1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,460
(الفزاعة)

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,943
(الفزاعة)

8
00:00:36,024 --> 00:00:38,000
(تم دعم هذا البرنامج
بواسطة MSIT وKCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,260
(الشخصيات، المواقع،
المؤسسات والجماعات...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,530
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,700
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
(تم تصويره بأمان
تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:44,050 --> 00:00:46,380
كيف حالك، لي يونغ وو؟

14
00:00:47,050 --> 00:00:49,120
لماذا لم تظهر بالأمس؟

15
00:00:49,990 --> 00:00:51,960
لقد حدث شيء عاجل.

16
00:00:53,060 --> 00:00:55,530
بأي حال من الأحوال، هل كنت تنتظرني؟

17
00:00:55,930 --> 00:00:56,960
شيء عاجل؟

18
00:00:58,460 --> 00:01:00,270
أعتقد أن هذا ليس عاجلاً جداً، إذن؟

19
00:01:01,330 --> 00:01:02,530
ثم مرة أخرى...

20
00:01:02,970 --> 00:01:05,970
قضية حيث النظام الأساسي
منتهية الصلاحية لا يمكن أن تكون ملحة.

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,940
أنت على حق. ليس هناك اندفاع.

22
00:01:09,740 --> 00:01:12,210
علاوة على ذلك، لا ينبغي عليك ذلك
التسرع في الأشياء المهمة.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,150
شيء مهم؟

24
00:01:14,850 --> 00:01:16,150
بالنسبة لي،

25
00:01:16,950 --> 00:01:18,680
إنه عمل حياتي.

26
00:01:20,490 --> 00:01:21,590
عمل حياتك؟

27
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
كم هو رائع.

28
00:01:25,160 --> 00:01:28,230
- ما هو المثير للإعجاب؟
- هذا الأمر كله "عمل الحياة".

29
00:01:28,590 --> 00:01:30,510
شخص مثلي لا
لديك أي شيء من هذا القبيل.

30
00:01:31,030 --> 00:01:35,850
هل كان هناك شيء من ذلك
هل جعلتك تبدأ هذه المهمة؟

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,500
نوع من المحفز؟

32
00:01:44,110 --> 00:01:46,080
سبب، بداية..

33
00:01:47,010 --> 00:01:49,430
(الفزاعة)

34
00:01:49,510 --> 00:01:52,080
(الفزاعة)

35
00:01:53,950 --> 00:01:56,650
إنها ليست مثل مكالمة هاتفية
سوف يوقظها.

36
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
دعونا فقط الحصول على هذا
انتهى الاستجواب مع.

37
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
اي استجواب؟

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,100
أنك ضربت جيون كيونغ هو. هذه هي حالتي.

39
00:02:08,130 --> 00:02:10,600
هل ستحبسيني بسبب ذلك؟

40
00:02:12,270 --> 00:02:15,310
مهلا، هل تعتقد أن هذا سيوصلك إلى هذه الحالة؟

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,680
إنها ملكي بالفعل.

42
00:02:19,980 --> 00:02:22,080
- ماذا؟
- أخبرتك.

43
00:02:22,710 --> 00:02:24,220
أنني سأستعيد كل شيء.

44
00:02:24,980 --> 00:02:27,290
أنت والقضية.

45
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
يا.

46
00:02:33,060 --> 00:02:36,360
بدلا من جعل مثير للشفقة
طلب مثل مكالمة هاتفية واحدة،

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,260
لماذا لا تفعل ذلك فقط...

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,230
قل الكلمات "أنقذني".

49
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
وأنا سوف أعتني بكل شيء.

50
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
تاي جو.

51
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
كانغ تاي جو.

52
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
دعونا...

53
00:03:04,690 --> 00:03:05,820
القبض على هذا اللقيط معا.

54
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
دعونا نفعل ذلك معا. فقط نحن الاثنان.

55
00:03:24,010 --> 00:03:25,080
قلت لك، أليس كذلك؟

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
هذا الشيء "نحن"...

57
00:03:28,110 --> 00:03:30,210
أنا لا يتم جرني
في حماقة "نحن" الخاصة بك.

58
00:03:33,280 --> 00:03:35,590
هل ستساعدني؟

59
00:03:36,990 --> 00:03:38,020
أنت؟

60
00:03:40,190 --> 00:03:41,930
لا بد أنك تمزح معي.

61
00:03:43,260 --> 00:03:46,300
المدعي العام تشا سي يونغ. تريد
تعرف كيف يمكنك مساعدتي حقا؟

62
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
وجهك المتعجرف ذاك..

63
00:03:49,300 --> 00:03:50,940
أخرجه من عيني.

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,340
إذا كان هذا ما تريده حقًا.

65
00:04:05,150 --> 00:04:06,580
هذه الضحية هنا...

66
00:04:07,250 --> 00:04:08,890
ويقدر تعافيه بثمانية أسابيع.

67
00:04:09,920 --> 00:04:11,110
ماذا ستفعل حيال هذا؟

68
00:04:11,190 --> 00:04:13,690
(مركز شرطة كانجسونج)

69
00:04:13,860 --> 00:04:18,230
هل هناك أي طريقة للتعامل مع هذا بهدوء؟

70
00:04:20,930 --> 00:04:24,170
كنت ذاهبا لتوجيه الاتهام
له على الفور، ولكن...

71
00:04:25,140 --> 00:04:28,540
مع ثقة الجمهور في الشرطة ذلك
منخفضة بسبب جرائم القتل المتسلسلة،

72
00:04:29,470 --> 00:04:31,140
لم يكن الأمر مناسبًا معي.

73
00:04:33,010 --> 00:04:34,080
يمين.

74
00:04:36,910 --> 00:04:39,280
فقط تقبل بهدوء له
الاستقالة والانتهاء منها.

75
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
نعم، سيكون ذلك للأفضل.

76
00:04:43,990 --> 00:04:45,810
- افعل ذلك.
- رئيس.

77
00:04:45,890 --> 00:04:49,890
هل يجب علي أن أكتبها لك؟
ثمانية أسابيع من التعافي تعني السجن

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,110
وعقوبة السجن
يعني الفصل التلقائي

79
00:04:55,270 --> 00:04:58,640
- لماذا الصمت؟
- سيدي، التحقيق مع المحقق كانغ.

80
00:04:59,000 --> 00:04:59,990
ماذا؟

81
00:05:00,070 --> 00:05:03,900
انه لا يزال شرطيا. بالإضافة إلى ذلك، هو
لقد أنقذت للتو حياة امرأة.

82
00:05:03,980 --> 00:05:06,160
وماذا في ذلك؟ هل تقول أننا تركناها تنزلق؟

83
00:05:06,240 --> 00:05:07,770
لا يا سيدي. ما أحاول قوله هو...

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,740
إنه منذ أكثر من عشر سنوات،
لقد حصل على أكثر من إبقائه.

85
00:05:10,820 --> 00:05:14,090
إذا طردته جانباً بهذه الطريقة،
سوف تقتل معنويات رجال الشرطة الآخرين.

86
00:05:14,190 --> 00:05:17,520
لأكون صريحًا يا سيدي، من فعل ذلك
حتى تريد أن تصبح شرطيا بعد ذلك؟

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,020
يرجى إظهار التساهل معه.

88
00:05:25,100 --> 00:05:26,230
بخير. دعونا نفعل ذلك.

89
00:05:27,470 --> 00:05:32,300
إذا كنت ضد التخلص منه،
ما هو الخيار الآخر لدينا؟

90
00:05:32,670 --> 00:05:34,190
سيكون عليك فقط القيام بذلك من خلال الكتاب.

91
00:05:35,610 --> 00:05:38,610
ومع ذلك، فعالة اليوم،
المحقق كانغ خارج جميع قضاياه.

92
00:05:39,140 --> 00:05:40,210
بالكتاب.

93
00:05:49,720 --> 00:05:50,990
(جناح المرضى الداخليين)

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
(غرفة كبار الشخصيات 1، سيو جي وون)

95
00:06:00,030 --> 00:06:01,600
صن يونج. ما الذي تفعله هنا؟

96
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
كيف حال جي وون؟

97
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
- ألم تستيقظ بعد؟
- جي وون...

98
00:06:12,580 --> 00:06:14,900
يقولون هذا لأنها
طاردت ذلك المشتبه به معك

99
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
إنه أمر لا يصدق.

100
00:06:21,550 --> 00:06:23,420
الأمر يتعلق دائمًا بالمشتبه بهم.

101
00:06:23,860 --> 00:06:25,820
وأين كنت
كان؟ فقط تظهر الآن؟

102
00:06:28,830 --> 00:06:30,350
خارج مطاردة مشتبه به آخر، أليس كذلك؟

103
00:06:32,860 --> 00:06:34,400
مهلا، تعال هنا ثانية.

104
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
سون يونغ، لنبدأ معك.

105
00:06:42,970 --> 00:06:44,380
أخبرني ماذا حدث.

106
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
لماذا دخلت السيارة مع ذلك الرجل؟

107
00:06:47,280 --> 00:06:49,250
ولماذا فعل ذلك بك؟

108
00:06:51,580 --> 00:06:52,750
ماذا عن "هل أنت بخير؟"

109
00:06:53,920 --> 00:06:55,140
ألا ينبغي عليك أن تسأل ذلك أولاً؟

110
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
ماذا يحدث بينك وبين ذلك الرجل؟

111
00:07:02,130 --> 00:07:06,230
تعرض طالب لحادث سيارة.
فذهبت معه إلى المستشفى،

112
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
وأنا دخلت فقط لأنه
عرضت أن تقودني إلى المنزل. هذا كل شيء.

113
00:07:09,900 --> 00:07:11,040
لكنه بعد ذلك...

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
كيف يعرف عن أمي؟

115
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
أنت لا تعتقد حقاً أنني أخبرته، أليس كذلك؟

116
00:07:16,610 --> 00:07:20,550
وقال فجأة بعض الأشياء الغريبة.
طلبت الخروج لكنه غضب.

117
00:07:20,880 --> 00:07:22,310
وبعد ذلك تحطمنا.

118
00:07:26,350 --> 00:07:28,620
هل فعل لك شيئا؟

119
00:07:29,150 --> 00:07:30,390
لا، لا شيء من هذا القبيل.

120
00:07:32,720 --> 00:07:34,890
يا إلهي. تلك المرأة هي حقا شيء آخر.

121
00:07:35,930 --> 00:07:38,160
لا تزال تجر أطفالها
إلى الأسفل، حتى من القبر.

122
00:07:40,770 --> 00:07:42,430
لا تجرؤ على التحدث عنها بهذه الطريقة.

123
00:07:43,070 --> 00:07:45,270
لقد بذلت أمي قصارى جهدها من أجلنا.

124
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
أفضل لها؟

125
00:07:48,470 --> 00:07:49,940
هل تسمي ذلك في الواقع الأفضل لها؟

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,900
هي التي تخلت
أنت مريض للهروب مع رجل آخر.

127
00:07:53,980 --> 00:07:56,030
- أنت لا تعرف ما تقوله!
- تاي جو، توقف!

128
00:07:56,110 --> 00:07:59,220
(امش على اليسار. من فضلك كن هادئا.)

129
00:08:09,730 --> 00:08:12,830
(غرفة الإنعاش وغرفة الاستحمام)

130
00:08:43,230 --> 00:08:45,330
سون يونغ، فقط انتظر هناك.

131
00:09:08,490 --> 00:09:09,520
أنا آسف.

132
00:09:23,230 --> 00:09:25,040
قال لي أن أطلب النقل.

133
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
كانوا يقومون بالابتزاز
لي، باستخدام ابني ضدي.

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
ولم يكن لدي خيار.

135
00:09:33,810 --> 00:09:34,880
أرى.

136
00:09:37,380 --> 00:09:40,220
منذ حوالي سبع سنوات، على ما أعتقد؟

137
00:09:40,920 --> 00:09:42,050
بقيادة المكتب

138
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
لقد ذهبنا في نزهة معًا مرة واحدة.

139
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
في ذلك الوقت، لعب المدعي العام تشا بشكل جيد...

140
00:09:48,430 --> 00:09:53,200
مع ابني بالرغم من ذلك
لم يكن لديه أطفال.

141
00:09:56,670 --> 00:09:58,440
لقد عامله مثل ابن أخيه.

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,910
إليه...

143
00:10:02,410 --> 00:10:04,440
لقد عذبه بأبشع الطرق.

144
00:10:05,440 --> 00:10:06,610
هل هذا الرجل إنسان حتى؟

145
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
يا إلهي.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,520
لقد كنت أتحدث عن مشاكلي الخاصة.

147
00:10:18,290 --> 00:10:20,320
يجب أن يكون لديك الكثير على
عقلك، المحقق كانغ.

148
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
مُطْلَقاً.

149
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
أليس هذا مثير للسخرية؟

150
00:10:26,100 --> 00:10:27,930
أننا، الذين
طرد تشا سي يونغ للخارج،

151
00:10:28,730 --> 00:10:30,300
هم الآن في هذا المأزق.

152
00:10:35,510 --> 00:10:36,750
إنها مجرد صدفة، أليس كذلك؟

153
00:10:37,070 --> 00:10:38,540
هل تصدق ذلك حقا؟

154
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
تشا سي يونغ ...

155
00:10:42,880 --> 00:10:43,980
إنه رجل خطير.

156
00:10:45,180 --> 00:10:47,990
لن يتوقف عند أي شيء ليحصل على ما يريد.

157
00:10:48,620 --> 00:10:51,090
لن أحاول الصعود
ضده لو كنت أنت.

158
00:10:51,690 --> 00:10:52,890
الوحيد الذي يتأذى..

159
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
سوف تكون أنت أيها المحقق كانغ.

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
لا تقلق بشأني.

161
00:11:01,530 --> 00:11:03,030
أما عن الوسائل والأساليب

162
00:11:04,570 --> 00:11:06,130
أنا لا أهتم بأي من ذلك أيضًا.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
(موداكو)

164
00:11:15,650 --> 00:11:16,650
مرحبًا.

165
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
إنه لشرف أن يكون لديك شخص ما
لا يقل أهمية عن نفسك هنا.

166
00:11:21,690 --> 00:11:23,790
الحق بهذه الطريقة. نعم، بهذه الطريقة، من فضلك.

167
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
هنا.

168
00:11:41,470 --> 00:11:43,270
سأكون رجلاً ميتاً إذا تم القبض علي.

169
00:11:45,280 --> 00:11:47,140
دعونا فقط نسمي هذا حتى
على ما تدين لي به.

170
00:11:52,350 --> 00:11:53,750
أي من هذين الرجلين؟

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
كلا هؤلاء الأوغاد.

172
00:12:02,360 --> 00:12:04,330
نأمل أن تقوم بزيارتنا في كثير من الأحيان.

173
00:12:07,230 --> 00:12:09,370
(نادي موداكو، بطاقة VIP كيم سانغ بيوم)

174
00:12:10,170 --> 00:12:11,500
مهلا! احصل على كأس آخر هنا.

175
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
يا.

176
00:12:18,110 --> 00:12:20,340
سأترك لك ذلك، ثم.

177
00:12:22,150 --> 00:12:25,480
يا إلهي. سهم مستقيم مثلك...

178
00:12:26,150 --> 00:12:27,490
يجب أن تتفاجأ.

179
00:12:32,090 --> 00:12:36,730
إذن، ماذا حدث لذلك الرجل؟
يمكنك رميه في السجن، أليس كذلك؟

180
00:12:37,460 --> 00:12:39,100
بالطبع. هذه قطعة من الكعكة.

181
00:12:41,070 --> 00:12:44,970
سمعت أن تلك الفتاة رفعت ملف
شكوى ضدي.

182
00:12:45,070 --> 00:12:46,240
ماذا عن ذلك؟

183
00:12:48,510 --> 00:12:52,330
يا إلهي، لماذا عليك أن تذهب وتضربها؟

184
00:12:52,410 --> 00:12:55,450
أنا آسف. لقد فقدت أعصابي للتو.

185
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا.

186
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
سيتعين علينا أن نعترف لك
كانوا على علاقة غرامية.

187
00:13:01,190 --> 00:13:02,810
ماذا؟ علاقة غرامية؟

188
00:13:02,890 --> 00:13:06,420
عشيقتك، كانغ سون يونغ،
لقد طالبت منذ فترة طويلة بالحصول على الطلاق،

189
00:13:06,520 --> 00:13:08,650
لكنك يا سيد جيون رفضت،

190
00:13:08,730 --> 00:13:11,400
وهذا ما أدى إلى الجدل،
ووقع الحادث.

191
00:13:11,600 --> 00:13:15,500
لذا، تحمل ضغينة، كانغ سون
يونغ تدعي الآن أنك اعتديت عليها.

192
00:13:16,870 --> 00:13:18,570
لكن زوجتي ستقتلني!

193
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
من الواضح أنك لا تعرف
أي شيء عن المرأة.

194
00:13:25,040 --> 00:13:26,380
انها لن تقتلك.

195
00:13:37,450 --> 00:13:41,360
يا عزيزي. ماذا سنفعل
إذا واصلت رمي ظهرك؟

196
00:13:41,890 --> 00:13:44,930
جسمك ينهار فقط
مع التقدم في السن. يحدث ذلك في كل وقت.

197
00:13:45,430 --> 00:13:48,370
يا! حتى النوم مع متزوج
الرجل لم يكن كافيا بالنسبة لك؟

198
00:13:48,530 --> 00:13:50,690
والآن لديك الجرأة
ليأتي بعد زوجته المخلصة؟

199
00:13:50,770 --> 00:13:54,040
يا! وتسمي نفسك مدرسا؟

200
00:13:55,110 --> 00:13:57,390
ما الذي تتحدث عنه؟ اتركني!

201
00:13:57,470 --> 00:14:01,900
لا تلعب غبي معي! يا!
أنت ابنة متشرد الحانة،

202
00:14:01,980 --> 00:14:05,020
وأنت مقطوع من
نفس القماش! كيف وقح!

203
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
قالت أنها كانت
ابنة مضيفة الحانة.

204
00:14:12,220 --> 00:14:14,360
صن يونغ!

205
00:14:16,160 --> 00:14:17,430
سون يونج ...

206
00:14:18,300 --> 00:14:21,550
ماذا يحدث هنا؟ ماذا
هل تعتقد أنك تفعل؟

207
00:14:21,630 --> 00:14:25,660
ماذا؟ ما هو لك؟
لقد نمت مع زوجي،

208
00:14:25,740 --> 00:14:28,260
- ولدي كل الحق!
- ماذا قلت؟

209
00:14:28,340 --> 00:14:29,910
إنها ابنة مضيفة الحانة.

210
00:14:31,540 --> 00:14:32,880
إلى ماذا يأتي هذا العالم؟

211
00:14:33,940 --> 00:14:38,340
الأم. لم أكن أنا. لم يكن كذلك يا أمي.

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,020
أقسم أنه لم يكن كذلك. أنا...

213
00:14:41,390 --> 00:14:44,140
"الأم". الأم!

214
00:14:44,220 --> 00:14:47,410
يا إلهي، سيدتي. لقد حصلت
زوجة ابن لطيفة جدًا.

215
00:14:47,490 --> 00:14:49,430
إنها حقا شيء آخر!

216
00:14:49,690 --> 00:14:53,720
- أمي، هذا ليس صحيحا!
- سمعت أن والدتها تعمل في حانة.

217
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
أوه حقًا؟

218
00:14:57,300 --> 00:14:59,340
أمي، أقسم أن هذا ليس صحيحا.

219
00:15:02,940 --> 00:15:04,840
قم بإنهائه مع جي بيوم.

220
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
الأم...

221
00:15:08,380 --> 00:15:12,350
قول البنت
قررت أن تعيش حياة والدتها..

222
00:15:12,450 --> 00:15:14,450
لا ينبغي لي أن أرفضه.

223
00:15:15,750 --> 00:15:20,060
ماما كلامها غير صحيح
من فضلك، عليك أن تصدقني.

224
00:15:21,830 --> 00:15:26,660
والدتك كانت بنفس الطريقة.
كان الرجال يطنون دائمًا حولها.

225
00:15:27,100 --> 00:15:31,170
لم تكن دائما هكذا.

226
00:15:31,640 --> 00:15:33,490
بعد وفاة والدك،

227
00:15:33,570 --> 00:15:36,970
انتهى بها الأمر بهذه الطريقة
تحاول إطعام أطفالك.

228
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
ما أخاف منه...

229
00:15:42,310 --> 00:15:46,720
هو أنك قد تكون ورثت
لعنتها أن تكون أرملة شابة.

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,990
وهذا ما يخيفني أكثر.

231
00:15:56,590 --> 00:15:57,660
صن يونج.

232
00:16:01,930 --> 00:16:04,470
من فضلك، دع جي بيوم يذهب.

233
00:16:05,170 --> 00:16:07,340
أنا أتوسل إليك. لو سمحت؟

234
00:16:17,580 --> 00:16:19,540
(النار تضرب دون
تحذير. الجميع، كن حذرا.)

235
00:16:19,620 --> 00:16:21,590
(مكتبة كانجسونج)

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,890
(استوديو موون للتصوير)

237
00:16:28,990 --> 00:16:31,070
سوف ينظر سون يونغ
جميلة في ثوب مثل هذا.

238
00:16:32,100 --> 00:16:34,630
سون يونغ سيبقى
مع الأقارب لفترة من الوقت.

239
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
آمل ألا يكون هناك شيء خاطئ.

240
00:16:41,310 --> 00:16:44,030
- الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
- أنت في حالة سكر تماما.

241
00:16:44,110 --> 00:16:45,830
منذ متى يمكنك أن تشرب كثيرا؟

242
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا جيد في ذلك.

243
00:16:48,710 --> 00:16:50,750
مهلا، انتظر لحظة.

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,240
- مهلا، انتظر.
- لماذا؟

245
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
انها علي.

246
00:16:53,920 --> 00:16:57,620
حسنًا. حسنا، دعونا نرى هنا.

247
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
ها أنت ذا.

248
00:17:03,460 --> 00:17:04,960
(نادي موداكو، بطاقة VIP كيم سانغ بيوم)

249
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
شكرا لك يا سيدي.

250
00:17:09,430 --> 00:17:11,870
لا، حقا. هنا.

251
00:17:12,570 --> 00:17:13,600
شكراً جزيلاً!

252
00:17:14,870 --> 00:17:16,540
- يا.
- أنت منفق كبير.

253
00:17:16,640 --> 00:17:21,250
مهلا، أين رئيسك؟
ألا ينبغي له أن يرى عملائه خارجاً؟

254
00:17:22,210 --> 00:17:24,540
لماذا المالك؟

255
00:17:24,620 --> 00:17:27,890
مهلا، لا بأس يا رجل. ال
مالك هنا وأنا ضيق.

256
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
- حقًا؟
- اذهب واحصل عليه. الآن.

257
00:17:31,820 --> 00:17:33,980
- اذهب واحصل عليه. سريع.
- نعم يا سيدي.

258
00:17:34,060 --> 00:17:36,830
- السيد بارك.
- حسنا، السيد جيون.

259
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
آمل أن يكون كل شيء على رضاكم.

260
00:17:40,630 --> 00:17:41,970
نعم، كان عظيما.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,250
يا.

262
00:17:43,330 --> 00:17:47,270
شكرًا لك، سيد بارك، أنا
قضيت وقتًا رائعًا مرة أخرى الليلة.

263
00:17:48,810 --> 00:17:50,870
دعنا نذهب.

264
00:17:51,440 --> 00:17:52,430
- الوداع!
- لاحقاً.

265
00:17:52,510 --> 00:17:53,640
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي.

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
هل يجب أن نعود بعد غد؟

267
00:17:56,410 --> 00:17:58,240
- نراكم مرة أخرى.
- أعود قريبا!

268
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
أعود قريبا!

269
00:18:00,820 --> 00:18:03,820
هل هذا اللقيط خارج بلده
العقل؟ ابن البندقية. يا إلهي.

270
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
ذلك الشرير، ابن أخ حاكم المقاطعة...

271
00:18:15,770 --> 00:18:18,090
إنه يعيش عمليا هنا
لأنه يشرب هنا مجانا.

272
00:18:18,570 --> 00:18:20,330
إنه الأغنياء دائمًا
الذين هم الأسوأ.

273
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
كم من الوقت لا بد لي من ذلك
هل تستمر في تقبيل مؤخرة ذلك الرجل؟

274
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
أنا دائما أنظف الفوضى التي يسببها. الرتق.

275
00:18:26,440 --> 00:18:27,510
تنظيف الفوضى له؟

276
00:18:30,610 --> 00:18:31,620
لا، أعني...

277
00:18:33,020 --> 00:18:34,950
ومع ذلك، أنا المالك هنا.

278
00:18:35,220 --> 00:18:36,700
أمام الجميع ذلك اللقيط..

279
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
إنه أمر محرج أمام موظفيي.

280
00:18:46,860 --> 00:18:47,870
الرتق.

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,830
مهلا، ما هو الخطأ في هذا الخمر؟

282
00:18:51,540 --> 00:18:53,900
- هل مازلت تسقي الخمر؟
- ماذا؟ لا، بالطبع لا.

283
00:18:54,470 --> 00:18:56,940
ولا مرة واحدة منذ أن تم تعليق رخصتي.

284
00:18:57,670 --> 00:18:59,600
مع الكثير من شعبك
في الجوار، هل تعتقد أنني سأخاطر بذلك؟

285
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
مهلا، هل سأفعل أي شيء
لتجعلك تبدو سيئا؟

286
00:19:02,550 --> 00:19:04,680
- يمين؟
- بالطبع.

287
00:19:06,180 --> 00:19:07,520
لماذا؟ أنت لا تحب ذلك؟

288
00:19:10,220 --> 00:19:12,660
انتظر، سأحضر لك شيئًا آخر، حسنًا؟

289
00:19:50,360 --> 00:19:52,200
سي يونغ، ماذا عن هذا؟

290
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
هذا هو الأغلى
زجاجة في المنزل.

291
00:20:00,970 --> 00:20:02,270
يا ابن البندقية.

292
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
ما هذا بحق الجحيم؟

293
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
هل تضايقني؟

294
00:20:11,520 --> 00:20:13,580
- كيف تجرؤ؟
- لم يكن أنا.

295
00:20:15,650 --> 00:20:17,920
إنه سوء فهم. أقسم.

296
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
لم يكن أنت؟

297
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
مهلا، خطوة للخارج.

298
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
نعم يا سيدي.

299
00:20:30,530 --> 00:20:31,540
سي يونغ.

300
00:20:32,200 --> 00:20:33,670
لماذا أنا من أي وقت مضى...

301
00:20:34,710 --> 00:20:37,170
مهلا، عليك أن تصدق
أنا. حقا لم يكن لي.

302
00:20:39,580 --> 00:20:40,710
ثم أثبت ذلك.

303
00:20:42,710 --> 00:20:45,680
حسنًا، سأثبت ذلك. نعم، سأثبت ذلك.

304
00:21:08,270 --> 00:21:09,340
إلهي، رأسي.

305
00:21:24,020 --> 00:21:25,490
- جي وون.
- همم؟

306
00:21:25,720 --> 00:21:28,390
- هل أنت مستيقظ؟
- لماذا شعري في حالة من الفوضى؟

307
00:21:30,090 --> 00:21:31,130
والأهم...

308
00:21:31,830 --> 00:21:32,930
هل قبضتم على الجاني؟

309
00:21:33,830 --> 00:21:36,730
- هل الجاني هو كل ما يهمك؟
- هل قبضت عليه أم لا؟

310
00:21:37,870 --> 00:21:39,700
- ليس بعد.
- الرتق.

311
00:21:40,070 --> 00:21:43,340
- هل أنت جاد؟ كنت على وشك الموت.
- الكاميرا الخاصة بي.

312
00:21:44,370 --> 00:21:45,510
هل وجدت الكاميرا الخاصة بي؟

313
00:21:46,680 --> 00:21:47,810
ما الكاميرا؟

314
00:21:48,480 --> 00:21:49,710
لم تجد الكاميرا؟

315
00:21:58,790 --> 00:22:01,110
مهلا، أون هوي. هل انت
متأكد هذا هو المكان؟

316
00:22:01,190 --> 00:22:02,690
لقد تأكدت من ذلك مع المحقق بارك

317
00:22:03,190 --> 00:22:04,180
وقال أن هذا هو المكان.

318
00:22:04,260 --> 00:22:07,020
أين الكاميرا؟ انها ليست كذلك
كما لو أنها اختفت للتو في الهواء.

319
00:22:07,100 --> 00:22:08,870
هل تعتقد أن الجاني قد أخذها؟

320
00:22:09,730 --> 00:22:12,840
أخذت صورته. لماذا
هل كان سيتركها هناك؟

321
00:22:13,370 --> 00:22:15,570
الرتق، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
كان هذا حصريا لدينا.

322
00:22:18,340 --> 00:22:19,530
- أهلاً.
- مرحبًا.

323
00:22:19,610 --> 00:22:20,640
(موداكو)

324
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
أين ذهبت؟

325
00:22:39,730 --> 00:22:41,870
أين هي؟ الرتق.

326
00:22:42,930 --> 00:22:43,970
أين يمكن أن يكون؟

327
00:22:46,340 --> 00:22:47,580
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

328
00:22:52,580 --> 00:22:53,610
تبحث عن هذا؟

329
00:22:59,950 --> 00:23:01,550
أمسكت بك، أيها الجرذ الصغير.

330
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
و؟

331
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
ماذا؟

332
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
من؟

333
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
فهمتها.

334
00:23:24,810 --> 00:23:26,010
مثير للاهتمام.

335
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
مثيرة جدا للاهتمام.

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,890
(ملف المشتبه به)

337
00:23:36,090 --> 00:23:39,920
هل يمكنك تذكر أي
تفاصيل أخرى عن الجاني؟

338
00:23:41,060 --> 00:23:42,830
هل يجب علينا حقًا أن نسمح له بذلك؟

339
00:23:44,090 --> 00:23:45,650
المدعي العام تشا
سوف ينقلب إذا اكتشف ذلك.

340
00:23:45,730 --> 00:23:49,350
مهلا، دعه يكون. انه مجرد
يبذل قصارى جهده للقبض على الرجل.

341
00:23:49,430 --> 00:23:51,870
أنا متأكد من أنني قلت
لك كل شيء بالفعل.

342
00:23:52,440 --> 00:23:56,410
لم أرى وجهه.
طوله، بنيته، صوته..

343
00:23:56,810 --> 00:23:59,080
قلت لك كل ما أستطيع أن أتذكره.

344
00:24:00,910 --> 00:24:02,670
أعتذر عن السؤال
لك أن تأتي مرة أخرى.

345
00:24:03,150 --> 00:24:05,880
- كنت أتمنى أن تتذكري المزيد.
- ليس لدي.

346
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
- أنا أكره حتى التفكير في الأمر.
- بالطبع. أفهم.

347
00:24:11,690 --> 00:24:13,210
(الكلمات الأخيرة للجاني)

348
00:24:13,290 --> 00:24:15,390
ثم اسمحوا لي أن أسأل فقط
لك بضعة أسئلة أخرى.

349
00:24:16,230 --> 00:24:20,060
ماذا قال الجاني
لك قبل أن يغادر؟

350
00:24:20,360 --> 00:24:22,600
ألا يستطيع أن يسألني بنفسه؟

351
00:24:25,770 --> 00:24:27,900
إنها حالة معقدة بعض الشيء.

352
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
أنا آسف.

353
00:24:30,570 --> 00:24:33,780
قال أنه سيسمح لي بالرحيل
إذا قبض على تلك المرأة.

354
00:24:34,310 --> 00:24:38,820
لكنك تعتقد أن الرجل الذي قتل
خمسة سوف اسمحوا لي أن أعيش؟

355
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
خمسة؟

356
00:24:41,020 --> 00:24:42,390
ماذا تقصد بخمسة؟

357
00:24:42,850 --> 00:24:46,020
لكنني سمعت أنه فعل ذلك
قتل بالفعل خمسة أشخاص.

358
00:24:47,120 --> 00:24:49,690
ما هي كلمات الجاني بالضبط؟

359
00:25:02,970 --> 00:25:04,850
- ترى تلك المرأة هناك؟
- ترى تلك المرأة هناك؟

360
00:25:04,980 --> 00:25:06,160
- إذا أمسكت بها
- إذا أمسكت بها

361
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
سأتركك تذهب.

362
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
- ماذا تقول؟
- ماذا تقول؟

363
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
- هل ستتعاون؟
- هل ستتعاون؟

364
00:25:20,860 --> 00:25:22,500
- لا يوجد عمل مضحك.
- لا يوجد عمل مضحك.

365
00:25:22,630 --> 00:25:24,480
- لقد قتلت بالفعل 5 نساء.
- لقد قتلت بالفعل 5 نساء.

366
00:25:24,560 --> 00:25:25,900
- قتلك...
- قتلك...

367
00:25:26,530 --> 00:25:28,050
- لا شيء بالنسبة لي.
- لا شيء بالنسبة لي.

368
00:25:28,130 --> 00:25:29,200
مهلا ماذا ...

369
00:25:29,800 --> 00:25:32,120
- خمسة؟
- ربما هذا اللقيط مخطئ.

370
00:25:32,200 --> 00:25:33,990
أنا متأكد من أنه لن يحصل
شيء من هذا القبيل الخطأ.

371
00:25:34,070 --> 00:25:36,070
إذا كان هناك ضحية أخرى،
لماذا لا يوجد جسد؟

372
00:25:38,310 --> 00:25:39,870
- شخص مفقود.
- شخص مفقود.

373
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
- مهلا، المبتدئ.
- نعم يا سيدي.

374
00:25:41,280 --> 00:25:42,730
اذهب واحصل على قائمة الأشخاص المفقودين.

375
00:25:42,810 --> 00:25:44,180
- الآن!
- نعم يا سيدي!

376
00:25:50,190 --> 00:25:52,480
(وحدة التحقيق)

377
00:25:52,560 --> 00:25:56,530
لقد راجعت جميع المفقودين مؤخرا
الحالات. هؤلاء الثلاثة فقط هم الذين يناسبون الملف الشخصي.

378
00:25:58,130 --> 00:26:00,430
(تقرير عن شخص مفقود)

379
00:26:04,370 --> 00:26:08,310
هذه الضحية أكبر من
المشتبه به. لم يكن ليخاطر بذلك.

380
00:26:08,610 --> 00:26:10,210
أو ربما أخطأ في اعتبارها رجلاً.

381
00:26:10,670 --> 00:26:13,040
إذن هو واحد من هذين؟

382
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
إذن، تاي جو. من تعتقد أنه؟

383
00:26:16,610 --> 00:26:18,530
- الاحتمالات...
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

384
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
أيها المدعي العام، أنت هنا.

385
00:26:21,650 --> 00:26:25,220
أنا متأكد من أنني طلبت كانغ تاي جو
تمت إزالته من جميع التحقيقات.

386
00:26:26,620 --> 00:26:28,530
- هل أنا مزحة بالنسبة لك؟
- جرائم القتل المتسلسلة...

387
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
هناك ضحية أخرى.

388
00:26:32,400 --> 00:26:34,630
هل هذا هو أفضل عذر
هل يمكن أن تأتي مع؟

389
00:26:36,800 --> 00:26:39,770
حقًا؟ هل ظهرت جثة أخرى في مكان ما؟

390
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
جاء هذا مباشرة
من المشتبه به نفسه.

391
00:26:43,140 --> 00:26:44,770
أنه ارتكب خمس جرائم قتل.

392
00:26:46,440 --> 00:26:49,680
يمكن أن يكون يكذب أو يبالغ.

393
00:26:50,410 --> 00:26:52,930
لذلك سوف تترك المشتبه به
يقودك حول الأنف؟

394
00:26:53,120 --> 00:26:54,620
ولكن لا يزال يتعين علينا أن ننظر في الأمر!

395
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
- نحن الشرطة.
- وإذا كان يلعب بك فقط،

396
00:26:59,990 --> 00:27:01,120
ثم ماذا؟

397
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
سأفعل...

398
00:27:07,630 --> 00:27:08,870
تحمل المسؤولية الكاملة.

399
00:27:11,330 --> 00:27:12,970
تحمل المسؤولية أمر مفروغ منه.

400
00:27:24,550 --> 00:27:26,620
اعتذر لجيون كيونغ هو واستقر.

401
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
افعل ذلك، وسأدعك تتابع.

402
00:27:29,950 --> 00:27:33,460
لا أستطيع أن أتهمك بالاعتداء إذا
الضحية لن يوجه اتهامات.

403
00:27:38,700 --> 00:27:40,460
أود أن أقول أن هذا عرض سخي جدًا.

404
00:27:41,360 --> 00:27:43,300
هيا، المحقق كانغ.
فقط اعتذر الآن.

405
00:27:44,100 --> 00:27:45,370
سيدي فقط الآن...

406
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
تاي جو.

407
00:27:50,910 --> 00:27:52,630
أعلم أن الأمر يبدو غير عادل، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

408
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
دعونا نركز فقط على القبض على القاتل.

409
00:28:01,620 --> 00:28:02,650
حسنا،

410
00:28:03,420 --> 00:28:04,920
هل ستعتذر؟

411
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
لا.

412
00:28:12,260 --> 00:28:13,830
المحقق كانغ تاي جو...

413
00:28:16,770 --> 00:28:19,070
أنت دائما تأخذ الطريق الصعب، أليس كذلك؟

414
00:28:20,770 --> 00:28:22,510
ثم اسمحوا لي أن أقدم لك اقتراحا.

415
00:28:25,210 --> 00:28:26,710
فقط اسمحوا لي أن أتولى البحث.

416
00:28:27,780 --> 00:28:30,780
بغض النظر عن النتيجة،
سأقدم استقالتي.

417
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
وسأقدم للتحقيق.

418
00:28:35,150 --> 00:28:39,240
هذا صحيح، عملية البحث.
كما تقول، إذا لم نجد شيئا،

419
00:28:39,320 --> 00:28:41,960
ثم سنبدو كما كنا
يلعبه المشتبه به مرة أخرى.

420
00:28:42,960 --> 00:28:44,090
فإذا جئنا خاليين

421
00:28:44,890 --> 00:28:47,490
يمكنك فقط إلقاء اللوم كله على
الرجل الذي سيستقيل على أي حال.

422
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
قد تستفيد كذلك
مني قبل أن ترميني بعيدًا.

423
00:28:56,470 --> 00:28:57,460
افعلها.

424
00:28:57,540 --> 00:29:00,380
(وحدة التحقيق 3)

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
دعنا نترك الأمر عند هذا الحد، أيها المدعي العام تشا.

426
00:29:12,490 --> 00:29:14,660
(مدعي عام منطقة موون
المكتب، فرع كانغسونغ)

427
00:29:35,410 --> 00:29:38,680
(المدعي العام تشا سي يونغ)

428
00:29:55,570 --> 00:29:57,200
(تقرير عن شخص مفقود)

429
00:30:03,910 --> 00:30:05,070
إنه تشوي إن سوك.

430
00:30:06,380 --> 00:30:07,480
هل أنت متأكد؟

431
00:30:07,980 --> 00:30:09,050
أنا إيجابي.

432
00:30:12,980 --> 00:30:14,540
إذا كان تشوي إن سوك،
هي الضحية الثالثة.

433
00:30:14,620 --> 00:30:15,900
على أساس أنها اختفت...

434
00:30:16,050 --> 00:30:17,320
ومكان الجريمة

435
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
إنها مناسبة بشكل أفضل بكثير
لنمط القاتل.

436
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
أنا إيجابي.

437
00:30:23,060 --> 00:30:24,090
تشوي إن سوك...

438
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
مرحبا؟

439
00:30:43,710 --> 00:30:44,750
هل يوجد أحد في المنزل؟

440
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
مرحبًا؟

441
00:30:55,890 --> 00:30:56,930
من هذا؟

442
00:30:58,630 --> 00:30:59,660
في سوك؟ هل هذا أنت؟

443
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
تلك الفتاة البائسة.

444
00:31:08,540 --> 00:31:09,910
بغي لا قيمة لها على الاطلاق.

445
00:31:11,210 --> 00:31:14,310
وتركت أمها المريضة
اهرب؟ هل هي حتى بشرية؟

446
00:31:15,040 --> 00:31:16,450
تلك الفتاة سوف تكون ملعونه

447
00:31:17,010 --> 00:31:21,720
أنا المجنون بالعطاء
ولادة بائسة من هذا القبيل.

448
00:31:23,320 --> 00:31:27,090
عندما كانت ابنتك
غادرت ماذا قالت؟

449
00:31:28,460 --> 00:31:31,560
قالت إنها ستدخل
المدينة لتشتري لي بعض الملابس.

450
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
هي كل الكلام.

451
00:31:39,940 --> 00:31:43,440
أنا دائما في المنزل. ماذا
هل أحتاج إلى ملابس جديدة؟

452
00:31:44,540 --> 00:31:47,180
لا يمكنك فقط استخدام لي
كذريعة للهروب؟

453
00:31:47,710 --> 00:31:50,750
ليس هذا مرة أخرى. لماذا تفعل
هل تعتقد أنني أهرب؟

454
00:31:51,880 --> 00:31:56,210
أنت فقط تصلي من أجلك
أمي العجوز لتموت في اليوم عاجلا.

455
00:31:56,290 --> 00:31:59,390
- أعرف كل شيء.
- يقولون أن الجو سيبرد قريبًا.

456
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
سوف تمرض إذا لم ترتدي ملابس دافئة.

457
00:32:01,990 --> 00:32:03,990
سأشتري الملابس فقط
ونعود حالاً، حسناً؟

458
00:32:05,190 --> 00:32:07,730
الرتق. أعود أم لا، لا يهمني.

459
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
سأحضر لك واحدة قرمزية جميلة.
يجب أن أحصل على الأجمل، أليس كذلك؟

460
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
هذه فتاة سيئة.

461
00:32:28,080 --> 00:32:29,950
هل تعتقد أن ابنتك هربت من المنزل؟

462
00:32:31,350 --> 00:32:32,780
هل هناك أي سبب آخر
لماذا هي لم تكن...

463
00:32:32,860 --> 00:32:34,790
العودة إلى المنزل حتى الآن إلى جانب ذلك؟

464
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
لكن...

465
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
لماذا تبحث عنه
لها الآن، بعد كل هذا الوقت؟

466
00:32:40,460 --> 00:32:42,770
ماذا، تعتقد أنها ماتت
فظيعة أو شيء من هذا؟

467
00:32:43,430 --> 00:32:44,570
لا.

468
00:32:45,300 --> 00:32:48,870
ولا أعرف الكثير عن غير ذلك،
لكنها متجهة لحياة طويلة.

469
00:32:49,810 --> 00:32:51,610
أخبرني راهب موهوب بذلك.

470
00:32:59,420 --> 00:33:01,340
لو كانت عليها
طريق العودة من السوق,

471
00:33:01,850 --> 00:33:04,890
لقد نزلت
هناك ومشى على هذا الطريق.

472
00:33:05,760 --> 00:33:10,590
يبعد عن الحافلة حوالي 500 متر
توقف عند منزل تشوي إن سوك.

473
00:33:11,630 --> 00:33:14,330
أنت تقول أننا يجب أن نفعل ذلك
البحث في هذه المنطقة بأكملها، ثم؟

474
00:33:15,060 --> 00:33:16,500
سنحتاج إلى شركتين على الأقل.

475
00:33:20,440 --> 00:33:22,070
ولكن ماذا لو وجدنا شيئا فعلا؟

476
00:33:23,170 --> 00:33:24,330
ماذا سنفعل بعد ذلك؟

477
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
(الأمن القومي، محمي بواسطة
يقظة 40 مليون شخص)

478
00:33:27,680 --> 00:33:30,350
حفلة بحث؟ ماذا
هل تعتقد أنك تفعل؟

479
00:33:30,710 --> 00:33:33,580
لقد قلت لك أن تتخلص منه،
لا تحصل على كل ودية مع الرجل!

480
00:33:33,820 --> 00:33:35,620
النصيحة ذات مصداقية عالية.

481
00:33:36,320 --> 00:33:38,050
إذا، في حالة الصدفة، لم يحدث شيء،

482
00:33:38,320 --> 00:33:40,060
سنحتاج إلى شخص ما ليتحمل المسؤولية.

483
00:33:40,690 --> 00:33:42,450
لن يفوت الأوان
للتخلص منه حينها.

484
00:33:43,090 --> 00:33:44,660
أنت تأخذ الفضل،

485
00:33:45,290 --> 00:33:47,100
وإلقاء اللوم على الرجل الآخر؟

486
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
بالمناسبة،

487
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
أسمعك وكانغ
كان تاي جو زملاء الدراسة.

488
00:33:56,410 --> 00:33:57,740
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

489
00:34:00,040 --> 00:34:01,610
فقط لأننا كنا زملاء في الصف...

490
00:34:02,350 --> 00:34:04,980
ليس الأمر كما لو كان القانون
ينطبق بشكل مختلف، يا سيدي.

491
00:34:13,620 --> 00:34:15,630
من الجيد أن تكون بالخارج
من أجل التغيير، أليس كذلك؟

492
00:34:16,590 --> 00:34:20,130
هذا الكرسي المتحرك مبالغ فيه.
قلت لك، أستطيع المشي.

493
00:34:21,460 --> 00:34:23,430
ألم تسمع ما قاله الطبيب؟

494
00:34:23,900 --> 00:34:26,140
قال أنك قد تشعر بالدوار لفترة من الوقت.

495
00:34:26,700 --> 00:34:28,840
ماذا لو سقطت أثناء المشي؟

496
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
يا إلهي.

497
00:34:30,910 --> 00:34:33,310
كيف انتهى بنا الأمر في المستشفى؟

498
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
أن جيون كيونغ هو،
أو مهما كان إسمه..

499
00:34:36,480 --> 00:34:38,980
انتظر حتى أخرج من هذا
المستشفى. انا ذاهب ل...

500
00:34:39,480 --> 00:34:41,220
ومع ذلك، أنا سعيد لأنني سأكون هنا معك.

501
00:34:41,520 --> 00:34:44,220
- يمكننا أن نمشي هكذا.
- ما هو الشيء العظيم في ذلك؟

502
00:34:45,290 --> 00:34:48,060
نحن المريضان الوحيدان
هنا لوحدهم.

503
00:34:50,090 --> 00:34:51,390
حسنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

504
00:34:51,660 --> 00:34:53,340
ولا أحد منا لديه من يعتني بنا.

505
00:34:53,830 --> 00:34:56,400
ماذا تتحدث
حول؟ لديك أخيك.

506
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
أخي...

507
00:34:59,670 --> 00:35:01,110
أعتقد أنني مصدر إحراج له.

508
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
ولم يأت حتى للزيارة.

509
00:35:06,710 --> 00:35:08,810
انتظر، أنت لا تعرف؟

510
00:35:14,580 --> 00:35:17,890
أخوك فاز تماما
حماقة من جيون كيونغ هو.

511
00:35:18,720 --> 00:35:21,090
على الرغم من أنه يبدو كذلك
في بعض الماء الساخن لذلك.

512
00:35:23,230 --> 00:35:24,230
مستحيل.

513
00:35:24,890 --> 00:35:27,250
إنه ليس في ورطة خطيرة، أليس كذلك؟

514
00:35:27,330 --> 00:35:29,670
لم أكن أنوي أن أقول أي شيء
لأنني كنت أعلم أنك ستقلق،

515
00:35:30,570 --> 00:35:32,500
لكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

516
00:35:34,070 --> 00:35:35,370
أخوك...

517
00:35:36,140 --> 00:35:39,280
انه يهتم حقا
أنت. أكثر مما تعلمون.

518
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
ماذا تفعل تتجول
حول؟ أنت مريض.

519
00:36:07,600 --> 00:36:09,490
ما هي المناسبة الخاصة؟
أتيت لرؤيتي أولا؟

520
00:36:09,570 --> 00:36:10,770
وليس جي وون؟

521
00:36:11,870 --> 00:36:13,110
إذن كيف حال جي وون؟

522
00:36:14,080 --> 00:36:16,320
إذا كنت فضوليًا جدًا، لماذا
ألا تذهب لترى بنفسك؟

523
00:36:21,580 --> 00:36:23,340
أنت تعرف أنك تحصل
سيتم تسريحه غداً، أليس كذلك؟

524
00:36:23,650 --> 00:36:26,620
- سأكون هنا في الوقت المناسب لاصطحابك.
- أنت تغادر بالفعل؟

525
00:36:27,360 --> 00:36:29,260
لماذا؟ هل لديك ما تقوله؟

526
00:36:31,860 --> 00:36:33,000
مهلا، أنت تعرف...

527
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
نراكم غدا.

528
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
من أنت؟

529
00:36:49,110 --> 00:36:51,410
ماذا؟ أنت لا تتعرف علي؟ سيو جي وون...

530
00:36:53,780 --> 00:36:56,320
- لكنهم قالوا أنها بخير. ماذا؟
- أنت.

531
00:36:58,150 --> 00:37:02,630
هل أنت كانغ تاي جو الذي أعرفه؟
لماذا تركت الجاني يهرب؟

532
00:37:03,330 --> 00:37:05,330
ولماذا بحق الجحيم قدمت استقالتك؟

533
00:37:05,560 --> 00:37:10,430
أستيقظ من القيلولة للجميع
هذا؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟

534
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
"قيلولة؟"

535
00:37:13,200 --> 00:37:14,970
يا إلهي، سيو جي وون. أنت حقا شيء.

536
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
لقد عدت.

537
00:37:17,640 --> 00:37:19,310
ربما لا تزال هناك طريقة.

538
00:37:19,980 --> 00:37:22,010
- بأي طريقة؟
- حسنا...

539
00:37:22,980 --> 00:37:24,580
سأخبرك عندما أكون متأكدا.

540
00:37:24,850 --> 00:37:29,090
سأتأكد من أنك تستطيع ذلك
القبض على الجاني، لذلك عليك فقط الانتظار.

541
00:37:31,190 --> 00:37:32,510
سأظل منخفضًا لبعض الوقت.

542
00:37:33,560 --> 00:37:36,080
- ثم ماذا عن الجاني؟
- هل أنا الشرطي الوحيد في القوة؟

543
00:37:36,160 --> 00:37:37,240
أعتقد أنهم سيقبضون عليه.

544
00:37:40,860 --> 00:37:42,180
أنت لست كانغ تاي جو، أليس كذلك؟

545
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
مهلا، هيا.

546
00:37:44,870 --> 00:37:47,970
أنا متعب فقط. ربما أنا
التقدم في السن أو شيء من هذا.

547
00:37:49,070 --> 00:37:51,090
توقف عن البحث عن المشاكل، هل تسمعني؟

548
00:37:51,170 --> 00:37:53,600
لقد كدت أن تموت هذه المرة. لقد فعلت حقا.

549
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
لماذا؟

550
00:37:55,380 --> 00:37:57,850
لو لم أكن موجودًا، كنت ستفعل
كن أكثر أمانًا وأقل قلقًا.

551
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
فلماذا؟

552
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
ماذا؟

553
00:38:08,890 --> 00:38:10,250
تحتاج إلى هز لي في بعض الأحيان.

554
00:38:11,430 --> 00:38:12,760
لتعيدني إلى حواسي.

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,240
لأنك أنت الوحيد الذي يستطيع.

556
00:38:44,690 --> 00:38:46,330
(سيو جي وون)

557
00:39:49,760 --> 00:39:50,830
أنت فاسق قليلا.

558
00:39:51,890 --> 00:39:55,400
- لقد أخافتني تماما!
- أنا الذي صدمت جداً!

559
00:39:56,670 --> 00:39:59,090
ثم لماذا تسللت
هنا مثل لص القط؟

560
00:39:59,170 --> 00:40:00,640
لم أكن أريد أن أوقظك.

561
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا في وقت متأخر من الليل؟

562
00:40:06,210 --> 00:40:07,280
هل وجدت الكاميرا؟

563
00:40:07,810 --> 00:40:09,480
- لا.
- لا يزال لا شيء؟

564
00:40:10,710 --> 00:40:13,380
والأهم من ذلك أن هذا جاء
بالنسبة لك في غرفة الأخبار.

565
00:40:14,720 --> 00:40:15,770
بدا الأمر عاجلاً، لذا أحضرته.

566
00:40:15,850 --> 00:40:18,330
(إلى: سيو جي وون، التسليم عن طريق
اليوم، من صديق تاي جو)

567
00:40:20,290 --> 00:40:22,730
"التسليم بحلول اليوم. من
صديق تاي جو."

568
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
ما كل هذا؟ انها ليست كذلك
كأنني معتقل

569
00:40:55,390 --> 00:40:59,630
سواء ظهر الجسد أم لا،
لن نرى بعضنا البعض.

570
00:41:00,930 --> 00:41:03,300
هل أنت راض الآن
أن حصلت على رغبتك؟

571
00:41:03,930 --> 00:41:06,370
- ماذا أردت؟
- لن ترى وجهي مرة أخرى.

572
00:41:11,040 --> 00:41:12,610
أي كلمات أخيرة؟

573
00:41:15,510 --> 00:41:17,270
تأكدت أنك
القبض على هذا ابن الساحرة.

574
00:41:17,880 --> 00:41:19,520
سمعت أنك مدع عام جيد.

575
00:41:19,980 --> 00:41:23,450
أنا لا أعطي لعنة إذا كنت
الحصول على ترقية أو شهرة.

576
00:41:24,020 --> 00:41:26,560
قبض عليه قبل أن يقتل مرة أخرى.

577
00:41:32,730 --> 00:41:34,800
لم تشاهد اليوم
الورق حتى الآن، أليس كذلك؟

578
00:41:36,030 --> 00:41:37,030
تفضل، افتحه.

579
00:41:38,900 --> 00:41:39,900
هناك حق.

580
00:41:44,840 --> 00:41:47,230
(رئيس النيابة العامة "خاص
"الصداقة" تثير الجدل)

581
00:41:47,310 --> 00:41:50,080
"الصداقة الخاصة" للمدعي العام الرئيسي...

582
00:41:50,610 --> 00:41:52,450
يثير الجدل بشأن العدالة.

583
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا هراء...

584
00:41:57,490 --> 00:42:00,060
وهكذا، نحن أصدقاء!

585
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
صاحب.

586
00:42:09,870 --> 00:42:13,900
ونظرا للظروف، يجب علينا
أغلق كتاب قضية الاعتداء الخاصة بك.

587
00:42:17,340 --> 00:42:18,960
هذه طريقة جحيم لإغلاق القضية.

588
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
إنها الطريقة الوحيدة للناس
سوف نعتقد أننا قطعنا العلاقات.

589
00:42:23,550 --> 00:42:25,580
لماذا لم توجه التهمة لك
المحقق كانغ تاي جو؟

590
00:42:25,980 --> 00:42:27,070
هل كان ذلك لأنكما صديقان؟

591
00:42:27,150 --> 00:42:29,870
عندما تخرج، انظر إلى الجزء.
للحفاظ على "علاقتنا الخاصة".

592
00:42:30,020 --> 00:42:34,120
- فقط اسمحوا لي أن أنهي البحث.
- ولماذا ينبغي لي؟

593
00:42:34,390 --> 00:42:36,360
لا أرى أي سبب
لقطع أي الركود لك.

594
00:42:37,260 --> 00:42:38,700
أريد أن أجد ابنتها لها.

595
00:42:39,330 --> 00:42:40,600
من أجل والدة تشوي إن سوك.

596
00:42:42,970 --> 00:42:45,330
أليس هذا الحاكم جيون
تاي جيون هناك؟

597
00:42:45,670 --> 00:42:47,510
- نعم، هذا هو.
- احصل على لقطة! سريع! سريع!

598
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
ماذا يحدث هنا؟

599
00:42:54,710 --> 00:42:57,410
- المحافظ، تعليق، من فضلك!
- هل يمكن أن نحصل على تعليق؟

600
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
كيف تشعر؟

601
00:42:59,520 --> 00:43:00,950
بيان من فضلك!

602
00:43:03,420 --> 00:43:04,850
وكيف هي حالته الآن؟

603
00:43:06,060 --> 00:43:07,990
كموظف عمومي،

604
00:43:08,390 --> 00:43:11,010
لقد التزمت الصمت بشأن مسألة عائلية،

605
00:43:11,090 --> 00:43:13,080
- خوفاً من ممارسة نفوذي.
- يا له من أداء انه يعطي.

606
00:43:13,160 --> 00:43:14,860
لكنني لا أستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي لفترة أطول!

607
00:43:15,430 --> 00:43:19,940
من فضلك، ألقي نظرة على ابن أخي.
بالكاد يستطيع التحرك من تلقاء نفسه.

608
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
إنه بسببه!

609
00:43:21,900 --> 00:43:24,040
ذلك ضابط الشرطة
اعتدى عليه هناك.

610
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
كيف هو الضابط الذي
اعتدى على مواطن بريء..

611
00:43:28,140 --> 00:43:30,270
يفلت من دون عقاب؟

612
00:43:30,350 --> 00:43:33,350
هذا هو الغضب! انا بحاجة
ثمانية أسابيع للتعافي.

613
00:43:34,080 --> 00:43:37,190
طلابي ينتظرون
بالنسبة لي، ولكن لا أستطيع الذهاب إليهم.

614
00:43:37,990 --> 00:43:40,710
هل يمكن للشرطة أن تفلت من هذا؟

615
00:43:40,790 --> 00:43:43,850
قلت أنني سوف آتي للاستجواب
بمجرد انتهاء البحث اليوم!

616
00:43:43,930 --> 00:43:45,290
ومن أنت لتجري تلك المكالمة؟

617
00:43:45,760 --> 00:43:47,560
هل أنت الشرطي الوحيد في البلد كله؟

618
00:43:48,400 --> 00:43:51,070
ماذا تنتظرون جميعا؟
القبض على هذا الضابط العنيف الآن!

619
00:43:52,170 --> 00:43:53,570
ها أنت ذا.

620
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
مهلا، كيونغ هو، أنت
وضعت حقا لمدة ثمانية أسابيع؟

621
00:43:59,010 --> 00:44:02,180
- يا صاح، هل يجب أن تشرب حتى؟
- ثمانية أسابيع، مؤخرتي.

622
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
الحصول على مذكرة الطبيب هو قطعة من الكعكة.

623
00:44:05,650 --> 00:44:09,180
لقد أنفقت القليل من المال ل
المسمار هذا المحقق أكثر.

624
00:44:11,920 --> 00:44:16,790
كان يجب أن تتمسك بنوعك.
لماذا تعبث مع المعلم؟

625
00:44:16,990 --> 00:44:19,830
"الفوضى معها؟" لم أفعل
ضع إصبعك عليها أيها المعتوه

626
00:44:20,060 --> 00:44:22,260
لا، لقد التقطت على
الجو وجاء لي.

627
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
عصبها...

628
00:44:24,830 --> 00:44:27,740
المتأنق، هل هي حقا ساخنة؟

629
00:44:30,970 --> 00:44:32,710
مظهرها...

630
00:44:34,240 --> 00:44:35,980
إنها بالضربة القاضية الكاملة.

631
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
- لا، لا!
- مهلا مهلا.

632
00:44:41,980 --> 00:44:44,180
- مهلا، أغلقه! اغلاقه!
- انه بخير تماما.

633
00:44:50,260 --> 00:44:52,800
يا! يا أبناء السلاح!

634
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
النزول من هناك!

635
00:44:54,700 --> 00:44:56,220
بحق الجحيم؟ هل هو مصاب حقا؟

636
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
لقد تم تأطيري!

637
00:45:00,300 --> 00:45:03,010
- لقد تم التلاعب بهذا!
- ما هو دكتور في ذلك؟

638
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
- مهلا، أحضر السيارة! الآن!
- المحافظ، تعليق، من فضلك!

639
00:45:07,310 --> 00:45:09,470
هل كنت على علم بجريمة ابن أخيك؟

640
00:45:09,550 --> 00:45:12,000
- لا، بالتأكيد لا.
- هل حاولت التأثير على القضية؟

641
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
لا أعرف شيئا عن ذلك.

642
00:45:13,320 --> 00:45:16,770
- ابنة النادلة، وخجولة جدًا.
- ابن السلاح هذا..

643
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
مهلا، تاي جو!

644
00:45:18,250 --> 00:45:20,290
- يا.
- ذلك الوغد...

645
00:45:21,360 --> 00:45:23,060
كانغ تاي جو! أيها الوغد!

646
00:45:23,430 --> 00:45:25,510
هل أنت حقا ذاهب ل
ارتكاب نفس الخطأ مرتين؟

647
00:45:26,860 --> 00:45:29,060
اعتقدت أنك قلت أنك كذلك
سأذهب للعثور على تشوي إن سوك.

648
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
جيون كيونغ هو. يجب أن تذهب الآن.

649
00:45:44,180 --> 00:45:48,250
عم! عم! عم! عم!

650
00:45:48,750 --> 00:45:51,120
- أنا...
- ماذا...

651
00:45:51,550 --> 00:45:52,550
تعطينا تعليق!

652
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
- ونحن في طريقنا لبدء البحث!
- إذن ماذا يفترض بنا أن نصور؟

653
00:46:02,100 --> 00:46:03,400
موقع البحث هنا .

654
00:46:05,030 --> 00:46:06,670
هل تعتقد أنهم سيجدون أي شيء بالفعل؟

655
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
لسوء الحظ، نعم.

656
00:46:09,640 --> 00:46:12,940
- حافظ على التباعد والتحرك ببطء.
- نعم يا سيدي.

657
00:46:13,110 --> 00:46:16,580
تحقق بين القصب.
لا تفوت ورقة واحدة أو فرع.

658
00:46:16,780 --> 00:46:19,380
- لا تفوت شيئا. فهمتها؟
- نعم يا سيدي.

659
00:46:21,650 --> 00:46:22,650
مشاهدة التباعد الخاص بك!

660
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
ابطئ!

661
00:46:25,690 --> 00:46:27,210
أنت المدعي العام تشا سي يونغ، أليس كذلك؟

662
00:46:27,760 --> 00:46:29,840
أنا سيو جي وون، مراسلة
مع كانغسونغ ديلي.

663
00:46:30,060 --> 00:46:32,130
لقد كان هذا بعض العمل المثير للإعجاب اليوم.

664
00:46:34,330 --> 00:46:37,130
لقد تلقيت التسجيل
من مصدر مجهول،

665
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
ولكن ليس لدي أي فكرة من هم.

666
00:46:41,600 --> 00:46:44,160
هل أنت الذي أبلغت
جيون كيونغ هو والحاكم جيون؟

667
00:46:45,570 --> 00:46:46,710
كان هذا هو الجزء السهل.

668
00:46:48,410 --> 00:46:50,230
مهلا، هل غسلت السيارة بشكل صحيح؟

669
00:46:50,310 --> 00:46:52,270
- نعم يا سيدي. إنه نظيف للغاية.
- يا إلهي.

670
00:46:52,350 --> 00:46:56,610
هل تعلم أن المحقق كانغ كان كذلك
جزء من العملية الهامة اليوم؟

671
00:46:56,690 --> 00:46:59,050
مهم بما فيه الكفاية للحصول عليه
من إجراءاته التأديبية.

672
00:47:03,230 --> 00:47:05,360
أيًا كان ذلك المخبر الخاص بك،

673
00:47:05,690 --> 00:47:07,410
ربما هذا هو ما كانوا يأملون فيه.

674
00:47:07,700 --> 00:47:09,970
أنتِ، سيدة سيو، ستفعلين ذلك
ضربة هذه القصة مفتوحة على مصراعيها.

675
00:47:15,700 --> 00:47:18,770
لم أكن أعرفك أنت والمحقق كانغ
كانوا زملاء الدراسة. هل كنت قريبا؟

676
00:47:21,340 --> 00:47:22,980
لقد أتيحت لنا الفرصة لنكون،

677
00:47:23,650 --> 00:47:24,680
لكنني فاتني ذلك.

678
00:47:25,580 --> 00:47:28,480
سمعت أنك قريب من
له. كيف حدث ذلك؟

679
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
لقد نشأنا معًا
في نفس الحي.

680
00:47:35,360 --> 00:47:36,530
منذ أن كنتم أطفالاً؟

681
00:47:38,390 --> 00:47:39,700
إذن هل تأخرت كثيراً؟

682
00:47:45,470 --> 00:47:46,540
وجدنا شيئا!

683
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
أين؟

684
00:47:48,900 --> 00:47:49,970
هنا! من هنا!

685
00:48:07,660 --> 00:48:08,820
الحفاظ على المشهد.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
استدعاء الطب الشرعي.

687
00:48:34,750 --> 00:48:37,950
(بطاقة الهوية: تشوي إن سوك)

688
00:48:54,840 --> 00:48:56,810
لقد عدت أخيرًا إلى المنزل يا طفلي.

689
00:48:59,470 --> 00:49:00,710
لقد عانيت كثيرا.

690
00:49:03,580 --> 00:49:07,020
كيف يمكن أن تتحمل كل هذا الظلم؟

691
00:49:09,080 --> 00:49:11,690
لم أكن أدرك أنني كنت
ذاك الذي تأخر كثيراً

692
00:49:13,760 --> 00:49:16,960
وظللت أتذمر
لك لعدم العودة إلى المنزل.

693
00:49:19,230 --> 00:49:20,730
كل هذا خطأي.

694
00:49:23,870 --> 00:49:24,870
فتاتي الحلوة.

695
00:49:29,540 --> 00:49:32,210
لا تذهب إلى أي مكان مرة أخرى.

696
00:49:33,440 --> 00:49:35,040
مجرد البقاء هنا معي.

697
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
أمي،

698
00:49:43,590 --> 00:49:44,720
كيف حالك؟

699
00:49:47,120 --> 00:49:48,260
أفتقدك.

700
00:51:09,470 --> 00:51:12,240
(كانغسونغ ديلي)

701
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
لقد عدت.

702
00:51:18,910 --> 00:51:19,920
ماذا يحدث هنا؟

703
00:51:20,080 --> 00:51:23,870
وجد جي وون الفيلم مع أ
لقطة للقاتل المتسلسل كانغسونغ.

704
00:51:23,950 --> 00:51:25,650
- ماذا؟
- يتم تطويره الآن.

705
00:51:25,850 --> 00:51:28,620
يا رجل، أليس هذا مغرفة العمر؟

706
00:51:28,760 --> 00:51:30,520
ولكن كنت تعتقد أن الصور
سوف يخرج حتى؟

707
00:51:30,830 --> 00:51:33,360
هل ستتوقف عن النحس؟

708
00:51:37,130 --> 00:51:38,350
(الغرفة المظلمة قيد الاستخدام، لا تدخلها)

709
00:51:38,430 --> 00:51:39,670
انها قادمة من خلال.

710
00:51:42,370 --> 00:51:43,370
هل اتضح؟

711
00:51:56,620 --> 00:51:57,840
- دعونا نحفر.
- تناول الطعام.

712
00:51:57,920 --> 00:52:00,860
لقد حصلت لك على ضعف
جزء. إنه على المنزل.

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,081
- ما هي المناسبة؟
- ماذا؟

714
00:52:02,161 --> 00:52:03,960
من الرجل الذي
يصر دائمًا على أن نصبح هولنديين.

715
00:52:04,090 --> 00:52:06,370
لا بد أنك مررت
الجحيم بسبب سون يونغ.

716
00:52:07,360 --> 00:52:09,080
الآن بعد أن تم مسح اسم سون يونغ،

717
00:52:09,600 --> 00:52:12,230
- وانفجرت الفضيحة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

718
00:52:13,470 --> 00:52:14,870
هل أنت جديًا لم تعرف شيئًا؟

719
00:52:15,340 --> 00:52:18,010
قصة ضرب تاي جو
كان شخص ما على الصفحة الأولى.

720
00:52:18,710 --> 00:52:22,310
هو الذي من السيارة
الذي انطلق مع Sun Yeong.

721
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
جي بيوم.

722
00:52:55,340 --> 00:52:56,380
لماذا لم تخبرني؟

723
00:52:59,980 --> 00:53:01,880
أي شخص آخر، أفهم ذلك.
لكنني استحقت أن أعرف.

724
00:53:02,720 --> 00:53:05,620
أنا زوجك بعد
الكل. وأنت زوجتي.

725
00:53:09,090 --> 00:53:10,990
- جي بيوم.
- أين هو ابن البندقية هذا؟

726
00:53:14,400 --> 00:53:15,430
دعونا ننفصل.

727
00:53:18,170 --> 00:53:19,170
ماذا؟

728
00:53:24,470 --> 00:53:25,610
أريد أن تفكك.

729
00:53:46,160 --> 00:53:48,330
- مغادرة قريبا جدا؟
- نعم، أنا في طريقي للخارج.

730
00:53:49,300 --> 00:53:51,430
عد إلى المنزل آمنًا يا رجل. لن أراك خارجاً.

731
00:53:52,630 --> 00:53:53,640
لا تهتم.

732
00:53:59,840 --> 00:54:01,480
سأغادر بعد أن سببت المشاكل أيها الرئيس.

733
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
لقد أعطيتها كل ما لديك.

734
00:54:05,250 --> 00:54:06,310
لقد مررت بالكثير.

735
00:54:28,500 --> 00:54:29,640
(وحدة التحقيق)

736
00:54:51,390 --> 00:54:54,220
(النار تضرب دون
تحذير. الجميع، كن حذرا.)

737
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
(العودة مباشرة)

738
00:55:01,270 --> 00:55:02,600
أنبوب الفن الخاص بي.

739
00:55:13,520 --> 00:55:15,140
- يا إلهي!
- جيز!

740
00:55:15,220 --> 00:55:16,520
لقد أخافتني!

741
00:55:17,020 --> 00:55:18,920
- الرتق.
- ما الذي تفعله هنا؟

742
00:55:19,390 --> 00:55:21,160
لقد تركت شيئا خلفي.

743
00:55:21,760 --> 00:55:22,790
وأنت؟

744
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
ماذا نسيت؟

745
00:55:24,790 --> 00:55:27,660
أنبوب الفن الخاص بي. لديها رسوماتي في ذلك.

746
00:55:28,960 --> 00:55:30,730
لكني أسأل لماذا أنت هنا؟

747
00:55:32,270 --> 00:55:33,990
الرجل الذي يعيش هنا هو صديق لي.

748
00:55:34,170 --> 00:55:36,840
أنت؟ تقصد... يو دوك هوا؟

749
00:55:38,310 --> 00:55:39,590
إنه الأخ الصغير لصديقي.

750
00:55:40,510 --> 00:55:42,240
يمين.

751
00:55:43,410 --> 00:55:45,150
لديك بعض الفم عليك.

752
00:55:46,510 --> 00:55:49,950
هل ستقبض على الجاني؟
متى ستقبض عليه؟

753
00:55:50,250 --> 00:55:52,530
يا إلهي، لماذا الجميع أنا
لقاء يسألني عن المجرم؟

754
00:55:52,890 --> 00:55:56,290
أنا لست شرطيا بعد الآن. لقد استقلت.

755
00:55:57,960 --> 00:56:00,060
ثم ماذا عن الجاني؟

756
00:56:01,060 --> 00:56:02,580
أعتقد أن رجال الشرطة الآخرين سيتعاملون مع الأمر.

757
00:56:03,770 --> 00:56:05,290
يجب عليك التركيز فقط على دراستك.

758
00:56:05,770 --> 00:56:07,440
اذهب للمنزل مبكراً و...

759
00:56:09,400 --> 00:56:12,570
إذا رأيت فزاعة
في الليل، مجرد تشغيل. فهمتها؟

760
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
لماذا؟

761
00:56:15,380 --> 00:56:16,850
لأنه قد لا يكون فزاعة.

762
00:56:18,080 --> 00:56:19,110
هل تتذكر ما قلته.

763
00:56:21,180 --> 00:56:22,180
هل سمعتني؟

764
00:56:25,390 --> 00:56:27,260
ألا يمكنك البقاء في الشرطة؟

765
00:56:28,720 --> 00:56:31,230
عليك أن تكون الشخص الذي يمسك به.

766
00:56:34,930 --> 00:56:36,700
تعال. جيز.

767
00:56:37,330 --> 00:56:39,150
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور
العمل في عالم الكبار.

768
00:56:39,230 --> 00:56:42,000
لو كان الأمر بهذه البساطة، أنا...

769
00:56:45,070 --> 00:56:46,070
ما هذا؟

770
00:56:46,710 --> 00:56:47,710
إنها رشوة.

771
00:56:48,310 --> 00:56:52,180
تناول هذا، ويرجى التفكير فيه
أكثر من مرتين أخريين. يعد.

772
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
الوداع!

773
00:56:55,880 --> 00:56:59,050
رشوة أطلقت مؤخرا
غي. ما هي النقطة؟

774
00:57:19,210 --> 00:57:22,480
توقف عن التحديق به، حسنًا؟
هل تعتقد أن هذا سيضعها في دائرة الضوء؟

775
00:57:23,380 --> 00:57:26,350
وهنا اعتقدت أننا أخيرا
كان مغرفة حقيقية على أيدينا.

776
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
دعونا تشغيله كما هو.

777
00:57:30,520 --> 00:57:33,490
هذا؟ هيا، لا يمكنك القيام بذلك
من عينيه أو أنفه أو فمه.

778
00:57:33,690 --> 00:57:35,640
أنت لا تعرف أبدا. يمكن التعرف عليه.

779
00:57:35,720 --> 00:57:37,490
تعال. مستحيل.

780
00:57:38,660 --> 00:57:40,730
شخص واحد متأكد من ذلك
تعرف عليه أيها القاتل.

781
00:57:41,260 --> 00:57:43,790
حتى لو لم تتمكن من تحديد الجاني،

782
00:57:43,870 --> 00:57:45,310
لا يزال بإمكاننا استخدامه للضغط عليه.

783
00:57:45,700 --> 00:57:47,340
يرسل رسالة مثل، "لقد رأيناك".

784
00:57:51,910 --> 00:57:52,970
دعونا ننفصل.

785
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
مهلا، جي بيوم.

786
00:57:56,780 --> 00:57:57,860
مهلا، جي بيوم. هل أنت بخير؟

787
00:57:58,650 --> 00:57:59,750
جيز.

788
00:58:01,150 --> 00:58:03,180
ماذا حصل له اليوم؟

789
00:58:03,480 --> 00:58:05,590
مهلا مهلا. إذا كنت
متعبة، فقط عودي إلى المنزل مبكرًا.

790
00:58:06,020 --> 00:58:07,810
- سأعتني بالأمر.
- لا، لا يزال هناك الكثير لتنظيفه.

791
00:58:07,890 --> 00:58:10,730
فقط اذهب للمنزل. انها تقريبا
وقت الإغلاق على أي حال.

792
00:58:10,960 --> 00:58:11,950
- سأفعل ذلك.
- أعطها هنا.

793
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
فقط استمع لي لمرة واحدة.

794
00:58:17,600 --> 00:58:19,200
عفوا...

795
00:58:25,170 --> 00:58:26,170
هل هذا ما أردت؟

796
00:58:26,470 --> 00:58:28,280
نعم. شكرًا لك.

797
00:58:29,340 --> 00:58:31,420
لقد فات الأوان. عليك أن تكون
حسنا العودة إلى المنزل وحدها؟

798
00:58:32,310 --> 00:58:34,650
سأكون بخير. سوف الحافلة
أوصلني إلى المنزل في أي وقت من الأوقات.

799
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
طاب مساؤك.

800
00:58:37,590 --> 00:58:38,650
طاب مساؤك.

801
00:58:39,520 --> 00:58:43,690
(مكتبة كانجسونج)

802
00:58:45,190 --> 00:58:48,930
يا إلهي، يجب أن تعود إلى المنزل
في وقت سابق. انها خطيرة جدا في هذه الأيام.

803
00:58:51,530 --> 00:58:53,300
لقد بدأت تمطر.

804
00:59:03,440 --> 00:59:04,980
ما هذا؟ إنها مجرد فزاعة.

805
00:59:06,480 --> 00:59:08,750
إذا رأيت فزاعة في الليل، فما عليك سوى الركض.

806
00:59:10,950 --> 00:59:12,450
لأنه قد لا يكون فزاعة.

807
01:00:44,750 --> 01:00:46,480
- مرحبًا؟
- مرحبا تاي جو.

808
01:00:47,150 --> 01:00:48,920
عن الجسد...

809
01:00:50,220 --> 01:00:51,420
لقد حدثت جريمة قتل أخرى...

810
01:00:55,520 --> 01:00:56,880
لماذا تتصل بي بشأن هذا؟

811
01:00:58,030 --> 01:01:00,260
هل نسيت أنني استقلت، أنت
معتوه؟ أنا معلق.

812
01:01:01,060 --> 01:01:02,100
الضحية...

813
01:01:04,830 --> 01:01:05,830
إنها مين جي.

814
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
من؟

815
01:01:11,940 --> 01:01:12,940
مين جي.

816
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
مهلا، كانغ تاي جو.

817
01:01:15,440 --> 01:01:17,680
- نذل!
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

818
01:01:18,350 --> 01:01:21,980
- مهلا، مهلا، كانغ تاي جو!
- لا يمكنك أن تكون هنا يا سيدي.

819
01:01:23,150 --> 01:01:24,140
- مهلا، أوقفه!
- لا تسمح له بالدخول!

820
01:01:24,220 --> 01:01:26,710
- قلت أوقفه أيها المعتوه!
- سيد.

821
01:01:26,790 --> 01:01:28,610
- كانغ تاي جو، يا ابن البندقية.
- كانغ تاي جو! مهلا، أنت فاسق!

822
01:01:28,690 --> 01:01:31,530
- مجرد ثانية!
- مهلا، هذا ابن... مهلا!

823
01:01:31,830 --> 01:01:34,250
- ماذا تفعل هنا أيها الشرير؟
- أنت لا تنتمي إلى هنا، أيها الوغد!

824
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
كانغ تاي جو!

825
01:01:42,070 --> 01:01:43,870
(فريق الطب الشرعي)

826
01:02:05,260 --> 01:02:08,730
(كيم مين جي)

827
01:02:27,750 --> 01:02:30,300
- مهلا، اخرج من هنا، أيها الوغد!
- سوف نعتني بهذا.

828
01:02:30,380 --> 01:02:32,860
- قلت لقد حصلنا على هذا. اخرج.
- لماذا أنت هنا؟ اخرج!

829
01:02:33,450 --> 01:02:34,520
لا يصدق.

830
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
- مهلا، أنفه...
- ما هي مشكلته؟ نحن نعمل.

831
01:02:37,690 --> 01:02:39,810
مهلا، مهلا، كانغ تاي جو.

832
01:02:39,890 --> 01:02:43,300
مهلا، ماذا حدث ل
هو؟ هل هذا نزيف في الأنف؟

833
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
ما مشكلتك؟

834
01:02:44,830 --> 01:02:48,840
كانغ تاي جو. مهلا، كانغ تاي
جو! مهلا، مهلا، كانغ تاي جو!

835
01:02:50,140 --> 01:02:52,790
- كانغ تاي جو! احصل على المساعدة!
- مهلا، الحصول على نقالة!

836
01:02:52,870 --> 01:02:54,680
- كانغ تاي جو.
- هل أنت بخير يا سيدي؟

837
01:02:55,410 --> 01:02:57,810
مهلا، عجلوا هنا!

838
01:02:58,350 --> 01:03:00,850
- مهلا، تشغيل!
- إذن، تسميه عمل حياتك.

839
01:03:02,280 --> 01:03:04,320
هل كان هناك شيء جعلك...

840
01:03:04,690 --> 01:03:07,320
تبدأ هذه المهمة؟ نوع من المحفز؟

841
01:03:09,190 --> 01:03:10,220
بدأ كل شيء...

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,700
ربما كان ذلك اليوم.

843
01:03:21,500 --> 01:03:23,100
الآن حان دوري لطرح الأسئلة.

844
01:03:24,670 --> 01:03:28,140
هل دمرت كل شيء
بالنسبة لي، لي يونغ وو؟

845
01:03:35,650 --> 01:03:36,650
السيد لي.

846
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
يا إلهي.

847
01:03:46,730 --> 01:03:49,800
لقد تعبت من تكرار نفسي.

848
01:03:51,330 --> 01:03:54,570
حسنًا، حسنًا. منذ أن كنت
الشخص الذي فعل ذلك على أية حال،

849
01:03:55,270 --> 01:03:57,040
قد آتي كذلك
نظيفة في كل شيء.

850
01:03:58,110 --> 01:03:59,440
إذن أنت تعترف؟

851
01:03:59,710 --> 01:04:01,310
إنها قصة طويلة جدًا، رغم ذلك.

852
01:04:02,080 --> 01:04:03,810
لديك الوقت لذلك، أليس كذلك؟

853
01:04:05,150 --> 01:04:06,150
بالطبع.

854
01:04:12,750 --> 01:04:14,020
أين نبدأ؟

855
01:04:14,920 --> 01:04:18,090
ولكن عليك أن تخبرني قصتك أيضا.

856
01:04:19,260 --> 01:04:20,800
ليس من الممتع أن أقوم بكل الكلام.

857
01:04:21,700 --> 01:04:24,530
أنت تحكي قصتك، وأنا سأحكي قصتي.

858
01:04:25,030 --> 01:04:28,770
دعونا نكمل قصتنا معا.

859
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
"قصتنا..."

860
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
نعم.

861
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
نحن.

862
01:05:11,610 --> 01:05:14,120
(الفزاعة)

863
01:05:14,350 --> 01:05:15,790
يجب أن أقبض على ابن السلاح هذا.

864
01:05:16,220 --> 01:05:17,220
دعونا نجمعه معًا.

865
01:05:17,720 --> 01:05:20,690
- هل هذا هو سبب عودتك؟
- هذا قاسي، سيو جي وون.

866
01:05:20,890 --> 01:05:24,130
ولم نرى أثراً لهذا
غي. هل هذا منطقي؟

867
01:05:24,490 --> 01:05:27,680
أنت لا تعرفها حقًا، أليس كذلك؟
هذا يعني أنه يتم التلاعب بك أيضًا.

868
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
اصمت.

869
01:05:30,160 --> 01:05:31,630
جيون كيونغ هو مرة أخرى؟ بجد؟

870
01:05:32,770 --> 01:05:35,500
الآن بعد أن أفكر
كان الأمر كله مجرد طعم.

871
01:05:37,340 --> 01:05:40,540
كانغ سون يونغ! كانغ سون يونغ! من هذا؟