1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:27,846 --> 00:01:32,846
Legendas por explosivoskull

3
00:01:45,730 --> 00:01:49,499
Ei!
Estas são as Irmãs Irmãos.

4
00:01:49,501 --> 00:01:54,337
O Comodoro nos enviou.
Ele sabe que você está com Blount.

5
00:01:54,339 --> 00:01:58,376
Entregue-o
e o resto de vocês viverá.

6
00:02:16,963 --> 00:02:18,764
Ah, Jesus.

7
00:02:22,102 --> 00:02:23,669
Caramba!

8
00:02:26,707 --> 00:02:29,040
Eu não consigo ver merda nenhuma.

9
00:02:29,042 --> 00:02:30,775
- Preparar?
- Sim.

10
00:02:30,777 --> 00:02:32,045
OK.

11
00:02:40,621 --> 00:02:42,355
Porra. Não é ele.

12
00:02:42,357 --> 00:02:43,722
Chute.

13
00:02:47,461 --> 00:02:49,730
Puta merda!

14
00:03:35,844 --> 00:03:38,413
Blount? Blount?

15
00:03:38,415 --> 00:03:39,848
Não! Não!

16
00:03:46,522 --> 00:03:48,990
Por favor!

17
00:03:50,593 --> 00:03:53,863
Charlie.
Ei, você pegou ele?

18
00:03:54,563 --> 00:03:56,397
Sim, ele está morto.

19
00:03:56,399 --> 00:03:58,299
- O celeiro.
- O que?

20
00:03:58,301 --> 00:03:59,934
O celeiro!

21
00:04:18,222 --> 00:04:21,391
- O que você está fazendo?
- Não vou para casa.

22
00:04:21,393 --> 00:04:24,895
Eli! Eli!

23
00:04:25,562 --> 00:04:27,798
Não seja estúpido!
Vamos!

24
00:04:29,734 --> 00:04:32,803
Vamos! Eles são
apenas malditos cavalos! Eli!

25
00:04:35,340 --> 00:04:36,641
Eli!

26
00:04:39,877 --> 00:04:42,014
Quantos você pensa
nós matamos?

27
00:04:42,780 --> 00:04:46,551
Não sei.
Seis, sete?

28
00:04:49,955 --> 00:04:50,954
O que?

29
00:04:50,956 --> 00:04:53,926
Bem, nós fodemos
isso é muito bom.

30
00:05:31,532 --> 00:05:33,666
O que o Comodoro disse?

31
00:05:34,768 --> 00:05:36,768
Você mencionou os cavalos?

32
00:05:36,770 --> 00:05:38,939
Vamos tomar uma bebida.

33
00:05:43,977 --> 00:05:46,044
Ele disse
se houvesse um protagonista,

34
00:05:46,046 --> 00:05:48,713
não teríamos problemas
na fazenda Blount.

35
00:05:48,715 --> 00:05:52,719
Ele diz para o próximo trabalho,
precisamos ter um líder.

36
00:05:53,922 --> 00:05:55,822
O que isso significa
sobre dinheiro?

37
00:05:55,824 --> 00:05:57,657
Significa mais para mim.

38
00:05:57,659 --> 00:06:01,494
Não. Meu dinheiro, quero dizer.
Igual a antes?

39
00:06:01,496 --> 00:06:04,299
Bem, não. Menos, obviamente.

40
00:06:06,701 --> 00:06:09,203
Se o Comodoro quiser pagar
para um protagonista, tudo bem.

41
00:06:09,205 --> 00:06:11,806
Mas é um mau negócio
para encurtar o homem por baixo.

42
00:06:12,707 --> 00:06:15,275
Você não está perguntando
qual é o trabalho?

43
00:06:15,277 --> 00:06:16,644
Não.

44
00:06:17,446 --> 00:06:19,114
Você está fazendo beicinho?

45
00:06:21,816 --> 00:06:25,553
Ei.
Vá se foder, ainda não terminamos.

46
00:06:25,555 --> 00:06:27,654
Eu vou te contar de qualquer maneira.

47
00:06:27,656 --> 00:06:30,160
Temos que ir para o sul
e encontre Morris.

48
00:06:31,094 --> 00:06:34,361
- John Morris do Comodoro?
- Hum-hmm.

49
00:06:34,363 --> 00:06:36,098
Por que temos que encontrar Morris?

50
00:06:37,266 --> 00:06:41,102
Ele está atrás de um garimpeiro
chamado Hermann Kermit Warm.

51
00:06:41,104 --> 00:06:44,172
Ótimo. Ele pode encontrá-lo
e matá-lo, então.

52
00:06:44,174 --> 00:06:45,473
Fim da história.

53
00:06:45,475 --> 00:06:48,108
Morris é um batedor,
ele não é um assassino.

54
00:06:48,110 --> 00:06:50,979
A missão é, Morris descobre
Quente, ele o segura,

55
00:06:50,981 --> 00:06:54,184
entramos e terminamos o trabalho.
Essa é a missão.

56
00:06:55,452 --> 00:06:57,051
E os cavalos?

57
00:06:57,053 --> 00:06:58,786
Qual é o seu maldito problema
com os cavalos?

58
00:06:58,788 --> 00:07:01,323
O Comodoro nos disse que iria
arranje-nos cavalos novos.

59
00:07:01,325 --> 00:07:02,558
Não foi isso que ele fez?

60
00:07:02,560 --> 00:07:04,459
Não. Para você ele comprou um cavalo novo.

61
00:07:04,461 --> 00:07:05,960
Para mim, ele abriu espaço
em seu estábulo

62
00:07:05,962 --> 00:07:07,896
e me livrei de um pouco de carne de cavalo.

63
00:07:07,898 --> 00:07:10,865
Você não acha que nós
deveria falar sobre isso mais tarde?

64
00:07:10,867 --> 00:07:12,601
Não, eu não preciso
o cavalo mais tarde.

65
00:07:12,603 --> 00:07:14,436
Preciso disso agora, para o trabalho.

66
00:07:14,438 --> 00:07:16,640
O cavalo está bem.
Pare de ser um bebê.

67
00:07:16,642 --> 00:07:19,874
São as palavras
"ir pela metade" você não gosta?

68
00:07:19,876 --> 00:07:22,146
O líder está pagando.

69
00:07:23,948 --> 00:07:26,050
- Está aberto.
- Obrigado.

70
00:07:27,452 --> 00:07:29,820
Ei! Ei!

71
00:07:37,596 --> 00:07:41,400
Ei, venha cortar as costas
disso para mim.

72
00:07:58,618 --> 00:08:00,484
Apenas corte.

73
00:08:01,788 --> 00:08:03,856
Você parece engraçado.

74
00:08:20,474 --> 00:08:22,374
O que isso fez
Hermann Quente faz?

75
00:08:22,376 --> 00:08:24,775
Ele roubou algo
do Comodoro.

76
00:08:24,777 --> 00:08:26,143
Você não acha estranho,

77
00:08:26,145 --> 00:08:27,945
todos esses homens
tolo o suficiente para roubar

78
00:08:27,947 --> 00:08:29,181
de um homem tão perigoso?

79
00:08:29,183 --> 00:08:32,351
Como eles roubam
alguma coisa?

80
00:08:32,353 --> 00:08:34,853
Sabemos o quão cauteloso
o Comodoro é.

81
00:08:34,855 --> 00:08:37,457
Cuidado não tem nada
a ver com isso.

82
00:08:37,459 --> 00:08:39,824
Ele faz negócios
em todos os cantos do país,

83
00:08:39,826 --> 00:08:41,093
mesmo no exterior.

84
00:08:41,095 --> 00:08:43,696
O homem não pode ser
em todos os lugares ao mesmo tempo.

85
00:08:43,698 --> 00:08:45,866
É lógico
ele seria uma vítima.

86
00:08:48,203 --> 00:08:49,903
Vitimizado?

87
00:08:50,771 --> 00:08:53,275
Sim, vitimizado.

88
00:08:55,043 --> 00:08:57,976
O Comodoro é uma vítima?

89
00:08:57,978 --> 00:08:59,880
Bem, como você chamaria isso?

90
00:09:00,649 --> 00:09:02,849
Se um homem for forçado
para proteger sua fortuna

91
00:09:02,851 --> 00:09:05,285
com pessoas como nós,
como você chamaria isso?

92
00:09:05,287 --> 00:09:06,953
Não vitimizado.

93
00:09:06,955 --> 00:09:08,788
Você não vai começar
criticar

94
00:09:08,790 --> 00:09:10,891
sobre cada palavra, não é?

95
00:09:10,893 --> 00:09:14,029
Qual é o seu problema?
Você está chateado?

96
00:09:14,863 --> 00:09:17,797
Você está chateado porque
Eu sou o protagonista? É isso?

97
00:09:17,799 --> 00:09:20,634
Se é isso, diga,
mas pare de dividir os cabelos.

98
00:09:20,636 --> 00:09:22,338
Eu não estou dividindo os cabelos.

99
00:09:23,005 --> 00:09:26,374
Você está usando uma palavra estranha,
e estou fazendo você prestar atenção.

100
00:10:12,590 --> 00:10:14,424
Diga-me uma coisa.

101
00:10:14,426 --> 00:10:17,161
Poderia ser o seu
Senhorita Emilia Partridge?

102
00:10:17,695 --> 00:10:19,530
O que você está falando?

103
00:10:20,264 --> 00:10:21,664
Poderia ser o professor

104
00:10:21,666 --> 00:10:24,436
que te deu
aquele lenço vermelho bobo?

105
00:10:25,337 --> 00:10:28,705
Aquele que você continua dobrando
e se desenrolando em segredo.

106
00:10:28,707 --> 00:10:30,376
É chamado de xale.

107
00:10:30,844 --> 00:10:33,311
Eu não tenho direito
para alguma privacidade?

108
00:10:34,112 --> 00:10:38,281
- Você fez planos com ela?
- Planos?

109
00:10:38,283 --> 00:10:41,819
Comece uma família, tenha filhos,
casar com ela, algo assim.

110
00:10:41,821 --> 00:10:43,353
Não sei.

111
00:10:43,355 --> 00:10:45,958
Por que você está tão interessado
de repente?

112
00:10:46,826 --> 00:10:49,094
Eu só estava pensando
sobre família.

113
00:10:50,864 --> 00:10:53,165
Você se lembra de como o pai era com a mãe?

114
00:10:53,867 --> 00:10:55,602
Sim, Charlie, eu me lembro.

115
00:10:58,538 --> 00:11:00,306
Faz você pensar.

116
00:11:02,175 --> 00:11:04,411
Você não está com medo
para se reproduzir?

117
00:11:07,714 --> 00:11:10,883
Você percebe que nosso pai
estava completamente louco

118
00:11:10,885 --> 00:11:13,852
e pegamos o sangue sujo dele
em nossas veias?

119
00:11:13,854 --> 00:11:15,788
Nosso pai bebeu, Charlie.

120
00:11:15,790 --> 00:11:17,756
Touché.

121
00:11:17,758 --> 00:11:20,759
Esse foi o presente dele para nós.

122
00:11:20,761 --> 00:11:22,795
Esse sangue.

123
00:11:22,797 --> 00:11:25,466
É por isso que estamos bem
no que fazemos.

124
00:11:33,941 --> 00:11:35,576
A roda da carroça!

125
00:11:36,844 --> 00:11:38,546
Abaixe essa roda.

126
00:12:03,004 --> 00:12:04,405
Puxar!

127
00:12:05,942 --> 00:12:08,575
- Vamos, puxa!
- Ho!

128
00:12:08,577 --> 00:12:09,777
- Alto!
- Ho!

129
00:12:09,779 --> 00:12:10,878
Vamos, puxe!

130
00:12:10,880 --> 00:12:13,248
Mais difícil!

131
00:12:18,387 --> 00:12:21,890
- Puxar!
- Puxar!

132
00:12:21,892 --> 00:12:23,759
Quarenta centavos, meio dia.

133
00:12:28,264 --> 00:12:29,665
Quer um pouco de água?

134
00:12:33,837 --> 00:12:37,205
<i>15 de maio. Myrtle Creek, Oregon.</i>

135
00:12:37,207 --> 00:12:39,206
Quer um pouco mais
disso...?

136
00:12:39,208 --> 00:12:43,346
<i>A corrida do ouro fez com que
o trabalho do detetive é muito mais fácil.</i>

137
00:12:44,247 --> 00:12:46,982
<i>Quando você olha
para uma mulher, um homem,</i>

138
00:12:46,984 --> 00:12:50,585
<i>um cavalo ou um cachorro,
basta seguir o ouro.</i>

139
00:12:52,256 --> 00:12:55,490
<i>E em breve você descobrirá
quem ou o que você procura.</i>

140
00:13:01,799 --> 00:13:03,635
<i>Hermann Kermit Quente.</i>

141
00:13:04,602 --> 00:13:05,768
<i>Come bagunçado...</i>

142
00:13:05,770 --> 00:13:11,874
<i> um metro e sessenta e seis, magro,
pele escura, sem amigos,</i>

143
00:13:11,876 --> 00:13:14,844
<i>sem bagagem, sem dinheiro.</i>

144
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Sheamus, você tem
algum cigarro?

145
00:13:29,962 --> 00:13:32,663
Não, não tenho mais.

146
00:13:32,665 --> 00:13:38,470
Irmãs.
S-I-S-T-E-R-S, como "irmãs".

147
00:13:43,207 --> 00:13:46,712
Não, nada.
Eu teria me lembrado.

148
00:13:48,414 --> 00:13:51,950
Bem, esperemos que não haja novidades
é uma boa notícia.

149
00:13:51,952 --> 00:13:54,117
Qual é a próxima cidade
na trilha?

150
00:13:54,119 --> 00:13:55,753
Myrtle Creek.

151
00:13:55,755 --> 00:13:58,258
- Quão longe?
- Dois dias.

152
00:14:11,171 --> 00:14:13,641
Isso lhe interessa, senhor?

153
00:14:14,742 --> 00:14:16,209
O que é?

154
00:14:16,910 --> 00:14:18,576
É uma escova de dentes, senhor.

155
00:14:18,578 --> 00:14:22,915
Para manter os dentes por mais tempo
e seu hálito mais fresco,

156
00:14:22,917 --> 00:14:25,886
e você usa com esse pó.

157
00:14:28,924 --> 00:14:30,289
Obrigado.

158
00:14:30,291 --> 00:14:32,057
Ei.
Que tipo de botas você tem?

159
00:14:32,059 --> 00:14:34,228
Já vou com você, senhor.

160
00:14:35,429 --> 00:14:37,665
Qual o tamanho que você toma, senhor?

161
00:15:01,456 --> 00:15:02,725
Hum.

162
00:15:36,492 --> 00:15:39,628
Isso é bom. São vegetais?

163
00:15:39,630 --> 00:15:41,096
Borscht.

164
00:15:41,098 --> 00:15:43,500
- Sinto gosto de endro.
- Borscht.

165
00:16:05,091 --> 00:16:06,890
Sair!

166
00:16:06,892 --> 00:16:08,693
Parar!

167
00:16:09,393 --> 00:16:11,861
- Saia daqui!
- Cinco, seis...

168
00:16:11,863 --> 00:16:14,597
Sete, oito, nove...

169
00:16:14,599 --> 00:16:17,400
Ah, onde você foi?
Aonde você foi?

170
00:16:17,402 --> 00:16:19,069
Vá para casa, seus idiotas.

171
00:16:19,071 --> 00:16:21,337
Malditos covardes!

172
00:16:21,339 --> 00:16:23,172
Ah, vamos lá!

173
00:16:23,174 --> 00:16:25,209
Ninguém quer
medir-se

174
00:16:25,211 --> 00:16:26,879
contra as Irmãs Charlie?

175
00:16:27,780 --> 00:16:29,014
Ninguém, sério?

176
00:16:47,566 --> 00:16:51,335
- Ficar de pé. Vamos.
- Espere.

177
00:16:56,642 --> 00:16:57,944
Estou bem.

178
00:17:01,581 --> 00:17:03,884
Não me julgue, por favor.

179
00:17:04,384 --> 00:17:06,888
Alguns dias somos mais fortes
do que outros.

180
00:17:11,290 --> 00:17:13,560
Mais pranchas!

181
00:17:16,264 --> 00:17:19,598
<i>17 de maio, Wolf Creek.</i>

182
00:17:19,600 --> 00:17:24,237
<i>Eu viajo por lugares que
não existia há três meses.</i>

183
00:17:24,239 --> 00:17:26,939
<i>Primeiro há tendas,
depois casas.</i>

184
00:17:26,941 --> 00:17:30,242
<i>Então, dois meses depois,
lojas com mulheres</i>

185
00:17:30,244 --> 00:17:33,312
<i>discutindo ferozmente
o preço da farinha.</i>

186
00:17:33,314 --> 00:17:35,982
<i>Encontrei esta frase de Thoreau.</i>

187
00:17:35,984 --> 00:17:37,483
<i>"Esta cidade também está por aí..."</i>

188
00:17:37,485 --> 00:17:39,353
Já nos vimos antes?

189
00:17:42,491 --> 00:17:43,489
Nós nos conhecemos.

190
00:17:43,491 --> 00:17:45,192
Não, acho que não.

191
00:17:45,194 --> 00:17:47,393
Você estava em Myrtle Creek
há dois dias.

192
00:17:47,395 --> 00:17:51,364
Sim, eu estava,
como muitas outras pessoas.

193
00:17:51,366 --> 00:17:54,068
Oh. Você está indo
para São Francisco?

194
00:17:54,070 --> 00:17:58,041
Não, apenas para Jacksonville.

195
00:17:58,974 --> 00:18:00,440
Para trabalhar?

196
00:18:00,442 --> 00:18:02,044
- Sim.
- Oh.

197
00:18:08,417 --> 00:18:12,121
Lembra quando aquele touro
cobrado no teatro?

198
00:18:14,624 --> 00:18:16,958
Você?

199
00:18:16,960 --> 00:18:19,927
São Francisco?

200
00:18:19,929 --> 00:18:21,963
Ouro?

201
00:18:21,965 --> 00:18:24,732
Sim, como muitas outras pessoas.

202
00:18:30,274 --> 00:18:32,141
Posso lhe contar uma coisa, senhor?

203
00:18:33,042 --> 00:18:34,642
Claro.

204
00:18:34,644 --> 00:18:37,411
Normalmente, quando um homem deseja
outro homem, bom dia,

205
00:18:37,413 --> 00:18:39,581
ele sorri enquanto enfrenta
a outra pessoa;

206
00:18:39,583 --> 00:18:40,749
mas uma vez que ele passa,

207
00:18:40,751 --> 00:18:42,851
o sorriso desaparece de seu rosto.
Você não.

208
00:18:42,853 --> 00:18:46,057
Seu sorriso permanece em seus lábios
depois que você se afastou.

209
00:18:46,790 --> 00:18:51,193
Bem, eu... não tinha notado.
É uma cortesia comum.

210
00:18:51,195 --> 00:18:53,196
Não só isso.
Nem todo mundo faz isso.

211
00:18:53,198 --> 00:18:58,301
Você... tenha um prazer genuíno
em comunhão com os outros.

212
00:18:58,303 --> 00:19:00,505
Estou enganado?

213
00:19:01,072 --> 00:19:03,540
Sinceramente não sei.

214
00:19:05,576 --> 00:19:07,611
Você gostaria
juntar-se a mim para almoçar?

215
00:19:08,512 --> 00:19:11,147
Eu adoraria,
mas estou difícil no momento.

216
00:19:11,149 --> 00:19:12,851
Como meu convidado, é claro.

217
00:19:13,752 --> 00:19:15,551
O que leva você a Jacksonville?

218
00:19:15,553 --> 00:19:17,621
Negócio para resolver. estou me encontrando
dois associados lá.

219
00:19:17,623 --> 00:19:20,759
Como você está fazendo o seu caminho
no sul?

220
00:19:21,327 --> 00:19:23,762
Uh, eu tenho um assento
em uma carroça coberta.

221
00:19:25,164 --> 00:19:27,097
Quanto tempo até você chegar a Frisco?

222
00:19:27,099 --> 00:19:29,233
A questão não é quanto tempo
antes de eu chegar lá,

223
00:19:29,235 --> 00:19:33,539
a questão é qual estado
estarei lá quando o fizer, se o fizer?

224
00:19:34,241 --> 00:19:36,175
Para ser honesto com você...

225
00:19:38,044 --> 00:19:40,911
...minha fé em meus anfitriões
é muito limitado.

226
00:19:40,913 --> 00:19:43,281
Eles vasculharam
meus pertences várias vezes.

227
00:19:43,283 --> 00:19:46,184
Sempre que tiro meu dinheiro,
seus olhos são como punhais.

228
00:19:46,186 --> 00:19:50,323
Sr. Quente! Você não deveria
colocar-se em perigo dessa forma.

229
00:19:50,325 --> 00:19:52,223
Você tem que ter mais cuidado
do que isso.

230
00:19:52,225 --> 00:19:54,292
Que outra escolha eu tenho?

231
00:19:54,294 --> 00:19:56,328
Cinquenta, ferraduras incluídas.

232
00:19:56,330 --> 00:19:57,429
Trinta e cinco.

233
00:19:57,431 --> 00:19:58,863
Não, 35 é para uma mula.

234
00:19:58,865 --> 00:20:00,498
Quarenta, com alforje
e sapatos.

235
00:20:00,500 --> 00:20:02,634
Ouça, você quer comprar um cavalo,

236
00:20:02,636 --> 00:20:03,868
você paga o preço por um cavalo.

237
00:20:03,870 --> 00:20:05,637
Você nunca vai vender
este cavalo.

238
00:20:05,639 --> 00:20:07,372
Nem aos 50, nem aos 40.
Ela tem um problema no quadril.

239
00:20:07,374 --> 00:20:10,508
Qualquer um veria isso
com um olho. Quarenta.

240
00:20:10,510 --> 00:20:12,744
- Quarenta.
- O que...?

241
00:20:12,746 --> 00:20:15,081
<i>Senhores, eu o encontrei.</i>

242
00:20:15,083 --> 00:20:16,882
<i>Eu consegui fazer
seu conhecido</i>

243
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
<i>e combinamos
viajar com ele.</i>

244
00:20:19,455 --> 00:20:20,820
<i>Se tudo correr bem,</i>

245
00:20:20,822 --> 00:20:23,257
<i>devíamos estar em Jacksonville
em sete dias.</i>

246
00:20:23,757 --> 00:20:26,158
<i>Vou tentar segurá-lo
até a sua chegada</i>

247
00:20:26,160 --> 00:20:29,362
<i>e encontre um lugar isolado
entregá-lo.</i>

248
00:20:29,364 --> 00:20:32,498
"Apresse-se, John Morris."

249
00:20:32,500 --> 00:20:34,535
Bem, marque um para Morris.

250
00:20:34,970 --> 00:20:37,503
Mesmo que eu não goste
o "apresse-se".

251
00:20:37,505 --> 00:20:39,805
Quem faz esse idiota
acha que ele é?

252
00:20:39,807 --> 00:20:41,607
Quando eles passaram?

253
00:20:41,609 --> 00:20:43,243
Quatro dias atrás.

254
00:20:43,245 --> 00:20:46,413
Existe uma maneira mais rápida
para Jacksonville, fora da trilha?

255
00:20:46,415 --> 00:20:48,483
Bem, é mais difícil
subir as montanhas,

256
00:20:48,485 --> 00:20:50,619
mas você vai economizar
alguns dias.

257
00:21:11,874 --> 00:21:15,577
A chuva turvou tudo
tudo pronto. Não consigo ver nada.

258
00:21:16,746 --> 00:21:20,050
Devemos ser capazes de pegar
a trilha em algum lugar.

259
00:21:51,249 --> 00:21:52,781
Charlie.

260
00:21:52,783 --> 00:21:54,250
-Charlie...
- Esconde-esconde!

261
00:21:57,489 --> 00:21:58,720
Maldito idiota.

262
00:21:58,722 --> 00:22:03,093
Eu pensei que você
iam me beijar.

263
00:22:04,329 --> 00:22:09,599
Foda-se.

264
00:23:14,335 --> 00:23:16,437
Ah! Deixe-me livrá-lo disso.

265
00:23:22,243 --> 00:23:25,013
Eu acabei de notar
essa é a única bolsa que você tem.

266
00:23:25,880 --> 00:23:29,516
Eu acho que você vai
tenho que comprar equipamento

267
00:23:29,518 --> 00:23:31,086
quando você chegar a São Francisco.

268
00:23:32,687 --> 00:23:34,087
Eu não preciso de equipamento.

269
00:23:35,990 --> 00:23:38,891
Você vai olhar
por ouro em um rio

270
00:23:38,893 --> 00:23:41,161
sem pá,
um balde, um berço?

271
00:23:41,163 --> 00:23:44,266
Este é o grande desafio
que todos os garimpeiros enfrentam.

272
00:23:44,900 --> 00:23:47,369
Como faço para chegar ao que está
logo abaixo dos meus pés?

273
00:23:47,937 --> 00:23:49,803
Existem apenas duas soluções,
claro:

274
00:23:49,805 --> 00:23:51,904
trabalho duro e boa sorte.

275
00:23:51,906 --> 00:23:54,508
Eu tenho trabalhado
em uma terceira solução

276
00:23:54,510 --> 00:23:55,809
por muitos anos.

277
00:23:55,811 --> 00:23:59,349
Um que seja mais simples, mais rápido,
mais certo.

278
00:23:59,815 --> 00:24:01,917
E acho que hoje encontrei.

279
00:24:03,954 --> 00:24:05,787
Você não acredita em mim.

280
00:24:05,789 --> 00:24:09,158
Sem ofensa, quente.
Francamente, estou passando por um momento difícil.

281
00:24:11,261 --> 00:24:14,497
Você sabe que é engraçado,
as pessoas geralmente não acreditam em mim.

282
00:24:16,166 --> 00:24:18,502
E então, quando o fizerem,
eles querem me matar.

283
00:24:20,371 --> 00:24:22,206
Qual é essa ideia?

284
00:24:25,909 --> 00:24:28,111
Bem, eu disse que sou químico.

285
00:24:29,846 --> 00:24:33,150
É a ideia de um químico,
é uma fórmula.

286
00:24:33,651 --> 00:24:35,217
Abracadabra?

287
00:24:35,219 --> 00:24:36,488
Não.

288
00:24:37,321 --> 00:24:39,323
Uma substância divina.

289
00:24:42,126 --> 00:24:47,198
Uma substância divina que você...
você mistura na água do rio?

290
00:24:55,707 --> 00:24:58,807
Esta fórmula, este adivinho,

291
00:24:58,809 --> 00:25:00,811
chame do que quiser...

292
00:25:02,481 --> 00:25:07,953
...como um homem da ciência,
você já testou?

293
00:25:15,728 --> 00:25:17,227
Eli, acorde.

294
00:25:17,229 --> 00:25:18,995
- Eu não me sinto bem.
- O que?

295
00:25:18,997 --> 00:25:22,902
- Eu não me sinto bem.
- Você não se sente bem?

296
00:25:26,172 --> 00:25:28,572
Ah Merda. O que aconteceu
na sua cara?

297
00:25:28,574 --> 00:25:29,740
Não sei.

298
00:25:29,742 --> 00:25:31,575
Está tudo inchado,
e seu pescoço...

299
00:25:31,577 --> 00:25:34,078
Você parece um daqueles cachorros.

300
00:25:34,080 --> 00:25:36,247
O que é?
O... o mastim.

301
00:25:36,249 --> 00:25:38,483
Foda-se! Eu estou doente.

302
00:25:38,485 --> 00:25:39,751
Tudo bem, sente-se.

303
00:25:39,753 --> 00:25:42,154
- Deixe-me olhar para você.
- Ai!

304
00:25:42,156 --> 00:25:45,191
Ah, Deus. Tenho sangue
chapinhando por aí.

305
00:25:47,494 --> 00:25:49,594
Você consegue sentar na sela?

306
00:25:49,596 --> 00:25:51,098
Não sei.

307
00:25:51,765 --> 00:25:53,267
Estou congelando.

308
00:26:44,554 --> 00:26:46,352
Estou cansado, Charlie.

309
00:26:46,354 --> 00:26:49,258
- Eu sei.
- Estou muito cansado.

310
00:26:50,192 --> 00:26:51,594
Dormir.

311
00:26:53,262 --> 00:26:54,530
Estou aqui.

312
00:27:01,138 --> 00:27:04,204
Aí está você,
meus queridos.

313
00:27:04,206 --> 00:27:05,408
Pai!

314
00:27:06,443 --> 00:27:08,710
eu olhei
tudo para você.

315
00:27:08,712 --> 00:27:09,910
Pai?

316
00:27:09,912 --> 00:27:11,946
Aproxime-se.

317
00:27:11,948 --> 00:27:14,884
Deixe-me levá-lo em meus braços.

318
00:27:16,587 --> 00:27:18,952
Não. Não!

319
00:28:08,373 --> 00:28:09,741
Você está bem?

320
00:28:21,588 --> 00:28:24,323
O que... O que aconteceu?

321
00:28:26,225 --> 00:28:29,229
Bem, este senhor vagou
no acampamento ontem à noite.

322
00:28:30,330 --> 00:28:35,235
Ele pegou seu cavalo muito bem.
Ele foi direto para ele.

323
00:28:36,135 --> 00:28:39,437
Porra. Os cavalos?

324
00:28:41,842 --> 00:28:43,642
Foram os cavalos que me acordaram.

325
00:28:45,513 --> 00:28:47,146
Que maldita noite.

326
00:28:54,822 --> 00:28:57,289
Eu tive um sonho com Pa
ontem à noite.

327
00:28:57,291 --> 00:28:59,391
Bem, isso é perfeito.

328
00:28:59,393 --> 00:29:01,527
Estou farto deste lugar.
Cheira a morte.

329
00:29:01,529 --> 00:29:04,599
Está tudo encharcado.
Vamos.

330
00:29:06,434 --> 00:29:08,835
Por que você está tirando a roupa?
Vamos.

331
00:29:08,837 --> 00:29:11,138
Estou com calor. Estou com muito calor.

332
00:29:41,705 --> 00:29:43,839
Terceira casa, à direita.

333
00:29:45,173 --> 00:29:47,476
- Obrigado.
- Obrigado.

334
00:30:36,494 --> 00:30:37,595
Merda.

335
00:30:39,163 --> 00:30:41,265
Oh.

336
00:30:42,868 --> 00:30:44,903
Você está procurando por isso?

337
00:30:48,206 --> 00:30:49,842
Volte.

338
00:30:50,441 --> 00:30:51,844
Volte!

339
00:30:57,083 --> 00:30:58,817
Qual é o problema?

340
00:31:00,486 --> 00:31:01,686
Você não vai dizer,

341
00:31:01,688 --> 00:31:03,589
"Ouça, Hermann,
Eu posso explicar"?

342
00:31:04,657 --> 00:31:05,924
Huh?

343
00:31:06,992 --> 00:31:09,660
Pegue isso.

344
00:31:09,662 --> 00:31:11,163
Enfrente assim.

345
00:31:12,498 --> 00:31:14,901
Coloque-o na sua mão esquerda.

346
00:31:20,305 --> 00:31:21,875
Deixe-me ver sua mão.

347
00:31:24,010 --> 00:31:26,746
Bom, agora o outro.

348
00:31:51,605 --> 00:31:54,442
Se eu tirar,
você vai ficar quieto?

349
00:32:15,263 --> 00:32:16,898
Estamos esperando por seus amigos?

350
00:32:22,336 --> 00:32:24,571
Como você pode ser tão duas caras?

351
00:32:24,573 --> 00:32:26,539
O que lhe ensinou tanta duplicidade?

352
00:32:26,541 --> 00:32:29,844
É ganância? eu não tinha notado
isso em você, eu realmente não tinha.

353
00:32:29,846 --> 00:32:32,782
Você fica quieto
ou vou colocá-lo de volta.

354
00:32:36,153 --> 00:32:38,320
Você acha que eles vão me matar?

355
00:32:39,122 --> 00:32:41,758
Eles não vão me matar.

356
00:32:42,825 --> 00:32:44,594
Não imediatamente.

357
00:32:47,463 --> 00:32:49,900
O que você acha
seu Comodoro quer?

358
00:32:51,434 --> 00:32:54,135
Foi ele quem tentou
para me roubar em Oregon City.

359
00:32:54,137 --> 00:32:55,369
Ele está atrás da minha fórmula.

360
00:32:55,371 --> 00:32:57,340
- Minha invenção.
- E daí?

361
00:32:58,909 --> 00:33:01,408
Então seus amigos, seus amigos

362
00:33:01,410 --> 00:33:03,347
estão a caminho daqui para
me torturar.

363
00:33:06,117 --> 00:33:08,552
Para me torturar,
você sabia disso?

364
00:33:14,758 --> 00:33:19,896
Eles vão cortar meus dedos,
eles vão queimar meus pés...

365
00:33:19,898 --> 00:33:21,931
arrancar meus olhos.

366
00:33:24,035 --> 00:33:26,070
Eles vão me torturar até eu falar.

367
00:33:28,206 --> 00:33:30,541
Morris, posso te perguntar uma coisa?

368
00:33:33,444 --> 00:33:35,446
Você vai assistir?

369
00:33:39,450 --> 00:33:42,453
Você vai escrever
no seu livro de aventuras?

370
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
Quente...

371
00:33:53,232 --> 00:33:54,767
Eu estou...

372
00:33:56,735 --> 00:33:58,434
É este mundo.

373
00:33:58,436 --> 00:34:00,773
É uma abominação.

374
00:34:09,381 --> 00:34:11,450
É uma abominação.

375
00:34:14,553 --> 00:34:18,490
<i>Ele parou de falar,
não disse mais nada.</i>

376
00:34:21,828 --> 00:34:25,565
<i>Ele viu o sol nascer
pela janela.</i>

377
00:34:58,066 --> 00:35:01,203
Vamos.

378
00:35:01,936 --> 00:35:05,272
Você não acha
você está cometendo um erro?

379
00:35:05,274 --> 00:35:07,042
Não sei.

380
00:35:09,778 --> 00:35:11,113
Provavelmente.

381
00:35:47,918 --> 00:35:50,584
Como vamos
sobre isso com Warm?

382
00:35:50,586 --> 00:35:51,919
Como costumamos fazer.

383
00:35:51,921 --> 00:35:54,555
Bem, geralmente
não há Morris.

384
00:35:54,557 --> 00:35:56,058
Morris entrega Warm.

385
00:35:56,060 --> 00:35:58,128
Nós vamos para algum lugar tranquilo
e terminar o trabalho.

386
00:35:59,263 --> 00:36:00,329
Você terminou?

387
00:36:00,331 --> 00:36:02,132
- Sim.
- OK.

388
00:36:32,664 --> 00:36:34,266
Você dá a volta.

389
00:36:58,657 --> 00:37:00,192
Você é um bom garoto.

390
00:37:05,664 --> 00:37:07,564
Você me ouviu!

391
00:37:14,640 --> 00:37:15,806
Uau!

392
00:37:15,808 --> 00:37:17,709
Cristo, Charlie, quase atirei!

393
00:37:17,711 --> 00:37:20,247
- Eles não estão aqui.
- Onde eles estão?

394
00:37:21,148 --> 00:37:23,848
Eles partiram há quatro dias.

395
00:37:23,850 --> 00:37:26,420
Morris deixou um bilhete. Merda!

396
00:37:27,087 --> 00:37:30,321
"Caros senhores,
Lamento informar você

397
00:37:30,323 --> 00:37:35,294
"que Hermann Kermit Warm tem
fez uma partida precipitada.

398
00:37:35,296 --> 00:37:38,130
"Ele deve ter pulado
um vagão e deixou a cidade.

399
00:37:38,132 --> 00:37:41,401
"Eu vou atrás dele
a partir de hoje. Boa sorte.

400
00:37:41,403 --> 00:37:43,068
Atenciosamente, John Morris."

401
00:37:43,070 --> 00:37:47,341
"Hermann Kermit Warm fez
uma partida precipitada."

402
00:37:48,342 --> 00:37:50,878
Quem diabos ele está enganando?

403
00:37:52,180 --> 00:37:56,018
Quem é esse pretensioso
maldito idiota brincando?

404
00:38:04,826 --> 00:38:09,229
Bem, nós tentamos.
E agora?

405
00:38:09,231 --> 00:38:10,864
Continuamos.

406
00:38:10,866 --> 00:38:12,899
Nós dissemos entre Jacksonville
e Mayfield,

407
00:38:12,901 --> 00:38:15,070
e estamos apenas em Jacksonville.

408
00:38:16,839 --> 00:38:20,140
Caramba, o trabalho não é
Jacksonville ou Mayfield,

409
00:38:20,142 --> 00:38:21,975
o trabalho é matar Warm.

410
00:38:21,977 --> 00:38:24,948
Por que você não diz isso mais alto?
Acho que ele não ouviu você.

411
00:38:26,883 --> 00:38:31,051
Onde quer que esteja Warm,
Mayfield ou onde quer que seja,

412
00:38:31,053 --> 00:38:33,822
nós vamos lá
e acabar logo com isso.

413
00:38:34,524 --> 00:38:36,656
Quando voltaremos para casa?

414
00:38:36,658 --> 00:38:40,296
Assim que terminarmos
com o trabalho, Eli.

415
00:38:45,069 --> 00:38:48,371
Tenho a ideia de que eles estão mais longe
e mais à nossa frente.

416
00:38:51,708 --> 00:38:53,708
Quanto tempo ficamos naquela floresta?

417
00:38:53,710 --> 00:38:55,944
Bem, seus feitiços e doenças

418
00:38:55,946 --> 00:38:58,548
não nos salvou em nenhum momento,
isso é certo.

419
00:38:58,550 --> 00:39:00,284
O que isso significa?

420
00:39:01,286 --> 00:39:02,783
Isso é minha culpa?

421
00:39:02,785 --> 00:39:04,953
Sim, um pouco. Não é?

422
00:39:04,955 --> 00:39:07,424
Você quer falar sobre
sua embriaguez constante?

423
00:39:08,192 --> 00:39:11,294
Huh? Isso nos custou algum tempo?

424
00:39:11,296 --> 00:39:13,862
Dias em que você não consegue nem sentar
na sela em linha reta?

425
00:39:13,864 --> 00:39:16,566
Na outra manhã
quando você vomitou em si mesmo?

426
00:39:16,568 --> 00:39:19,101
Meus feitiços.

427
00:39:19,103 --> 00:39:20,771
Minha bunda.

428
00:39:23,275 --> 00:39:24,574
O que precisamos fazer

429
00:39:24,576 --> 00:39:26,677
é acabar
a toda esta barbárie.

430
00:39:27,078 --> 00:39:29,245
Acabar com toda essa violência,

431
00:39:29,247 --> 00:39:30,780
encontre uma solução para isso.

432
00:39:30,782 --> 00:39:33,016
Inventando uma nova sociedade.

433
00:39:33,018 --> 00:39:35,018
Uma sociedade onde
os relacionamentos

434
00:39:35,020 --> 00:39:37,520
entre os homens é governado
por respeito

435
00:39:37,522 --> 00:39:39,458
e a ausência de lucro.

436
00:39:40,025 --> 00:39:43,429
Portanto, uma sociedade sem ganância.
Você concorda?

437
00:39:45,097 --> 00:39:47,466
O que isso tem a ver
com sua fórmula?

438
00:39:48,067 --> 00:39:51,167
Você também está procurando ouro,
como todo mundo.

439
00:39:51,169 --> 00:39:55,474
Mas, mas... para mim, o ouro
é apenas um trampolim.

440
00:39:58,377 --> 00:40:01,313
João, estou falando sério.
Para fundar uma nova sociedade.

441
00:40:01,315 --> 00:40:03,481
Um... um que irá
consagrar-se

442
00:40:03,483 --> 00:40:07,251
não para lucro ou ouro,
mas seu desenvolvimento espiritual,

443
00:40:07,253 --> 00:40:08,986
sua própria subsistência,
nada mais,

444
00:40:08,988 --> 00:40:10,890
a educação dos seus filhos.

445
00:40:11,325 --> 00:40:14,394
E onde você pretende
para criar esta sociedade?

446
00:40:17,599 --> 00:40:19,333
Dallas.

447
00:40:21,402 --> 00:40:23,036
Norte do Texas.

448
00:40:23,937 --> 00:40:26,340
Já existem muitas pessoas
esperando lá.

449
00:40:27,374 --> 00:40:30,177
Mais estão a caminho da Europa.

450
00:40:41,822 --> 00:40:46,794
Bem, posso ver que perdi você.
John?

451
00:40:48,129 --> 00:40:49,398
John?

452
00:40:56,137 --> 00:40:58,237
Uma noite, você me disse
sobre seu pai,

453
00:40:58,239 --> 00:41:02,411
que você o deixou porque
não havia lugar para você.

454
00:41:04,680 --> 00:41:07,749
Quanto a mim,
tudo o que posso dizer é que eu...

455
00:41:07,751 --> 00:41:09,583
Deixei minha família por ódio

456
00:41:09,585 --> 00:41:10,950
e que meu pai era
a pessoa

457
00:41:10,952 --> 00:41:13,053
Eu mais desprezava neste mundo.

458
00:41:13,055 --> 00:41:16,890
Eu desprezava tudo nele.

459
00:41:16,892 --> 00:41:18,726
Eu sinceramente pensei
eu tinha sido libertado

460
00:41:18,728 --> 00:41:20,261
de tudo isso até esta noite.

461
00:41:20,263 --> 00:41:24,198
Ouvindo você,
o que eu percebo?

462
00:41:24,200 --> 00:41:27,034
Que a maioria das coisas
que eu pensei que estava fazendo

463
00:41:27,036 --> 00:41:29,539
nestes últimos anos, livremente...

464
00:41:30,540 --> 00:41:34,077
...as opiniões que pensei
Eu tive por vontade própria...

465
00:41:37,147 --> 00:41:40,351
...foram de fato ditados
pelo meu ódio por aquele homem.

466
00:41:47,924 --> 00:41:50,494
Tenho 35 anos e meu...

467
00:41:51,696 --> 00:41:54,899
...a vida é como
um cilindro vazio.

468
00:42:14,820 --> 00:42:18,055
<i>Meu caro advogado,
meu querido amigo,</i>

469
00:42:18,790 --> 00:42:21,424
<i>depois de muito pensar,
Mudei de ideia</i>

470
00:42:21,426 --> 00:42:23,828
<i>sobre as medidas
sobre minhas finanças</i>

471
00:42:23,830 --> 00:42:26,398
<i>relacionado a você
na minha última carta.</i>

472
00:42:27,099 --> 00:42:29,099
Aceito a herança do meu pai

473
00:42:29,101 --> 00:42:31,201
<i>e peço para você telegrafar
3.000 dólares</i>

474
00:42:31,203 --> 00:42:33,803
<i>para o Banco do Projeto
em São Francisco.</i>

475
00:42:35,040 --> 00:42:36,741
<i>Finalmente, não estarei</i>

476
00:42:36,743 --> 00:42:38,444
<i>em Washington até o próximo ano.</i>

477
00:42:40,912 --> 00:42:44,384
<i>Envio-lhe minha amizade
e eu aperto sua mão.</i>

478
00:42:45,417 --> 00:42:48,388
<i>Atenciosamente, John Morris.</i>

479
00:42:50,956 --> 00:42:55,993
Somos nós. WandM, Warm e Morris.

480
00:42:55,995 --> 00:42:59,564
A insígnia da nossa empresa.
O que você acha?

481
00:43:01,401 --> 00:43:02,867
Eu gosto disso.

482
00:43:02,869 --> 00:43:05,670
Ei! Venha aqui!

483
00:43:05,672 --> 00:43:07,508
Fico feliz em ouvir isso.

484
00:43:10,878 --> 00:43:12,413
Eu gosto disso.

485
00:43:30,165 --> 00:43:33,999
Você acha que esse homem veio aqui
porque se chamava Mayfield,

486
00:43:34,001 --> 00:43:37,202
ou eles começaram a chamá-lo assim
quando ele chegou aqui?

487
00:43:37,204 --> 00:43:39,407
Talvez tudo pertença a ele.

488
00:43:40,107 --> 00:43:42,444
Bem, eles com certeza gostam desse nome.

489
00:43:52,554 --> 00:43:56,557
Olá, estamos procurando um homem
chamado Quente.

490
00:43:56,559 --> 00:43:58,090
Baixo, pele escura.

491
00:43:58,092 --> 00:44:00,729
Achamos que ele passou por aqui
alguns dias atrás.

492
00:44:01,564 --> 00:44:03,530
Não posso ajudá-lo, senhor.

493
00:44:03,532 --> 00:44:07,601
Não? E um homem alto,
cabelo castanho, por volta dos 40?

494
00:44:07,603 --> 00:44:10,204
Eu não sei, senhor.
Eu não me envolvo nisso.

495
00:44:10,206 --> 00:44:12,973
Você não
se envolver nisso, não é?

496
00:44:12,975 --> 00:44:14,608
Dê-nos um pouco de uísque.

497
00:44:14,610 --> 00:44:16,176
Normal ou Mayfield'

498
00:44:16,178 --> 00:44:18,648
Normal. Garrafa, dois copos.

499
00:44:19,649 --> 00:44:21,682
Você está procurando alguém?

500
00:44:21,684 --> 00:44:24,786
Porque geralmente sou eu
as pessoas pedem notícias nesta cidade.

501
00:44:24,788 --> 00:44:27,122
Quem é você?

502
00:44:27,624 --> 00:44:28,656
Mayfield.

503
00:44:28,658 --> 00:44:31,292
Ah. O próprio grande homem.

504
00:44:31,294 --> 00:44:34,062
Meu irmão e eu estamos procurando
para alguém chamado Hermann Warm.

505
00:44:34,064 --> 00:44:35,798
Baixo, pele escura.

506
00:44:35,800 --> 00:44:38,800
Provavelmente passou
o que, cinco, seis dias atrás?

507
00:44:38,802 --> 00:44:41,571
Esquentar? Não, não me lembro.

508
00:44:42,672 --> 00:44:44,474
Este homem é seu amigo?

509
00:44:45,810 --> 00:44:48,744
Ele ficou sem uma dívida
ao nosso empregador,

510
00:44:48,746 --> 00:44:51,082
o Commodore, na cidade de Oregon.

511
00:44:52,750 --> 00:44:54,685
Nós somos as Irmãs Irmãos.

512
00:44:56,721 --> 00:45:00,658
Prazer em conhecer vocês, homens.
Você está planejando ficar muito tempo?

513
00:45:02,593 --> 00:45:05,795
Hmm, bem, isso depende.

514
00:45:05,797 --> 00:45:07,964
Iremos embora logo.

515
00:45:07,966 --> 00:45:10,666
Isso depende.

516
00:45:10,668 --> 00:45:13,068
Por que você continua contando
todos a sua história de vida?

517
00:45:13,070 --> 00:45:14,771
O Comodoro,
as Irmãs Irmãos.

518
00:45:14,773 --> 00:45:17,674
Você não viu como é honrado
aquela mulher iria nos hospedar?

519
00:45:17,676 --> 00:45:21,044
E além disso, gosto de saber se
nossa reputação nos precedeu.

520
00:45:21,046 --> 00:45:24,514
Ao contrário de você, irmão,
Tenho orgulho do que faço.

521
00:45:24,516 --> 00:45:27,417
O que isso significa?

522
00:45:27,419 --> 00:45:29,084
Isso significa que as coisas serão
como sempre:

523
00:45:29,086 --> 00:45:30,720
você vai ficar bêbado
como um peixe esta noite

524
00:45:30,722 --> 00:45:32,023
e estar doente como um cachorro amanhã.

525
00:45:32,025 --> 00:45:33,858
Você está esquecendo alguma coisa.

526
00:45:33,860 --> 00:45:35,826
Vou foder como um coelho.

527
00:45:35,828 --> 00:45:37,193
Mais um dia na nossa bunda.

528
00:45:37,195 --> 00:45:38,963
Não preste atenção nele.

529
00:45:38,965 --> 00:45:40,331
Ele é rabugento e velho.

530
00:46:26,313 --> 00:46:28,314
- Obrigado.
- Ele pode servir sua própria bebida.

531
00:46:28,316 --> 00:46:29,848
- Ei!
- Desculpe?

532
00:46:29,850 --> 00:46:32,351
- Ele pode servir sua própria bebida.
- Claro.

533
00:46:32,353 --> 00:46:36,356
Ei!
Olha quem está acordado! Veja isso.

534
00:46:36,358 --> 00:46:39,728
Grande noite com o garotão.
Onde você está indo?

535
00:46:40,963 --> 00:46:42,595
Ei, você notou
quantos guaxinins

536
00:46:42,597 --> 00:46:45,299
há nesta cidade,
tipo, guaxinins mortos?

537
00:46:47,068 --> 00:46:48,935
É uma cidade de merda
ser um guaxinim.

538
00:46:48,937 --> 00:46:50,505
Quanto só para conversar?

539
00:46:53,609 --> 00:46:58,144
Podemos agir como
você está me dando esse xale

540
00:46:58,146 --> 00:47:01,884
e você considera isso
um objeto valioso.

541
00:47:04,720 --> 00:47:06,187
Entender?

542
00:47:08,658 --> 00:47:10,359
Com uma palavra gentil.

543
00:47:18,334 --> 00:47:21,201
- Aqui.
- Não. Com um tipo...

544
00:47:21,203 --> 00:47:22,737
O quê?

545
00:47:22,739 --> 00:47:25,106
- Não sei o que...
- Palavras simples.

546
00:47:25,108 --> 00:47:29,911
"Achei que poderia esfriar."
estou indo embora

547
00:47:29,913 --> 00:47:31,513
- e você está me dando isso.
- Eu...

548
00:47:31,515 --> 00:47:33,213
"Eu pensei
pode ficar frio."

549
00:47:33,215 --> 00:47:35,652
- Achei que poderia esfriar.
- Não, você tem que...

550
00:47:37,120 --> 00:47:40,255
“Este xale...” Pegue.

551
00:47:40,257 --> 00:47:42,225
- "Este xale..."
- Este xale...

552
00:47:44,962 --> 00:47:47,932
"..é um pedacinho de mim
que está viajando com você."

553
00:47:48,666 --> 00:47:50,532
Esse xale é um pedacinho
de mim...

554
00:47:50,534 --> 00:47:54,371
Você tem que... com seus olhos.
Você tem que olhar para isso.

555
00:47:56,407 --> 00:47:58,843
Como se isso significasse alguma coisa.

556
00:48:00,979 --> 00:48:04,114
Este xale é como

557
00:48:04,116 --> 00:48:06,984
uma pequena parte de mim
está viajando com você.

558
00:48:11,222 --> 00:48:13,657
coloquei uma gota de
meu perfume nele.

559
00:48:13,659 --> 00:48:15,357
Bom.

560
00:48:15,359 --> 00:48:17,694
"Posso roubar um beijo seu?"

561
00:48:17,696 --> 00:48:21,767
- Sim.
- Não, você diz isso.

562
00:48:22,400 --> 00:48:24,837
Posso roubar um beijo seu?

563
00:48:26,105 --> 00:48:27,639
Sim.

564
00:48:34,781 --> 00:48:36,015
Sim.

565
00:48:50,064 --> 00:48:51,966
Você não está bem?

566
00:48:52,900 --> 00:48:57,337
- Eu machuquei você?
- Não. Não, de jeito nenhum. eu...

567
00:49:00,440 --> 00:49:02,575
Você é muito gentil...

568
00:49:04,512 --> 00:49:07,746
...e gentil,
e não estou acostumada com isso.

569
00:49:07,748 --> 00:49:09,482
Por favor, deixe-me ir.

570
00:49:11,085 --> 00:49:14,119
- Deixe-me ir.
- Mas eu vou te pagar.

571
00:49:14,121 --> 00:49:17,057
Eu preciso ir, por favor.

572
00:49:23,632 --> 00:49:24,833
Tome cuidado.

573
00:49:25,199 --> 00:49:26,567
Sobre o quê?

574
00:49:27,635 --> 00:49:29,037
Mayfield.

575
00:50:12,082 --> 00:50:13,681
Carlinhos?

576
00:50:13,683 --> 00:50:16,085
Carlinhos?

577
00:50:16,552 --> 00:50:19,622
Carlinhos? Carlinhos?

578
00:50:21,557 --> 00:50:24,127
Aí está você.

579
00:50:27,664 --> 00:50:30,000
- Você tem que ir.
- Ok, ok, ok.

580
00:50:30,968 --> 00:50:32,603
Charlie.

581
00:50:33,837 --> 00:50:36,039
Charlie, acorde.

582
00:50:37,007 --> 00:50:39,509
Charlie, você tem que acordar.

583
00:50:40,278 --> 00:50:42,377
Eles estão vindo. Você se levanta.

584
00:50:42,379 --> 00:50:44,315
- Você se levanta!
- Eu não quero.

585
00:50:44,649 --> 00:50:48,119
Você se levanta.
Mamãe diz para levantar.

586
00:50:48,518 --> 00:50:50,088
- Levantar!
- OK.

587
00:50:51,656 --> 00:50:53,524
Calce as botas.

588
00:50:54,225 --> 00:50:55,660
Vamos.

589
00:50:57,662 --> 00:50:59,462
Olá, Charlie, Charlie.

590
00:50:59,464 --> 00:51:02,430
Você pode atirar? Você pode atirar?

591
00:51:02,432 --> 00:51:03,935
Não estou no meu melhor.

592
00:51:05,371 --> 00:51:07,605
Não vomite em mim.

593
00:51:18,583 --> 00:51:21,452
Preparando-se para deixar Mayfield?

594
00:51:24,523 --> 00:51:26,558
Tudo bem.

595
00:51:30,063 --> 00:51:31,965
Vamos apenas nos acalmar.

596
00:51:33,098 --> 00:51:35,233
Nós temos dinheiro.

597
00:51:35,235 --> 00:51:37,304
Apenas diga-nos o que Mayfield
está pagando você.

598
00:51:37,670 --> 00:51:39,736
Eu não acho que você vai
viver o suficiente

599
00:51:39,738 --> 00:51:41,339
para descobrir isso. Meninos?

600
00:51:41,341 --> 00:51:44,275
É engraçado que haja
tantas poucas palavras

601
00:51:44,277 --> 00:51:46,544
para descrever coisas
aqui em Mayfield.

602
00:51:46,546 --> 00:51:48,047
Carlinhos?

603
00:51:48,049 --> 00:51:50,048
Uísque Mayfield
e o hotel de Mayfield.

604
00:51:50,050 --> 00:51:52,449
- Mayfield é o maldito Mayfield.
-Charlie?

605
00:51:52,451 --> 00:51:55,086
- Besteira de Mayfield.
- Por favor, deixe-me cuidar disso.

606
00:51:55,088 --> 00:51:56,489
O guaxinim de Mayfield...

607
00:51:57,325 --> 00:51:59,657
- Olha...
- Os cavalos de Mayfield.

608
00:51:59,659 --> 00:52:01,228
Meu irmão está bêbado.

609
00:52:01,862 --> 00:52:04,864
Por que você simplesmente não nos conta
quanto você quer?

610
00:52:06,499 --> 00:52:09,234
Não, Eli...

611
00:52:09,236 --> 00:52:12,106
Não se trata de dinheiro.

612
00:52:14,041 --> 00:52:16,577
É uma questão de reputação.

613
00:52:18,847 --> 00:52:21,814
Sendo os caras que mataram
as Irmãs Irmãos.

614
00:52:21,816 --> 00:52:24,118
Você cala a boca agora.

615
00:52:26,154 --> 00:52:28,156
Prestígio.

616
00:52:59,455 --> 00:53:00,957
Oh meu Deus!

617
00:53:02,258 --> 00:53:06,096
Warm disse que precisava de um investidor
para algum esquema de prospecção.

618
00:53:07,197 --> 00:53:09,997
Eu não conseguia fazer cabeças
ou restos de sua história.

619
00:53:09,999 --> 00:53:13,970
Eu pensei que ele era um palhaço,
mas quando vi Morris...

620
00:53:14,804 --> 00:53:18,206
...eu pensei que se
o Comodoro está interessado,

621
00:53:18,208 --> 00:53:19,841
pode valer a pena.

622
00:53:19,843 --> 00:53:21,243
Morris deixou uma carta
para nós?

623
00:53:21,245 --> 00:53:23,945
Não. Ele estava
apenas viajando com Warm.

624
00:53:23,947 --> 00:53:26,716
- Realmente?
- Hum-hmm.

625
00:53:28,118 --> 00:53:30,218
E por que você quis nos matar?

626
00:53:35,626 --> 00:53:38,163
Vou repetir e depois vou
greve.

627
00:53:38,830 --> 00:53:41,663
Quando percebi Quente
tinha algo de valor,

628
00:53:41,665 --> 00:53:44,099
Mandei alguns caras atrás deles
para trazê-lo de volta.

629
00:53:44,101 --> 00:53:46,436
Então agora há mais homens
na cauda de Warm?

630
00:53:46,438 --> 00:53:48,538
Sim.

631
00:53:48,540 --> 00:53:51,441
Bem, tudo bem, Mayfield,

632
00:53:51,443 --> 00:53:53,477
você não vai gostar
o que vem a seguir,

633
00:53:53,479 --> 00:53:57,113
mas é o preço a pagar
por mexer com nossos negócios.

634
00:53:57,115 --> 00:53:59,084
Abra seu cofre.

635
00:54:01,186 --> 00:54:04,789
Não, nunca.

636
00:54:09,594 --> 00:54:12,031
Ah Merda.

637
00:54:26,580 --> 00:54:28,814
Eu acho que você deveria
diga algo a eles.

638
00:54:33,652 --> 00:54:35,255
Uh...

639
00:54:38,925 --> 00:54:43,163
Depois de uma série
de acontecimentos dramáticos...

640
00:54:44,630 --> 00:54:49,134
...que ela só tinha a si mesma
culpar,

641
00:54:49,136 --> 00:54:50,670
hum...

642
00:54:53,307 --> 00:54:54,975
Mayfield está morto.

643
00:54:55,675 --> 00:54:58,077
Não, não, não, não é assim.

644
00:54:58,079 --> 00:55:00,780
Você não tem nada
mais positivo a dizer?

645
00:55:02,048 --> 00:55:04,416
Meu irmão e eu temos
algumas boas notícias para vocês.

646
00:55:04,418 --> 00:55:07,253
Você pode mudar o nome
da porra da sua cidade. Sim!

647
00:55:26,608 --> 00:55:29,910
De qualquer forma,
sabemos uma coisa agora.

648
00:55:29,912 --> 00:55:32,114
Conhecemos Morris
juntou-se ao inimigo.

649
00:55:32,914 --> 00:55:34,980
Eu nunca gostei daquele cavalheiro,

650
00:55:34,982 --> 00:55:38,787
mas devo dizer
esta é a cereja do bolo.

651
00:55:39,521 --> 00:55:41,457
Ainda algo
Eu não entendo.

652
00:55:41,857 --> 00:55:45,092
O que esse Warm tem
isso é tão interessante?

653
00:55:45,094 --> 00:55:47,694
O Comodoro
envia homens atrás dele,

654
00:55:47,696 --> 00:55:49,865
Mayfield envia homens atrás dele,

655
00:55:50,332 --> 00:55:54,368
e agora Morris cai
com ele. O que ele tem?

656
00:55:54,370 --> 00:55:56,805
Ele tem uma fórmula.

657
00:55:58,942 --> 00:56:01,177
É um produto químico.

658
00:56:01,945 --> 00:56:04,313
Supostamente,
você derrama no rio,

659
00:56:04,315 --> 00:56:05,745
ilumina todo o ouro,

660
00:56:05,747 --> 00:56:07,748
e você simplesmente se abaixa
para pegá-lo.

661
00:56:07,750 --> 00:56:10,420
Você não acredita nessas coisas,
Charlie, vamos lá.

662
00:56:11,355 --> 00:56:14,722
Vimos nosso quinhão de
vendedores ambulantes com produtos milagrosos.

663
00:56:14,724 --> 00:56:19,363
Sim, mas o Comodoro
acreditei neste. Sim.

664
00:56:20,030 --> 00:56:22,131
Por que você não me contou
sobre isso antes?

665
00:56:23,334 --> 00:56:25,035
Eu tinha ordens para não fazer isso.

666
00:56:26,570 --> 00:56:28,270
Qualquer outra coisa que você esteja escondendo
de mim?

667
00:56:28,272 --> 00:56:33,010
Bem... as ordens do Comodoro
são bem definidos.

668
00:56:33,678 --> 00:56:36,812
Antes de matarmos Warm,
devemos extrair dele,

669
00:56:36,814 --> 00:56:38,981
por quaisquer meios violentos
necessário,

670
00:56:38,983 --> 00:56:41,684
a receita de sua fórmula.

671
00:56:41,686 --> 00:56:44,922
- Em outras palavras, torturá-lo?
- Mais ou menos.

672
00:56:46,091 --> 00:56:47,259
Huh.

673
00:56:51,497 --> 00:56:52,930
Ei!

674
00:57:02,308 --> 00:57:05,244
Quão longe você está
acha que os caras do Mayfield conseguiram?

675
00:57:05,745 --> 00:57:07,311
Bem, se eles são tão estúpidos

676
00:57:07,313 --> 00:57:10,815
como os últimos caras que matamos,
Eu diria que estamos empatados.

677
00:57:12,851 --> 00:57:17,121
Eu gosto daqui.
Há uma energia fortuita.

678
00:57:17,123 --> 00:57:19,857
Que diabos
é uma "energia fortuita"?

679
00:57:19,859 --> 00:57:23,130
Você sente isso, idiota.

680
00:57:25,331 --> 00:57:27,133
Quer saber, irmão?

681
00:57:27,900 --> 00:57:30,669
Eu não acho que você e eu
já foram tão longe.

682
00:57:30,671 --> 00:57:33,804
Você quer dizer entre nós,
em nossa conversa?

683
00:57:33,806 --> 00:57:35,707
O que você está falando?

684
00:57:35,709 --> 00:57:37,679
Eu quis dizer em linha reta.

685
00:57:38,211 --> 00:57:41,247
Você e eu nunca fomos
até agora em linha reta.

686
00:58:45,013 --> 00:58:48,183
Caramba, este lugar é a Babilônia!

687
00:58:54,257 --> 00:58:56,357
Você sabe,
quando encontramos Quente,

688
00:58:56,359 --> 00:58:59,227
não valerá a pena procurar
para um local tranquilo.

689
00:58:59,229 --> 00:59:01,664
Não há um em tudo isso
lugar.

690
00:59:02,365 --> 00:59:04,932
Mais importante ainda,
ninguém vai se importar.

691
00:59:04,934 --> 00:59:07,034
Podemos matar qualquer um
queremos aqui.

692
00:59:07,036 --> 00:59:11,275
Porra! A mente de todos
está focado em outra coisa.

693
00:59:19,949 --> 00:59:21,452
O que há aí?

694
00:59:22,453 --> 00:59:24,121
Hum, hotel?

695
00:59:25,556 --> 00:59:27,158
Vamos ficar aí.

696
00:59:29,093 --> 00:59:32,696
- Parece meio caro, não?
- Exatamente.

697
00:59:33,831 --> 00:59:36,131
Esse é o banheiro
lá dentro.

698
00:59:36,133 --> 00:59:39,336
E esse é o banheiro,
com água quente.

699
00:59:40,739 --> 00:59:43,275
E aqui está o seu quarto.

700
01:00:16,375 --> 01:00:19,243
Charlie, Charlie!
Venha ver isso!

701
01:00:19,245 --> 01:00:21,247
Venha aqui, olhe isso.

702
01:00:23,449 --> 01:00:26,285
Um pouco de conforto
em tempos incertos.

703
01:00:27,654 --> 01:00:30,054
Você sabe, eu estava pensando.

704
01:00:30,056 --> 01:00:31,857
Poderíamos simplesmente voltar para Oregon
Cidade

705
01:00:31,859 --> 01:00:33,460
e dizer que não conseguimos encontrá-los.

706
01:00:36,063 --> 01:00:37,896
E dizer o que ao Comodoro?

707
01:00:37,898 --> 01:00:41,668
A verdade. Morris fugiu
com Warm, destino desconhecido.

708
01:00:42,369 --> 01:00:44,069
Não podemos esperar
para encontrá-los

709
01:00:44,071 --> 01:00:46,340
sem uma única pista
para nos guiar.

710
01:00:46,975 --> 01:00:49,809
E nós nem sabemos
se os homens de Mayfield

711
01:00:49,811 --> 01:00:51,111
já o encontrei.

712
01:00:51,946 --> 01:00:56,149
Ok, o que você quer dizer,
irmão?

713
01:00:58,185 --> 01:01:00,419
Entre o que fizemos
em Mayfield,

714
01:01:00,421 --> 01:01:02,388
o que temos em casa
e o resto,

715
01:01:02,390 --> 01:01:05,694
temos o suficiente para abandonar
o Comodoro para sempre.

716
01:01:06,561 --> 01:01:07,963
Por que faríamos isso?

717
01:01:08,563 --> 01:01:12,734
Você nunca pensou
sobre parar?

718
01:01:14,202 --> 01:01:17,470
- E fazer o quê?
- Não sei.

719
01:01:17,472 --> 01:01:19,373
Poderíamos abrir uma loja juntos.

720
01:01:19,375 --> 01:01:21,577
Que loja?

721
01:01:22,177 --> 01:01:26,813
Olha, nós tivemos um bom
longo prazo, ainda estamos vivos,

722
01:01:26,815 --> 01:01:29,785
ainda nos resta um pouco da nossa juventude.
É uma chance de sair.

723
01:01:30,586 --> 01:01:36,358
Uma loja? Uma saída?
Que porra de bobagem é essa?

724
01:01:40,563 --> 01:01:42,264
Bem...

725
01:01:44,133 --> 01:01:49,606
...estabelecemos
que você quer desistir, então desista.

726
01:01:50,206 --> 01:01:51,741
Significa o quê?

727
01:01:52,709 --> 01:01:54,477
Se eu parar, você continua?

728
01:01:54,979 --> 01:01:57,313
Claro que continuo.

729
01:01:59,316 --> 01:02:01,718
Eu só preciso de um novo parceiro.

730
01:02:03,420 --> 01:02:05,756
Rex pediu trabalho
no passado.

731
01:02:06,323 --> 01:02:07,758
Rex?

732
01:02:09,125 --> 01:02:11,395
Rex é um cachorro falante.

733
01:02:11,997 --> 01:02:14,230
Ele é obediente como um cachorro.

734
01:02:17,200 --> 01:02:18,834
Eu poderia perguntar a Sanchez.

735
01:02:18,836 --> 01:02:20,336
Sanches?

736
01:02:20,338 --> 01:02:23,940
Você realmente confiaria em Sanchez

737
01:02:23,942 --> 01:02:26,578
e aquele idiota do Rex
para proteger você?

738
01:02:28,346 --> 01:02:31,182
Porque você me protege?

739
01:02:32,350 --> 01:02:34,350
É isso que você tem
dizer a si mesmo

740
01:02:34,352 --> 01:02:36,822
continuar sendo o “cara legal, Eli”?

741
01:02:38,322 --> 01:02:41,491
Mas nós somos as Irmãs Irmãos.

742
01:02:41,493 --> 01:02:45,296
As Irmãs Irmãos,
você e eu.

743
01:02:48,033 --> 01:02:50,867
Huh! Você tomou sua decisão.

744
01:02:50,869 --> 01:02:52,638
E por mim está tudo bem.

745
01:02:53,205 --> 01:02:55,908
Serão boas notícias
para o Comodoro também.

746
01:03:00,646 --> 01:03:03,049
Tudo bem, então...

747
01:03:03,682 --> 01:03:07,685
...terminamos este último trabalho
e depois se separam.

748
01:03:07,687 --> 01:03:11,990
Por que você tem que dizer isso
assim? "Vamos nos separar"?

749
01:03:11,992 --> 01:03:13,624
Como você gostaria que eu dissesse isso?

750
01:03:13,626 --> 01:03:18,161
Se eu ficar com o Comodoro
e você abre sua loja...

751
01:03:18,163 --> 01:03:20,731
Você está dizendo que não vamos
nos vemos mais?

752
01:03:20,733 --> 01:03:24,335
Claro que nos veremos,
sempre que venho à cidade.

753
01:03:24,337 --> 01:03:26,471
Se eu precisar de uma camisa
ou algumas coisas abaixo.

754
01:03:26,473 --> 01:03:29,274
Por que você tem
falar comigo tão rudemente?

755
01:03:29,276 --> 01:03:30,609
Para escolher essas palavras?

756
01:03:30,611 --> 01:03:33,344
Para manter o nível
da conversa tão baixa?

757
01:03:33,346 --> 01:03:35,481
É porque você está bêbado?

758
01:05:03,373 --> 01:05:04,876
Aqui, eu atendo.

759
01:05:12,516 --> 01:05:15,953
Ei, irmão.
O que você está fazendo aqui?

760
01:05:18,422 --> 01:05:20,589
Ei, eu tenho ótimos
porra de novidades.

761
01:05:20,591 --> 01:05:24,562
Eu sei onde eles estão.
O que você diz sobre isso?

762
01:05:26,464 --> 01:05:29,134
- Você me ouviu?
- Sim.

763
01:05:29,767 --> 01:05:33,538
E você nem se importa?
O que você tem?

764
01:05:34,305 --> 01:05:36,973
Você se lembra
o que aconteceu ontem à noite?

765
01:05:36,975 --> 01:05:38,942
Sim. E?

766
01:05:38,944 --> 01:05:42,645
- Você lembra que me bateu?
- Eu bati em você?

767
01:05:42,647 --> 01:05:44,047
Eu bati em você?

768
01:05:44,049 --> 01:05:48,418
Pare de fingir e me poupe
a rotina "não me lembro".

769
01:05:48,420 --> 01:05:50,487
Você me bateu em público, Charlie,

770
01:05:50,489 --> 01:05:53,925
tão certo quanto você está olhando
para mim agora, estou indo embora.

771
01:05:53,927 --> 01:05:55,762
Não, espere. Espere, espere, espere.

772
01:05:57,362 --> 01:05:59,698
Tudo bem, o que você quer?

773
01:06:00,300 --> 01:06:02,365
Isto é sobre tapa
um ao outro em público?

774
01:06:02,367 --> 01:06:05,536
Então eu te dou um tapa,
você me dá um tapa de volta, estamos quites?

775
01:06:05,538 --> 01:06:07,839
Então vá em frente, me bata. Bata em mim.

776
01:06:12,979 --> 01:06:15,815
Jesus, porra, Cristo!

777
01:06:17,517 --> 01:06:20,087
Qual é o seu maldito problema?

778
01:06:21,922 --> 01:06:24,056
Eu dei um tapa em você,
Eu não bati na sua cabeça

779
01:06:24,058 --> 01:06:27,428
- com a porra de uma pá!
- Ver? Você se lembra.

780
01:06:29,296 --> 01:06:31,564
Acho que perdi minha audição.

781
01:06:32,700 --> 01:06:35,167
Esta manhã eu acordei
em um bordel

782
01:06:35,169 --> 01:06:38,737
e eu pensei que poderia muito bem
pare no escritório de sinistros.

783
01:06:38,739 --> 01:06:41,207
Então eu desci
e perguntei se havia

784
01:06:41,209 --> 01:06:44,776
um certo Hermann Kermit Quente
que recentemente fez uma reivindicação.

785
01:06:44,778 --> 01:06:46,213
Nada.

786
01:06:46,714 --> 01:06:50,283
Eu estava prestes a desistir,
quando boom, isso me atingiu.

787
01:06:50,285 --> 01:06:54,020
Eu perguntei se havia alguma coisa
em nome de John Morris.

788
01:06:54,022 --> 01:06:57,757
E aí está:
Rio Americano, Lago Folsom.

789
01:06:57,759 --> 01:07:00,694
Bingo. Agora sabemos
para onde eles estão indo.

790
01:07:46,743 --> 01:07:49,512
Eu gostaria de ver
como eles fazem isso.

791
01:07:50,280 --> 01:07:52,446
Ah, outra ideia
para uma mudança de carreira?

792
01:07:52,448 --> 01:07:55,852
Primeiras camisas vendidas,
agora prospectando?

793
01:07:56,520 --> 01:07:59,756
Eu vou em frente,
você faz o que quiser.

794
01:08:06,463 --> 01:08:09,131
Vamos, Banheira. Banheira.

795
01:08:20,477 --> 01:08:23,114
Ei, venha aqui.

796
01:08:33,459 --> 01:08:36,894
Ei. Lago Folsom?

797
01:08:37,329 --> 01:08:39,562
Lago Folsom!

798
01:08:39,564 --> 01:08:41,031
É assim.

799
01:08:41,033 --> 01:08:43,000
Quão longe?

800
01:08:43,002 --> 01:08:45,004
Cerca de um dia.

801
01:08:46,306 --> 01:08:48,241
Nós os pegaremos amanhã.

802
01:08:50,243 --> 01:08:51,775
Vamos, Banheira.

803
01:08:59,752 --> 01:09:03,054
Vamos, Banheira.
Coma um pouco de grama.

804
01:09:04,691 --> 01:09:08,794
Oh, Tub, sinto muito, meu amigo.

805
01:10:14,262 --> 01:10:15,929
Você acha que são eles?

806
01:10:15,931 --> 01:10:20,203
Sim. Eles chegaram aqui
mais rápido do que eu pensava.

807
01:10:34,451 --> 01:10:36,218
- E agora?
- Nós os matamos.

808
01:10:36,220 --> 01:10:38,153
- Não, isso não.
- Não o quê?

809
01:10:38,155 --> 01:10:39,955
Isso não é possível
para matar pessoas.

810
01:10:39,957 --> 01:10:42,457
Temos que. Mate-os,
enterre-os, ninguém os encontra.

811
01:10:42,459 --> 01:10:44,959
Quando amanhece no
Comodoro, já estaremos longe.

812
01:10:44,961 --> 01:10:47,195
Nós não trabalhamos
para o Comodoro mais.

813
01:10:47,197 --> 01:10:50,031
Então o que você está fazendo aqui?

814
01:10:50,033 --> 01:10:53,935
Nós... nós não trabalhamos
para o Comodoro mais.

815
01:10:59,410 --> 01:11:01,678
E acabou de sair?

816
01:11:03,313 --> 01:11:04,681
Sim.

817
01:11:05,450 --> 01:11:08,419
Você disse: "Nós não trabalhamos
para o Comodoro."

818
01:11:09,587 --> 01:11:10,989
Sim.

819
01:11:12,924 --> 01:11:17,395
Você é um gênio, Eli.
Um maldito gênio.

820
01:11:18,496 --> 01:11:21,833
Como isso apareceu na sua
cabeça, do nada?

821
01:11:23,636 --> 01:11:24,969
Olá, Morris.

822
01:11:26,539 --> 01:11:29,707
Morris. O que você é
vai fazer conosco?

823
01:11:30,809 --> 01:11:33,075
Peça-nos para correr
e atirar em nós como coelhos?

824
01:11:33,077 --> 01:11:35,980
Nos jogar na floresta?

825
01:11:37,016 --> 01:11:39,018
O que vamos
fazer sobre eles?

826
01:11:40,886 --> 01:11:42,453
Nós os deixamos aqui.

827
01:11:42,455 --> 01:11:44,688
Eles vão acabar matando cada um
outro ou ser comido vivo.

828
01:11:44,690 --> 01:11:46,056
Eu não poderia me importar menos.

829
01:11:46,058 --> 01:11:47,525
Nós levamos os cavalos
e as mulas,

830
01:11:47,527 --> 01:11:49,726
extraímos o que podemos
do rio uma última vez,

831
01:11:49,728 --> 01:11:52,431
e então saímos daqui
sem nunca mais voltar.

832
01:11:55,168 --> 01:11:58,303
Tudo bem. Hum, e vá embora
todo o nosso equipamento para trás?

833
01:11:58,305 --> 01:12:01,506
Viajamos com pouca bagagem, subimos
para Sacramento, compre mais equipamentos

834
01:12:01,508 --> 01:12:03,241
e subir o rio
de lá.

835
01:12:03,243 --> 01:12:05,245
Alguém aí?

836
01:12:06,680 --> 01:12:11,584
Eu disse, alguém aí?
Você pode me ouvir?

837
01:12:11,586 --> 01:12:14,154
Sim, o que você quer?

838
01:12:14,988 --> 01:12:17,323
Estamos trabalhando
o rio a jusante.

839
01:12:17,325 --> 01:12:21,926
Estamos ficando sem suprimentos.
Você tem algum à venda?

840
01:12:21,928 --> 01:12:24,630
Nós vamos pagar você
Preços de São Francisco.

841
01:12:24,632 --> 01:12:26,699
Eles não parecem
como garimpeiros.

842
01:12:26,701 --> 01:12:28,000
Eles não são garimpeiros.

843
01:12:28,002 --> 01:12:29,635
eu não ouvi
sua resposta.

844
01:12:29,637 --> 01:12:31,403
Porque eu não dei um.

845
01:12:31,405 --> 01:12:32,905
Não dê um passo mais perto.

846
01:12:32,907 --> 01:12:35,475
Hermann, temos que lutar.
Sua arma está carregada?

847
01:12:35,477 --> 01:12:36,675
Sim, acho que sim.

848
01:12:36,677 --> 01:12:38,346
Bem, tire isso,
Maldito seja.

849
01:12:40,314 --> 01:12:43,516
Eu disse para você não se mover
e não vou contar de novo.

850
01:12:43,518 --> 01:12:45,454
Não temos nada para vender.

851
01:12:46,754 --> 01:12:49,756
Volte para onde você veio!

852
01:12:49,758 --> 01:12:52,157
Vá para o inferno!

853
01:12:52,159 --> 01:12:57,397
Olá, Morris. Ei.
Ei, não nos deixe aqui.

854
01:12:57,399 --> 01:12:58,698
Morris!

855
01:12:58,700 --> 01:13:01,303
João, cuidado.

856
01:13:04,240 --> 01:13:06,340
- Hermann! Hermann!
- Estou bem.

857
01:13:06,342 --> 01:13:07,375
Estou bem.

858
01:13:07,377 --> 01:13:09,976
Deixe-nos ajudá-lo.
Deixe-nos ajudá-lo!

859
01:13:09,978 --> 01:13:12,212
Dê-nos as chaves,
seus idiotas.

860
01:13:12,214 --> 01:13:14,715
Você não fica de pé
uma maldita chance, vamos lá.

861
01:13:14,717 --> 01:13:17,118
John, estamos em grande desvantagem numérica.

862
01:13:17,120 --> 01:13:19,455
Você está esperando
para todos nós sermos mortos?

863
01:13:26,862 --> 01:13:29,198
Lá!

864
01:13:33,970 --> 01:13:35,970
Maldito!

865
01:13:35,972 --> 01:13:37,739
Porra.

866
01:13:39,376 --> 01:13:41,144
Ah, cara!

867
01:13:43,580 --> 01:13:45,880
Você acha que é do Mayfield
guaxinins?

868
01:13:45,882 --> 01:13:47,184
Claro que se parece com eles.

869
01:13:48,085 --> 01:13:50,085
Ei pessoal!

870
01:13:50,087 --> 01:13:54,357
Antes que as coisas azedem,
temos algumas novidades para você.

871
01:13:54,359 --> 01:13:55,425
Mayfield está morto.

872
01:13:55,427 --> 01:13:57,392
Porra!

873
01:13:57,394 --> 01:14:01,363
Você nunca será pago. Você
realmente acha que isso vale a pena?

874
01:14:03,468 --> 01:14:06,469
Contanto que você possa nos ver,
você atira neles como um louco.

875
01:14:06,471 --> 01:14:07,805
Nós chegamos ao outro lado

876
01:14:07,807 --> 01:14:11,307
e você não pode mais nos ver,
pare de atirar.

877
01:14:11,309 --> 01:14:13,278
- Pegue?
- Sim.

878
01:14:13,611 --> 01:14:15,010
- Preparar?
- Sim.

879
01:14:15,012 --> 01:14:16,247
Ir.

880
01:14:35,634 --> 01:14:37,503
Filho da puta!

881
01:14:56,757 --> 01:14:58,556
Pai nosso, que estás nos céus,

882
01:14:58,558 --> 01:15:00,792
santificado seja o Teu nome...

883
01:15:00,794 --> 01:15:02,861
Do que você está falando?

884
01:15:04,798 --> 01:15:06,798
-Charlie?
- Huh?

885
01:15:06,800 --> 01:15:08,635
-Charlie?
- Sim.

886
01:15:43,605 --> 01:15:46,973
Se Morris concordar com isso,
aqui está o que eu sugiro.

887
01:15:46,975 --> 01:15:50,142
Vocês dois ficam com metade do que
você puxa do rio,

888
01:15:50,144 --> 01:15:52,714
com a metade restante
indo para a empresa.

889
01:15:53,215 --> 01:15:56,183
A empresa sendo você
e Morris?

890
01:15:56,185 --> 01:15:58,385
Ah, sim.
Bem, não, não, não exatamente.

891
01:15:58,387 --> 01:16:00,755
A empresa
é o nosso projeto de falanstério.

892
01:16:00,757 --> 01:16:02,224
Phalan-o quê?

893
01:16:03,559 --> 01:16:05,160
Falanstério.

894
01:16:07,029 --> 01:16:09,732
É uma comunidade
estamos fundando, no Texas.

895
01:16:10,165 --> 01:16:12,165
Um espaço ideal para viver,
governado pelas leis

896
01:16:12,167 --> 01:16:14,735
da verdadeira democracia e partilha.

897
01:16:16,072 --> 01:16:18,007
O que quer que você diga.

898
01:16:18,642 --> 01:16:22,443
- Algo te incomoda?
- Ah... Isso é problema seu.

899
01:16:22,445 --> 01:16:24,812
Então estamos de acordo,
metade do que você extrai?

900
01:16:24,814 --> 01:16:28,418
Por mim tudo bem.

901
01:16:28,985 --> 01:16:30,786
Estou com ele.

902
01:16:30,788 --> 01:16:32,523
Excelente. John?

903
01:16:33,390 --> 01:16:35,224
Não pergunte minha opinião, Hermann.

904
01:16:35,226 --> 01:16:37,862
Você sabe que eu não concordo
com o que está acontecendo aqui.

905
01:16:38,294 --> 01:16:42,096
Ainda estou dentro, é claro,
mas continuo em guarda.

906
01:16:42,098 --> 01:16:44,635
Por que você não olha para mim
quando você diz isso?

907
01:16:45,803 --> 01:16:46,970
Olhe para mim,
seu filho da puta.

908
01:16:46,972 --> 01:16:48,170
Senhores.

909
01:16:48,172 --> 01:16:49,906
Estou olhando para você,
Irmãs Charlie.

910
01:16:49,908 --> 01:16:51,373
Você me quer
para te dizer o que vejo?

911
01:16:51,375 --> 01:16:55,312
Isso é o bastante,
por favor. Por favor?

912
01:16:57,749 --> 01:16:58,948
Eu vou dormir.

913
01:16:58,950 --> 01:17:00,349
Suas pernas ainda doem?

914
01:17:00,351 --> 01:17:02,687
Estou bem.
Boa noite, Hermann.

915
01:17:03,121 --> 01:17:04,556
Boa noite.

916
01:17:05,824 --> 01:17:07,458
Ele vai ter que mudar.

917
01:17:11,496 --> 01:17:13,765
Ele não confia em você,
e você não pode culpá-lo.

918
01:17:16,268 --> 01:17:19,605
Ele vai mudar.
Todos nós mudaremos.

919
01:17:21,908 --> 01:17:23,475
Não temos outra escolha.

920
01:17:38,124 --> 01:17:39,456
É a fórmula.

921
01:17:39,458 --> 01:17:42,293
É, uh... muito cáustico
na sua forma mais pura.

922
01:17:42,295 --> 01:17:44,728
Eu pensei que diluir seria
torná-lo inofensivo. Eu estava errado.

923
01:17:44,730 --> 01:17:47,701
Da próxima vez teremos que
untar nossas peles de antemão.

924
01:17:48,401 --> 01:17:50,537
Então você... você prospectou
já?

925
01:17:50,871 --> 01:17:52,372
Há dois dias.

926
01:17:52,973 --> 01:17:55,207
Funcionou?

927
01:17:57,476 --> 01:18:00,480
Melhor do que eu jamais imaginei.

928
01:18:58,273 --> 01:19:01,744
Vamos, Banheira! Vamos!

929
01:20:12,951 --> 01:20:15,953
Se você olhar para trás
de um cavalo por tempo suficiente,

930
01:20:15,955 --> 01:20:17,188
você é pego.

931
01:20:19,191 --> 01:20:20,790
O que você está fazendo?

932
01:20:20,792 --> 01:20:22,859
O que?

933
01:20:22,861 --> 01:20:24,629
Não podemos dormir.

934
01:20:25,131 --> 01:20:26,897
Qual é o sentido de mim
montando guarda

935
01:20:26,899 --> 01:20:28,432
se todos vocês não vão dormir?

936
01:20:28,434 --> 01:20:30,801
Charlie, desça
e junte-se a nós. Isso lhe fará bem.

937
01:20:30,803 --> 01:20:34,039
Vamos.
Vamos, não adianta.

938
01:20:34,041 --> 01:20:36,642
Não vamos dormir.

939
01:20:56,362 --> 01:20:57,696
Você realmente acredita

940
01:20:57,698 --> 01:21:01,468
naquele velho dois bits
absurdo da sociedade ideal?

941
01:21:02,237 --> 01:21:04,038
O que você quer que eu diga?

942
01:21:05,006 --> 01:21:06,340
Eu não sei...

943
01:21:06,875 --> 01:21:08,907
mas eu diria um cara
com um pouco de inteligência

944
01:21:08,909 --> 01:21:12,145
tem que perceber que isso soa
como besteira de ouro maciço.

945
01:21:12,147 --> 01:21:14,147
Por que você acha que estou aqui?

946
01:21:14,149 --> 01:21:16,481
Como nós. Para o ouro.

947
01:21:16,483 --> 01:21:19,053
Bem, claro, pelo ouro.

948
01:21:19,888 --> 01:21:22,122
O que você fará com isso?

949
01:21:22,124 --> 01:21:23,455
Gaste, obviamente.

950
01:21:23,457 --> 01:21:25,691
Você realmente pensa
você terá tempo para isso?

951
01:21:25,693 --> 01:21:27,527
Com todos os cadáveres
você deixou para trás,

952
01:21:27,529 --> 01:21:29,864
o Comodoro,
sua famosa embriaguez?

953
01:21:30,298 --> 01:21:31,831
Seus bolsos estão cheios para arrancar.

954
01:21:31,833 --> 01:21:34,300
Algo me diz que você não vai
estar vivendo até uma idade avançada.

955
01:21:34,302 --> 01:21:36,502
E seria a sua sociedade ideal
fazer a diferença?

956
01:21:36,504 --> 01:21:41,810
Bem, não posso dizer por você.
Mas para mim, sim.

957
01:21:44,213 --> 01:21:47,082
Ou é uma farsa.

958
01:21:48,150 --> 01:21:49,852
Uma armadilha para otários.

959
01:21:51,053 --> 01:21:52,786
É isso?

960
01:21:54,356 --> 01:21:56,223
Deixe-me dizer uma coisa,
João Morris.

961
01:21:56,225 --> 01:21:58,358
Você é um maldito arrogante
idiota.

962
01:21:58,360 --> 01:22:00,761
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Irmãs Charlie.

963
01:22:00,763 --> 01:22:05,001
Eu não me importo com o que você pensa.
Isso quer dizer se você pensa.

964
01:22:23,254 --> 01:22:24,856
Merda.

965
01:22:39,036 --> 01:22:40,605
Banheira!

966
01:22:42,640 --> 01:22:44,574
Banheira?

967
01:22:46,043 --> 01:22:47,678
Banheira?

968
01:23:02,995 --> 01:23:04,428
Banheira?

969
01:23:12,071 --> 01:23:13,740
Eli.

970
01:23:14,774 --> 01:23:16,808
O que você está fazendo aqui?

971
01:23:17,242 --> 01:23:18,877
Praticamente nada.

972
01:23:19,411 --> 01:23:20,744
Estou indo para a represa.

973
01:23:20,746 --> 01:23:22,714
Indo ver
se a água estiver estável.

974
01:23:26,252 --> 01:23:27,551
Você vê isso?

975
01:23:27,553 --> 01:23:30,688
Sim. Eu tenho a impressão
Charlie está mudando.

976
01:23:30,690 --> 01:23:31,956
Hum.

977
01:23:31,958 --> 01:23:35,762
Oh, você quer dizer que ele não vai
tentar mais nos matar?

978
01:23:38,564 --> 01:23:39,830
É um pouco estranho,

979
01:23:39,832 --> 01:23:42,036
eu falando com você sobre isso,
não é?

980
01:23:44,171 --> 01:23:46,740
É melhor,
enfrentando as coisas.

981
01:23:48,808 --> 01:23:53,378
Você sabe,
Certa vez perguntei a John Morris

982
01:23:53,380 --> 01:23:55,714
como ele acabou trabalhando
para o Comodoro.

983
01:23:55,716 --> 01:23:57,983
E ele disse algo
ao longo das linhas de,

984
01:23:57,985 --> 01:24:00,552
ele queria quebrar
livre de sua família,

985
01:24:00,554 --> 01:24:02,422
queria procurar
uma sensação de aventura.

986
01:24:02,424 --> 01:24:04,858
E eu pensei, essas razões
são honestos o suficiente.

987
01:24:08,062 --> 01:24:10,898
E você?
Como você veio parar aqui?

988
01:24:12,133 --> 01:24:13,600
Ei...

989
01:24:14,269 --> 01:24:16,135
Minha pergunta te chateia?

990
01:24:16,137 --> 01:24:19,807
Não. Não, é apenas uma longa história.

991
01:24:22,743 --> 01:24:25,113
Charlie sempre foi violento.

992
01:24:25,714 --> 01:24:29,851
E quando ele brigou,
geralmente terminava mal.

993
01:24:31,053 --> 01:24:32,585
E quando você mata um homem,

994
01:24:32,587 --> 01:24:34,722
você acaba com o pai dele
ou seu irmão

995
01:24:34,724 --> 01:24:36,089
ou os amigos dele atrás de você,

996
01:24:36,091 --> 01:24:38,660
e você tem que começar
tudo de novo.

997
01:24:39,728 --> 01:24:44,700
Uma coisa leva a outra...
e eu tive que ajudá-lo.

998
01:24:46,302 --> 01:24:48,037
Ele é meu irmão.

999
01:24:55,244 --> 01:24:57,046
Você está bem?

1000
01:24:58,315 --> 01:24:59,849
Sente-se.

1001
01:25:02,252 --> 01:25:05,856
Eu... eu não sei.
Não sei.

1002
01:25:07,189 --> 01:25:09,857
É, uh... provavelmente o calor.

1003
01:25:09,859 --> 01:25:12,095
Sente-se aqui por um momento.
Isso vai passar.

1004
01:25:14,031 --> 01:25:15,799
Desculpe.

1005
01:25:19,603 --> 01:25:21,671
Perdi meu cavalo.

1006
01:25:24,041 --> 01:25:25,842
Ele morreu, quero dizer.

1007
01:25:27,478 --> 01:25:29,080
A banheira está morta.

1008
01:25:32,417 --> 01:25:34,619
Ele era um cavalo mediano, mas...

1009
01:25:36,522 --> 01:25:40,091
Só não esperava
para me afetar assim.

1010
01:25:45,497 --> 01:25:47,832
Quando éramos crianças...

1011
01:25:49,368 --> 01:25:52,071
...Charlie matou nosso pai.

1012
01:25:58,009 --> 01:26:01,679
E eu sou o mais velho.
Deveria ter sido eu.

1013
01:26:11,156 --> 01:26:12,791
Você se arrepende disso?

1014
01:26:15,194 --> 01:26:16,795
Sim.

1015
01:26:21,034 --> 01:26:24,204
Porque depois disso,
Charlie nunca mais foi o mesmo.

1016
01:26:32,879 --> 01:26:35,414
Foi um dia muito agradável,
não foi?

1017
01:26:35,416 --> 01:26:36,950
Hum.

1018
01:26:39,819 --> 01:26:41,889
Você se dá bem com Warm?

1019
01:26:44,290 --> 01:26:46,259
E você com Morris?

1020
01:26:50,297 --> 01:26:51,799
Sobre o que você falou?

1021
01:26:54,001 --> 01:26:55,836
Hum...

1022
01:26:56,304 --> 01:27:01,140
Sobre nós, sobre o Comodoro.

1023
01:27:04,245 --> 01:27:05,413
Sobre o pai

1024
01:27:08,682 --> 01:27:10,986
Ele é um homem fácil de conversar.

1025
01:27:12,954 --> 01:27:14,389
Você sabe...

1026
01:27:15,122 --> 01:27:17,225
Eu estive pensando sobre
alguma coisa.

1027
01:27:18,093 --> 01:27:20,126
O que você acha do Comodoro
vai fazer

1028
01:27:20,128 --> 01:27:22,831
quando ele perceber
não vamos voltar?

1029
01:27:23,431 --> 01:27:25,434
Ele enviará homens atrás de nós.

1030
01:27:26,636 --> 01:27:28,703
Teremos que nos livrar deles.

1031
01:27:29,972 --> 01:27:31,971
E os que vieram depois disso,

1032
01:27:31,973 --> 01:27:34,276
e todos os que ele envia
em nossa trilha.

1033
01:27:36,077 --> 01:27:38,181
E pensar que você queria parar.

1034
01:27:39,549 --> 01:27:42,151
Temos uma temporada de sangue
à nossa frente.

1035
01:27:44,287 --> 01:27:47,856
Então, mais cedo ou mais tarde,
para acabar com isso...

1036
01:27:48,790 --> 01:27:51,194
...teremos que matar
o Comodoro.

1037
01:27:58,734 --> 01:28:00,137
E depois disso?

1038
01:28:07,511 --> 01:28:09,479
Você vai tomar o lugar dele?

1039
01:28:16,720 --> 01:28:18,122
Carlinhos?

1040
01:28:20,157 --> 01:28:22,826
Você vai levar
a casa do Comodoro?

1041
01:28:32,270 --> 01:28:34,473
Há quanto tempo você está
pensando nisso?

1042
01:30:02,063 --> 01:30:05,665
Depois de esvaziar
a solução...

1043
01:30:05,667 --> 01:30:08,702
Morris e eu vamos agitar
a água

1044
01:30:08,704 --> 01:30:10,403
para aumentar o campo
de iluminação.

1045
01:30:10,405 --> 01:30:14,374
Agora, uma vez que a fórmula começa
para ativar,

1046
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
pegue seus baldes e vá para
trabalho.

1047
01:30:17,112 --> 01:30:19,614
Não há um momento a perder.
Pronto, João?

1048
01:30:20,515 --> 01:30:21,950
- Preparar.
- Preparar.

1049
01:30:51,247 --> 01:30:53,116
E pare.

1050
01:31:03,025 --> 01:31:04,661
O que está acontecendo, Quente?

1051
01:31:05,763 --> 01:31:07,331
Apenas espere.

1052
01:31:20,310 --> 01:31:22,745
Pronto, pronto!

1053
01:31:22,747 --> 01:31:24,480
Olhar!

1054
01:31:24,482 --> 01:31:26,651
Sim!

1055
01:31:55,181 --> 01:31:56,747
Senhores, lembrem-se.

1056
01:31:56,749 --> 01:32:00,720
Se você começar a sentir a queimadura,
pare um momento e lave.

1057
01:32:42,563 --> 01:32:44,332
Cuidado, cuidado.

1058
01:32:47,001 --> 01:32:49,101
Charlie, venha se lavar.

1059
01:32:49,103 --> 01:32:50,437
- Vamos.
- Espere.

1060
01:32:52,339 --> 01:32:53,774
Aqui.

1061
01:33:02,049 --> 01:33:05,118
Está indo embora.
Está indo embora.

1062
01:33:05,120 --> 01:33:07,219
- O que é que foi isso?
- O que?

1063
01:33:07,221 --> 01:33:09,923
- Está indo embora.
- Está indo embora.

1064
01:33:40,122 --> 01:33:42,823
O que você está fazendo?
Charlie, o que você está fazendo?

1065
01:33:42,825 --> 01:33:44,458
Temos que jogar tudo!

1066
01:33:44,460 --> 01:33:46,427
Não, Charlie. Charlie!

1067
01:33:46,429 --> 01:33:48,529
Abaixe isso!

1068
01:33:48,531 --> 01:33:50,933
- John!
- Charlie, seu idiota!

1069
01:33:50,935 --> 01:33:52,634
John!

1070
01:33:52,636 --> 01:33:54,435
- Hermann, não!
- John!

1071
01:33:54,437 --> 01:33:58,539
Charlie!

1072
01:33:58,541 --> 01:34:03,245
John! John! Feche os olhos.

1073
01:34:03,247 --> 01:34:05,814
Vamos,
vamos lavá-lo!

1074
01:34:09,186 --> 01:34:11,655
Charlie!

1075
01:34:36,247 --> 01:34:37,883
Carlinhos?

1076
01:34:41,621 --> 01:34:43,421
Carlinhos?

1077
01:34:48,894 --> 01:34:50,295
Ajuda.

1078
01:34:52,365 --> 01:34:54,200
Ajuda.

1079
01:34:56,602 --> 01:34:58,203
Me ajude.

1080
01:35:18,959 --> 01:35:20,761
Me ajude.

1081
01:35:23,530 --> 01:35:24,798
Me ajude.

1082
01:35:33,206 --> 01:35:34,641
Hermann?

1083
01:35:35,442 --> 01:35:38,512
- Huh?
- Posso fazer algo por você?

1084
01:35:40,581 --> 01:35:42,215
Morris.

1085
01:35:43,017 --> 01:35:45,520
É você, Morris?

1086
01:35:50,091 --> 01:35:52,293
Sim, sou eu.

1087
01:35:54,328 --> 01:35:57,700
Ah, João,
para onde você desapareceu?

1088
01:35:59,034 --> 01:36:01,737
Eu estava saindo para pegar lenha.

1089
01:36:25,895 --> 01:36:26,996
Ah, João.

1090
01:36:29,766 --> 01:36:32,635
Eu sinto que te conheço
muito tempo.

1091
01:36:33,536 --> 01:36:36,005
Lamento que você tenha morrido antes de mim.

1092
01:36:38,041 --> 01:36:41,711
Eu... eu queria ajudar você.

1093
01:36:44,848 --> 01:36:47,417
Eu queria ser seu amigo.

1094
01:36:50,386 --> 01:36:52,856
Você é meu amigo, Hermann.

1095
01:37:13,677 --> 01:37:15,312
Obrigado.

1096
01:39:03,192 --> 01:39:04,657
<i>Devo confessar</i>

1097
01:39:04,659 --> 01:39:07,160
<i>que os momentos mais felizes
da minha vida</i>

1098
01:39:07,162 --> 01:39:10,998
<i>foram gastos no
deserto do extremo oeste</i>

1099
01:39:11,000 --> 01:39:16,236
<i>com o suprimento abundante
de toras de pinheiro secas no fogo.</i>

1100
01:39:16,238 --> 01:39:17,973
<i>Eu não...</i>

1101
01:39:18,507 --> 01:39:21,008
<i>Eu sentava de pernas cruzadas,</i>

1102
01:39:21,010 --> 01:39:24,112
<i>desfrutando do calor genial,</i>

1103
01:39:24,114 --> 01:39:28,485
<i>e observe a fumaça azul
enquanto ele se enrolava para cima.</i>

1104
01:39:29,619 --> 01:39:35,356
<i>Quase nunca desejei
mudar essas horas de liberdade</i>

1105
01:39:35,358 --> 01:39:38,595
<i>para todos os luxos de
vida civilizada.</i>

1106
01:39:55,112 --> 01:39:56,781
Mais apertado.

1107
01:40:55,308 --> 01:40:57,375
O que você está fazendo aqui?

1108
01:40:57,377 --> 01:41:00,980
Senhor, há alguns homens...

1109
01:41:01,581 --> 01:41:04,648
Diga-lhes para esperarem aqui.

1110
01:41:06,552 --> 01:41:10,123
Senhor, há homens
aí perguntando sobre você.

1111
01:41:12,092 --> 01:41:13,691
O que... que homens?

1112
01:41:13,693 --> 01:41:16,130
Na rua, três deles.

1113
01:41:32,414 --> 01:41:34,447
Rex. Merda!

1114
01:41:34,449 --> 01:41:36,416
Eli?

1115
01:41:36,418 --> 01:41:38,285
Sim!

1116
01:41:38,685 --> 01:41:41,320
É verdade
Charlie está fora do jogo?

1117
01:41:41,322 --> 01:41:45,158
- O que você quer?
- Meu? Nada.

1118
01:41:45,160 --> 01:41:46,659
O Comodoro me enviou.

1119
01:41:46,661 --> 01:41:48,594
- Existe uma porta dos fundos?
- Sim.

1120
01:41:48,596 --> 01:41:50,431
Ele está ficando impaciente.

1121
01:41:50,433 --> 01:41:53,002
Tudo bem, vá, vá, vá, vá, vá.

1122
01:41:53,202 --> 01:41:55,334
Charlie, Charlie, levante-se.
Temos que ir.

1123
01:41:55,336 --> 01:41:57,136
- Não.
- Sim, vamos!

1124
01:41:57,138 --> 01:41:59,939
Venha
para que possamos conversar sobre isso.

1125
01:41:59,941 --> 01:42:01,277
Não.

1126
01:42:02,111 --> 01:42:03,611
Tudo bem.

1127
01:42:06,516 --> 01:42:08,717
Ei, você me ouviu?

1128
01:42:10,618 --> 01:42:12,855
Sim, estou indo.

1129
01:42:14,023 --> 01:42:15,825
Saia daqui.

1130
01:42:25,502 --> 01:42:26,836
Merda.

1131
01:42:27,069 --> 01:42:29,372
Eu tenho que entrar
e pegar você?

1132
01:42:30,207 --> 01:42:32,075
Estou saindo!

1133
01:42:34,644 --> 01:42:36,010
Primeiro você joga suas armas

1134
01:42:36,012 --> 01:42:38,815
e sair
com as mãos para cima. Bom.

1135
01:43:04,242 --> 01:43:05,508
Caramba.

1136
01:43:05,510 --> 01:43:08,179
Maldito bastardo.

1137
01:43:14,886 --> 01:43:17,054
Há outros atrás de você?

1138
01:43:53,793 --> 01:43:57,462
Pare com isso, pare.
Apenas me dê...

1139
01:43:57,464 --> 01:43:59,864
Vamos. Vamos.

1140
01:44:26,126 --> 01:44:28,760
Vamos, Carlinhos.

1141
01:44:28,762 --> 01:44:32,200
Vá esconder os cavalos.
Vá em frente, vá esconder os cavalos!

1142
01:44:35,970 --> 01:44:38,705
Shh!

1143
01:44:40,375 --> 01:44:43,044
Shh! Shh!

1144
01:44:43,578 --> 01:44:47,780
Shh! Vamos.
Vamos, vamos.

1145
01:44:47,782 --> 01:44:52,320
Shh! Shh!

1146
01:45:18,114 --> 01:45:21,550
Fique quieto, Charlie.

1147
01:45:31,862 --> 01:45:33,897
Você quer um pouco disso?

1148
01:45:36,734 --> 01:45:42,205
Rex e Sanchez e aqueles
outros caras que nem conhecíamos.

1149
01:45:44,074 --> 01:45:45,708
Você realmente acha que é bom
ideia

1150
01:45:45,710 --> 01:45:47,842
voltar para o norte?

1151
01:45:47,844 --> 01:45:50,479
Bem, você sabe muito bem
por que estamos indo para o norte.

1152
01:45:50,481 --> 01:45:53,251
E você sabe
o que ainda nos resta fazer.

1153
01:45:56,253 --> 01:45:58,955
Eu perdi a mão
com quem trabalho.

1154
01:46:01,659 --> 01:46:03,928
Você estará sozinho nisso.

1155
01:46:10,001 --> 01:46:12,070
Você tem vergonha de mim?

1156
01:46:17,509 --> 01:46:19,378
Você está falando sério?

1157
01:46:23,115 --> 01:46:25,117
As coisas mudaram muito.

1158
01:46:33,158 --> 01:46:34,826
Em uma semana,
estaremos na cidade de Oregon

1159
01:46:34,828 --> 01:46:36,463
e eu matarei o Comodoro.

1160
01:47:21,976 --> 01:47:25,110
Ei, você notou
há quanto tempo

1161
01:47:25,112 --> 01:47:26,981
desde que alguém tentou nos matar?

1162
01:47:27,849 --> 01:47:30,951
Não sei.
Três ou quatro dias?

1163
01:47:31,986 --> 01:47:34,021
Você não acha isso estranho?

1164
01:47:36,190 --> 01:47:37,325
Vamos.

1165
01:47:50,272 --> 01:47:52,238
Você entra pela porta da frente.

1166
01:47:52,240 --> 01:47:55,409
Pegue a escada
a direita, suba, vire à esquerda.

1167
01:47:55,411 --> 01:47:57,979
Seu escritório é a segunda porta
à esquerda.

1168
01:47:58,414 --> 01:48:00,581
Quantos caras estão lá em cima
com ele normalmente?

1169
01:48:00,583 --> 01:48:03,719
Geralmente tem um cara sentado
bem fora do escritório.

1170
01:48:04,420 --> 01:48:07,523
E um na sala
mais abaixo.

1171
01:49:02,615 --> 01:49:04,249
Suas lembranças.

1172
01:49:28,707 --> 01:49:30,109
Porra!

1173
01:49:32,111 --> 01:49:34,347
Você deve estar desapontado.

1174
01:49:36,816 --> 01:49:40,319
Sim, mais ou menos.

1175
01:49:43,623 --> 01:49:46,991
Senhor? Eu acho que ninguém mais
pode estar chegando.

1176
01:49:48,328 --> 01:49:50,430
Podemos fechar o caixão?

1177
01:49:56,603 --> 01:49:58,305
Claro.

1178
01:50:04,679 --> 01:50:06,113
Aguentar.

1179
01:50:22,163 --> 01:50:24,265
Senhor, por favor!

1180
01:50:25,700 --> 01:50:27,435
Apenas certificando-me.

1181
01:50:38,413 --> 01:50:40,347
Acha que ela mudou muito?

1182
01:50:40,349 --> 01:50:42,517
Não tanto quanto nós.

1183
01:50:45,921 --> 01:50:47,789
Confira isso.

1184
01:51:01,638 --> 01:51:03,339
Uau!

1185
01:51:04,107 --> 01:51:08,142
Ei, se você chegar mais perto,
Eu vou atirar em você!

1186
01:51:08,144 --> 01:51:10,177
Somos nós, mãe.

1187
01:51:10,179 --> 01:51:13,850
São seus filhos.
São Charlie e Eli.

1188
01:51:15,051 --> 01:51:16,686
Meus filhos?

1189
01:51:17,787 --> 01:51:20,421
Oh meu Deus!
Bem, por que, por que você veio...

1190
01:51:20,423 --> 01:51:22,258
Por que você voltou?

1191
01:51:23,394 --> 01:51:25,462
Para ver você, mãe.

1192
01:51:26,797 --> 01:51:30,264
Se você veio aqui para se esconder
ou fugir de alguma coisa,

1193
01:51:30,266 --> 01:51:33,635
você apenas se vira.
Eu não quero ver você.

1194
01:51:33,637 --> 01:51:36,571
Não, só estamos cansados, mãe.
Nós só queremos voltar para casa.

1195
01:51:36,573 --> 01:51:40,577
Acabamos de chegar aqui
para ver você. Juro.

1196
01:51:43,815 --> 01:51:45,349
Por favor?

1197
01:51:56,028 --> 01:51:57,729
Você cheira mal.

1198
01:52:01,166 --> 01:52:03,768
Vejo que você está faltando alguma coisa.

1199
01:52:04,335 --> 01:52:06,504
Fale sobre isso mais tarde.

1200
01:52:35,234 --> 01:52:36,769
Café?

1201
01:52:39,773 --> 01:52:41,273
Obrigado.

1202
01:53:07,001 --> 01:53:09,103
Você sabe, ah...

1203
01:53:09,871 --> 01:53:12,807
Eu não estava esperando você,
Acho que você sabe disso.

1204
01:53:14,475 --> 01:53:16,477
Você, você sabe disso?

1205
01:53:17,278 --> 01:53:19,746
Ah, está quente.

1206
01:53:19,748 --> 01:53:21,348
Muito quente?

1207
01:53:22,083 --> 01:53:23,415
Muito quente?

1208
01:53:23,417 --> 01:53:25,720
Não, é bom, sim.

1209
01:54:10,768 --> 01:54:15,768
Legendas por explosivoskull

1209
01:54:16,305 --> 01:54:22,766
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org