1
00:00:49,758 --> 00:00:50,717
"Ukweli usemwe,
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Nilikuwa na aibu."
3
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
"Kila wakati mguso wako wa dhati
4
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
ilianguka juu ya mwili wangu,
5
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
joto lilionekana kupanda katika kila sehemu yangu,
6
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
na mwili wangu ungesisimka kwa hilo.”
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
"Na kwa hilo,
8
00:01:10,987 --> 00:01:12,489
Nilijionea aibu sana."
9
00:01:14,908 --> 00:01:16,534
"Nilikuwa na maumivu pia."
10
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
"Uliponijaza kabisa ...
11
00:01:22,957 --> 00:01:26,419
maumivu ya mwili kugawanyika
umeniacha karibu kukosa akili."
12
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
"Bado..."
13
00:01:31,800 --> 00:01:35,929
"Wakati nilihisi unasonga ndani yangu,
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
Hatimaye nilitambua."
15
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
"Natamani kutumia usiku wote usiohesabika
mbele yangu na wewe,
16
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
na niishi hivyo maisha yangu yote.”
17
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
"Tafadhali
18
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
kaa kando yangu kama unavyofanya sasa hivi."
19
00:02:14,008 --> 00:02:16,553
Ni mwanamke mwenye huruma kama nini.
20
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
Na zaidi ya kufurahisha kwa hilo.
21
00:02:24,561 --> 00:02:28,022
Basi, ilikuwaje kwako?
22
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Je, kuona kwa mjane huyo aliyezimia
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,405
koroga damu yako?
24
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
Wakati mwanamke huyo, bila kujua chochote cha wanaume…
25
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
ikanishika shingoni
26
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
na kunitazama kwa macho ya kusihi…
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,759
Nilipata yote ya joto.
28
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Ulifanya sasa?
29
00:03:04,767 --> 00:03:06,352
Je, huna furaha?
30
00:03:07,061 --> 00:03:08,229
Na ikiwa ni mimi?
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
Hakika unajua.
32
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Sababu pekee ya mimi kufika hapa...
33
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
yote ni kwa sababu yako.
34
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Sasa, basi.
35
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
Je, usiku wa leo ni usiku?
36
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Ni kile ambacho nimekuwa nikingojea kwa muda mrefu.
37
00:04:13,253 --> 00:04:14,836
Naogopa
38
00:04:14,837 --> 00:04:16,714
Nitalazimika kuahirisha
39
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
malipo yako bado kidogo.
40
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
Nilikuwa katikati ya kitu
muhimu zaidi.
41
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Subiri, nini…
42
00:04:51,874 --> 00:04:53,208
Hii ni nini?
43
00:04:53,209 --> 00:04:57,045
Nasikia umeagizwa
kurejesha mwili wa mjane.
44
00:04:57,046 --> 00:05:00,424
Kwa kuwa umeshughulikiwa
kwa ujira wetu huu mbaya,
45
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Nilidhani nitakuandikia.
46
00:05:03,928 --> 00:05:08,266
Ingawa sikuwahi kufikiria
hamu yake ya kuishi ilikuwa na nguvu sana.
47
00:05:10,768 --> 00:05:13,896
Inaonekana amerudi nyuma
kwa makubaliano yetu.
48
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Makubaliano?
49
00:05:17,275 --> 00:05:19,068
Nilipoandika
pendekezo la ndoa kwake,
50
00:05:19,777 --> 00:05:21,612
aliniahidi.
51
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Ili akubali kifo
wakati ulipofika,
52
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
kutimiza wajibu wake wa mwisho
angalau.
53
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Inafaa tu, sivyo?
54
00:05:35,335 --> 00:05:38,880
Hivyo ndivyo hadithi yake inavyopaswa kuisha.
55
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
Ni bahati mbaya kwamba bado anaishi,
56
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
lakini haijalishi.
57
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
Mwishoni,
58
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
atakutana na hatima hiyo.
59
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Wote unahitaji kufanya
ni kuchukua nilichoandika
60
00:05:56,606 --> 00:05:58,649
na kuiwasilisha kwa Mtukufu.
61
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
Mwambie
62
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
mtu huyo
63
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
anadai kushuhudia
mwonekano wa kutisha
64
00:06:07,075 --> 00:06:09,117
ya mwanamke anayejirusha kutoka kwenye jabali.
65
00:06:09,118 --> 00:06:12,954
Kwa hivyo ungependa niripoti uwongo?
66
00:06:12,955 --> 00:06:16,167
Mara habari ikamfikia mjane,
67
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
hakutakuwa na chochote anachoweza kufanya.
68
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
Atakubali hatima yake
69
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
na kuchukua maisha yake mwenyewe.
70
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
Kisha kila kitu kinaweza kurudi
kwa mahali pake.
71
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Wasiwasi wako kwangu unaweza kuwa
kubwa kama mbingu,
72
00:06:34,310 --> 00:06:35,645
lakini wema wako
73
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Imeenda mbali sana, binamu!
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
Hii?
75
00:06:42,068 --> 00:06:44,986
Hiki si kitu
unapaswa kuingilia kati.
76
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
Meddle?
77
00:06:48,116 --> 00:06:49,033
Binamu.
78
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
Je unaikumbuka siku…
79
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
ukawa kiburi cha familia
na aya niliyokuandikia?
80
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Ninajaribu tu kukusaidia sasa,
kama nilivyofanya wakati huo.
81
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
Nakumbuka yote kwa uwazi sana.
82
00:07:09,762 --> 00:07:12,890
Ningewezaje kusahau
yale macho ya kutoboa yanakazwa juu yangu?
83
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
Kama ningeweza…
84
00:07:20,898 --> 00:07:23,066
Kama ningeweza kurudi siku hiyo,
85
00:07:23,067 --> 00:07:25,318
Ningewaambia aya hiyo
86
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
haikuwa yangu mwanzo, lakini yako.
87
00:07:29,449 --> 00:07:30,491
Mimi si…
88
00:07:36,038 --> 00:07:38,207
Mimi si mvulana huyo tena.
89
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
- Ameshinda.
- Usiniite hivyo.
90
00:07:49,135 --> 00:07:50,552
Unasema umeandika hivi
91
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
kunisaidia, kama ulivyofanya wakati huo?
92
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
Vizuri sana.
93
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
Sawa!
94
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
Basi nikuulize tena,
kama nilivyofanya hapo nyuma.
95
00:08:03,232 --> 00:08:04,901
Utachukua mkono wangu ...
96
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
na uje nami wakati huu?
97
00:08:41,938 --> 00:08:42,897
Hatimaye…
98
00:08:46,317 --> 00:08:48,361
hayo ni maneno ambayo nimetamani kusikia.
99
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
Nimekuwa nikisubiri.
100
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
Ili uniombe niondoke nawe tena.
101
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
Tangu siku
Nimeshindwa kuja kwako,
102
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
haijawahi kunitoka akilini.
103
00:09:08,422 --> 00:09:10,466
Nilijiuliza
ambapo mashua niliipeleka kwa machozi
104
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
alikuwa amechoka kwa sasa...
105
00:09:16,472 --> 00:09:19,475
na kama ningeweza kuipata tena.
106
00:09:23,312 --> 00:09:25,064
Kwa hivyo niambie zaidi.
107
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
Niambie kuhusu siku zijazo ulizotuwazia.
108
00:09:32,113 --> 00:09:34,156
Hebu nisikie sasa, kama bado sijachelewa.
109
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
Vipi kuhusu Yanjing, jiji lilisema kushikilia
110
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
maajabu yote ya dunia?
111
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
Naam?
112
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
Cho Won.
113
00:10:29,545 --> 00:10:31,130
Cho Won.
114
00:10:38,679 --> 00:10:41,307
Nilitaka kukuita kwa jina lako.
115
00:10:51,984 --> 00:10:52,943
Hui-yeon.
116
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
Hui-yeon.
117
00:11:10,211 --> 00:11:15,925
KASHFA
118
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Bibi yangu.
119
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
Young Master In-ho alikuja.
120
00:11:58,467 --> 00:12:02,138
Aliniona tena
nje ya lango muda mfupi uliopita.
121
00:12:13,023 --> 00:12:15,734
Bwana wangu, sijali tunaenda wapi.
122
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
Je, unaweza kuondoka na mimi?
123
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
Tafadhali ondoka nami.
124
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Ni sawa.
125
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
Kusikia unasema hivyo,
126
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
Najipata
127
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
furaha ya kijinga.
128
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
Sawa, basi.
129
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
Tuende wapi?
130
00:12:54,565 --> 00:12:55,648
Upande wa bahari…
131
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
Hapana.
132
00:12:58,194 --> 00:13:01,780
Pengine, hadi Yanjing,
ambapo hakuna mtu atakayetupata ...
133
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Nimekuwa nikisubiri.
134
00:13:15,753 --> 00:13:17,504
Kwa wewe kuniuliza niondoke nawe tena.
135
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
Sijali ni wapi.
136
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
Vipi kuhusu Yanjing, jiji lilisema kushikilia
137
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
}maajabu yote ya ulimwengu?
138
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
Sawa?
139
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
Nimekuwa nikisubiri.
140
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Nimekuwa nikisubiri kusikia maneno hayo.
141
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Niambie zaidi.
142
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
Niambie
143
00:14:00,339 --> 00:14:01,298
ya mustakabali wetu.
144
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Kuna kitu lazima ujue.
145
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Mtukufu amenipa amri.
146
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
Alisema Diwani wa Jimbo la Kushoto
mkwe amefariki...
147
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
na nitauponya mwili wake.
148
00:14:46,302 --> 00:14:47,469
Nitafanya
149
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
tafuta njia kwa namna fulani.
150
00:14:52,683 --> 00:14:54,226
Kwa hivyo unapaswa kuondoka kwanza.
151
00:14:55,561 --> 00:14:57,021
Hapana, sitaki.
152
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Si ulisema unataka kuishi?
153
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
Natamani kuishi.
154
00:15:20,210 --> 00:15:22,046
Natamani kuishi nawe, bwana wangu.
155
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
Hiyo haiwezi kuwa.
156
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
Ukweli usemwe, nimekuja kuomba upendeleo.
157
00:15:56,288 --> 00:15:58,957
Nilikuwa natumai
unaweza kuwa na kazi kwa mtu.
158
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
Kwa nani?
159
00:16:00,292 --> 00:16:02,502
- Mwanamke.
- Mwanamke?
160
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
Mwanamke aliyevaa kama mwanamume.
161
00:16:13,138 --> 00:16:14,389
Bwana mdogo.
162
00:16:14,390 --> 00:16:16,599
Amka.
Nimekuletea uji--
163
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
Kichwa kinaniuma sana.
164
00:16:19,478 --> 00:16:20,770
Kichwa chako?
165
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Oh, In-ho.
166
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
Ni nini kimekujia?
167
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
Nilisema sitakula,
kwa hivyo kwa nini uendelee…
168
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
Sikuwahi kujua
ulikuwa na uwezo wa kutofaa kama hii.
169
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
Laiti ningejua mapema.
170
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
Huna uwezo wa kucheka.
171
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Msichana ambaye atakuja kuwa
suria wa shemeji yangu...
172
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
aliniomba nipeleke hii.
173
00:17:30,382 --> 00:17:32,300
Sikuwahi kujua pia.
174
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
Kwamba ulikuwa na tamaa ya wanawake.
175
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
Laiti ningejua mapema…
176
00:17:39,475 --> 00:17:42,561
Ningempa binamu yangu onyo la haki.
177
00:17:44,730 --> 00:17:48,192
Nashangaa
baba yako angefanya nini.
178
00:17:58,077 --> 00:17:58,952
Nini…
179
00:18:04,958 --> 00:18:05,875
Mwalimu.
180
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Njoo sasa, bwana mdogo.
181
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
Hakuna haja ya hii kati yetu.
182
00:18:16,095 --> 00:18:17,553
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
183
00:18:17,554 --> 00:18:19,931
Sitamwambia mtu.
184
00:18:19,932 --> 00:18:23,685
Ni wajibu wa muungwana
ili kulinda heshima ya familia yake, sivyo?
185
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
Lakini unaona,
186
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
baadhi ya mambo, ambayo yaliwahi kufichuliwa,
haiwezi kuzuiwa.
187
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
Ulisema ulikuwa
188
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
sio mvulana huyo tena.
189
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
Na bado,
190
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
uliponiuliza
kuondoka nawe kwa mara nyingine,
191
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
Nilihisi kama vile
192
00:20:10,250 --> 00:20:13,003
Nilikuwa nimekutana na yule kijana mtamu
tangu ujana wangu tena.
193
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
Ilifanya mwili wangu wote kutetemeka.
194
00:20:28,435 --> 00:20:31,729
Kwa hivyo basi, ulienda Hwaseong?
195
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
Ulienda kutazama mambo
na mjane, ninaamini?
196
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
Ndiyo.
197
00:20:41,114 --> 00:20:44,409
Ikiwa ungerudi tu
kwa mahali pako panapostahili mwishowe,
198
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
hapakuwa na haja
kwa dau hilo la kijinga hata kidogo.
199
00:20:50,958 --> 00:20:54,211
Kwa hiyo, nini kilitokea kwa mjane?
200
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
Je, aliachana nawe kwa urahisi vya kutosha?
201
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
Alionekana kuwa nayo
hakuna kiambatisho wala nguvu iliyosalia.
202
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
Atachukua maisha yake mwenyewe.
203
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
Hivi karibuni, nadhani.
204
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
naona.
205
00:21:23,448 --> 00:21:25,951
Pengine tunapaswa kuhesabu hiyo kama rehema.
206
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
Lakini kuna tatizo.
207
00:21:31,123 --> 00:21:34,334
sijui vipi,
lakini mtoto wa Diwani wa Jimbo la Kushoto...
208
00:21:36,795 --> 00:21:38,505
ilionekana kujua kila kitu.
209
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
Young Master In-ho anafaa kuwa sawa.
210
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
Yeye ni mpole sana
211
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
kuiruhusu kuteleza.
212
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
Tatizo halisi ni
213
00:21:51,393 --> 00:21:53,270
Bibi wa Cheo cha Kwanza.
214
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
Anajua.
215
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
Nilipaswa kukuambia hili kwanza,
216
00:21:59,651 --> 00:22:02,738
lakini niliogopa ingekuwa hivyo
tu kusababisha wasiwasi usio na maana.
217
00:22:03,322 --> 00:22:07,409
Kwa muda mrefu kama anaweza kujilinda
Lango la ukumbusho kwa binti-mkwe wake,
218
00:22:07,909 --> 00:22:10,119
atafumbia macho
kwa kila kitu kingine.
219
00:22:10,120 --> 00:22:12,539
Alisema lazima apewe.
220
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
Hilo lilikuwa ombi lake pekee.
221
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
Je, alikutishia?
222
00:22:20,756 --> 00:22:23,716
Aliniomba neema.
223
00:22:23,717 --> 00:22:25,635
- Binamu.
- Tafadhali mwambie Mkuu
224
00:22:26,386 --> 00:22:29,221
haswa kile nilichokuandikia.
225
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
Hayo ndiyo yote unayohitaji kufanya.
226
00:22:31,600 --> 00:22:34,226
Kisha hakuna mtu na chochote
227
00:22:34,227 --> 00:22:37,230
itasumbua mimi na wewe milele tena.
228
00:22:42,527 --> 00:22:43,361
Sawa.
229
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
Nilikuwa nikihifadhi hii
kukuonyesha ulipokuja.
230
00:22:58,710 --> 00:22:59,586
Hapa.
231
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
Huyu ni wewe, sivyo?
232
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
KUNA MTU ALIENDELEA
KUKEMEA SEHEMU ZA SIRI ZA WANAWAKE...
233
00:23:16,228 --> 00:23:17,312
Wapi…
234
00:23:19,147 --> 00:23:20,397
umepata hii?
235
00:23:20,398 --> 00:23:23,067
Bibi wa Eun-sil aliamuru ichomwe,
236
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
lakini wanawake wanaofanya kazi huko
walikuwa wakiipitisha kwa siri.
237
00:23:26,196 --> 00:23:28,906
Mpendwa wangu Eun-sil
ulidhani unapaswa kuiona,
238
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
kwa hivyo akabadilisha jerky yake ya thamani kwa hiyo.
239
00:23:34,162 --> 00:23:35,246
Ah, Bun-hui.
240
00:23:35,247 --> 00:23:36,081
"Oh, Bun-hui"?
241
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
-Bun-hui…
-Bun-hui?
242
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Nifanyie kazi.
Nenda kwenye Kivuko cha Mapo Ferry.
243
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
Tunaondoka kuelekea Yanjing.
244
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
Yanjing?
245
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
Jimbo Kuu?
246
00:23:56,476 --> 00:23:57,727
Iwe baharini au nchi kavu,
247
00:23:59,062 --> 00:24:01,148
tafuta njia ya haraka zaidi
hiyo haitavutia umakini.
248
00:24:01,731 --> 00:24:02,649
Na…
249
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
lazima inafaa kwa mwanamke
kufanya safari.
250
00:24:08,530 --> 00:24:10,906
Mwanamke? Umeenda na kumpata nani sasa?
251
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
Vipi kuhusu Eun-sil?
252
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
Je, ungemwacha nyuma?
253
00:24:15,829 --> 00:24:17,288
Eun-sil…
254
00:24:17,289 --> 00:24:19,832
Eun-sil ataenda Yanjing pia?
255
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Kweli?
256
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
Nina mahali pa kwenda.
257
00:24:23,378 --> 00:24:25,463
-Hakikisha unapata yote unayoweza.
-Ndiyo.
258
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
Binamu.
259
00:24:40,270 --> 00:24:41,771
Je, unaelekea mahali fulani?
260
00:24:52,490 --> 00:24:54,743
Je, nisiwe nafanya maandalizi
kwa kuondoka kwetu?
261
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
Basi lini unakusudia
kuona Ukuu wake?
262
00:25:05,462 --> 00:25:06,504
Nitafanya haraka.
263
00:25:11,593 --> 00:25:15,472
Ukiifunga kwa urahisi sana,
itatenguliwa mara moja.
264
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
Lazima ifungwe kwa nguvu.
265
00:25:25,482 --> 00:25:26,524
Hapo.
266
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
Ondoka sasa.
267
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
Sawa.
268
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
Bwana mdogo.
269
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
Kuna nini?
270
00:26:22,080 --> 00:26:24,290
Nilitoka nje kwa muda mfupi.
271
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Wakati narudi,
tayari alikuwa ameondoka.
272
00:26:27,627 --> 00:26:29,211
Nisamehe, bwana mdogo.
273
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
Hapana.
274
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
Kosa ni langu.
275
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
Ah, mpenzi.
276
00:26:44,519 --> 00:26:47,271
Kwa hivyo, mama yako anatarajiwa kurudi lini?
277
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
Kusema ukweli,
278
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
siamini
anaweza kukuona leo, bibie.
279
00:26:53,737 --> 00:26:57,156
Alienda Mapo Ferry Crossing kupokea
shehena ya tumbaku kutoka Qing,
280
00:26:57,157 --> 00:26:59,451
na anasisitiza
kukagua kila kitu mwenyewe.
281
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
Natarajia hatarudi
hadi karibu na machweo ya jua.
282
00:27:04,539 --> 00:27:05,748
Je, ndivyo hivyo?
283
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
Ndiyo, bibi.
284
00:27:08,460 --> 00:27:11,503
Kuna jambo
Nilimkabidhi mama yako,
285
00:27:11,504 --> 00:27:14,758
lakini sijasikia lolote juu yake,
ndio maana nilikuja mwenyewe.
286
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
Labda kama ningezungumza kwa upole zaidi,
287
00:27:20,263 --> 00:27:23,058
huenda amenielewa vyema
na kuwa mwepesi juu yake.
288
00:27:23,767 --> 00:27:27,187
Sijali kujirudia.
289
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
Kwa hiyo sitasema mara ya tatu.
290
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
Nitakupa neema ya wiki mbili.
291
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
Kusanya kila mwisho wao.
292
00:27:39,657 --> 00:27:42,410
Sifa na msimamo wangu
hazikujengwa kwa usiku mmoja,
293
00:27:42,994 --> 00:27:45,914
na siwezi kumudu
kuruhusu doa hili kuenea zaidi.
294
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
Mpelekee hilo.
295
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
Ndiyo, bibi.
296
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
Anadhani yeye ni nani?
297
00:28:04,015 --> 00:28:07,601
Mara tu So-ok akiwa na mtoto,
atasukumwa kwenye chumba cha nyuma!
298
00:28:07,602 --> 00:28:09,020
Isiyoaminika.
299
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
Anathubutu vipi?
300
00:28:11,731 --> 00:28:13,690
Mama, uko sawa?
301
00:28:13,691 --> 00:28:17,277
Je, ninaonekana sawa?
Niko fiti kulipuka kwa hasira!
302
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
Lakini Mama,
303
00:28:19,197 --> 00:28:22,242
uko kwenye uzuri wako zaidi
unapokuwa na hasira.
304
00:28:27,622 --> 00:28:28,581
Kwa ajili ya mbinguni!
305
00:28:29,541 --> 00:28:31,418
Mjinga wewe.
306
00:28:32,043 --> 00:28:33,336
Huzuni nzuri.
307
00:28:34,712 --> 00:28:37,257
Nina hasira. Kwa hasira!
308
00:28:45,640 --> 00:28:47,266
Samahani!
309
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
Huu ni uzushi, sivyo?
310
00:28:50,103 --> 00:28:53,021
Nani anajali ikiwa ni picha chafu
ni ya kweli au ya kughushi?
311
00:28:53,022 --> 00:28:55,190
Ilimradi inatisha.
312
00:28:55,191 --> 00:28:57,694
Mchoro huu umekuwa ukikusanya?
313
00:28:58,778 --> 00:29:02,532
Mji mzima wa Hanyang
imejaa nakala zake haswa.
314
00:29:03,116 --> 00:29:04,450
Sio moja au mbili tu.
315
00:29:04,451 --> 00:29:05,577
Angalau kadhaa…
316
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
Hapana, kunaweza kuwa na mamia kwa sasa.
317
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
Huenda ikakuchukua muda.
318
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
Kabla ya kurejea utukufu wake,
kuwa na watumishi…
319
00:29:28,433 --> 00:29:29,267
Bibi?
320
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
Gye-hwa.
321
00:29:35,732 --> 00:29:36,649
Ndiyo, bibi.
322
00:29:37,358 --> 00:29:39,903
Tuma So-ok na watumishi
nje ya nyumba,
323
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
kisha funga lango la mbele.
324
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
Ndiyo, nitafanya.
325
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
Njooni, ninyi nyote.
326
00:29:55,502 --> 00:29:57,252
Je, binamu yangu bado hajarudi?
327
00:29:57,253 --> 00:29:58,962
Hapana, hajafanya hivyo.
328
00:29:58,963 --> 00:30:00,631
Niambie wakati anafanya.
329
00:30:00,632 --> 00:30:01,508
Ndiyo.
330
00:30:02,509 --> 00:30:03,468
Haraka.
331
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
Lazima niseme, hii ni badala ya ujasiri kwako.
332
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
Kwa mtu ambaye alidai kujua
lazima aondoke kwa heshima,
333
00:30:39,379 --> 00:30:41,631
umepatwa na nini kuja hapa?
334
00:30:42,757 --> 00:30:44,008
Nina aibu sana.
335
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
Endelea basi. Jielezee.
336
00:30:55,562 --> 00:30:59,190
Ni nini kinakuleta kwangu katika hali kama hii?
337
00:31:05,655 --> 00:31:07,490
Tafadhali mshawishi Bwana Cho.
338
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
Unamaanisha nini?
339
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Alisema
340
00:31:14,664 --> 00:31:18,960
alikuwa ameagizwa kurejesha mwili wangu.
341
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
Alisema atapata njia
342
00:31:25,884 --> 00:31:27,927
na kunihimiza kukimbia kwanza.
343
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
Yeye
344
00:31:36,477 --> 00:31:37,729
alisema hivyo?
345
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
Aliniambia niende mahali fulani
346
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
hakuna mtu angeweza kutupata.
347
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Lakini ikiwa anaripoti
348
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
uwongo kwa ajili yangu,
maisha yake yatakuwa hatarini.
349
00:31:59,292 --> 00:32:01,920
Siwezi kumuacha nyuma
na kukimbia mwenyewe.
350
00:32:09,052 --> 00:32:11,721
Ikiwa una wasiwasi sana na maisha yake ...
351
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
basi kwa nini usiufanye uwongo kuwa ukweli?
352
00:32:28,821 --> 00:32:29,863
Bwana wangu.
353
00:32:29,864 --> 00:32:31,032
Je, kuna jambo limetokea?
354
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
Kuna nini?
355
00:32:34,786 --> 00:32:36,579
Sasa kwa kuwa umepata kujua upendo,
356
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
unaogopa kufa?
357
00:32:40,541 --> 00:32:44,253
Hujali tena
kwa usafi na heshima ya familia
358
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
Umedhamiria sana kulinda?
359
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
Bibi An.
360
00:32:52,512 --> 00:32:56,099
Ikiwa upendo wako una nguvu ya kutosha
kuokoa mtu anayepaswa kufa,
361
00:32:57,517 --> 00:33:00,186
kwa nini huwezi kuigiza mwenyewe?
362
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
Kwa nini uje kwangu
badala ya kuifanya mwenyewe?
363
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
Siwezi kuelewa.
364
00:33:10,363 --> 00:33:11,948
Ni mwoga kwako.
365
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
Najua.
366
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
Lakini hii ilikuwa mahali pekee
367
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
Ningeweza kufikiria kuja.
368
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
Je, huku…
369
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
nipe siri yako
370
00:33:36,681 --> 00:33:38,849
na unipe urafiki wako?
371
00:33:38,850 --> 00:33:40,476
Je, wewe tu
372
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
kuuliza siri yangu?
373
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
Nakuomba.
374
00:33:47,400 --> 00:33:50,028
Mshawishi tu.
375
00:33:50,903 --> 00:33:52,572
Mwambie asiende kwa Mtukufu.
376
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Bibi!
377
00:33:56,117 --> 00:33:57,577
Bibi! Bwana Cho Won ame...
378
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
Kwa nini uko hapa?
379
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
Nilikuja kuomba msaada.
380
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
Siwezi kukuacha nyuma.
381
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
Nakuomba, bibie.
382
00:34:41,621 --> 00:34:45,457
Tafadhali mwambie
asiende kwa Mtukufu.
383
00:34:45,458 --> 00:34:47,168
Mwambie aondoke nami.
384
00:34:59,138 --> 00:35:02,809
Kwa kuwa umekata tamaa sana,
Sina chaguo ila kulazimisha.
385
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
Nitasaidia
386
00:35:15,279 --> 00:35:16,697
nyinyi wawili ondokeni.
387
00:35:17,824 --> 00:35:20,034
Sina huruma.
388
00:35:21,994 --> 00:35:22,829
Lakini kwanza…
389
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
Ningependa kusikia kutoka kwako, Binamu.
390
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
Unataka nini?
391
00:35:33,548 --> 00:35:34,715
Je, wewe
392
00:35:35,424 --> 00:35:37,552
Je! ungependa kuondoka naye kweli?
393
00:35:50,106 --> 00:35:52,358
Mwambie utaondoka nami.
394
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Naweza…
395
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
Je! ningeweza kuondoka?
396
00:36:06,914 --> 00:36:07,832
Bwana wangu.
397
00:36:11,752 --> 00:36:13,296
Nilijaribu kujiondoa…
398
00:36:16,632 --> 00:36:19,260
bado moyo niliuacha
inakua wazi tu.
399
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Nilihisi vivyo hivyo baada ya wewe kuondoka.
400
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Hiyo ndiyo maana ya kupenda.
401
00:36:33,566 --> 00:36:34,525
Ndiyo.
402
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
Kuna mtu ninayempenda.
403
00:37:16,359 --> 00:37:17,193
Bwana wangu.
404
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
Je, huwezi kuja nami tu?
405
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
Je, hunipendi?
406
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
Utafanya nini sasa?
407
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
Utaufanya uwongo kuwa ukweli
408
00:38:11,163 --> 00:38:13,416
kumwokoa na hatari?
409
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
Au utaondoka mahali hapa
410
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
na kuishi kwa utulivu kana kwamba umekufa?
411
00:38:19,547 --> 00:38:21,339
Ikiwa unataka,
412
00:38:21,340 --> 00:38:24,135
Nitapata njia
ili uweze kuishi peke yako.
413
00:38:26,178 --> 00:38:27,305
Chagua.
414
00:38:35,313 --> 00:38:36,480
Bwana wangu.
415
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
Je, wewe
416
00:39:36,540 --> 00:39:37,917
kumpenda?
417
00:39:40,336 --> 00:39:41,420
Upendo?
418
00:39:44,507 --> 00:39:49,178
Aliponisihi niondoke naye…
419
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Kwa kweli nilikusudia kwenda.
420
00:39:58,646 --> 00:39:59,771
Binamu.
421
00:39:59,772 --> 00:40:02,733
Iliniuma kwa sababu nilijiona ndani yake,
kushikamana na wewe.
422
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Lakini wakati huo,
423
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
Niligundua kitu kwa uwazi kabisa.
424
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
Hiyo wewe
425
00:40:14,286 --> 00:40:16,622
kamwe hakukusudia kuondoka na mimi.
426
00:40:20,084 --> 00:40:22,044
Kwa sababu sikuweza kuondoka naye,
427
00:40:22,670 --> 00:40:25,214
Sikuzungumza chochote isipokuwa ndoto zisizowezekana.
428
00:40:27,925 --> 00:40:30,344
"Je, tuvuke bahari au twende Yanjing?"
429
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
Mara niliposimama mahali pako, nilielewa.
430
00:40:38,185 --> 00:40:41,063
Hukukusudia kuondoka nami
tangu mwanzo.
431
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
Nilikuwa na hofu…
432
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
ya kuachwa.
433
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Na unafikiri ninampenda?
434
00:41:20,394 --> 00:41:21,979
Unajua kama mimi…
435
00:41:24,273 --> 00:41:26,524
hiyo dhamana yetu
436
00:41:26,525 --> 00:41:28,152
kamwe haiwezi kukatwa.
437
00:41:29,320 --> 00:41:30,404
Kama tulivyokubaliana,
438
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
Mwambie Mfalme juu ya mjane ...
439
00:41:35,493 --> 00:41:36,410
na tafadhali…
440
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
Tafadhali rudi kwangu.
441
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
Nataka kujua
mwonekano wa uso wa Mtukufu
442
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
anaposoma nilichoandika,
kila neno anasema.
443
00:41:55,930 --> 00:41:57,014
Nataka kusikia
444
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
kila kitu.
445
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
Tafadhali?
446
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
Utanifanyia hivyo, sivyo?
447
00:42:30,464 --> 00:42:32,049
Ikiwa ndivyo unavyotaka…
448
00:42:38,305 --> 00:42:39,515
ndivyo nitakavyofanya.
449
00:43:50,085 --> 00:43:52,212
Kwa nini ulikuja kwangu ...
450
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
wakati moyo wako
tayari ni mali ya mwingine?
451
00:44:02,681 --> 00:44:04,933
Nimeweka dau juu ya ubikira wako.
452
00:44:07,853 --> 00:44:09,772
Ikiwa ningeweza kudai mwili na moyo wako,
453
00:44:14,234 --> 00:44:17,655
Ningekuwa na nafasi ya kushinda
mwanamke ambaye nilikuwa nikitamani maisha yangu yote.
454
00:44:21,075 --> 00:44:24,370
Sikuwa na sababu ya kukataa dau kama hilo.
455
00:44:27,539 --> 00:44:29,041
Unataka kusema…
456
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
umemdhalilisha mwanamke asiye na hatia
kushinda mwingine?
457
00:44:39,176 --> 00:44:40,594
Huo ndio ukweli.
458
00:44:46,809 --> 00:44:48,060
Wewe ni mbaya kiasi gani.
459
00:44:55,567 --> 00:44:57,486
Hivyo? Ulimshinda?
460
00:44:59,655 --> 00:45:00,489
Hapana.
461
00:45:01,740 --> 00:45:02,616
Kwa nini sivyo?
462
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
Baada ya yote uliyoniweka,
463
00:45:07,579 --> 00:45:09,498
unapaswa kuwa nayo.
464
00:45:28,767 --> 00:45:30,727
Tuko karibu
makazi ya Diwani wa Jimbo la Kushoto.
465
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
Naogopa
466
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
mtu anaweza kukutambua.
467
00:45:55,878 --> 00:45:58,338
Sitakuomba upendeleo zaidi.
468
00:46:00,424 --> 00:46:02,009
Tafadhali usife.
469
00:46:03,051 --> 00:46:04,470
Kuishi vizuri.
470
00:46:08,557 --> 00:46:11,518
Ninakuchukia kwa uchungu.
471
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
Na kwa kipimo hicho hicho…
472
00:46:34,082 --> 00:46:35,959
Nitaendelea kuishi.
473
00:48:51,219 --> 00:48:53,972
Cheong, ingia.
474
00:48:57,059 --> 00:49:00,896
Natamani kujifanya mrembo.
475
00:49:34,638 --> 00:49:37,224
Una uwezo wa kuandika
kitu sahihi baada ya yote.
476
00:49:38,892 --> 00:49:41,478
Kwa hivyo mwili haukupatikana tena.
477
00:49:42,688 --> 00:49:44,189
Lakini niliposoma hii,
478
00:49:44,856 --> 00:49:47,818
Ninaweza kuona mbele yangu
kifo cha heshima sana, cha kuhuzunisha sana.
479
00:49:49,111 --> 00:49:52,280
Sasa, niambie zaidi kuhusu shahidi.
480
00:49:53,031 --> 00:49:54,658
Diwani wa Jimbo la Kushoto asikie.
481
00:50:01,957 --> 00:50:05,918
Alikuwa mtengeneza karatasi aliyeshuhudia
wakati alipochukua maisha yake.
482
00:50:05,919 --> 00:50:08,088
Anatoa karatasi
kwa kazi za ujenzi wa Hwaseong.
483
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
Kwa akaunti yake,
484
00:50:12,676 --> 00:50:14,927
ilikuwa alfajiri,
baada ya siku za mvua zisizoisha,
485
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
wakati wa mafuriko
walikuwa wakikimbia chini ya mwamba.
486
00:50:18,682 --> 00:50:21,892
Alipochota maji na kutazama juu,
487
00:50:21,893 --> 00:50:25,479
akamwona mheshimiwa akilia kwa uchungu.
488
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
Lakini kwa kufumba na kufumbua macho,
489
00:50:27,816 --> 00:50:29,234
mwanamke
490
00:50:30,402 --> 00:50:32,028
alikuwa amejitupa kutoka kwenye mwamba.
491
00:50:36,283 --> 00:50:40,245
Ingawa mto uliojaa ukamchukua
na hakuweza kupatikana,
492
00:50:41,037 --> 00:50:44,415
tarehe inalingana na siku
kaka wa mkwe wa Diwani
493
00:50:44,416 --> 00:50:45,792
akaanza kuutafuta mwili wake.
494
00:50:46,376 --> 00:50:47,252
Kama vile,
495
00:50:50,172 --> 00:50:52,340
inaweza kuwa yeye tu.
496
00:50:56,762 --> 00:50:57,887
Mfalme wako,
497
00:50:57,888 --> 00:50:58,889
yote haya
498
00:50:59,806 --> 00:51:02,558
ni kwa sababu ya kushindwa kwangu mwenyewe.
499
00:51:02,559 --> 00:51:05,394
Ninakuomba, usipe lango la Ukumbusho.
500
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
Hapana.
501
00:51:07,272 --> 00:51:10,025
Nani angeweza kutumaini kukomesha dhoruba kali?
502
00:51:11,443 --> 00:51:12,985
Nisikilize, Diwani wa Jimbo la Kushoto.
503
00:51:12,986 --> 00:51:14,279
Lango la Ukumbusho limetolewa.
504
00:51:15,405 --> 00:51:16,740
Ni wakati wa kuikubali.
505
00:51:22,829 --> 00:51:25,665
Neema yako haina mipaka, ee Mfalme.
506
00:51:26,208 --> 00:51:28,502
- Neema yako haina mipaka.
- Neema yako haina mipaka.
507
00:51:43,475 --> 00:51:45,769
Nilifanya tu
amri niliyopewa.
508
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
Cho Won, acha hapo.
509
00:52:02,911 --> 00:52:03,745
Njoo nami.
510
00:52:11,503 --> 00:52:13,505
Ninazingatia ujenzi huu
511
00:52:14,297 --> 00:52:17,424
kazi muhimu zaidi ya maisha yangu.
512
00:52:17,425 --> 00:52:21,179
Ndio maana,
ingawa nimefungwa kwenye jumba la kifalme,
513
00:52:21,805 --> 00:52:24,349
Ninapokea ripoti za siri kila siku
514
00:52:25,141 --> 00:52:27,017
kutoka kwa maafisa kadhaa kando yako
515
00:52:27,018 --> 00:52:30,272
juu ya hali kote Hwaseong.
516
00:52:31,189 --> 00:52:33,608
Siku moja kabla ya mjane
akajitupa kutoka kwenye jabali,
517
00:52:35,402 --> 00:52:38,071
mvua ndogo tu ilianguka huko Hwaseong.
518
00:52:42,742 --> 00:52:44,077
Sasa, niambie.
519
00:52:47,163 --> 00:52:50,500
Kujua vizuri kwamba uwongo mdogo kama huo
kamwe hawezi kunidanganya,
520
00:52:51,668 --> 00:52:52,878
kwanini umesema?
521
00:53:07,642 --> 00:53:09,311
Je, unathubutu kukaa kimya
522
00:53:09,895 --> 00:53:12,731
kwa sababu kuna kitu ungependa kulinda
hata kwa gharama ya maisha yako?
523
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
Hujabadilika hata kidogo.
524
00:53:18,945 --> 00:53:21,448
Daima kuzungumza bila mawazo
kwa matokeo.
525
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
Na bado,
526
00:53:24,784 --> 00:53:27,120
Siku zote nilikuonea wivu.
527
00:53:28,371 --> 00:53:31,917
Sijawahi kuishi kama mimi mwenyewe,
hata kwa muda mfupi.
528
00:53:33,668 --> 00:53:36,504
Siku zote nililazimika kuishi kama mtoto wa mtu,
chini ya kivuli cha mfalme marehemu.
529
00:53:37,714 --> 00:53:40,926
Kwa hivyo niliona wivu kwa uhuru
ulitandaza mbawa zako na kuruka,
530
00:53:41,760 --> 00:53:42,844
haijaunganishwa.
531
00:53:46,765 --> 00:53:49,059
Ndiyo maana
Nilikushika kwa heshima ya pekee.
532
00:53:50,185 --> 00:53:51,936
Nilimweka kando yangu mtu asiyefaa,
533
00:53:51,937 --> 00:53:53,897
nikimtuma kufanya yale nisiyoweza,
534
00:53:54,856 --> 00:53:56,733
akitumaini angekuwa
mtu wangu ninayemwamini zaidi.
535
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
Mtukufu.
536
00:54:02,238 --> 00:54:03,907
Nisamehe ujasiri wangu.
537
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
Lakini kwa ukweli…
538
00:54:11,456 --> 00:54:13,375
Mimi ni ndege tu nimenaswa kwenye ngome...
539
00:54:15,961 --> 00:54:17,796
moja ambayo haijawahi kuruka.
540
00:54:26,262 --> 00:54:28,098
Nisikilize, Cho Won.
541
00:54:30,475 --> 00:54:32,935
Kwa kosa la kuthubutu
kumdanganya mfalme wako,
542
00:54:32,936 --> 00:54:35,313
Nitamaliza urafiki kati yetu.
543
00:54:35,814 --> 00:54:36,773
Kamwe tena
544
00:54:37,816 --> 00:54:40,402
utasimama mbele yangu hivi.
545
00:55:37,250 --> 00:55:40,003
Ukuu wake
iliguswa sana na maandishi yako.
546
00:55:41,504 --> 00:55:43,881
Kifo ilichoonyesha kilikuwa wazi sana kwamba,
547
00:55:43,882 --> 00:55:45,674
zaidi ya mvuto
Lango la Ukumbusho,
548
00:55:45,675 --> 00:55:48,135
alionekana kuhisi huzuni
ya kumpoteza mmoja wa watu wake
549
00:55:48,136 --> 00:55:50,555
na hakuweza kuficha huzuni yake.
550
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
Kama matokeo,
551
00:55:53,475 --> 00:55:56,018
Lango la Ukumbusho litawekwa
kwa familia ya Diwani.
552
00:55:56,019 --> 00:55:58,229
Asante kwa kunileta
barua ya thamani kama hiyo.
553
00:55:58,813 --> 00:55:59,856
Bila shaka, madam.
554
00:56:00,899 --> 00:56:02,232
Gye-hwa, uko hapo?
555
00:56:02,233 --> 00:56:04,443
- Tayarisha vinywaji na viburudisho.
- Ndio, bibi.
556
00:56:04,444 --> 00:56:05,570
Wakati binamu yangu anafika…
557
00:56:07,238 --> 00:56:08,156
Usijali.
558
00:56:08,698 --> 00:56:10,116
Nitatoka na kumngojea.
559
00:56:25,465 --> 00:56:26,840
Ulifika kwa wakati.
560
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
Subiri.
561
00:56:28,968 --> 00:56:30,177
Ni wewe tu, bwana?
562
00:56:30,178 --> 00:56:31,553
Nimekuja kukuchukua mwenyewe
563
00:56:31,554 --> 00:56:33,765
kwa sababu niliambiwa
utakuwa unasafiri na mwanamke.
564
00:56:34,599 --> 00:56:35,767
Naam, mambo yamebadilika.
565
00:56:40,480 --> 00:56:43,316
Nitalipa nauli kamili, kwa hivyo tuondoke.
566
00:56:45,318 --> 00:56:46,861
Vizuri sana.
567
00:56:53,493 --> 00:56:54,327
Sawa, basi.
568
00:56:55,745 --> 00:56:57,163
Tuondoke!
569
00:58:03,021 --> 00:58:05,064
Nini kinakupeleka Yanjing?
570
00:58:05,648 --> 00:58:09,360
Haionekani kama
unaenda huko kufuata udhamini.
571
00:58:13,490 --> 00:58:14,824
Mwenye macho makali, je!
572
00:58:16,534 --> 00:58:20,413
Hukimbii baada ya kutenda
uhalifu mkubwa, sivyo?
573
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Hilo lingeniweka kwenye matatizo.
574
00:58:26,085 --> 00:58:27,712
Nilitumia siku zangu kutafuta wanawake ...
575
00:58:30,048 --> 00:58:32,926
na sasa wawili wao wananifuata.
576
00:58:34,010 --> 00:58:35,220
Shida kabisa.
577
00:58:37,847 --> 00:58:39,724
Ninatoroka usiku wa manane.
578
00:58:42,143 --> 00:58:43,937
Kweli, mbili tu?
579
00:58:45,021 --> 00:58:47,941
Ningefurahi na tatu au nne!
580
00:58:54,781 --> 00:58:57,825
Ukisema neno,
Nitageuza mashua.
581
00:58:58,701 --> 00:59:01,871
Hufanani sana na mwanaume
ambaye kwa kweli anataka kukimbia.
582
00:59:03,164 --> 00:59:06,417
Tukirudi nyuma sasa,
Nitatoza nusu ya nauli pekee.
583
00:59:10,838 --> 00:59:12,882
Kurudi kwa nani?
584
00:59:32,735 --> 00:59:33,820
Bwana wangu?
585
00:59:34,737 --> 00:59:35,572
Bwana wangu!
586
00:59:36,155 --> 00:59:37,156
Mbingu njema!
587
00:59:41,911 --> 00:59:42,870
Bwana wangu!
588
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
Bwana wangu!
589
01:00:09,105 --> 01:00:10,273
Jamani!
590
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
Je! unajua jinsi ilivyo ngumu
Kuzaliwa mheshimiwa?
591
01:00:13,901 --> 01:00:14,777
Kwa ajili ya mbinguni!
592
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
Jamani!
593
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
Bwana, ninaelekea Hanyang
na utoaji.
594
01:00:59,155 --> 01:01:00,739
- Haki.
-Nitaenda naye.
595
01:01:00,740 --> 01:01:02,491
Nilipakia vitafunio kwa ajili ya barabara.
596
01:01:02,492 --> 01:01:05,369
Fumbua macho yako ukiwa hapo.
597
01:01:05,370 --> 01:01:06,870
Nani anajua?
598
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
Unaweza kupata Lord Cho Won mahali fulani.
599
01:01:11,000 --> 01:01:13,877
Ningefanya nini hata
na yule mheshimiwa asiye na moyo?
600
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
Mpumbavu wewe.
601
01:01:16,464 --> 01:01:18,799
Unafikiri nani alikupa uhuru wako,
602
01:01:18,800 --> 01:01:20,175
kulipia Eun-sil pia,
603
01:01:20,176 --> 01:01:22,803
na hata kuniuliza
kukusaidia kupata riziki?
604
01:01:22,804 --> 01:01:24,055
Hiyo sio njia ya kusema juu yake.
605
01:01:26,140 --> 01:01:27,433
Nimekasirika tu.
606
01:01:29,519 --> 01:01:30,978
Je, amekufa au yuko hai?
607
01:01:31,979 --> 01:01:33,815
Ikiwa yuko hai,
angeweza angalau kutuma neno.
608
01:01:37,443 --> 01:01:39,904
Sawa, inatosha. Achana nawe sasa.
609
01:01:40,988 --> 01:01:41,823
Nimeondoka.
610
01:01:47,829 --> 01:01:50,915
Asante kwa kuleta
karatasi nzuri kama hiyo kila wakati.
611
01:01:51,499 --> 01:01:54,252
Nilichagua tu bora zaidi.
612
01:01:54,961 --> 01:01:57,422
Nimefurahi kuwa unawapenda.
613
01:01:58,339 --> 01:02:00,298
Na kazi ikoje?
614
01:02:00,299 --> 01:02:01,592
Sio ngumu sana, natumai?
615
01:02:03,136 --> 01:02:05,304
Sivyo kabisa.
Hatimaye ninaishi maisha ya heshima.
616
01:02:06,180 --> 01:02:07,473
Natumai tu bwana wangu ...
617
01:02:14,313 --> 01:02:16,941
Ikiwa utanisamehe,
Ni bora ningekuwa njiani.
618
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
Nitaitoa,
619
01:02:35,752 --> 01:02:37,794
lakini hupati jibu, kwa nini...
620
01:02:37,795 --> 01:02:38,838
Ninashukuru.
621
01:02:42,675 --> 01:02:45,635
Nilisikia tunayo
dada mpya anajiunga nasi leo.
622
01:02:45,636 --> 01:02:48,764
Tumekuwa na dada wachache wapya
kuungana nasi hivi majuzi.
623
01:02:48,765 --> 01:02:49,849
Hiyo ni habari njema.
624
01:02:50,641 --> 01:02:52,143
Anapaswa kuwa hapa kwa sasa.
625
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
Yupo hapo.
626
01:03:04,739 --> 01:03:05,948
Lo, unaweza kuketi pale.
627
01:03:07,241 --> 01:03:08,325
Karibu.
628
01:03:08,326 --> 01:03:09,618
Samahani zangu.
629
01:03:09,619 --> 01:03:12,079
Ni mara yangu ya kwanza,
na inaonekana nimechelewa kufika.
630
01:03:13,873 --> 01:03:16,459
Sasa kwa kuwa sote tumekusanyika,
hebu tuanze.
631
01:03:18,628 --> 01:03:20,963
Mtu akiweka nadhiri mbele za Bwana,
632
01:03:21,464 --> 01:03:24,467
lazima iendane na
kilicho sahihi na kweli.
633
01:03:26,677 --> 01:03:30,096
Wanahitaji mishumaa zaidi
kwa akina dada wote wapya.
634
01:03:30,097 --> 01:03:33,392
- Naona.
-...mtu anamdharau na kumtukana Bwana.
635
01:03:33,976 --> 01:03:37,522
Kwa hiyo,
hatupaswi kamwe kuuacha ukweli.
636
01:03:38,648 --> 01:03:40,148
Je, hiyo si ya asili tu?
637
01:03:40,149 --> 01:03:42,568
Si vizuri kuishi kwa uongo.
638
01:03:44,195 --> 01:03:45,112
Hakika.
639
01:03:45,613 --> 01:03:47,781
Niko sawa, sivyo?
640
01:03:47,782 --> 01:03:48,658
Ndiyo.
641
01:03:49,659 --> 01:03:50,952
Wacha tuendelee.
642
01:03:52,995 --> 01:03:56,249
Hata kama mtu hataomba
jina takatifu la Bwana,
643
01:03:57,083 --> 01:04:01,420
dhambi ni sawa na mtu anayo.
644
01:04:02,839 --> 01:04:05,925
Mbingu na nchi na vitu vyote
645
01:04:06,759 --> 01:04:10,804
viliumbwa na Bwana kwa ajili ya wanadamu...
646
01:04:10,805 --> 01:04:12,890
Kuna nini? Kwa nini hukuingia?
647
01:04:14,016 --> 01:04:15,059
Je, unaondoka tayari?
648
01:04:18,646 --> 01:04:20,565
Ninaogopa siwezi kukaa leo.
649
01:04:22,358 --> 01:04:23,441
Tafadhali chukua hizi.
650
01:04:23,442 --> 01:04:26,237
... na kila wakati ushukuru kwa neema yake.
651
01:04:27,488 --> 01:04:32,034
Kwa hiyo, Kanisa la Mama Mtakatifu
ametenga siku moja katika kila saba,
652
01:04:32,660 --> 01:04:34,078
kuiita Siku ya Bwana...
653
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
Muda hupita
654
01:05:10,948 --> 01:05:13,034
Maua huchanua
655
01:05:15,202 --> 01:05:18,163
Nyuki na vipepeo
656
01:05:18,164 --> 01:05:19,205
Ah, bwana mdogo!
657
01:05:19,206 --> 01:05:20,624
Safiri ndani
658
01:05:20,625 --> 01:05:23,919
Huu ndio mpangilio wa asili
659
01:05:23,920 --> 01:05:25,504
Ingawa utaratibu wa asili
660
01:05:26,297 --> 01:05:28,548
Si mara zote kufuata kilicho sawa
661
01:05:28,549 --> 01:05:32,594
Subiri, ni upuuzi gani huo?
Agizo la asili si sawa?
662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
Panda soya, pata soya
Panda maharagwe nyekundu, pata maharagwe nyekundu
663
01:05:36,682 --> 01:05:39,476
Hata mtoto wa miaka mitatu anajua
664
01:05:39,477 --> 01:05:43,605
Huo ndio utaratibu wa asili
665
01:05:43,606 --> 01:05:47,859
Unaweza pia kuniambia
666
01:05:47,860 --> 01:05:53,239
Yule Bibi mwenye hadhi wa Cheo cha Kwanza
Alianza kurusha kisigino chake kuhusu
667
01:05:53,240 --> 01:05:56,368
Sasa hivyo, ningeita upuuzi
668
01:05:56,369 --> 01:05:59,789
Ingawa kilio hiki kinasikika kuwa kikubwa
669
01:06:01,040 --> 01:06:02,332
Mbingu njema!
670
01:06:02,333 --> 01:06:04,293
-Vema, unaweza kuangalia hilo
- Mama…
671
01:06:06,837 --> 01:06:09,130
Bado ana vita vingi vilivyosalia ndani yake
672
01:06:09,131 --> 01:06:12,717
Hata Buddha mwenyewe
Sikuweza kustahimili hasira kama hiyo
673
01:06:12,718 --> 01:06:15,637
Hakika wamebarikiwa wanaostahimili
674
01:06:15,638 --> 01:06:18,306
Gonga-gusa samaki wa mbao
675
01:06:18,307 --> 01:06:20,850
Maharagwe mekundu maridadi kutoka kwa jirani
676
01:06:20,851 --> 01:06:23,228
Ilianguka kwenye kiraka cha soya
677
01:06:23,229 --> 01:06:25,563
Na ilijichanganya ndani yake
678
01:06:25,564 --> 01:06:30,151
Bado watu watukufu wa Bukchon
Jifanye huoni
679
01:06:30,152 --> 01:06:33,571
Amelewa kwa mvinyo, amelewa kwa nguvu
680
01:06:33,572 --> 01:06:35,156
Wanasema
681
01:06:35,157 --> 01:06:38,368
"Je, si jambo la kufurahisha kusoma
na ufanyie kazi yale uliyojifunza?"
682
01:06:38,369 --> 01:06:40,037
Iko wapi duniani?
683
01:06:40,788 --> 01:06:42,956
Huenda pia kuinua mguu ukiwa hapo
684
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
Wanachosoma au kufanyia mazoezi,
Sikuweza kusema
685
01:06:45,376 --> 01:06:51,048
Lakini wanaonekana kama
Wanafurahia hilo
686
01:06:51,841 --> 01:06:57,095
Nondo mwewe ambaye alikula
Nekta ya maua ya mbuyu mweupe
687
01:06:57,096 --> 01:07:03,059
Imefanya sehemu yake
Na kurudi kule ilikotoka
688
01:07:03,060 --> 01:07:07,480
Sprili imekuja tena
689
01:07:07,481 --> 01:07:09,399
Lakini kwa nini haitachipuka?
690
01:07:09,400 --> 01:07:11,943
Maharagwe nyeusi, mbaazi
maharagwe ya Cranberry, mbaazi
691
01:07:11,944 --> 01:07:14,696
Maharagwe ya figo, soya
Maharagwe, maharage, maharage
692
01:07:14,697 --> 01:07:16,865
Walipanda maharagwe ya aina gani
Kwamba haitachipuka?
693
01:07:16,866 --> 01:07:18,825
Je, unahitaji kuuliza?
694
01:07:18,826 --> 01:07:23,747
Maharagwe ya zamani yaliyokaushwa
Hiyo imekaa karibu kwa miaka
695
01:07:23,748 --> 01:07:26,666
Bovu kabisa
696
01:07:26,667 --> 01:07:30,003
na utupu ndani
697
01:07:30,004 --> 01:07:31,838
Lakini tazama, ilichipuka
698
01:07:31,839 --> 01:07:34,632
Kwa hivyo haikupaswa kuchipua,
Bado ilifanya hivyo?
699
01:07:34,633 --> 01:07:37,010
Hiyo inamaanisha
Kila kitu kilifanikiwa, sivyo?
700
01:07:37,011 --> 01:07:39,012
Je, hata ulitazama kutoka Kipindi cha 1?
701
01:07:39,013 --> 01:07:43,641
Acha kuongea upuuzi
Na nenda uitazame tena
702
01:07:43,642 --> 01:07:46,352
Chipukizi lilitokana na maharagwe yasiyo sahihi
703
01:07:46,353 --> 01:07:50,982
Kijana, ikiwa ilitoka kwa maharagwe yasiyofaa
Mambo yameharibika sana
704
01:07:50,983 --> 01:07:52,650
-Hili ni suala la haki
- Bibi yangu!
705
01:07:52,651 --> 01:07:55,111
-Ikiwa asili haiwezi kusaidiwa
- Njia hii!
706
01:07:55,112 --> 01:07:56,946
Kisha mtu anapaswa kufanya yaliyo sawa
707
01:07:56,947 --> 01:08:00,992
Unasemaje? Usahihi?
708
01:08:00,993 --> 01:08:02,452
Vipi kuhusu hilo?
709
01:08:02,453 --> 01:08:04,830
Je, huoni? Imekwenda kwa mbwa
710
01:08:05,873 --> 01:08:10,710
Huzuni nzuri, sema juu ya shetani
Hakika shetani zaidi kuliko mtukufu huyo
711
01:08:10,711 --> 01:08:14,464
Kusema kweli, hana aibu?
Mtazame
712
01:08:14,465 --> 01:08:17,342
Kumkodolea macho usoni
713
01:08:17,343 --> 01:08:20,512
Njoo sasa, wanasema mama mkwe
Daima hupenda mkwewe
714
01:08:20,513 --> 01:08:21,971
Kweli
715
01:08:21,972 --> 01:08:25,225
Wale waliokatwa kutoka kwa kitambaa kimoja
Funga safu kila wakati
716
01:08:25,226 --> 01:08:28,520
Damu ni nene kuliko maji
717
01:08:28,521 --> 01:08:31,773
Like huvutia kama
Wanene kama wezi
718
01:08:31,774 --> 01:08:33,859
Ndege wenye manyoya huruka pamoja
719
01:08:34,985 --> 01:08:38,154
"Mtukufu," wanawaita
720
01:08:38,155 --> 01:08:41,366
Kichwa zaidi kuliko dutu
721
01:08:41,367 --> 01:08:44,452
Huenda chipukizi halijafika
Kutoka kwa soya baada ya yote
722
01:08:44,453 --> 01:08:47,580
Lakini kuna uwezekano mkubwa kuwa ni maharagwe mekundu
723
01:08:47,581 --> 01:08:50,708
Hata hivyo wanakaa pale wote prim na sahihi
724
01:08:50,709 --> 01:08:54,671
Huku nikiwa na hasira ndani
725
01:08:54,672 --> 01:08:58,008
Walijaribu sana kuinyamazisha
726
01:08:59,176 --> 01:09:02,929
Bado minong’ono ilienea kila mahali
727
01:09:02,930 --> 01:09:06,808
Munung’unike, manung’uniko
Hii, ile, na nyingine
728
01:09:06,809 --> 01:09:11,646
Shukrani kwa lugha zinazotingisha
Ya wanawake wa Bukchon
729
01:09:11,647 --> 01:09:13,940
Kila mtu anayepaswa kujua tayari anajua
730
01:09:13,941 --> 01:09:16,401
Kila mtu isipokuwa Ubwana Wake, kwa dhahiri
731
01:09:16,402 --> 01:09:18,695
Hakika yeye hajui
Hapana, hatakiwi
732
01:09:18,696 --> 01:09:21,114
Kama alifanya
733
01:09:21,115 --> 01:09:25,244
Angewezaje kutenda hivyo?
734
01:09:26,203 --> 01:09:29,665
Njoo sasa, baada ya muda huu wote?
735
01:09:30,541 --> 01:09:33,042
Bado huwajui wakuu wa Bukchon?
736
01:09:33,043 --> 01:09:37,089
Wanajua vizuri kabisa
Na ujifanye vinginevyo
737
01:09:37,923 --> 01:09:41,968
Naam, pamoja na wanawake wengi
Ana kipawa zaidi kuliko mwigizaji yeyote
738
01:09:41,969 --> 01:09:44,387
Ilikusanyika hapa
739
01:09:44,388 --> 01:09:47,349
Nimeogopa sana sauti yangu inatoka
740
01:09:47,892 --> 01:09:51,312
Nitaondoka sasa
Na uelekee Namchon
741
01:09:52,021 --> 01:09:53,313
Ukweli usemwe
742
01:09:53,314 --> 01:09:56,400
Nina hofu kutokana na akili zangu,
Kwa hivyo ninatoroka
743
01:09:58,986 --> 01:10:01,155
Kimbia, kisha
744
01:10:45,574 --> 01:10:46,617
Katika baridi kali hii…
745
01:10:48,994 --> 01:10:51,538
umekuja njia hii tena?
746
01:10:52,248 --> 01:10:55,000
Ukweli kwamba mtu
bado anamtumia barua...
747
01:10:58,921 --> 01:11:00,714
ina maana sio mimi pekee
748
01:11:02,007 --> 01:11:04,509
ambaye anaamini bado yu hai,
sivyo?
749
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Nimetumia miaka yangu yote
750
01:11:08,055 --> 01:11:10,140
pembeni ya bwana mdogo.
751
01:11:11,934 --> 01:11:12,810
Na hivyo
752
01:11:13,560 --> 01:11:16,855
ikiwa nitajaribu kusoma moyo wake,
753
01:11:22,778 --> 01:11:25,030
angetaka nikuletee
kikombe cha chai cha joto.
754
01:11:28,742 --> 01:11:30,119
Naamini angeweza.
755
01:11:33,831 --> 01:11:35,040
Nenda ndani.
756
01:11:55,477 --> 01:11:56,395
Yun!
757
01:12:01,317 --> 01:12:02,484
Yun!
758
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
Yun!
759
01:12:42,941 --> 01:12:45,152
&mimi ni mzima.
760
01:12:46,612 --> 01:12:47,780
Ninaishi
761
01:12:48,989 --> 01:12:50,532
kama vile ninavyofanya siku zote.
762
01:12:52,076 --> 01:12:52,993
Bado,
763
01:12:53,911 --> 01:12:56,372
{mara nyingi zaidi na zaidi,
764
01:12:57,164 --> 01:12:59,458
Najikuta nashangaa
kama kweli umeondoka.
765
01:13:02,419 --> 01:13:03,379
Na wakati wowote nifanyapo,
766
01:13:04,922 --> 01:13:06,423
Wazo sawa huja kwangu.
767
01:13:08,884 --> 01:13:12,638
Lau ningekufuata
na kuacha kila kitu nyuma,
768
01:13:14,306 --> 01:13:15,182
Singetaka
769
01:13:16,433 --> 01:13:19,019
>wameachwa bila chochote ila kutamani.
770
01:13:23,690 --> 01:13:24,650
Mpendwa binamu.
771
01:13:25,401 --> 01:13:26,944
Kama kwa bahati…
772
01:13:28,987 --> 01:13:30,114
wewe ni
773
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
hai mahali fulani, hai kama mfu,
774
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
tafadhali ungependa kurudi kwangu?
775
01:13:39,123 --> 01:13:40,165
Ninabaki hapa,
776
01:13:41,125 --> 01:13:42,209
anaishi kana kwamba yuko hai,
777
01:13:43,585 --> 01:13:45,462
wakati wa kufa ndani.
778
01:17:49,164 --> 01:17:54,169
Tafsiri ya manukuu ya: Yoonjung Song