1
00:00:01,701 --> 00:00:05,405
É hora de fazer as malas!
2
00:00:05,505 --> 00:00:10,510
Rachmaninoff ainda
estar lá pela manhã.
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,046
Vou fechar em cinco!
4
00:00:15,281 --> 00:00:16,916
Boa noite.
5
00:00:31,765 --> 00:00:34,067
Uau!
6
00:00:34,167 --> 00:00:36,202
- Uau, sim!
- Ah, borbulhante!
7
00:00:36,302 --> 00:00:37,871
Nada é bom demais para minha senhora.
8
00:00:37,971 --> 00:00:38,971
Ah, obrigado.
9
00:00:39,005 --> 00:00:41,741
E que melhor maneira de comemorar
terminando seu novo livro?
10
00:00:41,841 --> 00:00:43,843
O que é matador, aliás.
11
00:00:43,943 --> 00:00:46,279
Não poderia concordar mais, e eu
posso realmente ver o personagem
12
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
de Clodagh se tornando a favorita dos fãs.
13
00:00:47,814 --> 00:00:49,349
Você leu o manuscrito?
14
00:00:49,449 --> 00:00:51,184
Ele me perseguiu até que eu deixei.
15
00:00:51,284 --> 00:00:53,753
Um brinde... ao "Quebra-cabeça da Progênie"!
16
00:00:53,853 --> 00:00:55,055
- Sim!
- Para Vitória!
17
00:00:55,155 --> 00:00:58,925
- Ah!
- Saúde!
18
00:00:59,025 --> 00:01:00,025
Hum!
19
00:01:00,093 --> 00:01:02,629
Muito obrigado, pessoal.
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,431
Isso realmente significa muito para mim.
21
00:01:04,531 --> 00:01:07,067
Isto foi muito
livro desafiador para escrever.
22
00:01:07,167 --> 00:01:09,102
É um passeio totalmente emocionante.
23
00:01:09,202 --> 00:01:11,704
E sua descrição de
Mônaco foi tão emocionante!
24
00:01:11,805 --> 00:01:13,273
Na verdade, quero dar uma olhada.
25
00:01:13,373 --> 00:01:16,443
Talvez sejam necessárias férias comemorativas?
26
00:01:16,543 --> 00:01:17,811
Eu gostaria disso!
27
00:01:17,911 --> 00:01:20,947
Espere, você não disse que
tem um escritório em Mônaco?
28
00:01:21,047 --> 00:01:22,115
Hum?
29
00:01:22,215 --> 00:01:24,050
Sim, tenho certeza
você nos contou sua empresa
30
00:01:24,150 --> 00:01:25,385
tem um escritório em Mônaco,
31
00:01:25,485 --> 00:01:27,620
semana passada, quando estávamos conversando
sobre comida mediterrânea.
32
00:01:27,720 --> 00:01:29,322
Eu fiz? E-eu devo ter falado mal.
33
00:01:29,422 --> 00:01:31,891
Temos um escritório
em Marrocos, em Rabat.
34
00:01:31,991 --> 00:01:35,962
Sim, você deve ter ouvido mal.
É um erro fácil de cometer.
35
00:01:36,062 --> 00:01:38,098
Eu acho.
36
00:01:38,198 --> 00:01:41,334
Ah, é Grace Davis.
37
00:01:41,434 --> 00:01:42,902
Olá, Grace, querida.
38
00:01:43,002 --> 00:01:44,904
Hum, posso ligar de volta mais tarde?
39
00:01:45,004 --> 00:01:47,273
Oh não! Ah, sim, claro.
40
00:01:47,373 --> 00:01:48,675
Estaremos aí.
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,477
É Grace, minha parceira de pickleball.
42
00:01:50,577 --> 00:01:52,979
Sinto muito, mas houve uma emergência.
43
00:01:53,079 --> 00:01:54,848
Podemos fazer uma verificação de chuva?
44
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
- Definitivamente.
- Claro.
45
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
- Sinto muito, querido.
- O dever chama.
46
00:01:59,886 --> 00:02:02,789
Vamos. Eu te ligo, Sarita!
47
00:02:02,889 --> 00:02:04,324
Eu só vou pegar isso...
48
00:02:10,730 --> 00:02:12,532
É um Gagliano.
49
00:02:12,632 --> 00:02:15,802
Foi roubado daqui
caso em algum momento esta noite.
50
00:02:15,902 --> 00:02:17,804
Está avaliado em $ 200.000.
51
00:02:17,904 --> 00:02:20,173
Uau! O que o torna tão valioso?
52
00:02:20,273 --> 00:02:23,042
Foi feito à mão por um dos
os melhores fabricantes de violinos do mundo
53
00:02:23,143 --> 00:02:25,678
Alessandro Gagliano, em 1729.
54
00:02:25,778 --> 00:02:27,313
Não restam muitos no mundo.
55
00:02:27,413 --> 00:02:28,615
E a escola é dona disso?
56
00:02:28,715 --> 00:02:31,518
Não, foi emprestado pelo
Fundação Metropolitana de Música,
57
00:02:31,618 --> 00:02:33,553
um dos nossos principais benfeitores.
58
00:02:33,653 --> 00:02:35,088
Um dos estudantes
era para jogar
59
00:02:35,188 --> 00:02:36,856
no concerto de fim de ano
no sábado à noite.
60
00:02:36,956 --> 00:02:39,659
Os violinistas estão em competição
para ver quem pode jogar.
61
00:02:39,759 --> 00:02:41,394
Grace, por que você não chamou a polícia?
62
00:02:41,494 --> 00:02:43,530
Espero que isso seja uma pegadinha.
63
00:02:43,630 --> 00:02:45,832
É uma tradição entre
idosos nesta época do ano.
64
00:02:45,932 --> 00:02:47,901
Poderia haver muito barulho por nada.
65
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
Eu quero resolver o problema silenciosamente
66
00:02:50,303 --> 00:02:52,672
sem que a Fundação jamais descobrisse.
67
00:02:52,772 --> 00:02:55,175
Se a notícia chegasse até eles
que o violino deles foi roubado
68
00:02:55,275 --> 00:02:58,178
sob nossos cuidados, eles
provavelmente retirarão seu financiamento.
69
00:02:58,278 --> 00:02:59,746
Hum...
70
00:02:59,846 --> 00:03:02,682
Bem, não vejo nada quebrado...
71
00:03:02,782 --> 00:03:04,350
Quem tem as chaves deste caso?
72
00:03:04,450 --> 00:03:05,685
Existem apenas dois conjuntos.
73
00:03:05,785 --> 00:03:08,154
Eu tenho um e meu assistente
Eliza tem o outro.
74
00:03:08,254 --> 00:03:11,357
E aquela câmera de segurança?
75
00:03:11,457 --> 00:03:13,059
A energia do sistema foi cortada,
76
00:03:13,159 --> 00:03:15,261
então cada câmera em
a escola estava offline.
77
00:03:15,361 --> 00:03:17,230
A que horas o sistema perdeu energia?
78
00:03:17,330 --> 00:03:18,932
A filmagem é cortada por volta das 20h
79
00:03:19,032 --> 00:03:21,234
e notei que faltava o violino às 9.
80
00:03:21,334 --> 00:03:23,169
Ok. Essa é a janela para o nosso roubo.
81
00:03:23,269 --> 00:03:24,971
Graça, você pode contar conosco.
82
00:03:25,071 --> 00:03:27,173
Nós devolveremos aquele violino para você
83
00:03:27,273 --> 00:03:30,610
mais rápido que o Ruslan de Glinka
e Abertura de Lyudmila.
84
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
Vou ter que pesquisar isso no Google,
85
00:03:32,478 --> 00:03:35,448
mas parece hilário.
86
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
87
00:04:00,807 --> 00:04:02,575
Esta é minha assistente, Eliza.
88
00:04:02,675 --> 00:04:05,578
Victoria e Darby estão indo
para nos ajudar a encontrar o Gagliano.
89
00:04:05,678 --> 00:04:08,248
Ah, muito obrigado.
É simplesmente de partir o coração.
90
00:04:08,348 --> 00:04:10,049
Eu entendo que vocês dois são os únicos
91
00:04:10,149 --> 00:04:11,351
com chaves para a vitrine?
92
00:04:11,451 --> 00:04:15,121
Sim, e nós os mantemos
sobre nós em todos os momentos.
93
00:04:15,221 --> 00:04:16,522
Uau!
94
00:04:16,623 --> 00:04:18,291
Essa é a lista que você
mencionado no telefone?
95
00:04:18,391 --> 00:04:20,593
Funcionários e alunos que nós
sei que estivemos aqui ontem à noite,
96
00:04:20,693 --> 00:04:22,228
mas poderia ter havido outros também.
97
00:04:22,328 --> 00:04:23,596
O que eu acho mais provável
98
00:04:23,696 --> 00:04:25,565
ter tirado o
a brincadeira está no topo.
99
00:04:25,665 --> 00:04:26,665
Atticus Carr?
100
00:04:26,699 --> 00:04:28,935
Ele é um violinista talentoso
mas um verdadeiro rebelde.
101
00:04:29,035 --> 00:04:31,537
Ele foi responsável por alguns
tipo de façanha toda primavera,
102
00:04:31,638 --> 00:04:32,839
apesar de não ser um veterano.
103
00:04:32,939 --> 00:04:35,375
Mas agora que ele está, ele pode
optei por um maior.
104
00:04:35,475 --> 00:04:37,977
Hmm, você sabe onde estamos
poderia encontrar Atticus agora?
105
00:04:38,077 --> 00:04:40,580
Ele e seus amigos saem em
o café ao virar da esquina.
106
00:04:40,680 --> 00:04:42,448
Ah, o ponto de encontro das crianças legais.
107
00:04:42,548 --> 00:04:44,817
Cada escola tem um.
108
00:04:44,917 --> 00:04:46,653
O que você saberia sobre crianças legais?
109
00:04:46,753 --> 00:04:48,655
Ela era monitora de salão no ensino médio!
110
00:04:48,755 --> 00:04:49,755
Ah, eu também!
111
00:04:49,756 --> 00:04:51,291
As regras são legais!
112
00:04:51,391 --> 00:04:52,992
Tínhamos um escritório.
113
00:04:53,092 --> 00:04:54,594
Qualquer que seja. Estamos nisso.
114
00:04:54,694 --> 00:04:55,962
- Ok, obrigado.
- Obrigado.
115
00:04:59,332 --> 00:05:01,534
Alguma ideia de onde Billy estudou?
116
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
Ensino médio, não.
117
00:05:02,735 --> 00:05:04,404
Seu pai trabalhava em finanças internacionais
118
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
então eles se mudavam muito.
119
00:05:06,039 --> 00:05:08,007
Mas ele fez sua graduação
e pós-graduação em Cambridge.
120
00:05:08,107 --> 00:05:09,442
- Eu sei que.
- Oh.
121
00:05:09,542 --> 00:05:11,944
E o que a empresa dele faz exatamente?
122
00:05:12,045 --> 00:05:14,314
Importar/exportar, eu acho. Por que?
123
00:05:14,414 --> 00:05:15,615
Sem motivo.
124
00:05:15,715 --> 00:05:17,684
Posso apenas dizer que as coisas estão
ficando meio sério.
125
00:05:17,784 --> 00:05:19,285
Sério? Nunca.
126
00:05:19,385 --> 00:05:20,520
Exclusivo? Talvez.
127
00:05:20,620 --> 00:05:22,822
E às vezes, quando estamos
no calor do momento,
128
00:05:22,922 --> 00:05:24,590
podemos deixar a paixão obscurecer nosso julgamento.
129
00:05:24,691 --> 00:05:26,526
Ah, como quando você
pensei que você poderia fazer isso
130
00:05:26,626 --> 00:05:28,227
aquele corte inferior de Miley Cyrus?
131
00:05:28,328 --> 00:05:32,198
Uau, eu do ensino médio estou cursando
uma surra séria hoje.
132
00:05:32,298 --> 00:05:34,167
Só estou... estou um pouco preocupado
133
00:05:34,267 --> 00:05:36,536
que você realmente não
conheço-o muito bem.
134
00:05:36,636 --> 00:05:39,105
Saber que alguém está prestes
conhecendo seu caráter,
135
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
não seu currículo.
136
00:05:40,473 --> 00:05:44,010
Além disso, não podemos todos namorar gostoso
vinicultores que conhecemos no ensino médio.
137
00:05:44,110 --> 00:05:45,645
Para pensar...
138
00:05:45,745 --> 00:05:47,914
Eu o coloquei no meu corte inferior da Miley Cyrus!
139
00:05:48,014 --> 00:05:49,949
Hum-hum?
140
00:05:54,420 --> 00:05:57,990
Eu acho que essas são as crianças legais.
141
00:05:58,091 --> 00:06:02,395
- Hum.
- E sim, eu saberia.
142
00:06:02,495 --> 00:06:04,197
Com licença? Oi.
143
00:06:04,297 --> 00:06:06,232
- Hum, você é o Atticus?
- Sim.
144
00:06:06,332 --> 00:06:08,134
Podemos fazer algumas perguntas?
145
00:06:08,234 --> 00:06:09,669
Sobre... ?
146
00:06:09,769 --> 00:06:12,330
Hum, bem, uh, minha irmã e eu
147
00:06:12,331 --> 00:06:15,441
estão pesquisando música
escolas para minha sobrinha,
148
00:06:15,541 --> 00:06:18,644
e Grace Davis me disse
que você era um aluno brilhante.
149
00:06:18,745 --> 00:06:19,745
Realmente?
150
00:06:19,812 --> 00:06:21,681
Como você gosta da escola?
151
00:06:21,781 --> 00:06:22,882
Está tudo bem.
152
00:06:22,982 --> 00:06:25,017
Tipo de cara que responde em uma palavra, hein?
153
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
Sim.
154
00:06:26,219 --> 00:06:30,490
Oh, ouvimos sobre sua pegadinha de veterano.
155
00:06:30,590 --> 00:06:33,025
É a única vez
ano podemos nos divertir.
156
00:06:33,126 --> 00:06:36,295
Huh, então presumo que você tenha um
pegadinha planejada para este ano?
157
00:06:36,396 --> 00:06:37,630
Oh sim.
158
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Minha pegadinha do ano passado
Maestro Oscar foi épico.
159
00:06:40,333 --> 00:06:43,770
- Foi uma loucura, certo?
- Foi patético.
160
00:06:43,870 --> 00:06:46,139
Dá um tempo, Olívia.
161
00:06:46,239 --> 00:06:50,476
Somos uma escola de elite,
devemos agir como tal.
162
00:06:50,576 --> 00:06:54,213
Esgotamento.
163
00:06:54,313 --> 00:06:55,415
Ela é uma esnobe.
164
00:06:55,515 --> 00:06:57,216
Não acha que levo a música a sério.
165
00:06:57,316 --> 00:06:58,384
Hum.
166
00:06:58,484 --> 00:07:02,021
Bem, voltando a essa pegadinha.
De que tamanho estamos falando?
167
00:07:02,121 --> 00:07:04,323
Eu quero pegar o Maestro
Oscar de novo, certo?
168
00:07:04,424 --> 00:07:06,058
Mas é tão difícil
esgueirar-se pelas costas dele.
169
00:07:06,159 --> 00:07:08,227
- Ele está sempre na escola.
- Sempre?
170
00:07:08,327 --> 00:07:10,463
Mas ele não estava lá ontem à noite, estava?
171
00:07:10,563 --> 00:07:13,099
Claro que ele estava. Por volta das 8.
172
00:07:13,199 --> 00:07:14,767
Eu perguntei a ele sobre
reajustando meu arco
173
00:07:14,867 --> 00:07:16,035
pouco antes do concerto.
174
00:07:16,135 --> 00:07:18,137
Ah, para a grande competição?
175
00:07:18,237 --> 00:07:20,540
Cara, eu quero muito jogar com o Gagliano.
176
00:07:20,640 --> 00:07:21,941
Hum...
177
00:07:22,041 --> 00:07:24,844
Hum, de qualquer forma, deveríamos ir para o ensaio.
178
00:07:29,348 --> 00:07:32,084
Atticus realmente não parecia
sei que o Gagliano está desaparecido.
179
00:07:32,185 --> 00:07:34,921
- Não.
- Quem é o próximo da lista?
180
00:07:41,093 --> 00:07:42,762
Ray e Jasmine.
181
00:07:42,862 --> 00:07:46,599
Dois dos melhores alunos da escola.
182
00:07:46,699 --> 00:07:48,601
E eles estavam no
local ontem à noite?
183
00:07:48,701 --> 00:07:50,670
Sim.
184
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
Legal, pessoal!
185
00:07:57,343 --> 00:07:59,946
- Isso foi incrível!
- Sim!
186
00:08:00,046 --> 00:08:02,982
Podemos falar com vocês, Ray e Jasmine?
187
00:08:03,082 --> 00:08:04,851
- Sim!
- Sobre o quê?
188
00:08:04,951 --> 00:08:07,820
Uh, bem, minha irmã aqui tem uma filha
189
00:08:07,920 --> 00:08:09,589
esse é um pianista muito talentoso,
190
00:08:09,689 --> 00:08:11,324
e então estamos visitando escolas de música
191
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
e queria conversar com o
melhores e mais brilhantes alunos.
192
00:08:13,559 --> 00:08:15,294
Ah, bem, o que você quer saber?
193
00:08:15,394 --> 00:08:17,563
Com que frequência você consegue praticar?
194
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
É apenas durante o dia escolar?
195
00:08:19,465 --> 00:08:20,967
Ah, não, são todas as horas.
196
00:08:21,067 --> 00:08:23,803
Geralmente pulamos o jantar e
fique para brincar à noite.
197
00:08:23,903 --> 00:08:25,705
- Sim.
-Ah!
198
00:08:25,805 --> 00:08:28,207
Bem, ouvimos falar
a competição para jogar
199
00:08:28,207 --> 00:08:29,909
- o violino antigo.
- Sim!
200
00:08:30,009 --> 00:08:32,845
Sim, e Jasmine na verdade
o melhor violinista aqui.
201
00:08:32,945 --> 00:08:35,348
Bem, Ray vai ser
o próximo John Coltrane.
202
00:08:37,917 --> 00:08:39,852
Você disse que está frequentemente
aqui à noite.
203
00:08:39,952 --> 00:08:42,989
Ontem à noite, você
viu algo incomum?
204
00:08:43,089 --> 00:08:44,190
- Não.
- Não.
205
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
Tudo bem, pessoal. Vamos encerrar.
206
00:08:45,992 --> 00:08:47,159
Se você não está na minha aula,
207
00:08:47,260 --> 00:08:48,828
por favor, chegue onde você precisa estar.
208
00:08:48,928 --> 00:08:50,429
Muito obrigado por falar conosco.
209
00:08:50,530 --> 00:08:51,831
Sem problemas.
210
00:08:51,931 --> 00:08:53,432
Você deve ser o Oscar.
211
00:08:53,533 --> 00:08:55,835
Ou chamamos você de Maestro?
212
00:08:55,935 --> 00:08:58,037
Mas eu acho que então você
seja senhor Maestro,
213
00:08:58,137 --> 00:08:59,739
e não sei como isso funciona.
214
00:08:59,839 --> 00:09:01,207
Desista enquanto estiver atrasado, querido, ok?
215
00:09:01,307 --> 00:09:03,409
- OK.
- Óscar está bem.
216
00:09:03,509 --> 00:09:05,311
Você está investigando o Gagliano?
217
00:09:05,411 --> 00:09:06,679
Você sabe disso?
218
00:09:06,779 --> 00:09:08,848
A placa no display dizia
estava "fora para limpeza",
219
00:09:08,948 --> 00:09:11,050
mas acontece que eu sei
não há século 18
220
00:09:11,150 --> 00:09:13,786
serviço de limpeza de violino em Alder Bluffs.
221
00:09:13,886 --> 00:09:15,855
Eu descobri a verdade de Eliza.
222
00:09:15,955 --> 00:09:17,490
Bem, nos pediram para sermos discretos,
223
00:09:17,590 --> 00:09:20,092
mas estou apenas curioso...
qual das crianças está no caminho certo
224
00:09:20,192 --> 00:09:22,461
por vencer a competição
jogar o Gagliano?
225
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Bem, todos os alunos
são extremamente talentosos
226
00:09:24,997 --> 00:09:26,465
e muito trabalhador.
227
00:09:26,566 --> 00:09:29,035
Os principais candidatos à direita
agora são Jasmine e Olivia.
228
00:09:29,135 --> 00:09:31,237
Mas não o Atticus?
229
00:09:31,337 --> 00:09:32,538
- Atticus?
- Hum-hum.
230
00:09:32,638 --> 00:09:34,874
Uh, bem, ele é muito talentoso...
231
00:09:34,974 --> 00:09:37,443
Não tenho certeza de quão sério ele é.
232
00:09:37,543 --> 00:09:40,613
Ou você não quer
recompensar um brincalhão?
233
00:09:42,815 --> 00:09:46,385
Eu não gostei de ser o traseiro
da piada do ano passado, não.
234
00:09:46,485 --> 00:09:49,288
Francamente, eu não ficaria surpreso
se Atticus estivesse por trás disso.
235
00:09:49,388 --> 00:09:51,824
Bem, estamos conversando com
todos que estavam no local
236
00:09:51,924 --> 00:09:53,659
na época em que o violino desapareceu,
237
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
mas você não parece
estar nesta lista.
238
00:09:56,362 --> 00:09:57,930
Bem, saí por volta das 6.
239
00:09:58,030 --> 00:09:59,298
Você fez?
240
00:09:59,398 --> 00:10:00,733
- Isso é estranho.
- Huh.
241
00:10:00,833 --> 00:10:04,437
Atticus disse que falou com você sobre
tendo seu arco retesado, por volta das 8.
242
00:10:04,537 --> 00:10:05,571
Certo!
243
00:10:05,671 --> 00:10:06,706
Uh, eu voltei.
244
00:10:06,806 --> 00:10:08,274
Uh, eu tinha esquecido minha pasta.
245
00:10:08,374 --> 00:10:10,242
Mas foi só por um momento.
246
00:10:10,343 --> 00:10:11,777
Uh, se você me der licença,
247
00:10:11,877 --> 00:10:13,346
Eu realmente deveria atender meus alunos.
248
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Claro.
249
00:10:15,881 --> 00:10:16,881
Interessante.
250
00:10:16,916 --> 00:10:18,884
Parece que pegamos o Maestro mentindo.
251
00:10:18,985 --> 00:10:21,087
Mas será que ele realmente
arriscar toda a sua carreira
252
00:10:21,187 --> 00:10:22,288
só para roubar o violino?
253
00:10:22,388 --> 00:10:26,092
Ele teria que estar com muita dificuldade para ganhar dinheiro.
254
00:10:26,192 --> 00:10:27,593
Sim, ele está em dificuldades, certo!
255
00:10:27,693 --> 00:10:28,995
Encontrei seu histórico de trabalho, sua hipoteca,
256
00:10:29,095 --> 00:10:31,964
seu acordo de custódia, sua enorme dívida.
257
00:10:32,064 --> 00:10:33,799
- Suco de goiaba prensado a frio?
- Oh!
258
00:10:33,899 --> 00:10:37,670
Meu favorito! Muito obrigado!
259
00:10:37,770 --> 00:10:39,138
Ah, você queria um?
260
00:10:39,238 --> 00:10:40,539
Não, estou bem, obrigado.
261
00:10:40,640 --> 00:10:42,174
Atingi meu limite de goiaba do dia.
262
00:10:42,274 --> 00:10:44,343
OK.
263
00:10:44,443 --> 00:10:46,679
Então conte-nos sobre sua enorme dívida.
264
00:10:46,779 --> 00:10:48,614
Certo. Oscar precisava muito de dinheiro,
265
00:10:48,714 --> 00:10:50,650
especialmente se ele estava indo
continuar pagando pensão alimentícia.
266
00:10:50,750 --> 00:10:51,851
Hum!
267
00:10:51,951 --> 00:10:53,986
Presumo que você não pode simplesmente vender
268
00:10:54,086 --> 00:10:56,522
um violino raro na loja de penhores local.
269
00:10:56,622 --> 00:11:00,826
Em suas viagens como "consultor de TI"...
270
00:11:00,926 --> 00:11:02,795
para onde alguém iria
vender um violino de alta qualidade?
271
00:11:02,895 --> 00:11:04,597
Billy pensou na Dark Web.
272
00:11:04,697 --> 00:11:07,033
- Hum-hum.
- Ah, ah... quem é Billy?
273
00:11:07,133 --> 00:11:08,534
Oh, ele é o novo homem com quem estou saindo.
274
00:11:08,634 --> 00:11:09,635
Ei, ei!
275
00:11:09,735 --> 00:11:12,338
Ah, vocês viram isso? Há um...
276
00:11:12,438 --> 00:11:14,974
uma abelha. Hum...
277
00:11:15,074 --> 00:11:16,542
Acabou.
278
00:11:16,642 --> 00:11:18,844
Apenas...
279
00:11:18,944 --> 00:11:20,179
Tenho fobia de abelhas.
280
00:11:20,279 --> 00:11:21,313
Huh!
281
00:11:21,414 --> 00:11:22,481
O violino?
282
00:11:22,581 --> 00:11:23,849
Sim, se...
283
00:11:23,949 --> 00:11:25,618
bem, se o violino estiver na Dark Web,
284
00:11:25,718 --> 00:11:28,287
Vou apenas dar uma olhada
e ver o que posso encontrar.
285
00:11:28,387 --> 00:11:29,722
OK!
286
00:11:29,822 --> 00:11:31,457
- Obrigado.
- Sim!
287
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
O Maestro Oscar precisava de dinheiro.
288
00:11:37,430 --> 00:11:40,499
Além disso, ele mentiu e disse que não era
no local ontem à noite,
289
00:11:40,599 --> 00:11:41,667
mas ele estava.
290
00:11:41,767 --> 00:11:43,703
- Isso é tão estranho.
- Eu sei!
291
00:11:45,805 --> 00:11:49,075
- Fique atrás de mim!
- O que diabos foi isso?
292
00:11:59,285 --> 00:12:02,655
Não é suposto
ser alguém lá!
293
00:12:04,724 --> 00:12:07,993
Uau!
294
00:12:10,229 --> 00:12:13,899
Bem, pensei que tivéssemos ouvido um estrondo.
295
00:12:17,136 --> 00:12:18,537
Eu não posso acreditar nisso.
296
00:12:18,637 --> 00:12:20,439
Há quanto tempo isso está acontecendo?
297
00:12:20,539 --> 00:12:22,141
Alguns meses.
298
00:12:22,241 --> 00:12:23,542
Desde que meu divórcio foi finalizado.
299
00:12:23,642 --> 00:12:25,945
Então, os funcionários não estão autorizados
estar em relacionamentos
300
00:12:26,045 --> 00:12:27,079
um com o outro?
301
00:12:27,179 --> 00:12:28,914
Não há nenhuma regra oficial contra isso.
302
00:12:29,014 --> 00:12:31,784
Mas por que vocês dois estão brincando
na propriedade da escola?
303
00:12:31,884 --> 00:12:33,619
Não temos mais para onde ir!
304
00:12:33,719 --> 00:12:35,020
Meu irmão mora comigo e...
305
00:12:35,121 --> 00:12:37,089
E eu moro com minha mãe.
306
00:12:37,189 --> 00:12:39,291
Ela se mudou para ajudar com as crianças!
307
00:12:39,391 --> 00:12:40,526
Bem, é completamente inapropriado.
308
00:12:40,626 --> 00:12:43,395
E isso para agora!
309
00:12:43,496 --> 00:12:45,965
Acontece que sabemos disso
você está bastante endividado.
310
00:12:46,065 --> 00:12:47,800
Vimos o seu acordo de pensão alimentícia.
311
00:12:47,900 --> 00:12:49,502
Você acessou meus arquivos pessoais?
312
00:12:49,602 --> 00:12:50,970
Como isso é legal?
313
00:12:51,070 --> 00:12:53,339
Quero dizer, ponto justo.
314
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
Bem, não há necessidade de ficar na defensiva,
315
00:12:55,374 --> 00:12:57,376
estamos apenas cobrindo todas as nossas bases.
316
00:12:57,476 --> 00:13:00,312
Você está preso há mais de um
quarto de milhão de dólares.
317
00:13:00,412 --> 00:13:02,715
E vender um Gagliano seria
cobrir muito disso para você.
318
00:13:02,815 --> 00:13:04,150
Eu nunca faria isso, ok?
319
00:13:04,250 --> 00:13:05,518
Eu me importo muito com esses alunos!
320
00:13:05,618 --> 00:13:08,521
Só precisamos da verdade, Oscar.
321
00:13:08,621 --> 00:13:09,889
Ok, tudo bem, tudo bem.
322
00:13:09,989 --> 00:13:12,992
Sim, estou... estou endividado.
323
00:13:13,092 --> 00:13:14,693
É por isso que arrumei um segundo emprego,
324
00:13:14,794 --> 00:13:17,096
ensinando música para mamãe e eu
aulas nos finais de semana.
325
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
Ok, não perguntamos, mas tudo bem.
326
00:13:19,131 --> 00:13:20,432
Espere!
327
00:13:20,533 --> 00:13:22,701
Ele não poderia ter levado o
Gagliano porque estávamos...
328
00:13:22,802 --> 00:13:25,237
juntos... na hora do roubo.
329
00:13:25,337 --> 00:13:27,840
Então vocês dois são os álibis um do outro?
330
00:13:27,940 --> 00:13:30,609
- Quero dizer, sim.
- Eu não fiz nada!
331
00:13:30,709 --> 00:13:31,977
Bem...
332
00:13:32,077 --> 00:13:34,380
Ele pode estar dizendo a verdade.
333
00:13:34,480 --> 00:13:37,082
Eu encontrei isso.
334
00:13:37,183 --> 00:13:38,517
Onde você conseguiu isso?
335
00:13:38,617 --> 00:13:40,853
No bolso da jaqueta
lá quando você estava distraído.
336
00:13:40,953 --> 00:13:43,689
Imagine o que aconteceria se
você estava realmente distraído...
337
00:13:43,789 --> 00:13:45,958
Alguém poderia ter levado
eles e os devolveu
338
00:13:46,058 --> 00:13:47,793
antes mesmo de você saber que eles se foram.
339
00:13:47,893 --> 00:13:48,894
Oh meu Deus.
340
00:13:48,994 --> 00:13:50,696
Grace, eu... sinto muito!
341
00:13:59,972 --> 00:14:00,973
Obrigado.
342
00:14:03,342 --> 00:14:04,710
Ei, recebi sua mensagem.
343
00:14:04,810 --> 00:14:07,413
- Victoria viu você sair?
- Ela não suspeitou de nada.
344
00:14:07,513 --> 00:14:08,914
Você investigou os negócios de Billy?
345
00:14:09,014 --> 00:14:10,216
Hum-hm.
346
00:14:10,316 --> 00:14:12,718
Tudo parece legítimo, incluindo
seu escritório em Marrocos.
347
00:14:12,818 --> 00:14:14,119
Realmente?
348
00:14:14,220 --> 00:14:16,655
Bem, ênfase na palavra “parece”.
349
00:14:16,755 --> 00:14:20,559
A história online de Billy é muito estranha.
350
00:14:20,659 --> 00:14:22,461
Estranho como?
351
00:14:22,561 --> 00:14:25,097
Bem, os registros dele... nascimento,
emprego, educação...
352
00:14:25,197 --> 00:14:26,565
está tudo muito arrumado.
353
00:14:26,665 --> 00:14:28,267
Ainda não estou seguindo.
354
00:14:28,367 --> 00:14:30,436
Registros de pessoas, se você
lançar uma rede suficientemente larga,
355
00:14:30,536 --> 00:14:31,604
estão uma bagunça.
356
00:14:31,704 --> 00:14:32,771
Por exemplo, quando analisei seu histórico...
357
00:14:32,872 --> 00:14:34,273
Você executou meu histórico?
358
00:14:34,373 --> 00:14:37,109
Sim, claro. Olhar.
359
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
Ok, então Toronto
Biblioteca Pública, certo?
360
00:14:38,978 --> 00:14:42,281
Eles acham que seu nome é
escrito "Darrby" com dois Rs.
361
00:14:42,381 --> 00:14:44,283
E então há o,
você sabe, burro, vergonhoso,
362
00:14:44,383 --> 00:14:45,584
coisas embaraçosas.
363
00:14:45,684 --> 00:14:48,420
Como aqui, você era o
Presidente de Alder Bluffs
364
00:14:48,520 --> 00:14:50,456
Fã-clube de Twilight... e único membro!
365
00:14:50,556 --> 00:14:52,024
Ei!
366
00:14:52,124 --> 00:14:54,260
Quase consegui a escola
bibliotecário para participar.
367
00:14:54,360 --> 00:14:56,228
Sim. Olha...
368
00:14:56,328 --> 00:14:59,465
A vida das pessoas é complexa, certo?
369
00:14:59,565 --> 00:15:01,567
Eles estão cheios de
erros, cheio de segredos.
370
00:15:01,667 --> 00:15:03,269
Mas a história de Billy não é assim.
371
00:15:03,369 --> 00:15:07,106
É só, você sabe, é tudo
juntos, como uma história.
372
00:15:07,206 --> 00:15:08,841
Talvez ele seja apenas chato.
373
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
Não. Não, olhe.
374
00:15:10,643 --> 00:15:12,011
Seu nome nunca é escrito incorretamente.
375
00:15:12,111 --> 00:15:13,646
DOB está sempre correto.
376
00:15:13,746 --> 00:15:15,114
Não há lacunas em seu histórico de trabalho.
377
00:15:15,214 --> 00:15:17,883
Ele trabalhou como caixa na
Barclays Bank enquanto estava em Cambridge,
378
00:15:17,983 --> 00:15:19,752
então imediatamente consegui um emprego em finanças,
379
00:15:19,852 --> 00:15:21,120
e depois a alta administração.
380
00:15:21,220 --> 00:15:22,321
Não há nada de constrangedor.
381
00:15:22,421 --> 00:15:23,822
Tudo isso verifica perfeitamente.
382
00:15:23,923 --> 00:15:26,158
Então o que você está dizendo?
383
00:15:26,258 --> 00:15:29,028
Estou dizendo que a história dele é elaborada.
384
00:15:29,128 --> 00:15:30,930
Não é real.
385
00:15:37,970 --> 00:15:39,371
Ei, bom dia!
386
00:15:39,471 --> 00:15:44,143
Oh, vejo que você investiu
em uma calça de moletom.
387
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
Mas mesmo com um escritório em Mônaco
388
00:15:46,312 --> 00:15:48,547
você não pode comprar seu próprio manto?
389
00:15:48,647 --> 00:15:49,982
Marrocos.
390
00:15:50,082 --> 00:15:51,884
E eu sempre poderia
deixe mais roupas aqui,
391
00:15:51,984 --> 00:15:53,519
se é isso que você gostaria.
392
00:15:56,655 --> 00:15:59,358
Eu esqueci, Billy, onde foi
você diz que foi para a universidade?
393
00:15:59,458 --> 00:16:01,527
Acho que não mencionei isso.
394
00:16:01,627 --> 00:16:03,829
-Cambridge.
- Certo, certo.
395
00:16:03,929 --> 00:16:07,533
E você trabalhou para se colocar
através da escola, no Windsor Bank?
396
00:16:07,633 --> 00:16:11,670
Barclays, na verdade.
397
00:16:11,770 --> 00:16:13,706
Tentando ver se estou no nível?
398
00:16:13,806 --> 00:16:17,376
Não, sou apenas... naturalmente curioso.
399
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Bem, eu entendi.
400
00:16:18,911 --> 00:16:20,346
Você está tentando proteger sua mãe.
401
00:16:20,446 --> 00:16:22,748
E embora isso seja louvável,
402
00:16:22,848 --> 00:16:24,984
também é bastante insultuoso.
403
00:16:25,084 --> 00:16:27,519
Para ela.
404
00:16:27,619 --> 00:16:30,956
Victoria não é atraente
suficiente para merecer atenção?
405
00:16:31,056 --> 00:16:33,192
Deve haver algum
tipo de motivo oculto?
406
00:16:33,292 --> 00:16:35,394
Hum, isso...
407
00:16:35,494 --> 00:16:37,196
Querido, Grace acabou de ligar.
408
00:16:37,296 --> 00:16:39,665
Ela tem uma nova pista.
409
00:16:39,765 --> 00:16:42,067
- Oi!
- Olá!
410
00:16:42,167 --> 00:16:44,737
Vamos!
411
00:16:46,238 --> 00:16:47,940
- Espere, mãe?
- O que?
412
00:16:48,040 --> 00:16:50,743
O que estamos fazendo, apenas saindo
Billy está sozinho em casa agora?
413
00:16:50,843 --> 00:16:52,478
Eu prometo a você, ele não tem interesse
414
00:16:52,578 --> 00:16:55,781
em sua coleção My Little Pony.
415
00:16:58,484 --> 00:16:59,718
Graça?
416
00:16:59,818 --> 00:17:02,388
Recebi uma nota de
a caixa de sugestões da escola.
417
00:17:02,488 --> 00:17:05,724
Nas outras recomendações
que eu mesmo vou "virar"...
418
00:17:05,824 --> 00:17:08,494
- Eu cuido disso.
- Hum.
419
00:17:08,594 --> 00:17:10,262
"Charlie Morgan roubou o Gagliano."
420
00:17:10,362 --> 00:17:12,765
Charlie é o zelador da escola.
421
00:17:12,865 --> 00:17:14,500
Huh!
422
00:17:16,201 --> 00:17:17,636
Charlie ainda não chegou.
423
00:17:17,736 --> 00:17:19,772
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
424
00:17:19,872 --> 00:17:21,440
OK.
425
00:17:27,646 --> 00:17:29,782
Ah, luvas de borracha.
426
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
Bem, essas luvas poderiam
ser usado para limpeza.
427
00:17:32,151 --> 00:17:35,154
Ou por não ir embora
impressões digitais em qualquer coisa.
428
00:17:35,254 --> 00:17:36,588
Verdadeiro.
429
00:17:36,688 --> 00:17:40,159
Olhar. Um kit para arrombar fechaduras!
430
00:17:40,259 --> 00:17:43,962
Talvez ninguém tenha usado
Afinal, as chaves de Eliza.
431
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
Vamos verificar o computador dele.
432
00:17:48,267 --> 00:17:49,368
Veja isso!
433
00:17:49,468 --> 00:17:51,970
Ele estava pesquisando o valor do Gagliano.
434
00:17:52,071 --> 00:17:54,139
O que?
435
00:17:54,239 --> 00:17:56,141
Eu não posso acreditar.
436
00:17:56,241 --> 00:17:59,945
Lutei para contratar Charlie, mesmo
embora ele tenha antecedentes criminais.
437
00:18:00,045 --> 00:18:02,714
Eu realmente acreditava que ele estava reformado.
438
00:18:05,117 --> 00:18:07,853
Graça?
439
00:18:07,953 --> 00:18:09,288
O que está acontecendo?
440
00:18:09,388 --> 00:18:11,957
O violino, Charlie.
441
00:18:12,057 --> 00:18:13,826
Não estamos ligando para
polícia neste momento,
442
00:18:13,926 --> 00:18:15,360
mas você tem que devolver.
443
00:18:15,461 --> 00:18:17,496
Pfft, você acha que fui eu?
444
00:18:17,596 --> 00:18:20,833
Grace, adoro meu trabalho aqui.
Eu nunca faria isso!
445
00:18:20,933 --> 00:18:23,402
Bem, e a internet
procurar o Gagliano?
446
00:18:23,502 --> 00:18:24,503
Vamos.
447
00:18:24,603 --> 00:18:26,939
Não! Eu não fiz nada disso.
448
00:18:27,039 --> 00:18:29,875
Se você descobriu isso aí...
449
00:18:29,975 --> 00:18:31,176
Estou sendo incriminado.
450
00:18:31,276 --> 00:18:33,879
Emoldurado? Quem faria isso com você?
451
00:18:35,981 --> 00:18:37,549
Eu não tenho certeza.
452
00:18:37,649 --> 00:18:40,719
Há alguém na minha equipe em quem eu possa confiar?
453
00:18:40,819 --> 00:18:44,022
Não... Não, Grace, por favor!
454
00:18:44,123 --> 00:18:46,358
Estou decepcionado com você, Charlie.
455
00:18:46,458 --> 00:18:48,660
Se o violino for devolvido
para mim antes de sábado à noite,
456
00:18:48,760 --> 00:18:50,229
Não vou prestar queixa.
457
00:18:50,329 --> 00:18:51,997
Mas você está demitido.
458
00:18:52,097 --> 00:18:54,466
- Não, Graça...
- Saia da minha escola!
459
00:19:05,844 --> 00:19:07,446
Você sabe, algo está me incomodando.
460
00:19:07,546 --> 00:19:09,414
Não estou convencido de que tenha sido Charlie.
461
00:19:09,515 --> 00:19:11,083
Todas as evidências apontam para ele.
462
00:19:11,183 --> 00:19:14,386
eu sei, mas não é
parece um pouco perfeito demais?
463
00:19:14,486 --> 00:19:16,388
É como se nos contassem uma história.
464
00:19:16,488 --> 00:19:18,657
Todas as peças são apenas
alinhando com muita facilidade.
465
00:19:18,657 --> 00:19:19,725
Hum-hm.
466
00:19:19,725 --> 00:19:21,593
Às vezes, um charuto é apenas um charuto.
467
00:19:21,693 --> 00:19:22,761
Schwarzenegger?
468
00:19:22,861 --> 00:19:24,463
Freud. Eu me preocupo com sua geração.
469
00:19:24,563 --> 00:19:27,766
O que quero dizer é que nem sempre
tem que ser uma agenda oculta.
470
00:19:27,866 --> 00:19:31,737
Billy me contou sobre sua conversa.
471
00:19:31,837 --> 00:19:33,272
Ah, certo.
472
00:19:33,372 --> 00:19:34,907
Billy.
473
00:19:35,007 --> 00:19:37,442
Eu só acho que deveríamos
estar procurando por mais leads.
474
00:19:37,543 --> 00:19:39,745
As evidências contra Charlie são frágeis.
475
00:19:39,845 --> 00:19:43,448
A menos, é claro, que você tenha
planos de almoço com o Sr. Perfeito.
476
00:19:43,549 --> 00:19:45,784
Hmm, não, tenho planos para almoçar com Sarita
477
00:19:45,884 --> 00:19:48,754
e isso é agora, mas eu
pode cancelar se você quiser.
478
00:19:48,854 --> 00:19:50,722
Oh não. Vá fazer o que você quer.
479
00:19:50,822 --> 00:19:54,393
- Deixe comigo.
- Eu vou.
480
00:20:01,099 --> 00:20:03,702
Ei, o que você está fazendo agora?
481
00:20:05,671 --> 00:20:07,406
Você está pronto para boas notícias?
482
00:20:07,506 --> 00:20:08,607
Sim...
483
00:20:08,707 --> 00:20:09,808
ouvi da editora...
484
00:20:09,908 --> 00:20:11,843
Eles adoraram seu novo manuscrito!
485
00:20:11,944 --> 00:20:13,445
Eles já leram?
486
00:20:13,545 --> 00:20:14,746
Isso é surpreendente!
487
00:20:14,846 --> 00:20:17,282
Sim, e eles querem acelerar
através do pipeline
488
00:20:17,382 --> 00:20:19,184
então será lançado este ano.
489
00:20:19,284 --> 00:20:21,019
Você estará de volta ao topo
antes que você perceba.
490
00:20:21,119 --> 00:20:22,588
Oh!
491
00:20:22,688 --> 00:20:24,122
Graças a Deus, Sarita.
492
00:20:24,223 --> 00:20:26,625
Você recuperou seu charme e muito mais!
493
00:20:26,725 --> 00:20:28,860
Alguma ideia do que mudou as coisas?
494
00:20:28,961 --> 00:20:30,529
Acho que é ter Darby de volta em casa.
495
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Eu me sinto mais fundamentado.
496
00:20:31,763 --> 00:20:33,865
E nós sendo as Irmãs Spencer,
497
00:20:33,966 --> 00:20:36,201
Me sinto inspirado por tudo
esses novos mistérios.
498
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
Oh!
499
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
Para as Irmãs Spencer.
500
00:20:39,338 --> 00:20:42,341
As irmãs Spencer.
501
00:20:42,441 --> 00:20:44,643
Sarita, chega de falar de mim.
502
00:20:44,743 --> 00:20:46,578
Como vai o kitesurfista?
503
00:20:46,678 --> 00:20:48,780
Ah, ele é muito bom.
504
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Uma vez acordado, ele permanece acordado.
505
00:20:50,849 --> 00:20:53,018
Eu vou beber a isso!
506
00:20:53,118 --> 00:20:54,953
Sim!
507
00:20:57,656 --> 00:20:59,791
Você quer que eu execute um
verificação de antecedentes de Billy?
508
00:20:59,891 --> 00:21:01,460
Estou investigando ele também,
509
00:21:01,560 --> 00:21:03,428
mas o que quer que esteja na polícia dele
registros realmente ajudariam.
510
00:21:03,528 --> 00:21:05,197
Por que você suspeita dele de alguma coisa?
511
00:21:05,297 --> 00:21:06,431
É um pressentimento.
512
00:21:06,531 --> 00:21:08,333
Às vezes, seu instinto lhe diz para assistir
513
00:21:08,433 --> 00:21:10,402
oito horas seguidas
de "Noivo de 90 dias".
514
00:21:10,502 --> 00:21:12,337
É um bom espetáculo!
515
00:21:12,437 --> 00:21:14,473
Qual é o seu ponto?
516
00:21:14,573 --> 00:21:17,009
Apenas talvez, neste caso, você
poderia estar procurando por razões
517
00:21:17,109 --> 00:21:19,544
não deixar Billy entrar?
518
00:21:21,980 --> 00:21:24,049
Estou preocupado com minha mãe.
519
00:21:24,149 --> 00:21:26,218
Billy poderia ser um traficante.
520
00:21:26,318 --> 00:21:29,354
Ele poderia ser um vigarista que
ataca mulheres mais velhas e ricas.
521
00:21:29,454 --> 00:21:31,089
Não sei.
522
00:21:31,189 --> 00:21:33,625
O que devo fazer,
sentar e não fazer nada?
523
00:21:33,725 --> 00:21:35,527
Você poderia tentar confiar no julgamento dela
524
00:21:35,627 --> 00:21:37,896
e deixá-la ser feliz.
525
00:21:40,365 --> 00:21:42,200
Também preciso de mais um favor.
526
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Eu só preciso que você dê uma olhada
esse cara chamado Charlie Morgan.
527
00:21:45,404 --> 00:21:46,438
Sério, Darby?
528
00:21:46,538 --> 00:21:48,073
As Irmãs Spencer não são um trio.
529
00:21:48,173 --> 00:21:49,441
- Isto é para...
- Um caso, eu sei.
530
00:21:49,541 --> 00:21:50,575
Eu já ouvi isso antes.
531
00:21:50,676 --> 00:21:52,878
Eu simplesmente não posso estar com você
acena e liga sempre.
532
00:21:52,978 --> 00:21:54,913
Mas Zane, isso poderia ajudar
um homem acusado injustamente
533
00:21:55,013 --> 00:21:56,348
conseguir seu emprego de volta.
534
00:21:56,448 --> 00:21:59,918
Eu só preciso rastrear
alguns de seus ex-associados.
535
00:22:00,018 --> 00:22:02,387
Multar. Esta é a última vez.
536
00:22:02,487 --> 00:22:04,256
OK. Último.
537
00:22:21,873 --> 00:22:24,609
Com licença, você é Elvis?
538
00:22:24,710 --> 00:22:27,479
Posso te fazer algumas perguntas
sobre Charlie Morgan?
539
00:22:27,579 --> 00:22:28,747
Não estou dizendo nada.
540
00:22:28,847 --> 00:22:30,315
Você tem "policial" escrito em você.
541
00:22:30,415 --> 00:22:31,817
É a minha caminhada, não é?
542
00:22:31,917 --> 00:22:33,585
Estou trabalhando nisso.
543
00:22:33,685 --> 00:22:35,354
De qualquer forma, sou um cidadão comum agora.
544
00:22:35,454 --> 00:22:36,455
Eu sou um detetive particular.
545
00:22:36,555 --> 00:22:37,555
Um ex-policial.
546
00:22:37,589 --> 00:22:39,324
Eu sei o que vocês pensam sobre nós:
547
00:22:39,424 --> 00:22:41,226
uma vez criminoso, sempre
um criminoso, certo?
548
00:22:41,326 --> 00:22:42,794
Estou tentando ajudar Charlie.
549
00:22:42,894 --> 00:22:45,464
Não estou convencido de que ele tenha feito algo errado.
550
00:22:49,167 --> 00:22:51,470
Vá em frente, então. Faça as perguntas.
551
00:22:51,570 --> 00:22:54,806
Fora do registro, você sabe
alguma coisa sobre um violino roubado?
552
00:22:54,906 --> 00:22:58,643
Se nossa tripulação ainda estivesse
ativo, o que não somos,
553
00:22:58,744 --> 00:23:01,313
mas se estivéssemos, seríamos banqueiros.
554
00:23:01,413 --> 00:23:03,115
Não negociantes de antiguidades.
555
00:23:03,215 --> 00:23:05,317
Ok, e se você estivesse ativo,
556
00:23:05,417 --> 00:23:08,320
Charlie entraria
teoria estar de volta com você?
557
00:23:08,420 --> 00:23:10,288
Não é uma chance.
558
00:23:10,389 --> 00:23:12,624
Ele veio ver se sabíamos
qualquer coisa sobre violino,
559
00:23:12,724 --> 00:23:15,994
vendo como eu costumava ser
um cara bem relacionado.
560
00:23:16,094 --> 00:23:17,796
Bem, então como é que ele
não se defendeu
561
00:23:17,896 --> 00:23:19,831
quando seu chefe o acusou
de roubar o violino?
562
00:23:19,931 --> 00:23:20,966
Porque em quem ela vai acreditar,
563
00:23:21,066 --> 00:23:23,301
um ex-criminoso ou algum garoto rico mimado
564
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
com advogados na discagem rápida?
565
00:23:24,836 --> 00:23:26,138
Garoto rico?
566
00:23:26,238 --> 00:23:30,542
Fale com Charlie sobre
o papel que ele encontrou.
567
00:23:30,642 --> 00:23:32,277
Acho que terminamos aqui.
568
00:23:35,947 --> 00:23:38,250
- Incriminando o zelador?
- Isso é loucura.
569
00:23:38,350 --> 00:23:40,018
Por que eu me importaria com a ajuda contratada?
570
00:23:40,118 --> 00:23:41,987
Talvez você guardasse rancor dele.
571
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Não faço ideia do que você está falando.
572
00:23:43,522 --> 00:23:45,690
Talvez isso refresque sua memória.
573
00:23:45,791 --> 00:23:48,226
Esta é a dica que o Diretor Davis recebeu
574
00:23:48,326 --> 00:23:50,996
em sua caixa de sugestões,
apontando-a para Charlie Morgan.
575
00:23:51,096 --> 00:23:55,801
E esta é uma página de matemática
respostas de um exame recente.
576
00:23:55,901 --> 00:23:57,736
Ambos estão escritos em
o mesmo tipo de papel.
577
00:23:57,836 --> 00:23:59,171
Como você chamou isso, mãe?
578
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
Artigos de papelaria Doublet Thoreau,
579
00:24:00,972 --> 00:24:03,375
Estoque de 20 libras, em "linho".
580
00:24:03,475 --> 00:24:04,910
Muito caro.
581
00:24:05,010 --> 00:24:06,211
Onde você conseguiu isso?
582
00:24:06,311 --> 00:24:07,546
Charlie deu para nós.
583
00:24:07,646 --> 00:24:09,881
Há alguns meses, você
escondeu esta folha de respostas
584
00:24:09,981 --> 00:24:12,651
em um banheiro e fui
para vê-lo durante o exame.
585
00:24:12,751 --> 00:24:16,955
Mas Charlie já tinha
encontrou e ele pegou você.
586
00:24:17,055 --> 00:24:18,457
Mas ele não te transformou
porque, adivinhe?
587
00:24:18,557 --> 00:24:20,459
A ajuda acredita em segundas chances.
588
00:24:20,559 --> 00:24:24,062
Mas você não aguentou isso
ele tinha algo sobre você.
589
00:24:27,699 --> 00:24:29,234
Se Charlie tivesse contado a alguém,
590
00:24:29,334 --> 00:24:30,368
iria para meu registro
591
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
e eu nunca entraria na Juilliard!
592
00:24:31,903 --> 00:24:33,805
Então, o que, você ouviu
sobre o violino desaparecido
593
00:24:33,905 --> 00:24:36,374
e então vi isso como um
oportunidade de incriminar Charlie?
594
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Eu só queria que ele fosse embora.
595
00:24:37,909 --> 00:24:39,611
Charlie poderia ter ido para a cadeia!
596
00:24:39,711 --> 00:24:41,913
E talvez eu tivesse que ir para Yale!
597
00:24:42,013 --> 00:24:43,582
Já ouvi o suficiente.
598
00:24:43,682 --> 00:24:46,051
Primeiro, você trapaceou. Agora isso?
599
00:24:46,151 --> 00:24:48,053
Considere-se expulso, Olivia.
600
00:24:48,153 --> 00:24:50,622
- Você não pode fazer isso!
- Apenas observe-me.
601
00:24:50,722 --> 00:24:52,524
E claro, eu vou
estar recontratando Charlie,
602
00:24:52,624 --> 00:24:54,459
com minhas mais sinceras desculpas.
603
00:24:54,559 --> 00:24:56,795
Uma última pergunta, Olivia.
604
00:24:56,895 --> 00:25:00,465
Onde você estava entre 8
e 9 quarta-feira à noite?
605
00:25:00,565 --> 00:25:01,800
Visitando meus avós.
606
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
Minha família irá confirmar isso.
607
00:25:03,268 --> 00:25:07,272
Logo depois de processarem isso
escola no chão!
608
00:25:09,040 --> 00:25:10,442
Garota encantadora!
609
00:25:10,542 --> 00:25:12,444
Delicioso.
610
00:25:12,544 --> 00:25:14,713
E outro beco sem saída.
611
00:25:19,217 --> 00:25:22,087
Ei, recebi seu correio de voz.
612
00:25:22,187 --> 00:25:23,622
E aí?
613
00:25:23,722 --> 00:25:26,057
Eu sei que fui duro com você
sobre investigar Billy,
614
00:25:26,157 --> 00:25:28,226
mas eu preciso que você me ouça quando eu digo
615
00:25:28,326 --> 00:25:30,595
Eu não posso estar olhando
mais coisas para você.
616
00:25:30,695 --> 00:25:32,430
Eu ouço você. Eu faço.
617
00:25:32,531 --> 00:25:34,666
Ok, eu tenho que estar
pensando na minha própria carreira.
618
00:25:34,766 --> 00:25:37,702
Não, eu sei. Eu entendo, totalmente.
619
00:25:37,802 --> 00:25:40,972
Mas você talvez tenha encontrado alguma coisa?
620
00:25:46,711 --> 00:25:48,013
Obrigado.
621
00:25:48,113 --> 00:25:51,516
Eu corri o nome dele através do
sistema de qualquer maneira, e em 2019,
622
00:25:51,616 --> 00:25:53,618
Billy West foi parado em Vancouver.
623
00:25:53,718 --> 00:25:55,186
Ele estava quase dormindo ao volante.
624
00:25:55,287 --> 00:25:56,421
Embriagado?
625
00:25:56,521 --> 00:25:58,189
Eles pensaram assim, mas ele
passou por dois bafômetros.
626
00:25:58,290 --> 00:26:00,358
Aparentemente ele dirigiu
direto de São Francisco
627
00:26:00,458 --> 00:26:01,693
e mal estava acordado.
628
00:26:01,793 --> 00:26:04,296
Quando a polícia perguntou ao seu
nome, ele disse: "James West".
629
00:26:04,396 --> 00:26:06,097
Mas quando eles levaram o seu
licença e registro,
630
00:26:06,197 --> 00:26:07,198
dizia “William”.
631
00:26:07,299 --> 00:26:08,466
- Esquisito.
- Sim.
632
00:26:08,567 --> 00:26:10,302
Eles lhe aplicaram uma multa
para uma condução descuidada,
633
00:26:10,402 --> 00:26:12,170
mas os oficiais notaram o nome.
634
00:26:12,270 --> 00:26:14,339
O que você acha que isso poderia significar?
635
00:26:14,439 --> 00:26:16,808
Ou Billy não é
quem ele afirma ser...
636
00:26:16,908 --> 00:26:20,078
Ou é um deslize de um cara cansado.
637
00:26:22,113 --> 00:26:24,583
- Vou precisar de uma bebida.
- Sim.
638
00:26:34,826 --> 00:26:36,194
O que vamos fazer?
639
00:26:36,294 --> 00:26:37,562
Sobre o quê?
640
00:26:37,662 --> 00:26:39,698
O fato de eu estar
me apaixonando por você.
641
00:26:42,400 --> 00:26:45,070
Daremos um passo de cada vez.
642
00:26:45,170 --> 00:26:47,172
Graças a Deus um de nós tem algum bom senso!
643
00:26:49,341 --> 00:26:50,875
Eu tenho que ir.
644
00:26:50,976 --> 00:26:54,212
Oh não! Não vá!
645
00:26:57,515 --> 00:27:00,552
Bem, bons sonhos.
646
00:27:00,652 --> 00:27:02,220
E espero estar neles!
647
00:27:06,358 --> 00:27:07,492
Para um ex-policial,
648
00:27:07,592 --> 00:27:11,496
você tem toda a discrição
de uma banda marcial!
649
00:27:11,596 --> 00:27:13,064
Ah, ei!
650
00:27:13,164 --> 00:27:15,100
Não vi você aí.
651
00:27:15,200 --> 00:27:16,968
Eu sei que você está preocupado
sobre Billy e eu.
652
00:27:17,068 --> 00:27:18,737
Você acha que estamos indo rápido demais.
653
00:27:18,837 --> 00:27:21,640
Mas honestamente, querido, você
acha que nasci ontem?
654
00:27:21,740 --> 00:27:23,375
Não, não era isso que eu estava pensando.
655
00:27:23,475 --> 00:27:24,876
Uh-huh. Eu sei o que você está pensando.
656
00:27:24,976 --> 00:27:27,045
Como algo saído de um dos meus romances.
657
00:27:27,145 --> 00:27:28,880
Uma mulher de certa idade com uma fortuna,
658
00:27:28,980 --> 00:27:31,549
um homem surge do nada,
a tira do chão,
659
00:27:31,650 --> 00:27:34,386
eles fazem sexo maravilhoso
em todos os tipos de lugares...
660
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
E-eu não estava pensando nessa última parte.
661
00:27:36,254 --> 00:27:38,256
Mas não é isso.
662
00:27:38,356 --> 00:27:40,325
Billy e eu temos uma conexão real.
663
00:27:40,425 --> 00:27:43,094
Veja, eu sei que você pensa isso, mãe,
664
00:27:43,194 --> 00:27:45,830
mas muitas mulheres fazem,
665
00:27:45,930 --> 00:27:47,799
e então eles são enganados.
666
00:27:47,899 --> 00:27:49,234
Só não quero que você se machuque.
667
00:27:49,334 --> 00:27:51,736
Você não quer que eu pegue
machucado? Ok, ok, tudo bem, tudo bem!
668
00:27:51,836 --> 00:27:53,705
Olha, se isso faz você se sentir melhor,
669
00:27:53,805 --> 00:27:55,740
meus advogados têm vários
salvaguardas em vigor
670
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
para ter certeza de que...
671
00:27:56,908 --> 00:27:58,643
que não há
enganação acontecendo!
672
00:27:58,743 --> 00:27:59,811
OK!
673
00:27:59,911 --> 00:28:03,114
Eu não sabia disso, e
Estou feliz que você me contou.
674
00:28:03,214 --> 00:28:05,183
Isso é bom.
675
00:28:05,283 --> 00:28:09,187
Querida, eu sei que tenho sentimentos fortes
676
00:28:09,287 --> 00:28:11,656
sobre sua vida amorosa,
mas tudo que eu realmente quero
677
00:28:11,756 --> 00:28:15,226
é para você ser feliz
e apenas viver sua vida.
678
00:28:15,326 --> 00:28:19,698
E eu espero que você possa
apenas confie em mim para viver o meu.
679
00:28:23,435 --> 00:28:25,036
Alastair? Como você entrou?
680
00:28:25,136 --> 00:28:27,439
Seu conhecido, seu, uh, garoto...
681
00:28:27,539 --> 00:28:28,807
namorado, deixe-me entrar. Willy?
682
00:28:28,907 --> 00:28:30,475
- Billy.
- Sim, ele.
683
00:28:30,575 --> 00:28:31,576
Ok, então...
684
00:28:31,676 --> 00:28:33,378
Encontrei o Gagliano na Dark Web.
685
00:28:33,478 --> 00:28:35,680
Acabou de ser vendido!
686
00:28:41,152 --> 00:28:42,353
Ok, aí está.
687
00:28:42,454 --> 00:28:44,289
Alguém com o identificador "Bach2TheFuture"
688
00:28:44,389 --> 00:28:46,324
está se gabando online que
eles vão pagar $ 180.000
689
00:28:46,424 --> 00:28:48,460
para alguém com o identificador "Equinox32"
690
00:28:48,560 --> 00:28:51,496
para um violino Gagliano original.
691
00:28:51,596 --> 00:28:53,364
Agora, eles já fizeram um depósito de 5 mil
692
00:28:53,465 --> 00:28:55,900
e o resto será pago
após o recebimento do instrumento.
693
00:28:56,000 --> 00:28:58,002
Esse deve ser o nosso violino.
694
00:28:58,103 --> 00:29:01,506
Você pode acessar os nomes reais
do comprador e do vendedor?
695
00:29:01,606 --> 00:29:02,841
Esse é o objetivo da Dark Web.
696
00:29:02,941 --> 00:29:04,209
Todo mundo criou perfis;
697
00:29:04,309 --> 00:29:05,710
nada se conecta aos nomes reais.
698
00:29:05,810 --> 00:29:07,112
Hum.
699
00:29:07,212 --> 00:29:09,581
Bem, você poderia olhar e ver
se o comprador ou o vendedor
700
00:29:09,681 --> 00:29:10,915
postou alguma coisa antes?
701
00:29:11,015 --> 00:29:13,151
Talvez isso nos dê uma pista
sobre de onde eles são.
702
00:29:13,251 --> 00:29:14,251
Sim.
703
00:29:14,319 --> 00:29:15,920
Ah, bem, o vendedor é novo,
704
00:29:16,020 --> 00:29:17,889
mas o comprador aparece
algumas vezes diferentes
705
00:29:17,989 --> 00:29:19,390
e menciona Atlantic City, Nova Jersey.
706
00:29:19,491 --> 00:29:21,159
Você acha que isso é
de onde é o comprador?
707
00:29:21,259 --> 00:29:22,393
Está longe de Alder Bluffs.
708
00:29:22,494 --> 00:29:23,495
E quanto ao pagamento?
709
00:29:23,595 --> 00:29:25,296
Como funciona se
todos são anônimos?
710
00:29:25,396 --> 00:29:28,666
Bem, o comprador é
vou enviar criptomoeda
711
00:29:28,767 --> 00:29:30,034
para a carteira do vendedor.
712
00:29:30,135 --> 00:29:32,303
- Todos anônimos.
- Eca!
713
00:29:32,403 --> 00:29:35,473
Por que a Dark Web
tem que ser tão escuro?
714
00:29:35,573 --> 00:29:40,545
Ok, como você consegue seu
dinheiro de uma carteira digital?
715
00:29:40,645 --> 00:29:42,747
Você transfere para um
conta bancária normal,
716
00:29:42,847 --> 00:29:45,917
ou você apenas aceitaria dinheiro
diretamente de um caixa eletrônico criptografado.
717
00:29:46,017 --> 00:29:48,353
Ah, o café!
718
00:29:48,453 --> 00:29:50,355
Havia um caixa eletrônico criptografado lá.
719
00:29:50,455 --> 00:29:53,024
Lembro-me de perceber isso e pensar:
720
00:29:53,124 --> 00:29:55,059
"O que isso faz?"
721
00:29:55,160 --> 00:29:57,328
Veja, ela tem um tal
atenção aos detalhes.
722
00:29:58,763 --> 00:30:00,398
Ah, por favor! Não coloque isso em mim.
723
00:30:00,498 --> 00:30:01,733
Isso é tudo culpa da sua filha!
724
00:30:01,833 --> 00:30:04,035
- Eu sei que ela está com seu filho!
- Como você sabe disso?
725
00:30:04,135 --> 00:30:05,570
Não ouvimos de uma forma ou de outra!
726
00:30:05,670 --> 00:30:08,072
Todos precisam manter a calma.
727
00:30:08,173 --> 00:30:10,275
O que está acontecendo, Graça?
728
00:30:10,375 --> 00:30:12,911
A mãe de Jasmim; O pai de Ray, Daniel.
729
00:30:13,011 --> 00:30:14,579
Ambas as crianças ligaram dizendo que estavam doentes hoje.
730
00:30:14,679 --> 00:30:16,281
E expliquei sobre o violino roubado.
731
00:30:16,381 --> 00:30:18,216
Nancy diz que Jasmine estava bem no café da manhã
732
00:30:18,316 --> 00:30:19,918
mas agora ela não atende o telefone.
733
00:30:20,018 --> 00:30:21,920
Achamos que sabemos por quê.
734
00:30:22,020 --> 00:30:25,757
Esta é a filmagem da câmera de segurança
do café da esquina.
735
00:30:27,392 --> 00:30:30,395
Achamos que roubaram o Gagliano.
736
00:30:30,495 --> 00:30:32,263
Eles sacaram muito dinheiro.
737
00:30:32,363 --> 00:30:34,632
E sabemos que eles estavam nas dependências da escola
738
00:30:34,732 --> 00:30:35,800
na noite do roubo.
739
00:30:35,900 --> 00:30:37,435
- Ah, não...
- Não é possível!
740
00:30:37,535 --> 00:30:39,270
Eles estão explodindo suas vidas inteiras?
741
00:30:39,370 --> 00:30:41,272
Talvez seja esse o ponto.
742
00:30:44,242 --> 00:30:46,444
Nós vamos perder nosso
horários rígidos e loucos...
743
00:30:46,544 --> 00:30:48,112
- Hum-hum!
- Tocar música juntos...
744
00:30:48,113 --> 00:30:49,180
- Sim!
- Sim!
745
00:30:49,180 --> 00:30:52,383
- Chega de pais irritantes.
- Não!
746
00:30:52,483 --> 00:30:55,186
Ah, cara!
747
00:30:55,286 --> 00:30:58,156
Ei, ah, onde vamos
ficar quando chegarmos lá?
748
00:30:58,256 --> 00:30:59,691
Conseguimos dinheiro para um hotel.
749
00:30:59,791 --> 00:31:01,593
E quando terminarmos o negócio,
750
00:31:01,693 --> 00:31:04,095
teremos o suficiente para viver por anos.
751
00:31:04,195 --> 00:31:07,732
E podemos alugar uma casa própria, né?
752
00:31:07,832 --> 00:31:11,502
As pessoas vão alugar
um lugar para nós, entretanto?
753
00:31:11,603 --> 00:31:13,605
Por que a dúvida, de repente?
754
00:31:13,705 --> 00:31:15,139
Eu... não estou duvidando.
755
00:31:15,240 --> 00:31:18,176
Está apenas... começando a parecer real agora.
756
00:31:18,276 --> 00:31:20,078
Isso é tudo.
757
00:31:20,178 --> 00:31:23,147
Confie em mim. Vai ser muito divertido.
758
00:31:23,248 --> 00:31:24,315
Sim.
759
00:31:26,918 --> 00:31:28,620
Legal!
760
00:31:28,720 --> 00:31:29,854
Obrigado, Charlie.
761
00:31:29,954 --> 00:31:32,290
Não, obrigado.
762
00:31:35,627 --> 00:31:37,128
Não há nada aqui!
763
00:31:37,228 --> 00:31:38,930
Exceto por um retrato desse cara.
764
00:31:39,030 --> 00:31:40,965
-João Coltrane.
- Hum!
765
00:31:41,065 --> 00:31:43,468
Lembre-me de não convidar
você para uma noite de curiosidades...
766
00:31:46,738 --> 00:31:50,341
Ugh, não há nada em
O armário da Jasmine também!
767
00:31:50,441 --> 00:31:52,677
Para onde seu filho levou minha filha?
768
00:31:52,777 --> 00:31:55,213
Calma, Nanci. Tudo bem.
769
00:31:55,313 --> 00:31:57,382
Daniel, você já teve a sensação
770
00:31:57,482 --> 00:31:58,983
que Ray estava infeliz na escola?
771
00:31:59,083 --> 00:32:01,319
Ele começa a treinar com o
melhores músicos possíveis.
772
00:32:01,419 --> 00:32:03,855
Quero dizer, cada dólar que eu
ganhar vai para sua educação!
773
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
eu teria morrido por isso
oportunidade quando eu era criança.
774
00:32:06,190 --> 00:32:07,592
Mas e Ray?
775
00:32:07,692 --> 00:32:10,328
É possível que ele não
quer a vida que você queria?
776
00:32:10,428 --> 00:32:12,063
Ele reclama muito das madrugadas
777
00:32:12,163 --> 00:32:14,766
e como ele não consegue jogar
a música que ele quer tocar.
778
00:32:14,866 --> 00:32:15,867
Algo mais?
779
00:32:15,967 --> 00:32:17,535
Ele queria gastar
mais tempo com Jasmine,
780
00:32:17,635 --> 00:32:19,804
mas eu queria que ele se concentrasse na prática.
781
00:32:19,904 --> 00:32:22,206
Sempre pensei que se
você tem algo especial
782
00:32:22,307 --> 00:32:25,543
você tem que persegui-lo.
783
00:32:25,643 --> 00:32:28,346
Você acha que eu o pressionei demais.
784
00:32:28,446 --> 00:32:32,083
Ouça, às vezes como pais
tentamos abrir um caminho
785
00:32:32,183 --> 00:32:36,020
para os nossos filhos em vez de
deixando-os encontrar seu próprio caminho.
786
00:32:36,120 --> 00:32:39,657
Espere um segundo. Lá
é algo aqui.
787
00:32:39,757 --> 00:32:41,059
Olhar.
788
00:32:41,159 --> 00:32:43,061
eu não te conhecia
sabia ler música.
789
00:32:43,161 --> 00:32:44,562
Eu não. Estou lendo números.
790
00:32:44,662 --> 00:32:49,133
1530, 1605, 1655, 1740...
791
00:32:49,233 --> 00:32:51,102
Datas importantes na história musical?
792
00:32:51,202 --> 00:32:52,437
Não...
793
00:32:52,537 --> 00:32:55,073
Não são datas, são tempos!
794
00:32:55,173 --> 00:32:56,541
Este é um cronograma.
795
00:32:56,641 --> 00:32:59,043
Sim, mas não há
aeroporto em Alder Bluffs.
796
00:32:59,143 --> 00:33:04,549
Não, mas temos uma estação rodoviária.
797
00:33:04,649 --> 00:33:07,618
Você quer andar comigo?
798
00:33:14,759 --> 00:33:17,729
Nossa nova vida começa agora.
799
00:33:21,132 --> 00:33:22,900
E agora?
800
00:33:23,001 --> 00:33:24,302
Eu só...
801
00:33:24,402 --> 00:33:26,804
Acho que estamos cometendo um erro.
802
00:33:28,339 --> 00:33:29,440
Este é o plano.
803
00:33:29,540 --> 00:33:30,708
Estamos tão perto!
804
00:33:30,808 --> 00:33:33,211
Bem, vamos apenas explicar
para todos o que aconteceu.
805
00:33:33,311 --> 00:33:35,513
- Por favor?
- É tarde demais!
806
00:33:35,613 --> 00:33:38,049
Não, mas se formos
de volta, poderíamos consertar isso.
807
00:33:38,149 --> 00:33:42,487
Não, eu nunca vou voltar para
aquela escola, para aquela vida.
808
00:33:47,358 --> 00:33:51,796
Eu quero que você venha.
809
00:33:51,896 --> 00:33:54,932
Mas vou embora, com ou sem você.
810
00:34:11,149 --> 00:34:12,683
Eu me pergunto em que ônibus eles estão.
811
00:34:12,784 --> 00:34:14,685
Não sei. Vamos dar uma olhada.
812
00:34:14,786 --> 00:34:16,821
Ok, Toronto, Nova York, Filadélfia.
813
00:34:16,921 --> 00:34:18,289
Não vejo Atlantic City!
814
00:34:18,389 --> 00:34:20,591
Vou verificar a bilheteria.
815
00:34:23,494 --> 00:34:24,962
Hã...
816
00:34:29,801 --> 00:34:32,170
Eu sei que esta é uma pergunta muito estranha,
817
00:34:32,270 --> 00:34:35,773
mas por acaso você sabe
de onde John Coltrane era?
818
00:34:35,873 --> 00:34:39,043
Sim, ele é de algum pequeno
cidade na Carolina do Norte.
819
00:34:39,143 --> 00:34:41,145
Oh. Caramba.
820
00:34:41,245 --> 00:34:43,614
Mas ele fez a maior parte do seu
jogando na Filadélfia.
821
00:34:43,614 --> 00:34:44,649
- OK!
- Sim!
822
00:34:44,649 --> 00:34:45,649
Obrigado!
823
00:34:48,219 --> 00:34:51,322
Acho que eles foram para a Filadélfia.
824
00:34:51,422 --> 00:34:52,890
Sai em dois minutos.
825
00:34:52,990 --> 00:34:54,058
Vamos!
826
00:35:03,334 --> 00:35:06,537
Segure o ônibus!
827
00:35:06,637 --> 00:35:08,906
Jasmim?
828
00:35:09,006 --> 00:35:12,376
Ir! Veja se ele está lá.
829
00:35:12,477 --> 00:35:13,811
- Ei...
- Olá.
830
00:35:13,911 --> 00:35:15,213
Ah...
831
00:35:20,418 --> 00:35:21,619
Raio?
832
00:35:21,719 --> 00:35:23,121
A senhora com a sobrinha?
833
00:35:23,221 --> 00:35:26,891
Na verdade estávamos investigando
o Gagliano roubado.
834
00:35:26,991 --> 00:35:28,326
Ah, merda.
835
00:35:28,426 --> 00:35:31,162
O comprador estava em Atlantic City?
836
00:35:31,262 --> 00:35:32,697
Ah... sim.
837
00:35:32,797 --> 00:35:34,932
Bem, ele concordou em nos encontrar em...
838
00:35:35,032 --> 00:35:37,935
me encontre na Filadélfia
para concluir a venda.
839
00:35:38,035 --> 00:35:39,370
Sim, bem, isso não vai acontecer,
840
00:35:39,470 --> 00:35:42,206
e você vai ter que,
como se costuma dizer, enfrente a música.
841
00:35:42,306 --> 00:35:43,841
Sim, não. Sem chance!
842
00:35:43,941 --> 00:35:45,276
Não, isso não está acontecendo!
843
00:35:45,376 --> 00:35:49,680
Ray, você realmente quer
deixar toda a sua vida
844
00:35:49,780 --> 00:35:52,183
e tudo o que você conquistou?
845
00:35:52,283 --> 00:35:54,285
Isso não é uma vida, ok?
846
00:35:54,385 --> 00:35:57,355
Essas não são minhas realizações!
847
00:35:57,455 --> 00:35:59,824
Mas ninguém realmente se importa com isso, né?
848
00:36:01,626 --> 00:36:04,529
Quero dizer, você viu o que
aquela escola é assim, né?
849
00:36:04,629 --> 00:36:05,963
Eles...
850
00:36:06,063 --> 00:36:08,633
eles não me deixam tocar nenhuma das minhas músicas!
851
00:36:08,733 --> 00:36:11,335
Eu vi você e seus amigos
toque aquela peça de jazz.
852
00:36:11,435 --> 00:36:12,770
Foi maravilhoso!
853
00:36:12,870 --> 00:36:14,906
Bem, sim, porque
nós trabalhamos duro nisso.
854
00:36:15,006 --> 00:36:17,441
Fora da aula.
855
00:36:17,542 --> 00:36:20,244
Me diga isso...
856
00:36:20,344 --> 00:36:22,880
Você acha que você faria
ser capaz de jogar tão bem
857
00:36:22,980 --> 00:36:24,382
sem a ajuda da escola?
858
00:36:24,482 --> 00:36:27,518
E toda essa prática,
realmente valeu a pena.
859
00:36:27,618 --> 00:36:30,521
Você é um músico talentoso.
860
00:36:30,621 --> 00:36:33,491
Sim, diga isso ao meu pai.
861
00:36:33,591 --> 00:36:35,626
Ele diz que não pratico o suficiente.
862
00:36:35,726 --> 00:36:37,195
Bem, seu pai...
863
00:36:37,295 --> 00:36:39,630
seu pai te pressiona demais.
864
00:36:39,730 --> 00:36:43,768
Mas eu acho que no fundo você
ambos têm os mesmos sonhos,
865
00:36:43,868 --> 00:36:47,405
apenas maneiras diferentes
de torná-lo realidade.
866
00:36:47,505 --> 00:36:50,107
Você deveria tentar conversar com
ele em vez de fugir
867
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
dos seus problemas.
868
00:36:51,976 --> 00:36:53,744
Ray, olha, você tem sorte.
869
00:36:53,844 --> 00:36:56,180
Não fomos à polícia.
870
00:36:56,280 --> 00:36:58,382
Você pode consertar isso.
871
00:36:58,482 --> 00:37:02,220
Apenas me dê o violino.
872
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
Jasmim!
873
00:37:08,626 --> 00:37:11,062
Você está bem?
874
00:37:11,162 --> 00:37:13,397
- Onde está Ray?
- Ele está naquele ônibus.
875
00:37:13,497 --> 00:37:14,532
Espere!
876
00:37:14,632 --> 00:37:16,934
Um pouco de compaixão ajudaria muito.
877
00:37:26,310 --> 00:37:27,945
Obrigado.
878
00:37:28,045 --> 00:37:29,981
Não posso ir para casa, ok?
879
00:37:30,081 --> 00:37:33,084
Meu pai nunca vai me perdoar.
880
00:37:33,184 --> 00:37:35,853
Isso não é verdade.
881
00:37:35,953 --> 00:37:39,390
Ray, eu queria para você
o que eu não tinha,
882
00:37:39,490 --> 00:37:42,827
mas não se isso o deixar infeliz.
883
00:37:51,235 --> 00:37:54,071
Vamos para casa.
884
00:37:54,171 --> 00:37:56,807
Obrigado.
885
00:37:56,907 --> 00:38:00,011
Ei, talvez eu devesse vender
essa coisa e fugir.
886
00:38:00,111 --> 00:38:01,646
Você não sabe usar o TikTok,
887
00:38:01,746 --> 00:38:04,615
muito menos a Dark Web!
888
00:38:04,715 --> 00:38:07,985
Além disso, você sentiria muita falta de mim.
889
00:38:30,574 --> 00:38:32,677
Então o brincalhão rebelde
ganhou a competição?
890
00:38:32,777 --> 00:38:35,913
Não há como negar que ele tem
coração e talento de sobra.
891
00:38:36,013 --> 00:38:39,784
Obrigado por devolver o violino
em meu nome e da escola.
892
00:38:39,884 --> 00:38:42,286
As Irmãs Spencer são
sempre feliz em ajudar.
893
00:38:42,386 --> 00:38:44,455
Estou tão feliz que você parou Jasmine e Ray
894
00:38:44,555 --> 00:38:46,624
de cometer um grande erro.
895
00:38:46,724 --> 00:38:48,259
Fizemos algumas mudanças.
896
00:38:48,359 --> 00:38:50,161
Check-in de saúde mental
dias com as crianças
897
00:38:50,261 --> 00:38:52,163
para ajudar com o
pressão que eles estão sofrendo...
898
00:38:52,263 --> 00:38:54,799
e estamos implementando um programa de jazz.
899
00:38:54,899 --> 00:38:57,234
Ray e Jasmine poderão entrar?
900
00:38:57,335 --> 00:38:59,904
Depois de seus seis meses
de serviço comunitário...
901
00:39:00,004 --> 00:39:02,206
Se há alguma coisa que eu
aprendi com tudo isso,
902
00:39:02,306 --> 00:39:04,942
é que a maioria das pessoas
merece uma segunda chance.
903
00:39:05,042 --> 00:39:07,311
E o que aconteceu com
o comprador do violino?
904
00:39:07,411 --> 00:39:10,314
Quando Ray tentou desfazer
o acordo, eles desapareceram.
905
00:39:10,414 --> 00:39:12,650
Mas há a questão dos US$ 5.000
906
00:39:12,750 --> 00:39:14,352
que Ray e Jasmine receberam.
907
00:39:14,452 --> 00:39:16,153
Eles doaram o dinheiro.
908
00:39:16,253 --> 00:39:18,356
Novo sistema de segurança para a escola.
909
00:39:18,456 --> 00:39:21,158
Será monitorado
24 horas por dia, 7 dias por semana, por uma equipe de segurança
910
00:39:21,258 --> 00:39:25,329
liderado por um dos mais
funcionários dedicados aqui.
911
00:39:25,429 --> 00:39:28,399
Oh!
912
00:39:28,499 --> 00:39:30,334
Isso é ótimo.
913
00:39:41,112 --> 00:39:42,847
A noite está transcorrendo sem problemas.
914
00:39:42,947 --> 00:39:45,583
Além disso, a pegadinha do último ano
não estava comigo pela primeira vez!
915
00:39:45,683 --> 00:39:47,885
- Senhoras.
- Sim.
916
00:39:47,985 --> 00:39:50,454
Oh!
917
00:39:53,791 --> 00:39:55,025
Isso é bom.
918
00:40:03,801 --> 00:40:05,102
Ei, que bom que você está aqui.
919
00:40:05,202 --> 00:40:07,204
- Ei, você encontrou alguma coisa?
- Sim.
920
00:40:07,304 --> 00:40:09,607
Ok, então pesquisei em vários países
921
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
bancos de dados de reconhecimento facial,
ok, para a imagem de Billy.
922
00:40:12,309 --> 00:40:15,045
E consegui uma liderança forte!
923
00:40:15,146 --> 00:40:17,515
Esse é Billy, lá fora
de um clube em Dubrovnik.
924
00:40:17,615 --> 00:40:19,116
- Isso é?
- Sim.
925
00:40:19,216 --> 00:40:22,386
E que existe Nigel
Westlake da Scotland Yard.
926
00:40:22,486 --> 00:40:25,122
Agora, esta foto foi tirada
quando Billy estava supostamente
927
00:40:25,222 --> 00:40:26,323
trabalhando em Copenhague.
928
00:40:26,424 --> 00:40:28,559
Ok...
929
00:40:28,659 --> 00:40:30,494
Ok, aí está
isso... Billy é um mentiroso!
930
00:40:30,594 --> 00:40:31,796
Bem...
931
00:40:31,896 --> 00:40:34,298
Desculpe, pode ser qualquer um.
932
00:40:34,398 --> 00:40:37,468
Quero dizer, poderia ser Billy, claro,
mas com a mesma facilidade não poderia.
933
00:40:37,568 --> 00:40:38,602
É ele!
934
00:40:38,702 --> 00:40:40,671
Alastair, se você usasse
óculos de sol e um chapéu
935
00:40:40,771 --> 00:40:43,007
e você ficou de perfil,
esse cara pode ser você!
936
00:40:43,107 --> 00:40:45,242
Não, é... definitivamente é ele!
937
00:40:45,342 --> 00:40:47,378
Billy tem segredos,
ok? Muito suspeito.
938
00:40:47,478 --> 00:40:48,979
Talvez ele seja um cara mau,
ou pelo menos ele não está
939
00:40:49,079 --> 00:40:51,682
quem ele diz que é, e
Vitória merece coisa melhor.
940
00:40:51,782 --> 00:40:53,951
Você está muito investido
nisso, não é?
941
00:40:54,051 --> 00:40:56,053
O que? Não, é...
942
00:40:56,153 --> 00:40:58,289
Não. Não... não!
943
00:40:58,389 --> 00:41:01,759
Você se preocupa muito com minha mãe. Não é?
944
00:41:01,859 --> 00:41:04,295
Eu... Sim... não... eu, hum...
945
00:41:04,395 --> 00:41:05,830
Isso é irrelevante, ok?
946
00:41:05,930 --> 00:41:06,964
Eu vou te dizer o que é importante.
947
00:41:07,064 --> 00:41:08,566
O que é importante é que Billy
948
00:41:08,666 --> 00:41:10,768
está conversando com a Scotland Yard, ok?
949
00:41:10,868 --> 00:41:12,436
Agora, talvez Billy seja um criminoso
950
00:41:12,536 --> 00:41:13,838
que entrou na proteção a testemunhas,
951
00:41:13,938 --> 00:41:16,474
ou talvez ele seja um disfarçado
Agente do MI6 se tornou desonesto!
952
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
- Oh meu Deus.
- Hum?
953
00:41:17,975 --> 00:41:20,044
É assim que estou parecendo?
954
00:41:20,144 --> 00:41:22,813
Ok, ouça, Alastair,
Eu sei que comecei isso,
955
00:41:22,913 --> 00:41:25,282
mas cansei de investigar Billy.
956
00:41:25,382 --> 00:41:27,885
Tenho que confiar na minha mãe e...
957
00:41:27,985 --> 00:41:31,188
... apenas deixe-a ser feliz.
958
00:41:31,288 --> 00:41:33,290
E se você realmente se importa com ela,
959
00:41:33,390 --> 00:41:36,327
você fará o mesmo.
960
00:41:42,099 --> 00:41:43,534
Eu me importo com ela!
961
00:41:43,634 --> 00:41:45,469
É isso que estou dizendo!
962
00:41:45,569 --> 00:41:47,171
É uma boa, certo?
963
00:41:47,271 --> 00:41:48,506
Sim.
964
00:41:48,606 --> 00:41:50,975
E lembre-se: tudo muda...
965
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
- Ei.
- Ah, ei.
966
00:41:53,911 --> 00:41:56,480
Por que você não se junta a nós para tomar um pouco de Malbec?
967
00:41:56,580 --> 00:41:59,016
Oh, Darby é mais uma garota do tipo cerveja.
968
00:41:59,116 --> 00:42:02,486
Tem um pacote de seis na geladeira, querido.
969
00:42:02,586 --> 00:42:04,321
Você sabe o que?
970
00:42:04,421 --> 00:42:08,058
Eu adoraria experimentar o que você está comendo.
971
00:42:08,158 --> 00:42:10,628
Vou pegar outro copo.
972
00:42:19,136 --> 00:42:20,337
O que?
973
00:42:20,437 --> 00:42:22,339
Obrigado.
974
00:42:22,439 --> 00:42:24,241
O vinho é simbólico.
975
00:42:24,341 --> 00:42:27,978
Estou tomando alguns goles e
então vou pegar uma cerveja.
976
00:42:28,078 --> 00:42:31,515
Ainda conta...
977
00:42:35,319 --> 00:42:40,319
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-