1
00:00:09,884 --> 00:00:11,551
آه!
2
00:00:36,619 --> 00:00:39,079
- اون مال منه
- تولد من است.
3
00:00:39,206 --> 00:00:41,122
اون مال منه
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,543
من نمی توانم علت این موضوع باشم.
5
00:00:45,628 --> 00:00:47,170
- من دارم میرم
- تقصیر توست!
6
00:00:52,427 --> 00:00:55,054
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
بقیه حرف ها گفته می شود.
7
00:00:57,850 --> 00:00:59,223
لیلی می فهمد که چرا اینجا هستیم.
8
00:00:59,393 --> 00:01:01,018
زندگی قرار است سرگرم کننده باشد.
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,853
من او را دوست داشتم. همه ما او را دوست داشتیم.
10
00:01:02,979 --> 00:01:06,230
راهی که گوفرها دوست دارند
آن سم شیرین و شیرین
11
00:01:08,319 --> 00:01:11,653
هر مردی او را برای او می خواست
بزرگترین دلیلی که وجود دارد
12
00:01:11,822 --> 00:01:13,781
لیلی می تواند زندگی را سرگرم کننده کند.
13
00:01:17,328 --> 00:01:20,370
حالا همه،
با یک غریبه دست بگیر
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,121
اوه، از آشنایی با شما خوشحالم.
15
00:01:22,207 --> 00:01:23,915
چقدر لذت بخش
16
00:01:26,087 --> 00:01:30,004
لیلی!
17
00:01:31,591 --> 00:01:35,009
خوبه لیلی
18
00:01:44,938 --> 00:01:46,021
ممنون، لیلی!
19
00:01:46,189 --> 00:01:47,688
میخانه باز است!
20
00:01:47,775 --> 00:01:50,109
اما مثل بیتل ها
و هوای مطبوع
21
00:01:50,235 --> 00:01:52,360
او خیلی گرم بود
برای انگلستان برای رسیدگی.
22
00:01:52,487 --> 00:01:56,031
من تو را خیلی جذاب می بینم
برای یک انگلیسی متوسط
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,618
و شما را به بریتانیا تبعید کند
مستعمره کیفری، آمریکا
24
00:02:03,373 --> 00:02:05,165
این کاپیتان شما صحبت می کند.
25
00:02:05,292 --> 00:02:07,959
- با من قرار می گذاری؟
- ببخشید خیر
26
00:02:08,044 --> 00:02:11,379
اوه، باشه. دارم تجربه میکنم
مقداری آشفتگی عاطفی.
27
00:02:11,465 --> 00:02:13,048
زندگی من رقت انگیز است.
28
00:02:13,175 --> 00:02:16,467
Going back and forth,
عقب و جلو.
29
00:02:16,554 --> 00:02:19,388
من دیگر نمی خواهم زندگی کنم.
30
00:02:19,514 --> 00:02:24,143
حتی پر زرق و برق ترین فیلم
ستاره های هالیوود او را خسته کردند.
31
00:02:24,228 --> 00:02:26,853
اوه خداحافظ لئو
تو پسر دوست داشتنی هستی،
32
00:02:26,980 --> 00:02:30,649
اما قلب من یک خرس cgi نیست
برای تسخیر
33
00:02:30,776 --> 00:02:33,235
ولی کاملا باز کردم
خودم به تو
34
00:02:33,361 --> 00:02:35,687
من حتی اعتراف کردم که بازی می کنم
همان مرد در هر نقش
35
00:02:35,739 --> 00:02:37,030
با من ازدواج کن
36
00:02:37,158 --> 00:02:38,801
اوه، شاید باید
به انگلستان برگرد
37
00:02:38,825 --> 00:02:40,783
نه. به این کشور فرصت بدهید.
38
00:02:40,953 --> 00:02:42,451
ما را از روی هالیوود قضاوت نکنید.
39
00:02:42,621 --> 00:02:44,348
خیلی خب،
ولی من الان میرم عزیزم
40
00:02:44,372 --> 00:02:45,663
باید خودت راضی کنی
41
00:02:45,748 --> 00:02:47,875
با سوپر مدل های عمومی،
من می ترسم.
42
00:02:48,043 --> 00:02:50,335
هیچ وقت هیچ چیز برای من درست نمی شود.
43
00:02:51,462 --> 00:02:52,920
او باید فرار کند.
44
00:02:53,090 --> 00:02:54,631
جایی. هر جا.
45
00:02:54,758 --> 00:02:56,633
پس او یک دارت پرتاب کرد.
46
00:02:56,718 --> 00:02:58,551
هوم، بعدش چی؟
47
00:03:04,225 --> 00:03:06,058
پس به اسپرینگفیلد رفت،
48
00:03:06,145 --> 00:03:08,978
کمی دانستن که مردان آن هستند
کمترین تستوسترون را داشت،
49
00:03:09,063 --> 00:03:12,356
بدون احتساب کلمبیا
تیم فوتبال دانشگاه.
50
00:03:12,526 --> 00:03:16,068
لیلی صلح می خواست،
اما بهترین طرح ها...
51
00:03:17,948 --> 00:03:20,073
نمیتونی منو درک کنی؟ حیف شد.
52
00:03:20,200 --> 00:03:21,949
من راوی شما هستم.
53
00:03:22,118 --> 00:03:23,784
به من نگو...
54
00:03:27,040 --> 00:03:28,497
هوم
55
00:03:28,626 --> 00:03:31,418
تنها چیزی که بدتره
نسبت به زمانی که شما بچه ها حیف می کنید
56
00:03:31,586 --> 00:03:33,627
اینجا نشسته ای
همه ساکت و عبوس
57
00:03:33,671 --> 00:03:36,215
من عبوس نیستم، من لاکچری هستم.
58
00:03:36,341 --> 00:03:39,550
آخه چرا بهش دادم
آن تقویم کلمه در روز احمقانه؟
59
00:03:39,719 --> 00:03:42,012
هوم تکانشگری؟
60
00:03:43,057 --> 00:03:44,348
اوه، ببخشید، خانم،
61
00:03:44,474 --> 00:03:46,557
اما، اوه، این بار مردانه است.
62
00:03:46,644 --> 00:03:50,562
و من نوشیدنی مردانه می خواهم.
بوربن، تمیز، در یک لیوان کثیف.
63
00:03:50,688 --> 00:03:52,230
متوجه شدی اوه
64
00:03:52,358 --> 00:03:54,650
فقط باید به بالا نگاه کنم
"نظافت" به چه معناست
65
00:03:55,652 --> 00:03:57,652
من فقط نمی فهمم.
66
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
بفهمی چی؟
67
00:03:59,448 --> 00:04:01,823
میخانه بدون آهنگ چیست؟
68
00:04:06,955 --> 00:04:08,913
آهنگ هایی در مورد نوشیدن وجود دارد؟
69
00:04:26,057 --> 00:04:27,952
اوه این چیه
میشنوم که میپرسی؟
70
00:04:27,976 --> 00:04:29,518
سیمپسون ها کجا هستند؟
71
00:04:29,644 --> 00:04:32,062
آیا به اندازه کافی نشنیدی
در مورد سیمپسون های خونین
72
00:04:32,189 --> 00:04:34,230
تا هزار عمر دوام بیاورد؟
73
00:04:34,358 --> 00:04:36,191
خوب، من حدس می زنم نه.
74
00:04:36,317 --> 00:04:40,028
بنابراین، هومر در شرف دریافت است
یک سورپرایز ناخوشایند
75
00:04:40,990 --> 00:04:42,322
چه روز خوبی.
76
00:04:42,490 --> 00:04:44,824
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
77
00:04:44,951 --> 00:04:47,619
هیچ چیز نمی تواند آن را خراب کند. هیچی.
78
00:04:47,788 --> 00:04:49,120
چی؟ کجا میری؟
79
00:04:49,247 --> 00:04:50,747
در تعطیلات ما، یادتان هست؟
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,250
خاله ام به ما اجازه می دهد
از خانه اش در تاکستان استفاده کند
81
00:04:53,377 --> 00:04:55,711
به مدت سه هفته بدون اجاره
82
00:04:55,838 --> 00:04:57,336
چطور من نمیام
83
00:04:57,463 --> 00:04:59,588
خب همین بود
یک شرط او
84
00:04:59,716 --> 00:05:01,341
آه!
85
00:05:01,468 --> 00:05:04,093
اوه، من می خواهم
خیلی دلم برای همتون تنگ شده
86
00:05:04,178 --> 00:05:05,699
خوب، حداقل
من سگ را خواهم داشت.
87
00:05:05,723 --> 00:05:08,598
ببخشید بابا حیوانات خانگی را گذاشتیم
با آقای فلاندر
88
00:05:08,725 --> 00:05:11,768
چون خب
ما می دانستیم که او از آنها مراقبت خواهد کرد.
89
00:05:13,062 --> 00:05:15,314
بیا پیش بابا
90
00:05:15,481 --> 00:05:17,024
خوب، خوب
91
00:05:17,151 --> 00:05:18,310
باور کن دوستش داری
92
00:05:18,360 --> 00:05:21,194
- فلاندر، دوستت دارم!
- آه!
93
00:05:21,322 --> 00:05:24,363
ما پیش خاله ام ادیت می مانیم
خانه در hyannibunkport.
94
00:05:24,449 --> 00:05:27,199
این در جنوب اسکیباگانست است،
شرق کوکتل،
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,119
در کنار باتلاق کوچک خرچنگ کش
96
00:05:29,245 --> 00:05:31,704
اینها نامهای بزرگی هستند.
شما هرگز نمی خواهید ترک کنید.
97
00:05:31,874 --> 00:05:35,250
من تو را در چشمانم نگه خواهم داشت
تا زمانی که بتوانم
98
00:05:46,221 --> 00:05:49,221
ما شما را دوست داریم! دنبال کردن را متوقف کنید!
99
00:05:49,350 --> 00:05:50,766
باشه
100
00:06:15,250 --> 00:06:17,167
آقایون...
101
00:06:24,759 --> 00:06:27,218
باید زندگی را تصاحب کنی
و از هر دقیقه لذت ببرید
102
00:06:27,346 --> 00:06:29,053
تمام غم و اندوه را از بین ببرید.
103
00:06:29,223 --> 00:06:31,639
پنجره خونین را باز کن
104
00:06:33,644 --> 00:06:35,685
باشه، باشه،
همین بس است
105
00:06:45,363 --> 00:06:47,822
هی لیلی، آویز دوست داری؟
چون آنها را گرفتم
106
00:06:47,990 --> 00:06:50,951
خب امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اگر من به آنها یک ضربه فوری بدهم.
107
00:06:51,077 --> 00:06:53,620
اوه صمیمیت.
108
00:06:53,788 --> 00:06:57,540
لیلی، تو این را تغییر دادی
ریختن به یک مفصل مبارکت باشه
109
00:07:08,803 --> 00:07:11,178
تو کی هستی؟
110
00:07:11,305 --> 00:07:13,598
- هومر سیمپسون.
-میدونی هومر
111
00:07:13,725 --> 00:07:17,101
من هرگز مردی را ندیده ام که ندیده باشد
صندلی یا آبجوش را به من پیشنهاد کن.
112
00:07:17,228 --> 00:07:19,228
- الان داری.
- پس بگو
113
00:07:19,355 --> 00:07:20,814
چه بلایی سرت اومده
114
00:07:20,899 --> 00:07:22,189
مم، شخصی است.
115
00:07:22,401 --> 00:07:25,192
به من بگو شاید بتوانم
بار خود را سبک کنید
116
00:07:25,319 --> 00:07:28,071
- خانواده ام مرا ترک کردند
به مدت سه هفته
- نه
117
00:07:28,197 --> 00:07:30,322
سگ و گربه
با فلاندر هستند.
118
00:07:30,451 --> 00:07:31,574
اوه
119
00:07:31,701 --> 00:07:34,286
من تنها هستم.
نمی دانم چه کنم.
120
00:07:36,122 --> 00:07:38,456
باید بهت خوش بگذره
به خاطر آنها،
121
00:07:38,584 --> 00:07:40,750
زیرا اگر این کار را نکنید،
آنها احساس گناه خواهند کرد
122
00:07:40,918 --> 00:07:41,999
و هرگز تو را نمی بخشم
123
00:07:42,086 --> 00:07:43,795
و هرگز آنها را نخواهی بخشید،
124
00:07:43,880 --> 00:07:45,922
زیرا آنها باعث شما می شوند
بدبختی
125
00:07:46,091 --> 00:07:48,110
و همه شما دفن خواهید شد
در لباسشویی کثیف
126
00:07:48,134 --> 00:07:50,634
با بچه هایی که جیغ می کشند
برای بقیه روزهایت
127
00:07:50,762 --> 00:07:52,512
عجب عجب
128
00:07:52,598 --> 00:07:56,057
تو باهوش ترین زن هستی
من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام.
129
00:07:56,225 --> 00:07:57,683
به جز یکی
130
00:07:58,644 --> 00:08:00,353
پنجره را ببند!
131
00:08:00,439 --> 00:08:01,915
اما بعد همه چیز
بوی تو می دهد
132
00:08:01,939 --> 00:08:04,399
آن را بگیر
133
00:08:21,334 --> 00:08:23,254
به تور ما خوش آمدید
از تاکستان
134
00:08:23,336 --> 00:08:26,922
اینجا جایی است که استیون اسپیلبرگ
فک.
135
00:08:27,089 --> 00:08:28,757
این پایان تور ما است.
136
00:08:28,841 --> 00:08:31,050
الان خونه عمه ام
فقط هشت مایل دورتر است
137
00:08:31,177 --> 00:08:34,386
اما ما فقط داریم
تا قبل از غروب آفتاب درستش کنم
138
00:08:38,559 --> 00:08:41,811
اوه مامان فکر میکنم
شما از جاده خارج شده اید
139
00:08:41,938 --> 00:08:43,812
اوه، مراقب اون آهو باش!
140
00:08:45,359 --> 00:08:48,109
- نزدیک بود.
- آهو بیشتر!
141
00:08:51,822 --> 00:08:53,447
ما اینجا هستیم
142
00:08:55,744 --> 00:08:57,201
نوبت توست، لیلی.
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,751
دلم براشون تنگ شده دلم براشون تنگ شده
144
00:09:05,836 --> 00:09:09,464
خیلی وقت است.
کسی نیست به من دلداری بدهد
145
00:09:09,549 --> 00:09:14,052
موبایل خود را کنار بگذارید، زیرا
من می خواهم به آلمانی بخوانم.
146
00:09:24,648 --> 00:09:27,190
اینم همینجوری قشنگه
صحنه درصدای موسیقی
147
00:09:27,359 --> 00:09:30,277
وقتی همه نازی ها
شب بخیر خواند
148
00:09:41,706 --> 00:09:44,499
اگر آواز خواندنت تمام شد،
آیا می توانیم بازی را افزایش دهیم؟
149
00:09:50,090 --> 00:09:51,965
چه اشکالی دارد خانم؟
150
00:09:52,091 --> 00:09:54,049
دلمون براتون تنگ شده
151
00:09:54,177 --> 00:09:55,904
یه جوون خوب
که هرگز استراحت نداشت،
152
00:09:55,928 --> 00:09:57,129
و اکنون روحیه ای شکسته دارد.
153
00:09:57,221 --> 00:09:59,221
او گم شده و تنهاست،
154
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
و واقعا اینطور نیست
یک انجیر در مورد من بده
155
00:10:02,184 --> 00:10:05,352
- من عاشقم
- من هم دوستش دارم.
156
00:10:12,153 --> 00:10:13,485
باشه خورشید می درخشد.
157
00:10:13,572 --> 00:10:16,655
بالاخره می توانم کتابم را بخوانم.
158
00:10:18,619 --> 00:10:22,287
سلام طبیعت
زمان ملاقات با مرگت است
159
00:10:26,043 --> 00:10:27,792
بارت، اینها نیش کنه هستند!
160
00:10:27,918 --> 00:10:29,336
به بیماری لایم مبتلا خواهید شد
161
00:10:29,504 --> 00:10:31,421
چرا کسی به من هشدار نداد؟
162
00:10:38,929 --> 00:10:40,221
برای من یک کشیش بیاور
163
00:10:40,349 --> 00:10:42,932
مامان همیشه دوستت داشتم
164
00:10:43,059 --> 00:10:44,683
اوه عزیزم سعی کن آرامش داشته باشی
165
00:10:44,811 --> 00:10:46,101
تماشا کنید خارش و خراش!
166
00:10:46,187 --> 00:10:48,480
من خارش دارم و خارش دارم
167
00:10:48,606 --> 00:10:50,815
در همین حال،
هومر کوچولو خواب دید که ...
168
00:10:50,900 --> 00:10:53,221
ویلی! آیا فکر می کنید آن را انجام دهد
تو را بکشم تا با چنگک زدن و صحبت کردن؟
169
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
آیا شما ترجیح می دهید؟
داستان را می گویم
170
00:10:55,489 --> 00:10:57,947
در مورد آنچه در زیر است
این برگ ها و خاک؟
171
00:10:59,493 --> 00:11:02,076
اوه نه نه نه نه نه نه
نه، نه، نه ادامه دهید.
172
00:11:03,621 --> 00:11:06,081
برگشتن،
لیلی به روشن شدن ادامه داد
173
00:11:06,207 --> 00:11:09,333
تمام زندگی مردان،
به جز هومر
174
00:11:10,253 --> 00:11:11,253
لیلی!
175
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
آقایان
176
00:11:12,422 --> 00:11:14,089
من برای همه شما ناهار پیک نیک درست کردم.
177
00:11:14,216 --> 00:11:15,234
- آره!
- عجب!
178
00:11:15,258 --> 00:11:16,091
این غذای بریتانیایی است.
179
00:11:16,259 --> 00:11:17,049
اوه...
180
00:11:17,219 --> 00:11:19,219
غذای بریتانیایی پس از 1990.
181
00:11:19,388 --> 00:11:20,552
بله!
182
00:11:25,851 --> 00:11:28,687
اسمیترز،
آن زن مرا اسیر خود کرده است
183
00:11:28,772 --> 00:11:30,062
که اگر حافظه در خدمت باشد،
184
00:11:30,190 --> 00:11:32,190
یک حالت اولیه است
از برانگیختگی فیزیکی
185
00:11:32,317 --> 00:11:33,878
آقا ما بودیم
از طریق این قبل
186
00:11:33,902 --> 00:11:36,653
با چند زن
و یک درخت بسیار خوش فرم
187
00:11:36,738 --> 00:11:38,196
احساس سوزن سوزنی می کنم که تا به حال حس نکرده ام
188
00:11:38,322 --> 00:11:40,051
از زمانی که آنها کوکائین را گرفتند
از کوکاکولا
189
00:11:40,075 --> 00:11:41,783
من باید او را جلب کنم
190
00:11:41,909 --> 00:11:43,701
و سیمپسون راه من است.
191
00:11:43,787 --> 00:11:45,722
از او بخواهید از او بپرسد
در یک قرار در قایق من
192
00:11:45,746 --> 00:11:47,871
که در واقع خواهد بود
یک قرار با من
193
00:11:47,957 --> 00:11:50,792
اما آقا چرا من را نداشته باشید
مستقیماً از او بپرسید؟
194
00:11:50,918 --> 00:11:52,418
انگار میتونم بهت اعتماد کنم
195
00:11:52,586 --> 00:11:54,003
برای اینکه دستت را از یک خانم دور کنی
196
00:11:54,130 --> 00:11:56,923
چقدر منو میشناسی قربان
197
00:12:01,303 --> 00:12:03,429
اوه.
198
00:12:04,390 --> 00:12:06,307
خیلی خوبه مگی!
199
00:12:06,434 --> 00:12:09,184
حالا می توانیم آنها را بپزیم. یک عدد!
200
00:12:16,068 --> 00:12:17,485
این همه آدم چه کسانی هستند؟
201
00:12:17,653 --> 00:12:19,946
آخر هفته است
از فالموث
202
00:12:21,323 --> 00:12:22,657
تقریباً اینجاست.
203
00:12:22,826 --> 00:12:25,701
و قیمت ها را بالا ببریم...
204
00:12:33,086 --> 00:12:34,711
حالا!
205
00:12:41,302 --> 00:12:42,342
نوار صدف و آبجو!
206
00:12:42,428 --> 00:12:44,345
موس پد سگ سیاه!
207
00:12:44,472 --> 00:12:45,804
- اینجا!
- تی شرت!
208
00:12:45,890 --> 00:12:48,182
سی دی های برادر جیمز تیلور!
209
00:12:50,687 --> 00:12:52,206
- هیا!
- هیا!
210
00:12:52,355 --> 00:12:54,813
- هیا! هیا! هیا!
- هیا! هیا! هیا!
211
00:12:54,941 --> 00:12:57,274
همین! میریم خونه
212
00:12:59,904 --> 00:13:03,697
همه بی گناه در حال سقوط بودند
در تله سوختگی
213
00:13:03,825 --> 00:13:08,620
و مشکل دم به عنوان
لیلی نماز انحرافی خواند.
214
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
من را ببخش، پروردگار.
215
00:13:14,043 --> 00:13:15,293
من باید هومر داشته باشم.
216
00:13:15,378 --> 00:13:17,315
لطفا اجازه دهید او را ببرم،
حتی به طور خلاصه.
217
00:13:17,338 --> 00:13:19,923
مثل داشتن است
عاشق و فرزند
218
00:13:20,091 --> 00:13:21,716
در همان زمان.
219
00:13:23,845 --> 00:13:25,260
هی لیلی چطوری؟
220
00:13:25,388 --> 00:13:27,806
هومر! من خیلی خوشحالم
از من خواستی تا اینجا با تو ملاقات کنم
221
00:13:27,932 --> 00:13:29,576
ممنون، خوشحالم
شما چنین احساسی دارید
222
00:13:29,600 --> 00:13:31,328
اما یه چیزی هست
من به شما نگفتم
223
00:13:31,352 --> 00:13:33,686
اوه... تو قرار گذاشتی
با رئیسم
224
00:13:33,813 --> 00:13:34,854
اون قایق منه
225
00:13:37,359 --> 00:13:39,484
اسم من مونتگومری برنز است.
226
00:13:39,568 --> 00:13:42,946
من ثروتمندترین هستم و بنابراین
جذاب ترین مرد شهر
227
00:13:43,072 --> 00:13:44,113
باشه میبینمت
228
00:13:44,240 --> 00:13:45,615
صبر کن صبر کن آقای می سوزد!
229
00:13:45,741 --> 00:13:48,158
حتما یک آقای محترم
مانند خودتان
230
00:13:48,286 --> 00:13:50,245
خواهد دانست که
من به یک همراه نیاز دارم
231
00:13:50,371 --> 00:13:52,455
البته.
سیمپسون، به ما بپیوندید
232
00:13:52,581 --> 00:13:55,082
اسمیترز، سلاح ووو من را نشانه گیری کن.
233
00:14:00,923 --> 00:14:03,173
من یک میانبر بلدم
234
00:14:08,431 --> 00:14:10,849
چرا به او خیره شده ام؟
235
00:14:10,975 --> 00:14:13,096
من چشمانم را درست می کنم
به چیز دیگری نگاه کنید.
236
00:14:18,357 --> 00:14:20,191
اوه، خدای من.
237
00:14:20,317 --> 00:14:22,277
در حال لبخند زدن هستم.
238
00:14:25,365 --> 00:14:28,198
امیدوارم از شامتان لذت برده باشید.
239
00:14:28,284 --> 00:14:30,451
و فقط صبر کن تا به دستمون برسه
به دسر
240
00:14:30,620 --> 00:14:32,222
تو به من احساس می کنی
من دارم شام میخورم
241
00:14:32,246 --> 00:14:33,788
با یک شرور جیمز باند
242
00:14:35,125 --> 00:14:36,206
او مرا می گیرد.
243
00:14:36,334 --> 00:14:38,418
حالا برای من چشمک بزن، آهنگران.
244
00:14:45,176 --> 00:14:47,217
من اینجا چیکار می کنم؟
245
00:14:50,849 --> 00:14:53,682
چیکار کردم
به این زن فوق العاده؟
246
00:14:53,851 --> 00:14:56,144
چگونه می توانم او را جبران کنم؟
247
00:14:57,688 --> 00:14:58,855
متاسفم
248
00:14:58,981 --> 00:15:00,315
چرا منو آوردی اینجا؟
249
00:15:00,399 --> 00:15:01,649
ترس از بیکاری
250
00:15:01,735 --> 00:15:04,568
اوم، بیایید بمانیم
از طریق دسر
251
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
به من نگاه کن!
من رز لی کولی هستم!
252
00:15:08,325 --> 00:15:11,116
من و تو و
متخصص قلب من سه تا!
253
00:15:11,244 --> 00:15:13,163
ببخشید من باید برم
همین الان
254
00:15:13,245 --> 00:15:14,578
اوه اما چرا؟
255
00:15:14,706 --> 00:15:17,539
من فقط ریختم
یک لیوان شراب روی خودم
256
00:15:17,667 --> 00:15:19,082
همچنین این بطری
257
00:15:19,251 --> 00:15:21,293
هومر، بیا بریم.
258
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
اوه
259
00:15:23,923 --> 00:15:25,590
این افتضاح بود
260
00:15:25,674 --> 00:15:27,320
یه عده هستن
که به شما احساس می کنند
261
00:15:27,344 --> 00:15:29,552
تنها بودن خیلی هم بد نیست
262
00:15:29,638 --> 00:15:31,448
و افرادی هستند
که شما را می سازد
263
00:15:31,472 --> 00:15:33,014
هرگز نمی خواهم دوباره تنها باشم
264
00:15:33,099 --> 00:15:34,932
میشنوم
265
00:15:35,059 --> 00:15:36,308
و من تقریبا شما را درک می کنم.
266
00:15:36,436 --> 00:15:37,955
خدایا شکرت
تو برای نجات من آنجا بودی
267
00:15:37,979 --> 00:15:39,354
این چیزی است که من در آن بهترین هستم:
268
00:15:39,522 --> 00:15:41,688
نجات مردم از چیزها
من آنها را وارد می کنم.
269
00:15:41,774 --> 00:15:43,357
شما یک کیک کوچک دارید
270
00:15:43,485 --> 00:15:44,775
گوشه دهانت
271
00:15:44,945 --> 00:15:45,985
اوه، من؟ کجا؟
272
00:15:46,111 --> 00:15:47,380
- فقط اینجا
اونجا؟
273
00:15:47,404 --> 00:15:48,841
- فقط اونجا
- اوه ... کجا؟
274
00:15:48,865 --> 00:15:50,801
- همانجا؟
-فقط...دلت تنگ شده.
275
00:15:50,825 --> 00:15:52,260
اونجا؟
- فقط به ...
276
00:15:52,284 --> 00:15:54,284
- اوه، فقط بذار من انجامش بدم.
- باشه
277
00:15:55,663 --> 00:15:57,120
اکنون می توانید متوقف شوید.
278
00:15:57,248 --> 00:15:59,915
اوه... منظورم آهسته رفتن بود.
279
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
اوه، یک دقیقه صبر کن، صبر کن
280
00:16:01,586 --> 00:16:03,785
در حالی که شما آنجا هستید،
آیا می توانید لب بالایی را دریافت کنید؟
281
00:16:06,341 --> 00:16:08,256
وای خدای من
282
00:16:08,384 --> 00:16:09,884
من با تو چه کنم؟
283
00:16:09,970 --> 00:16:10,802
خواهش میکنم هیچی
284
00:16:10,928 --> 00:16:12,971
الان میبرمت خونه
285
00:16:28,738 --> 00:16:31,405
خب نمیری
تا من را وارد کنم؟
286
00:16:33,118 --> 00:16:34,658
ببین لیلی
287
00:16:34,786 --> 00:16:36,244
تو از همه... امم...
288
00:16:36,328 --> 00:16:37,495
این فکر را تمام کن
289
00:16:37,621 --> 00:16:39,265
تو بیش از همه هستی
از هر زنی
290
00:16:39,289 --> 00:16:40,684
من تا به حال می دانستم
به جز همسرم
291
00:16:40,709 --> 00:16:42,792
کی رو دوست داشتم... یعنی عشق!
گفتم "عشق!"
292
00:16:42,876 --> 00:16:43,668
اوه، این زیباست
293
00:16:43,753 --> 00:16:45,086
متشکرم.
294
00:16:45,212 --> 00:16:47,293
اما یک لعنت به من بده
بوسه مناسب خداحافظ
295
00:16:47,423 --> 00:16:48,673
خیر
296
00:16:58,934 --> 00:17:00,308
نه نه!
297
00:17:00,394 --> 00:17:01,561
این خوب است،
298
00:17:01,687 --> 00:17:03,581
اما آیا ارزش دارد
برای همیشه در جهنم می سوزد؟
299
00:17:03,605 --> 00:17:05,166
همدیگر را خواهیم دید
در رویاهای ما،
300
00:17:05,191 --> 00:17:06,356
دوست داری یا نه
301
00:17:06,526 --> 00:17:08,108
تو از رویاهای من دور می مانی!
302
00:17:08,236 --> 00:17:10,028
همه وسایل من آنجاست!
303
00:17:16,368 --> 00:17:18,650
باید بیدار بمونه اگر خواب ببینم
از لیلی، همه چیز تمام شد.
304
00:17:20,205 --> 00:17:22,957
باید بیدار بمونه
باید بیدار بمونه
305
00:17:23,125 --> 00:17:24,666
نباید خواب دید
306
00:17:24,752 --> 00:17:28,421
باید بیدار بمونه
باید بیدار بمونه
307
00:17:28,506 --> 00:17:29,588
اوه، نه.
308
00:17:34,721 --> 00:17:37,180
شما یک کیک کوچک دارید
گوشه دهانت
309
00:17:37,265 --> 00:17:39,932
- هومر؟ هومر؟
-او اینجاست
310
00:17:40,059 --> 00:17:41,768
او اینجاست و خدا کمکم کند،
311
00:17:41,894 --> 00:17:43,329
- خوشحالم
- هومر
312
00:17:43,354 --> 00:17:45,104
- مارج!
- سورپرایز!
313
00:17:45,190 --> 00:17:46,480
زود برگشتیم
314
00:17:46,607 --> 00:17:48,448
اوه، خدا را شکر.
اوه، خدا را شکر!
315
00:17:48,526 --> 00:17:50,401
هیچوقت نمیذارم بری...
316
00:17:51,488 --> 00:17:52,987
کی اینقدر دیر بهت زنگ میزنه
317
00:17:53,655 --> 00:17:55,073
بازاریاب تلفنی.
318
00:17:55,200 --> 00:17:56,699
باید بگیرمش
319
00:17:56,826 --> 00:17:59,117
اون آدما خیلی حساسن
320
00:18:01,580 --> 00:18:03,705
- سلام؟
- شماره اشتباه است!
321
00:18:03,833 --> 00:18:05,310
- هومر؟
- لعنتی!
322
00:18:05,335 --> 00:18:07,626
الان باید ببینمت هومر
323
00:18:07,711 --> 00:18:09,002
آدرس رو میدونی
324
00:18:09,130 --> 00:18:11,213
کوچه عاشقان،
درست خارج از خیابان وفاداری
325
00:18:11,340 --> 00:18:13,277
گوش کن
باید همین الان بهت بگم
326
00:18:13,300 --> 00:18:14,925
من دیگر نمی توانم تو را ببینم.
327
00:18:15,053 --> 00:18:16,676
می توانید حضوری به من بگویید؟
328
00:18:16,805 --> 00:18:18,179
ایده عالی
329
00:18:18,263 --> 00:18:20,326
مرا در خط نگه دار
اینجا راهنماییت میکنم
330
00:18:20,349 --> 00:18:21,516
اوه...
331
00:18:21,683 --> 00:18:23,537
متوجه می شوید
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
332
00:18:23,560 --> 00:18:25,185
البته.
333
00:18:35,155 --> 00:18:36,989
نه، پا! نه!
334
00:19:09,691 --> 00:19:11,148
تکه های گوشت خوک!
335
00:19:18,825 --> 00:19:20,615
تو خونه هستی
336
00:19:20,785 --> 00:19:21,659
بله، من هستم.
337
00:19:21,786 --> 00:19:22,951
و من هرگز تو را ترک نخواهم کرد
338
00:19:23,121 --> 00:19:24,722
ممکن است مکرر وجود داشته باشد
وقفه ها
339
00:19:24,747 --> 00:19:25,997
من ممکن است در موی توقف کنم،
340
00:19:26,124 --> 00:19:27,809
من ممکن است تماشا کنم
هات داگ ها می چرخند
341
00:19:27,834 --> 00:19:29,166
در سالن سینما،
342
00:19:29,251 --> 00:19:32,420
یا شاید دارم انتخاب میکنم
گلی برای تو...
343
00:19:32,588 --> 00:19:35,548
اما هرگز نخواهم کرد،
هرگز تو را ترک کند
344
00:19:35,674 --> 00:19:37,674
اوه، خانوم
345
00:19:46,144 --> 00:19:49,519
اکنون سوار شدن، بدون توقف
اسپرینگفیلد به لندن.
346
00:19:49,689 --> 00:19:51,189
ببخشید خانم.
347
00:19:57,029 --> 00:19:58,089
آمریکا چطور بود عزیزم؟
348
00:19:58,114 --> 00:19:59,614
چیزی برای من وجود ندارد.
349
00:19:59,740 --> 00:20:02,032
بزرگ است، پر از غذای سرخ شده،
و دلخراش...
350
00:20:02,201 --> 00:20:04,242
و این فقط یک مرد است.
351
00:20:04,369 --> 00:20:06,953
هرگز دیگری وجود نخواهد داشت
مثل او
352
00:20:10,460 --> 00:20:11,917
برایت نوشیدنی بخرم عزیزم؟
353
00:20:12,086 --> 00:20:13,086
خیر
354
00:20:13,253 --> 00:20:14,420
میل به نوشیدنی دارید؟
355
00:20:14,538 --> 00:20:15,253
نه ممنون
356
00:20:15,381 --> 00:20:17,048
آیا می توانید ... نه.
357
00:20:17,174 --> 00:20:18,382
نه. نه ممنون.
358
00:20:18,509 --> 00:20:19,634
پیاده شو
359
00:20:19,719 --> 00:20:21,384
برایت کوردوگ بخرم؟
360
00:20:21,511 --> 00:20:24,387
بله!
اما اول، آیا شما متاهل هستید؟
361
00:20:24,515 --> 00:20:26,557
و آیا شما اصلاح می کنید؟
سبیل؟
362
00:20:26,683 --> 00:20:29,227
بله، و بلافاصله.
363
00:20:44,911 --> 00:20:49,288
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در wgbh
364
00:21:22,531 --> 00:21:24,656
هس