1 00:00:10,010 --> 00:00:11,927 Bibi! Njoo uangalie! 2 00:00:11,928 --> 00:00:15,015 ‎-Hutapata nafuu! - Bora utapata, nakuambia. 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,271 Mwalimu. 4 00:00:29,362 --> 00:00:31,322 Karibu, madam. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,326 Namaanisha, Mwalimu. 6 00:00:39,956 --> 00:00:41,416 Hali ya hewa ni joto kabisa. 7 00:00:42,292 --> 00:00:44,044 Ninajiona kuwa unyevunyevu. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 Je, tuanze? 9 00:01:54,030 --> 00:01:55,865 Je, mchoro unaweza kunasa yote? 10 00:01:56,449 --> 00:01:58,867 Ninaifanya kuwa laini na laini 11 00:01:58,868 --> 00:02:01,453 kama yai jipya la kuchemsha, imechujwa muda mfupi uliopita. 12 00:02:01,454 --> 00:02:02,455 Badala ya mimi, 13 00:02:03,081 --> 00:02:05,291 kuwa na uhakika wa kumkamata vizuri. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,794 Yeye ni mtu wa aina gani? 15 00:02:08,795 --> 00:02:11,922 Mtu aliyebarikiwa kupita kiasi chini ya kiuno. 16 00:02:11,923 --> 00:02:13,799 Kama unavyojua vizuri, 17 00:02:13,800 --> 00:02:16,010 hilo si jambo mtu hupata kupitia mazoezi. 18 00:02:16,553 --> 00:02:19,681 Ni kitu ambacho mtu huzaliwa nacho, kama kila kitu katika ulimwengu huu. 19 00:02:20,181 --> 00:02:22,684 Alibarikiwa sana, huyo. 20 00:02:23,518 --> 00:02:26,563 Lakini baraka zake hazikuishia hapo. 21 00:02:27,939 --> 00:02:30,233 Ncha ya ulimi wake… 22 00:02:33,486 --> 00:02:35,697 ilikuwa laini kama hariri. 23 00:02:36,447 --> 00:02:38,575 Na hiyo mikono mikuu ... 24 00:02:40,243 --> 00:02:43,288 Nikiwafikiria tu inanifanya nicheke chini. 25 00:02:46,166 --> 00:02:49,168 Hakikisha unanasa mwonekano wa uso wangu sasa hivi. 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,170 Usijishughulishe na hilo. 27 00:02:51,171 --> 00:02:52,546 Endelea. Usisimame. 28 00:02:52,547 --> 00:02:54,966 Inahisi kama anaanza kuhama. 29 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 Mkono wangu hutembea kwa hiari yake, 30 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 kana kwamba umepagawa. 31 00:03:13,443 --> 00:03:15,653 Mtu huyu ni nani duniani? 32 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Ikiwa yeye ni mkarimu kwa baraka zake, 33 00:03:20,408 --> 00:03:22,410 Ningependa kukutana naye mwenyewe. 34 00:03:22,994 --> 00:03:24,746 Ninaogopa hiyo itakuwa ngumu. 35 00:03:25,705 --> 00:03:26,622 Kwa nini? 36 00:03:26,623 --> 00:03:30,126 Kwa sababu hivi karibuni naweza kumfanya arue siku. 37 00:03:31,085 --> 00:03:33,253 Anawezaje kuchezea binti yangu wa pekee? 38 00:03:33,254 --> 00:03:34,964 Ni mpuuzi gani. 39 00:03:36,382 --> 00:03:37,759 Je, ungependa niingilie kati? 40 00:03:38,468 --> 00:03:41,930 Ikiwa unataka, ningeweza kukutana naye mwenyewe na kumfundisha somo. 41 00:03:50,813 --> 00:03:55,943 KASHFA 42 00:03:55,944 --> 00:03:57,153 Umefadhaika 43 00:03:57,862 --> 00:04:00,406 kwa sababu sikuwahi kutuma neno baada ya siku hiyo, sivyo? 44 00:04:01,032 --> 00:04:03,117 Ningekuwa nikisema uwongo ikiwa ningesema sivyo. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,289 Lakini sikukusudia kukudanganya kamwe. 46 00:04:09,624 --> 00:04:12,252 Nilijikuta tu kukua zaidi na zaidi kukupenda. 47 00:04:17,507 --> 00:04:19,467 Nimefikiria sana. 48 00:04:22,136 --> 00:04:24,555 Ulinidanganya, 49 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 na nilisalitiwa. 50 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 Sikuweza kukusamehe bila wazo la pili. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,443 Lakini niliposikia kwamba shemeji yangu amepita, 52 00:04:38,528 --> 00:04:40,613 ulikuwa mtu wa kwanza aliyekuja akilini. 53 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 Niligundua kuwa sitaki kukupoteza. 54 00:04:51,332 --> 00:04:52,292 Hata hivyo, 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 Siwezi kuwa mwana asiyefaa. 56 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 Tangu kaka yangu afariki, 57 00:04:59,507 --> 00:05:01,884 mama yangu ameweka matumaini yake yote kwangu. 58 00:05:05,054 --> 00:05:06,139 Ukilinganisha na ndugu yangu, 59 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Siwezi kupima. 60 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 Lakini bado ananiamini. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,024 Siwezi kushindwa kwake. 62 00:05:18,276 --> 00:05:19,485 Samahani. 63 00:05:20,653 --> 00:05:21,904 Unasema uongo. 64 00:05:24,991 --> 00:05:27,618 -Hunipendi tu. - Hapana. 65 00:05:28,828 --> 00:05:30,038 Hiyo si kweli. 66 00:05:31,706 --> 00:05:32,874 Mimi… 67 00:05:38,212 --> 00:05:39,380 sikupendi wewe. 68 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 Mimi… 69 00:05:43,426 --> 00:05:45,928 Ni nini kilitokea kwa uso wako? 70 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Ulikutana na kitu? 71 00:05:49,891 --> 00:05:50,807 Mimi… 72 00:05:50,808 --> 00:05:52,727 Hakika hakuna mtu ambaye angekupiga. 73 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 Naam… 74 00:06:17,210 --> 00:06:19,921 Nilifundishwa hivi ndivyo inavyofanywa. 75 00:06:22,298 --> 00:06:23,174 Bi. 76 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Umekuwa ukijifunza nini? 77 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 - Je, hukuipenda? - Hapana. 78 00:06:35,978 --> 00:06:37,188 Niliipenda. 79 00:06:40,483 --> 00:06:44,277 Bwana mdogo, tutaonana tena, sawa? 80 00:06:44,278 --> 00:06:45,154 Bila shaka. 81 00:07:16,811 --> 00:07:18,728 Eun-sil, sivyo? 82 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 Ndiyo, bibi. 83 00:07:21,899 --> 00:07:22,775 Eun-sil, mpendwa. 84 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 Bwana mdogo. 85 00:08:14,660 --> 00:08:15,745 Hapa. 86 00:08:16,329 --> 00:08:17,163 Hapa. 87 00:08:26,631 --> 00:08:27,757 Kijana… Bwana mdogo. 88 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 Unafanya nini hapa kwa kuchelewa sana? 89 00:08:33,137 --> 00:08:34,680 Nilikuwa nikikusanya nguo za bibi yangu. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,557 Hata kama zinapaswa kuchomwa moto, 91 00:08:37,558 --> 00:08:40,519 anapaswa angalau kuvaa akiwa amevaa nguo safi anapokwenda, 92 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 kwa hivyo ninamaanisha kuwaosha. 93 00:08:44,607 --> 00:08:45,566 Na hawa? 94 00:08:46,484 --> 00:08:48,945 Bi. Ganghwa aliniambia nizitupe. 95 00:08:53,491 --> 00:08:54,450 Unaonekana una shughuli nyingi. 96 00:08:56,661 --> 00:08:57,954 Lazima niwe na shughuli nyingi. 97 00:08:59,330 --> 00:09:00,456 Usiku mwema, bwana. 98 00:10:24,123 --> 00:10:26,542 Funga mdomo wako. Inaeleweka? 99 00:10:33,049 --> 00:10:33,966 Bibi. 100 00:10:37,637 --> 00:10:38,679 Asante. 101 00:11:33,275 --> 00:11:35,068 Ikiwa una hamu sana, 102 00:11:35,069 --> 00:11:36,403 kwanini usiingie ndani? 103 00:11:36,404 --> 00:11:37,279 Hapana, sikuweza. 104 00:11:38,781 --> 00:11:40,533 Usiku mwema, bibi yangu. 105 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 Ukatoliki. 106 00:12:26,662 --> 00:12:27,913 Hapa, angalia hii. 107 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Utukufu wake utakuwa ameketi hapa katikati, 108 00:12:32,960 --> 00:12:36,922 na tutajaza nafasi hii na wanamuziki na wachezaji. 109 00:12:38,424 --> 00:12:40,550 Tazama tu mtazamo huu wazi. 110 00:12:40,551 --> 00:12:42,803 Hakika atakuwa radhi, si ungesema? 111 00:12:44,096 --> 00:12:46,931 Ndiyo, nina hakika atafanya. 112 00:12:46,932 --> 00:12:49,059 Bila shaka, karamu yenyewe ni kilicho muhimu zaidi. 113 00:12:50,728 --> 00:12:53,063 Kila ninapofikiria juu yake, inanipa maumivu ya kichwa kabisa. 114 00:12:53,564 --> 00:12:54,899 Najua huo ni unyenyekevu wa uwongo. 115 00:12:55,900 --> 00:12:59,320 Vipaji vyako vimekuwa vya kipekee kila wakati. 116 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 Kwa nini mwingine ungetumwa hapa? 117 00:13:04,825 --> 00:13:08,120 Ikiwa tu Mkuu wake alifikiria hivyo pia. 118 00:13:10,122 --> 00:13:11,040 Kwa njia… 119 00:13:11,916 --> 00:13:13,500 ‎-Ndiyo? -Kutokana na jinsi ulivyo na shughuli nyingi, 120 00:13:13,501 --> 00:13:16,712 Nina shaka uliniita kote hapa ili kunionyesha hii. 121 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 Sawa. 122 00:13:20,299 --> 00:13:22,885 Amri ya kifalme imefika kwako. 123 00:13:35,439 --> 00:13:36,398 Naam… 124 00:13:38,817 --> 00:13:41,987 Kusema kweli, kuna kitu Nimekuwa nikijiuliza kwa muda mrefu. 125 00:13:45,407 --> 00:13:48,034 Sio kwamba nakudharau. 126 00:13:48,035 --> 00:13:49,036 Ni tu… 127 00:13:50,621 --> 00:13:55,792 Namaanisha, kila mtu anajua aina ya mambo unayoandika. 128 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 Wanapaswa kuleta ghadhabu ya enzi yake, 129 00:13:58,963 --> 00:14:02,550 bado kwa namna fulani bado unapokea wito wa kifalme. 130 00:14:08,722 --> 00:14:11,475 Uliishi vipi duniani kuja kusimama kando ya Ukuu wake? 131 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Sisimami kando yake. 132 00:14:16,522 --> 00:14:18,399 Mimi tu 133 00:14:19,149 --> 00:14:20,651 kuadhibiwa hapo. 134 00:16:40,791 --> 00:16:42,126 Umerudi. 135 00:16:59,810 --> 00:17:01,603 Je, biashara yako ilienda vizuri? 136 00:17:08,152 --> 00:17:09,194 Samahani nimechelewa. 137 00:17:11,613 --> 00:17:13,032 Nilitaka kukusubiri. 138 00:17:13,866 --> 00:17:14,908 Nisamehe. 139 00:17:18,078 --> 00:17:19,705 Lazima uwe umechoka kabisa. 140 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 Ulikuwa ukikoroma. 141 00:17:26,879 --> 00:17:28,380 Kukoroma? 142 00:17:31,133 --> 00:17:32,551 Hiyo haiwezi kuwa. 143 00:17:33,802 --> 00:17:35,137 Usiwe na aibu. 144 00:17:38,557 --> 00:17:42,061 Hata kama radi ilizunguka kutoka pua yako ... 145 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 machoni mwangu, 146 00:17:48,192 --> 00:17:52,112 si Yang Guifei wala Xi Shi 147 00:17:53,489 --> 00:17:54,865 inaweza kulinganisha na wewe. 148 00:17:55,908 --> 00:17:57,618 Tafadhali usicheke hivyo. 149 00:17:58,577 --> 00:17:59,787 Mimi si mzaha. 150 00:18:00,704 --> 00:18:01,663 Namaanisha. 151 00:18:20,849 --> 00:18:22,309 Pumzika kwa urahisi. 152 00:18:26,897 --> 00:18:28,816 Nitastaafu hadi sehemu za nje. 153 00:19:25,455 --> 00:19:26,790 Ni hali gani kwa uso wa mwanamke. 154 00:19:36,341 --> 00:19:39,803 Nilidhani unajua maandishi sahihi. 155 00:19:40,429 --> 00:19:43,055 Kwa nini unaandika kwa maandishi ya kienyeji? 156 00:19:43,056 --> 00:19:45,434 Ninaijua vizuri sana. Ndio maana najifanya ujinga, 157 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 isije ikaleta shida. 158 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Je, kujua mengi kunaweza kusababisha shida? 159 00:19:53,817 --> 00:19:55,986 Ni maombi kuwasilishwa kwa Mtukufu. 160 00:19:56,695 --> 00:19:58,404 Inapaswa kuandikwa hivi. 161 00:19:58,405 --> 00:19:59,864 Kwa ukuu wake? 162 00:19:59,865 --> 00:20:03,744 Mke wa Diwani wa Jimbo la Kushoto aliniuliza 163 00:20:04,578 --> 00:20:06,371 kuwasilisha ombi kwa ajili yake. 164 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Jinsi ya kupendeza. 165 00:20:09,333 --> 00:20:12,794 Wewe ni kweli mwanamke bora kuliko wote Joseon. 166 00:20:14,004 --> 00:20:15,380 Niepushe na ubadhirifu. 167 00:20:19,885 --> 00:20:22,054 ‎Je, hata ua linaweza kuchanua kikamilifu 168 00:20:23,222 --> 00:20:25,515 umekuwa wa haki kama yeye? 169 00:20:26,808 --> 00:20:30,019 ‎Alionekana mtulivu sana 170 00:20:30,020 --> 00:20:35,066 alipofika katika palanquin nyeupe, wamevaa mavazi ya maombolezo 171 00:20:35,067 --> 00:20:37,402 kabla hajavaa hariri zake za harusi. 172 00:20:38,654 --> 00:20:41,156 ‎Kutamani mume hata hakuwahi kukutana, 173 00:20:41,990 --> 00:20:45,410 alijitolea kabisa kwa wema na uchaji wa mtoto. 174 00:20:46,161 --> 00:20:48,747 ‎Wakati fulani, sikuweza kujizuia kumhurumia. 175 00:20:54,002 --> 00:20:54,919 Lady Cho. 176 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 ‎Bado kama mwanamke mwenzangu, 177 00:20:57,381 --> 00:21:02,386 ‎Ninaamini wema wake unastahili kuheshimiwa na kujulikana. 178 00:21:03,387 --> 00:21:06,264 Hivyo, kwa matumaini kwamba ataweza kutumika kama mfano kwa wanawake wote, 179 00:21:06,265 --> 00:21:10,185 Nawasilisha ombi hili kwa unyenyekevu, ingawa sina uhusiano naye 180 00:21:11,061 --> 00:21:13,146 ‎ama kwa damu au kwa ndoa. 181 00:21:17,484 --> 00:21:18,943 Je, ulimshinikiza katika hilo? 182 00:21:18,944 --> 00:21:19,903 Samahani? 183 00:21:20,988 --> 00:21:22,405 Unazungumzia nini? 184 00:21:22,406 --> 00:21:23,614 Je, hukumuuliza mke wa Yoo 185 00:21:23,615 --> 00:21:26,118 kuomba Hui-yeon kutambuliwa kama mwanamke mwema? 186 00:21:29,621 --> 00:21:32,582 Je, kuna mtu yeyote katika Hanyang ambaye hajui sifa yake 187 00:21:33,250 --> 00:21:34,959 kwa hekima na fadhila? 188 00:21:34,960 --> 00:21:38,337 Niliwaza hivyo tu kama anaweza kuwa na msaada, 189 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 Ninapaswa… 190 00:21:47,180 --> 00:21:48,890 Sikujifanyia mwenyewe. 191 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 Nilifanya kwa ajili ya familia hii. 192 00:21:53,353 --> 00:21:54,771 Tangu Geum-ho alikufa, 193 00:21:56,106 --> 00:21:57,524 kilichobaki 194 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 wa familia hii? 195 00:22:01,486 --> 00:22:02,696 Bibi yangu! 196 00:22:03,447 --> 00:22:05,532 Hatukupoteza Geum-ho pekee. 197 00:22:07,075 --> 00:22:08,577 Tumepoteza nguzo… 198 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 wa familia hii. 199 00:22:12,789 --> 00:22:15,541 Ikiwa ni Bwana wako sitaingilia, basi nitaingia. 200 00:22:15,542 --> 00:22:18,753 Je! hiyo sio njia pekee ili kupunguza malalamiko ya Geum-ho? 201 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Mwenye malalamiko ni wewe, 202 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 sio Geum-ho. 203 00:22:27,012 --> 00:22:28,971 Bado hatujaweza kurejesha mwili wa Hui-yeon. 204 00:22:28,972 --> 00:22:30,390 Onyesha kizuizi! 205 00:22:33,310 --> 00:22:34,269 Geum-ho… 206 00:22:36,563 --> 00:22:38,565 inaendelea kuonekana katika ndoto zangu. 207 00:22:40,942 --> 00:22:43,111 Mwanangu anakuja kwangu 208 00:22:43,695 --> 00:22:45,280 na kulia kwa moyo wake. 209 00:22:46,740 --> 00:22:48,575 Hasemi chochote. 210 00:22:49,910 --> 00:22:51,453 Analia tu. 211 00:22:56,541 --> 00:23:00,003 Je! hatupaswi angalau kuinua Lango la Ukumbusho kwa wema wa mke wake? 212 00:23:02,005 --> 00:23:04,257 Ni jambo pekee 213 00:23:05,675 --> 00:23:07,636 Ninaweza kufanya kwa ajili ya mwanangu, bwana wangu. 214 00:23:09,012 --> 00:23:09,888 Bibi yangu. 215 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Baba, ni mimi. 216 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 Ni nini? 217 00:23:32,953 --> 00:23:34,412 Je, kuna jambo limetokea? 218 00:23:36,540 --> 00:23:39,376 Ni nini hiyo mkononi mwako? 219 00:23:51,054 --> 00:23:54,391 Niliipata katika makazi ya Hui-yeon. 220 00:24:01,189 --> 00:24:05,610 UTANGULIZI KWA MAFUNDISHO MUHIMU YA KATOLIKI 221 00:24:09,656 --> 00:24:10,949 Ni kitabu cha Ukatoliki. 222 00:24:27,340 --> 00:24:29,133 Unataka kuniambia kweli 223 00:24:29,134 --> 00:24:31,302 hukujua Hui-yeon alikuwa Mkatoliki? 224 00:24:31,303 --> 00:24:32,553 Sikujua! 225 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 Kwa kweli sijui chochote! 226 00:24:34,556 --> 00:24:35,764 Bi. Ganghwa. 227 00:24:35,765 --> 00:24:36,891 Ndiyo, bibi. 228 00:24:36,892 --> 00:24:39,560 Sijali kama hawezi kutembea tena. 229 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 ‎Mpige mpaka afungue mdomo! 230 00:24:41,605 --> 00:24:42,480 Ndiyo, bibi. 231 00:24:43,690 --> 00:24:44,566 Bibi! 232 00:24:45,192 --> 00:24:46,902 Madam, ni kweli! 233 00:24:47,485 --> 00:24:50,780 Siwezi kukuambia nisichojua! 234 00:24:53,658 --> 00:24:54,492 Sawa. 235 00:24:56,077 --> 00:24:57,662 Basi wacha nibadilishe swali. 236 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Ilikuwa nini hiyo umetoka nje ya chumba chake? 237 00:25:01,499 --> 00:25:02,334 Samahani? 238 00:25:03,919 --> 00:25:06,587 Kadiri unavyosema uwongo, ndivyo utapata vipigo zaidi. 239 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Sema ukweli. 240 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 Naam, hao walikuwa… 241 00:25:15,138 --> 00:25:18,225 Unaonekana kusita kujibu. 242 00:25:23,104 --> 00:25:24,438 Nitakuambia! 243 00:25:24,439 --> 00:25:25,565 Naweza kukuambia! 244 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 Walikuwa… 245 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 Zilikuwa barua… 246 00:25:33,073 --> 00:25:35,158 Bwana Cho Won alimtuma. 247 00:25:36,284 --> 00:25:37,202 Cho Won? 248 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 Unamaanisha shemeji wa Waziri Yoo? 249 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 Barua? 250 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 Bi. Ganghwa. 251 00:25:46,253 --> 00:25:47,336 Ndiyo, bibi. 252 00:25:47,337 --> 00:25:49,546 Nenda ukachukue kila fimbo ndani ya nyumba. 253 00:25:49,547 --> 00:25:53,801 Nina hisia kuna mengi zaidi ya kusikia kutoka kwa huyu. 254 00:25:53,802 --> 00:25:54,678 Oh… 255 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 Ah, mpenzi. 256 00:26:10,443 --> 00:26:12,987 Bibi, tafadhali nisamehe! 257 00:26:12,988 --> 00:26:15,406 Sikufanya kwa sababu nilitaka! 258 00:26:15,407 --> 00:26:18,867 Mke wa Waziri Yoo aliniamuru, 259 00:26:18,868 --> 00:26:20,412 na sikuwa na chaguo! 260 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Nakwambia ukweli. 261 00:26:22,998 --> 00:26:23,915 Nani… 262 00:26:25,583 --> 00:26:26,876 Nani alikuagiza? 263 00:26:28,503 --> 00:26:29,796 Waziri Yoo… 264 00:26:31,673 --> 00:26:32,841 mke. 265 00:26:52,402 --> 00:26:54,112 Je, mwanaume huyo anafanana na nani kwako? 266 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Ngumu kusema. 267 00:26:58,950 --> 00:27:00,785 Haiwezi kuwa, 268 00:27:01,745 --> 00:27:03,163 lakini ni Bwana Cho Won? 269 00:27:05,749 --> 00:27:06,624 Nzuri. 270 00:27:07,417 --> 00:27:08,667 Hiyo itafanya. 271 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 Nilipata thamani ya pesa yangu. 272 00:27:15,633 --> 00:27:17,093 Kulikuwa na mtu 273 00:27:18,219 --> 00:27:21,806 ambaye alienda kukemea wanawake sehemu za siri kwa mikono yake mikuu. 274 00:27:23,475 --> 00:27:27,604 Wanasema zaidi ya wanawake wachache wakalowesha nguo zao za ndani kwa ajili yake. 275 00:27:28,855 --> 00:27:31,524 Je, mapigo yake yalikuwa ya ajabu sana? 276 00:27:33,026 --> 00:27:34,069 Na hapo hapo, 277 00:27:34,694 --> 00:27:38,031 kunatokea kuwa mwanamke wa Bukchon ambaye hajaonekana marehemu. 278 00:27:43,787 --> 00:27:46,873 Labda anakaa karibu na mtu huyo, 279 00:27:47,540 --> 00:27:50,877 miguu kuenea na pumzi kuja haraka. 280 00:27:55,382 --> 00:27:58,635 Huyo mwanamke anaweza kuwa wapi? 281 00:28:01,179 --> 00:28:03,598 -Hakikisha mwanaume huyo anafanana kabisa. - Ndio, bibi. 282 00:28:04,265 --> 00:28:06,100 Kuwa mwangalifu hasa na mwanaume. 283 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 - Ndio, bwana. - Ndio, bwana. 284 00:28:13,900 --> 00:28:14,734 Nzuri. 285 00:28:28,289 --> 00:28:31,083 Bibi! Uko wapi? 286 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 Niko hapa! 287 00:28:33,628 --> 00:28:37,131 Imeenea zaidi ya Bukchon kwa Jungchon na Namchon pia. 288 00:28:37,132 --> 00:28:40,926 Tatizo ni kwamba tetesi wanachukua zamu ya kushangaza. 289 00:28:40,927 --> 00:28:42,929 Muda ni kamili sana. 290 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 Diwani wa Jimbo la Kushoto mkwe… 291 00:28:49,477 --> 00:28:51,145 ‎Kulikuwa na mtu… 292 00:28:51,146 --> 00:28:52,771 ‎"Njoo unitembelee mara moja." 293 00:28:52,772 --> 00:28:55,774 ‎-…aliyeenda kukemea wanawake… ‎-"Na ukemee hii 294 00:28:55,775 --> 00:28:57,110 ilichovya kitu changu kidogo." 295 00:29:04,492 --> 00:29:05,535 Bibi yako. 296 00:29:06,119 --> 00:29:07,662 Ni kashfa sana kurudia. 297 00:29:18,298 --> 00:29:19,132 Bibi. 298 00:29:21,760 --> 00:29:22,885 Upo hapo. 299 00:29:22,886 --> 00:29:23,969 Habari, madam. 300 00:29:23,970 --> 00:29:25,721 Nilikimbia wakati niliposikia-- 301 00:29:25,722 --> 00:29:29,100 Sisi sote tunaonekana kuwa na shughuli nyingi, kwa hivyo tuachane na mambo ya kupendeza. 302 00:29:30,977 --> 00:29:31,811 Sawa. 303 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 Kwa nini ulieneza uvumi huo? 304 00:29:36,232 --> 00:29:37,066 Samahani? 305 00:29:38,193 --> 00:29:39,485 Unamaanisha nini? 306 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 Je, ni binamu yangu uliyemchukia? 307 00:29:44,073 --> 00:29:47,035 Au Diwani wa Jimbo la Kushoto mkwe? 308 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 Kama sivyo, 309 00:29:51,372 --> 00:29:53,958 Je, nimekukosea sana? 310 00:29:55,168 --> 00:29:57,836 Makosa? Hapana, bibie. Bila shaka sivyo. 311 00:29:57,837 --> 00:29:58,755 Basi ni nini? 312 00:29:59,839 --> 00:30:01,591 Kwa nini ungefanya jambo kama hilo? 313 00:30:02,217 --> 00:30:05,637 Je, kuna kitu unataka kutoka kwangu? 314 00:30:10,266 --> 00:30:11,100 Bibi. 315 00:30:12,310 --> 00:30:13,895 Sitamani sana. 316 00:30:14,896 --> 00:30:17,356 Nataka tu So-ok kuwa bibi mdogo wa nyumba hii... 317 00:30:17,357 --> 00:30:21,194 Hapana, ninamaanisha, suria na kuishi kwa raha. Hiyo ndiyo yote. 318 00:30:21,945 --> 00:30:24,364 Lakini ikiwa Bwana Cho Won atatembelea kwa makazi yake 319 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 walipaswa kumfukuza, 320 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 Je, hilo lisingevunja moyo wa mama yake? 321 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 Hivyo, 322 00:30:31,746 --> 00:30:34,165 unaweza kuniahidi tu hiyo So-ok haitawahi kuwa 323 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 umetoka nje ya nyumba hii? 324 00:30:37,085 --> 00:30:39,254 Kwamba sina cha kuogopa? 325 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Tafadhali? 326 00:30:44,092 --> 00:30:45,843 Kwa hivyo huu ni usaliti. 327 00:30:45,844 --> 00:30:47,469 Na kutoka kwa walio kama nyinyi. 328 00:30:47,470 --> 00:30:50,014 Bi. Ganghwa! Palanquin iko tayari! 329 00:31:06,990 --> 00:31:08,574 Mshipa wa mfanyabiashara 330 00:31:08,575 --> 00:31:10,450 ni kitu kingine kweli. 331 00:31:10,451 --> 00:31:12,786 Kusanya kila nakala uliyoweka. 332 00:31:12,787 --> 00:31:14,663 Hawapaswi kuenea nje ya milango ya jiji. 333 00:31:14,664 --> 00:31:17,249 Ndio, nitakusanya kila moja yao. 334 00:31:17,250 --> 00:31:19,376 Kila la mwisho. 335 00:31:19,377 --> 00:31:21,921 Ondoka kimya kimya. Usitoe sauti. 336 00:31:22,589 --> 00:31:23,506 Ndiyo, bibi. 337 00:31:30,930 --> 00:31:32,181 Twende zetu. 338 00:31:53,912 --> 00:31:54,829 Kuna 339 00:31:56,331 --> 00:31:58,333 kitu badala ya kufurahisha inazunguka katika Bukchon. 340 00:31:59,959 --> 00:32:03,087 Mtu huyo alielezea na kuonyeshwa ndani yake 341 00:32:03,963 --> 00:32:05,798 inaonekana unafahamika. 342 00:32:11,638 --> 00:32:13,681 Lakini sijali, kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi. 343 00:32:15,308 --> 00:32:16,684 Umeniambia tayari 344 00:32:17,852 --> 00:32:20,480 ya uzembe wa binamu yako baada ya yote. 345 00:32:22,190 --> 00:32:23,232 Hata kama 346 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 uzembe huo ulitokea kuhusika mtu nyumbani kwangu… 347 00:32:30,698 --> 00:32:32,700 Nini nzuri itakuja ya kuwachokoza sasa? 348 00:32:36,454 --> 00:32:37,288 Oh, 349 00:32:38,247 --> 00:32:39,082 bila shaka. 350 00:32:39,666 --> 00:32:43,794 Naona badala ya kukasirisha hivyo ulijua kitu na kunizuia. 351 00:32:43,795 --> 00:32:45,837 Lakini sitauliza maelezo. 352 00:32:45,838 --> 00:32:46,714 Badala yake… 353 00:32:48,841 --> 00:32:50,718 hakikisha tu kwamba kile Eun-sil aliwasilisha 354 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 inashughulikiwa ipasavyo. 355 00:32:54,973 --> 00:32:55,848 Jambo moja zaidi. 356 00:32:56,933 --> 00:32:59,852 Nahitaji Lango la Ukumbusho la Hui-yeon. 357 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 Laiti ungejitahidi mwenyewe 358 00:33:05,775 --> 00:33:07,193 kidogo zaidi juu ya jambo hilo. 359 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 Je, ninauliza sana? 360 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 Sivyo kabisa. 361 00:33:23,918 --> 00:33:24,919 Hii ni 362 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 mahali pa kuvutia zaidi. 363 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Haidhuru, sawa? 364 00:33:49,652 --> 00:33:52,195 Huyo si bibi yako huko? 365 00:33:52,196 --> 00:33:53,573 Sogeza karibu kidogo na upande. 366 00:33:54,741 --> 00:33:56,867 Ni hatua chache tu, 367 00:33:56,868 --> 00:33:59,328 lakini yeye husisitiza kila wakati amepanda palanquin mbaya. 368 00:34:00,997 --> 00:34:04,041 Rahisi! Nilikuambia sogea kwa upole! 369 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 Samahani. Inaumiza kiasi hicho? 370 00:34:06,878 --> 00:34:08,795 Ulifikiria nini itaumiza kidogo tu? 371 00:34:08,796 --> 00:34:10,757 Inahisi kama ndama wangu wanapasuliwa. 372 00:34:11,591 --> 00:34:15,386 Nitatembea kama nyoka, Nzuri na laini, sawa? 373 00:34:15,887 --> 00:34:17,680 Kwa hivyo hautasikia chochote. 374 00:34:18,264 --> 00:34:19,723 Nzuri na laini. 375 00:34:19,724 --> 00:34:22,435 Fanya haraka tu. Nikichelewa, nitapata sikio tu. 376 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Sawa. 377 00:34:24,812 --> 00:34:26,229 Hariri inauzwa! 378 00:34:26,230 --> 00:34:29,609 - Nzuri na laini kama hii. - Hariri nzuri! 379 00:34:30,401 --> 00:34:32,444 ‎Kwa nini bado hakuna neno 380 00:34:32,445 --> 00:34:34,739 kutoka kwa yule aliyeahidi kuja hivi karibuni? 381 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 ‎Nina jambo la kukuambia, 382 00:34:37,200 --> 00:34:39,618 ‎kwa hivyo ningependa ufanye haraka. 383 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Bwana wangu, naweza kuingia? 384 00:35:27,792 --> 00:35:30,127 Je, ulifanya haya yote mwenyewe? 385 00:35:30,128 --> 00:35:31,838 Bi. Mimi na Asan tuliitayarisha pamoja. 386 00:35:52,942 --> 00:35:54,693 Njoo uangalie! 387 00:35:54,694 --> 00:35:56,486 Nina wazo. Hapa. 388 00:35:56,487 --> 00:35:59,282 Kama hii. Naam? 389 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 Unafikiri nini? 390 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 Sioni kitu. 391 00:36:06,164 --> 00:36:07,165 Vipi sasa? 392 00:36:10,042 --> 00:36:13,211 Kuna mambo isitoshe hiyo inaweza kuonekana tu leo. 393 00:36:13,212 --> 00:36:15,047 Leo inakuja lakini mara moja, sivyo? 394 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 Kuna maeneo mengi natamani kukupeleka. 395 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 Hii itafanya. Hapo. 396 00:36:26,809 --> 00:36:28,393 Njoo na uangalie! 397 00:36:28,394 --> 00:36:30,980 Nunua taffy! Taffy safi! 398 00:36:31,689 --> 00:36:33,940 Nzuri bwana! Angalia taffy hii! 399 00:36:33,941 --> 00:36:36,944 Njoo sasa. Ni nzuri na tamu! 400 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 Bibi yangu. 401 00:37:13,272 --> 00:37:15,106 Mawe yanateleza sana. 402 00:37:15,107 --> 00:37:16,943 Hapa, hii inapaswa kusaidia. 403 00:41:55,513 --> 00:41:56,972 ‎Itakuja siku… 404 00:41:59,308 --> 00:42:00,935 {ninapokumbuka usiku huu. 405 00:42:03,646 --> 00:42:06,649 Ninaogopa kumbukumbu inaweza kufifia. 406 00:42:13,822 --> 00:42:14,990 Inanitisha sana. 407 00:42:17,201 --> 00:42:18,702 Je, wewe ni mwoga hivi? 408 00:42:49,066 --> 00:42:51,860 Kwa nini unaonekana kuwa na huzuni ghafla? 409 00:42:55,447 --> 00:42:57,074 Nina furaha sana kwamba… 410 00:43:00,828 --> 00:43:01,704 kwa namna fulani… 411 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 inanifanya nikose raha. 412 00:43:45,247 --> 00:43:47,541 Nataka kuweka ndani ya moyo wako 413 00:43:51,795 --> 00:43:53,922 usiku huu una maana gani kwangu. 414 00:43:56,759 --> 00:43:58,260 Je, utaniruhusu? 415 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 Iandike kwa undani. 416 00:44:06,477 --> 00:44:07,853 Natamani kushikilia. 417 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 Je, ni kweli utamuona ukuu wake? 418 00:44:26,830 --> 00:44:29,166 Kwa nini? Je, huniamini? 419 00:44:29,792 --> 00:44:30,751 Hapana. 420 00:44:31,835 --> 00:44:32,711 Ni hayo tu 421 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 Nahisi bado kuna mengi Sijui kukuhusu. 422 00:44:38,509 --> 00:44:40,426 Nitarudi kabla ya kwenda kulala. 423 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 Hakuna kitakachotokea. 424 00:44:46,058 --> 00:44:48,143 Nimekubali kwenda naye kazini. 425 00:44:49,144 --> 00:44:52,189 Inaonekana ni salama zaidi kwenda naye 426 00:44:53,232 --> 00:44:55,025 kuliko kukaa hapa peke yako siku nzima. 427 00:44:56,193 --> 00:44:59,571 Unaposema kazi, unamaanisha kazi ya shambani? 428 00:45:00,155 --> 00:45:01,115 Ni sawa. 429 00:45:02,741 --> 00:45:04,909 Kama ulivyosema, hakuna kitakachotokea. 430 00:45:04,910 --> 00:45:06,327 Hata hivyo, unawezaje… 431 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Nitakuwa naye wakati wote. 432 00:45:08,997 --> 00:45:10,790 Sitamruhusu afanye kazi yoyote ngumu, 433 00:45:10,791 --> 00:45:13,001 kwa hivyo endelea tu, bwana mdogo. 434 00:45:16,797 --> 00:45:20,634 Njoo sasa. Ikiwa utarudi kabla hajaenda kulala, lazima uharakishe. 435 00:45:34,982 --> 00:45:36,233 Subiri, bwana wangu! 436 00:45:47,828 --> 00:45:48,912 Naam, mimi… 437 00:46:06,472 --> 00:46:09,349 Nimesisitiza moyo wangu katika maneno haya. 438 00:46:09,975 --> 00:46:12,728 Tafadhali waweke karibu. 439 00:46:15,522 --> 00:46:16,815 ‎Kisha unaweza kuandika 440 00:46:18,942 --> 00:46:22,571 akaunti ya dhati sauti ya mlango wa mjane huyo ukifunguliwa 441 00:46:24,406 --> 00:46:25,866 baada ya miaka 20? 442 00:46:26,783 --> 00:46:29,828 Je, unaweza kunithibitishia kwa maandishi? 443 00:46:56,313 --> 00:46:57,397 Nitarudi. 444 00:48:02,921 --> 00:48:05,047 Nilikuwa nikicheka hivi, 445 00:48:05,048 --> 00:48:07,758 kisha nikaishiwa nguvu 446 00:48:07,759 --> 00:48:10,137 na nikaanguka kwenye bum yangu! 447 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 Umefika kwa wakati mzuri. 448 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Kwa amri yako Mtukufu, 449 00:48:29,156 --> 00:48:31,157 Mimi, Cho Won, nimetoka Hwaseong. 450 00:48:31,158 --> 00:48:34,244 Nimepokea jibu lako kwa maagizo yangu ya siri. 451 00:48:35,120 --> 00:48:36,245 Hivyo, 452 00:48:36,246 --> 00:48:38,832 ujenzi inaendelea kwa kasi katika mazoezi? 453 00:48:39,416 --> 00:48:40,625 Ni, Mfalme. 454 00:48:40,626 --> 00:48:43,169 Hasa zaidi, tija ya mafundi 455 00:48:43,170 --> 00:48:44,879 imepanda sana. 456 00:48:44,880 --> 00:48:48,382 Ninashuku kwa kuwa sasa mishahara inalipwa kulingana na uwezo, 457 00:48:48,383 --> 00:48:51,469 wanajivunia tofauti hiyo pekee. 458 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Na ninaamini inaweza kutumika pia 459 00:48:53,305 --> 00:48:56,557 kama motisha kwa wale walio chini yao kujitahidi zaidi? 460 00:48:56,558 --> 00:48:57,434 Hakika. 461 00:48:58,852 --> 00:49:01,145 Naamini kazi inaweza kukamilika 462 00:49:01,146 --> 00:49:03,774 miaka kabla ya ratiba ya asili. 463 00:49:05,192 --> 00:49:07,861 Imetolewa na maafisa wakuu usilete shida yoyote. 464 00:49:09,571 --> 00:49:10,488 Sasa, 465 00:49:10,489 --> 00:49:13,533 Nilikuita kwa haraka sana kwa jambo lingine. 466 00:49:21,958 --> 00:49:23,669 Mkwe wa Diwani wa Jimbo la Kushoto 467 00:49:24,336 --> 00:49:26,588 akarudi katika mji wake na akafariki huko. 468 00:49:28,090 --> 00:49:32,135 Bado hawajapata mwili wake, kwani hakuna anayejua ni wapi alifia. 469 00:49:33,220 --> 00:49:35,346 Napenda kupongeza uaminifu wake wa kimwana, 470 00:49:35,347 --> 00:49:38,224 lakini yule jamaa anasisitiza kuwa hatakuwa nayo isipokuwa mwili utapatikana. 471 00:49:38,225 --> 00:49:40,686 Je, ninawezaje kutawala ukaidi kama huu? 472 00:49:42,145 --> 00:49:45,649 Nasikia uwongo wa mji wake karibu na tovuti ya ujenzi huko Hwaseong. 473 00:49:47,025 --> 00:49:48,902 Je, unafikiri Je, unaweza kutafuta mabaki yake? 474 00:49:59,579 --> 00:50:01,289 Kama unavyoamuru, Mfalme. 475 00:50:11,508 --> 00:50:13,385 - Wema. - Hapo. 476 00:50:17,931 --> 00:50:21,184 Tazama, nenda unywe kitu na kupumzika spell. 477 00:50:22,310 --> 00:50:24,438 Sawa? Endelea. 478 00:50:50,088 --> 00:50:52,047 Nitarudi baada ya muda mfupi. 479 00:50:52,048 --> 00:50:53,049 Sawa. 480 00:51:21,995 --> 00:51:23,871 Mavuno mengi! 481 00:51:23,872 --> 00:51:26,957 -Imeiva kwa uzuri! - Kweli! 482 00:51:26,958 --> 00:51:27,959 Hui-yeon! 483 00:51:29,336 --> 00:51:30,212 Hui-yeon! 484 00:51:34,508 --> 00:51:35,383 Hui-yeon. 485 00:51:39,513 --> 00:51:41,765 Hui-yeon. Ni mimi, In-ho. 486 00:51:43,308 --> 00:51:44,476 Je, uko hai? 487 00:51:59,449 --> 00:52:00,408 Katika-ho. 488 00:52:01,535 --> 00:52:02,452 Ni vipi 489 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 kwamba uko hapa? 490 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Nilikuwa njiani kumuona Mwalimu Cho Won. 491 00:52:20,095 --> 00:52:21,805 Lakini kama uko hapa, basi mimi… 492 00:52:26,685 --> 00:52:27,561 Katika-ho. 493 00:52:28,812 --> 00:52:30,021 Katika-ho. 494 00:52:30,772 --> 00:52:31,648 Katika-ho! 495 00:52:44,202 --> 00:52:47,162 Ni nini kinakuleta hapa saa hii? 496 00:52:47,163 --> 00:52:49,416 Bibi, umesikia? 497 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 Kuhusu Bibi wa Cheo cha Kwanza binti-mkwe. 498 00:52:52,627 --> 00:52:55,964 Wanasema mwili wake bado haujapatikana. 499 00:53:01,970 --> 00:53:03,971 Mume wangu anaweza kuwa juu ya kilima, 500 00:53:03,972 --> 00:53:06,182 lakini habari zinamfikia haraka vya kutosha, unaona. 501 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Nasikia Mkuu wake 502 00:53:10,854 --> 00:53:15,025 aliamuru mtu kutafuta mwili leo. 503 00:53:16,443 --> 00:53:20,030 Binamu yako, Cho Won. 504 00:54:12,624 --> 00:54:14,250 Unafanya nini hapa nje? 505 00:54:15,293 --> 00:54:16,211 Bwana mdogo. 506 00:54:17,337 --> 00:54:18,505 Umechelewa nyumbani. 507 00:58:09,402 --> 00:58:14,407 Tafsiri ya manukuu ya: Yoonjung Song