1
00:00:49,758 --> 00:00:50,717
"ඇත්ත කිව්වොත්,
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
මට ලැජ්ජ හිතුනා."
3
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
"සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ උද්යෝගිමත් ස්පර්ශය
4
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
මගේ ඇඟට වැටුණා,
5
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
මගේ සෑම කොටසකම උණුසුම ඉහළ යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
6
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
එවිට මගේ ශරීරය එය සමඟ දඟලනු ඇත."
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
"සහ ඒ සඳහා,
8
00:01:10,987 --> 00:01:12,489
මට මං ගැනම ලොකු ලැජ්ජාවක් ඇති වුණා."
9
00:01:14,908 --> 00:01:16,534
"මමත් වේදනාවෙන් හිටියේ."
10
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
"ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පුරවන විට ...
11
00:01:22,957 --> 00:01:26,419
මස් වෙන්වීමේ වේදනාව
මාව බොහෝ දුරට සිහි විකල් කළා."
12
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
"තවමත්..."
13
00:01:31,800 --> 00:01:35,929
"ඔබ මා තුළ චලනය වන බව මට දැනුණු මොහොතේ,
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
අන්තිමට මට තේරුණා."
15
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
"සියලු ගණන් කළ නොහැකි රාත්‍රීන් ගත කිරීමට මම කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ මට ඉදිරියෙන්,
16
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එසේ ජීවත් වන්න."
17
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
"කරුණාකර
18
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
ඔයා දැන් වගේ මගේ පැත්තේ ඉන්න."
19
00:02:14,008 --> 00:02:16,553
ඇත්තෙන්ම මොන තරම් අවාසනාවන්ත කාන්තාවක්ද.
20
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
ඒ සඳහා වඩාත් විනෝදජනකයි.
21
00:02:24,561 --> 00:02:28,022
එසේනම්, එය ඔබට කෙසේද?
22
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
ඒ මෝහන වැන්දඹුව දුටුවේය
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,405
ඔබේ ලේ කලවම් කරනවාද?
24
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
පිරිමින් ගැන කිසිවක් නොදැන එම කාන්තාව ...
25
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
මගේ බෙල්ලේ එල්ලුණා
26
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
ආයාචනා කරන දෑසින් මා දෙස බලා සිටියාය...
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,759
ඒ සියල්ල ඉතා උණුසුම් බව මට පෙනී ගියේය.
28
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
ඔබ දැන් කළාද?
29
00:03:04,767 --> 00:03:06,352
ඔබ අතෘප්තිමත්ද?
30
00:03:07,061 --> 00:03:08,229
සහ මම නම්?
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
නිසැකවම ඔබ දන්නවා.
32
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
මම මෙච්චර දුරක් යන්න එකම හේතුව...
33
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
සියල්ල ඔබ නිසා ය.
34
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
දැන්, එහෙනම්.
35
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
අද රෑ රෑ ද?
36
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
එය මා බොහෝ කලක සිට බලා සිටි දෙයකි.
37
00:04:13,253 --> 00:04:14,836
මට බයයි
38
00:04:14,837 --> 00:04:16,714
මට කල් දැමීමට සිදුවනු ඇත
39
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
ඔබේ විපාකය තව ටිකක් කල්.
40
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
මම යම් දෙයක මැද සිටියෙමි
වඩා වැදගත්.
41
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
ඉන්න, මොකක්ද...
42
00:04:51,874 --> 00:04:53,208
මේ මොකක්ද?
43
00:04:53,209 --> 00:04:57,045
ඔබට නියෝග කර ඇති බව මට අසන්නට ලැබේ
වැන්දඹුවගේ සිරුර නැවත ලබා ගැනීමට.
44
00:04:57,046 --> 00:05:00,424
ඔබ වාඩිලාගෙන සිටින බැවින්
අපේ මේ කාලකන්නි ඔට්ටුවත් එක්ක,
45
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
මම හිතුවා ඔයා වෙනුවෙන් ලියන්න.
46
00:05:03,928 --> 00:05:08,266
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති වුණත්
ඇගේ ජීවත් වීමේ ආශාව එතරම් ශක්තිමත් විය.
47
00:05:10,768 --> 00:05:13,896
ඇය ආපසු ගොස් ඇති බව පෙනේ
අපගේ ගිවිසුම මත.
48
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
ගිවිසුම?
49
00:05:17,275 --> 00:05:19,068
මම ලියූ විට
ඇය වෙනුවෙන් එම විවාහ යෝජනාව,
50
00:05:19,777 --> 00:05:21,612
ඇය මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
51
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
ඇය මරණය පිළිගන්නා බව
කාලය පැමිණි විට,
52
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
ඇගේ අවසන් රාජකාරිය ඉටු කිරීමට
අවම වශයෙන්.
53
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
එය පමණක් සුදුසුයි, එසේ නොවේ ද?
54
00:05:35,335 --> 00:05:38,880
ඇගේ කතාව අවසන් විය යුත්තේ එලෙසිනි.
55
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
ඇය තවමත් ජීවත් වීම අවාසනාවකි,
56
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
නමුත් එය වැදගත් නොවේ.
57
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
අවසානයේ,
58
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
ඇයට එම ඉරණම අත්වනු ඇත.
59
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මම ලියා ඇති දේ ගන්න
60
00:05:56,606 --> 00:05:58,649
සහ එය උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරන්න.
61
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
එයාට කියන්න
62
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
ඒ කෙනෙක්
63
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
සාක්ෂි දැරූ බව කියයි
බියකරු දසුන
64
00:06:07,075 --> 00:06:09,117
ප්‍රපාතයක සිට බිම හෙළන කාන්තාවක්.
65
00:06:09,118 --> 00:06:12,954
ඉතින් ඔබ මට බොරුවක් වාර්තා කරනවාද?
66
00:06:12,955 --> 00:06:16,167
පුවත වැන්දඹුවට ලැබුණු පසු,
67
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
ඇයට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
68
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
ඇය ඇගේ ඉරණම පිළිගනු ඇත
69
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
සහ ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගන්න.
70
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
එවිට සියල්ල නැවත පැමිණිය හැක
එහි නියම ස්ථානයට.
71
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
මා ගැන ඔබේ සැලකිල්ල විය හැකිය
අහස තරම් විශාල,
72
00:06:34,310 --> 00:06:35,645
නමුත් ඔබේ කරුණාව
73
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
බොහෝ දුර ගොස් ඇත, මස්සිනා!
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
මේ?
75
00:06:42,068 --> 00:06:44,986
මෙය දෙයක් නොවේ
ඔබ මැදිහත් විය යුතුය.
76
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
මැදිහත් වේද?
77
00:06:48,116 --> 00:06:49,033
ඥාති සහෝදරයා.
78
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
මතකද දවස...
79
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
ඔබ පවුලේ අභිමානය බවට පත් විය
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලියූ පදය සමඟ?
80
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
මම දැන් ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
මම එදා කළා වගේ.
81
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
මට ඒ සියල්ල ඉතා පැහැදිලිව මතකයි.
82
00:07:09,762 --> 00:07:12,890
මම කොහොම අමතක කරන්නද
ඒ විදින ඇස් මා දෙසට යොමු වී තිබේද?
83
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
මට හැකි නම්…
84
00:07:20,898 --> 00:07:23,066
මට එදාට ආපහු එන්න පුළුවන් නම්,
85
00:07:23,067 --> 00:07:25,318
මම ඔවුන්ට පදය කියන්නම්
86
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
ආරම්භ කිරීමට කිසිදා මගේ නොව ඔබේ ය.
87
00:07:29,449 --> 00:07:30,491
මම නොවේ…
88
00:07:36,038 --> 00:07:38,207
මම දැන් ඒ කොල්ලා නෙවෙයි.
89
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
- දිනුවා.
- මට එහෙම කියන්න එපා.
90
00:07:49,135 --> 00:07:50,552
ඔයා කියනවා මේක ලිව්වේ ඔයා කියලා
91
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
එදා ඔයා කළා වගේ මට උදව් කරන්නද?
92
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
ඉතා හොඳයි.
93
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
හොඳයි!
94
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
එහෙනම් මට තව පාරක් අහන්න දෙන්න,
මම එදා කළා වගේ.
95
00:08:03,232 --> 00:08:04,901
ඔයා මගේ අත ගන්නවද...
96
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
මේ පාර මාත් එක්ක එනවද?
97
00:08:41,938 --> 00:08:42,897
අවසානයේ…
98
00:08:46,317 --> 00:08:48,361
ඒ මම අහන්න ආසාවෙන් හිටපු වචන.
99
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
මම බලාගෙන හිටියා.
100
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
ඔබ මට නැවත ඔබ සමඟ පිටත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටීම සඳහා.
101
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
එදා ඉඳන්ම
මට ඔබ වෙත පැමිණීමට නොහැකි විය,
102
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
එය කිසි විටෙකත් මගේ මනසින් ඉවත් වී නැත.
103
00:09:08,422 --> 00:09:10,466
මම කල්පනා කළා
එහිදී මම කඳුළු සලමින් බෝට්ටුව පිටත් කර හැරියෙමි
104
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
මේ වන විට පාවී ගොස් තිබුනි...
105
00:09:16,472 --> 00:09:19,475
සහ මට එය නැවත කවදා හෝ සොයාගත හැකිද යන්න.
106
00:09:23,312 --> 00:09:25,064
ඉතින් මට තව කියන්න.
107
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
ඔබ අප වෙනුවෙන් මවාගත් අනාගතය ගැන මට කියන්න.
108
00:09:32,113 --> 00:09:34,156
ප්‍රමාද වැඩි නොවේ නම් මට දැන් එය ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
109
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
යාන්ජිං ගැන කොහොමද, නගරය පවත්වන්න කිව්වා
110
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
ලෝකයේ පුදුම සියල්ල?
111
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
හොඳයි?
112
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
චෝ වොන්.
113
00:10:29,545 --> 00:10:31,130
චෝ වොන්.
114
00:10:38,679 --> 00:10:41,307
මට ඔයාගෙ නමින් කතා කරන්න ඕන වුනා.
115
00:10:51,984 --> 00:10:52,943
හුයි-යොන්.
116
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
හුයි-යොන්.
117
00:11:10,211 --> 00:11:15,925
සෝලිය
118
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
මගේ ආර්යාව.
119
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
තරුණ මාස්ටර් ඉන්-හෝ ආවා.
120
00:11:58,467 --> 00:12:02,138
ඔහු නැවතත් මාව දැක්කා
මීට සුළු මොහොතකට පෙර ගේට්ටුවෙන් පිටත.
121
00:12:13,023 --> 00:12:15,734
ස්වාමීනි, අපි කොහේ ගියත් මට කමක් නැහැ.
122
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
ඔබ මා සමඟ යනවද?
123
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
කරුණාකර මා සමඟ යන්න.
124
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
ඔක්කොම හරි.
125
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
ඔයා කියන දේ අහලා,
126
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
මම මාවම හොයාගන්නවා
127
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
මෝඩ ලෙස සතුටුයි.
128
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
හරි එහෙනම්.
129
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
අපි කොහේ යන්නද?
130
00:12:54,565 --> 00:12:55,648
මුහුද හරහා…
131
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
අංක
132
00:12:58,194 --> 00:13:01,780
සමහරවිට, යාන්ජිං දක්වාම,
කවුරුත් අපිව හොයාගන්න බැරි තැන...
133
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
මම බලාගෙන හිටියා.
134
00:13:15,753 --> 00:13:17,504
ඔබට නැවත ඔබ සමඟ පිටත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටීම සඳහා.
135
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
මට කමක් නැහැ කොහෙද කියලා.
136
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
යාන්ජිං ගැන, නගරය පැවැත්වීමට කීවේ
137
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
සියලු ලෝක ආශ්චර්යද?
138
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
හොඳයි?
139
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
මම බලාගෙන හිටියා.
140
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
මම ඒ වචන අහන්න බලාගෙන හිටියා.
141
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
මට තව කියන්න.
142
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
මට කියන්න
143
00:14:00,339 --> 00:14:01,298
අපේ අනාගතය ගැන.
144
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
ඔබ දැනගත යුතුම දෙයක් ඇත.
145
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
ඔහුගේ මහරජාණෝ මට අණක් දුන් සේක.
146
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
ඔහු වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ
ලේලිය අභාවප්‍රාප්ත වී...
147
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
මම ඇගේ සිරුර ගොඩගන්නයි ඉන්නේ.
148
00:14:46,302 --> 00:14:47,469
මම කරන්නම්
149
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
කෙසේ හෝ මාර්ගයක් සොයා ගන්න.
150
00:14:52,683 --> 00:14:54,226
එබැවින් ඔබ මුලින්ම පිටව යා යුතුය.
151
00:14:55,561 --> 00:14:57,021
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.
152
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
ජීවත් වෙන්න ආසයි කිව්වෙ නැද්ද?
153
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
මම ජීවත් වෙන්න ආසයි.
154
00:15:20,210 --> 00:15:22,046
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට කැමතියි, ස්වාමීනි.
155
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
ඒක වෙන්න බෑ.
156
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
ඇත්තම කියනවා නම් මම ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.
157
00:15:56,288 --> 00:15:58,957
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට යමෙකු වෙනුවෙන් වැඩ තිබිය හැකිය.
158
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
කා වෙනුවෙන්ද?
159
00:16:00,292 --> 00:16:02,502
- කාන්තාවක්.
- කාන්තාවක්?
160
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
පිරිමියෙකු ලෙස සැරසී සිටින කාන්තාවක්.
161
00:16:13,138 --> 00:16:14,389
තරුණ මාස්ටර්.
162
00:16:14,390 --> 00:16:16,599
නැඟිටින්න.
මම ඔයාට කැඳ ටිකක් ගෙනාවා...
163
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
මගේ හිස දරුණු ලෙස රිදෙනවා.
164
00:16:19,478 --> 00:16:20,770
ඔබේ හිස?
165
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
ඔහ්, ඉන්-හෝ.
166
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
ඔබට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
167
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
මම කිව්වා මම කන්නේ නැහැ කියලා,
ඉතින් ඇයි තියාගන්නේ...
168
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එවැනි නුසුදුසුකම් කිරීමට සමත් විය.
169
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
මම ඉක්මනින් දැනගත්තා නම් හොඳයි.
170
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
ඔබට හිනාවෙන්න පුළුවන් තත්ත්‍වයේ නැති තරම්.
171
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
වීමට සිටින ගැහැණු ළමයා
මගේ මස්සිනාගේ උපභාර්යාව...
172
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
මට මේක දෙන්න කිව්වා.
173
00:17:30,382 --> 00:17:32,300
මමත් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
174
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
ඔබට කාන්තාවන් කෙරෙහි එතරම් ආශාවක් ඇති වූ බව.
175
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
මම කලින් දැනගෙන හිටියා නම්...
176
00:17:39,475 --> 00:17:42,561
මම මගේ මස්සිනාට සාධාරණ අවවාදයක් දෙන්න තිබුණා.
177
00:17:44,730 --> 00:17:48,192
මට පුදුමයි
ඔයාගේ තාත්තා ඒකෙන් මොනවා කරයිද කියලා.
178
00:17:58,077 --> 00:17:58,952
කුමක්…
179
00:18:04,958 --> 00:18:05,875
මාස්ටර්.
180
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
දැන් එන්න, තරුණ ගුරුතුමනි.
181
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
අපි අතරේ එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
182
00:18:16,095 --> 00:18:17,553
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
183
00:18:17,554 --> 00:18:19,931
මම ආත්මයකට නොකියමි.
184
00:18:19,932 --> 00:18:23,685
එය මහත්මයකුගේ යුතුකමකි
තමන්ගේ පවුලේ ගෞරවය රැකගන්න නේද?
185
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
186
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
සමහර දේවල්, වරක් ආලෝකයට ගෙන ආ විට,
අඩංගු විය නොහැක.
187
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
188
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
දැන් ඒ කොල්ලා නෑ.
189
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
සහ තවමත්,
190
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
ඔබ මගෙන් ඇසූ විට
නැවත වරක් ඔබ සමඟ පිටත් වීමට,
191
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
මට එහෙම හිතුනා
192
00:20:10,250 --> 00:20:13,003
මට ඒ සොඳුරු තරුණයා මුණගැසී තිබුණා
නැවතත් මගේ තරුණ කාලයේ සිට.
193
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
ඒකෙන් මගේ මුළු ඇඟම වෙව්ලන්න ගත්තා.
194
00:20:28,435 --> 00:20:31,729
එහෙනම්, ඔබ Hwaseong වෙත ගියාද?
195
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
ඔබ දේවල් බලන්න ගියා
වැන්දඹුව සමඟ, මම විශ්වාස කරනවාද?
196
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
ඔව්.
197
00:20:41,114 --> 00:20:44,409
ඔබ ආපසු යාමට යන්නේ නම් පමණි
අවසානයේ ඔබේ නියම ස්ථානයට,
198
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
කිසිම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ
ඒ මෝඩ ඔට්ටුවට.
199
00:20:50,958 --> 00:20:54,211
ඉතින්, වැන්දඹුවට මොකද වුණේ?
200
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
ඇය ඔබෙන් පහසුවෙන් වෙන් වූවාද?
201
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
ඇයට ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
බැඳීම හෝ ශක්තිය ඉතිරි නොවේ.
202
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
ඇය සිය දිවි නසා ගනීවි.
203
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
ඉක්මනින්, මම හිතනවා.
204
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
මට පේනවා.
205
00:21:23,448 --> 00:21:25,951
සමහර විට අපි එය අනුකම්පාවක් ලෙස සැලකිය යුතුයි.
206
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ.
207
00:21:31,123 --> 00:21:34,334
කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ පුත්‍රයා…
208
00:21:36,795 --> 00:21:38,505
සියල්ල දන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
209
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
තරුණ මාස්ටර් ඉන්-හෝ හොඳින් සිටිය යුතුය.
210
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
ඔහු ඕනෑවට වඩා මෘදු හදවතකි
211
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරීමට.
212
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
සැබෑ ගැටළුව වන්නේ
213
00:21:51,393 --> 00:21:53,270
පළමු නිලයේ ආර්යාව.
214
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
ඇය දන්නවා.
215
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
මට මේක ඔයාට මුලින්ම කියන්න තිබුනා,
216
00:21:59,651 --> 00:22:02,738
නමුත් මම බය වුණා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ අනවශ්‍ය කනස්සල්ලට පත් කිරීම පමණි.
217
00:22:03,322 --> 00:22:07,409
ඇයට සුරක්ෂිත කළ හැකි තාක් කල්
ඇගේ ලේලිය සඳහා අනුස්මරණ දොරටුවක්,
218
00:22:07,909 --> 00:22:10,119
ඇය ඇස් අන්ධ වනු ඇත
අන් සියල්ලටම.
219
00:22:10,120 --> 00:22:12,539
ඇයට එකක් ලබා දිය යුතු බව ඇය පැවසුවාය.
220
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
ඇයගේ එකම ඉල්ලීම එය විය.
221
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
ඇය ඔබට තර්ජනය කළාද?
222
00:22:20,756 --> 00:22:23,716
ඇය මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටියාය.
223
00:22:23,717 --> 00:22:25,635
- මස්සිනා.
- කරුණාකර උතුමාණන්ට කියන්න
224
00:22:26,386 --> 00:22:29,221
හරියටම මම ඔබ වෙනුවෙන් ලියූ දේ.
225
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
ඔබ කළ යුත්තේ එපමණයි.
226
00:22:31,600 --> 00:22:34,226
එවිට කිසිවෙකු සහ කිසිවක් නැත
227
00:22:34,227 --> 00:22:37,230
ඔබටත් මටත් නැවත කවදා හෝ කරදරයක් වේවි.
228
00:22:42,527 --> 00:22:43,361
හරි.
229
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
මම මේක තියාගෙන හිටියේ
ඔබ පැමිණි විට ඔබට පෙන්වීමට.
230
00:22:58,710 --> 00:22:59,586
මෙන්න.
231
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
මේ ඔයා නේද?
232
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
යන්න ගිය මනුස්සයෙක් හිටියා
කාන්තා රහස් තැන් වලට බැන වදිමින්...
233
00:23:16,228 --> 00:23:17,312
කොහෙද…
234
00:23:19,147 --> 00:23:20,397
ඔබට මෙය ලැබුණාද?
235
00:23:20,398 --> 00:23:23,067
යුන්-සිල්ගේ අනියම් බිරිඳ එය පුළුස්සා දැමීමට නියෝග කළාය.
236
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
නමුත් එහි වැඩ කරන කාන්තාවන්
රහසිගතව එය එහා මෙහා යමින් සිටියහ.
237
00:23:26,196 --> 00:23:28,906
මගේ ආදරණීය Eun-sil
ඔබ එය දැකිය යුතු යැයි සිතුවා,
238
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
එබැවින් ඇය ඒ සඳහා ඇගේ වටිනා ජර්කිය වෙළඳාම් කළාය.
239
00:23:34,162 --> 00:23:35,246
ඔහ්, බන්-හුයි.
240
00:23:35,247 --> 00:23:36,081
"ඔහ්, බන්-හුයි"?
241
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
-බන්-හුයි...
-බන්-හුයි?
242
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
මා වෙනුවෙන් කාර්යයක් කරන්න.
Mapo Ferry Crossing වෙත යන්න.
243
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
අපි යාන්ජිං බලා පිටත් වෙනවා.
244
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
යන්ජිං?
245
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
මහා රාජ්‍යය?
246
00:23:56,476 --> 00:23:57,727
මුහුදෙන් හෝ ගොඩබිමෙන් වේවා,
247
00:23:59,062 --> 00:24:01,148
වේගවත්ම මාර්ගය සොයා ගන්න
එය අවධානය යොමු නොකරනු ඇත.
248
00:24:01,731 --> 00:24:02,649
සහ…
249
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
එය කාන්තාවක් සඳහා සුදුසු විය යුතුය
ගමනක් යාමට.
250
00:24:08,530 --> 00:24:10,906
කාන්තාවක්? දැන් ගිහින් කාවද හොයාගෙන තියෙන්නේ?
251
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
Eun-sil ගැන කුමක් කිව හැකිද?
252
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
ඔබ ඇයව දාලා යනවාද?
253
00:24:15,829 --> 00:24:17,288
Eun-sil…
254
00:24:17,289 --> 00:24:19,832
Eun-sil යාන්ජිං යන්නද?
255
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
ඇත්තටම?
256
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
මට යන්න තැනක් තියෙනවා.
257
00:24:23,378 --> 00:24:25,463
- ඔබට හැකි සියල්ල සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
- ඔව්.
258
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
ඥාති සහෝදරයා.
259
00:24:40,270 --> 00:24:41,771
ඔබ කොහේ හරි පිටතට යනවාද?
260
00:24:52,490 --> 00:24:54,743
මම සූදානම් වෙමින් නොසිටිය යුතුද?
අපගේ පිටවීම සඳහා?
261
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ කවදාද?
උන්වහන්සේගේ මහිමය දැකීමට?
262
00:25:05,462 --> 00:25:06,504
මම ඉක්මන් කරන්නම්.
263
00:25:11,593 --> 00:25:15,472
ඔබ එය එතරම් ලිහිල් ලෙස ගැට ගසන්නේ නම්,
එය එකවරම අවලංගු වනු ඇත.
264
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
එය තදින් බැඳ තැබිය යුතුය.
265
00:25:25,482 --> 00:25:26,524
එහි.
266
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
ඔයා දැන් යන්න.
267
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
හරි.
268
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
තරුණ මාස්ටර්.
269
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
කාරණය කුමක්ද?
270
00:26:22,080 --> 00:26:24,290
මම ටික වෙලාවකින් එලියට බැස්සා.
271
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
මම ආපසු එන විට,
ඇය ඒ වන විටත් පිටත්ව ගොස් තිබුණි.
272
00:26:27,627 --> 00:26:29,211
මට සමාවෙන්න, තරුණ ස්වාමියා.
273
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
අංක
274
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
වරද මගේ ය.
275
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
ඔහ්, ආදරණීය.
276
00:26:44,519 --> 00:26:47,271
ඉතින්, ඔබේ මව නැවත බලාපොරොත්තු වන්නේ කවදාද?
277
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
ඇත්ත කියන්න,
278
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එයාට අද ඔයාව බලන්න පුළුවන් මැඩම්.
279
00:26:53,737 --> 00:26:57,156
ඇය පිළිගැනීමට මාපෝ තොටුපළ වෙත ගියාය
Qing වෙතින් දුම්කොළ තොගයක්,
280
00:26:57,157 --> 00:26:59,451
සහ ඇය අවධාරනය කරයි
සෑම දෙයක්ම තනිවම පරීක්ෂා කිරීම.
281
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
ඇය නැවත නොඑනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හිරු බැස යෑමට ආසන්න වන තුරු.
282
00:27:04,539 --> 00:27:05,748
ඒක එහෙමද?
283
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
ඔව් මැඩම්.
284
00:27:08,460 --> 00:27:11,503
කාරණයක් තිබේ
මම ඔබේ මවට භාර දුන්නා,
285
00:27:11,504 --> 00:27:14,758
එදත් මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත,
ඒකයි මම ආවේ.
286
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
සමහර විට මම මීට වඩා කාරුණිකව කතා කළා නම්,
287
00:27:20,263 --> 00:27:23,058
ඇය මාව වඩා හොඳින් තේරුම් ගන්න ඇති
සහ ඒ ගැන ඉක්මන් විය.
288
00:27:23,767 --> 00:27:27,187
මම නැවත නැවත කීම කමක් නැත.
289
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
ඒ නිසා මම එය තුන්වෙනි වතාවට නොකියමි.
290
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
මම ඔබට දෙසතියක කරුණාව ලබා දෙමි.
291
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
ඒවායින් සෑම අන්තිම එකක්ම එකතු කරන්න.
292
00:27:39,657 --> 00:27:42,410
මගේ කීර්තිය සහ ස්ථාවරය
එක රැයකින් ඉදිකරන ලද්දක් නොවේ
293
00:27:42,994 --> 00:27:45,914
සහ මට දරාගත නොහැක
මෙම පැල්ලම තව දුරටත් පැතිරීමට ඉඩ හරින්න.
294
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
එය ඇයට ලබා දෙන්න.
295
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
ඔව් මැඩම්.
296
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?
297
00:28:04,015 --> 00:28:07,601
සෝ-ඕක් දරුවා සමඟ සිටින විට,
ඇය පසුපස කාමරයකට තල්ලු කරනු ලැබේ!
298
00:28:07,602 --> 00:28:09,020
ඇදහිය නොහැකි.
299
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?
300
00:28:11,731 --> 00:28:13,690
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
301
00:28:13,691 --> 00:28:17,277
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
මම කෝපයෙන් පිපිරීමට සුදුසුයි!
302
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
ඒත් අම්මා,
303
00:28:19,197 --> 00:28:22,242
ඔබ ඔබේ වඩාත්ම ලස්සනයි
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට.
304
00:28:27,622 --> 00:28:28,581
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!
305
00:28:29,541 --> 00:28:31,418
පිච්චෙන මෝඩයා.
306
00:28:32,043 --> 00:28:33,336
හොඳ දුකක්.
307
00:28:34,712 --> 00:28:37,257
මම තරහයි. ඉතා කෝපයෙන්!
308
00:28:45,640 --> 00:28:47,266
මට සමාවෙන්න!
309
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
මේක ව්‍යාජ එකක් නේද?
310
00:28:50,103 --> 00:28:53,021
අපිරිසිදු පින්තූරයක් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ
අව්‍යාජ හෝ ව්‍යාජද?
311
00:28:53,022 --> 00:28:55,190
එය උද්දීපනය වන තාක් කල්.
312
00:28:55,191 --> 00:28:57,694
ඔබ එකතු කරන ලද මෙම සිතුවම?
313
00:28:58,778 --> 00:29:02,532
මුළු හන්යැං නගරයම
එහි නිශ්චිත පිටපත් වලින් පිරී ඇත.
314
00:29:03,116 --> 00:29:04,450
එකක් දෙකක් පමණක් නොවේ.
315
00:29:04,451 --> 00:29:05,577
අවම වශයෙන් දුසිම් ගනනක්…
316
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
නැත, මේ වන විට සිය ගණනක් තිබිය හැක.
317
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
එය ඔබට යම් කාලයක් ගත විය හැක.
318
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය නැවත පැමිණීමට පෙර,
සේවකයෝ ඉන්නවා...
319
00:29:28,433 --> 00:29:29,267
මැඩම්?
320
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
Gye-hwa.
321
00:29:35,732 --> 00:29:36,649
ඔව් මැඩම්.
322
00:29:37,358 --> 00:29:39,903
So-ok සහ සේවකයන් යවන්න
නිවසින් පිටත,
323
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
ඉන්පසු ඉදිරිපස ගේට්ටුව අවහිර කරන්න.
324
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
ඔව්, මම කරන්නම්.
325
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
එන්න, ඔබ සැවොම.
326
00:29:55,502 --> 00:29:57,252
මගේ මස්සිනා තාම ආවෙ නැද්ද?
327
00:29:57,253 --> 00:29:58,962
නැහැ, ඔහු නැහැ.
328
00:29:58,963 --> 00:30:00,631
ඔහු කරන මොහොත මට කියන්න.
329
00:30:00,632 --> 00:30:01,508
ඔව්.
330
00:30:02,509 --> 00:30:03,468
ඉක්මන් කරන්න.
331
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
මම කිව යුතුයි, මෙය ඔබට තරමක් නිර්භීතයි.
332
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
දන්නා කියන කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ඇය ගෞරවයෙන් ඉවත් විය යුතුය,
333
00:30:39,379 --> 00:30:41,631
ඔබට මෙහි පැමිණීමට ඇති ආශාව කුමක්ද?
334
00:30:42,757 --> 00:30:44,008
මම දැඩි ලෙස ලැජ්ජාවට පත් වෙමි.
335
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
යන්න එහෙනම්. ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
336
00:30:55,562 --> 00:30:59,190
එවැනි තත්වයකට ඔබව මා වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
337
00:31:05,655 --> 00:31:07,490
කරුණාකර චෝ සාමිවරයාට ඒත්තු ගන්වන්න.
338
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
339
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
ඔහු පැවසීය
340
00:31:14,664 --> 00:31:18,960
මගේ මිනිය ගොඩ ගන්න කියලා ඔහුට නියෝග කරලා තිබුණා.
341
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
මගක් හොයාගන්නම් කිව්වා
342
00:31:25,884 --> 00:31:27,927
ඒ වගේම මට මුලින්ම පැනලා යන්න කියලා.
343
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
ඔහු
344
00:31:36,477 --> 00:31:37,729
ඒක කිව්වා?
345
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
එයා මට කොහේ හරි යන්න කිව්වා
346
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
කිසිවෙකු අපව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
347
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
නමුත් ඔහු වාර්තා කරන්නේ නම්
348
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
මම නිසා බොරුවක්
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ වැටෙනු ඇත.
349
00:31:59,292 --> 00:32:01,920
මට එයාව දාලා යන්න බෑ
සහ මා විසින්ම පලා යන්න.
350
00:32:09,052 --> 00:32:11,721
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය ගැන එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම් ...
351
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
එසේනම් බොරුව සත්‍යය නොකරන්නේ මන්ද?
352
00:32:28,821 --> 00:32:29,863
මගේ ස්වාමිනි.
353
00:32:29,864 --> 00:32:31,032
යමක් සිදුවී තිබේද?
354
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
කාරණය කුමක්ද?
355
00:32:34,786 --> 00:32:36,579
දැන් ඔබ ආදරය හඳුනාගෙන ඇති නිසා,
356
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
ඔයා මැරෙන්න බයද?
357
00:32:40,541 --> 00:32:44,253
ඔබ තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැත
නිර්මලකම සහ පවුලේ ගෞරවය සඳහා
358
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට එතරම් අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියාද?
359
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
ආර්යාව ඇන්.
360
00:32:52,512 --> 00:32:56,099
ඔබේ ආදරය ශක්තිමත් නම්
මිය යා යුතු මිනිසෙකු බේරා ගැනීමට,
361
00:32:57,517 --> 00:33:00,186
ඔබට ඔබම ක්‍රියා කළ නොහැක්කේ ඇයි?
362
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
ඇයි මගේ ළඟට එන්නේ
එය ඔබම කරනවා වෙනුවට?
363
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
364
00:33:10,363 --> 00:33:11,948
එය ඔබට නිවට කමක්.
365
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
මම දන්නවා.
366
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
නමුත් මෙය එකම ස්ථානය විය
367
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
මට එන්න හිතුනා.
368
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
ඔයා නැද්ද…
369
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
ඔබේ රහස මට කියන්න
370
00:33:36,681 --> 00:33:38,849
සහ මට ඔබේ මිත්‍රත්වය පිරිනමන්නද?
371
00:33:38,850 --> 00:33:40,476
ඔබ නිකම් කළාද
372
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
මගේ රහස ඉල්ලා සිටිනවාද?
373
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
374
00:33:47,400 --> 00:33:50,028
ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්න.
375
00:33:50,903 --> 00:33:52,572
ඔහු උතුමාණන් ළඟට නොයා යුතු බව ඔහුට කියන්න.
376
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
මැඩම්!
377
00:33:56,117 --> 00:33:57,577
මැඩම්! චෝ වොන් සාමිවරයා…
378
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
379
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
මම ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.
380
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.
381
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මැඩම්.
382
00:34:41,621 --> 00:34:45,457
කරුණාකර ඔහුට කියන්න
ඔහු තම මහිමය වෙත නොයා යුතුය.
383
00:34:45,458 --> 00:34:47,168
එයාට මාව එක්ක යන්න කියන්න.
384
00:34:59,138 --> 00:35:02,809
ඔබ ඉතා මංමුලා සහගත බැවින්,
මට බැඳීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
385
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
මම උදව් කරන්නම්
386
00:35:15,279 --> 00:35:16,697
ඔබ දෙදෙනා යන්න.
387
00:35:17,824 --> 00:35:20,034
මම අනුකම්පාවෙන් තොර නොවෙමි.
388
00:35:21,994 --> 00:35:22,829
නමුත් පළමුව…
389
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
මම ඒක ඔයාගෙන් අහන්න කැමතියි, මස්සිනා.
390
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
391
00:35:33,548 --> 00:35:34,715
ඔබ කරන්න
392
00:35:35,424 --> 00:35:37,552
ඇත්තටම ඇය එක්ක යන්න කැමතිද?
393
00:35:50,106 --> 00:35:52,358
එයාට කියන්න ඔයා මාත් එක්ක යනවා කියලා.
394
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
මට පුලුවන්ද…
395
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
මට කවදා හෝ පිටව යා හැකිද?
396
00:36:06,914 --> 00:36:07,832
මගේ ස්වාමිනි.
397
00:36:11,752 --> 00:36:13,296
මම නිදහස් වීමට උත්සාහ කළෙමි ...
398
00:36:16,632 --> 00:36:19,260
ඒ වුණත් හදවත මම දාලා ගියා
පැහැදිලි වෙනවා විතරයි.
399
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
ඔයා ගියාට පස්සේ මටත් එහෙම හිතුනා.
400
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
ආදරය කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එයයි.
401
00:36:33,566 --> 00:36:34,525
ඔව්.
402
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
මම ආදරය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.
403
00:37:16,359 --> 00:37:17,193
මගේ ස්වාමිනි.
404
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
ඔයාට බැරිද මාත් එක්ක එන්න?
405
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?
406
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
407
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
බොරුව ඇත්ත කරනවද
408
00:38:11,163 --> 00:38:13,416
ඔහු අනතුරෙන් බේරා ගැනීමට?
409
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
නැත්නම් ඔබ මෙතැනින් යනවා
410
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
ඔබ මිය ගියා සේ නිහඬව ජීවත් වෙනවාද?
411
00:38:19,547 --> 00:38:21,339
ඔබට අවශ්ය නම්,
412
00:38:21,340 --> 00:38:24,135
මම මගක් සොයා ගන්නම්
ඔබට තනිවම ජීවත් වීමට.
413
00:38:26,178 --> 00:38:27,305
තෝරාගන්න.
414
00:38:35,313 --> 00:38:36,480
මගේ ස්වාමිනි.
415
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
ඔබ කරන්න
416
00:39:36,540 --> 00:39:37,917
ඇයට ආදරය කරනවාද?
417
00:39:40,336 --> 00:39:41,420
ආදරය?
418
00:39:44,507 --> 00:39:49,178
ඇය මට ඇය සමඟ යන්නට ආයාචනා කළ විට ...
419
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
මම ඇත්තටම යන්න අදහස් කළා.
420
00:39:58,646 --> 00:39:59,771
ඥාති සහෝදරයා.
421
00:39:59,772 --> 00:40:02,733
එය මට වේදනාවක් ගෙන දුන්නේ මා ඇය තුළ මා දුටු බැවිනි.
ඔබ වෙත ඇලී සිටී.
422
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
නමුත් ඒ මොහොතේ,
423
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
මම පරිපූර්ණ පැහැදිලිකමකින් යමක් අවබෝධ කර ගතිමි.
424
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
ඒ ඔබ
425
00:40:14,286 --> 00:40:16,622
කවදාවත් මාත් එක්ක යන්න හිතුවෙ නෑ.
426
00:40:20,084 --> 00:40:22,044
මට ඇය සමඟ යාමට නොහැකි වූ නිසා,
427
00:40:22,670 --> 00:40:25,214
මම කතා කළේ කළ නොහැකි සිහින මිස වෙන කිසිවක් ගැන නොවේ.
428
00:40:27,925 --> 00:40:30,344
"අපි මුහුද තරණය කරමුද නැත්නම් යාන්ජිං වලට යමුද?"
429
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටි පසු, මම තේරුම් ගත්තා.
430
00:40:38,185 --> 00:40:41,063
ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක යන්න හිතුවෙ නෑ
මුල සිට.
431
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
මම භීතියට පත්වුණා…
432
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
අතහැර දැමීම.
433
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
අනික ඔයා හිතන්නේ මම එයාට ආදරෙයි කියලද?
434
00:41:20,394 --> 00:41:21,979
මම වගේම ඔබත් දන්නවා...
435
00:41:24,273 --> 00:41:26,524
ඒ අපේ බැඳීම
436
00:41:26,525 --> 00:41:28,152
කිසිවිටක කපා හැරිය නොහැක.
437
00:41:29,320 --> 00:41:30,404
අපි එකඟ වූ පරිදි,
438
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
වැන්දඹුව ගැන උතුමාණන්ට කියන්න...
439
00:41:35,493 --> 00:41:36,410
සහ කරුණාකර…
440
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
කරුණාකර මා වෙත ආපසු එන්න.
441
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
මට දැනගන්න ඕන
උතුමාණන්ගේ මුහුණේ පෙනුම
442
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
ඔහු මා ලියූ දේ කියවන විට,
ඔහු පවසන සෑම වචනයක්ම.
443
00:41:55,930 --> 00:41:57,014
මට අහන්න ඕන
444
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
සෑම දෙයක්ම.
445
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
කරුණාකර?
446
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරයි නේද?
447
00:42:30,464 --> 00:42:32,049
ඔබ කැමති එය නම්…
448
00:42:38,305 --> 00:42:39,515
එය මම කරන්නෙමි.
449
00:43:50,085 --> 00:43:52,212
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ...
450
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
ඔබේ හදවත විට
දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකුට අයිතිද?
451
00:44:02,681 --> 00:44:04,933
මම ඔබේ නිර්මලකම ගැන ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි.
452
00:44:07,853 --> 00:44:09,772
මට ඔබේ ශරීරයට සහ හදවතට හිමිකම් කිව හැකි නම්,
453
00:44:14,234 --> 00:44:17,655
මට දිනන්න අවස්ථාවක් ලැබේවි
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ආශා කළ කාන්තාව.
454
00:44:21,075 --> 00:44:24,370
එවැනි ඔට්ටු ඇල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මට හේතුවක් තිබුණේ නැත.
455
00:44:27,539 --> 00:44:29,041
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ…
456
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
ඔබ අහිංසක ගැහැනියකට අවමන් කළා
තව එකක් දිනන්නද?
457
00:44:39,176 --> 00:44:40,594
ඒක තමයි ඇත්ත.
458
00:44:46,809 --> 00:44:48,060
ඔයා කොච්චර නපුරුද.
459
00:44:55,567 --> 00:44:57,486
ඉතින්? ඔබ ඇයව දිනුවාද?
460
00:44:59,655 --> 00:45:00,489
අංක
461
00:45:01,740 --> 00:45:02,616
ඇයි නැත්තේ?
462
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
සියල්ලට පසු, ඔබ මාව ජයගත් පසු,
463
00:45:07,579 --> 00:45:09,498
ඔබට තිබිය යුතුය.
464
00:45:28,767 --> 00:45:30,727
අපි ළඟයි
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවස.
465
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
මම බයයි
466
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
කවුරුහරි ඔබව හඳුනාගන්න පුළුවන්.
467
00:45:55,878 --> 00:45:58,338
මම ඔබගෙන් තවත් අනුග්‍රහයක් නොඉල්ලමි.
468
00:46:00,424 --> 00:46:02,009
කරුණාකර මැරෙන්න එපා.
469
00:46:03,051 --> 00:46:04,470
හොඳින් ජීවත් වන්න.
470
00:46:08,557 --> 00:46:11,518
මම ඔබ කෙරෙහි දැඩි ලෙස අමනාප වෙමි.
471
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
එමෙන්ම එම මිනුම අනුවම...
472
00:46:34,082 --> 00:46:35,959
මම ජීවත් වන්නෙමි.
473
00:48:51,219 --> 00:48:53,972
චියොන්ග්, ඇතුලට එන්න.
474
00:48:57,059 --> 00:49:00,896
මම කැමතියි මාව ලස්සන කරගන්න.
475
00:49:34,638 --> 00:49:37,224
ඔබ ලිවීමට දක්ෂයි
සියල්ලට පසු සුදුසු දෙයක්.
476
00:49:38,892 --> 00:49:41,478
ඒ නිසා සිරුර කිසිදා ගොඩ ගත්තේ නැත.
477
00:49:42,688 --> 00:49:44,189
ඒත් මේක කියවනකොට,
478
00:49:44,856 --> 00:49:47,818
මට ඉදිරියෙන් පෙනෙනවා
ඉතා ගෞරවනීය, හද කම්පා කරවන මරණයක්.
479
00:49:49,111 --> 00:49:52,280
දැන් මට සාක්ෂිකරු ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.
480
00:49:53,031 --> 00:49:54,658
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට එය ඇසිය යුතුය.
481
00:50:01,957 --> 00:50:05,918
එය දුටුවේ කඩදාසි සාදන්නෙකු විසිනි
ඇය ජීවිතය නැති කරගත් මොහොතේ.
482
00:50:05,919 --> 00:50:08,088
ඔහු කඩදාසි සපයයි
Hwaseong ඉදිකිරීම් කටයුතු සඳහා.
483
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
ඔහුගේ ගිණුමට අනුව,
484
00:50:12,676 --> 00:50:14,927
එය අලුයම විය,
නොකඩවා ඇද හැලෙන වර්ෂාවෙන් දින ගණනකට පසු,
485
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
ගංවතුර ඇති විට
පර්වතයට පහළින් වේගයෙන් දුවමින් සිටියහ.
486
00:50:18,682 --> 00:50:21,892
ඔහු වතුර ඇද උඩ බලද්දී,
487
00:50:21,893 --> 00:50:25,479
වංශවත් කාන්තාවක් දැඩි ලෙස හඬනු ඔහු දුටුවේය.
488
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
නමුත් ඇසිපිය හෙළන සැණින්,
489
00:50:27,816 --> 00:50:29,234
කාන්තාව
490
00:50:30,402 --> 00:50:32,028
පර්වතයෙන් ඉවතට විසි වී ඇත.
491
00:50:36,283 --> 00:50:40,245
ඉදිමුණු ගංගාව ඇයව රැගෙන ගියත්
ඇය සොයා ගත නොහැකි විය,
492
00:50:41,037 --> 00:50:44,415
දිනය දවසට ගැලපේ
මන්ත්‍රීවරයාගේ ලේලියගේ සහෝදරයා
493
00:50:44,416 --> 00:50:45,792
ඇගේ සිරුර සෙවීමට පටන් ගත්තා.
494
00:50:46,376 --> 00:50:47,252
ඒ අනුව,
495
00:50:50,172 --> 00:50:52,340
එය ඇය පමණක් විය හැකිය.
496
00:50:56,762 --> 00:50:57,887
මහරජතුමනි,
497
00:50:57,888 --> 00:50:58,889
මේ සියල්ල
498
00:50:59,806 --> 00:51:02,558
මගේම අසාර්ථකත්වය නිසා.
499
00:51:02,559 --> 00:51:05,394
මම ඔබෙන් අයදිනවා, අනුස්මරණ දොරටුව දෙන්න එපා.
500
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
අංක
501
00:51:07,272 --> 00:51:10,025
කුණාටුවක් නැවැත්වීමට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කාටද?
502
00:51:11,443 --> 00:51:12,985
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
503
00:51:12,986 --> 00:51:14,279
අනුස්මරණ දොරටුව ලබා දී ඇත.
504
00:51:15,405 --> 00:51:16,740
ඔබ එය පිළිගැනීමට කාලයයි.
505
00:51:22,829 --> 00:51:25,665
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාව සීමාවක් නැත.
506
00:51:26,208 --> 00:51:28,502
- ඔබේ කරුණාව සීමාවක් නැත.
- ඔබේ කරුණාව සීමාවක් නැත.
507
00:51:43,475 --> 00:51:45,769
මම නිකම්ම ඉටු කළා
මට දුන් අණ.
508
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
චෝ වොන්, එතනින් නවතින්න.
509
00:52:02,911 --> 00:52:03,745
මාත් එක්ක එන්න.
510
00:52:11,503 --> 00:52:13,505
මම මෙම ඉදිකිරීම සලකමි
511
00:52:14,297 --> 00:52:17,424
මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම කටයුත්ත.
512
00:52:17,425 --> 00:52:21,179
ඒ නිසාම,
මා මාලිගාවට සීමා වී සිටියත්,
513
00:52:21,805 --> 00:52:24,349
මට දිනපතා රහස් වාර්තා ලැබෙනවා
514
00:52:25,141 --> 00:52:27,017
ඔබ හැර නිලධාරීන් දුසිම් ගනනකින්
515
00:52:27,018 --> 00:52:30,272
Hwaseong පුරා ඇති කොන්දේසි මත.
516
00:52:31,189 --> 00:52:33,608
වැන්දඹුවට පෙර දින
පර්වතයෙන් ඉවතට විසිවී,
517
00:52:35,402 --> 00:52:38,071
හ්වාසොං හි සිහින් වැස්සක් පමණක් වැටුණි.
518
00:52:42,742 --> 00:52:44,077
දැන්, මට කියන්න.
519
00:52:47,163 --> 00:52:50,500
මෙතරම් පට්ටපල් බොරුවක් බව හොඳින්ම දනී
කවදාවත් මාව රවට්ටන්න බෑ,
520
00:52:51,668 --> 00:52:52,878
ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ?
521
00:53:07,642 --> 00:53:09,311
ඔබ නිහඬව සිටීමට එඩිතරයි
522
00:53:09,895 --> 00:53:12,731
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට යමක් ඇති නිසා
ඔබේ ජීවිතයේ වියදමෙන් පවා?
523
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.
524
00:53:18,945 --> 00:53:21,448
නිතරම කල්පනාවෙන් තොරව කතා කරනවා
ප්රතිවිපාක සඳහා.
525
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
සහ තවමත්,
526
00:53:24,784 --> 00:53:27,120
මම හැමදාම ඔයා ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළා.
527
00:53:28,371 --> 00:53:31,917
මට කවදාවත් මා ලෙස ජීවත් වීමට නොහැකි විය,
මොහොතකටවත් නොවේ.
528
00:53:33,668 --> 00:53:36,504
මට හැමදාම කාගෙ හරි පුතෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුනා.
දිවංගත රජුගේ සෙවන යටතේ.
529
00:53:37,714 --> 00:53:40,926
ඉතින් මට ඉරිසියා හිතුනා කොච්චර නිදහසේද කියලා
ඔබ ඔබේ පියාපත් විහිදුවා පියාසර කළා,
530
00:53:41,760 --> 00:53:42,844
බැඳී නැති.
531
00:53:46,765 --> 00:53:49,059
ඒකයි
මම ඔබව එතරම් විශේෂ සැලකිල්ලකින් සැලකුවා.
532
00:53:50,185 --> 00:53:51,936
මම නුසුදුස්සෙක්ව මගේ පැත්තේ තියාගත්තා.
533
00:53:51,937 --> 00:53:53,897
මට බැරි දේවල් කරන්න එයාව එවනවා.
534
00:53:54,856 --> 00:53:56,733
ඔහු බවට පත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
මගේ විශ්වාසවන්තම මිනිසා.
535
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
මහරජතුමනි.
536
00:54:02,238 --> 00:54:03,907
මගේ නිර්භීතකමට සමාව දෙන්න.
537
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම…
538
00:54:11,456 --> 00:54:13,375
මම කූඩුවක සිරවී සිටින කුරුල්ලෙක් පමණයි...
539
00:54:15,961 --> 00:54:17,796
කවදාවත් පියාසර නොකළ එකක්.
540
00:54:26,262 --> 00:54:28,098
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, චෝ වොන්.
541
00:54:30,475 --> 00:54:32,935
නිර්භීතකමේ අපරාධය සඳහා
ඔබේ පරමාධිපතියා රැවටීමට,
542
00:54:32,936 --> 00:54:35,313
මම අපි අතර ඇති මිත්‍රත්වය අවසන් කරමි.
543
00:54:35,814 --> 00:54:36,773
ආයෙ කවදාවත්
544
00:54:37,816 --> 00:54:40,402
ඔබ මා ඉදිරියෙහි මෙසේ හිටගන්නෙහිද?
545
00:55:37,250 --> 00:55:40,003
ඔහුගේ මහරජතුමනි
ඔබේ ලිවීමෙන් දැඩි ලෙස පෙලඹුණා.
546
00:55:41,504 --> 00:55:43,881
එය නිරූපණය කළ මරණය කෙතරම් විචිත්‍රවත්ද යත්,
547
00:55:43,882 --> 00:55:45,674
ගුරුත්වාකර්ෂණයට වඩා වැඩිය
අනුස්මරණ දොරටුව,
548
00:55:45,675 --> 00:55:48,135
ඔහුට ශෝකය දැනෙන්නට විය
ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු අහිමි වීම
549
00:55:48,136 --> 00:55:50,555
ඔහුගේ ශෝකය සැඟවීමට නොහැකි විය.
550
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
551
00:55:53,475 --> 00:55:56,018
අනුස්මරණ දොරටුවක් ඉදිකරනු ලැබේ
මන්ත්‍රීවරයාගේ පවුල වෙනුවෙන්.
552
00:55:56,019 --> 00:55:58,229
මාව ගෙනාවාට ස්තුතියි
එවැනි වටිනා ලිපියක්.
553
00:55:58,813 --> 00:55:59,856
ඇත්තෙන්ම, මැඩම්.
554
00:56:00,899 --> 00:56:02,232
Gye-hwa, ඔයා ඉන්නවද?
555
00:56:02,233 --> 00:56:04,443
- බීම සහ ප්‍රණීත ආහාර පිළියෙළ කරන්න.
- ඔව්, මැඩම්.
556
00:56:04,444 --> 00:56:05,570
මගේ මස්සිනා එනකොට...
557
00:56:07,238 --> 00:56:08,156
කමක් නෑ.
558
00:56:08,698 --> 00:56:10,116
මම පිටතට ගොස් ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.
559
00:56:25,465 --> 00:56:26,840
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණියා.
560
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
ඉන්න.
561
00:56:28,968 --> 00:56:30,177
ඔයා විතරද සර්?
562
00:56:30,178 --> 00:56:31,553
මම ආවේ ඔයාව මගේ පැත්තට ගෙනියන්න
563
00:56:31,554 --> 00:56:33,765
මට කිව්ව නිසා
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ ගමන් කරනු ඇත.
564
00:56:34,599 --> 00:56:35,767
හොඳයි, දේවල් වෙනස් විය.
565
00:56:40,480 --> 00:56:43,316
මම සම්පූර්ණ ගාස්තුව ගෙවන්නම්, ඒ නිසා අපි පිටත් වෙමු.
566
00:56:45,318 --> 00:56:46,861
ඉතා හොඳයි.
567
00:56:53,493 --> 00:56:54,327
හරි එහෙනම්.
568
00:56:55,745 --> 00:56:57,163
අපි යනවා!
569
00:58:03,021 --> 00:58:05,064
ඔබව යැංජිං වෙත ගෙන යන්නේ කුමක් ද?
570
00:58:05,648 --> 00:58:09,360
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ එහි යන්නේ ශිෂ්‍යත්වය හැදෑරීමටයි.
571
00:58:13,490 --> 00:58:14,824
තියුණු ඇස් ඇති, ඔබ?
572
00:58:16,534 --> 00:58:20,413
ඔබ සිදු කර පලා යන්නේ නැත
සමහර බරපතල අපරාධ, ඔබ?
573
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
ඒකෙන් මාව අමාරුවේ වැටෙනවා.
574
00:58:26,085 --> 00:58:27,712
මම මගේ දවස් ගත කළේ කාන්තාවන් පසුපස හඹා යමින්...
575
00:58:30,048 --> 00:58:32,926
දැන් ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් මා පසුපස යති.
576
00:58:34,010 --> 00:58:35,220
හරි අමාරුයි.
577
00:58:37,847 --> 00:58:39,724
මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ පලා යනවා.
578
00:58:42,143 --> 00:58:43,937
හොඳයි, දෙකක් පමණක්?
579
00:58:45,021 --> 00:58:47,941
මම තුනක් හෝ හතරක් සමඟ සතුටු වනු ඇත!
580
00:58:54,781 --> 00:58:57,825
වචනය කිව්වොත්,
මම බෝට්ටුව හරවන්නම්.
581
00:58:58,701 --> 00:59:01,871
ඔබ පිරිමියෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
ඇත්තටම පලා යාමට කැමති.
582
00:59:03,164 --> 00:59:06,417
අපි දැන් ආපසු හැරුනොත්,
මම ගාස්තුවෙන් අඩක් පමණක් අය කරමි.
583
00:59:10,838 --> 00:59:12,882
ආපසු යන්නේ කාටද?
584
00:59:32,735 --> 00:59:33,820
මගේ ස්වාමීනි?
585
00:59:34,737 --> 00:59:35,572
මාගේ ස්වාමීනි!
586
00:59:36,155 --> 00:59:37,156
හොඳ අහස!
587
00:59:41,911 --> 00:59:42,870
මාගේ ස්වාමීනි!
588
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
මාගේ ස්වාමීනි!
589
01:00:09,105 --> 01:00:10,273
අපරාදේ!
590
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
උත්තමයෙකු ලෙස ඉපදීමටද?
591
01:00:13,901 --> 01:00:14,777
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!
592
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
අපරාදේ!
593
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
මිස්ටර්, මම හන්යාං වෙත යනවා
භාරදීමක් සමඟ.
594
01:00:59,155 --> 01:01:00,739
- හරි.
- මම ඔහු සමඟ යන්නම්.
595
01:01:00,740 --> 01:01:02,491
මම පාරට කෑම ටිකක් පැක් කළා.
596
01:01:02,492 --> 01:01:05,369
ඔබ එහි සිටින විට ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
597
01:01:05,370 --> 01:01:06,870
කවුද දන්නේ?
598
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
ඔබට කොතැනක හෝ චෝ වොන් සාමිවරයා හමුවිය හැකිය.
599
01:01:11,000 --> 01:01:13,877
මම මොනවා කරන්නද
ඒ හිත් පිත් නැති උත්තමයා එක්කද?
600
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
මෝඩයා.
601
01:01:16,464 --> 01:01:18,799
ඔබ සිතන්නේ ඔබට නිදහස ලබා දුන්නේ කවුරුන්ද කියායි.
602
01:01:18,800 --> 01:01:20,175
Eun-sils සඳහා ද ගෙවා ඇත,
603
01:01:20,176 --> 01:01:22,803
සහ මගෙන් පවා ඇහුවා
ඔබට ජීවත් වීමට උදව් කිරීමට?
604
01:01:22,804 --> 01:01:24,055
ඒක එයා ගැන කියන්න විදිහක් නෑ.
605
01:01:26,140 --> 01:01:27,433
මට හරියට කලකිරෙනවා.
606
01:01:29,519 --> 01:01:30,978
ඔහු මැරිලාද ජීවතුන් අතරද?
607
01:01:31,979 --> 01:01:33,815
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
ඔහුට අවම වශයෙන් වචනයක්වත් යැවීමට හැකි විය.
608
01:01:37,443 --> 01:01:39,904
හරි, ඇති. දැන් ඔබ සමඟ පිටත් වේ.
609
01:01:40,988 --> 01:01:41,823
මම ඉවත්ව සිටිමි.
610
01:01:47,829 --> 01:01:50,915
ගෙනාවාට ස්තුතියි
සෑම විටම එවැනි හොඳ කඩදාසි.
611
01:01:51,499 --> 01:01:54,252
මම හොඳම ඒවායින් හොඳම දේ පමණක් තෝරා ගත්තෙමි.
612
01:01:54,961 --> 01:01:57,422
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
613
01:01:58,339 --> 01:02:00,298
සහ කොහොමද වැඩේ?
614
01:02:00,299 --> 01:02:01,592
එය ඉතා අපහසු නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
615
01:02:03,136 --> 01:02:05,304
කොහෙත්ම නැහැ.
මම අවසානයේ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරමි.
616
01:02:06,180 --> 01:02:07,473
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ ස්වාමිනි...
617
01:02:14,313 --> 01:02:16,941
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම මගේ මාර්ගයේ සිටීම හොඳය.
618
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
මම එය භාර දෙන්නම්,
619
01:02:35,752 --> 01:02:37,794
නමුත් ඔබට කිසිදා පිළිතුරක් නොලැබේ, ඒ නිසා ඇයි...
620
01:02:37,795 --> 01:02:38,838
මම එය අගය කරනවා.
621
01:02:42,675 --> 01:02:45,635
අපිට තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
අද අපිත් එක්ක අලුත් සහෝදරියක් එනවා.
622
01:02:45,636 --> 01:02:48,764
අපිට අලුත් නංගිලා කීප දෙනෙක් ඉන්නවා
මෑතකදී අප හා එක් විය.
623
01:02:48,765 --> 01:02:49,849
ඒක හොඳ ආරංචියක්.
624
01:02:50,641 --> 01:02:52,143
ඇය මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.
625
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
මෙන්න ඇය.
626
01:03:04,739 --> 01:03:05,948
ඔහ්, ඔබට එහි වාඩි විය හැකිය.
627
01:03:07,241 --> 01:03:08,325
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
628
01:03:08,326 --> 01:03:09,618
මගේ සමාව.
629
01:03:09,619 --> 01:03:12,079
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි,
සහ මම ප්‍රමාද වී පැමිණි බව පෙනේ.
630
01:03:13,873 --> 01:03:16,459
දැන් අපි හැමෝම එකතු වෙලා,
අපි පටන් ගනිමු.
631
01:03:18,628 --> 01:03:20,963
යමෙක් සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි භාරයක් කරන විට,
632
01:03:21,464 --> 01:03:24,467
එය අනුකූල විය යුතුය
නිවැරදි සහ සත්‍ය කුමක්ද.
633
01:03:26,677 --> 01:03:30,096
ඔවුන්ට තවත් ඉටිපන්දම් අවශ්යයි
සියලුම නව සහෝදරියන් සඳහා.
634
01:03:30,097 --> 01:03:33,392
- මට පේනවා.
එක් අයෙක් සමිඳාණන් වහන්සේට අගෞරව කරයි, අපහාස කරයි.
635
01:03:33,976 --> 01:03:37,522
එබැවින්,
අපි කවදාවත් සත්‍යය අත් නොහැරිය යුතුයි.
636
01:03:38,648 --> 01:03:40,148
එය ස්වභාවික පමණක් නොවේද?
637
01:03:40,149 --> 01:03:42,568
බොරුවෙන් ජීවත් වීම හොඳ නැත.
638
01:03:44,195 --> 01:03:45,112
ඇත්ත වශයෙන්ම.
639
01:03:45,613 --> 01:03:47,781
මම හරි නේද?
640
01:03:47,782 --> 01:03:48,658
ඔව්.
641
01:03:49,659 --> 01:03:50,952
අපි දිගටම කරගෙන යමු.
642
01:03:52,995 --> 01:03:56,249
යමෙක් ආයාචනා නොකළත්
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ශුද්ධ නාමය,
643
01:03:57,083 --> 01:04:01,420
පාපය කෙනෙකුට තිබුණා හා සමානයි.
644
01:04:02,839 --> 01:04:05,925
අහසත් පොළොවත් සියල්ලත්
645
01:04:06,759 --> 01:04:10,804
මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා ස්වාමින් වහන්සේ විසින් මවන ලද...
646
01:04:10,805 --> 01:04:12,890
මොකක්ද අවුල? ඇයි ඇතුලට ගියේ නැත්තේ?
647
01:04:14,016 --> 01:04:15,059
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?
648
01:04:18,646 --> 01:04:20,565
මට බයයි අද ඉන්න බෑ කියලා.
649
01:04:22,358 --> 01:04:23,441
කරුණාකර මේවා ගන්න.
650
01:04:23,442 --> 01:04:26,237
…ඔහුගේ කරුණාවට කවදා හෝ ස්තුති කරන්න.
651
01:04:27,488 --> 01:04:32,034
එබැවින්, ශුද්ධ වූ මව් දේවස්ථානය
සෑම හතකටම එක් දිනක් වෙන් කර ඇත,
652
01:04:32,660 --> 01:04:34,078
එය ස්වාමීන්ගේ දිනය ලෙස හඳුන්වයි...
653
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
කාලය ගෙවී යයි
654
01:05:10,948 --> 01:05:13,034
මල් පිපෙනවා
655
01:05:15,202 --> 01:05:18,163
මීමැස්සන් සහ සමනලුන්
656
01:05:18,164 --> 01:05:19,205
ඔහ්, තරුණ ස්වාමියා!
657
01:05:19,206 --> 01:05:20,624
පියාසර කරන්න
658
01:05:20,625 --> 01:05:23,919
[ස්වභාවධර්මයේ අනුපිළිවෙල එයයි
659
01:05:23,920 --> 01:05:25,504
ස්වභාවධර්මයේ නියෝගය වුවද
660
01:05:26,297 --> 01:05:28,548
සැමවිටම හරි දේ අනුගමනය නොකරයි
661
01:05:28,549 --> 01:05:32,594
ඉන්න, ඒ මොන විකාරයක්ද?
ස්වභාවධර්මයේ පිළිවෙල නිවැරදි නොවේද?
662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
සෝයා බෝංචි සිටුවන්න, සෝයා බෝංචි ගන්න
රතු බෝංචි සිටුවන්න, රතු බෝංචි ලබා ගන්න
663
01:05:36,682 --> 01:05:39,476
අවුරුදු තුනක ළමයෙක් පවා දන්නවා
664
01:05:39,477 --> 01:05:43,605
එය ස්වභාවධර්මයේ අනුපිළිවෙලයි
665
01:05:43,606 --> 01:05:47,859
ඔබත් මට කියන්න පුළුවන්
666
01:05:47,860 --> 01:05:53,239
ඒ ගෞරවනීය පළමු නිලයේ ආර්යාව
ඇගේ බල්ස්ටරය ගැනට විසි කිරීමට පටන් ගත්තාය
667
01:05:53,240 --> 01:05:56,368
දැන් එය, මම විකාර ලෙස හඳුන්වමි
668
01:05:56,369 --> 01:05:59,789
මෙම හැඬීම තරමක් බරපතල ලෙස පෙනුනද
669
01:06:01,040 --> 01:06:02,332
හොඳ අහස!
670
01:06:02,333 --> 01:06:04,293
-හොඳයි, ඔබ එය බලනවාද
- අම්මා…
671
01:06:06,837 --> 01:06:09,130
ඇය තුළ තවමත් බොහෝ සටන් ඉතිරිව ඇත
672
01:06:09,131 --> 01:06:12,717
බුදුන් වහන්සේ පවා
එවැනි කෝපයක් දරාගත නොහැකි විය
673
01:06:12,718 --> 01:06:15,637
ඇත්ත වශයෙන්ම, විඳදරාගන්නා අය භාග්‍යවන්තයෝය
674
01:06:15,638 --> 01:06:18,306
ලී මාළු මත තට්ටු කරන්න
675
01:06:18,307 --> 01:06:20,850
ඊළඟ දොරෙන් කඩවසම් කුඩා රතු බෝංචි
676
01:06:20,851 --> 01:06:23,228
සෝයා බෝංචි පැච් එකකට වැටුණා
677
01:06:23,229 --> 01:06:25,563
සහ සියල්ල එහි පැටලී ඇත
678
01:06:25,564 --> 01:06:30,151
නමුත් බුක්චොන්හි උතුම් ජනතාව
නොදැක්කා ලෙස පෙනී සිටින්න
679
01:06:30,152 --> 01:06:33,571
වයින් බීලා, බලයෙන් බීලා
680
01:06:33,572 --> 01:06:35,156
ඔවුන් කියනවා
681
01:06:35,157 --> 01:06:38,368
"ඉගෙන ගැනීම සතුටක් නොවේද
සහ ඔබ ඉගෙන ගත් දේ පුහුණු කරන්න?"
682
01:06:38,369 --> 01:06:40,037
එය පෘථිවියේ කොහේද?
683
01:06:40,788 --> 01:06:42,956
ඔබ එහි සිටින විටද කකුලක් ඔසවන්න
684
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
ඔවුන් අධ්‍යයනය කරන හෝ පුරුදු කරන දේ,
මට කියන්න බැරි වුණා
685
01:06:45,376 --> 01:06:51,048
නමුත් ඒවා නිසැකවම පෙනේ
ඔවුන් එයින් සතුටක් ලබනවා
686
01:06:51,841 --> 01:06:57,095
වරක් පෝෂණය වූ උකුස්සා සලබයා
සුදු කරවිල මල් වල මල් පැණි
687
01:06:57,096 --> 01:07:03,059
එහි කොටස කර ඇත
සහ එය පැමිණි ස්ථානයට ආපසු ගියේය
688
01:07:03,060 --> 01:07:07,480
නැවතත් වසන්තය පැමිණ ඇත
689
01:07:07,481 --> 01:07:09,399
නමුත් එය පැළ නොවන්නේ ඇයි?
690
01:07:09,400 --> 01:07:11,943
කළු බෝංචි, කඩල
ක්රැන්බෙරි බෝංචි, ඇට
691
01:07:11,944 --> 01:07:14,696
වකුගඩු බෝංචි, සෝයා බෝංචි
බෝංචි, බෝංචි, බෝංචි
692
01:07:14,697 --> 01:07:16,865
ඔවුන් රෝපණය කළේ කුමන ආකාරයේ බෝංචි වර්ගයක්ද?
එය පැළ නොවන බව?
693
01:07:16,866 --> 01:07:18,825
ඔබට ඇසිය යුතුද?
694
01:07:18,826 --> 01:07:23,747
පැරණි වියලන ලද බෝංචි
ඒ අවුරුදු ගාණක් ඉඳගෙනයි
695
01:07:23,748 --> 01:07:26,666
හොඳින් කුණු වී ඇත
696
01:07:26,667 --> 01:07:30,003
සහ ඇතුළත හිස්
697
01:07:30,004 --> 01:07:31,838
නමුත් බලන්න, එය පැළවී ඇත
698
01:07:31,839 --> 01:07:34,632
එබැවින් එය පැළ විය යුතු නොවේ,
තවමත් එය කළාද?
699
01:07:34,633 --> 01:07:37,010
ඒ කියන්නේ
හැම දෙයක්ම සාර්ථක වුණා නේද?
700
01:07:37,011 --> 01:07:39,012
ඔබ කථාංග 1 සිට පවා නැරඹුවාද?
701
01:07:39,013 --> 01:07:43,641
විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න
සහ නැවත එය නරඹන්න
702
01:07:43,642 --> 01:07:46,352
පැළය පැමිණියේ වැරදි බෝංචි වලිනි
703
01:07:46,353 --> 01:07:50,982
කොල්ලා, ඒක වැරදි බෝංචි වලින් ආවෙ නම්
දේවල් බරපතල ලෙස වැරදී ඇත
704
01:07:50,983 --> 01:07:52,650
-මෙය යෝග්‍යතාවය පිළිබඳ කාරණයකි
- මගේ ආර්යාව!
705
01:07:52,651 --> 01:07:55,111
-සොබාදහමට උදව් කළ නොහැකි නම්
- මේ ආකාරයෙන්!
706
01:07:55,112 --> 01:07:56,946
එසේ නම් අවම වශයෙන් නිවැරදි දේ කළ යුතුය
707
01:07:56,947 --> 01:08:00,992
මොකක්ද හරි, ඔබ කියන්නේ? සුදුසුද?
708
01:08:00,993 --> 01:08:02,452
ඒ ගැන කුමක් ද?
709
01:08:02,453 --> 01:08:04,830
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එය බල්ලන්ට ගොස් ඇත
710
01:08:05,873 --> 01:08:10,710
හොඳ දුකක්, යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න
නිසැකව ම උත්තමයාට වඩා යක්ෂයායි
711
01:08:10,711 --> 01:08:14,464
අවංකවම, ඇයට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
ඇය දෙස බලන්න
712
01:08:14,465 --> 01:08:17,342
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලා සිටීම
713
01:08:17,343 --> 01:08:20,512
දැන් එන්න, ඔවුන් නැන්දම්මා කියනවා
සෑම විටම ඇගේ බෑනාට දොස් තබයි
714
01:08:20,513 --> 01:08:21,971
ඇත්ත වශයෙන්ම
715
01:08:21,972 --> 01:08:25,225
එකම රෙද්දකින් කැපූ ඒවා
සෑම විටම සමීප නිලයන්
716
01:08:25,226 --> 01:08:28,520
ලේ ජලයට වඩා ඝනකමින් ගමන් කරයි
717
01:08:28,521 --> 01:08:31,773
Like ආකර්ෂණය කරයි
හොරුලෙස ඝනකම
718
01:08:31,774 --> 01:08:33,859
පිහාටු කුරුල්ලන් එකට එකතු වේ
719
01:08:34,985 --> 01:08:38,154
"උතුම්," ඔවුන් ඔවුන්ව හඳුන්වයි
720
01:08:38,155 --> 01:08:41,366
ද්රව්යයට වඩා මාතෘකාව
721
01:08:41,367 --> 01:08:44,452
පැළය නොඑන්නට ඇත
සියල්ලට පසු සෝයා බෝංචි වලින්
722
01:08:44,453 --> 01:08:47,580
නමුත් බොහෝ විට රතු බෝංචි
723
01:08:47,581 --> 01:08:50,708
එහෙත් ඔවුන් එහි සියලු ප්‍රාථමික හා නිසි ලෙස වාඩි වී සිටිති
724
01:08:50,709 --> 01:08:54,671
ඇතුළත කෝපයෙන් සිටින විට
725
01:08:54,672 --> 01:08:58,008
ඔවුන් එය නිශ්ශබ්දව තබා ගැනීමට බොහෝ උත්සාහ කළහ
726
01:08:59,176 --> 01:09:02,929
එහෙත් හැමතැනම කටකතා පැතිර ගියේය
727
01:09:02,930 --> 01:09:06,808
මැසිවිලි නඟන්න, මැසිවිලි නඟන්න
මෙය, එය සහ අනෙකුත්
728
01:09:06,809 --> 01:09:11,646
wagging දිවට ස්තුතියි
බුක්කොන් කාන්තාවන්ගේ
729
01:09:11,647 --> 01:09:13,940
දැනගත යුතු සෑම කෙනෙක්ම දැනටමත් දන්නවා
730
01:09:13,941 --> 01:09:16,401
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය හැර අන් සියල්ලන්ම, පැහැදිලිවම
731
01:09:16,402 --> 01:09:18,695
නිසැකවම ඔහු දන්නේ නැත
නැත, ඔහු නොකළ යුතුය
732
01:09:18,696 --> 01:09:21,114
ඔහු කළේ නම්
733
01:09:21,115 --> 01:09:25,244
ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ කෙසේද?
734
01:09:26,203 --> 01:09:29,665
මෙතරම් කාලයකට පසු දැන් එන්නද?
735
01:09:30,541 --> 01:09:33,042
ඔබ තවමත් Bukchon වංශවත් අයව දන්නේ නැද්ද?
736
01:09:33,043 --> 01:09:37,089
ඔවුන් හොඳින්ම දන්නවා
සහ වෙනත් ආකාරයකින් පෙනී සිටින්න
737
01:09:37,923 --> 01:09:41,968
හොඳයි, හොඳයි, බොහෝ කාන්තාවන් සමඟ
ඕනෑම විකටයෙකුට වඩා දක්ෂයි
738
01:09:41,969 --> 01:09:44,387
මෙතනම රැස් වුණා
739
01:09:44,388 --> 01:09:47,349
මම ගොඩක් බය වෙලා මගේ කටහඬ පිට වෙනවා
740
01:09:47,892 --> 01:09:51,312
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්
සහ Namchonට බැස යන්න
741
01:09:52,021 --> 01:09:53,313
ඇත්ත කියන්න
742
01:09:53,314 --> 01:09:56,400
මම මගේ බුද්ධියෙන් බිය වෙමි,
ඒ නිසා මම මගේ ගැලවීම කරනවා
743
01:09:58,986 --> 01:10:01,155
දිගට දුවන්න, ඉන්පසු
744
01:10:45,574 --> 01:10:46,617
මේ කටුක සීතලේ…
745
01:10:48,994 --> 01:10:51,538
ඔයා ආයෙත් මේ පැත්තට ආවාද?
746
01:10:52,248 --> 01:10:55,000
කෙනෙක් කියන කාරණය
තාමත් එයාට ලියුම් එවනවා...
747
01:10:58,921 --> 01:11:00,714
එයින් අදහස් වන්නේ මම පමණක් නොවේ
748
01:11:02,007 --> 01:11:04,509
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව විශ්වාස කරන,
එය නොවේද?
749
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
මම මගේ මුළු වසරම ගත කළෙමි
750
01:11:08,055 --> 01:11:10,140
තරුණ ස්වාමියාගේ පැත්තෙන්.
751
01:11:11,934 --> 01:11:12,810
සහ එසේ
752
01:11:13,560 --> 01:11:16,855
මම ඔහුගේ හදවත කියවීමට උපකල්පනය කළහොත්,
753
01:11:22,778 --> 01:11:25,030
ඔහු මට ඔබව ගෙන ඒමට සලස්වයි
උණුසුම් තේ කෝප්පයක්.
754
01:11:28,742 --> 01:11:30,119
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
755
01:11:33,831 --> 01:11:35,040
ඇතුලට යන්න.
756
01:11:55,477 --> 01:11:56,395
යූන්!
757
01:12:01,317 --> 01:12:02,484
යූන්!
758
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
යූන්!
759
01:12:42,941 --> 01:12:45,152
මම හොඳින්.
760
01:12:46,612 --> 01:12:47,780
මම ජීවත් වෙනවා
761
01:12:48,989 --> 01:12:50,532
මට හැමදාම වගේ.
762
01:12:52,076 --> 01:12:52,993
තවමත්,
763
01:12:53,911 --> 01:12:56,372
වැඩි වැඩියෙන්,
764
01:12:57,164 --> 01:12:59,458
මම පුදුම වෙනවා
ඔබ ඇත්තටම ගිහින්ද යන්න.
765
01:13:02,419 --> 01:13:03,379
සහ මම කරන සෑම විටම,
766
01:13:04,922 --> 01:13:06,423
මටත් ඒ අදහසම එනවා.
767
01:13:08,884 --> 01:13:12,638
මම ඔබව අනුගමනය කළා නම්
සහ සියල්ල අත්හැර දමා,
768
01:13:14,306 --> 01:13:15,182
මම නැහැ
769
01:13:16,433 --> 01:13:19,019
ආශාව හැර අන් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
770
01:13:23,690 --> 01:13:24,650
ආදරණීය මස්සිනා.
771
01:13:25,401 --> 01:13:26,944
යම් අහම්බයකින් නම්…
772
01:13:28,987 --> 01:13:30,114
ඔබයි
773
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
කොහේ හරි ජීවත් වෙනවා, මැරිලා වගේ ජීවත් වෙනවා,
774
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
ඔබ කරුණාකර මා වෙත ආපසු එනවද?
775
01:13:39,123 --> 01:13:40,165
මම මෙහි සිටිමි,
776
01:13:41,125 --> 01:13:42,209
ජීවමාන ලෙස ජීවත් වීම,
777
01:13:43,585 --> 01:13:45,462
ඇතුළත මිය යන අතරතුර.
778
01:17:49,164 --> 01:17:54,169
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yoonjung Song