1
00:00:01,041 --> 00:00:04,241
Azt mondják, többet tudunk
az űrről, mint az óceánokról.

2
00:00:05,961 --> 00:00:08,561
- Azt hiszed, harapásnyomok?
- Mi fog megharapni egy orkát?

3
00:00:12,481 --> 00:00:14,001
Mi történt a homárral?

4
00:00:14,241 --> 00:00:16,041
Eldobta.
Le a szemétszállításról.

5
00:00:17,561 --> 00:00:19,481
- Mi az?
- Jégférgek.

6
00:00:19,721 --> 00:00:22,041
Úgy néz ki
új fajba botlottál.

7
00:00:22,281 --> 00:00:25,201
Smack a közepén
Hovedstad mezői a Norvég-tengeren.

8
00:00:26,841 --> 00:00:30,961
Ha a férgek, vagy bármi, amit felfedezünk,
környezetérzékenynek bizonyul,

9
00:00:31,201 --> 00:00:32,161
benne lesz a beszámolómban.

10
00:00:36,081 --> 00:00:37,321
Remélem az oka annak, hogy nem válaszol

11
00:00:37,561 --> 00:00:39,681
mert együtt vagy
az a dögös fickó a csónakból.

12
00:00:41,401 --> 00:00:42,681
Hiányzol.

13
00:00:56,401 --> 00:00:59,361
Víz, márvány és ez a csend

14
00:01:00,401 --> 00:01:03,521
Amit nem tör el sem kerék, sem pata

15
00:01:03,681 --> 00:01:08,121
Egy város, mint a tavirózsa
Kevésbé látható, mint tükrözi

16
00:01:08,961 --> 00:01:10,841
A palota fala és tetőzete

17
00:01:12,201 --> 00:01:15,081
A terméketlen vizeken mozdulatlanul

18
00:01:15,241 --> 00:01:18,481
Egyetlen élő fű zöld feddése nélkül

19
00:01:19,161 --> 00:01:22,681
Egy város öröm és fáradtság nélkül

20
00:01:22,841 --> 00:01:26,441
Magát szemlélve, önmagától távol

21
00:01:30,481 --> 00:01:32,521
Arthur Symons "Velence".

22
00:01:32,681 --> 00:01:33,681
Hogyan sikerült...

23
00:01:33,841 --> 00:01:36,081
Tényleg azt hiszed
te vagy az első ember

24
00:01:36,321 --> 00:01:38,921
ezt olvasni egy velencei hídon?

25
00:01:42,441 --> 00:01:45,041
- Ismerek egy sokkal jobb Symons-verset.
- Ó, igen?

26
00:01:45,641 --> 00:01:47,121
Hadd mutassam meg.

27
00:01:51,721 --> 00:01:54,801
Nos, csak légy hálás
Nem gondolán olvastam fel neked.

28
00:04:57,321 --> 00:04:58,601
Mi ez az egész?

29
00:04:58,761 --> 00:05:02,081
Reggeli. Leugrott a boltba
amikor kint voltál.

30
00:05:02,321 --> 00:05:05,801
- Ez kedves tőled.
- Nos, inkább öncélú, mint kedves.

31
00:05:05,961 --> 00:05:08,441
Láttam a hűtőd állapotát
utoljára itt jártam.

32
00:05:09,841 --> 00:05:12,161
A hazai készségek nem az erősségem.

33
00:05:12,401 --> 00:05:14,121
észrevettem.

34
00:05:15,161 --> 00:05:16,161
Köszönöm.

35
00:05:17,321 --> 00:05:19,401
Enyém. A tiéd.

36
00:05:20,281 --> 00:05:22,801
Nem szennyezett a szalonnám, ne aggódj.

37
00:05:23,681 --> 00:05:24,681
Nagy.

38
00:05:25,961 --> 00:05:27,121
Jó étvágyat.

39
00:05:31,761 --> 00:05:33,961
Néhány bab is ott van,
ha akarod őket.

40
00:05:59,321 --> 00:06:00,401
Helló?

41
00:06:00,561 --> 00:06:03,441
Mi... elvesztettük a Junót, Charlie.

42
00:06:05,401 --> 00:06:08,441
Mi? Mit értesz azon, hogy "elveszett"?

43
00:06:08,601 --> 00:06:12,161
A vészjelző.
Tegnap késő este vették fel.

44
00:06:19,761 --> 00:06:21,401
Charlie, ott vagy?

45
00:06:25,561 --> 00:06:29,401
itt vagyok. Most beszéltünk velük, hogyan...

46
00:06:30,841 --> 00:06:31,841
mi...

47
00:06:33,721 --> 00:06:36,041
Két másik vészjelző
felvették.

48
00:06:36,201 --> 00:06:39,441
Az ugyanazon a területen lévő vonóhálós halászhajóktól.

49
00:06:42,321 --> 00:06:44,481
A norvég parti őrség ott van.

50
00:06:46,281 --> 00:06:47,761
Keresi őket.

51
00:06:49,441 --> 00:06:52,561
Azt hiszik, hogy valaki leszállt
mielőtt lement?

52
00:06:55,561 --> 00:06:57,641
majd értesítelek
amint többet tudunk.

53
00:06:58,801 --> 00:07:00,441
Amint megtaláljuk őket.

54
00:07:01,241 --> 00:07:03,281
- Oké.
- Oké.

55
00:09:11,281 --> 00:09:12,961
Vibrio vulnificus?

56
00:09:13,121 --> 00:09:17,961
Ez egy baktérium, amely toxint termel
amikor vérrel érintkezik.

57
00:09:18,121 --> 00:09:21,961
Általában nyílt sebbel
kezelésétől vagy evésétől

58
00:09:22,201 --> 00:09:24,401
meleg vízben betakarított nyers tenger gyümölcsei.

59
00:09:24,561 --> 00:09:28,321
- A Mexikói-öbölben a leggyakoribb.
- Szóval tudjuk mi az?

60
00:09:30,641 --> 00:09:32,041
Igen. Igen.

61
00:09:34,641 --> 00:09:35,641
De?

62
00:09:36,801 --> 00:09:39,881
A vérünk sejteket tartalmaz
amelyek felemésztik a Vibriót,

63
00:09:40,041 --> 00:09:42,401
ami miatt fertőzés
olyan ritkán halálos.

64
00:09:42,561 --> 00:09:44,961
De ebben az esetben... Gyerünk, nézd meg.

65
00:09:48,161 --> 00:09:50,761
A Vibrio felemészti a vért.

66
00:09:51,961 --> 00:09:54,161
Elképesztő ütemben.

67
00:09:54,321 --> 00:09:57,161
Igen, annak kell lennie
valamiféle mutáció, vagy...

68
00:09:57,321 --> 00:09:59,041
vagy egy új törzs.

69
00:10:00,321 --> 00:10:02,881
Szerencsénk van
senki más nem szerződtette.

70
00:10:04,881 --> 00:10:08,761
Más fertőzöttek is voltak.
csak ma reggel hallottam.

71
00:10:08,921 --> 00:10:10,961
- Hol?
- Egy étteremben a tengerparton.

72
00:10:12,721 --> 00:10:13,961
Egyikük sem élte túl.

73
00:10:22,041 --> 00:10:23,921
D alakú héja van,

74
00:10:24,081 --> 00:10:27,121
váltakozó sárga és barnás csíkok
egy zebra kagyló,

75
00:10:27,281 --> 00:10:29,281
két csuklós szelep, amelyeket szalag köt össze.

76
00:10:29,881 --> 00:10:32,441
De a felnőttek általában
köröm nagyságú.

77
00:10:32,681 --> 00:10:34,761
Ez kétszer akkora.

78
00:10:36,601 --> 00:10:40,881
- De a kagylók nem tudnak úszni, ugye?
- Lárvaállapotban lehetnek.

79
00:10:41,121 --> 00:10:42,601
Amit biztosan megtaláltak

80
00:10:42,761 --> 00:10:45,081
és csatolták magukat
a Barrier Queennek.

81
00:10:45,721 --> 00:10:48,721
A hajó a másodikon indult,
és tizennyolc nap múlva megérkezett.

82
00:10:48,881 --> 00:10:51,961
Ekkor már tízen voltak,
talán több százezer.

83
00:10:52,201 --> 00:10:54,921
Nincs kagylófaj
ilyen sebességgel szaporodhat.

84
00:10:55,161 --> 00:10:59,441
Küldök egy mintát a szekvenáláshoz
az egyetem biolaborjába.

85
00:10:59,601 --> 00:11:04,561
Ez megmondja nekünk, hogy vajon
ez egy mutáció vagy egy új faj.

86
00:11:04,721 --> 00:11:07,081
Dr. Oliviera, mi ez?

87
00:11:11,481 --> 00:11:14,361
Úgy tűnik, hogy az
valamilyen szerves anyag.

88
00:11:14,601 --> 00:11:16,081
Tudsz tesztet futtatni?

89
00:11:16,241 --> 00:11:17,321
Persze, Leon.

90
00:11:17,481 --> 00:11:19,961
Hozzáteszem a többi 9000-es listához
amit ma meg kell csinálnom.

91
00:11:21,201 --> 00:11:22,681
Még valami?

92
00:11:24,601 --> 00:11:26,121
Valójában van.

93
00:11:27,161 --> 00:11:28,921
Szeretnék boncolást csinálni
az orkán a tengerparton.

94
00:11:29,081 --> 00:11:31,081
Azt hittem, azt mondtad
belehalt a sebeibe?

95
00:11:31,241 --> 00:11:33,641
Egy csónakot támadott meg
minden látható ok nélkül.

96
00:11:34,241 --> 00:11:36,321
Így tett a bálna is
amely megtámadta Lady Wexhamet,

97
00:11:36,481 --> 00:11:38,681
és a vontatóhajók
a Barrier Queen-t a kikötőbe vontatni.

98
00:11:38,841 --> 00:11:41,841
Meg akarom nézni, hogy van-e szennyeződés
a bálnák viselkedését befolyásoló terhelés.

99
00:11:42,001 --> 00:11:45,041
- Leon, a jelenlegi állás szerint kevés a létszámunk.
- Meg tudom csinálni magam is.

100
00:11:45,201 --> 00:11:47,161
Soha nem tetted
boncolást a terepen.

101
00:11:47,321 --> 00:11:48,881
De az első alkalomnak kell lennie, nem?

102
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
Megkérdezhetek pár végzőst
hogy segítsenek.

103
00:11:52,201 --> 00:11:54,121
Vidd ki őket a laborból,
ki a hajadból?

104
00:11:57,721 --> 00:12:00,321
Persze egy orka elég nagy
először?

105
00:12:00,481 --> 00:12:04,321
- Semmi gond.
- Rendben. De ők a te felelősséged.

106
00:12:16,961 --> 00:12:18,521
Volt valami műanyag a bélében,

107
00:12:18,681 --> 00:12:21,201
hanem a gyomra vagy a belei
minden akadálytól mentesek voltak.

108
00:12:21,361 --> 00:12:23,601
- Szövetmintákat vettél?
- Megtettük.

109
00:12:24,321 --> 00:12:28,201
Elemzést végeztünk
szennyeződések, PCB nyomok ellenőrzésére...

110
00:12:28,361 --> 00:12:29,961
- Fertőzések?
- Egyik sem.

111
00:12:30,121 --> 00:12:32,201
Mélyek voltak a sebei,
de tiszták voltak.

112
00:12:32,361 --> 00:12:34,361
Teljes skálát futok
vérvizsgálatokat, hogy megbizonyosodjon róla.

113
00:12:34,601 --> 00:12:37,561
De találtam valamit
még sosem láttam.

114
00:12:43,641 --> 00:12:45,521
Kis vérrög az agytörzsben.

115
00:12:46,721 --> 00:12:48,201
Vérrög?

116
00:12:49,321 --> 00:12:50,801
Nem vér.

117
00:12:52,161 --> 00:12:53,921
Valami károsodás az agyban?

118
00:12:54,081 --> 00:12:56,241
- Van valami agyvérzés jele?
- Egyik sem.

119
00:12:58,601 --> 00:13:00,281
Valami ötlet, hogy mi az?

120
00:13:00,521 --> 00:13:03,401
Úgy néz ki
valami, ami az agyszövetbe nő.

121
00:13:03,561 --> 00:13:05,081
Talán mint egy gomba.

122
00:13:05,241 --> 00:13:08,121
És igen, hozzáteszem
azoknak a teszteknek a listájára, amelyeket futtatni szeretnél.

123
00:13:37,281 --> 00:13:40,001
Hajrá, hajrá. Stop.

124
00:13:41,121 --> 00:13:42,121
Rendben.

125
00:14:07,881 --> 00:14:08,961
Hé!

126
00:14:10,841 --> 00:14:12,561
mi a fene?

127
00:15:30,001 --> 00:15:31,761
Ma reggel még tizenkét eset érkezett.

128
00:15:32,401 --> 00:15:34,881
Valaki, aki evett vagy megérintett egy homárt?

129
00:15:35,121 --> 00:15:38,281
Nem, vagy egyáltalán semmilyen kagyló.

130
00:15:38,441 --> 00:15:41,201
- Levegőben kell lennie.
- Nem, nem, nem, nem lehet levegőben.

131
00:15:41,441 --> 00:15:44,041
Ha így lenne, látnánk
sokkal több eset.

132
00:15:44,241 --> 00:15:45,241
Akkor hogyan?

133
00:15:52,721 --> 00:15:55,481
- A szemétszállítás.
- Elnézést?

134
00:15:56,041 --> 00:16:00,481
Az étterem főnöke azt mondta
homár lement a szeméttelepre.

135
00:16:01,401 --> 00:16:03,561
A Vibrio vulnificus...

136
00:16:06,321 --> 00:16:08,161
a vízrendszerben van.

137
00:16:10,841 --> 00:16:15,521
Hölgyeim és uraim!
kérjük, maradjon nyugodt.

138
00:16:15,761 --> 00:16:18,201
Itt vagyunk és leszünk...

139
00:16:26,241 --> 00:16:28,521
- Hová küldöd őket?
- Corbignynek.

140
00:16:28,761 --> 00:16:32,121
Én... el kell vinnünk őket
a parttól. A vízből.

141
00:16:33,281 --> 00:16:35,481
- Van valaki a házban?
- Nem.

142
00:16:35,721 --> 00:16:38,641
Mivel nem tudok elmenni, megkérlek
hogy ott találkozzunk velük. Rendben?

143
00:16:39,481 --> 00:16:42,081
Cécile, nézd.
Tudom, hogy aggódsz...

144
00:16:42,241 --> 00:16:44,321
- Ne csináld, Michael.
- Mit ne csinálj?

145
00:16:45,881 --> 00:16:47,801
Mondd, hogy túlreagálom.

146
00:16:49,601 --> 00:16:52,081
Valóban szükséges?
Csak ennyit mondok.

147
00:16:52,321 --> 00:16:54,841
- Miért nem jönnek ide?
- Te sem vagy biztonságban.

148
00:16:55,081 --> 00:16:56,641
Ezt próbálom mondani.

149
00:16:56,881 --> 00:16:59,441
Nem tudjuk meddig,
milyen gyorsan terjed,

150
00:16:59,601 --> 00:17:03,641
és nem tud, amíg az emberek
elkezd betegedni és meghalni.

151
00:17:07,681 --> 00:17:10,761
- Mikor indulnak?
- Most pakolok a kocsiba.

152
00:17:12,681 --> 00:17:13,921
Rendben.

153
00:17:14,521 --> 00:17:16,881
- Elmész?
- Igen. megyek.

154
00:17:19,921 --> 00:17:21,801
Jobb, ha a Wi-Fi működik.

155
00:17:23,921 --> 00:17:25,441
Nincsenek ígéretek.

156
00:17:29,721 --> 00:17:31,081
Köszönöm, Michael.

157
00:17:33,881 --> 00:17:36,561
Ha meg kell állnod,
egyáltalán ne használjon csapvizet.

158
00:17:36,801 --> 00:17:39,761
Rendben? Csak fertőtlenítőszert használjon
és palackozott vizet.

159
00:17:39,921 --> 00:17:42,761
Megértetted?
Ha odaért, forraljon fel egy kis vizet.

160
00:17:42,921 --> 00:17:45,601
- Nincs zuhanyzó, nincs fürdő.
- De még jogosítványom sincs.

161
00:17:45,841 --> 00:17:49,121
- Mi van, ha a zsaruk megállítanak minket?
- Nem fognak. Ráadásul nagyon jól vezetsz.

162
00:17:49,361 --> 00:17:52,161
És apa úton van,
a házban találkozunk.

163
00:17:52,321 --> 00:17:54,801
Rendben? Ne aggódj, ott lesz.

164
00:17:55,041 --> 00:17:57,401
Te is mikor érsz oda?

165
00:17:57,561 --> 00:17:59,561
Amint lehet, édesem.

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,841
Légy kedves a nővéredhez
és segíts neki, oké?

167
00:18:05,001 --> 00:18:07,881
A telefonomon van a Térkép
hátha eltéved.

168
00:18:10,081 --> 00:18:11,401
Oké, menj.

169
00:18:17,201 --> 00:18:18,361
Tényleg jössz?

170
00:18:18,601 --> 00:18:20,721
- Vagy csak mondod?
- Természetesen fogom.

171
00:18:20,961 --> 00:18:22,441
Gyere ide.

172
00:18:28,801 --> 00:18:30,481
Hívjon azonnal, amint odaért.

173
00:18:30,641 --> 00:18:32,401
- Oké.
- Ígérd meg?

174
00:18:34,361 --> 00:18:35,361
Gyerünk.

175
00:18:42,721 --> 00:18:45,161
- Szeretlek Louis.
- Szeretlek, anya.

176
00:18:45,801 --> 00:18:47,401
Szeretlek, Isabelle.

177
00:18:50,321 --> 00:18:51,921
Szeretlek is.

178
00:19:21,281 --> 00:19:23,761
Dr. Johanson?
Mr. Sato készen áll önre, uram.

179
00:19:23,921 --> 00:19:25,201
Csodálatos.

180
00:19:28,281 --> 00:19:30,761
Mr. Sato, köszönöm, hogy időt szánt.

181
00:19:31,401 --> 00:19:32,721
Kérem.

182
00:19:32,881 --> 00:19:36,041
- Megkínálhatok valamit?
- Nem, nem, jól vagyok, köszönöm.

183
00:19:37,681 --> 00:19:39,681
Szóval mikor érkeztél?

184
00:19:39,841 --> 00:19:42,361
- Csak ma reggel.
- Itt vagy a konferencián?

185
00:19:42,521 --> 00:19:46,161
Nem, nem.
De megértem, hogy beszélni fog?

186
00:19:47,001 --> 00:19:52,281
"A tudomány átalakító ereje
a globális világjárvány nyomán."

187
00:19:53,241 --> 00:19:55,881
Amire engem jelöltek ki
harminc perc.

188
00:19:56,041 --> 00:19:58,881
Beleértve a kérdéseket is, ha vannak.

189
00:20:01,521 --> 00:20:05,561
Nem tudtam, hogy Mr. Mifune
érdeklődött az orvostechnika iránt.

190
00:20:06,881 --> 00:20:09,201
Ez egy újabb fejlesztés.

191
00:20:09,361 --> 00:20:13,121
Érdeklődésének egy ága
a környezeti biotechnológiában.

192
00:20:16,881 --> 00:20:20,801
Megértem Ms. Lundtól
érdekel minket valami?

193
00:20:20,961 --> 00:20:22,281
én igen.

194
00:20:23,681 --> 00:20:26,041
abban reménykedtem
lehet, hogy van valami

195
00:20:26,801 --> 00:20:28,241
érdekel minket.

196
00:20:28,401 --> 00:20:30,801
- Ha ez relevánsnak bizonyul.
- Értem.

197
00:20:32,961 --> 00:20:36,961
Ha el tudnád küldeni
inkább előbb, mint utóbb.

198
00:20:38,281 --> 00:20:39,761
Természetesen.

199
00:20:40,601 --> 00:20:42,481
Ez egy kihívásokkal teli időszak.

200
00:20:42,721 --> 00:20:43,921
Ez az.

201
00:20:45,481 --> 00:20:48,361
Főleg azoknak
szállítási érdekekkel.

202
00:20:52,281 --> 00:20:54,481
A medúza az Adrián,

203
00:20:54,641 --> 00:20:57,481
az okozott zavart
a csendes-óceáni bálnatámadások miatt.

204
00:20:59,001 --> 00:21:02,361
A Barrier Queen a tied, igaz?

205
00:21:04,841 --> 00:21:09,361
Nem az enyém. Az egyik Mr. Mifuné.
Mr. Mifune alapítványát vezetem.

206
00:21:10,921 --> 00:21:15,801
Mr. Mifune egyéb érdekei
kívül esnek az érintett területemen.

207
00:21:16,041 --> 00:21:19,481
- De ezt te tudod.
- Nos, elvégeztem a kutatást.

208
00:21:21,681 --> 00:21:24,321
Igaz ez a Barrier Queenről?

209
00:21:27,281 --> 00:21:31,281
Hogy pár bálna támadt
a megmentésére kiküldött vontatóhajók?

210
00:21:32,961 --> 00:21:35,121
Erről számoltak be.

211
00:21:40,081 --> 00:21:43,841
Amint tudok, visszajövök.
Az asszisztensem ki tudja mutatni.

212
00:21:44,001 --> 00:21:46,361
Nem, biztos vagyok benne, hogy megtalálom az utat.

213
00:21:47,521 --> 00:21:51,401
- Még egyszer köszönöm, hogy időt szakítottál.
- Örömömre szolgált.

214
00:22:14,161 --> 00:22:16,081
Ugyanaz a faj?

215
00:22:16,721 --> 00:22:20,401
Ha megnézed a képeket és összehasonlítod
a Norvég-tengerben talált férgek

216
00:22:20,641 --> 00:22:23,921
azokkal, akiket felfedeztünk,
látni fogod, hogy egy kicsit nagyobbak,

217
00:22:24,081 --> 00:22:29,401
de ugyanolyan csuklós állkapcsa van,
ugyanazok az éles, hosszúkás fogak.

218
00:22:30,241 --> 00:22:32,641
Szóval igen, azt mondanám
ugyanaz a faj.

219
00:22:35,801 --> 00:22:39,681
Mennyire jelentenek komoly fenyegetést?

220
00:22:40,161 --> 00:22:43,521
Kitörés a Thorvaldsonon
szörnyű baleset lehet,

221
00:22:43,761 --> 00:22:48,161
de távol kell tartanunk a hajókat a
terület, ahol a jégférgeket megtalálták.

222
00:22:48,401 --> 00:22:51,921
Hovedstadon kívül
ki tud még róluk?

223
00:22:52,081 --> 00:22:54,681
Ez csak idő kérdése
mielőtt kijön a szó.

224
00:22:55,881 --> 00:23:01,041
A kérdés az, hogy kinek az érdeke
Dr. Johanson véd?

225
00:23:02,401 --> 00:23:07,401
Nem a Hovedstadnak dolgozik,
ha ezt kérdezed.

226
00:23:07,561 --> 00:23:09,201
Szóval azt mondja.

227
00:23:10,961 --> 00:23:13,401
Nincs okom nem hinni neki.

228
00:23:13,641 --> 00:23:17,401
Én sem, de szerintem
okos lenne kideríteni.

229
00:23:31,641 --> 00:23:33,081
- Hé.
- Hé.

230
00:23:33,241 --> 00:23:36,441
- Hogy ment?
- Ahogy az várható volt.

231
00:23:37,561 --> 00:23:39,161
- De láttad Riku Satót?
- Ó, megtettem.

232
00:23:39,321 --> 00:23:42,481
megtettem. Bájos volt,
nem is lehetett volna kegyesebb.

233
00:23:42,641 --> 00:23:44,161
- Ez jó?
- Igen.

234
00:23:44,961 --> 00:23:47,761
Akár segít, akár nem...
ki tudja.

235
00:23:47,921 --> 00:23:50,401
Ha ez az ő érdeke,
meg fogja tenni.

236
00:23:50,561 --> 00:23:53,241
És szerinted ez az ő érdeke?

237
00:23:53,961 --> 00:23:57,841
Aito Mifune fektetett be a biokezelésbe
szennyezett környezetről,

238
00:23:58,081 --> 00:24:00,961
beleértve az óceánt is,
mielőtt bárki is beszélt volna róla.

239
00:24:01,121 --> 00:24:02,361
Helyes, helyes.

240
00:24:02,521 --> 00:24:03,761
Nos, tudod,

241
00:24:03,921 --> 00:24:07,481
a világ megmentése minden milliárdos feladata
kedvenc időtöltés, igaz?

242
00:24:07,721 --> 00:24:10,121
Mindaddig, amíg nem vágja le az alsó sort.

243
00:24:11,561 --> 00:24:13,761
Tudod, mindkettő megtehető.

244
00:24:15,561 --> 00:24:17,321
- Tegyél jót és keress pénzt?
- Igen.

245
00:24:17,561 --> 00:24:19,681
Jobbra. Úgy értem, az ember egy szent.

246
00:24:20,521 --> 00:24:23,441
Nem ezt mondtam.
Nem vagy igazságos.

247
00:24:24,961 --> 00:24:29,001
Lehet, hogy nem. Nem, igazad van.
Beszélhetünk másról?

248
00:24:29,161 --> 00:24:32,801
- Sigur, próbálok segíteni.
- Tudom, hogy az vagy, és nagyra értékelem.

249
00:24:32,961 --> 00:24:35,081
Akkor miért vagy olyan...

250
00:24:35,241 --> 00:24:36,921
- Akkor mi van?
- Olyan nehéz!

251
00:24:40,321 --> 00:24:41,801
Mert én...

252
00:24:46,281 --> 00:24:48,241
Mert nem szabadna itt lennem.

253
00:24:48,481 --> 00:24:51,001
Veled. Kizárólag.

254
00:24:54,601 --> 00:24:56,081
De én vagyok.

255
00:24:57,161 --> 00:25:01,001
Attól a pillanattól kezdve, hogy hívtál,
attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak,...

256
00:25:01,521 --> 00:25:05,161
csak tudtam, hogy ez fog történni,
mert azt akarom, hogy ez megtörténjen.

257
00:25:06,281 --> 00:25:08,401
És most itt ülök...

258
00:25:09,321 --> 00:25:11,401
veled szemben, én pedig...

259
00:25:12,401 --> 00:25:14,961
Nem tudok másra gondolni.

260
00:25:18,721 --> 00:25:19,721
Így.

261
00:25:21,081 --> 00:25:24,481
Tudnom kell: Amikor felhívtál,
csak a munkáról volt szó?

262
00:25:29,521 --> 00:25:34,641
A tanácsodat kértem, Sigur.
Mert tudtam, hogy megadod.

263
00:25:34,881 --> 00:25:36,561
És őszinte lenne.

264
00:25:36,801 --> 00:25:38,041
Igazságos.

265
00:25:39,321 --> 00:25:43,041
És ez engem vagy minket,
Hovedstad, figyelj.

266
00:25:44,921 --> 00:25:45,921
Igen.

267
00:25:53,081 --> 00:25:56,161
Ez nem azt jelenti
hogy nem akartalak többé látni.

268
00:25:59,281 --> 00:26:01,801
Elnézést, kérhetem a csekket?

269
00:26:05,641 --> 00:26:07,361
- Megyek aludni.
- Jó éjszakát.

270
00:28:01,081 --> 00:28:02,881
Megtalálták a Junót, Charlie.

271
00:28:06,321 --> 00:28:08,161
Találtak valakit?

272
00:28:09,561 --> 00:28:10,561
Nem.

273
00:28:12,321 --> 00:28:15,041
Azt hiszik, még mindenki a fedélzeten volt
amikor lement.

274
00:28:23,281 --> 00:28:26,761
Lehmann professzor jóváhagyta a küldetést
hogy megtudja, mi történt.

275
00:28:28,921 --> 00:28:31,761
Ha találnak valamit,
elküldik nekünk a felvételt.

276
00:28:34,601 --> 00:28:36,361
én jövök.

277
00:28:37,401 --> 00:28:40,121
- Charlie...
- Ők a barátaink. azt akarom...

278
00:28:41,961 --> 00:28:43,841
Ott kell lennem veled.

279
00:29:23,441 --> 00:29:24,801
Mi ez az egész?

280
00:29:24,961 --> 00:29:27,481
Megbeszéltük
a bálnatámadásokról szóló jelentések.

281
00:29:27,641 --> 00:29:30,241
Ez a helyszín
a Lady Wexham elleni támadásról.

282
00:29:30,841 --> 00:29:34,161
És ezek a helyszínek a
egyéb támadások a Csendes-óceán északnyugati részén.

283
00:29:34,761 --> 00:29:36,481
Csak próbáljuk kitalálni

284
00:29:36,641 --> 00:29:39,001
ha van közös tényező
ami összeköti őket.

285
00:29:45,201 --> 00:29:47,961
- Nem baj, ha én...
- Igen, persze.

286
00:30:06,241 --> 00:30:07,761
Látnom kellett volna korábban.

287
00:30:10,681 --> 00:30:12,801
Ez a migrációs útvonal.

288
00:30:14,241 --> 00:30:16,961
Az összes támadás ezen keresztül történik.

289
00:30:18,841 --> 00:30:21,561
Tehát ha valami hatással van a bálnákra,

290
00:30:22,361 --> 00:30:26,041
megtörténik valamikor,
valahol, a vándorlás idején.

291
00:30:51,801 --> 00:30:53,721
- Alszanak, igaz?
- Igen.

292
00:30:53,961 --> 00:30:55,361
- Mindegyik?
- Igen.

293
00:30:55,601 --> 00:30:58,561
- Mennyi ideig?
- Tizenöt perc, csúcsok.

294
00:31:26,721 --> 00:31:28,281
Nem hiszem el, hogy beleegyeztem.

295
00:32:37,521 --> 00:32:39,001
Gyerünk, kölyök.

296
00:33:04,601 --> 00:33:06,721
- A francba.
- Mit?

297
00:33:06,961 --> 00:33:08,921
- Ébrednek.
- Hány?

298
00:33:10,041 --> 00:33:12,761
- Mindegyiket.
- Ez nagyszerű.

299
00:33:31,681 --> 00:33:33,321
Indítsa be a motort.

300
00:33:52,641 --> 00:33:53,801
Gyerünk!

301
00:35:00,601 --> 00:35:01,801
Helló?

302
00:35:01,961 --> 00:35:05,401
- Dr. Johanson, itt Riku Sato.
- Mr. Sato.

303
00:35:06,521 --> 00:35:09,201
Válaszul a hit cselekedetére
kiterjesztetted ránk,

304
00:35:09,361 --> 00:35:11,321
Ugyanezt nyújtom neked is.

305
00:35:13,241 --> 00:35:15,121
Megtaláltad a férgeket?

306
00:35:15,281 --> 00:35:17,801
- Megvan, igen.
- Hol?

307
00:35:17,961 --> 00:35:20,801
A kontinentális lejtőn
India délkeleti partvidékéről,

308
00:35:20,961 --> 00:35:23,841
a Nankai-vályú
és a Dél-kínai-tenger.

309
00:35:24,001 --> 00:35:27,721
- Mennyire elterjedtek?
- Továbbítom, amink van.

310
00:35:29,321 --> 00:35:31,761
Van még valami
Szeretnélek kérdezni.

311
00:35:31,921 --> 00:35:33,321
Természetesen.

312
00:35:33,481 --> 00:35:36,561
A Hovedstad engedélyt megadták
a norvég kormány

313
00:35:36,721 --> 00:35:40,921
olajkutatáshoz,
gázhidrátok, ásványi anyagok.

314
00:35:41,081 --> 00:35:42,081
Igen?

315
00:35:42,841 --> 00:35:44,681
Ms. Lund megmutatta önnek?

316
00:35:46,241 --> 00:35:48,201
Nem, nem tette.

317
00:35:51,761 --> 00:35:54,201
Megkérdezhetem, miért kérdezed ezt?

318
00:35:55,121 --> 00:35:57,401
Esetleg küldhetek valamit?

319
00:35:59,001 --> 00:36:01,841
- Kérem, tegye.
- Hamarosan elküldöm.

320
00:36:02,961 --> 00:36:05,401
Nem veszem el tovább az idejét.

321
00:36:12,601 --> 00:36:15,801
A hajó balra
az árokvágókkal kotrásra szolgál.

322
00:36:16,041 --> 00:36:19,761
A jobb oldali a feldolgozásra szolgál
anyagokat hoznak fel a tengerfenékről.

323
00:36:25,121 --> 00:36:29,241
- Tudsz közelebb menni?
- Lehet, hogy elköteleződnek, ha mi.

324
00:36:31,881 --> 00:36:34,441
Akkora emelőket fognak felhozni

325
00:36:34,601 --> 00:36:37,801
8000, 10000 metrikus tonna
hajónként naponta.

326
00:37:03,961 --> 00:37:05,281
- Hé.
- Szia.

327
00:37:05,441 --> 00:37:06,641
Beszéltem Riku Satoval.

328
00:37:07,281 --> 00:37:09,441
És megtalálták a férgeket.

329
00:37:10,281 --> 00:37:12,561
- Hol?
- Dél-kínai tenger.

330
00:37:12,801 --> 00:37:15,721
India déli partja,
a Nankai vályúnál.

331
00:37:16,641 --> 00:37:20,201
De nem találták őket a tetején
a polcon, a lejtőn találták őket,

332
00:37:20,801 --> 00:37:23,961
ami destabilizálhatja a hidrátokat
gyorsabban, mint gondoltuk,

333
00:37:24,121 --> 00:37:27,361
szóval vissza kellene mennünk onnan
hogy meddig terjednek.

334
00:37:28,401 --> 00:37:31,161
Nagyon friss tonhalunk van
a konyhában.

335
00:37:31,321 --> 00:37:33,641
meg akartam tenni
egy kis tatár a személyzetnek.

336
00:37:33,801 --> 00:37:35,881
Kérsz ​​egy kicsit?

337
00:37:36,041 --> 00:37:38,361
- Igen, köszönöm.
- Saláta?

338
00:37:38,521 --> 00:37:40,121
- Kérem.
- Igen.

339
00:37:42,961 --> 00:37:44,521
Sajnálom, Sigur.

340
00:37:44,681 --> 00:37:49,761
Nem, semmi baj.
Szeretnél máskor is beszélni?

341
00:37:49,921 --> 00:37:52,801
Nem, nem, jól van.

342
00:37:54,201 --> 00:37:59,321
Igen. Tudnál küldeni egy térképet
az összes terület, amelyet eddig felmért?

343
00:37:59,481 --> 00:38:02,841
Így leszűkíthetem a területet
esetleg újra meglátogatnánk?

344
00:38:03,001 --> 00:38:04,841
Igen, amint
Visszamegyek az irodába.

345
00:38:06,721 --> 00:38:09,521
Szóval, mit mondott még Sato?

346
00:38:12,321 --> 00:38:15,881
Semmi. Semmi olyat, amit ne tudtunk volna.

347
00:38:20,161 --> 00:38:21,161
Finom.

348
00:38:22,401 --> 00:38:25,521
Skaugennel tisztázom.
Holnap indulhatunk.

349
00:38:26,681 --> 00:38:27,881
Köszönöm.

350
00:38:29,401 --> 00:38:31,521
Nézd, Sigur...

351
00:38:32,841 --> 00:38:34,361
Genfről...

352
00:38:35,201 --> 00:38:38,121
Hé, beszéljünk, ha visszaértünk.

353
00:38:40,601 --> 00:38:41,721
Persze.

354
00:38:47,681 --> 00:38:49,201
Tessék.

355
00:39:02,681 --> 00:39:04,161
Ez közel volt.

356
00:39:17,481 --> 00:39:19,001
Miért csinálod ezt magaddal?

357
00:39:20,721 --> 00:39:21,721
Mi?

358
00:39:22,721 --> 00:39:24,201
Dolgozz így.

359
00:39:26,801 --> 00:39:32,401
- Nem tudsz megállni és élvezni a dolgokat?
- Már csinálom, Kare.

360
00:39:36,801 --> 00:39:39,881
Mindenki mindig
annyira a jövőre koncentrált.

361
00:39:40,601 --> 00:39:42,681
Felkészülés, tervek készítése.

362
00:39:42,841 --> 00:39:46,321
Ahogy a dolgok mennek,
ki a fene tudja mi lesz az.

363
00:39:46,481 --> 00:39:48,441
Vagy ha egyáltalán van jövője.

364
00:39:49,841 --> 00:39:51,841
Szóval csak azt mondom: Bassza meg.

365
00:39:52,681 --> 00:39:54,321
Élj a pillanatban.

366
00:39:54,481 --> 00:39:56,601
A világ azt fog tenni, amit akar.

367
00:39:56,761 --> 00:40:00,361
Csak egy életet kapunk.
Élvezd is.

368
00:41:51,841 --> 00:41:52,961
Max?

369
00:41:54,321 --> 00:41:59,041
- Max? Meg tudod nyitni az ajtót?
- Félmeztelen vagyok, elmehetnél kérlek?

370
00:42:45,361 --> 00:42:47,801
A felvételt a ROV-tól kaptuk.

371
00:42:49,361 --> 00:42:53,801
Tudom, hogy nagyon közel voltatok egymáshoz,
szóval ha inkább nem nézed...

372
00:42:54,921 --> 00:42:56,881
Tudni akarom, mi történt.

373
00:43:00,441 --> 00:43:01,641
Biztos vagy benne?

374
00:43:04,161 --> 00:43:05,601
én vagyok.

375
00:43:07,201 --> 00:43:08,481
Lássuk, mit találtak.

376
00:43:14,521 --> 00:43:16,841
- Hogy ment?
- Megvan.

377
00:43:17,001 --> 00:43:19,601
- Nincs probléma?
- Rájöttem.

378
00:44:58,201 --> 00:45:00,161
Általában ilyen mélyre merülnek?

379
00:45:00,681 --> 00:45:01,681
Nem.

380
00:45:03,361 --> 00:45:04,561
Soha.


