1
00:00:10,010 --> 00:00:11,927
මැඩම්! එන්න බලන්න!
2
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
- ඔබට එය ලාභදායී නොවනු ඇත!
- ඔබ සොයා ගන්නා හොඳම දේ, මම ඔබට කියමි.
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,271
මාස්ටර්.
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැඩම්.
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
මම කිව්වේ, මාස්ටර්.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
කාලගුණය තරමක් උණුසුම් ය.
7
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
මම තරමක් තෙත් බව මට පෙනේ.
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
අපි පටන් ගමුද?
9
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
සිතුවමකට ඒ සියල්ල ග්‍රහණය කර ගත හැකිද?
10
00:01:56,449 --> 00:01:58,867
මම එය මෘදු හා සිනිඳු ලෙස ලබා දෙමි
11
00:01:58,868 --> 00:02:01,453
නැවුම් තම්බා බිත්තරයක් ලෙස,
සුළු මොහොතකට පෙර ඉවත් කරන ලදී.
12
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
මට වඩා,
13
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
ඔහුව හොඳින් අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
14
00:02:07,127 --> 00:02:08,794
ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක්ද?
15
00:02:08,795 --> 00:02:11,922
සීමාව ඉක්මවා ආශීර්වාද ලත් මිනිසෙක්
ඉණට පහළින්.
16
00:02:11,923 --> 00:02:13,799
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
17
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
එය දෙයක් නොවේ
යමෙක් පුහුණුවෙන් ලබා ගනී.
18
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
එය කෙනෙකුට උපතින්ම ලැබෙන දෙයක්,
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම මෙන්.
19
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
ඔහු බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද ලැබුවේය.
20
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
නමුත් ඔහුගේ ආශිර්වාදය එතැනින් අවසන් වූයේ නැත.
21
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
ඔහුගේ දිවේ අග...
22
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
සේද මෙන් සිනිඳු විය.
23
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
ඒ උතුම් දෑත්...
24
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
ඒවා ගැන හිතලා විතරයි
මාව පහතින් හිරිවැටීමට සලස්වයි.
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,168
අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න
දැන් මගේ මුහුණේ පෙනුම.
26
00:02:49,169 --> 00:02:51,170
ඒ ගැන ඔබ සැලකිලිමත් නොවන්න.
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,546
දිගටම කරගෙන යන්න. නවත්වන්න එපා.
28
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
එය එසේ දැනේ
ඔහු චලනය වීමට පටන් ගනී.
29
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
මගේ අත චලනය වන්නේ එහි කැමැත්තෙනි,
30
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
සතු වූවාක් මෙන්.
31
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
මේ මිහිපිට සිටින මිනිසා කවුද?
32
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
ඔහුගේ ආශිර්වාදයෙන් ඔහු එතරම් ත්‍යාගශීලී නම්,
33
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.
34
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
මට බයයි ඒක අමාරු වෙයි කියලා.
35
00:03:25,705 --> 00:03:26,622
ඇයි?
36
00:03:26,623 --> 00:03:30,126
මක්නිසාද යත්, මම ඉක්මනින්ම ඔහුව rue දවස බවට පත් කළ හැකි බැවිනි.
37
00:03:31,085 --> 00:03:33,253
මගේ එකම දුව ගැන ඔහු කොතරම් නිර්භීතද?
38
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
මොන අපතයෙක්ද.
39
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
මම ඇතුල් වෙනවාට ඔබ කැමතිද?
40
00:03:38,468 --> 00:03:41,930
ඔබ කැමති නම්, මට ඔහුව මුණගැසෙන්න පුළුවන්
සහ ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න.
41
00:03:50,813 --> 00:03:55,943
සෝලිය
42
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
ඔබ කලබල වී ඇත
43
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
මොකද මම කවදාවත් වචනයක් එවා නැති නිසා
එදාට පස්සේ නේද?
44
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
මම එහෙම නෑ කිව්වොත් මම බොරු කියනවා.
45
00:04:05,161 --> 00:04:08,289
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්න හිතුවෙ නෑ.
46
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
මම සරලවම මාව හොයාගත්තා
එන්න එන්නම ඔබ කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වෙනවා.
47
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
මම ලොකු කල්පනාවක් කරලා තියෙනවා.
48
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
ඔයා මට බොරු කිව්වා,
49
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
සහ මාව පාවා දුන්නා.
50
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
මට ඔයාට සමාව දෙන්න බැරි වුණා
දෙවරක් නොසිතා.
51
00:04:34,315 --> 00:04:37,443
නමුත් මම ඇසූ විට
මගේ නෑනා සමත් වූ බව,
52
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
ඔබ පළමු පුද්ගලයා විය
හිතට ආපු.
53
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
මට තේරුණා මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ කියලා.
54
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
කෙසේ වෙතත්,
55
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
මට නොමනා පුතෙක් වෙන්න බෑ.
56
00:04:56,379 --> 00:04:57,839
අයියා නැති උන නිසා..
57
00:04:59,507 --> 00:05:01,884
මගේ අම්මා ඇගේ සියලු බලාපොරොත්තු මා කෙරෙහි තබා ඇත.
58
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
මගේ සහෝදරයාට සාපේක්ෂව,
59
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
මට මනින්න බැහැ.
60
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
නමුත් ඇය තවමත් මා විශ්වාස කරයි.
61
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
මට ඇයව අසමත් කරන්න බැහැ.
62
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
මට සමාවෙන්න.
63
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
ඔබ බොරු කියනවා.
64
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
- ඔයා මට අකමැතියි.
-නැහැ.
65
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
එය සත්‍ය නොවේ.
66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
මම…
67
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
මම ඔයාට අකමැති නැහැ.
68
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
මම…
69
00:05:43,426 --> 00:05:45,928
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
70
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
ඔබ යම් දෙයකට පැටලුණාද?
71
00:05:49,891 --> 00:05:50,807
මම…
72
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
නිසැකවම කිසිවෙකු ඔබට පහර නොදෙනු ඇත.
73
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
හොඳයි…
74
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
මට ඉගැන්නුවේ මෙහෙමයි කරන්නේ කියලා.
75
00:06:22,298 --> 00:06:23,174
මෙනවිය.
76
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
77
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
- ඔබ එයට කැමති වූයේ නැද්ද?
-නැහැ.
78
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
මම ඒකට කැමති වුණා.
79
00:06:40,483 --> 00:06:44,277
තරුණ ස්වාමියා,
අපි නැවත හමුවෙමු, හරිද?
80
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
ඇත්ත වශයෙන්ම.
81
00:07:16,811 --> 00:07:18,728
Eun-sil, එහෙමද?
82
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
ඔව් මැඩම්.
83
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
Eun-sil, ආදරණීය.
84
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
තරුණ මාස්ටර්.
85
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
මෙතනින්.
86
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
මෙන්න.
87
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
තරුණ... තරුණ මාස්ටර්.
88
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
ඔයා මොකද මෙහේ මෙච්චර පරක්කු කරන්නේ?
89
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
මම මගේ කාන්තාවගේ ඇඳුම් එකතු කරමින් සිටියෙමි.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,557
ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතු වුවද,
91
00:08:37,558 --> 00:08:40,519
ඇය අවම වශයෙන් ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය
ඇය යන විට පිරිසිදු ඇඳුමින්,
92
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව සෝදා ගැනීමට අදහස් කරමි.
93
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
සහ මේවා?
94
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
මහත්මිය Ganghwa මට කිව්වා ඒවා විසි කරන්න කියලා.
95
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ.
96
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
මම කාර්යබහුල විය යුතුයි.
97
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
සුභ රාත්‍රියක් සර්.
98
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
කට වහගෙන ඉන්න. තේරුනාද?
99
00:10:33,049 --> 00:10:33,966
මැඩම්.
100
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
ස්තුතියි.
101
00:11:33,275 --> 00:11:35,068
ඔබ එතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්,
102
00:11:35,069 --> 00:11:36,403
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
103
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
නැහැ, මට බැරි වුණා.
104
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආර්යාව.
105
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
කතෝලික ධර්මය.
106
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
මෙන්න මේක බලන්න.
107
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
ඇගේ මහිමය වනු ඇත
මෙහි මධ්‍යයේ අසුන්ගෙන,
108
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
අපි මෙම අවකාශය පුරවන්නෙමු
සංගීතඥයන් සහ නර්තන ශිල්පීන් සමඟ.
109
00:12:38,424 --> 00:12:40,550
මෙම පැහැදිලි දර්ශනය දෙස බලන්න.
110
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
නිසැකවම ඇය සතුටු වනු ඇත,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
111
00:12:44,096 --> 00:12:46,931
ඔව්, ඇය එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
112
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, භෝජන සංග්රහය ම ය
වඩාත්ම වැදගත් දේ.
113
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
මම ඒ ගැන සිතන සෑම විටම,
එය මට සෑහෙන හිසරදයක් ගෙන දෙයි.
114
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
ඒක බොරු නිහතමානී බව මම දන්නවා.
115
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
ඔබේ දක්‍ෂතා හැමවිටම සුවිශේෂයි.
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
වෙන මොකටද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?
117
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
මහරජාණෝ ද එසේ සිතූ සේක.
118
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
මාර්ගය වන විට…
119
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
- ඔව්?
- ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුලද,
120
00:13:13,501 --> 00:13:16,712
මට සැකයි ඔයා මාව කැඳෙව්වද කියලා
මට මේක පෙන්නන්න විතරයි මෙතන හැම පාරම.
121
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
හරි.
122
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
ඔබ වෙනුවෙන් රාජ නියෝගයක් පැමිණ ඇත.
123
00:13:35,439 --> 00:13:36,398
හොඳයි…
124
00:13:38,817 --> 00:13:41,987
අවංකවම, යමක් තිබේ
මම බොහෝ කලක සිට කල්පනා කළෙමි.
125
00:13:45,407 --> 00:13:48,034
මම ඔබ දෙස පහත් කොට බැලීම නොවේ.
126
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
එය හුදෙක්…
127
00:13:50,621 --> 00:13:55,792
මම කිව්වේ, හැමෝම දන්නවා
ඔබ ලියන දේවල් වර්ගය.
128
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
ඔවුන් උතුමාණන්ගේ උදහසට ලක් විය යුතුය.
129
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
තවමත් කෙසේ හෝ
ඔබට තවමත් රාජකීය කැඳවීම් ලැබේ.
130
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට
උතුමාණන්ගේ පැත්තේ හිටගන්න එන්නද?
131
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
මම ඔහුගේ පැත්තේ නොසිටිමි.
132
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
මම නිකම්
133
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
එහිදී දඩුවම් ලබනවා.
134
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
135
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
ඔබේ ව්‍යාපාරය හොඳින් සිදු වුණාද?
136
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
137
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටීමට අදහස් කළෙමි.
138
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
මට සමාවෙන්න.
139
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
ඔයා හොඳටම මහන්සි වෙන්න ඇති.
140
00:17:21,415 --> 00:17:22,708
ඔබ ගොරවනවා.
141
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
ගොරවනවාද?
142
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
ඒක වෙන්න බෑ.
143
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
144
00:17:38,557 --> 00:17:42,061
ඔබේ නහයෙන් ගිගුරුම් හඬක් වැදුණත්...
145
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
මගේ ඇස්වල,
146
00:17:48,192 --> 00:17:52,112
Yang Guifei හෝ Xi Shi නොවේ
147
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
ඔබ හා සැසඳිය හැක.
148
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
කරුණාකර එසේ විහිළු නොකරන්න.
149
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
150
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
මම කියන්නේ ඒක.
151
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.
152
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
මම විශ්‍රාම යන්නේ පිටරටට.
153
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
කාන්තාවකගේ මුහුණට මොනතරම් තත්වයක්ද.
154
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
මම හිතුවා ඔයා නියම පිටපත දන්නවා කියලා.
155
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
ඇයි ඔබ දේශීය භාෂාවෙන් ලියන්නේ?
156
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
මම ඒ සියල්ල හොඳින් දනිමි.
ඒ නිසා මම නොදැනුවත්කම මවාපානවා,
157
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
කරදර ඇති නොවන පරිදි.
158
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
ඕනෑවට වඩා දැන ගැනීමෙන් කරදර ඇති විය හැකිද?
159
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
එය පෙත්සමකි
උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කිරීමට.
160
00:19:56,695 --> 00:19:58,404
එය මෙසේ ලිවිය යුතුය.
161
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
උතුමාණන්ට?
162
00:19:59,865 --> 00:20:03,744
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ බිරිඳ මගෙන් ඇසුවාය
163
00:20:04,578 --> 00:20:06,371
ඇය වෙනුවෙන් පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට.
164
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
කෙතරම් ප්‍රශංසනීයද.
165
00:20:09,333 --> 00:20:12,794
ඔබ ඇත්තෙන්ම
මුළු ජොසොන්හි දක්ෂතම කාන්තාව.
166
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
සමච්චලයෙන් මට ඉඩ දෙන්න.
167
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
මලක්වත් පිපෙන්න පුළුවන්
168
00:20:23,222 --> 00:20:25,515
ඇය තරම් සාධාරණ වී තිබේද?
169
00:20:26,808 --> 00:20:30,019
ඇය ඉතා සන්සුන්ව පෙනුනි
170
00:20:30,020 --> 00:20:35,066
ඇය සුදු පැලන්කියකින් පැමිණි විට,
ශෝක සිවුරුවලින් සැරසී
171
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
ඇය පෙර ඇගේ මනාලියන් සේද පැළඳ සිටියාය.
172
00:20:38,654 --> 00:20:41,156
ස්වාමිපුරුෂයා ගැන ආශාවෙන්
ඇය කිසි දිනක මුණගැසී තිබුණේ නැත,
173
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම කැප වූවාය
සුචරිතය සහ පුත්‍ර භක්තියට
174
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
ඇතැම් අවස්ථාවලදී මට ඇයට අනුකම්පා නොකර සිටීමට නොහැකි විය.
175
00:20:54,002 --> 00:20:54,919
චෝ ආර්යාව.
176
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
නමුත් සෙසු කාන්තාවක් ලෙස,
177
00:20:57,381 --> 00:21:02,386
ඇයගේ ගුණය ලැබිය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි
ගෞරවයට හා ප්‍රසිද්ධ කිරීමට.
178
00:21:03,387 --> 00:21:06,264
මේ අනුව, ඇය සේවය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
සියලුම කාන්තාවන්ට ආදර්ශයක් ලෙස,
179
00:21:06,265 --> 00:21:10,185
මම මෙම පෙත්සම නිහතමානීව ඉදිරිපත් කරමි,
නමුත් මට ඇය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
180
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
ලෙයින් හෝ විවාහය මගින්.
181
00:21:17,484 --> 00:21:18,943
ඔබ ඇයට එයට බලපෑම් කළාද?
182
00:21:18,944 --> 00:21:19,903
සමාවෙන්න?
183
00:21:20,988 --> 00:21:22,405
ඔබ කුමක් ගැන කතා කළත්?
184
00:21:22,406 --> 00:21:23,614
ඔබ යූගේ බිරිඳගෙන් ඇසුවේ නැද්ද?
185
00:21:23,615 --> 00:21:26,118
Hui-yeon සඳහා පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට
ගුණවත් කාන්තාවක් ලෙස පිළිගත යුතුද?
186
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
හන්යාංගේ කවුරුහරි ඉන්නවද
ඇගේ කීර්තිය නොදන්නේ කවුද?
187
00:21:33,250 --> 00:21:34,959
ප්‍රඥාව සහ ගුණධර්ම සඳහාද?
188
00:21:34,960 --> 00:21:38,337
මම නිකමට එහෙම හිතුවා
ඇයට යම් උපකාරයක් විය හැකි නම්,
189
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
මම කළ යුතුයි…
190
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
මම එය කළේ මා වෙනුවෙන් නොවේ.
191
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
මම ඒක කළේ මේ පවුල වෙනුවෙන්.
192
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
Geum-ho මිය ගිය දා සිට,
193
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
ඉතිරිව ඇති දේ
194
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
මෙම පවුලේ?
195
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
මගේ ආර්යාව!
196
00:22:03,447 --> 00:22:05,532
අපට අහිමි වූයේ Geum-ho පමණක් නොවේ.
197
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
අපිට කණුව නැති වුණා...
198
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
මෙම පවුලෙන්.
199
00:22:12,789 --> 00:22:15,541
ඔබේ ස්වාමිත්වය නම්
ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ, එහෙනම් මම එන්නම්.
200
00:22:15,542 --> 00:22:18,753
එකම මාර්ගය එය නොවේද
Geum-ho ගේ දුක්ගැනවිලි ලිහිල් කිරීමට?
201
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
දුක්ගැනවිලි ඇති තැනැත්තා ඔබයි,
202
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
Geum-ho නොවේ.
203
00:22:27,012 --> 00:22:28,971
අපට තවමත් Hui-yeon ගේ සිරුර ගොඩගැනීමට හැකි වී නැත.
204
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
යම් සංයමයක් පෙන්වන්න!
205
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
Geum-ho…
206
00:22:36,563 --> 00:22:38,565
මගේ සිහින වල දිගටම පෙනී සිටියි.
207
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
මගේ පුතා මගේ ළඟට එනවා
208
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
සහ ඔහුගේ හදවත අඬයි.
209
00:22:46,740 --> 00:22:48,575
ඔහු කිසිවක් නොකියයි.
210
00:22:49,910 --> 00:22:51,453
ඔහු අඬනවා විතරයි.
211
00:22:56,541 --> 00:23:00,003
අපි අඩුම තරමේ ඉහළ නැංවිය යුතුද?
ඔහුගේ බිරිඳගේ ගුණය වෙනුවෙන් අනුස්මරණ දොරටුවක්ද?
212
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
එය එකම දෙයයි
213
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
මට මගේ පුතා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් ස්වාමීනි.
214
00:23:09,012 --> 00:23:09,888
මගේ ආර්යාව.
215
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
තාත්තේ, ඒ මම.
216
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
එය කුමක්ද?
217
00:23:32,953 --> 00:23:34,412
යමක් සිදුවී තිබේද?
218
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?
219
00:23:51,054 --> 00:23:54,391
මට ඒක හම්බුනේ Hui-yeon's quarters එකෙන්.
220
00:24:01,189 --> 00:24:05,610
හැඳින්වීම
අත්‍යවශ්‍ය කතෝලික ඉගැන්වීම් වලට
221
00:24:09,656 --> 00:24:10,949
එය කතෝලික ධර්මය පිළිබඳ පොතකි.
222
00:24:27,340 --> 00:24:29,133
ඔබ ඇත්තටම මට කියන්න අදහස් කරන්නේ
223
00:24:29,134 --> 00:24:31,302
Hui-yeon කතෝලිකයෙක් බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
224
00:24:31,303 --> 00:24:32,553
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
225
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
මම ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
226
00:24:34,556 --> 00:24:35,764
මහත්මිය ගංහ්වා.
227
00:24:35,765 --> 00:24:36,891
ඔව් මැඩම්.
228
00:24:36,892 --> 00:24:39,560
ඇයට ආයෙත් ඇවිදින්න බැරි උනත් මට කමක් නෑ.
229
00:24:39,561 --> 00:24:41,604
ඇය කට අරින තුරු ඇයට පහර දෙන්න!
230
00:24:41,605 --> 00:24:42,480
ඔව් මැඩම්.
231
00:24:43,690 --> 00:24:44,566
මැඩම්!
232
00:24:45,192 --> 00:24:46,902
මැඩම්, ඒක ඇත්ත!
233
00:24:47,485 --> 00:24:50,780
මා නොදන්නා දේ මට ඔබට පැවසිය නොහැක!
234
00:24:53,658 --> 00:24:54,492
හොඳයි.
235
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
එහෙනම් මට ප්‍රශ්නය වෙනස් කරන්න දෙන්න.
236
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
ඒ මොකක්ද ඒ
ඔබ ඇගේ කාමරයෙන් පිටතට ගෙන ගියාද?
237
00:25:01,499 --> 00:25:02,334
සමාවෙන්න?
238
00:25:03,919 --> 00:25:06,587
බොරු කියන තරමට,
වැඩි පහරවල් ඔබ උපයනු ඇත.
239
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
ඇත්ත කියන්න.
240
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
හොඳයි, ඒවා වූයේ ...
241
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
ඔබ පිළිතුරු දීමට මැලිකමක් දක්වන බව පෙනේ.
242
00:25:23,104 --> 00:25:24,438
මම ඔබට කියන්නම්!
243
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්!
244
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
ඔවුන් වූයේ…
245
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
ඒවා අකුරු විය...
246
00:25:33,073 --> 00:25:35,158
චෝ වොන් සාමිවරයා ඇයව එව්වා.
247
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
චෝ වෝන්?
248
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
ඔබ කියන්නේ ඇමති යූගේ මස්සිනාද?
249
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
ලිපි?
250
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
මහත්මිය ගංහ්වා.
251
00:25:46,253 --> 00:25:47,336
ඔව් මැඩම්.
252
00:25:47,337 --> 00:25:49,546
ගිහින් ගෙදර තියෙන හැම වේවැලක්ම ගේන්න.
253
00:25:49,547 --> 00:25:53,801
මට හැඟීමක් තියෙනවා
මේකෙන් තව ගොඩක් දේවල් අහන්න තියෙනවා.
254
00:25:53,802 --> 00:25:54,678
ඔහ්…
255
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
ඔහ්, ආදරණීය.
256
00:26:10,443 --> 00:26:12,987
මැඩම්, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
257
00:26:12,988 --> 00:26:15,406
මට අවශ්‍ය නිසා මම එය නොකළෙමි!
258
00:26:15,407 --> 00:26:18,867
ඇමති යූගේ බිරිඳ මට අණ කළා,
259
00:26:18,868 --> 00:26:20,412
සහ මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි!
260
00:26:21,454 --> 00:26:22,997
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
261
00:26:22,998 --> 00:26:23,915
කවුද…
262
00:26:25,583 --> 00:26:26,876
ඔබට නියෝග කළේ කවුද?
263
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
අමාත්‍ය යූගේ…
264
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
භාර්යාව.
265
00:26:52,402 --> 00:26:54,112
ඒ මනුස්සයා ඔයාට කවුරු වගේද?
266
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
කියන්න අමාරුයි.
267
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
එය විය නොහැක,
268
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
නමුත් එය චෝ වොන් සාමිවරයාද?
269
00:27:05,749 --> 00:27:06,624
හොඳයි.
270
00:27:07,417 --> 00:27:08,667
ඒක කරයි.
271
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
මගේ සල්ලි වල වටිනාකම මට ලැබුණා.
272
00:27:15,633 --> 00:27:17,093
මිනිහෙක් හිටියා
273
00:27:18,219 --> 00:27:21,806
ගෑනුන්ට බනින්න ගිය
ඔහුගේ විශිෂ්ට දෑතින් රහස් ස්ථාන.
274
00:27:23,475 --> 00:27:27,604
ඔවුන් පවසන්නේ කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකුට වඩා වැඩි බවයි
ඔහු නිසා ඔවුන්ගේ යට ඇඳුම් පොඟවා ගත්හ.
275
00:27:28,855 --> 00:27:31,524
ඔහුගේ පහරදීම ඇත්තෙන්ම එතරම් කැපී පෙනෙන එකක්ද?
276
00:27:33,026 --> 00:27:34,069
එතකොටම,
277
00:27:34,694 --> 00:27:38,031
බුක්කොන්හි කාන්තාවක් සිටිනු ඇත
පහුගිය ටිකේ දැක්කේ නැති කෙනෙක්.
278
00:27:43,787 --> 00:27:46,873
සමහර විට ඇය ඒ මිනිසාට එපිටින් ඉඳගන්නවා ඇති.
279
00:27:47,540 --> 00:27:50,877
කකුල් පැතිර ඇති අතර හුස්ම වේගයෙන් පැමිණේ.
280
00:27:55,382 --> 00:27:58,635
ඒ කාන්තාව කොහේ ඉන්න ඇතිද?
281
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
- මිනිසා හරියටම සමාන බව සහතික කර ගන්න.
- ඔව්, නෝනා.
282
00:28:04,265 --> 00:28:06,100
මිනිසා සමඟ විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වන්න.
283
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
284
00:28:13,900 --> 00:28:14,734
හොඳයි.
285
00:28:28,289 --> 00:28:31,083
මැඩම්! ඔයා කොහේ ද?
286
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
මම මෙතන!
287
00:28:33,628 --> 00:28:37,131
එය බුක්කොන් නගරයෙන් ඔබ්බට පැතිරී ඇත
Jungchon සහ Namchon වෙත ද.
288
00:28:37,132 --> 00:28:40,926
ප්‍රශ්නය වන්නේ කටකතා පැතිරීමයි
තරමක් අමුතු හැරීමක් ගනිමින් සිටිති.
289
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
කාලය ඉතා පරිපූර්ණයි.
290
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ
ලේලිය…
291
00:28:49,477 --> 00:28:51,145
මිනිසෙක් හිටියා...
292
00:28:51,146 --> 00:28:52,771
"එක් වරක් මා බැලීමට එන්න."
293
00:28:52,772 --> 00:28:55,774
-...කාන්තාවන්ට බැන වදින්න ගිය...
-"සහ මේකට බනින්න
294
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
මගේ කුඩා දේ ගිල්වා ඇත."
295
00:29:04,492 --> 00:29:05,535
ඔබේ ආර්යාව.
296
00:29:06,119 --> 00:29:07,662
එය නැවත නැවත කිරීමට අපකීර්තිමත් ය.
297
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
මැඩම්.
298
00:29:21,760 --> 00:29:22,885
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
299
00:29:22,886 --> 00:29:23,969
හෙලෝ, මැඩම්.
300
00:29:23,970 --> 00:29:25,721
මට ඇහුන මොහොතේ මම වේගයෙන් දිව ගියා...
301
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
අපි දෙන්නම කාර්ය බහුලයි වගේ
එබැවින් අපි ප්‍රියමනාප දේ අත්හැර දමමු.
302
00:29:30,977 --> 00:29:31,811
හරි.
303
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
ඇයි ඔය කටකතා පතුරවුවේ?
304
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
සමාවෙන්න?
305
00:29:38,193 --> 00:29:39,485
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
306
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
ඔබ අමනාප වූයේ මගේ මස්සිනා නිසාද?
307
00:29:44,073 --> 00:29:47,035
නැතිනම් වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ
ලේලිය?
308
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
එකක්වත් නැතිනම්,
309
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
මම ඔබට බරපතල වරදක් කර තිබේද?
310
00:29:55,168 --> 00:29:57,836
වරදක්? නෑ මැඩම්. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
311
00:29:57,837 --> 00:29:58,755
එසේනම් එය කුමක්ද?
312
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
313
00:30:02,217 --> 00:30:05,637
ඔයාට මගෙන් ඕන කරන දෙයක් තියෙනවද?
314
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
මැඩම්.
315
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
මම බොහෝ දේ ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.
316
00:30:14,896 --> 00:30:17,356
මට ඕනේ So-ok වෙන්න විතරයි
මේ ගෙදර තරුණ මැඩම්...
317
00:30:17,357 --> 00:30:21,194
නැහැ, මම අදහස් කළේ, උපභාර්යාවක්
සහ සුවපහසු ලෙස ජීවත් වන්න. එපමණයි.
318
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
නමුත් චෝ වන් සාමිවරයාගේ පැමිණීම නම්
ඇගේ නිල නිවසට
319
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
ඇයව නෙරපා හැරීමට විය,
320
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
එය ඇගේ මවගේ හදවත බිඳ දමන්නේ නැද්ද?
321
00:30:29,619 --> 00:30:30,745
ඉතින්,
322
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
ඔයාට පුලුවන්ද මට පොරොන්දු වෙන්න
ඒ So-ok කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
323
00:30:34,874 --> 00:30:36,292
මේ ගෙදරින් ගියාද?
324
00:30:37,085 --> 00:30:39,254
මට බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා?
325
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
කරුණාකර?
326
00:30:44,092 --> 00:30:45,843
ඉතින් මේක බ්ලැක්මේල් එකක්.
327
00:30:45,844 --> 00:30:47,469
සහ ඔබ වැනි අයගෙන්.
328
00:30:47,470 --> 00:30:50,014
මහත්මිය ගංහ්වා! පැලන්ක්වින් සූදානම්!
329
00:31:06,990 --> 00:31:08,574
වෙළෙන්දෙකුගේ ස්නායුව
330
00:31:08,575 --> 00:31:10,450
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.
331
00:31:10,451 --> 00:31:12,786
ඔබ නිකුත් කළ සෑම පිටපතක්ම එකතු කරන්න.
332
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
ඒවා පැතිරීම නොකළ යුතුය
නගර දොරටුවෙන් ඔබ්බට.
333
00:31:14,664 --> 00:31:17,249
ඔව්, මම ඒ හැම එකක්ම එකතු කරන්නම්.
334
00:31:17,250 --> 00:31:19,376
සෑම අන්තිම එකක්ම.
335
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
නිශ්ශබ්දව යන්න. ශබ්දයක් නොකරන්න.
336
00:31:22,589 --> 00:31:23,506
ඔව් මැඩම්.
337
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
අපි යමු.
338
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
තියෙනවා
339
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
තරමක් විනෝදජනක දෙයක්
Bukchon හි සංසරණය වේ.
340
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
මිනිසා එහි විස්තර කර නිරූපණය කර ඇත
341
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
342
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
ඒත් මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
343
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
ඔබ දැනටමත් මට කිව්වා
344
00:32:17,852 --> 00:32:20,480
සියල්ලට පසු ඔබේ මස්සිනාගේ නොසැලකිලිමත්කම.
345
00:32:22,190 --> 00:32:23,232
වුවද
346
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
එම නොසැලකිලිමත්කම සම්බන්ධ විය
මගේ ගෙදර කෙනෙක්…
347
00:32:30,698 --> 00:32:32,700
කුමන යහපතක් පැමිණේවිද
දැන් ඒවා හාරනවද?
348
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
ඔහ්,
349
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
ඇත්ත වශයෙන්ම.
350
00:32:39,666 --> 00:32:43,794
මට නම් පෙනෙන්නේ එය වඩාත් ප්‍රබෝධමත් බවයි
ඔබ යමක් දැනගෙන එය මගෙන් ඈත් කළා.
351
00:32:43,795 --> 00:32:45,837
නමුත් මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
352
00:32:45,838 --> 00:32:46,714
ඒ වෙනුවට…
353
00:32:48,841 --> 00:32:50,718
Eun-sil ලබා දුන් දේ පමණක් බලන්න
354
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
නිසි ලෙස කටයුතු කරයි.
355
00:32:54,973 --> 00:32:55,848
තව එක දෙයක්.
356
00:32:56,933 --> 00:32:59,852
මට Hui-yeon සඳහා අනුස්මරණ දොරටුවක් අවශ්‍යයි.
357
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම් පමණි
358
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
ඒ කාරණය ගැන තව ටිකක්.
359
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
මම ඕනෑවට වඩා අසනවාද?
360
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
කොහෙත්ම නැහැ.
361
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
මෙය
362
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
වඩාත්ම සිත්ගන්නා ස්ථානයකි.
363
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
රිදෙන්නේ නෑ නේද?
364
00:33:49,652 --> 00:33:52,195
ඔතන ඉන්නේ ඔයාගේ නෝනා නේද?
365
00:33:52,196 --> 00:33:53,573
පැත්තට ටිකක් සමීප වන්න.
366
00:33:54,741 --> 00:33:56,867
එය පියවර කිහිපයක් පමණි,
367
00:33:56,868 --> 00:33:59,328
එහෙත් ඇය නිතරම අවධාරනය කරයි
මගුලක් පැලැන්දේ.
368
00:34:00,997 --> 00:34:04,041
පහසුයි! මම ඔයාට කිව්වා මෘදු ලෙස චලනය කරන්න කියලා!
369
00:34:04,042 --> 00:34:06,127
සමාවෙන්න. ඔච්චර රිදෙනවද?
370
00:34:06,878 --> 00:34:08,795
මොකක්ද, ඔයා හිතුවද
ටිකක් රිදෙනවා විතරද?
371
00:34:08,796 --> 00:34:10,757
වගේ දැනෙනවා
මගේ පැටවුන් කැඩී යයි.
372
00:34:11,591 --> 00:34:15,386
මම සර්පයෙකු මෙන් ගමන් කරන්නෙමි,
ලස්සනයි සිනිඳුයි, හරිද?
373
00:34:15,887 --> 00:34:17,680
එබැවින් ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
374
00:34:18,264 --> 00:34:19,723
ලස්සනයි සිනිඳුයි.
375
00:34:19,724 --> 00:34:22,435
ඉක්මන් කරන්න.
මම පරක්කු උනොත් මට ලැබෙන්නේ කණක් ගහන එක විතරයි.
376
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
හරි.
377
00:34:24,812 --> 00:34:26,229
සේද විකිණීමට ඇත!
378
00:34:26,230 --> 00:34:29,609
- මේ වගේ ලස්සනයි සිනිඳුයි.
- සිහින් සේද!
379
00:34:30,401 --> 00:34:32,444
තවමත් වචනයක් නැත්තේ ඇයි
380
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
ඉක්මනින් එන බවට පොරොන්දු වූ තැනැත්තාගෙන්?
381
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
382
00:34:37,200 --> 00:34:39,618
ඉතින් මම කැමතියි ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම්.
383
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
ස්වාමීනි, මම ඇතුලට එන්නද?
384
00:35:27,792 --> 00:35:30,127
මේ ඔක්කොම හැදුවේ ඔයාමද?
385
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
මහත්මිය මමයි අසනුයි එකතුවෙලා ඒක ලෑස්ති කළා.
386
00:35:52,942 --> 00:35:54,693
ඇවිත් බලන්න!
387
00:35:54,694 --> 00:35:56,486
මට අදහසක් තියෙනවා. මෙන්න.
388
00:35:56,487 --> 00:35:59,282
මේ වගේ. හොඳයිද?
389
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
390
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
මට දෙයක් පේන්න බෑ.
391
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
දැන් කොහොමද?
392
00:36:10,042 --> 00:36:13,211
අනන්තවත් දේවල් තියෙනවා
එය අද පමණක් දැකිය හැකිය.
393
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
අද එනවා ඒත් එක පාරක් නේද?
394
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
මම ඔබව රැගෙන යාමට කැමති බොහෝ තැන් තිබේ.
395
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
මෙය සිදු කරනු ඇත. එතන.
396
00:36:26,809 --> 00:36:28,393
ඇවිත් බලන්න!
397
00:36:28,394 --> 00:36:30,980
ටැෆි ටිකක් මිලදී ගන්න! නැවුම් ටැෆි!
398
00:36:31,689 --> 00:36:33,940
හොඳයි සර්! මේ ටැෆි එක බලන්න!
399
00:36:33,941 --> 00:36:36,944
දැන් එන්න. එය ලස්සන හා මිහිරි!
400
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
මගේ ආර්යාව.
401
00:37:13,272 --> 00:37:15,106
ගල් තරමක් ලිස්සන සුළු ය.
402
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
මෙන්න, මෙය උදව් විය යුතුය.
403
00:41:55,513 --> 00:41:56,972
දවසක් එයි...
404
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
මම මේ රාත්‍රිය දෙස ආපසු හැරී බලන විට.
405
00:42:03,646 --> 00:42:06,649
මතකය මැකී යා හැකි යැයි මම බිය වෙමි.
406
00:42:13,822 --> 00:42:14,990
එය මා දරුණු ලෙස බිය ගන්වයි.
407
00:42:17,201 --> 00:42:18,702
ඔබ එවැනි බියගුල්ලෙක්ද?
408
00:42:49,066 --> 00:42:51,860
ඇයි ඔයා එකපාරටම දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?
409
00:42:55,447 --> 00:42:57,074
ඒ ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි…
410
00:43:00,828 --> 00:43:01,704
කෙසේ හෝ…
411
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
එය මා නොසන්සුන් කරයි.
412
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
මට ඔබේ හදවතට ඇතුල් කිරීමට අවශ්‍යයි
413
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
මේ රාත්‍රිය මට කොච්චර වටිනවද.
414
00:43:56,759 --> 00:43:58,260
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?
415
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
එය ගැඹුරට අලවන්න.
416
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
මම එය අල්ලාගෙන සිටීමට කැමැත්තෙමි.
417
00:44:23,702 --> 00:44:26,288
ඔබ සැබවින්ම උන්වහන්සේගේ මහිමය බැලීමට යනවාද?
418
00:44:26,830 --> 00:44:29,166
ඇයි? ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
419
00:44:29,792 --> 00:44:30,751
අංක
420
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
ඒක විතරයි
421
00:44:33,629 --> 00:44:36,507
මට දැනෙන්නේ තවමත් බොහෝ දේ ඇති බවයි
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ.
422
00:44:38,509 --> 00:44:40,426
ඔයා නිදාගන්න කලින් මම ආපහු එන්නම්.
423
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
424
00:44:46,058 --> 00:44:48,143
මම ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට එකඟ වීමි.
425
00:44:49,144 --> 00:44:52,189
ඇය සමඟ යාම වඩා ආරක්ෂිත බව පෙනේ
426
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
දවසම මෙතන තනියම ඉන්නවට වඩා.
427
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
ඔබ වැඩ කී විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ ගොවිපල වැඩද?
428
00:45:00,155 --> 00:45:01,115
ඔක්කොම හරි.
429
00:45:02,741 --> 00:45:04,909
ඔබ කී පරිදි, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
430
00:45:04,910 --> 00:45:06,327
එසේ වුවද, ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද…
431
00:45:06,328 --> 00:45:08,996
මම ඇය සමඟ මුළු කාලයම සිටිමි.
432
00:45:08,997 --> 00:45:10,790
මම ඇයට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි,
433
00:45:10,791 --> 00:45:13,001
ඉතින් තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබේ ගමන යන්න.
434
00:45:16,797 --> 00:45:20,634
දැන් එන්න. ඔබ නැවත පැමිණීමට නම්
ඇය නින්දට යාමට පෙර, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය.
435
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
ඉන්න, ස්වාමීනි!
436
00:45:47,828 --> 00:45:48,912
හොඳයි, මම…
437
00:46:06,472 --> 00:46:09,349
මම මේ වචන වලට මගේ හදවත තද කළා.
438
00:46:09,975 --> 00:46:12,728
කරුණාකර ඔවුන් සමීපව තබා ගන්න.
439
00:46:15,522 --> 00:46:16,815
එවිට ඔබට ලිවිය හැක
440
00:46:18,942 --> 00:46:22,571
හෘදයාංගම ගිණුමක්
ඒ වැන්දඹුවගේ දොර ඇරෙන හඬින්
441
00:46:24,406 --> 00:46:25,866
දිගු වසර 20 කට පසු?
442
00:46:26,783 --> 00:46:29,828
ඔබට එය මට ලිඛිතව ඔප්පු කළ හැකිද?
443
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
මම නැවත එන්නම්.
444
00:48:02,921 --> 00:48:05,047
මම මේ විදියට කැපුවා,
445
00:48:05,048 --> 00:48:07,758
එවිට මට ශක්තිය නැති විය
446
00:48:07,759 --> 00:48:10,137
මගේ බඩ මත කෙලින්ම වැටුණා!
447
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
ඔබ හොඳ වෙලාවට පැමිණ ඇත.
448
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි,
449
00:48:29,156 --> 00:48:31,157
මම, චෝ වොන්, Hwaseong සිට පැමිණ ඇත.
450
00:48:31,158 --> 00:48:34,244
මට ඔබේ පිළිතුර ලැබුණා
මගේ රහස් නියෝගයට.
451
00:48:35,120 --> 00:48:36,245
ඉතින්,
452
00:48:36,246 --> 00:48:38,832
ඉදිකිරීම්
ප්‍රායෝගිකව වේගයෙන් ඉදිරියට යනවාද?
453
00:48:39,416 --> 00:48:40,625
එයයි, මහරජාණෙනි.
454
00:48:40,626 --> 00:48:43,169
විශේෂයෙන්ම, ශිල්පීන්ගේ ඵලදායිතාව
455
00:48:43,170 --> 00:48:44,879
සැලකිය යුතු ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත.
456
00:48:44,880 --> 00:48:48,382
දැන් වැටුප් ගෙවන නිසා මම සැක කරනවා
හැකියාව අනුව,
457
00:48:48,383 --> 00:48:51,469
ඔවුන් එම වෙනස ගැන පමණක් ආඩම්බර වෙති.
458
00:48:51,470 --> 00:48:53,304
තවද එය සේවය කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
459
00:48:53,305 --> 00:48:56,557
පෙළඹවීමක් ලෙස
ඔවුන්ට යටින් සිටින අයට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමටද?
460
00:48:56,558 --> 00:48:57,434
ඇත්ත වශයෙන්ම.
461
00:48:58,852 --> 00:49:01,145
වැඩේ හොඳට ඉවර කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා
462
00:49:01,146 --> 00:49:03,774
මුල් කාලසටහනට වඩා වසර ගණනාවකට පෙර.
463
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
ඉහළ නිලධාරීන් ලබා දුන්නා
කිසිම කරදරයක් අවුස්සන්න එපා.
464
00:49:09,571 --> 00:49:10,488
දැන්,
465
00:49:10,489 --> 00:49:13,533
මම ඔයාව කැඳෙව්වේ මෙච්චර ඉක්මනට
වෙනත් කාරණයක් සඳහා.
466
00:49:21,958 --> 00:49:23,669
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ ලේලිය
467
00:49:24,336 --> 00:49:26,588
ඇගේ උපන් ගමට ආපසු ආවා
එහිදී අභාවප්‍රාප්ත විය.
468
00:49:28,090 --> 00:49:32,135
ඔවුන් තවමත් ඇගේ සිරුර සොයා ගෙන නැත,
ඇය මිය ගියේ කොහේදැයි හරියටම කිසිවෙකු දන්නේ නැති නිසා.
469
00:49:33,220 --> 00:49:35,346
ඇයගේ පුත්‍ර භක්තිය අගය කිරීමට මම කැමැත්තෙමි,
470
00:49:35,347 --> 00:49:38,224
නමුත් සගයා තරයේ කියා සිටින්නේ ඔහුට එය නොලැබෙන බවයි
මළ සිරුර හමු වුවහොත් මිස.
471
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
මම එවැනි මුරණ්ඩුකම යටපත් කරන්නේ කෙසේද?
472
00:49:42,145 --> 00:49:45,649
මට ඇහෙනවා එයාගේ ගමේ බොරු
Hwaseong හි ඉදිකිරීම් ස්ථානය අසල.
473
00:49:47,025 --> 00:49:48,902
ඔබ සිතන්නේ
ඔබට ඇගේ දේහය සොයා ගත හැකිද?
474
00:49:59,579 --> 00:50:01,289
ඔබ අණ කරන පරිදි, මහරජාණෙනි.
475
00:50:11,508 --> 00:50:13,385
- යහපත්කම.
- එතන.
476
00:50:17,931 --> 00:50:21,184
බලන්න, ගිහින් බොන්න මොනවා හරි බොන්න
සහ මන්ත්‍රයක් විවේක ගන්න.
477
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
හරිද? යන්න.
478
00:50:50,088 --> 00:50:52,047
මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.
479
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
හරි.
480
00:51:21,995 --> 00:51:23,871
විශිෂ්ට අස්වැන්නක්!
481
00:51:23,872 --> 00:51:26,957
- එය ලස්සනට ඉදෙමින් ඇත!
- ඇත්තෙන්ම!
482
00:51:26,958 --> 00:51:27,959
හුයි-යොන්!
483
00:51:29,336 --> 00:51:30,212
හුයි-යොන්!
484
00:51:34,508 --> 00:51:35,383
හුයි-යොන්.
485
00:51:39,513 --> 00:51:41,765
හුයි-යොන්. ඒ මම, In-ho.
486
00:51:43,308 --> 00:51:44,476
ඔබ ජීවතුන් අතරද?
487
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
ඉන්-හෝ.
488
00:52:01,535 --> 00:52:02,452
කොහොමද ඒක
489
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
ඔබ මෙහි සිටින බව?
490
00:52:16,258 --> 00:52:17,926
මම මාස්ටර් චෝ වොන් බලන්න යන ගමන් හිටියේ.
491
00:52:20,095 --> 00:52:21,805
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී නම්, මම ...
492
00:52:26,685 --> 00:52:27,561
ඉන්-හෝ.
493
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
ඉන්-හෝ.
494
00:52:30,772 --> 00:52:31,648
ඉන්-හෝ!
495
00:52:44,202 --> 00:52:47,162
මේ පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
496
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
මැඩම්, ඔබ අසා තිබේද?
497
00:52:50,458 --> 00:52:52,626
පළමු ශ්‍රේණියේ ආර්යාව ගැන
ලේලිය.
498
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
ඇයගේ සිරුර තවමත් සොයා ගැනීමට නොහැකි වී ඇති බව ඔවුහු පවසති.
499
00:53:01,970 --> 00:53:03,971
මගේ මහත්තයා කන්ද උඩ ඉන්න ඇති.
500
00:53:03,972 --> 00:53:06,182
නමුත් ආරංචිය ඔහු වෙත ළඟා වේ
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්, ඔබට පෙනේ.
501
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
මහරජාණෝ මට ඇහෙනවා
502
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
අද මිනිය හොයාගන්න කියලා කෙනෙක්ට අණ කළා.
503
00:53:16,443 --> 00:53:20,030
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා, චෝ වොන්.
504
00:54:12,624 --> 00:54:14,250
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
505
00:54:15,293 --> 00:54:16,211
තරුණ මාස්ටර්.
506
00:54:17,337 --> 00:54:18,505
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කුයි.
507
00:58:09,402 --> 00:58:14,407
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yoonjung Song