1
00:00:02,829 --> 00:00:04,764
Ted, viaje Número Um para definir.
2
00:00:04,864 --> 00:00:07,734
Copie isso, indo até mim.
3
00:00:15,575 --> 00:00:17,110
Responsabilidade?
4
00:00:17,210 --> 00:00:18,645
O que isso quer dizer?
5
00:00:18,745 --> 00:00:20,647
Bem, eu sei o que
definição de responsabilidade é...
6
00:00:20,747 --> 00:00:22,949
Sr. Larson? Eles são
pronto para você no set.
7
00:00:23,049 --> 00:00:25,719
E quanto ao "Mais Sexy
Homem do Ano"?
8
00:00:25,819 --> 00:00:29,089
Não... Não...
9
00:00:29,189 --> 00:00:31,658
Não, não é assim que funciona, Jerry.
10
00:00:31,758 --> 00:00:34,394
Bem... bem, você precisa
voar até lá
11
00:00:34,494 --> 00:00:36,496
e exija que isso aconteça!
12
00:00:36,596 --> 00:00:39,833
O que? Eu não me importo se for
Doce dezesseis anos de Eva, Jerry,
13
00:00:39,933 --> 00:00:41,201
esse não é problema meu!
14
00:00:41,301 --> 00:00:42,969
Ei, garoto. Relaxe, certo?
15
00:00:43,069 --> 00:00:44,437
Eu chegarei lá quando chegar lá.
16
00:00:44,537 --> 00:00:47,140
Bem, por que eu te pago
comissão, então, Jerry?
17
00:00:47,240 --> 00:00:48,308
Huh?
18
00:00:48,408 --> 00:00:49,876
Bem, não é porque
você é bonito de se olhar,
19
00:00:49,976 --> 00:00:50,976
isso é com certeza.
20
00:00:50,977 --> 00:00:52,579
Inacreditável.
21
00:01:02,989 --> 00:01:05,859
Ei!
22
00:01:12,165 --> 00:01:13,833
Ator no set!
23
00:01:13,933 --> 00:01:15,035
Bom dia, Sr.
24
00:01:15,135 --> 00:01:18,038
Sim, é, Einstein.
25
00:01:18,138 --> 00:01:20,073
Precisamos verificar seu microfone.
26
00:01:20,173 --> 00:01:22,042
Por que está tão quente aqui?
27
00:01:23,043 --> 00:01:24,043
Ufa! Está quente.
28
00:01:24,077 --> 00:01:25,879
Por que está tão quente aqui?
29
00:01:25,979 --> 00:01:28,348
- Por aqui, senhor.
- Sim...
30
00:01:31,151 --> 00:01:32,685
Droga, está quente...
31
00:01:32,786 --> 00:01:34,687
Você está bem, Sr. Larson?
32
00:01:34,788 --> 00:01:37,190
Sim, estou bem, eu só...
33
00:01:37,290 --> 00:01:38,725
Eu apenas sinto...
34
00:01:38,825 --> 00:01:42,128
Eu simplesmente acho muito quente.
35
00:01:42,228 --> 00:01:44,064
Uau, oh meu Deus! Oh meu Deus!
36
00:01:44,164 --> 00:01:46,866
Eu preciso de um médico, pronto!
37
00:01:46,966 --> 00:01:48,301
Sr. Larson? Sr. Larson?
38
00:01:48,401 --> 00:01:49,602
Precisamos de um médico!
39
00:01:51,838 --> 00:01:52,939
Uau.
40
00:01:53,039 --> 00:01:55,575
Eu nunca fiz isso
muito relaxante e hardcore,
41
00:01:55,675 --> 00:01:56,910
e é super estranho,
42
00:01:57,010 --> 00:01:59,446
mas devo dizer que não odeio isso.
43
00:02:01,147 --> 00:02:03,883
Hum, Candace.
44
00:02:03,983 --> 00:02:08,054
Bem, você sabe, nós gastamos tanto
muito tempo trabalhando juntos;
45
00:02:08,154 --> 00:02:10,890
deveríamos nos divertir juntos também.
46
00:02:10,891 --> 00:02:11,958
Definitivamente.
47
00:02:11,958 --> 00:02:13,426
Você tem que deixar o trabalho de lado às vezes.
48
00:02:15,361 --> 00:02:16,763
É Candace Buchanan novamente.
49
00:02:16,863 --> 00:02:19,799
Você se lembra, ela tocou
Brin Martell no cinema.
50
00:02:19,899 --> 00:02:21,568
Oh sim. Não, eu me lembro.
51
00:02:21,668 --> 00:02:23,369
Bem, eu não sei.
52
00:02:23,470 --> 00:02:24,804
Ela está na cidade fazendo um filme.
53
00:02:24,904 --> 00:02:27,907
Eu pensei que talvez eu a convidasse
para jantar ou algo assim.
54
00:02:28,007 --> 00:02:31,010
Você poderia fazer isso...
55
00:02:31,111 --> 00:02:32,912
Seja o que for, basta dizer.
56
00:02:33,012 --> 00:02:34,012
Obrigado.
57
00:02:34,047 --> 00:02:35,882
Ok...
58
00:02:35,982 --> 00:02:37,650
- Os filmes...
- Hum-hum?
59
00:02:37,750 --> 00:02:40,420
O apogeu da Bryn-mania.
60
00:02:40,520 --> 00:02:44,290
Eu sinto que isso é
quando eu meio que perdi você.
61
00:02:44,390 --> 00:02:46,192
Ok, entendi.
62
00:02:46,292 --> 00:02:48,795
Não vou convidar Candace.
63
00:02:48,895 --> 00:02:50,063
Não, você pode.
64
00:02:50,163 --> 00:02:51,564
Convide-a para cá. Eu disse minha parte.
65
00:02:51,664 --> 00:02:55,602
Me sinto melhor e confio
que se você convidar Candace
66
00:02:55,702 --> 00:02:58,438
você não vai deixar isso espiralar
na sanidade de Bryn novamente.
67
00:02:58,538 --> 00:03:01,007
Não, não, Candace é uma boa pessoa.
68
00:03:01,107 --> 00:03:03,109
- Você vai gostar dela.
- Sim, eu vou.
69
00:03:03,209 --> 00:03:05,178
- Mas no futuro.
- Hum-hum.
70
00:03:05,278 --> 00:03:07,447
Agora, agora, agora, é a hora de “nós”.
71
00:03:07,547 --> 00:03:08,715
Obrigado.
72
00:03:15,221 --> 00:03:17,357
Ok, ela quer
entrar em contato com você,
73
00:03:17,457 --> 00:03:20,493
então simplesmente desmaie.
74
00:03:20,593 --> 00:03:22,462
Olá, Candace.
75
00:03:22,562 --> 00:03:23,796
Vic?
76
00:03:23,897 --> 00:03:25,698
Você é realmente um investigador particular?
77
00:03:25,798 --> 00:03:26,798
- Sim.
- Preciso de ajuda!
78
00:03:26,833 --> 00:03:29,169
Eles vão me acusar de assassinato!
79
00:03:30,170 --> 00:03:34,641
Acho que o tempo de "nós" acabou.
80
00:03:45,051 --> 00:03:50,051
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
81
00:03:52,992 --> 00:03:55,061
Muito obrigado.
82
00:03:55,161 --> 00:03:57,897
Ok, Alex está no
hospital em estado estável.
83
00:03:57,997 --> 00:03:59,265
Ah, graças a Deus!
84
00:03:59,365 --> 00:04:01,401
Eles ainda estão esperando no
exame toxicológico e análise
85
00:04:01,501 --> 00:04:03,670
do smoothie do café da manhã,
mas eles acham que é possivelmente
86
00:04:03,770 --> 00:04:05,104
apenas contaminação cruzada
com nozes.
87
00:04:05,205 --> 00:04:07,740
Aparentemente ele tinha um
alergia grave a nozes.
88
00:04:07,840 --> 00:04:10,076
- Então isso é uma boa notícia.
- Hum-hum!
89
00:04:10,176 --> 00:04:11,811
Sim.
90
00:04:11,911 --> 00:04:14,013
Por que você está tão chateado, querido?
91
00:04:14,113 --> 00:04:17,183
Há tantas regras rígidas
em torno da alergia de Alex no set.
92
00:04:17,283 --> 00:04:19,385
Se alguma coisa chegasse perto dele, seria
tinha que ter sido deliberado
93
00:04:19,485 --> 00:04:20,687
e eles vão pensar que fui eu!
94
00:04:20,787 --> 00:04:22,155
Por que eles pensariam que era você?
95
00:04:22,255 --> 00:04:23,790
Porque tivemos palavras no passado!
96
00:04:23,890 --> 00:04:25,458
Oh Deus, preciso de um cigarro.
97
00:04:25,558 --> 00:04:27,093
Espere, você está fumando de novo?
98
00:04:27,193 --> 00:04:30,196
Ah, eu te amo, Vic, mas
por favor, vá pular em um lago.
99
00:04:30,296 --> 00:04:32,232
Sobre o que foi sua discussão com Alex?
100
00:04:32,332 --> 00:04:34,100
Eu defendi alguém que ele estava intimidando.
101
00:04:34,200 --> 00:04:36,970
Isso levou a uma discussão terrível
e todo mundo descobriu sobre isso.
102
00:04:37,070 --> 00:04:38,538
Mas você estava fazendo algo gentil.
103
00:04:38,638 --> 00:04:40,607
Certamente todos entenderão.
104
00:04:40,707 --> 00:04:42,742
Sim, mas e se alguém
quem tem uma briga com ele
105
00:04:42,842 --> 00:04:44,544
está me deixando assumir a responsabilidade por isso?
106
00:04:44,644 --> 00:04:45,678
Você está apenas sendo paranóico.
107
00:04:45,778 --> 00:04:48,581
Tenho certeza que ninguém pensa
você é responsável.
108
00:04:48,681 --> 00:04:52,085
Sim, uh, todo mundo pensa
Candace é a responsável.
109
00:04:52,185 --> 00:04:53,853
Mesmo que fosse uma brincadeira,
110
00:04:53,953 --> 00:04:55,922
a exposição a nozes é realmente séria.
111
00:04:56,022 --> 00:04:57,724
Eu também tenho alergia a nozes.
112
00:04:57,824 --> 00:05:00,493
Sim, eu notei seu
pulseira e a EpiPen.
113
00:05:00,593 --> 00:05:02,462
Uh, posso sofrer anafilaxia
114
00:05:02,562 --> 00:05:06,132
se alguém que ingeriu
nozes até respiram em mim.
115
00:05:06,232 --> 00:05:09,102
E ele estava bem na minha cara.
116
00:05:09,202 --> 00:05:10,770
Então, você sabe de alguma coisa?
117
00:05:10,870 --> 00:05:13,573
Não, o hospital não contou
nós o que causou o colapso.
118
00:05:13,673 --> 00:05:15,174
Tenho certeza que você já saberia
119
00:05:15,275 --> 00:05:17,277
se você estava tendo anafilaxia.
120
00:05:17,377 --> 00:05:19,746
Afinal, sobre o que é esse filme?
121
00:05:19,846 --> 00:05:22,649
Uh, Alex Larson escreveu.
122
00:05:22,749 --> 00:05:26,152
Ele interpreta um cirurgião cardíaco
eco-guerreiro que derrota isso
123
00:05:26,252 --> 00:05:29,255
desenvolvedor imobiliário do mal
barra taxidermista.
124
00:05:29,355 --> 00:05:31,157
Candace é uma herdeira madeireira
125
00:05:31,257 --> 00:05:32,859
virou guarda florestal que o ajuda.
126
00:05:32,959 --> 00:05:35,328
- Hum!
- Parece... emocionante.
127
00:05:35,428 --> 00:05:36,796
Ted, o que você faz no set?
128
00:05:36,896 --> 00:05:38,531
- Eu sou um TAD.
- O que é isso?
129
00:05:38,631 --> 00:05:40,433
Assistente de direção estagiária.
130
00:05:40,533 --> 00:05:43,036
Eu... bem...
131
00:05:43,136 --> 00:05:45,605
fazer o que os outros AD me dizem para fazer.
132
00:05:45,705 --> 00:05:47,607
Geralmente levando atores de e para lá.
133
00:05:47,707 --> 00:05:49,409
Então, diga-me, Ted, o TAD,
134
00:05:49,509 --> 00:05:52,512
por que todo mundo pensa
que Candace Buchanan fez isso?
135
00:05:52,612 --> 00:05:54,947
Eles tiveram uma grande briga há um tempo
136
00:05:55,048 --> 00:05:57,050
e a coisa toda
foi pego em microfones quentes.
137
00:05:57,150 --> 00:06:00,119
E então, bem, pessoas
fofoca muito no set.
138
00:06:00,219 --> 00:06:02,655
Realmente? Chocante.
139
00:06:02,755 --> 00:06:04,757
Se eles estivessem usando microfones
quando eles estavam brigando,
140
00:06:04,857 --> 00:06:06,559
haveria um
gravação em algum lugar?
141
00:06:06,659 --> 00:06:08,494
- Sim, posso investigar.
- OK.
142
00:06:08,594 --> 00:06:10,196
E a pessoa que Alex repreendeu,
143
00:06:10,296 --> 00:06:11,564
o que aconteceu com eles?
144
00:06:11,664 --> 00:06:12,665
Nora.
145
00:06:12,765 --> 00:06:15,301
Uh, ela era assistente pessoal de Alex,
146
00:06:15,401 --> 00:06:17,403
até a grande discussão.
147
00:06:17,503 --> 00:06:19,639
A produção foi ruim, então eles
transferiu-a para o catering.
148
00:06:19,739 --> 00:06:21,841
De assistente pessoal a catering?
149
00:06:21,941 --> 00:06:25,244
Isso não requer algum
tipo de conhecimento culinário?
150
00:06:25,345 --> 00:06:26,679
Neste filme não, não.
151
00:06:26,779 --> 00:06:29,148
Eles não estão bombardeando
para uma cozinha requintada.
152
00:06:29,248 --> 00:06:30,850
Nora, certo?
153
00:06:30,950 --> 00:06:32,852
O que a produção fez para proteger Alex
154
00:06:32,952 --> 00:06:34,187
de sua alergia a nozes?
155
00:06:34,287 --> 00:06:36,022
Era como a preocupação número um.
156
00:06:36,122 --> 00:06:39,025
Teríamos sido demitidos se
nozes chegaram perto dele.
157
00:06:39,125 --> 00:06:41,194
Houve avisos
em cada folha de chamada...
158
00:06:41,294 --> 00:06:42,995
-Ah.
- E lembretes frequentes
159
00:06:43,096 --> 00:06:44,597
durante reuniões diárias de segurança.
160
00:06:44,697 --> 00:06:46,599
A comida de Alex era
entregue em mãos em seu trailer.
161
00:06:46,699 --> 00:06:47,867
Por quem?
162
00:06:47,967 --> 00:06:49,869
Às vezes Ted, porque
eles têm a mesma alergia
163
00:06:49,969 --> 00:06:51,571
e a comida foi preparada juntos.
164
00:06:51,671 --> 00:06:53,506
Mas por causa do orçamento,
não havia pessoas suficientes
165
00:06:53,606 --> 00:06:55,842
para andar por aí, então às vezes
eram assistentes de produção,
166
00:06:55,942 --> 00:06:57,110
cabelo e maquiagem...
167
00:06:57,210 --> 00:06:58,578
Na verdade, quem estivesse disponível.
168
00:06:58,678 --> 00:07:00,079
Então, além da entrega de comida,
169
00:07:00,179 --> 00:07:02,749
alguém mais teve
acesso ao trailer dele?
170
00:07:02,849 --> 00:07:04,250
Bem...
171
00:07:04,350 --> 00:07:07,120
Odeio dizer isso, mas Candace Buchanan.
172
00:07:07,220 --> 00:07:08,855
Por que você diz isso?
173
00:07:08,955 --> 00:07:10,223
Ela saiu do cabelo e da maquiagem primeiro,
174
00:07:10,323 --> 00:07:12,625
então ela teria tido acesso
enquanto ele estava sendo processado.
175
00:07:12,725 --> 00:07:14,093
Quero dizer, ela foi legal comigo,
176
00:07:14,193 --> 00:07:15,862
mas é mais ou menos isso
todo mundo está dizendo.
177
00:07:15,962 --> 00:07:19,165
Diga-me, Nora, você
já preparou a comida do Alex?
178
00:07:19,265 --> 00:07:21,467
Claro. Mas eu apenas sigo as instruções.
179
00:07:21,567 --> 00:07:23,736
Você fez um smoothie esta manhã?
180
00:07:23,836 --> 00:07:25,605
Eu fiz.
181
00:07:25,705 --> 00:07:28,374
Mas eu dei para Ted,
cuja alergia era muito pior.
182
00:07:28,474 --> 00:07:30,676
Se Alex comesse nozes
e então gritou com Ted,
183
00:07:30,777 --> 00:07:33,579
Ted também estaria no hospital.
184
00:07:33,679 --> 00:07:35,548
Eu tenho que ir.
185
00:07:35,648 --> 00:07:39,585
Legal da parte de Nora jogar
Candace embaixo do ônibus.
186
00:07:39,685 --> 00:07:41,487
Não é o mais caridoso, eu concordo.
187
00:07:41,587 --> 00:07:43,689
Ainda assim, Candace teve a
motivo e, aparentemente,
188
00:07:43,790 --> 00:07:45,491
a oportunidade.
189
00:07:45,591 --> 00:07:47,593
Não vou desistir do meu amigo.
190
00:07:47,693 --> 00:07:50,296
Ah! A luta entre Alex e Candace,
191
00:07:50,396 --> 00:07:52,698
Ted conseguiu uma gravação disso
do departamento de som.
192
00:07:54,434 --> 00:07:56,068
Claro, Nora não é a faca mais afiada
193
00:07:56,169 --> 00:07:58,171
na gaveta, mas você
não trate as pessoas dessa maneira!
194
00:07:58,271 --> 00:07:59,772
Que tipo de monstro você é, Alex?
195
00:07:59,872 --> 00:08:01,407
Deus, eu não posso acreditar
Eu já dormi com você!
196
00:08:01,507 --> 00:08:04,310
Sim, bem, eu me lembro
você está gostando muito disso.
197
00:08:04,410 --> 00:08:06,012
Oh! Sim, bem, se eu soubesse
198
00:08:06,112 --> 00:08:08,614
naquela época que você estava
desossando sua esteticista...
199
00:08:08,714 --> 00:08:10,116
Dermatologista!
200
00:08:10,216 --> 00:08:12,718
Ok, bem, acho que é
chega disso.
201
00:08:12,819 --> 00:08:13,986
- Hum-hum.
- Sim.
202
00:08:14,086 --> 00:08:16,155
Por que você não nos contou que
estavam namorando Alex?
203
00:08:16,255 --> 00:08:18,858
Porque se eu pudesse empurrar
ele de um prédio, eu faria.
204
00:08:18,958 --> 00:08:20,760
Bem, quando você faz um
declaração à polícia,
205
00:08:20,860 --> 00:08:22,094
você pode querer deixar de fora
206
00:08:22,195 --> 00:08:24,063
o hipotético desejo de matá-lo.
207
00:08:24,163 --> 00:08:26,032
Quando você o viu?
208
00:08:26,132 --> 00:08:27,132
Anos atrás.
209
00:08:27,166 --> 00:08:28,534
Na época em que ele era muito sexy
210
00:08:28,634 --> 00:08:30,069
e ainda não é um egomaníaco completo.
211
00:08:30,169 --> 00:08:32,405
Esse argumento não tinha nada
a ver com o fato
212
00:08:32,505 --> 00:08:34,674
que uma vez cometi o erro
de dormir com ele...
213
00:08:34,774 --> 00:08:36,876
por cinco meses.
214
00:08:36,976 --> 00:08:39,378
Então, sua discussão foi apenas sobre Nora?
215
00:08:39,479 --> 00:08:41,214
Era sobre a maneira como ele trata as pessoas!
216
00:08:41,314 --> 00:08:43,349
O homem é um desperdício de pele.
217
00:08:43,449 --> 00:08:45,685
Infelizmente, preciso dele. eu...
218
00:08:45,785 --> 00:08:48,721
Preciso que todo esse filme estúpido funcione.
219
00:08:48,821 --> 00:08:50,456
Ah, Vic...
220
00:08:50,556 --> 00:08:53,326
Estou tão perto da falência.
221
00:08:53,426 --> 00:08:55,361
Tenho feito meus próprios produtos de beleza
222
00:08:55,461 --> 00:08:59,165
e vendê-los em
Etsy com um nome falso.
223
00:08:59,265 --> 00:09:01,834
"Todos os ingredientes naturais."
224
00:09:01,934 --> 00:09:03,035
Correu muito bem.
225
00:09:03,135 --> 00:09:05,972
Quer dizer, estou apenas... vendendo
fora o último deles.
226
00:09:06,072 --> 00:09:07,507
Como diz Brin Martell...
227
00:09:07,607 --> 00:09:10,076
"Sempre tenha um plano de backup."
228
00:09:10,176 --> 00:09:11,511
Onde você estava esta manhã
229
00:09:11,611 --> 00:09:13,312
levando ao colapso de Alex?
230
00:09:13,412 --> 00:09:15,815
Nós apenas temos que cobrir
todas as nossas bases, Candace.
231
00:09:15,915 --> 00:09:17,984
Está tudo bem, entendi.
232
00:09:18,084 --> 00:09:19,485
Meu motorista me pegou às 6h30,
233
00:09:19,585 --> 00:09:21,187
e então fui direto
para cabelo e maquiagem
234
00:09:21,287 --> 00:09:23,022
e foi aí que todos nós
ouvi sobre o colapso de Alex,
235
00:09:23,122 --> 00:09:25,358
quando um PA me trouxe meu
café. Eles podem confirmar.
236
00:09:25,458 --> 00:09:27,827
E você mencionou outra pessoa
pode ter problemas com Alex?
237
00:09:27,927 --> 00:09:30,630
Bem, tenho certeza que muitas pessoas o odeiam.
238
00:09:30,730 --> 00:09:32,999
Fale com o executivo
produtora, Nadine, se puder.
239
00:09:33,099 --> 00:09:36,369
Eu sei que ela está em ligações do Zoom
a manhã toda com o estúdio;
240
00:09:36,469 --> 00:09:37,503
talvez amanhã.
241
00:09:37,603 --> 00:09:40,339
Eles podem ter que
declarar um caso de força maior.
242
00:09:40,439 --> 00:09:42,241
Sra.
243
00:09:42,341 --> 00:09:46,078
Eles estão prontos para você.
244
00:09:46,178 --> 00:09:48,814
Hora de fazer os donuts.
245
00:09:54,687 --> 00:09:56,556
Ok, mais um aí...
246
00:09:56,656 --> 00:09:59,025
E aqui...
247
00:09:59,125 --> 00:10:01,661
Ha-ha! E lá vamos nós!
248
00:10:01,761 --> 00:10:03,863
E...
249
00:10:03,963 --> 00:10:06,899
Eu tenho duas maquetes
para a nova capa do
250
00:10:06,999 --> 00:10:09,368
"O quebra-cabeça da progênie"!
251
00:10:09,468 --> 00:10:10,903
Bem, eu gosto deles,
252
00:10:11,003 --> 00:10:13,239
mas você não acha que deveria
haver uma sugestão de Clodagh neles?
253
00:10:13,339 --> 00:10:14,339
Sim, eu também pensei.
254
00:10:14,373 --> 00:10:18,511
Estou lhe dizendo, O Não Resolvido
A equipe de imprensa está apaixonada por isso!
255
00:10:18,611 --> 00:10:22,481
Eles querem um contrato de quatro livros com
este novo par Bryn/Clodagh.
256
00:10:22,582 --> 00:10:25,418
Eles estão até falando sobre
recomeçando os filmes!
257
00:10:25,518 --> 00:10:26,919
O que?!
258
00:10:27,019 --> 00:10:31,691
Mas agora, eles querem
para planejar um tour do livro por 25 cidades.
259
00:10:31,791 --> 00:10:34,060
Talvez você e Darby pudessem
trate-o como uma mini-férias.
260
00:10:34,160 --> 00:10:36,462
Bem, eu não sei.
Com nosso novo negócio...
261
00:10:36,562 --> 00:10:38,064
Mas você vai contar a ela, certo?
262
00:10:39,565 --> 00:10:41,500
Vic, ela provavelmente vai
observe se você simplesmente desaparecer
263
00:10:41,601 --> 00:10:42,601
por alguns meses.
264
00:10:42,635 --> 00:10:43,936
- Ok, vou descobrir.
- OK.
265
00:10:44,036 --> 00:10:46,238
- Mas o tempo é tudo.
- Sim, tudo bem.
266
00:10:46,339 --> 00:10:47,339
Olá, Sarita!
267
00:10:47,406 --> 00:10:49,208
Olá, Darby! Que bom ver você.
268
00:10:49,308 --> 00:10:50,308
Você também.
269
00:10:50,376 --> 00:10:51,911
Uh, eu estava saindo, na verdade.
270
00:10:52,011 --> 00:10:53,245
- Oh?
- Sim.
271
00:10:53,346 --> 00:10:54,346
Está tudo bem?
272
00:10:54,380 --> 00:10:56,449
Sim, está tudo ótimo!
273
00:10:56,549 --> 00:10:58,117
Ótimo, vou te mostrar.
274
00:10:58,217 --> 00:10:59,452
- Ok, claro!
- Hum-hum.
275
00:10:59,552 --> 00:11:00,953
- Tchau.
- Tchau.
276
00:11:04,523 --> 00:11:06,759
Olá, Lucas. Você descobriu alguma coisa?
277
00:11:06,859 --> 00:11:09,762
Ah, sim.
278
00:11:09,862 --> 00:11:11,697
Ouça, estou violando totalmente
279
00:11:11,797 --> 00:11:13,733
confidencialidade do paciente aqui,
280
00:11:13,833 --> 00:11:15,468
mas eu quero te avisar
281
00:11:15,568 --> 00:11:17,803
dado que o Sr. Larson
co-estrela é seu cliente.
282
00:11:17,903 --> 00:11:19,438
Apreciado.
283
00:11:19,538 --> 00:11:22,141
Está parecendo que está
não é uma reação alérgica.
284
00:11:22,241 --> 00:11:23,609
Ah, o que é isso?
285
00:11:23,709 --> 00:11:27,346
Ainda fazendo testes, mas seu
os sintomas apontam para toxicidade.
286
00:11:27,446 --> 00:11:29,715
- Como... ?
- Envenenamento.
287
00:11:29,815 --> 00:11:31,951
Significa que isso não foi um acidente?
288
00:11:32,051 --> 00:11:33,519
O hospital, de
claro, vai fornecer
289
00:11:33,619 --> 00:11:36,489
esta informação ao
polícia, o que significa que...
290
00:11:36,589 --> 00:11:40,459
Isso se tornará oficialmente um
investigação de tentativa de homicídio.
291
00:11:48,901 --> 00:11:51,370
Eu fiz algumas pesquisas sobre
a coisa de força maior
292
00:11:51,470 --> 00:11:54,140
que Candace mencionou;
é um termo de seguro
293
00:11:54,240 --> 00:11:56,108
que protege o
mostrar de grandes perdas
294
00:11:56,208 --> 00:11:57,443
se a produção for interrompida.
295
00:11:57,543 --> 00:11:58,778
Hmm, como um resgate?
296
00:11:58,878 --> 00:12:00,713
Sim, e já que todo mundo diz
297
00:12:00,813 --> 00:12:02,381
que o programa está com problemas financeiros,
298
00:12:02,481 --> 00:12:05,317
pode ser exatamente a coisa
para salvar o pescoço dos produtores.
299
00:12:05,418 --> 00:12:06,819
Uau, olha quem está aqui!
300
00:12:06,919 --> 00:12:08,688
Resposta de Alder Bluffs
para as Gilmore Girls!
301
00:12:08,788 --> 00:12:11,891
E a resposta de Alder Bluffs ao Miami Vice!
302
00:12:11,991 --> 00:12:13,292
Ha-ha.
303
00:12:13,392 --> 00:12:16,128
Eu estou supondo que vocês dois estão aqui
pela mesma razão que nós.
304
00:12:16,228 --> 00:12:19,565
Para aproveitar os lanches grátis?
305
00:12:19,665 --> 00:12:22,168
Olha, aqui está a coisa,
Spencer não-realmente-irmãs:
306
00:12:22,268 --> 00:12:23,969
isto é uma investigação policial, ok?
307
00:12:24,070 --> 00:12:25,070
Claro.
308
00:12:25,137 --> 00:12:27,573
Nós não sonharíamos
ficando no seu caminho.
309
00:12:27,673 --> 00:12:29,508
Bom.
310
00:12:29,608 --> 00:12:31,877
Psiu! Olá, Zane!
311
00:12:31,977 --> 00:12:34,747
Alguém saiu e pegou
um guarda-roupa de trabalho totalmente novo.
312
00:12:34,847 --> 00:12:37,283
Sim, tem sido uma época movimentada.
313
00:12:37,383 --> 00:12:38,984
Graham! Vamos, vamos!
314
00:12:39,085 --> 00:12:41,654
Temos que encontrar uma estrela de cinema.
315
00:12:41,754 --> 00:12:43,422
Conversaremos mais tarde.
316
00:12:43,522 --> 00:12:46,158
OK.
317
00:12:46,258 --> 00:12:47,359
Hum!
318
00:12:47,460 --> 00:12:49,395
Eu deveria ligar para Candace.
319
00:12:49,495 --> 00:12:52,331
Ok, mas primeiro vamos
vá encontrar aquele produtor.
320
00:12:52,431 --> 00:12:56,435
Lembrete para ligar para Javier em
MGM, cancele também minha massagem,
321
00:12:56,535 --> 00:12:58,437
também lembre Carrie de alimentar Simba.
322
00:12:58,537 --> 00:13:01,173
Olá, eu tenho tipo três
minutos. O que você precisa?
323
00:13:01,273 --> 00:13:03,609
Esperamos que você possa responder
algumas perguntas para nós.
324
00:13:03,709 --> 00:13:05,344
Nós entendemos a produção
325
00:13:05,444 --> 00:13:08,080
está passando por alguns problemas financeiros.
326
00:13:08,180 --> 00:13:10,249
Huh! Candace te contou isso?
327
00:13:10,349 --> 00:13:12,685
E ela pode ter
mencionou a possibilidade
328
00:13:12,785 --> 00:13:15,354
de declarar um caso de força maior.
329
00:13:15,454 --> 00:13:17,923
Lembrete para não discutir
negócios com amigos.
330
00:13:18,023 --> 00:13:19,325
Também ouvimos da tripulação
331
00:13:19,425 --> 00:13:21,260
sobre uma falta geral de recursos.
332
00:13:21,360 --> 00:13:23,362
Lembrete para fazer com que toda a tripulação assine
333
00:13:23,462 --> 00:13:25,064
seus acordos de não divulgação!
334
00:13:25,164 --> 00:13:28,000
Por que o orçamento está tão tenso?
335
00:13:28,100 --> 00:13:30,269
Entre outras coisas,
a companhia de seguros
336
00:13:30,369 --> 00:13:32,938
decidimos dobrar nosso
prêmio no último minuto.
337
00:13:33,038 --> 00:13:34,940
Porque o enredo era tão complicado?
338
00:13:35,040 --> 00:13:38,244
Alex Larson é...
339
00:13:38,344 --> 00:13:39,779
Ele atrai o público, com certeza,
340
00:13:39,879 --> 00:13:42,448
mas ele também é um ímã total para processos judiciais,
341
00:13:42,548 --> 00:13:44,183
o que às vezes faz
é um pouco difícil de...
342
00:13:44,283 --> 00:13:45,718
terminar um filme!
343
00:13:45,818 --> 00:13:47,019
Então, declarando um caso de força maior
344
00:13:47,119 --> 00:13:49,989
iria salvá-lo
um sério problema financeiro?
345
00:13:50,089 --> 00:13:54,193
Uh, você acha que eu
hospitalizou minha própria estrela?
346
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Ok, eu vou fazer
isso é muito fácil para você.
347
00:13:56,395 --> 00:13:58,564
Não sou eu. OK?
348
00:13:58,664 --> 00:14:01,767
Sério, força maior
não é ganhar na loteria.
349
00:14:01,867 --> 00:14:05,104
Tudo o que faz é cobrir o custo
de um desligamento se pararmos de filmar.
350
00:14:05,204 --> 00:14:08,174
Estamos atirando por aí
Alex tão bem quanto pudermos.
351
00:14:08,274 --> 00:14:11,343
Eu preciso que esse filme seja feito
e eu preciso que seja um sucesso,
352
00:14:11,443 --> 00:14:14,079
então nenhuma das minhas estrelas
pode morrer ou ficar preso,
353
00:14:14,180 --> 00:14:15,648
pelo menos até que esteja na lata.
354
00:14:15,748 --> 00:14:17,783
Além disso, Candace é minha amiga.
355
00:14:17,883 --> 00:14:19,852
Apesar do tagarela.
356
00:14:19,952 --> 00:14:22,788
E por que eu implicaria
a outra estrela do filme
357
00:14:22,888 --> 00:14:25,491
que eu preciso tão desesperadamente para ter sucesso?
358
00:14:25,591 --> 00:14:26,759
Ponto justo.
359
00:14:26,859 --> 00:14:28,928
Sim. Vocês dois podem...
360
00:14:29,028 --> 00:14:30,129
descubra isso, por favor?
361
00:14:30,229 --> 00:14:32,998
Porque eu confio mais em você
do que aquele detetive idiota
362
00:14:33,098 --> 00:14:34,433
que acabou de sair. Quem foi?
363
00:14:34,533 --> 00:14:37,770
Hum, aqui está uma lista de toda a nossa tripulação,
364
00:14:37,870 --> 00:14:41,040
e eu também vou conseguir alguém
do nosso escritório de produção
365
00:14:41,140 --> 00:14:42,942
para trazer a você o registro de segurança de hoje.
366
00:14:43,042 --> 00:14:44,710
OK? Obrigado.
367
00:14:44,810 --> 00:14:46,512
Tudo bem, estou de volta.
368
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
Alguém pode me atualizar?
369
00:14:48,547 --> 00:14:49,915
Quando obtivermos uma cópia do registro de segurança,
370
00:14:50,015 --> 00:14:51,083
deveríamos levar para Candace
371
00:14:51,183 --> 00:14:52,818
e veja se algum nome chama a atenção dela.
372
00:14:52,918 --> 00:14:55,187
E descubra se e como ela
na verdade, é amigo de Nadine.
373
00:14:55,287 --> 00:14:56,287
- Hum-hum.
- OK.
374
00:14:56,288 --> 00:14:57,356
Ah, você sabe, mãe,
375
00:14:57,456 --> 00:14:58,657
Eu provavelmente deveria pegar isso, então...
376
00:14:58,757 --> 00:15:01,393
por que não te encontro
no trailer de Candace?
377
00:15:04,463 --> 00:15:05,464
Olá, Alastair.
378
00:15:05,564 --> 00:15:07,333
É crucial que nos encontremos.
379
00:15:07,433 --> 00:15:09,468
Você vai querer
ouvir isso sobre Billy.
380
00:15:09,568 --> 00:15:11,971
Eu pensei que tinha dito para você desistir
a investigação sobre Billy!
381
00:15:12,071 --> 00:15:13,072
Sim, eu ouvi isso.
382
00:15:13,172 --> 00:15:14,740
Bem, então, você sabe, eu poderia ter...
383
00:15:14,840 --> 00:15:16,976
obteve algum satélite
e imagens de vigilância
384
00:15:17,076 --> 00:15:19,578
isso coloca Billy na América do Norte
385
00:15:19,678 --> 00:15:22,047
muito antes de ele dizer que se mudou para cá.
386
00:15:22,147 --> 00:15:23,616
Ele não poderia estar de férias?
387
00:15:23,716 --> 00:15:24,884
Durante sete meses?
388
00:15:24,984 --> 00:15:27,086
Vamos, olhe, eu sei que ele é rico,
389
00:15:27,186 --> 00:15:29,755
mas a verdadeira questão é se ou não
390
00:15:29,855 --> 00:15:33,559
ele fez uma cirurgia estética...
para se disfarçar.
391
00:15:33,659 --> 00:15:35,861
Ah, por... Ok, ouça, Alastair.
392
00:15:35,961 --> 00:15:37,830
Minha mãe está muito feliz com Billy.
393
00:15:37,930 --> 00:15:40,332
Você acha que talvez seja
parte do seu problema?
394
00:15:40,432 --> 00:15:41,567
Claro que não.
395
00:15:41,667 --> 00:15:43,202
Enquanto isso, nenhum
sua chamada "prova"
396
00:15:43,302 --> 00:15:45,905
me dá algum motivo para conseguir
no caminho dessa felicidade.
397
00:15:46,005 --> 00:15:47,106
Eu realmente acho que você...
398
00:15:47,206 --> 00:15:49,041
Eu não quero ser um idiota,
399
00:15:49,141 --> 00:15:51,176
mas falando sério, cara,
você tem que deixar isso passar.
400
00:15:51,277 --> 00:15:52,678
Deixa eu te enviar algumas fotos!
401
00:15:52,778 --> 00:15:55,314
Alastair? Parar.
402
00:15:59,618 --> 00:16:02,187
Hum... tudo bem. Isso combina.
403
00:16:04,490 --> 00:16:07,092
Candace confirmou...
ela é amiga de Nadine.
404
00:16:07,192 --> 00:16:09,695
E um amigo em Hollywood é
valem seu peso em ouro.
405
00:16:09,795 --> 00:16:12,798
Mais uma razão pela qual eu não faria
quer prejudicar a produção.
406
00:16:12,898 --> 00:16:14,366
Quem é esse Brock Duhaime?
407
00:16:14,466 --> 00:16:16,936
Uh, ele veio aqui isso
manhã, mas eu não o vi
408
00:16:17,036 --> 00:16:19,305
na lista da tripulação e
ele vem o tempo todo.
409
00:16:19,405 --> 00:16:20,906
Sim. Brock é meu perseguidor.
410
00:16:21,006 --> 00:16:22,241
Com licença?!
411
00:16:22,341 --> 00:16:25,477
Bem, mais um fã com
tendências leves de perseguição.
412
00:16:25,577 --> 00:16:26,577
O que?
413
00:16:26,578 --> 00:16:28,213
Ele passou tantas vezes com flores,
414
00:16:28,314 --> 00:16:30,683
eventualmente eles apenas
acenou para ele entrar depois de um tempo.
415
00:16:30,783 --> 00:16:32,484
É certo que a segurança era terrível.
416
00:16:32,584 --> 00:16:34,653
Sim, acabamos de entrar.
417
00:16:34,753 --> 00:16:36,989
Mas Brock é um amor.
Ele é... ele é inofensivo!
418
00:16:37,089 --> 00:16:39,591
Na minha experiência, o
linha entre ventilador inofensivo
419
00:16:39,692 --> 00:16:42,461
e criminoso perigoso é muito magro.
420
00:16:42,561 --> 00:16:44,296
Onde podemos encontrar esse Brock?
421
00:16:44,396 --> 00:16:45,464
Ah, eu não sei.
422
00:16:45,564 --> 00:16:46,632
É uma perseguição unilateral.
423
00:16:46,732 --> 00:16:48,000
Você disse que ele trouxe essas flores?
424
00:16:48,100 --> 00:16:50,069
Sim.
425
00:16:50,169 --> 00:16:52,338
São da mesma florista.
426
00:16:52,438 --> 00:16:54,974
"Buquês Merci"?
427
00:16:55,074 --> 00:16:57,242
Agora, isso é criminoso.
428
00:16:58,410 --> 00:17:00,980
Demorou um pouco para ser convincente,
mas a florista diz
429
00:17:01,080 --> 00:17:03,716
este é o endereço de cobrança, número dois.
430
00:17:03,816 --> 00:17:05,818
Um perseguidor num apartamento no porão?
431
00:17:05,918 --> 00:17:08,620
- Você não diz!
- Afaste-se.
432
00:17:08,721 --> 00:17:11,523
Caras assustadores em porões
é onde eu brilho.
433
00:17:11,623 --> 00:17:12,758
Posso te ajudar?
434
00:17:12,858 --> 00:17:14,760
Olá, meu nome é Darby e este é...
435
00:17:14,860 --> 00:17:16,095
Vitória Spencer!
436
00:17:16,195 --> 00:17:18,597
Criador de Brin Martell,
os livros de Bryn Martell,
437
00:17:18,697 --> 00:17:20,899
os filmes de Bryn Martell... Ah!
438
00:17:21,000 --> 00:17:24,837
Entre, entre! Venha
entre, entre, entre!
439
00:17:29,908 --> 00:17:31,343
Entre!
440
00:17:31,443 --> 00:17:33,045
O que?!
441
00:17:41,220 --> 00:17:44,823
E isto aqui é o meu muro da fama.
442
00:17:44,923 --> 00:17:46,158
É lindo.
443
00:17:46,258 --> 00:17:47,893
Então é como um santuário?
444
00:17:47,993 --> 00:17:50,129
Ah, você é muito gentil!
445
00:17:50,229 --> 00:17:54,666
Agora, posso interessá-lo em
um café expresso Yirgacheffe?
446
00:17:54,767 --> 00:17:56,335
E agora você é muito gentil!
447
00:17:56,435 --> 00:17:59,872
Já volto!
448
00:17:59,972 --> 00:18:02,908
Talvez dispensar o Yirgacheffe?
Estamos investigando um envenenador!
449
00:18:03,008 --> 00:18:04,376
OK! Eu acabei de...
450
00:18:04,476 --> 00:18:06,879
Eu não sabia que você
me importava se eu fosse envenenado.
451
00:18:06,979 --> 00:18:08,914
Eu me preocupo em perder meu parceiro de negócios.
452
00:18:09,014 --> 00:18:11,383
Aqui estamos!
453
00:18:11,483 --> 00:18:12,885
Ha-ha...
454
00:18:12,985 --> 00:18:14,620
Sirva-se.
455
00:18:14,720 --> 00:18:16,088
Então, diga-nos, Brock,
456
00:18:16,188 --> 00:18:18,857
o que você sabe sobre
A co-estrela de Candace, Alex Larson?
457
00:18:18,957 --> 00:18:20,859
Hmm, eu sei tudo sobre isso.
458
00:18:20,959 --> 00:18:22,895
Ele é um verdadeiro degenerado, se você me perguntar.
459
00:18:22,995 --> 00:18:25,731
Um trabalho realmente repugnante.
460
00:18:25,831 --> 00:18:29,268
E em que você se baseia
esta opinião fortemente defendida?
461
00:18:29,368 --> 00:18:30,969
Pesquise, querida senhora.
462
00:18:31,070 --> 00:18:32,671
Conte-nos sobre esta pesquisa.
463
00:18:32,771 --> 00:18:34,506
O que você aprendeu sobre Alex?
464
00:18:34,606 --> 00:18:36,508
Ele foi horrível com Candace.
465
00:18:36,608 --> 00:18:39,078
Ela desistiu do trabalho para
faça uma viagem com ele,
466
00:18:39,178 --> 00:18:41,814
e ele terminou com ela no dia anterior.
467
00:18:41,914 --> 00:18:44,983
Isso só faz meu sangue ferver!
468
00:18:45,084 --> 00:18:46,618
Ah...
469
00:18:46,718 --> 00:18:48,020
Eu sei o que você está pensando.
470
00:18:48,120 --> 00:18:50,055
- O que estamos pensando?
- Por favor.
471
00:18:50,155 --> 00:18:52,558
Bem, sua suspeita
envenenamento, sua suposta culpa,
472
00:18:52,658 --> 00:18:55,394
está por toda parte no Bryn
Painéis de mensagens Martell.
473
00:18:55,494 --> 00:18:57,296
Mas você acha que eu sou o culpado.
474
00:18:57,396 --> 00:18:59,398
- Então diga-nos por que você não poderia estar.
- Por favor!
475
00:18:59,498 --> 00:19:03,235
O que, cometer um crime e
implicar a querida Candace?
476
00:19:03,335 --> 00:19:05,938
Sem chance!
477
00:19:06,038 --> 00:19:07,206
Mas posso garantir-lhe,
478
00:19:07,306 --> 00:19:11,677
há dezenas de
pessoas que querem Alex morto.
479
00:19:11,777 --> 00:19:16,315
E ele sai queimado
terra onde quer que ele vá!
480
00:19:16,415 --> 00:19:17,850
Onde você estava esta manhã, Brock?
481
00:19:17,950 --> 00:19:19,384
Eu estava fazendo uma tatuagem, na verdade.
482
00:19:19,485 --> 00:19:20,486
Oh sério?
483
00:19:20,586 --> 00:19:23,288
Você não parece
um cara tatuado.
484
00:19:23,388 --> 00:19:24,590
Poderíamos ver isso?
485
00:19:24,690 --> 00:19:26,358
Bem, sim!
486
00:19:26,458 --> 00:19:28,594
vou ter que mudar
na minha Speedo primeiro.
487
00:19:28,694 --> 00:19:30,129
Você sabe o que? Nós temos, ah...
488
00:19:30,229 --> 00:19:32,431
temos tanto que fazer,
e teremos que apenas
489
00:19:32,531 --> 00:19:33,866
faça uma verificação de chuva no Speedo.
490
00:19:33,966 --> 00:19:35,267
Ah, você adoraria!
491
00:19:35,367 --> 00:19:38,337
É Bryn Martell lendo
um romance de Bryn Martell!
492
00:19:38,437 --> 00:19:39,571
Ei!
493
00:19:39,671 --> 00:19:40,906
Ah, é uma mensagem de Lucas.
494
00:19:41,006 --> 00:19:42,641
Ele tem uma atualização para nós no hospital.
495
00:19:42,741 --> 00:19:44,543
- Devíamos ir para lá.
- Não, eu tomo uns drinks com Candace.
496
00:19:44,643 --> 00:19:47,346
vou precisar de alguns para conseguir
essa imagem da minha mente.
497
00:19:55,154 --> 00:19:56,488
- Ei!
- Ah, ei.
498
00:19:56,588 --> 00:19:57,990
O que é tudo isso?
499
00:19:58,090 --> 00:19:59,591
Por que você não está de uniforme?
500
00:19:59,691 --> 00:20:01,193
Sim. Desculpe, não te contei.
501
00:20:01,293 --> 00:20:03,862
Eu, uh, peguei e passei,
o exame de detetive.
502
00:20:03,962 --> 00:20:05,797
O que? Quando?
503
00:20:05,898 --> 00:20:07,866
Ora, obrigado. Palavras tão gentis.
504
00:20:07,966 --> 00:20:10,068
Desculpe, não, estou... estou feliz por você.
505
00:20:10,169 --> 00:20:11,803
Isso é incrível! Parabéns.
506
00:20:11,904 --> 00:20:12,971
Estou apenas surpreso.
507
00:20:13,071 --> 00:20:15,274
É como quando tínhamos 16 anos
e você furou sua orelha
508
00:20:15,374 --> 00:20:16,441
sem me dizer primeiro.
509
00:20:16,542 --> 00:20:18,477
Sim, bem, eu estava preocupado
sobre passar no exame
510
00:20:18,577 --> 00:20:19,878
então eu só contei ao Antonio.
511
00:20:19,978 --> 00:20:21,947
Olha, se você quiser
ser pego, nós podemos,
512
00:20:22,047 --> 00:20:23,148
mas não agora.
513
00:20:23,248 --> 00:20:24,516
Eu tenho que ir.
514
00:20:24,616 --> 00:20:26,185
OK.
515
00:20:26,285 --> 00:20:27,553
Tchau!
516
00:20:33,258 --> 00:20:37,296
Lembre-se de quando era seu
por sua vez, você acabou de gritar,
517
00:20:37,396 --> 00:20:39,965
"Oscar de la Renta!" e
correu pelo tapete vermelho?
518
00:20:40,065 --> 00:20:41,300
Ok, não é meu melhor momento,
519
00:20:41,400 --> 00:20:43,502
mas eu realmente precisava usar o banheiro!
520
00:20:43,602 --> 00:20:46,305
Foram bons tempos!
521
00:20:46,405 --> 00:20:47,873
Eu deveria colocar isso em um livro.
522
00:20:47,973 --> 00:20:49,841
O que está acontecendo lá?
523
00:20:49,942 --> 00:20:52,778
Eu não posso acreditar que você simplesmente desistiu
toda a sua carreira para se tornar um PI.
524
00:20:52,778 --> 00:20:55,581
Eu não. Na verdade, é
ajudou imensamente minha escrita.
525
00:20:55,681 --> 00:20:57,216
Acabei de completar um novo livro
526
00:20:57,316 --> 00:21:01,019
e meu editor me quer
para fazer um tour do livro por 25 cidades!
527
00:21:01,119 --> 00:21:03,855
O que?! Parabéns!
528
00:21:03,956 --> 00:21:07,459
- Para retornos.
- Para retornos.
529
00:21:07,559 --> 00:21:09,061
Hum...
530
00:21:09,161 --> 00:21:12,331
Você se importa se eu apenas beliscar
lá fora por um segundo?
531
00:21:12,431 --> 00:21:13,899
Candace, sério...
532
00:21:13,999 --> 00:21:15,334
Oh meu Deus.
533
00:21:15,434 --> 00:21:18,237
Ok, mãe! Acalmar.
534
00:21:18,337 --> 00:21:20,172
Agora vejo o que Darby tem que aturar.
535
00:21:20,272 --> 00:21:22,274
Desculpe. Eu só...
536
00:21:22,374 --> 00:21:25,077
Eu me importo o suficiente para ser um pé no saco.
537
00:21:25,177 --> 00:21:27,946
Hum, aparentemente.
538
00:21:28,046 --> 00:21:30,849
Então...
539
00:21:30,949 --> 00:21:32,417
Sobre o que são os novos livros?
540
00:21:32,517 --> 00:21:35,921
Bryn está há muito perdida
filha, Clodagh, retorna.
541
00:21:36,021 --> 00:21:37,422
Uau!
542
00:21:37,522 --> 00:21:40,225
Darby deve estar muito emocionado.
543
00:21:40,325 --> 00:21:42,928
Na verdade, Darby não está
muito fã dos livros.
544
00:21:43,028 --> 00:21:46,164
Na verdade, não acho que ela esteja
já leu um único deles.
545
00:21:46,265 --> 00:21:47,265
O que?
546
00:21:47,299 --> 00:21:48,900
- Nem mesmo o primeiro?
- Não.
547
00:21:49,001 --> 00:21:51,103
Espere, ela não tem ideia disso
O casamento infeliz de Bryn
548
00:21:51,203 --> 00:21:53,105
é baseado em você e Sam?
549
00:21:53,205 --> 00:21:54,740
Não.
550
00:21:54,840 --> 00:21:56,708
Quando escrevi os livros pela primeira vez,
551
00:21:56,808 --> 00:21:58,977
Eu nunca pensei que eles iriam
ser publicado, muito menos...
552
00:21:59,077 --> 00:22:02,681
Lido e visto por milhões?
553
00:22:02,781 --> 00:22:04,416
Ela tinha acabado de perder o pai.
554
00:22:04,516 --> 00:22:08,787
Eu não queria manchar a imagem que ela tinha dele.
555
00:22:08,887 --> 00:22:11,256
Eu pensei que talvez um
dia em que ela leu o livro.
556
00:22:11,356 --> 00:22:12,991
Claro.
557
00:22:13,091 --> 00:22:15,994
Meu psiquiatra ligaria
aquele “enfrentamento evitativo”.
558
00:22:16,094 --> 00:22:17,094
Hmph!
559
00:22:17,162 --> 00:22:18,730
Dr. Kim para Geriatria...
560
00:22:18,830 --> 00:22:21,700
Ele está fora de perigo crítico,
mas ele ainda tem um longo caminho a percorrer.
561
00:22:21,800 --> 00:22:23,669
Conseguimos obter
ele o antídoto adequado
562
00:22:23,769 --> 00:22:25,304
assim que confirmarmos a toxicidade do cianeto.
563
00:22:25,404 --> 00:22:26,404
Espere, o que?!
564
00:22:26,438 --> 00:22:28,240
Quem está por trás disso, a KGB?
565
00:22:28,340 --> 00:22:30,409
Onde alguém conseguiria cianeto?
566
00:22:30,509 --> 00:22:32,177
A internet, por exemplo, mas...
567
00:22:32,277 --> 00:22:34,279
isso provavelmente seria uma injeção.
568
00:22:34,379 --> 00:22:36,315
- Não há sinal disso.
-Então então...?
569
00:22:36,415 --> 00:22:38,283
Ocorrendo naturalmente
cianeto não é difícil de encontrar.
570
00:22:38,383 --> 00:22:40,519
A maioria dos alimentos, alimentos saudáveis
as lojas têm muito disso.
571
00:22:40,619 --> 00:22:41,753
Seriamente?
572
00:22:41,853 --> 00:22:44,456
Mandioca, tapioca, amarga
amêndoas, caroços de damasco,
573
00:22:44,556 --> 00:22:46,825
todos contêm pequenas quantidades de amigdalina,
574
00:22:46,925 --> 00:22:48,827
que libera cianeto
depois de ser comido.
575
00:22:48,927 --> 00:22:51,263
Vestígios de amigdalina
foram encontrados no smoothie
576
00:22:51,363 --> 00:22:52,597
que ele teve esta manhã.
577
00:22:52,698 --> 00:22:55,300
Você sabe, Candace Buchanan
faz todos esses produtos de beleza,
578
00:22:55,400 --> 00:22:59,304
e tenho certeza que vi um
esfoliante facial com caroço de damasco.
579
00:22:59,404 --> 00:23:02,974
Quantos grãos de damasco seriam
Tenho que ingerir para ser envenenado?
580
00:23:03,075 --> 00:23:06,978
Eu acho que o termo médico para
isso seria, hum, "um barco cheio".
581
00:23:07,079 --> 00:23:09,014
Ok, então, em vez de tudo de uma vez,
582
00:23:09,114 --> 00:23:11,516
teria que ser,
tipo, quantidades menores,
583
00:23:11,616 --> 00:23:12,984
durante um longo período de tempo?
584
00:23:13,085 --> 00:23:15,220
O culpado teria
precisava de acesso à comida de Alex,
585
00:23:15,320 --> 00:23:16,321
por semanas.
586
00:23:16,421 --> 00:23:19,224
Tipo... o comprimento
de uma produção cinematográfica.
587
00:23:19,324 --> 00:23:22,094
Sim, isso parece certo.
588
00:23:22,194 --> 00:23:23,261
Você está bem?
589
00:23:23,362 --> 00:23:25,097
Você não parece
seu eu normal e alegre.
590
00:23:25,197 --> 00:23:26,531
Ah...
591
00:23:26,631 --> 00:23:28,467
Lindsay e eu estamos, hum...
592
00:23:28,567 --> 00:23:30,402
Estamos resolvendo as coisas.
593
00:23:30,502 --> 00:23:33,271
Lamento ouvir isso.
594
00:23:39,444 --> 00:23:40,812
Olá, mãe.
595
00:23:40,912 --> 00:23:42,614
Está tudo bem?
596
00:23:45,150 --> 00:23:46,551
Mãe?
597
00:23:46,651 --> 00:23:47,986
Oh legal!
598
00:23:48,086 --> 00:23:50,489
Você chegou bem na hora de
a grande saída da estrela.
599
00:23:50,589 --> 00:23:53,091
Não fui eu, juro!
600
00:23:53,191 --> 00:23:54,493
Zane?
601
00:23:54,593 --> 00:23:56,461
Candace, estamos bem atrás de você!
602
00:23:56,561 --> 00:23:58,997
O que está acontecendo?
603
00:24:11,543 --> 00:24:13,011
Você.
604
00:24:15,937 --> 00:24:17,673
- Olá, Vitória.
- Hum-hum!
605
00:24:17,773 --> 00:24:19,441
Você não pode me deixar esperando a noite toda.
606
00:24:19,541 --> 00:24:20,942
O que aconteceu com meu cliente?
607
00:24:21,043 --> 00:24:23,011
Ah, não é grande coisa.
Estou apenas cobrando dela
608
00:24:23,111 --> 00:24:25,314
- com tentativa de homicídio.
- Com que fundamento?
609
00:24:25,414 --> 00:24:27,849
Com base em um moedor, na verdade.
610
00:24:27,949 --> 00:24:29,985
E grãos de damasco nós
encontrada em seu trailer,
611
00:24:30,085 --> 00:24:31,153
bem ao lado do Larson.
612
00:24:31,253 --> 00:24:32,554
Isso é meio e oportunidade.
613
00:24:32,654 --> 00:24:34,523
Ah, e motivo, isso mesmo.
614
00:24:34,623 --> 00:24:38,160
"O inferno não tem fúria
como uma mulher desprezada."
615
00:24:38,260 --> 00:24:39,428
Shakespeare.
616
00:24:39,528 --> 00:24:42,731
Hmph! Na verdade, Guilherme
Congreve, mas boa tentativa.
617
00:24:42,831 --> 00:24:44,333
- Qualquer que seja.
- Posso vê-la?
618
00:24:44,433 --> 00:24:46,134
Não. Não, você não pode.
619
00:24:46,234 --> 00:24:47,436
Ela está em processamento.
620
00:24:47,536 --> 00:24:49,705
Mas você pode vê-la mais tarde.
Volte amanhã.
621
00:24:49,805 --> 00:24:51,340
Ou espere mais.
622
00:24:51,440 --> 00:24:52,741
Ah...
623
00:24:52,841 --> 00:24:54,076
Deus, isso foi bom!
624
00:24:54,176 --> 00:24:57,112
Zane? Ei!
625
00:24:57,212 --> 00:24:59,114
Você me deve uma explicação.
626
00:24:59,214 --> 00:25:00,214
Sobre?
627
00:25:00,282 --> 00:25:02,284
Bem, você me dispensou no hospital,
628
00:25:02,384 --> 00:25:05,253
sabendo que você ia
prender Candace em minha casa.
629
00:25:05,354 --> 00:25:07,489
Por que você é tão reservado
de repente?
630
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
Manter um assunto policial confidencial?
631
00:25:09,024 --> 00:25:10,859
Isso se chama fazer meu trabalho.
632
00:25:10,959 --> 00:25:12,928
Ok, e quanto a
fazendo o exame de detetive?
633
00:25:13,028 --> 00:25:14,696
Eu estive pensando
sobre tomá-lo por muito tempo,
634
00:25:14,796 --> 00:25:16,598
mesmo antes de você chegar
de volta a Alder Bluffs,
635
00:25:16,698 --> 00:25:18,367
mas como você saberia disso?
636
00:25:18,467 --> 00:25:20,235
O que isso significa?
637
00:25:20,335 --> 00:25:21,603
Desde que você voltou,
638
00:25:21,703 --> 00:25:23,905
tudo o que falamos são sobre seus problemas.
639
00:25:24,005 --> 00:25:25,340
"Minha mãe é narcisista."
640
00:25:25,440 --> 00:25:26,775
"Você pode procurar um registro para mim?"
641
00:25:26,875 --> 00:25:28,377
"Preciso de alguns fatos sobre um caso."
642
00:25:28,477 --> 00:25:31,046
"Está tudo bem ansiar por
Lucas quando estou namorando Des?"
643
00:25:31,146 --> 00:25:32,146
Severo.
644
00:25:32,214 --> 00:25:34,015
Às vezes eu sinto que você não tem espaço
645
00:25:34,116 --> 00:25:35,517
pelo que está acontecendo em minha vida.
646
00:25:35,617 --> 00:25:38,887
Graham! Preciso de você de volta aqui, imediatamente!
647
00:25:38,987 --> 00:25:42,057
Porque você não é o único
com um colega de trabalho desafiador.
648
00:25:42,157 --> 00:25:44,493
Sim?
649
00:25:56,538 --> 00:25:59,074
Ei, eu não estava esperando
você. O que você está fazendo acordado?
650
00:25:59,174 --> 00:26:00,876
Não consegui dormir.
651
00:26:00,976 --> 00:26:02,978
Nem eu.
652
00:26:03,078 --> 00:26:05,714
Já faz muito tempo
Candace e eu éramos amigos,
653
00:26:05,814 --> 00:26:09,384
mas não posso acreditar que alguém
quem poderia interpretar Bryn Martell
654
00:26:09,484 --> 00:26:10,819
faria algo assim.
655
00:26:10,919 --> 00:26:14,122
Bem, estou aprendendo
amigos podem surpreendê-lo.
656
00:26:14,222 --> 00:26:17,259
- Hum.
- Confira.
657
00:26:17,359 --> 00:26:18,460
Sites de fofoca?
658
00:26:18,560 --> 00:26:20,562
Você continuamente me surpreende também.
659
00:26:20,662 --> 00:26:23,498
Não, estou repensando o que
Brock disse sobre Alex
660
00:26:23,598 --> 00:26:25,767
deixando um rastro de
destruição onde quer que ele vá.
661
00:26:25,867 --> 00:26:28,136
E Nadine disse que ele
era um "ímã de processos judiciais".
662
00:26:28,236 --> 00:26:29,304
Hum-hm.
663
00:26:29,404 --> 00:26:31,406
Este é um tempo real
crônica das travessuras de Alex
664
00:26:31,506 --> 00:26:33,608
quando ele estava filmando
vários filmes diferentes.
665
00:26:33,708 --> 00:26:36,545
Processo de paternidade em Los Angeles...
666
00:26:36,645 --> 00:26:39,848
Quarto de hotel destruído em Santa Fé...
667
00:26:41,316 --> 00:26:44,653
Motorista foi demitido após
acidente de carro em Kitsilano...
668
00:26:44,753 --> 00:26:47,422
Dublê ferido em um filme em Detroit.
669
00:26:47,522 --> 00:26:49,024
- Não muito longe daqui.
- Sim.
670
00:26:49,124 --> 00:26:51,626
Talvez alguém de um dos
esses sets de filmagem surgiram aqui
671
00:26:51,726 --> 00:26:53,028
com um machado para moer.
672
00:26:53,128 --> 00:26:54,129
Um machado?
673
00:26:54,229 --> 00:26:57,499
Ou um caroço de damasco?
674
00:26:57,499 --> 00:26:58,567
Ah, garoto.
675
00:27:01,703 --> 00:27:03,805
Nadine, estivemos revisando esta lista,
676
00:27:03,905 --> 00:27:06,708
e gostaríamos de lhe perguntar
algumas perguntas sobre sua tripulação,
677
00:27:06,808 --> 00:27:10,011
especificamente se houver
são quaisquer contratações fora da cidade.
678
00:27:10,111 --> 00:27:13,215
Apenas Candace e Alex,
nossas estrelas de Hollywood.
679
00:27:13,315 --> 00:27:15,283
Ah, e nosso diretor de fotografia.
680
00:27:15,383 --> 00:27:16,618
Ele é de Quebec.
681
00:27:16,718 --> 00:27:18,320
Alguém de Detroit?
682
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
Ou Michigan?
683
00:27:19,454 --> 00:27:20,956
Não, todo mundo é daqui.
684
00:27:21,056 --> 00:27:22,324
Eu assinei a papelada,
685
00:27:22,424 --> 00:27:24,226
então eu definitivamente
lembre-se dos vistos de trabalho.
686
00:27:24,326 --> 00:27:26,661
Sim, espere.
687
00:27:26,761 --> 00:27:28,497
Eu preciso me encontrar com
meu gerente de produção.
688
00:27:28,597 --> 00:27:29,664
Você pode me manter informado?
689
00:27:29,764 --> 00:27:32,167
- Sim.
- Obrigado.
690
00:27:32,267 --> 00:27:34,135
- Uau!
- Tenha cuidado, por favor!
691
00:27:34,236 --> 00:27:38,707
Ursos, esquis e cirurgiões...
692
00:27:38,807 --> 00:27:41,343
O que não está neste filme?
693
00:27:41,443 --> 00:27:45,480
Não foi um dos incidentes de Alex
em Kitsilano, em Vancouver?
694
00:27:45,580 --> 00:27:47,716
Sim, acho que sim.
695
00:27:47,816 --> 00:27:50,519
Bem, eu estava pensando,
lembre-se daquele cara, Ted,
696
00:27:50,619 --> 00:27:52,153
o TAD que conhecemos ontem?
697
00:27:52,254 --> 00:27:54,756
Ele estava usando um esqui
camiseta instrutor escolar
698
00:27:54,856 --> 00:27:57,359
de Whistler. E se
ele não é de Ontário?
699
00:27:57,459 --> 00:27:58,960
E se ele for de BC?
700
00:27:59,060 --> 00:28:01,897
Ele é quem traz
A comida de Alex na maioria das vezes.
701
00:28:01,997 --> 00:28:04,332
Isso porque ele tinha a mesma alergia.
702
00:28:04,432 --> 00:28:07,836
Mas ele parecia um pouco
confuso sobre anafilaxia.
703
00:28:07,936 --> 00:28:10,672
Sim, eu também pensei assim!
Foi muito estranho, certo?
704
00:28:10,772 --> 00:28:14,709
E se a alergia fosse apenas
um estratagema para obter acesso a Alex?
705
00:28:14,809 --> 00:28:16,611
Hã...
706
00:28:16,711 --> 00:28:18,547
Eu sei para quem ligar.
707
00:28:19,681 --> 00:28:20,882
- Oi.
-Alastair?
708
00:28:20,982 --> 00:28:23,852
- Ei, escute, preciso de um favor.
- O que você precisa?
709
00:28:23,952 --> 00:28:29,024
Estou procurando, uh, um cara
chamado Ted, talvez Theodore,
710
00:28:29,124 --> 00:28:33,295
Gopnik, hum, para ver se ele tem
uma alergia grave a nozes.
711
00:28:33,395 --> 00:28:37,766
Algo que mostraria
em uma pulseira MedicAlert.
712
00:28:37,866 --> 00:28:39,901
Ok, verificando.
713
00:28:40,001 --> 00:28:41,002
Ele está verificando.
714
00:28:41,102 --> 00:28:43,004
Então... enquanto eu tenho você...
715
00:28:43,104 --> 00:28:44,906
Não, vou parar você aí.
716
00:28:45,006 --> 00:28:47,943
Muito obrigado. Estamos bem.
717
00:28:48,043 --> 00:28:49,344
Multar.
718
00:28:49,444 --> 00:28:52,080
Um em Ontário...
719
00:28:52,180 --> 00:28:53,882
Theodoro Gopnik.
720
00:28:53,982 --> 00:28:55,050
Ele tem 85 anos.
721
00:28:55,150 --> 00:28:56,418
Ele mora em Thunder Bay.
722
00:28:56,518 --> 00:28:59,120
Sem alergias conhecidas.
723
00:28:59,220 --> 00:29:00,689
Esse é o seu cara?
724
00:29:00,789 --> 00:29:02,824
Ted mentiu.
725
00:29:02,924 --> 00:29:04,993
"Ted" não é o nome verdadeiro de Ted.
726
00:29:12,067 --> 00:29:14,169
Ted?
727
00:29:17,172 --> 00:29:20,175
Ir. Vamos agir rápido.
728
00:29:20,275 --> 00:29:22,043
OK.
729
00:29:25,180 --> 00:29:28,350
Eu realmente não sei
o que estamos procurando.
730
00:29:30,552 --> 00:29:33,888
Uau, mãe!
731
00:29:33,989 --> 00:29:36,124
- Miolo de damasco.
- O que?
732
00:29:36,224 --> 00:29:39,294
A carta de porte é endereçada a Surrey, BC,
733
00:29:39,394 --> 00:29:41,963
para um cara chamado Derek Wilkies.
734
00:29:42,063 --> 00:29:43,665
Por que isso parece tão familiar?
735
00:29:43,765 --> 00:29:45,400
Deixe-me dar uma olhada.
736
00:29:45,500 --> 00:29:48,670
O nome do motorista em
Kitsilano que perdeu sua licença
737
00:29:48,770 --> 00:29:51,406
por causa de Alex estava Damon Wilkies!
738
00:29:51,506 --> 00:29:54,809
Seu filho era médico
estudante chamado Derek.
739
00:29:54,909 --> 00:29:57,278
Esse é Ted, o TAD!
740
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
Então, o que, ele queria vingança
741
00:29:59,481 --> 00:30:02,117
e ele viu Candace como um bode expiatório?
742
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
Ugh, bem, se ele não estiver
aqui, onde ele está?
743
00:30:06,154 --> 00:30:09,224
Ah...
744
00:30:09,324 --> 00:30:10,558
Ei, olhe isso.
745
00:30:10,659 --> 00:30:13,795
“Quarta-feira – Cena da Cirurgia:
Ace Flanagan."
746
00:30:13,895 --> 00:30:17,065
Por que haveria um
bolsa de fantasia vazia aqui?
747
00:30:17,165 --> 00:30:18,833
A menos que Derek tenha mudado para isso.
748
00:30:18,933 --> 00:30:21,636
- E não precisa mais disso.
- Sua EpiPen!
749
00:30:21,736 --> 00:30:23,838
Eu sabia que era uma alergia falsa!
750
00:30:23,938 --> 00:30:27,108
Talvez ele estivesse tentando escorregar
para o hospital sem ser notado.
751
00:30:27,208 --> 00:30:28,710
Vou ligar para Zane.
752
00:30:31,746 --> 00:30:33,548
Tudo parece bastante normal aqui.
753
00:30:33,648 --> 00:30:36,151
Bem, talvez estivéssemos errados.
O quarto de Alex é aqui embaixo?
754
00:30:36,251 --> 00:30:37,852
Sim, é este.
755
00:30:39,721 --> 00:30:42,824
Oh, bom, Lucas está lá.
756
00:30:42,924 --> 00:30:44,259
Darby, espere, não!
757
00:30:44,359 --> 00:30:45,760
Ah, o que você está fazendo aqui?
758
00:30:45,860 --> 00:30:48,129
Por favor, por favor, por favor!
759
00:30:48,229 --> 00:30:49,831
Não, ei, eu não faria isso.
760
00:30:49,931 --> 00:30:51,032
Ei!
761
00:30:51,132 --> 00:30:52,233
Ajuda!
762
00:30:52,333 --> 00:30:54,069
Ei, olá?! Você pode me ouvir!
763
00:30:54,169 --> 00:30:55,904
- Ajuda!
- DARBY Olá?
764
00:30:56,004 --> 00:30:57,205
Ajuda!
765
00:30:57,305 --> 00:31:00,208
Este é o Dr. Lucas Collins.
766
00:31:00,308 --> 00:31:02,177
Temos uma emergência de Código Branco em C5.
767
00:31:02,277 --> 00:31:05,013
Repito, emergência Código Branco.
768
00:31:05,113 --> 00:31:06,514
É uma pessoa violenta ou um refém;
769
00:31:06,515 --> 00:31:07,582
isso desencadeia um bloqueio.
770
00:31:07,582 --> 00:31:10,385
Ninguém entra ou sai...
771
00:31:10,485 --> 00:31:12,387
exceto em um saco para cadáveres.
772
00:31:12,487 --> 00:31:14,089
Por favor, olhe...
773
00:31:14,189 --> 00:31:15,857
Seja lá o que você esteja chateado...
774
00:31:15,957 --> 00:31:17,092
Por que estou chateado?
775
00:31:17,192 --> 00:31:19,928
Meu pai, Damon.
776
00:31:20,028 --> 00:31:21,930
Derek? Sabemos que esse é o seu nome verdadeiro.
777
00:31:22,030 --> 00:31:23,898
Chamamos a polícia.
Eles estão a caminho.
778
00:31:23,998 --> 00:31:25,166
Bem, eles vão se atrasar
779
00:31:25,266 --> 00:31:27,368
obrigado ao seu amigo
e suas credenciais.
780
00:31:27,469 --> 00:31:29,437
- O que é aquilo?
- Não, não, não, não, não!
781
00:31:29,537 --> 00:31:32,140
Fentanil de grau hospitalar.
782
00:31:32,240 --> 00:31:33,908
Isso não vai matá-lo imediatamente.
783
00:31:34,008 --> 00:31:37,378
Apenas o tempo suficiente para ele
sinta-se completamente impotente.
784
00:31:37,479 --> 00:31:39,881
Derek, acabou.
785
00:31:39,981 --> 00:31:41,649
A polícia já está a caminho, ok?
786
00:31:41,750 --> 00:31:43,118
Não faz sentido fazer nada disso.
787
00:31:43,218 --> 00:31:44,552
Apenas entregue para mim.
788
00:31:44,652 --> 00:31:45,887
Vamos, você não precisa.
789
00:31:45,987 --> 00:31:48,389
Por favor! Por favor, por favor, por favor!
790
00:31:48,490 --> 00:31:49,624
Não, Darby, não!
791
00:31:51,326 --> 00:31:53,895
-Darby!
-Lucas!
792
00:31:53,895 --> 00:31:54,929
Ah! Ah!
793
00:31:55,029 --> 00:31:58,299
- Oh meu Deus!
- Por que você fez isso?
794
00:31:58,399 --> 00:31:59,734
Ei, ei, ok, cuidado!
795
00:31:59,834 --> 00:32:01,302
Ah...
796
00:32:01,402 --> 00:32:02,637
Olhe para mim. Lucas!
797
00:32:04,272 --> 00:32:05,974
- Socorro, precisamos de ajuda aqui!
- Mãe!
798
00:32:06,074 --> 00:32:08,476
Ajuda, por favor!
799
00:32:09,977 --> 00:32:11,820
Mova-se, por favor! Mover!
800
00:32:12,180 --> 00:32:13,615
Eu preciso que você se mova! Com licença...
801
00:32:13,715 --> 00:32:16,117
Por favor, prossiga para o seu
zona de segurança designada.
802
00:32:16,217 --> 00:32:18,219
Se você não conseguir
chegar à sua zona de segurança,
803
00:32:18,319 --> 00:32:20,321
por favor permaneça onde você está
até que o bloqueio termine.
804
00:32:20,421 --> 00:32:22,190
Mova-se, mova-se! Ei!
805
00:32:29,063 --> 00:32:31,699
Ei, eu preciso de alguém para
abra esta porta, pronto!
806
00:32:31,800 --> 00:32:34,068
Diga-me o que fazer. O que eu faço?
807
00:32:34,169 --> 00:32:35,537
Ah...
808
00:32:35,637 --> 00:32:37,405
O perigo é a insuficiência respiratória.
809
00:32:37,505 --> 00:32:38,640
Ok, tem naloxona aqui?
810
00:32:38,740 --> 00:32:39,941
Eu posso olhar.
811
00:32:40,041 --> 00:32:42,510
Oh, não, há... Está tudo bem.
812
00:32:42,610 --> 00:32:44,512
Você odeia agulhas.
813
00:32:46,214 --> 00:32:47,682
Ok, você está respirando,
você está consciente.
814
00:32:47,782 --> 00:32:49,284
O que vem a seguir? O que vem a seguir?
815
00:32:49,384 --> 00:32:52,453
Diga-me o que fazer a seguir.
816
00:32:52,554 --> 00:32:54,055
O desfibrilador.
817
00:32:54,155 --> 00:32:55,890
O que?
818
00:32:55,990 --> 00:32:57,792
Oh não!
819
00:32:59,093 --> 00:33:01,596
Não, não, não, me escute, me escute.
820
00:33:01,696 --> 00:33:04,065
- Eu posso te pagar...
- Cale... boca!
821
00:33:04,165 --> 00:33:05,567
Vamos nos acalmar.
822
00:33:05,667 --> 00:33:09,337
Queremos ajudá-lo a conseguir
através desta situação, Derek.
823
00:33:09,437 --> 00:33:10,939
Eu não preciso de ajuda.
824
00:33:11,039 --> 00:33:14,242
Apenas um choque pode colocar
ele teve uma parada cardíaca.
825
00:33:14,342 --> 00:33:16,144
Por favor, por favor!
826
00:33:16,244 --> 00:33:17,946
Apenas pare de falar!
827
00:33:18,046 --> 00:33:19,948
Se você fizer isso, você está
acusado de assassinato.
828
00:33:20,048 --> 00:33:21,616
Sua vida acabou.
829
00:33:21,716 --> 00:33:23,985
Mas terá valido alguma coisa.
830
00:33:25,787 --> 00:33:29,290
Você não se lembra do meu pai, Damon?
831
00:33:32,227 --> 00:33:34,729
Ele era seu motorista.
832
00:33:34,829 --> 00:33:36,497
Você pegou um DUI e não podia dirigir,
833
00:33:36,598 --> 00:33:39,300
mas uma noite você o intimidou
834
00:33:39,400 --> 00:33:41,669
em lhe dar as chaves do carro.
835
00:33:41,769 --> 00:33:44,973
E ele pegou, e
ele entrou em uma colisão
836
00:33:45,073 --> 00:33:47,508
e ele fugiu do local,
e seu pai foi responsável
837
00:33:47,609 --> 00:33:51,246
porque ele lhe emprestou o carro?
838
00:33:51,346 --> 00:33:53,314
Sim. Você o deixou assumir a responsabilidade.
839
00:33:53,414 --> 00:33:54,582
Desculpe!
840
00:33:54,682 --> 00:33:56,985
Meu pai se matou
porque ele estava preocupado
841
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
minha mãe perderia a casa!
842
00:33:59,621 --> 00:34:03,892
Ele pensou que sua vida valia a pena
menos que uma apólice de seguro!
843
00:34:03,992 --> 00:34:05,193
Eu sinto muito!
844
00:34:05,293 --> 00:34:08,029
Desculpe!
845
00:34:09,898 --> 00:34:12,066
Não, não faça isso!
846
00:34:12,166 --> 00:34:13,868
Lucas está em grave perigo!
847
00:34:13,968 --> 00:34:17,605
E matar Alex não é
vou trazer seu pai de volta.
848
00:34:24,312 --> 00:34:25,980
Não.
849
00:34:26,080 --> 00:34:27,916
Mas ele tem que pagar!
850
00:34:28,016 --> 00:34:32,854
Por todo o sofrimento que ele causou!
851
00:34:32,954 --> 00:34:34,289
Ai!
852
00:34:34,389 --> 00:34:37,058
Ok, sim, ombro demais.
853
00:34:37,158 --> 00:34:39,160
Ai...
854
00:34:39,260 --> 00:34:40,295
Ah, finalmente!
855
00:34:40,395 --> 00:34:42,664
- Obrigado!
- Ah, não, está tudo bem.
856
00:34:42,764 --> 00:34:44,599
- Ah!
- Espere!
857
00:34:44,699 --> 00:34:46,334
Alex destruiu tantas vidas,
858
00:34:46,434 --> 00:34:50,071
mas você não tem
deixá-lo arruinar o seu.
859
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
É tarde demais.
860
00:34:51,239 --> 00:34:52,941
Não, não!
861
00:34:53,041 --> 00:34:54,075
Claro!
862
00:35:00,515 --> 00:35:03,751
Apenas pare, Derek. Acabou.
863
00:35:06,854 --> 00:35:08,723
Não se mova!
864
00:35:08,823 --> 00:35:10,625
Não... eu...
865
00:35:10,725 --> 00:35:11,793
Vá, vá!
866
00:35:11,893 --> 00:35:14,729
Lucas! Lucas! Ajuda!
867
00:35:17,799 --> 00:35:20,101
Olhe para mim! Lucas!
868
00:35:25,206 --> 00:35:27,075
Um dois três.
869
00:35:27,175 --> 00:35:28,876
Um, dois e três!
870
00:35:28,977 --> 00:35:31,412
Você sente um pulso? Verifique os sinais vitais!
871
00:35:44,826 --> 00:35:47,228
Bem, eu certamente espero
872
00:35:47,328 --> 00:35:49,697
aquele jovem recebe a ajuda que precisa.
873
00:35:49,797 --> 00:35:53,468
Bem, ele terá uma avaliação psicológica
juntamente com seu plano de tratamento.
874
00:35:53,568 --> 00:35:55,069
E quando o acusarmos,
875
00:35:55,169 --> 00:35:57,305
Alex Larson realmente perguntou
nós mostramos a ele alguma clemência.
876
00:35:57,405 --> 00:35:58,706
- Oh!
- Hum-hum.
877
00:35:58,806 --> 00:35:59,841
É interessante!
878
00:35:59,941 --> 00:36:02,076
Parece que Alex finalmente
aprendi alguma coisa.
879
00:36:02,176 --> 00:36:03,211
Hum!
880
00:36:03,311 --> 00:36:04,345
E você?
881
00:36:04,445 --> 00:36:07,248
Bem, eu... talvez, provavelmente,
882
00:36:07,348 --> 00:36:08,383
fiquei um pouco superexcitado
883
00:36:08,483 --> 00:36:10,551
na perspectiva de
prendendo uma estrela de Hollywood.
884
00:36:10,651 --> 00:36:12,854
Hmm, e você estará estendendo
885
00:36:12,954 --> 00:36:16,257
um pedido de desculpas muito público
para Candace Buchanan?
886
00:36:16,357 --> 00:36:17,892
Hum, isso...
887
00:36:17,992 --> 00:36:20,895
definitivamente estará acontecendo.
888
00:36:20,995 --> 00:36:23,331
- Ufa...
- Obrigado.
889
00:36:36,744 --> 00:36:38,813
Você está bem?
890
00:36:38,913 --> 00:36:42,050
Sim, acho que sim.
891
00:36:42,150 --> 00:36:44,218
Obrigado.
892
00:36:44,318 --> 00:36:47,355
Sim.
893
00:36:47,455 --> 00:36:49,724
Zane?
894
00:36:52,660 --> 00:36:56,531
Me desculpe se você acha que eu sou
não está interessado em sua vida.
895
00:36:56,631 --> 00:36:57,799
Eu sou.
896
00:36:57,899 --> 00:37:00,735
Você e sua família estão
realmente importante para mim.
897
00:37:03,771 --> 00:37:05,139
OK.
898
00:37:14,248 --> 00:37:16,617
Darby! Obrigado por ligar.
899
00:37:16,717 --> 00:37:18,286
Como está Lucas? Onde ele está?
900
00:37:18,287 --> 00:37:19,320
Ele está aqui.
901
00:37:19,320 --> 00:37:21,022
Ai meu Deus, Lucas!
902
00:37:21,122 --> 00:37:22,957
Ei... estou bem.
903
00:37:23,057 --> 00:37:25,426
Estou bem.
904
00:37:27,829 --> 00:37:30,131
É por sua causa, Darby.
905
00:37:30,231 --> 00:37:31,666
Obrigado.
906
00:37:31,766 --> 00:37:33,601
Você me salvou.
907
00:37:39,507 --> 00:37:41,776
Vejo você em breve!
908
00:38:02,897 --> 00:38:04,732
É como se você não faria
compre isso para a casa,
909
00:38:04,832 --> 00:38:06,534
você sabe? É por isso que é uma delícia
910
00:38:06,634 --> 00:38:07,668
tê-los em um local de trabalho.
911
00:38:07,768 --> 00:38:10,104
Obrigado!
912
00:38:10,204 --> 00:38:12,173
Eles querem fazer uma reportagem de capa sobre mim
913
00:38:12,273 --> 00:38:13,273
para "The Hollywood Reporter"!
914
00:38:13,341 --> 00:38:14,775
- Uau!
- Estou voltando, Vic!
915
00:38:14,876 --> 00:38:16,043
Você merece.
916
00:38:16,144 --> 00:38:18,079
E ouvi dizer que eles reformularam o roteiro?
917
00:38:18,179 --> 00:38:19,814
Sim, Alex está dando um passo para trás,
918
00:38:19,914 --> 00:38:21,616
e nós apenas vamos
filmar as cenas aqui
919
00:38:21,716 --> 00:38:23,351
enquanto Nadine reescreve o roteiro
920
00:38:23,451 --> 00:38:25,019
para me tornar o personagem principal!
921
00:38:25,119 --> 00:38:26,119
Inacreditável.
922
00:38:26,120 --> 00:38:27,722
Talvez faça mais sentido também.
923
00:38:27,822 --> 00:38:28,822
Hum-hm...
924
00:38:28,823 --> 00:38:32,193
Estou muito, muito grato a vocês dois.
925
00:38:32,293 --> 00:38:34,262
Você realmente me tirou de um lugar ruim.
926
00:38:34,362 --> 00:38:36,030
Sempre acreditei em você, Candace.
927
00:38:36,130 --> 00:38:37,198
É verdade. Ela tem.
928
00:38:37,298 --> 00:38:39,867
E mamãe é uma ótima pessoa
ter no seu canto.
929
00:38:39,967 --> 00:38:41,569
Ela com certeza está.
930
00:38:41,669 --> 00:38:42,670
Sra.
931
00:38:42,770 --> 00:38:44,872
- Eles estão prontos para você no set.
- Oh!
932
00:38:44,972 --> 00:38:46,374
Ah, você tem que ir.
933
00:38:46,474 --> 00:38:47,842
Que bom ver você!
934
00:38:47,942 --> 00:38:50,411
- Você também.
- Tchau.
935
00:38:50,511 --> 00:38:52,446
Você virá jantar no
casa em breve, certo?
936
00:38:52,547 --> 00:38:54,882
Ah, adorei! Obrigado.
937
00:38:54,982 --> 00:38:56,784
- O que é isso?
- Uma lembrança.
938
00:38:56,884 --> 00:38:59,120
E uma promessa...
939
00:38:59,220 --> 00:39:01,455
que vou desistir para sempre.
940
00:39:01,556 --> 00:39:05,660
E Darby, mandei enviar a produção
uma coisinha para a casa.
941
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
Abra-o quando estiver sozinho.
942
00:39:09,964 --> 00:39:11,199
OK!
943
00:39:29,717 --> 00:39:32,453
_
944
00:39:35,289 --> 00:39:38,259
"Querido Darby, o próximo
alguns meses serão difíceis
945
00:39:38,359 --> 00:39:40,294
enquanto sua mãe sai em turnê do livro,
946
00:39:40,394 --> 00:39:42,830
mas talvez lendo o
livro que começou tudo
947
00:39:42,930 --> 00:39:44,732
fará com que ela se sinta mais próxima.
948
00:39:44,832 --> 00:39:47,668
A história de Bryn é a história de Victoria.
949
00:39:47,768 --> 00:39:50,238
Espero que você ame isso como milhões de pessoas adoram.
950
00:39:50,338 --> 00:39:52,607
Carinhosamente, Candace Buchanan."
951
00:39:55,343 --> 00:39:56,978
Reservar passeio?
952
00:40:00,915 --> 00:40:02,683
Ugh...
953
00:40:16,097 --> 00:40:17,832
Billy?
954
00:40:20,067 --> 00:40:22,303
Ouvi dizer que você está saindo em uma turnê do livro.
955
00:40:22,403 --> 00:40:24,338
- Eu...
- Você ia me contar?
956
00:40:24,438 --> 00:40:26,774
E você tem Alastair
desenterrando sujeira sobre Billy
957
00:40:26,874 --> 00:40:29,977
só porque você não aguenta
fato de que finalmente estou feliz?
958
00:40:30,077 --> 00:40:32,847
O quê? Claro que não!
959
00:40:32,947 --> 00:40:35,216
Eu disse a ele para desligar
aquela investigação estúpida,
960
00:40:35,316 --> 00:40:38,819
muito obrigado. Mas
isso está acontecendo, não é?
961
00:40:38,919 --> 00:40:41,188
- Eu só... eu...
- Sim ou não?
962
00:40:41,289 --> 00:40:43,758
Eca!
963
00:40:43,858 --> 00:40:46,560
Justamente quando eu começo a confiar
você e deixando você entrar novamente,
964
00:40:46,661 --> 00:40:47,661
você me abandona.
965
00:40:47,728 --> 00:40:48,863
- Para ela.
- Quem?
966
00:40:48,963 --> 00:40:50,564
Brin Martell!
967
00:40:50,665 --> 00:40:52,333
Seu filho favorito.
968
00:40:52,433 --> 00:40:56,170
Você prefere viajar pelo mundo
como um autor famoso, com ela,
969
00:40:56,270 --> 00:40:57,738
do que estar aqui comigo.
970
00:40:57,838 --> 00:40:59,707
O que você está falando?
971
00:40:59,807 --> 00:41:03,277
Quando seu pai morreu, eu tive
fazer algo para nos apoiar!
972
00:41:03,377 --> 00:41:06,147
Nos apoiar sempre
foi uma desculpa, mãe.
973
00:41:06,247 --> 00:41:07,381
Admita.
974
00:41:07,481 --> 00:41:10,451
Você só queria fazer
o que você quisesse fazer.
975
00:41:10,551 --> 00:41:13,587
Oh, você adora reescrever a história.
976
00:41:13,688 --> 00:41:15,456
Eu tentei estar lá para você.
977
00:41:15,556 --> 00:41:18,893
Quando você se formou
universidade, a academia de polícia.
978
00:41:18,993 --> 00:41:22,396
Mas você, você se recusou a me ver!
979
00:41:22,496 --> 00:41:24,699
Isso é tão clássico.
980
00:41:24,799 --> 00:41:26,967
Pobre Vitória.
981
00:41:27,068 --> 00:41:28,636
Você é igualzinho ao seu pai.
982
00:41:28,736 --> 00:41:30,905
O que isso significa?
983
00:41:31,005 --> 00:41:33,341
Você me prejudica. Você
não confie no meu julgamento.
984
00:41:33,441 --> 00:41:34,642
Você corta minhas asas.
985
00:41:34,742 --> 00:41:37,745
Esse é Sam, por completo.
986
00:41:37,845 --> 00:41:39,246
Não, não é.
987
00:41:39,347 --> 00:41:42,616
Papai era o legal. Ele era confiável.
988
00:41:42,717 --> 00:41:45,086
Oh, você está tão orgulhoso do seu herói,
989
00:41:45,186 --> 00:41:48,089
quem me disse que eu
não poderia ter minha própria carreira,
990
00:41:48,189 --> 00:41:51,625
quem me disse que era estúpido
eu querer ser um autor,
991
00:41:51,726 --> 00:41:54,562
ter ambição, ter um sonho!
992
00:41:54,662 --> 00:41:57,832
Ele não era assim. Não.
993
00:41:57,932 --> 00:42:01,268
Fui eu que fui casada com ele!
994
00:42:01,369 --> 00:42:03,003
Coloquei tudo aqui.
995
00:42:03,104 --> 00:42:04,472
O que você está falando?
996
00:42:04,572 --> 00:42:06,774
Se você quiser saber o
verdade sobre seu pai,
997
00:42:06,874 --> 00:42:08,743
alcançar o resto do mundo!
998
00:42:08,843 --> 00:42:11,512
Se ele não tivesse morrido, eu
o teria deixado.
999
00:42:15,282 --> 00:42:17,918
Terminei.
1000
00:42:33,234 --> 00:42:38,234
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-