35,321
Akkor nem kérdezek.

391
00:36:37,241 --> 00:36:38,241
Jó.

392
00:36:39,881 --> 00:36:41,521
Hogy áll a tea?

393
00:36:47,641 --> 00:36:49,121
mi van veled?

394
00:36:51,561 --> 00:36:52,761
Szia.

395
00:37:30,521 --> 00:37:32,081
Tina Lundhoz ért.

396
00:37:32,241 --> 00:37:34,521
Kérjük, hagyjon üzenetet
és visszajövök hozzád.

397
00:37:37,161 --> 00:37:38,401
Tina, én vagyok.

398
00:37:38,561 --> 00:37:40,921
Kérem hívjon. Ez fontos.

399
00:38:04,561 --> 00:38:05,561
mi újság?

400
00:38:05,721 --> 00:38:07,961
Gondolkodtam
a hallott hangról.

401
00:38:08,201 --> 00:38:10,921
És azon tűnődöm
ha valaki más is felvette volna.

402
00:38:11,081 --> 00:38:13,481
A Csendes-óceánon
vagy bárhol máshol a világon.

403
00:38:13,641 --> 00:38:15,801
Ellenőrizhetnénk
a hangfigyelő rendszer.

404
00:38:16,041 --> 00:38:18,761
Megpróbálom elérni
az Oceanográfiai Világbizottsághoz.

405
00:38:18,921 --> 00:38:20,201
Talán felvehetik velünk a kapcsolatot

406
00:38:20,441 --> 00:38:23,041
más szervezetekkel
amelyek figyelik az óceáni hangokat.

407
00:38:23,201 --> 00:38:26,481
- Mit gondolsz?
- Szerintem jó ötlet.

408
00:38:27,481 --> 00:38:29,841
És... elgondolkodtatott.

409
00:38:31,361 --> 00:38:34,201
Ez megy
feszítésnek hangzik, de...

410
00:38:34,441 --> 00:38:37,401
Találkoztam valakivel, akiről azt gondolom
meg kell próbálnod felvenni a kapcsolatot.

411
00:38:37,641 --> 00:38:40,841
Dr. Samantha Crowe-nak hívják.
Asztrofizikus.

412
00:38:42,921 --> 00:38:46,921
Talán tud ajánlani
néhány kevésbé konvencionális gondolat.

413
00:38:47,081 --> 00:38:49,281
Megnézem, sikerül-e a nyomára bukkannom.

414
00:39:37,681 --> 00:39:40,721
- Hány óra van?
- Most ment öt.

415
00:39:42,041 --> 00:39:44,641
A makrélák futnak,
El kell érnem a dagályt.

416
00:39:46,481 --> 00:39:48,281
hozok neked néhányat.

417
00:39:49,121 --> 00:39:50,441
Nem, nem fogsz.

418
00:39:52,881 --> 00:39:53,881
Megy.

419
00:39:58,161 --> 00:39:59,601
Kávé van.

420
00:40:32,801 --> 00:40:34,241
Szia Charlie. Én vagyok az.

421
00:40:35,081 --> 00:40:37,641
Csak ellenőrizni kell
épségben visszaértél.

422
00:40:37,801 --> 00:40:39,241
Erről az oldalról nincs hír.

423
00:40:39,401 --> 00:40:42,881
Megint későn fogok dolgozni,
szóval nem fogsz zavarni.

424
00:40:43,041 --> 00:40:45,001
Szóval hívj fel. Viszlát.

425
00:40:45,681 --> 00:40:47,241
Charlie.

426
00:40:47,401 --> 00:40:48,961
Köszönöm az üzenetet.

427
00:40:50,841 --> 00:40:52,081
Harminc.

428
00:40:53,081 --> 00:40:54,481
Hogyan történt ez?

429
00:40:54,641 --> 00:40:57,401
Bárcsak itt lennél, hogy tompítsd az ütést.

430
00:40:58,081 --> 00:41:01,241
Újraélhetnénk
néhány tavalyi őrület.

431
00:41:02,081 --> 00:41:04,881
Talán nem. Figyelembe véve.

432
00:41:07,961 --> 00:41:11,801
Mindenesetre remélem az ok
nem válaszolsz

433
00:41:11,961 --> 00:41:15,161
mert te vagy
azzal a dögös sráccal a csónakból.

434
00:41:19,641 --> 00:41:21,161
Hiányzol.

435
00:41:31,961 --> 00:41:35,081
Charlie. Köszönöm az üzenetet.

436
00:41:37,161 --> 00:41:38,441
Harminc.

437
00:41:39,361 --> 00:41:41,241
Hogyan történt ez?

438
00:41:41,401 --> 00:41:44,161
Bárcsak itt lennél, hogy tompítsd az ütést.

439
00:41:44,321 --> 00:41:47,881
Újraélhetnénk
néhány tavalyi őrület.

440
00:41:48,041 --> 00:41:51,081
Talán nem. Figyelembe véve.

441
00:41:54,161 --> 00:41:58,081
Mindenesetre remélem az ok
nem válaszolsz

442
00:41:58,241 --> 00:42:01,441
mert te vagy
azzal a dögös sráccal a csónakból.

443
00:42:07,401 --> 00:42:08,761
Hiányzol.

444
00:42:46,001 --> 00:42:47,201
Hiányzol.

445
00:42:54,241 --> 00:42:55,641
Hiányzol.

446
00:42:58,441 --> 00:42:59,641
Hiányzol.

447
00:43:00,761 --> 00:43:02,001
Hiányzol.

448
00:43:05,321 --> 00:43:06,721
Hiányzol.


