1 00:00:18,852 --> 00:00:20,978 Hili ni jambo la thamani sana. 2 00:00:20,979 --> 00:00:23,398 - Je! unanipa kweli? - Ndiyo. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,109 Mwache awe. 4 00:00:27,110 --> 00:00:28,820 Anafurahiya tu. 5 00:00:32,782 --> 00:00:33,616 Binamu Yun. 6 00:00:34,409 --> 00:00:37,495 Je, umewahi kuona ramani iliyochorwa na Muitaliano, Matteo Ricci? 7 00:00:38,621 --> 00:00:42,250 Ilinichukua muda sana kumpata Joseon juu yake. 8 00:00:43,334 --> 00:00:45,794 Joseon, ambayo ilionekana kila wakati kubwa sana na isiyo na shaka, 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 ghafla nilihisi mdogo sana. 10 00:00:48,423 --> 00:00:50,383 Ilinijaza hofu ya ghafla. 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,386 Ninapaswa kuwa mdogo kiasi gani, 12 00:00:54,387 --> 00:00:56,389 unaishi katika kona moja ya Hwaseong? 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 Barua! 14 00:01:15,283 --> 00:01:16,366 Hapa! 15 00:01:16,367 --> 00:01:18,660 Ni kwa mwanadada wa nyumba ya Makamu wa Waziri Cho! 16 00:01:18,661 --> 00:01:19,496 Ndiyo. 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,830 Nilifunua ramani 18 00:01:21,831 --> 00:01:24,250 iliyotolewa na Joseon karne nyingi zilizopita. 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,337 Kwa viwango vya kujifunza Magharibi, 20 00:01:27,879 --> 00:01:30,590 ukubwa wa Joseon juu yake ni makosa dhahiri. 21 00:01:31,925 --> 00:01:35,344 Na bado, nilijikuta nikishangaa, 22 00:01:35,345 --> 00:01:36,888 "Je, ni makosa kweli?" 23 00:01:37,764 --> 00:01:40,057 Labda walitaka tu kunasa 24 00:01:40,058 --> 00:01:42,393 mioyo ya hao waliosimama juu ya ardhi hii ndogo. 25 00:01:43,812 --> 00:01:46,688 Na hivyo, kupitia Joseons wawili tofauti imechorwa kwenye ramani hizi, 26 00:01:46,689 --> 00:01:47,982 Nilikuja kugundua kitu. 27 00:01:49,109 --> 00:01:51,236 Iwe kubwa au ndogo, 28 00:01:51,903 --> 00:01:53,821 tunaona ulimwengu kupitia macho yetu wenyewe, 29 00:01:53,822 --> 00:01:56,825 na wao kupitia yao. 30 00:01:58,785 --> 00:02:02,831 Kama nilivyo mimi tu, na wewe ni wewe tu. 31 00:02:05,542 --> 00:02:06,417 Una maoni gani? 32 00:02:07,502 --> 00:02:09,129 Unaweza kuiita sophistry, 33 00:02:09,838 --> 00:02:13,758 lakini nina hamu zaidi ya kusikia kile unachotaka, rafiki yangu wa fasihi, fanya hivyo. 34 00:02:14,884 --> 00:02:16,219 Nitasubiri jibu lako. 35 00:02:23,184 --> 00:02:25,937 Weka blade yako imara. Sawa na nguvu. 36 00:02:26,604 --> 00:02:28,772 Simamisha njia ya muungwana. 37 00:02:28,773 --> 00:02:29,774 Je, unaelewa? 38 00:02:48,960 --> 00:02:49,794 Moja kwa moja 39 00:02:51,421 --> 00:02:52,297 na nguvu. 40 00:02:53,131 --> 00:02:54,090 Moja kwa moja 41 00:02:54,883 --> 00:02:55,800 na nguvu. 42 00:02:56,467 --> 00:02:57,302 Nguvu. 43 00:02:59,679 --> 00:03:01,598 Nilimpoteza baba yangu ghafla, 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 na hakuna kuacha huzuni hii inayoinuka ndani yangu. 45 00:03:06,895 --> 00:03:08,521 Namhitaji baba yangu. 46 00:03:10,106 --> 00:03:13,359 Nilitamani kuwa aina ya mwana ambaye angejivunia, 47 00:03:14,402 --> 00:03:15,570 lakini sasa umechelewa. 48 00:03:16,571 --> 00:03:17,405 Binamu Yun. 49 00:03:18,364 --> 00:03:19,908 Nifanye nini? 50 00:03:21,659 --> 00:03:24,954 Samahani tu kwamba siwezi kuelewa kabisa maumivu yako. 51 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 Lakini Ameshinda, 52 00:03:27,540 --> 00:03:31,669 Mtu ambaye Mjomba alitamani uwe sio jibu pekee la kweli. 53 00:03:32,545 --> 00:03:34,380 Nilihisi kwamba nilipaswa kukuambia hivyo mwenyewe. 54 00:03:35,840 --> 00:03:38,050 Badala ya kukimbizana nyayo za mwingine, 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,802 lazima ujipate. 56 00:03:40,887 --> 00:03:44,057 Ingawa maneno yangu huenda usifikie moyo wako kwa sasa. 57 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 "Mimi ndiye, 58 00:03:49,103 --> 00:03:50,146 na wewe ni wewe." 59 00:03:57,820 --> 00:04:02,325 KASHFA 60 00:04:09,999 --> 00:04:11,834 Jinsi isiyo na adabu. 61 00:04:17,924 --> 00:04:18,800 Madam. 62 00:04:19,342 --> 00:04:23,429 Lady Cho, mke wa Waziri Yoo, yuko hapa kukuona. 63 00:04:26,057 --> 00:04:27,475 Mpeleke ndani. 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 Ingawa haina rangi, 65 00:04:33,731 --> 00:04:35,483 inang'aa sana. 66 00:04:36,276 --> 00:04:39,946 Lazima niseme, hariri hii inafanana na wewe. 67 00:04:40,989 --> 00:04:43,658 Tumbaku uliyotuma jana usiku ilikuwa zaidi ya kutosha, 68 00:04:44,450 --> 00:04:46,160 bado unaleta hii pia. 69 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Asante. 70 00:04:51,499 --> 00:04:53,668 Nitaiweka hazina. 71 00:04:54,294 --> 00:04:56,045 Wewe ni mwenye neema sana. 72 00:04:57,005 --> 00:04:59,048 Nimesikitishwa sana na maneno yako. 73 00:04:59,674 --> 00:05:03,552 Ingawa ukweli, Sikuweza kulala usiku kucha kwa hofu 74 00:05:03,553 --> 00:05:06,680 unaweza kuwa umechukizwa kwa utovu wa nidhamu wa binamu yangu. 75 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Kama vile nilivyofikiria. 76 00:05:09,058 --> 00:05:12,729 Hata kati ya binamu, haungeweza kuwa uamuzi rahisi. 77 00:05:14,105 --> 00:05:16,815 Kwa kuwa wewe ni mwanamke anayejua ustahiki na adabu, 78 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 ulichagua saa ya marehemu kunijulisha, 79 00:05:19,610 --> 00:05:21,446 Diwani wa Jimbo la Kushoto, 80 00:05:22,196 --> 00:05:24,657 na In-ho wetu kimya kimya juu ya jambo hilo. 81 00:05:25,325 --> 00:05:26,367 Hasa 82 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 na binti-mkwe mjane katika kaya hii. 83 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Asante, Lady Cho. 84 00:05:34,000 --> 00:05:34,876 Asante kwako, 85 00:05:35,960 --> 00:05:40,048 Nilimwita In-ho alfajiri na kumwonya kwa uthabiti 86 00:05:41,215 --> 00:05:43,051 usimsumbue zaidi binamu yako. 87 00:05:44,218 --> 00:05:47,220 Masomo ya mtu yanapaswa kufuatiwa kwa juhudi za mtu mwenyewe. 88 00:05:47,221 --> 00:05:48,931 Kusikia unasema hivyo 89 00:05:49,640 --> 00:05:51,976 hatimaye huweka akili yangu raha, hata hivyo... 90 00:05:56,105 --> 00:05:57,148 Kuna nini? 91 00:06:02,737 --> 00:06:07,240 Natamani kumwamini binti-mkwe wako atashughulikia jambo hilo kwa busara, 92 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 lakini lazima niseme kwa majuto binamu yangu 93 00:06:11,371 --> 00:06:13,581 sio mtu wa kawaida. 94 00:06:14,165 --> 00:06:15,582 Najua. 95 00:06:15,583 --> 00:06:17,377 Najua hilo vizuri sana. 96 00:06:19,003 --> 00:06:23,548 Na uso mzuri kupita kiasi, 97 00:06:23,549 --> 00:06:25,885 mtu angewezaje kushindwa kushuku kiasi hicho? 98 00:06:28,930 --> 00:06:30,681 Ndiyo maana nasema hivi. 99 00:06:32,517 --> 00:06:35,978 Mwishowe, wao ni kijana na mwanamke. 100 00:06:37,522 --> 00:06:41,567 Hata vivuli viwili vinapoteza mipaka yao chini ya taa. 101 00:06:43,194 --> 00:06:44,654 Je, si kuwa salama zaidi 102 00:06:45,279 --> 00:06:48,198 ili kuwatenganisha, hata kwa nguvu ikiwa ni lazima, 103 00:06:48,199 --> 00:06:50,076 kwa hivyo hawavuki njia? 104 00:06:56,749 --> 00:06:58,918 Nisamehe. Hiyo ilikuwa ni kiburi kwangu. 105 00:07:16,769 --> 00:07:17,728 Njoo sasa! 106 00:07:21,691 --> 00:07:23,609 Hakuna haja ya hilo. 107 00:07:26,988 --> 00:07:29,615 Unanitia aibu kwa kufanya hivyo. 108 00:07:30,616 --> 00:07:31,492 Wema. 109 00:07:32,118 --> 00:07:35,829 Ikiwa mume wangu aligundua hii, Sipaswi kamwe kusikia mwisho wake. 110 00:07:35,830 --> 00:07:38,081 Inua kichwa chako. 111 00:07:38,082 --> 00:07:39,375 Njoo sasa. 112 00:07:44,797 --> 00:07:46,716 Kweli, hiyo inanikumbusha. 113 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Waziri Yoo siku hizi anakuwaje? 114 00:07:50,386 --> 00:07:53,264 Anasubiri tu wito 115 00:07:54,015 --> 00:07:55,600 kutoka kwa Diwani wa Jimbo la Kushoto. 116 00:08:14,243 --> 00:08:15,953 Bibi yangu! 117 00:08:19,165 --> 00:08:19,999 Bibi yangu. 118 00:08:22,251 --> 00:08:23,127 Bibi yangu. 119 00:08:25,630 --> 00:08:28,216 Diwani wa Jimbo la Kushoto amenikaribisha 120 00:08:29,217 --> 00:08:30,760 kwenye mkusanyiko wa mawaziri. 121 00:08:32,136 --> 00:08:33,804 Unajua imekuwa muda gani? 122 00:08:35,848 --> 00:08:36,807 Bwana wangu. 123 00:08:37,308 --> 00:08:41,395 Inaweza kuonekana Diwani wa Jimbo la Kushoto haujasahau uwezo wako. 124 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 Yote ni shukrani kwako. 125 00:08:45,733 --> 00:08:47,442 Umetoa heshima zako 126 00:08:47,443 --> 00:08:49,611 kwa Bibi wa Cheo cha Kwanza karibu kila siku. 127 00:08:49,612 --> 00:08:51,071 Naifahamu vyema. 128 00:08:51,072 --> 00:08:53,866 Je! hiyo inawezaje kuwa ni kazi yangu? 129 00:08:55,159 --> 00:08:56,077 Bibi yangu. 130 00:09:07,380 --> 00:09:08,297 Bibi yangu. 131 00:09:10,258 --> 00:09:11,133 Naam… 132 00:09:12,885 --> 00:09:13,719 Kwa kweli, 133 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 Najua pia. 134 00:09:18,391 --> 00:09:20,685 Kwamba ukosefu wa mrithi katika nyumba hii 135 00:09:21,769 --> 00:09:23,688 ni kwa sababu yangu kabisa. 136 00:09:24,855 --> 00:09:26,649 Ingawa nilijua kuwa ni bure, 137 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Bado nilileta suria. 138 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Hata hivyo nahofia kuwa naweza kushindwa ili kutimiza matakwa yako hata hivyo. 139 00:09:35,658 --> 00:09:39,453 Wakati wote, haujafanya chochote lakini jitahidini kwa ajili yangu. 140 00:09:43,207 --> 00:09:45,793 Bwana wangu, usiseme mambo kama hayo. 141 00:09:47,420 --> 00:09:49,839 Kwa hivyo-sawa itathibitisha. 142 00:09:51,007 --> 00:09:55,428 Hakika wewe utakuwa na mrithi. 143 00:09:58,556 --> 00:09:59,390 Bibi yangu. 144 00:10:09,275 --> 00:10:12,278 Ndiyo. Ikiwa unasema hivyo, basi itakuwa hivyo. 145 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Nitathibitisha bado 146 00:10:15,865 --> 00:10:17,867 kwamba mimi bado ni mtu hodari! 147 00:10:18,618 --> 00:10:22,246 - Utajiumiza mwenyewe! Niweke chini! - Mimi si dhaifu sana bado! 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,505 - Bibi yangu. - Tafadhali niweke chini sasa. 149 00:11:05,790 --> 00:11:06,707 Zingatia hatua yako. 150 00:11:15,549 --> 00:11:16,759 Nisamehe. 151 00:11:17,343 --> 00:11:18,344 Hapana, subiri... 152 00:11:22,264 --> 00:11:23,182 Wewe… 153 00:11:23,891 --> 00:11:24,767 Ndiyo? 154 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Unaenda wapi? 155 00:11:32,817 --> 00:11:33,858 Hakuna mahali popote. 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,694 Nilitoka tu 157 00:11:35,695 --> 00:11:37,988 kwa sababu walisema mwezi ulikuwa mzuri usiku wa leo. 158 00:11:44,412 --> 00:11:45,329 Na alikuwa nani 159 00:11:46,080 --> 00:11:50,166 ulikusudia kukutana katika usiku wa kupendeza wa mwezi kama huo? 160 00:11:50,167 --> 00:11:51,836 - Hapana, sio hivyo-- - Nyamaza! 161 00:11:54,130 --> 00:11:55,131 Na bado unaendelea? 162 00:11:57,091 --> 00:11:59,927 Young Master In-ho. 163 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 Huu ni mchoro mbaya kulingana na kile nilichokiona kwenye kitabu. 164 00:12:28,748 --> 00:12:29,874 Ni saa ya kengele. 165 00:12:31,292 --> 00:12:33,961 Kitu ambacho huruhusu mtu kuona wakati. 166 00:12:34,462 --> 00:12:37,131 Hii itakuwa kuhusu robo saa kasorobo saa 9 alasiri. 167 00:12:37,673 --> 00:12:39,884 Ngoma moja hapo awali ilionyesha saa 7 mchana, 168 00:12:40,551 --> 00:12:42,093 kwa hivyo inapaswa kuwa hapa. 169 00:12:42,094 --> 00:12:42,970 Muda si muda, 170 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 saa 9 alasiri ngoma italia. 171 00:12:48,893 --> 00:12:51,937 Nitasikiliza kutoka hapa pia, lakini ni lazima nisikose. 172 00:12:52,521 --> 00:12:55,732 Nenda usimame nje ya lango, na ukisikia ngoma inapiga mara mbili, 173 00:12:55,733 --> 00:12:57,109 njoo uniambie mara moja. 174 00:12:57,860 --> 00:12:58,694 Ndiyo, bwana. 175 00:12:59,570 --> 00:13:00,988 Ngoma mbili. 176 00:13:01,572 --> 00:13:02,655 Bwana wangu! 177 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Kwa hivyo ulikuwa na maana ya kukutana 178 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 wakati mikono hii akanyosha moja kwa moja hela? 179 00:13:09,246 --> 00:13:10,330 Ndiyo. 180 00:13:10,331 --> 00:13:13,208 Nimepigwa na butwaa Sijui la kusema. 181 00:13:13,209 --> 00:13:15,126 Nisamehe, bwana wangu! 182 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 Hebu nielezee. 183 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 Ni sahihi tu 184 00:13:25,679 --> 00:13:29,558 kwamba namwambia binamu yangu na shemeji yangu juu ya jambo hili. 185 00:13:30,601 --> 00:13:32,186 Lakini ikiwa ninashikilia uadilifu, 186 00:13:32,853 --> 00:13:35,022 Ninasaliti uaminifu wangu kwa Young Master In-ho. 187 00:13:36,440 --> 00:13:39,860 Na ikiwa nitaendelea kumwamini, Ninapotoka kutoka kwa haki. 188 00:13:40,736 --> 00:13:42,613 Huh? Shikilia kidogo. 189 00:13:43,781 --> 00:13:45,157 Mbona umetoka mapema sana? 190 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 Samahani? 191 00:13:54,583 --> 00:13:57,460 Ninajua jinsi saa za kengele zinavyofanya kazi. 192 00:13:57,461 --> 00:13:58,795 Kwa mikono hii 193 00:13:58,796 --> 00:14:02,716 kunyoosha moja kwa moja kama hii, bado muda umebaki. 194 00:14:06,554 --> 00:14:07,847 Lakini ningeweza kuapa mapema ... 195 00:14:08,973 --> 00:14:10,766 Hujui hata kuisoma? 196 00:14:11,517 --> 00:14:13,477 Hapana, najua jinsi gani. 197 00:14:15,312 --> 00:14:16,647 Hakika haufanyi hivyo. 198 00:14:18,357 --> 00:14:19,483 Ninawaambia, nina… 199 00:14:21,068 --> 00:14:23,237 Lakini leo, 200 00:14:24,446 --> 00:14:27,491 akili yangu ina wasiwasi badala ya mambo ya kuhuzunisha. 201 00:14:29,201 --> 00:14:30,578 Kwa hivyo nitajifanya 202 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 Sikuona chochote katika mambo yako. 203 00:14:38,294 --> 00:14:39,627 Je, kweli? 204 00:14:39,628 --> 00:14:40,462 Kwa malipo, 205 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 usitanga-tanga na kukaribisha shida. 206 00:14:43,757 --> 00:14:45,009 Mpaka saa iliyopangwa, 207 00:14:45,759 --> 00:14:49,345 kaa nje ya chumba chako na usomeMafunzo ya Msingi kwa sauti. 208 00:14:49,346 --> 00:14:52,099 Nitakuwa nje kuisikiliza. 209 00:14:54,894 --> 00:14:56,603 Mafunzo ya Msingi? 210 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Je, huijui? 211 00:14:58,606 --> 00:15:00,315 Hapana, najua. 212 00:15:00,316 --> 00:15:01,941 Ninafanya, lakini… 213 00:15:01,942 --> 00:15:02,860 Lakini nini? 214 00:15:03,360 --> 00:15:04,903 Naam… 215 00:15:04,904 --> 00:15:06,405 Nitaenda kwa binamu yangu ... 216 00:15:06,906 --> 00:15:08,531 Mimi ninaenda. 217 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 Ninaenda, bwana wangu. 218 00:15:16,040 --> 00:15:18,667 Young Master In-ho? Sasa shikilia kidogo. 219 00:15:19,501 --> 00:15:23,088 Hiyo inamaanisha In-ho na So-ok... 220 00:15:24,256 --> 00:15:25,716 Huzuni njema. 221 00:15:26,842 --> 00:15:27,927 Ni fujo gani kamili. 222 00:15:42,232 --> 00:15:44,318 Bwana mdogo, ni saa 9 alasiri. 223 00:16:14,348 --> 00:16:18,893 "Mara msichana anapofikisha umri wa miaka 10, lazima asitoke nje." 224 00:16:18,894 --> 00:16:23,189 "Lazima azingatie mafundisho kwa upole mama yake na mwalimu wake, 225 00:16:23,190 --> 00:16:25,651 tunza katani na ramie... 226 00:16:31,407 --> 00:16:33,992 ongeza minyoo ya hariri, hariri ya reel, 227 00:16:33,993 --> 00:16:37,162 kusuka hariri, na kusuka mikanda ya hariri…” 228 00:16:50,009 --> 00:16:51,510 Nilikuwa nikisoma! nilikuwa! 229 00:17:00,060 --> 00:17:01,729 Bwana mdogo… 230 00:17:17,911 --> 00:17:18,746 Je! 231 00:17:25,252 --> 00:17:26,211 Oh, hakika si. 232 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 Aliondoka kweli kwa sababu tu nilichelewa kidogo? 233 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Binti… 234 00:17:55,449 --> 00:17:57,408 Kwa nini haukuwepo jana usiku? 235 00:17:57,409 --> 00:17:58,243 Samahani? 236 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 Hapana, mimi… 237 00:18:01,080 --> 00:18:03,414 Hakika nilikuwepo. 238 00:18:03,415 --> 00:18:04,416 Bila shaka ulikuwa. 239 00:18:05,334 --> 00:18:07,002 Hukuweza kusubiri hata dakika moja. 240 00:18:09,463 --> 00:18:12,299 Vizuri sana. Kosa lilikuwa langu kabisa. 241 00:18:12,800 --> 00:18:15,510 nimejitoa kosa lisilosameheka kabisa! 242 00:18:15,511 --> 00:18:18,305 Hapana, sikumaanisha kuwa ni kosa lako. 243 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 Ulifikiri 244 00:18:22,434 --> 00:18:24,728 unaweza tu kupuuza msichana kama mimi. 245 00:18:25,354 --> 00:18:27,605 Kupuuza? Huo ni ujinga. 246 00:18:27,606 --> 00:18:29,525 - Sio kweli kabisa. - Hapana, sivyo! 247 00:18:30,150 --> 00:18:32,653 Unanidharau kwa sababu mimi ni suria tu! 248 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 Unamaanisha nini, suria? 249 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Samahani? 250 00:19:29,084 --> 00:19:30,878 - Bwana wangu. - Ndiyo. 251 00:19:51,940 --> 00:19:55,527 Mkuu wake akaniita juu ya jambo lenye umuhimu mkubwa. 252 00:19:57,362 --> 00:20:00,699 Nikiwa njiani kurudi kutoka ikulu, Nilinunua hii kwa ajili yako. 253 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 Lo, ni yakgwa. 254 00:20:04,369 --> 00:20:06,330 Asante, bwana wangu. 255 00:20:06,955 --> 00:20:07,789 Bila shaka. 256 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 - Sema, "ah." - "Ah." 257 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Sasa, 258 00:20:25,641 --> 00:20:29,560 Lazima niondoke Bukchon kwa muda mfupi. 259 00:20:29,561 --> 00:20:30,437 Samahani? 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,648 Haipaswi kuchukua muda mrefu. 261 00:20:33,273 --> 00:20:34,482 Kwa hivyo nikiwa mbali, 262 00:20:34,483 --> 00:20:38,278 jifunze vizuri mwenendo mzuri wa mwanamke chini ya uongozi wa bibi yangu. 263 00:20:40,614 --> 00:20:41,865 Mara nirudi, 264 00:20:42,741 --> 00:20:45,202 nitakufanya kuwa suria wangu mara moja. Je, unaelewa? 265 00:20:45,702 --> 00:20:46,702 Kweli? 266 00:20:46,703 --> 00:20:47,746 Ndiyo. 267 00:20:48,372 --> 00:20:50,374 Asante, bwana wangu. 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,426 Kofia mbaya hii… 269 00:21:10,852 --> 00:21:14,147 Ukuu wake anashikilia Lady Hyegyeong's Karamu ya miaka 60 ya kuzaliwa huko Hwaseong, 270 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 na jambo hilo limekabidhiwa kwangu. 271 00:21:18,860 --> 00:21:20,861 nitakuonyesha bila kukosa. 272 00:21:20,862 --> 00:21:22,698 Kwamba naweza kushikilia msimamo kwa dhati 273 00:21:23,949 --> 00:21:25,742 umenirudishia. 274 00:21:35,544 --> 00:21:36,420 Mpendwa binamu. 275 00:21:37,379 --> 00:21:39,297 Wakati shemeji yako hayupo, 276 00:21:39,298 --> 00:21:42,258 kwanini usikae hapa kwa muda? 277 00:21:42,259 --> 00:21:44,803 Nadhani kuna mengi ungependa kuuliza. 278 00:21:47,514 --> 00:21:50,434 Mjane alisema nini? 279 00:21:51,768 --> 00:21:53,770 Nitajuaje? 280 00:21:54,271 --> 00:21:56,648 Tangu kutuma barua hiyo chafu, 281 00:21:57,232 --> 00:22:00,694 Sijaona hata ukingo wa sketi yake. 282 00:22:01,862 --> 00:22:02,696 Kisha tena, 283 00:22:03,697 --> 00:22:06,783 ambaye angeweza kujua hali ya moyo wake sasa? 284 00:22:08,535 --> 00:22:11,496 Natumai tu hajaja kabisa alipoteza fahamu. 285 00:22:13,498 --> 00:22:14,374 Naam, 286 00:22:15,083 --> 00:22:16,209 nani anajua? 287 00:22:16,835 --> 00:22:18,545 Huenda amepoteza fahamu kabisa 288 00:22:19,254 --> 00:22:21,590 kwamba anajiingiza kwa siri katika barua hiyo. 289 00:22:42,819 --> 00:22:45,072 Lazima niwe mwanamke aliyesafishwa sasa. 290 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 So-ok yangu amekuwa mwanamke wa Bukchon, 291 00:22:49,493 --> 00:22:51,202 kwa hiyo mimi pia lazima nisimame kwa tukio hilo. 292 00:22:51,203 --> 00:22:52,245 Oh, wema wangu. 293 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 Wewe huna hatia kuliko nilivyofikiria. 294 00:22:55,290 --> 00:22:59,543 Ikiwa ungejua jinsi wanawake wa Bukchon wanajichekesha kweli, 295 00:22:59,544 --> 00:23:00,795 ungezimia. 296 00:23:00,796 --> 00:23:02,338 Je, hilo lina maana gani? 297 00:23:02,339 --> 00:23:03,382 Je, umesikia? 298 00:23:03,924 --> 00:23:06,300 Choi alitupwa nje wa nyumba ya Diwani Mkuu wa Jimbo. 299 00:23:06,301 --> 00:23:09,513 Nilimsikia diwani akimuonya kamwe kamwe kuweka mguu katika Bukchon tena. 300 00:23:10,472 --> 00:23:12,348 Alifanya nini duniani? 301 00:23:12,349 --> 00:23:13,934 Mwana mdogo wa nyumba hiyo 302 00:23:15,644 --> 00:23:17,645 aligeuka kuwa mkono wa kushoto. 303 00:23:17,646 --> 00:23:20,148 Kama Choi. 304 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 Ilikuwa ni mbegu yake, basi? 305 00:23:23,276 --> 00:23:25,444 Yangu, yangu. 306 00:23:25,445 --> 00:23:28,572 Bukchon ni eneo la aina gani 307 00:23:28,573 --> 00:23:30,951 kwamba kashfa hizo za kufurahisha kuzuka kila siku? 308 00:23:34,287 --> 00:23:37,540 Bibi, Bwana Cho Won yuko hapa. 309 00:23:37,541 --> 00:23:38,917 Ndiyo, mpeleke ndani... 310 00:23:39,543 --> 00:23:40,793 Je! 311 00:23:40,794 --> 00:23:42,921 Nini… Ulisema nini? 312 00:23:51,888 --> 00:23:52,722 Bwana wangu. 313 00:23:54,015 --> 00:23:57,644 Inaonekana tumbaku Mimi basi wewe sampuli radhi wewe baada ya yote. 314 00:23:58,603 --> 00:24:01,022 Sikuweza kusahau ladha, kwa hivyo nilikuja kwa zaidi. 315 00:24:02,774 --> 00:24:05,819 Bado katikati ya harufu ya maua katika maua kamili hapa, 316 00:24:08,989 --> 00:24:11,783 Siwezi kukumbuka harufu ya tumbaku niliyokusudia kununua. 317 00:24:13,076 --> 00:24:13,952 Loo, jamani. 318 00:24:15,078 --> 00:24:16,204 Achana nawe sasa. 319 00:24:17,330 --> 00:24:19,082 Lazima nihudhurie mgeni wangu mtukufu. 320 00:24:22,210 --> 00:24:23,545 Bun-hui. 321 00:24:27,841 --> 00:24:29,801 Endelea sasa. Haraka. 322 00:24:53,783 --> 00:24:56,327 Imekuwa muda mrefu sana tangu nilipotuma barua hiyo. 323 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 Wakati hukuja kuniona, 324 00:24:59,706 --> 00:25:02,125 Nilidhani moyo wangu ungevunjika. 325 00:25:04,669 --> 00:25:07,214 Ndio maana ulithubutu kutuma barua ya kiburi kama hii 326 00:25:07,964 --> 00:25:09,674 bila hata chembe ya hofu. 327 00:25:17,390 --> 00:25:20,851 Hujawahi kusema unanipenda kwani sikuogopa chochote? 328 00:25:20,852 --> 00:25:24,606 Hivyo ndivyo nilivyokuja kushikiliwa hivyo kukazwa katika mikono yako. 329 00:25:25,106 --> 00:25:26,525 Na mwisho, 330 00:25:27,317 --> 00:25:30,445 haikuwa barua hiyohiyo hiyo imekurudisha kwangu sasa? 331 00:25:35,867 --> 00:25:36,868 Wewe… 332 00:25:38,370 --> 00:25:42,040 Hutambui unachoandika kwa mswaki wako wa kizembe, 333 00:25:43,041 --> 00:25:44,334 au kwa kiasi gani 334 00:25:45,377 --> 00:25:47,753 kipande hicho cha karatasi kinaweza kunisumbua. 335 00:25:47,754 --> 00:25:49,714 Hutawahi kutulia kufikiria mambo kama hayo. 336 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Bun-hui. 337 00:25:59,349 --> 00:26:00,808 Ni 338 00:26:00,809 --> 00:26:04,312 huo ulimi wako mrefu na unyevu hiyo huwa inanitia wasiwasi. 339 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Tikisa ovyo, na inaweza kuwa sawa kaza kitanzi karibu na shingo yako mwenyewe. 340 00:26:13,697 --> 00:26:14,614 Na bado 341 00:26:15,782 --> 00:26:19,619 yote unayojali ni kujiingiza katika msisimko wake. 342 00:26:24,583 --> 00:26:28,086 Unaongea kama vile maisha yako yalining'inia kwenye barua yangu ndogo. 343 00:26:34,217 --> 00:26:35,677 Bun-hui. 344 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 Ikiwa unamjali binti yako hata kidogo, 345 00:26:40,307 --> 00:26:43,143 basi kuanzia sasa lazima angalau ujifanye unyenyekevu. 346 00:26:46,438 --> 00:26:48,314 Ni hapo tu ndipo unaweza kutazama juu ya kuta 347 00:26:48,315 --> 00:26:50,525 wa kaya za wasomi-rasmi unapendeza sana. 348 00:26:51,234 --> 00:26:52,777 Na tu basi unaweza kuweka mguu 349 00:26:53,695 --> 00:26:56,573 katika mikusanyiko ya hao waheshimiwa wanawake unaowahusudu sana. 350 00:27:04,581 --> 00:27:08,084 Ukitaka kuingia Bukchon, 351 00:27:11,963 --> 00:27:13,381 lazima ujifanye 352 00:27:14,674 --> 00:27:16,301 usisikie unachosikia, 353 00:27:19,179 --> 00:27:20,513 na sio kuona kile unachokiona. 354 00:27:38,239 --> 00:27:39,532 Kumbuka hilo, Bun-hui. 355 00:27:58,176 --> 00:28:00,553 Bwana wangu! Nisamehe. 356 00:28:01,513 --> 00:28:02,888 Nisamehe. 357 00:28:02,889 --> 00:28:04,890 Mama yangu ni maskini na brashi, 358 00:28:04,891 --> 00:28:06,934 kwa hivyo huwa nanakili barua zake mwishoni. 359 00:28:06,935 --> 00:28:09,771 Ikiwa barua haikupendeza, Ninaomba msamaha badala yake. 360 00:28:10,939 --> 00:28:13,524 Jambo hili kamwe kupita zaidi ya kuta hizi 361 00:28:13,525 --> 00:28:15,734 kwa muda wote ninaoishi. 362 00:28:15,735 --> 00:28:17,487 Nakuapia wewe bwana wangu. 363 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 Mama yako… 364 00:28:22,659 --> 00:28:26,913 alikuwa na wewe, binti yake mwenyewe, kunakili barua kama hiyo kwa ajili yake? 365 00:28:32,544 --> 00:28:34,087 Yeye si mama yangu mzazi. 366 00:28:34,921 --> 00:28:38,340 Bado anasimama mahali pa mama yangu, kwa hivyo sikuwa na chaguo ila kuinakili. 367 00:28:38,341 --> 00:28:41,428 Lakini mwanamke huyo ni mchafu sana Natamani nisingekuwa na uhusiano wowote naye. 368 00:28:58,820 --> 00:28:59,946 Mama yako 369 00:29:00,905 --> 00:29:03,366 inaonekana unajua picha za kuchora vizuri. 370 00:29:04,075 --> 00:29:05,784 Je, una jicho kwao pia? 371 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Samahani? 372 00:29:08,371 --> 00:29:10,539 Ninajua kidogo ni nini ni nzuri au mbaya. 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,917 Ninajua tu ni bei gani. 374 00:29:14,627 --> 00:29:15,545 Je, ndivyo hivyo? 375 00:29:16,796 --> 00:29:19,716 Kisha una maoni gani kuhusu mchoro huu? 376 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Je, inaweza kuleta pesa nzuri? 377 00:29:25,096 --> 00:29:28,265 Peonies wanaonekana kuyumbayumba katika upepo wa masika, 378 00:29:28,266 --> 00:29:31,478 hivyo kama maisha kwamba harufu yao inaonekana kuinuka kutoka kwao. 379 00:29:33,062 --> 00:29:36,523 Na bud hii ndogo iliyofichwa nyuma ya jani 380 00:29:36,524 --> 00:29:40,445 inapendeza sana, hufanya mtu kutamani kuigonga kwa kidole. 381 00:29:43,531 --> 00:29:46,909 Bwana wangu amekuwa mbali na mahakama kwa muda mrefu, na jambo alilokabidhiwa 382 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 ni ya umuhimu mkubwa. 383 00:30:00,882 --> 00:30:01,758 Hapa. 384 00:30:02,300 --> 00:30:04,343 Ikiwa wewe na mimi tungemaliza 385 00:30:04,344 --> 00:30:07,721 uchoraji huu wa peony pamoja na kumkabidhi atakaporudi. 386 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 ingekuwa tendo la ajabu sana la kujitolea. 387 00:30:12,811 --> 00:30:16,188 Mwandiko wako ulikuwa thabiti na maridadi sana 388 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 kwamba niliipenda sana. 389 00:30:18,775 --> 00:30:21,820 Ijaze kwa maandishi yako. Chochote unachotaka. 390 00:30:48,847 --> 00:30:53,935 PEONI ZENYE MAUA KAMILI… 391 00:31:01,192 --> 00:31:04,237 PEONI KATIKA MAUA KAMILI, WANAWEZAJE KUWA... 392 00:31:06,447 --> 00:31:08,533 Mwandiko huu wa mkono unahisi tofauti. 393 00:31:09,868 --> 00:31:12,203 Tofauti kabisa na ile uliyotumia kwa Mafunzo ya Msingi. 394 00:31:12,829 --> 00:31:15,623 Kufikiria unaweza kutengeneza mara moja mtindo mpya kabisa 395 00:31:16,124 --> 00:31:18,501 inafaa sana kwa uchoraji huu wa peony. 396 00:31:19,878 --> 00:31:23,256 Inaonekana nimeleta mwanamke wa ajabu katika kaya yangu. 397 00:31:33,349 --> 00:31:34,851 Nastahili kufa! 398 00:31:35,435 --> 00:31:37,103 Tafadhali nihurumie, bibi yangu! 399 00:31:38,438 --> 00:31:42,107 Kwa kweli, sio mimi niliyeandika. 400 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Young Master In-ho aliniandikia. 401 00:31:47,071 --> 00:31:50,908 Unamaanisha Young Master Kwon In-ho ya nyumba ya Diwani wa Jimbo la Kushoto? 402 00:31:50,909 --> 00:31:52,493 Tafadhali nisamehe… Hapana. 403 00:31:53,119 --> 00:31:55,580 Niue tu badala yake. Unathubutu vipi suria tu... 404 00:31:59,500 --> 00:32:02,378 Lakini yote yamekwisha sasa. 405 00:32:03,630 --> 00:32:06,840 Bwana mdogo tayari nimejua kuwa mimi ni suria, 406 00:32:06,841 --> 00:32:07,717 hivyo… 407 00:32:08,509 --> 00:32:09,636 Hivyo… 408 00:32:17,018 --> 00:32:18,311 Maskini. 409 00:32:19,854 --> 00:32:23,399 Moyo wako lazima ulikuwa mzito, ukijiandaa kujitoa kwa bwana wangu 410 00:32:23,900 --> 00:32:26,110 huku akibeba hisia kwa mwingine. 411 00:32:32,075 --> 00:32:33,283 Bibi yangu. 412 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 Na baada ya kujifunza wewe ni nani, 413 00:32:35,119 --> 00:32:37,454 alifanya Young Master In-ho kujifanya hujui? 414 00:32:37,455 --> 00:32:41,209 Sijamuona tangu wakati huo. 415 00:32:48,883 --> 00:32:53,471 Ninaogopa moyo wako, maridadi kama ua, anaweza kuwa amejeruhiwa. 416 00:32:58,309 --> 00:33:02,897 Ilimradi usipuuze wajibu wako katika kumtumikia bwana wangu, 417 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Naweza kupuuza jambo kama hilo. 418 00:33:08,778 --> 00:33:11,948 Ninajua vya kutosha jinsi maisha yanaweza kuwa magumu 419 00:33:12,448 --> 00:33:13,950 kwa mwanamke huko Bukchon. 420 00:33:15,994 --> 00:33:17,161 Bibi yangu. 421 00:33:17,996 --> 00:33:22,749 Lakini kwa hakika hakuna mtu mwingine anayejua kuhusu hili? 422 00:33:22,750 --> 00:33:24,043 Hakuna mtu zaidi ya Mal-ttong… 423 00:33:27,505 --> 00:33:28,840 Kwa kweli, 424 00:33:29,966 --> 00:33:32,468 Bwana Cho Won anajua kidogo pia. 425 00:33:37,557 --> 00:33:38,558 Oh, mpenzi! 426 00:33:44,022 --> 00:33:45,189 Nenda kwake. 427 00:33:45,732 --> 00:33:46,648 Samahani? 428 00:33:46,649 --> 00:33:48,317 Nenda ukamtetee kesi yako. 429 00:33:50,111 --> 00:33:51,779 Yeye ni mtu anayejua spring. 430 00:33:53,698 --> 00:33:56,159 Ikiwa atasikia ombi lako la kutoka moyoni, 431 00:33:57,035 --> 00:34:00,412 hakika atafumbia macho. haijalishi uhusiano wake na mume wangu. 432 00:34:00,413 --> 00:34:04,333 Unafikiri hivyo kweli? 433 00:34:05,334 --> 00:34:06,502 Nani anajua? 434 00:34:07,587 --> 00:34:11,716 Anaweza hata kuwa daraja kati yako na Young Master In-ho. 435 00:34:38,076 --> 00:34:39,202 Bwana wangu. 436 00:34:40,912 --> 00:34:44,498 Kweli, kuna kitu lazima nikuambie. 437 00:34:44,499 --> 00:34:45,333 Sasa? 438 00:34:46,542 --> 00:34:47,376 Ndiyo. 439 00:34:51,339 --> 00:34:52,215 Vizuri sana. 440 00:35:03,476 --> 00:35:04,435 Upendeleo, unasema? 441 00:35:05,895 --> 00:35:08,189 Kisha hii inaweza kuchukua muda. 442 00:35:10,817 --> 00:35:11,734 Je! ingekuwa busara 443 00:35:12,568 --> 00:35:14,695 kuacha viatu vyako nje kwa uwazi? 444 00:35:15,696 --> 00:35:16,572 Huh? 445 00:35:20,201 --> 00:35:21,160 Ninachomaanisha ni kwamba, 446 00:35:23,121 --> 00:35:27,208 mtu yeyote angekuona hapa, hilo lisingeleta tatizo? 447 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Bwana wangu. 448 00:35:52,567 --> 00:35:54,402 Bwana mdogo amejifunza 449 00:35:54,986 --> 00:35:56,778 kwamba mimi ni suria katika nyumba hii. 450 00:35:56,779 --> 00:35:59,407 - Ulikuwa umemficha? - Sio kwa makusudi. 451 00:36:00,449 --> 00:36:01,325 Kwa vyovyote vile, 452 00:36:02,827 --> 00:36:06,497 niandike nini ili kupata msamaha wake? 453 00:36:07,582 --> 00:36:09,125 Naam, wewe… 454 00:36:11,335 --> 00:36:13,671 Unafanana naye kwa kiasi fulani. 455 00:36:14,380 --> 00:36:15,423 Nani? 456 00:36:20,303 --> 00:36:21,596 Mtu ninayemjua. 457 00:36:22,388 --> 00:36:23,555 Nitaiwekaje? 458 00:36:23,556 --> 00:36:25,474 Bwana wa kweli katika mambo kama haya, labda? 459 00:36:27,185 --> 00:36:28,019 Bwana kweli? 460 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 “Unawezaje… 461 00:36:36,903 --> 00:36:40,156 kuondoka baada ya kupiga mswaki begani tu?" 462 00:36:44,493 --> 00:36:47,747 “Mawazo yako yananiacha nikiwa sina pumzi... 463 00:36:49,832 --> 00:36:51,417 na nikalala usiku 464 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 imemwagiwa maji kabisa." 465 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 "Pumzi..." 466 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 Bwana wangu. 467 00:37:01,594 --> 00:37:03,930 Mtu anaandikaje "kupumua"? 468 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 Je, kuna "E" baada ya "T-H"? 469 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Nzuri. 470 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 Unaandika kwa usahihi. 471 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 "Mapaja yangu yanaonekana kutengana kwa hiari yao... 472 00:37:40,258 --> 00:37:44,053 bado hakuna mikono mikuu ili kuzieneza zaidi." 473 00:37:47,932 --> 00:37:48,849 “Leo usiku… 474 00:37:53,062 --> 00:37:55,231 Ninakutamani, bwana mdogo." 475 00:38:09,495 --> 00:38:10,913 "Tunapokutana tena ... 476 00:38:16,377 --> 00:38:18,963 karipie huyu dogo wangu." 477 00:38:28,014 --> 00:38:29,640 "Nakuomba." 478 00:39:01,881 --> 00:39:02,757 Sasa… 479 00:39:05,343 --> 00:39:06,844 utafanya nini baadaye? 480 00:39:10,264 --> 00:39:13,059 Jifanye mimi ni Young Master In-ho na nionyeshe. 481 00:39:14,393 --> 00:39:18,105 Nini kifanyike ili kutuliza hasira yake? 482 00:39:53,349 --> 00:39:54,392 Bwana mdogo. 483 00:40:05,861 --> 00:40:07,321 Ni mimi, So-ok. 484 00:40:09,782 --> 00:40:10,741 Bwana mdogo. 485 00:40:14,995 --> 00:40:15,996 Vijana… 486 00:40:16,831 --> 00:40:17,665 Subiri. 487 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 Usiende, bwana mdogo! 488 00:40:24,255 --> 00:40:25,423 Binti! 489 00:40:26,757 --> 00:40:27,883 Nini… 490 00:40:29,760 --> 00:40:32,888 - Huu ni wazimu wa aina gani? - Ni mimi, So-ok. 491 00:40:33,389 --> 00:40:35,433 - Kwa hivyo-sawa. - Suria? 492 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 Tangu siku ambayo sikuweza kukuona tena, 493 00:40:43,315 --> 00:40:46,777 Sijalala macho kwa mawazo yako. 494 00:40:48,779 --> 00:40:49,613 Bi. 495 00:40:53,492 --> 00:40:56,412 Hakuna sehemu ya uwongo katika maneno hayo, 496 00:40:57,371 --> 00:40:58,372 Ninaamini? 497 00:41:02,626 --> 00:41:03,461 Ndiyo. 498 00:41:21,270 --> 00:41:22,438 Nimekuwa vivyo hivyo. 499 00:41:23,397 --> 00:41:24,732 Mimi pia… 500 00:41:31,530 --> 00:41:33,199 wametumia… 501 00:41:35,910 --> 00:41:38,161 kukosa usingizi usiku kwa uchungu, 502 00:41:38,162 --> 00:41:40,623 moyo wangu umepasuliwa na mawazo juu yako. 503 00:42:28,003 --> 00:42:30,339 Usiku wetu huu… 504 00:42:32,967 --> 00:42:34,927 kwamba tuliachana... 505 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 kwa hamu kama hiyo... 506 00:42:41,559 --> 00:42:44,186 Natamani kuifungua hapa na sasa. 507 00:42:47,648 --> 00:42:49,483 Basi fanya hivyo bwana mdogo. 508 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 Ifunue upendavyo. 509 00:42:56,574 --> 00:42:58,033 Natamani pia. 510 00:43:13,882 --> 00:43:15,092 Nzuri. 511 00:43:16,510 --> 00:43:19,096 Tunakaribia kufika sasa, miss. 512 00:43:22,016 --> 00:43:22,975 Bwana mdogo. 513 00:43:24,310 --> 00:43:26,103 Young Master In-ho uliyemtamani 514 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 iko hapa mbele yako. 515 00:43:31,483 --> 00:43:33,110 Ni mimi, So-ok. 516 00:43:45,456 --> 00:43:46,665 Bi. 517 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 Hapo. 518 00:44:11,148 --> 00:44:12,107 Mkono wako. 519 00:44:15,069 --> 00:44:15,903 Ndiyo. 520 00:44:17,112 --> 00:44:20,157 Natamani pia, bwana mdogo. 521 00:44:21,116 --> 00:44:22,743 Ndiyo, miss. 522 00:44:24,620 --> 00:44:25,788 Bwana mdogo. 523 00:44:33,962 --> 00:44:34,797 Subiri... 524 00:44:39,051 --> 00:44:40,010 Naam… 525 00:44:47,142 --> 00:44:50,186 Kuhusu chipukizi hilo la maua ulinituma jana usiku. 526 00:44:50,187 --> 00:44:53,523 Kabla hata sijaweka mkono juu yake, tayari alikuwa akijifichua. 527 00:44:53,524 --> 00:44:54,941 Nilikaribia kupoteza fahamu 528 00:44:54,942 --> 00:44:57,528 - na acha jambo liishe kwa urahisi sana. - Ni sawa, bibi yangu. 529 00:44:58,237 --> 00:44:59,488 Lakini unanijua. 530 00:45:00,155 --> 00:45:02,449 Ikiwa ningekupa tu unachotaka, 531 00:45:03,117 --> 00:45:06,327 beti yetu haitakuwa na maana. 532 00:45:06,328 --> 00:45:07,871 Kwa hivyo sikufanikiwa kumfukuza. 533 00:45:09,415 --> 00:45:11,124 Je, ulilala vizuri usiku kucha? 534 00:45:11,125 --> 00:45:13,835 Sasa nitajitolea kwa lengo langu la kweli, 535 00:45:13,836 --> 00:45:15,879 kumshinda mjane. 536 00:45:17,047 --> 00:45:18,298 Tazama na uone. 537 00:45:18,799 --> 00:45:21,342 Nitadai bila kukosa malipo uliyoniahidi, 538 00:45:21,343 --> 00:45:23,387 ambayo singeweza kamwe kukataa. 539 00:45:25,639 --> 00:45:26,515 Ngoja nione hilo. 540 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Oh, hapa. 541 00:45:35,524 --> 00:45:39,027 ULEVI 542 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 "Ilikuwa tu kwa burudani isiyo na maana ..." 543 00:45:51,582 --> 00:45:53,624 Umechukua muda gani? 544 00:45:53,625 --> 00:45:57,087 Wewe mjanja, tangu lini umewahi kunisubiri? 545 00:45:57,671 --> 00:46:00,381 Hapa. Peleka huyu bibi. 546 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Ameondoka, akamchukua Eun-sil pamoja naye. 547 00:46:05,304 --> 00:46:07,305 Nasikia amekwenda kwa familia yake huko Hwaseong. 548 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Nashangaa nini kilitokea ghafla. 549 00:46:36,794 --> 00:46:37,795 Jana usiku, 550 00:46:39,421 --> 00:46:42,549 marehemu baba yako alionekana katika ndoto yangu. 551 00:46:43,967 --> 00:46:45,344 Alinishika mkono kwa nguvu 552 00:46:47,221 --> 00:46:50,307 na akasema anataka kukuona. 553 00:47:22,172 --> 00:47:23,298 Nadhani 554 00:47:24,174 --> 00:47:26,385 anakutamani sana kutoka huko. 555 00:47:31,557 --> 00:47:33,809 Nenda ukatembelee nyumba ya familia yako. 556 00:49:25,087 --> 00:49:26,755 Eun-sil! 557 00:49:28,882 --> 00:49:29,841 Eun-sil! 558 00:49:32,427 --> 00:49:33,261 Eun-sil! 559 00:49:36,598 --> 00:49:38,433 Bibi yangu! 560 00:49:39,559 --> 00:49:41,144 Bibi yangu! 561 00:49:42,771 --> 00:49:43,897 Bwana amekuja. 562 00:49:45,148 --> 00:49:46,274 Bwana! 563 00:49:47,109 --> 00:49:48,986 Bwana Cho Won amekuja hadi hapa. 564 00:49:54,199 --> 00:49:55,409 Bibi yangu. 565 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 Loo, sawa. 566 00:50:20,851 --> 00:50:22,727 Je! Njoo sasa. 567 00:50:22,728 --> 00:50:23,895 Kwa nini, wewe… 568 00:50:24,563 --> 00:50:25,439 Loo, huyo hapo. 569 00:50:30,444 --> 00:50:31,570 Naam… 570 00:50:32,362 --> 00:50:35,073 Ulimwambia yule bibi kuwa nilikuwa hapa? 571 00:50:35,782 --> 00:50:36,699 Ndiyo. 572 00:50:36,700 --> 00:50:40,202 Kweli, na alisema nini? 573 00:50:40,203 --> 00:50:41,913 Alisema hataki kukuona tena, 574 00:50:43,081 --> 00:50:44,999 kwa hivyo unapaswa kuondoka. 575 00:50:45,000 --> 00:50:46,460 Naam, hiyo… 576 00:50:47,669 --> 00:50:48,545 Hapana, hiyo… 577 00:50:50,380 --> 00:50:51,298 Hiyo haiwezi kuwa sawa. 578 00:50:52,966 --> 00:50:54,718 Haiwezi. 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,095 Nenda umlete. 580 00:50:58,096 --> 00:50:59,556 Nenda ukamwambie hivi. 581 00:51:01,641 --> 00:51:03,310 Mpaka akubali kuniona, 582 00:51:03,977 --> 00:51:04,853 mimi si 583 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 chukua hatua moja kutoka mahali hapa! 584 00:51:08,273 --> 00:51:10,357 Alichagua kuniacha bila neno, 585 00:51:10,358 --> 00:51:11,568 hivyo nami nitafanya nipendavyo 586 00:51:12,778 --> 00:51:14,029 na kumsubiri hapa. 587 00:51:14,613 --> 00:51:16,530 Rudia kila neno kama nilivyosema. 588 00:51:16,531 --> 00:51:19,033 Bwana wangu, tafadhali acha hii na uende mara moja. 589 00:51:19,034 --> 00:51:22,703 Namna gani mzee wa familia yake akikuona? 590 00:51:22,704 --> 00:51:23,789 Nisamehe. 591 00:51:27,751 --> 00:51:29,836 Sasa! Nenda utoe maneno yangu mara moja! 592 00:52:12,546 --> 00:52:16,174 Ikiwa unataka kuendelea hivi, unaweza kwenda kumuona bwana nje. 593 00:52:20,345 --> 00:52:22,097 Bado hajaondoka. 594 00:52:24,015 --> 00:52:26,226 Anaweza kuganda hadi kufa huko nje kwenye mvua hivi karibuni. 595 00:52:40,907 --> 00:52:43,367 Rudi ndani! Nenda! 596 00:52:43,368 --> 00:52:45,412 Nenda! Haraka! 597 00:52:54,588 --> 00:52:56,256 Mbona huyo mpuuzi Cho alishinda 598 00:52:56,756 --> 00:53:01,011 umeandika barua kueleza hayo mapema? 599 00:53:01,678 --> 00:53:02,928 Hiyo ndiyo ninauliza. 600 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Mama, nakuambia. Kweli sijui chochote. 601 00:53:06,516 --> 00:53:09,602 Bwana Cho Won alinikodolea macho kana kwamba ataniua 602 00:53:09,603 --> 00:53:11,353 na kusema ikiwa sikuiandika mara moja, 603 00:53:11,354 --> 00:53:13,356 angeleta fedheha kubwa juu ya kaya hii. 604 00:53:14,524 --> 00:53:19,112 Niliogopa tu bahati mbaya inaweza kukujia, Mama. 605 00:53:20,447 --> 00:53:22,324 Ndiyo maana nilifanya kama alivyoniamuru. 606 00:53:23,450 --> 00:53:25,243 Fikiria juu yake, Mama. 607 00:53:25,785 --> 00:53:28,413 Yeye ni mtukufu. Kwa msichana kama mimi ... 608 00:53:29,414 --> 00:53:32,708 Ndio, kama unavyosema kila wakati, 609 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 msichana asiye na akili kabisa. 610 00:53:36,588 --> 00:53:38,005 Kwa ajili ya mbinguni. 611 00:53:38,006 --> 00:53:39,799 Kwa nini anieleze sababu zake? 612 00:53:41,509 --> 00:53:44,345 Nilifanya tu kama nilivyoambiwa, Mama! 613 00:53:44,346 --> 00:53:45,722 Tafadhali niamini! 614 00:53:49,059 --> 00:53:50,518 Nenda ukatembelee So-ok. 615 00:53:52,062 --> 00:53:53,521 Hivyo-sawa? Kwa nini? 616 00:53:54,189 --> 00:53:56,774 Hiyo ni nyumba ya binamu wa Cho Won, 617 00:53:56,775 --> 00:53:59,818 kwa hivyo nenda huko na sikiliza chochote unachoweza. 618 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Lazima nijue kwanini mwanaume huyo 619 00:54:01,696 --> 00:54:04,157 ungefanya vile! 620 00:54:06,284 --> 00:54:08,078 Hata kwa kitambo tu, 621 00:54:09,829 --> 00:54:12,582 ungeniruhusu nione uso wako? 622 00:54:15,502 --> 00:54:17,003 Nitasubiri hapa! 623 00:54:39,192 --> 00:54:40,860 Moyo wangu uko hapa na wewe... 624 00:54:45,073 --> 00:54:46,616 lakini siwezi kuionyesha. 625 00:55:04,843 --> 00:55:06,385 Habari, Chil-seong! 626 00:55:06,386 --> 00:55:07,220 Barua! 627 00:55:13,643 --> 00:55:14,561 Eun-sil. 628 00:55:16,479 --> 00:55:17,480 Yuko wapi yule bibi? 629 00:55:34,581 --> 00:55:35,874 Usiku unakua baridi. 630 00:55:38,626 --> 00:55:40,545 Unapaswa kurudi sasa, bwana wangu. 631 00:55:47,093 --> 00:55:48,386 Uko sawa? 632 00:55:53,350 --> 00:55:56,853 Je, utakubali barua hii? 633 00:56:02,650 --> 00:56:05,403 Hiyo ndiyo yote ninayouliza. 634 00:56:07,655 --> 00:56:08,865 Ndani ya barua hii… 635 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 uongo moyo wangu wa kweli. 636 00:56:15,288 --> 00:56:17,665 Ni uthibitisho kwamba hisia zangu sio uongo. 637 00:56:19,542 --> 00:56:22,879 Siwezi kuondoka hivi. 638 00:56:24,964 --> 00:56:26,883 Natamani kufuta kutokuelewa kwako kwangu. 639 00:56:27,384 --> 00:56:28,510 Kwa hivyo tafadhali… 640 00:56:30,303 --> 00:56:32,097 Ah, tafadhali, 641 00:56:33,556 --> 00:56:35,433 utaikubali barua hii? 642 00:56:47,195 --> 00:56:48,988 Niliamini moyo wako umenijibu. 643 00:56:51,908 --> 00:56:53,034 Moyo wako na wangu 644 00:56:54,953 --> 00:56:57,664 wote wawili wanatamaniana, sivyo? 645 00:56:58,164 --> 00:56:59,040 Na bado, 646 00:56:59,791 --> 00:57:01,875 hautaniruhusu nifanye chochote. 647 00:57:01,876 --> 00:57:03,503 Nifanye nini? 648 00:57:08,174 --> 00:57:09,092 Kwa nini… 649 00:57:12,387 --> 00:57:14,597 Kwa nini ulikuja mbele yangu? 650 00:57:16,266 --> 00:57:19,769 Kwa nini kuonekana mbele ya kiumbe huyu mnyonge ambao wangeishi kwa amani... 651 00:57:22,856 --> 00:57:23,940 ili kuniacha tu... 652 00:57:26,693 --> 00:57:28,278 kukutamani hivyo? 653 00:58:00,643 --> 00:58:01,644 Mimi… 654 00:58:06,941 --> 00:58:09,194 natamani kuishi, bwana wangu. 655 00:58:32,926 --> 00:58:33,760 Kisha mimi… 656 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 nita… 657 00:58:43,311 --> 00:58:44,479 kuokoa wewe. 658 00:58:48,566 --> 00:58:49,484 nitakuokoa... 659 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 haijalishi ni nini. 660 01:02:33,166 --> 01:02:38,171 Tafsiri ya manukuu ya: Yoonjung Song