1
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
මෙය එතරම් වටිනා දෙයකි.
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
- ඔයා ඇත්තටම මට දෙනවද?
- ඔව්.
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,109
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
ඔහු සරලවම සතුටු වේ.
5
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
ඥාති යුන්.
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
ඔබ කවදා හෝ සිතියම දැක තිබේද?
ඉතාලි ජාතික Matteo Ricci?අඳින ලදී
7
00:00:38,621 --> 00:00:42,250
එය මට සෑහෙන කාලයක් ගත විය
එය මත ජොසොන් සොයා ගැනීමට.
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
ජොසොන්, එය සැමවිටම පෙනෙන්නට තිබුණි
එතරම් විශාල සහ නොවරදින,
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
හදිසියේම ඉතා කුඩා බවක් දැනුනි.
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
එය මාව හදිසි බියකින් පිරෙව්වා.
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,386
මම කොතරම් කුඩා විය යුතුද,
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
Hwaseong හි එක් කොනක ජීවත් වන්නේද?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
ලිපියක්!
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,366
මෙතන!
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,660
ඒ තරුණිය වෙනුවෙන්
උප ඇමති චෝගේ නිවසේ!
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
ඔව්.
17
00:01:20,121 --> 00:01:21,830
මම සිතියම දිග හැරියෙමි
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
ශතවර්ෂ ගණනාවකට පෙර ජොසොන්හි ඇඳීම.
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
බටහිර ඉගෙනීමේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව,
20
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
එය මත ජොසොන් ප්‍රමාණය
පැහැදිලිවම වැරදියි.
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,344
තවමත්, මම පුදුමයට පත් විය,
22
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
"එය ඇත්තෙන්ම වැරදිද?"
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,057
සමහරවිට ඔවුන් හුදෙක් අල්ලා ගැනීමට කැමති විය
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
ඒ අයගේ හදවත්
මෙම කුඩා ඉඩම මත සිටි.
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,688
එසේම, විවිධ ජොසොන් දෙක හරහා
මෙම සිතියම් මත ඇඳ ඇත,
26
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
මට යමක් අවබෝධ විය.
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
එය විශාල හෝ කුඩා වුවත්,
28
00:01:51,903 --> 00:01:53,821
අපි ලෝකය දකින්නේ අපේම ඇස්වලින්,
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
සහ ඔවුන් ඔවුන්ගේ හරහා.
30
00:01:58,785 --> 00:02:02,831
මම සරලවම මම ලෙසම,
සහ ඔබ සරලවම ඔබයි.
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
32
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
ඔබට එය විචක්ෂණ විද්‍යාව ලෙස හැඳින්විය හැක,
33
00:02:09,838 --> 00:02:13,758
එහෙත් ඔබ කුමක් දැයි ඇසීමට මම වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි,
මගේ සාහිත්‍ය මිතුරා, එය කරන්න.
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
මම ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.
35
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
ඔබේ තලය ස්ථිරව තබා ගන්න. සෘජු හා ශක්තිමත්.
36
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
මහත්මයෙකුගේ මාර්ගය රැකගන්න.
37
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
ඔයාට තේරෙණව ද?
38
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
කෙළින්ම
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
සහ ශක්තිමත්.
40
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
කෙළින්ම
41
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
සහ ශක්තිමත්.
42
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
ශක්තිමත්.
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
මට මගේ තාත්තා නැති වුණේ හදිසියේ,
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
සහ නැවතීමක් නොමැත
මා තුළ නැගෙන මේ දුක.
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
මට මගේ පියා අවශ්‍යයි.
46
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
මම වීමට කැමැත්තෙමි
ඔහු ආඩම්බර විය හැකි පුතෙක්,
47
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
නමුත් දැන් එය ප්‍රමාද වැඩියි.
48
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
ඥාති යුන්.
49
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
මම කුමක් කළ යුතුද?
50
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
මට කණගාටුයි
මට ඔබේ වේදනාව සම්පූර්ණයෙන් අදහාගත නොහැකි බව.
51
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
නමුත් දිනුවා,
52
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
මාමා ඔබ වීමට ප්‍රාර්ථනා කළ පුද්ගලයා
එකම සැබෑ පිළිතුර නොවේ.
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
ඒක මටම කියන්න ඕන කියලා මට හිතුණා.
54
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
පසු හඹා යනවාට වඩා
තවත් කෙනෙකුගේ අඩිපාර,
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
ඔබ ඔබව සොයා ගත යුතුයි.
56
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
මගේ වචන වුවත්
තවමත් ඔබේ හදවතට ළඟා නොවිය හැක.
57
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
"මම මම,
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
සහ ඔබ ඔබයි."
59
00:03:57,820 --> 00:04:02,325
සෝලිය
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
කෙතරම් අශික්ෂිතද.
61
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
මැතිණියනි.
62
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
ඇමති යූගේ බිරිඳ චෝ ආර්යාව,
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
ඇයව ඇතුලට යවන්න.
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
එහි සායම් නොමැති වුවද,
65
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස බබළයි.
66
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
මම කිව යුතුයි, මේ සේද ඔබට සමානයි.
67
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
ඊයේ රෑ ඔබ එවූ දුම්කොළ
ඕනෑවටත් වඩා විය,
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
ඒත් ඔයා මේකත් ගේන්න.
69
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
ඔයාට ස්තූතියි.
70
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
මම එය නිදන් කරමි.
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්තයි.
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
ඔබගේ වදන් නිසා මම අතිශයින් නිහතමානී වෙමි.
73
00:04:59,674 --> 00:05:03,552
සත්‍ය ලෙස වුවත්,
බයට මට මුළු රෑම නිදාගන්න බැරි වුණා
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,680
ඔබ අතෘප්තිමත් වන්නට ඇත
මගේ මස්සිනාගේ නොමනා හැසිරීමෙන්.
75
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
මම හිතපු විදියටම.
76
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
ඥාතීන් අතර පවා,
එය පහසු තීරණයක් විය නොහැක.
77
00:05:14,105 --> 00:05:16,815
ඔබ කාන්තාවක් නිසා
යෝග්‍යතාවය සහ අලංකාරය දන්නා,
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
ඔබ මට දැනුම් දීමට ප්‍රමාද හෝරාව තෝරා ගත්තා,
79
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,
80
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
සහ අපගේ ඉන්-හෝ කාරණය ගැන නිහඬව.
81
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
විශේෂයෙන්ම
82
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
වැන්දඹු ලේලියක් සමඟ
මෙම ගෘහයේ.
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
ස්තූතියි, චෝ ආර්යාව.
84
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
ඔබට ස්තුතියි,
85
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
මම In-ho කැඳෙව්වා
හිමිදිරි පාන්දර සහ ඔහුට තරයේ අවවාද කළේය
86
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
ඔබේ මස්සිනාට තවදුරටත් කරදර කිරීමට නොවේ.
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,220
කෙනෙකුගේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යා යුතුය
තමන්ගේම උත්සාහයෙන්.
88
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
ඔයා එහෙම කියනව අහගෙන
89
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
කෙසේ වෙතත් අවසානයේ මගේ මනස සැහැල්ලු කරයි…
90
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
91
00:06:02,737 --> 00:06:07,240
මම ඔබේ ලේලිය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි
කාරණය බුද්ධිමත්ව හසුරුවන්න,
92
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
නමුත් මම කනගාටුවෙන් කියන්න ඕනේ මගේ මස්සිනා කියලා
93
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ.
94
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
මම දන්නවා.
95
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
ඒක මම හොඳටම දන්නවා.
96
00:06:19,003 --> 00:06:23,548
අතිශය කඩවසම් මුහුණකින්,
97
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
කිසිවෙකු එතරම් සැක කිරීමට අසමත් වන්නේ කෙසේද?
98
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
ඒකයි මම මෙහෙම කියන්නේ.
99
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
අවසානයේදී,
ඔවුන් තරුණයෙක් සහ තරුණියක් පමණයි.
100
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
සෙවණැලි දෙකක් පවා මායිම් නැති කර ගනී
පහන් එළිය යට.
101
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
එය වඩා ආරක්ෂිත නොවේ
102
00:06:45,279 --> 00:06:48,198
ඔවුන් වෙන්ව තබා ගැනීමට,
අවශ්‍ය නම් බලහත්කාරයෙන් පවා
103
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
ඉතින් ඔවුන් කවදාවත් මාර්ග හරස් කරන්නේ නැද්ද?
104
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
මට සමාවෙන්න. ඒක මට උඩඟු දෙයක්.
105
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
දැන් එන්න!
106
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.
107
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
ඔයා එහෙම කරලා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
108
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
යහපත්කම.
109
00:07:32,118 --> 00:07:35,829
මගේ මහත්තයා මේ ගැන දැනගත්තොත්
මට කවදාවත් එහි අවසානය නොඇසිය යුතුය.
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,081
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
111
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
දැන් එන්න.
112
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
හරි, ඒක මට මතක් වෙනවා.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
මේ දවස්වල ඇමති යූගේ ගාස්තු කොහොමද?
114
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
ඔහු හුදෙක් කැඳවීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
115
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගෙන්.
116
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
මගේ නෝනා!
117
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
මගේ නෝනා.
118
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
මගේ නෝනා.
119
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා මට ආරාධනා කර තිබෙනවා
120
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
ඇමැතිවරුන්ගේ රැස්වීමට.
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද දන්නවද?
122
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
මගේ ස්වාමිනි.
123
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
එය වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා බව පෙනේ
ඔබේ හැකියාවන් අමතක කර නැත.
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.
125
00:08:45,733 --> 00:08:47,442
ඔබ ඔබේ ගෞරවය පුද කර ඇත
126
00:08:47,443 --> 00:08:49,611
පළමු නිලයේ ආර්යාවට
සෑම දිනකම පාහේ.
127
00:08:49,612 --> 00:08:51,071
මම එය හොඳින් දනිමි.
128
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
එය මගේ ක්‍රියාවක් විය හැක්කේ කෙසේද?
129
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
මගේ නෝනා.
130
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
මගේ නෝනා.
131
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
හොඳයි…
132
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
ඇත්ත වශයෙන්ම,
133
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
මමත් දන්නවා.
134
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
ඒ මේ නිවසේ උරුමක්කාරයකු නොමැතිකමයි
135
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
සම්පූර්ණයෙන්ම මම නිසා.
136
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
එය නිෂ්ඵල බව මම දැන සිටියත්,
137
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
මම තවමත් උපභාර්යාවක් ගෙනාවා.
138
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
නමුත් මම අසමත් වේ යැයි මම බිය වෙමි
කෙසේ වෙතත් ඔබේ ආශාව ඉටු කිරීමට.
139
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
මෙච්චර කල් ඔයා කරපු දෙයක් නෑ
නමුත් මා වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන්න.
140
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
ස්වාමීනි, ඔබ එවැනි දේ නොකිය යුතුය.
141
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
ඉතින් - හරි ඒක ඔප්පු කරන්න.
142
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
නියත වශයෙන්ම ඔබට උරුමක්කාරයෙකු සිටිනු ඇත.
143
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
මගේ නෝනා.
144
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
ඔව්. ඔබ එසේ කීවොත්, එය එසේ වනු ඇත.
145
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
මම තවම ඔප්පු කරන්නම්
146
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
මම තවමත් ශක්තිමත් මිනිසෙක් බව!
147
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
- ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත! මාව බිම දාන්න!
- මම තවම දුර්වල නැහැ!
148
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
- මගේ ආර්යාව.
- කරුණාකර මාව දැන් පහත් කරන්න.
149
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
ඔබේ පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
150
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
මට සමාවෙන්න.
151
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
නැහැ, ඉන්න...
152
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
ඔබ…
153
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
ඔව්?
154
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
ඔයා කොහේද යන්නේ?
155
00:11:32,817 --> 00:11:33,858
කොහෙවත් නැහැ.
156
00:11:33,859 --> 00:11:35,694
මම නිකම්ම එළියට බැස්සා
157
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
ඔවුන් කී නිසා
අද රාත්‍රියේ සඳ සුන්දර විය.
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,329
සහ ඒ කවුද
159
00:11:46,080 --> 00:11:50,166
ඔබ හමුවීමට අදහස් කළා
එවන් සුන්දර සඳ එළියක රාත්‍රියක?
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
- නෑ, ඒක නෙවෙයි --
- නිශ්ශබ්ද!
161
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
සහ ඔබ තවමත් නොනැසී පවතිනවාද?
162
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
තරුණ මාස්ටර් ඉන්-හෝ.
163
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
මෙය දළ සටහනකි
මම පොතක දුටු දේ මත පදනම්ව.
164
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
එය අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුවකි.
165
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
කෙනෙකුට වෙලාව බලන්න ඉඩ දෙන දෙයක්.
166
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
මේ ගැන වනු ඇත
රාත්‍රී 9 පසුවී පැයෙන් හතරෙන් එකක්.
167
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
කලින් තනි බෙර නාදය
7 ට සංඥා කළා,
168
00:12:40,551 --> 00:12:42,093
එබැවින් එය මෙහි විය යුතුය.
169
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්,
170
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
9 ප.ව. බෙරය නාද වනු ඇත.
171
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
මමත් මෙතන ඉඳන් අහගෙන ඉන්නම්,
නමුත් මම එය අතපසු නොකළ යුතුයි.
172
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
ගිහින් ගේට්ටුවෙන් පිටත හිටගන්න,
දෙපාරක් බෙර ගහන සද්දෙ ඇහෙනකොට,
173
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
එන්න මට එකපාරටම කියන්න.
174
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
ඔව් සර්.
175
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
බෙර පද දෙකක්.
176
00:13:01,572 --> 00:13:02,655
මාගේ ස්වාමීනි!
177
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
ඉතින් ඔබ හමුවීමට අදහස් කළා
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
විට මෙම අත්
කෙළින්ම හරහට දිගු කර තිබේද?
179
00:13:09,246 --> 00:13:10,330
ඔව්.
180
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
මම හරිම ගොළුයි
මම කියන්න දන්නේ නැති තරම්.
181
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි!
182
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
183
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
එය පමණක් සුදුසු ය
184
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
මම මගේ මස්සිනාට කියනවා කියලා
සහ මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මගේ මස්සිනා.
185
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
එසේ වුවද මම යෝග්‍යතාවය ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
186
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
මම තරුණ මාස්ටර් ඉන්-හෝට මගේ පක්ෂපාතිත්වය පාවා දෙනවා.
187
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
මම ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ගත්තොත්,
මම සුදුසුකමෙන් ඈත් වෙමි.
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
හහ්? මොහොතක් ඉන්න.
189
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
ඇයි ඔච්චර කලින් එලියට ආවේ?
190
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
සමාව දෙන්නද?
191
00:13:54,583 --> 00:13:57,460
අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසු ක්‍රියා කරන ආකාරය මම අහම්බෙන් දනිමි.
192
00:13:57,461 --> 00:13:58,795
මෙම අත් සඳහා
193
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
මේ ආකාරයට කෙලින්ම දිග හැරීමට,
තවමත් සෑහෙන කාලයක් ඉතිරිව ඇත.
194
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
නමුත් මට කලින් දිවුරන්න පුළුවන් ...
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
ඔබ එය කියවන්නවත් දන්නේ නැද්ද?
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
නැහැ, මම දන්නවා කොහොමද කියලා.
197
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
ඔබ නිසැකවම එසේ නොවේ.
198
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
මම ඔබට කියමි, මම කරනවා ...
199
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
නමුත් අද,
200
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
මගේ මනස කැළඹී ඇත
තරමක් දුක්ඛිත කාරණා මගින්.
201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
ඒ නිසා මම රඟපාන්නම්
202
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
මම ඔයාගේ සම්බන්ධයක් දැක්කේ නැහැ.
203
00:14:38,294 --> 00:14:39,627
ඔබ, ඇත්තටම?
204
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
ආපසු,
205
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
ඉබාගාතේ ගොස් කරදරවලට ආරාධනා නොකරන්න.
206
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
නියමිත වේලාව දක්වා,
207
00:14:45,759 --> 00:14:49,345
ඔබේ කාමරයේ වසාගෙන සිටින්න
සහ ප්‍රාථමික ඉගෙනීම ශබ්ද නඟා කියවන්න.
208
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
මම එළියේ ඉඳලා ඒක අහගෙන ඉන්නම්.
209
00:14:54,894 --> 00:14:56,603
ප්‍රාථමික ඉගෙනීම?
210
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැද්ද?
211
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
නැහැ, මම ඒක දන්නවා.
212
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
මම කරනවා, නමුත් ...
213
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
නමුත් කුමක් ද?
214
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
හොඳයි…
215
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
මම මගේ මස්සිනා ළඟට යන්නම්...
216
00:15:06,906 --> 00:15:08,531
මම යනවා.
217
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
මම යනවා ස්වාමීනි.
218
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
තරුණ මාස්ටර් ඉන්-හෝ? දැන් මොහොතක් ඉන්න.
219
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
ඒ කියන්නේ In-ho සහ So-ok...
220
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
හොඳ දුකක්.
221
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
මොනතරම් සම්පූර්ණ අවුල්ද?
222
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
තරුණ මාස්ටර්, වෙලාව රාත්‍රී 9 යි.
223
00:16:14,348 --> 00:16:18,893
"ගැහැණු ළමයෙක් වයස අවුරුදු 10 සම්පූර්ණ වූ පසු,
ඇය පිටතට නොයා යුතුය."
224
00:16:18,894 --> 00:16:23,189
"ඇය නිහතමානීව ඉගැන්වීම්වලට අවනත විය යුතුය
ඇගේ මවගේ සහ ගුරුවරයාගේ,
225
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
කංසා සහ රමීට නැඹුරු ...
226
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
සේද පණුවන් ඇති කිරීම, රීල් සේද,
227
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
සිල්ක් වියන්න, සහ සිල්ක් සේද රෙදි වියන්න..."
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
මම එය කියවමින් සිටියෙමි! මම හිටියා!
229
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
තරුණ මාස්ටර්…
230
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
මොකක්ද?
231
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
232
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
ඇත්තටම එයා ගියාද
මම ටිකක් පරක්කු උන නිසාද?
233
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
මෙනවිය…
234
00:17:55,449 --> 00:17:57,408
ඇයි ඊයේ රෑ ඔයා හිටියේ නැත්තේ?
235
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
සමාව දෙන්නද?
236
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
නැහැ, මම…
237
00:18:01,080 --> 00:18:03,414
මම නිසැකවම එහි සිටියෙමි.
238
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විය.
239
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
ඔබට මොහොතක්වත් බලා සිටිය නොහැකි විය.
240
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
ඉතා හොඳයි. වරද සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ විය.
241
00:18:12,800 --> 00:18:15,510
මම කැපවී සිටිමි
සමාව දිය නොහැකි වරදක්!
242
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
243
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
ඔබ සිතුවා
244
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
ඔබට මා වැනි ගැහැණු ළමයෙකු නොසලකා හැරිය හැකිය.
245
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
නොසලකා හරිනවාද? ඒක විහිළුවක්.
246
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයකි.
- නැහැ, එය නොවේ!
247
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
ඔබ මා දෙස පහත් කොට බලන්න
මක්නිසාද මම උපභාර්යාවකි.
248
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, උපභාර්යාව?
249
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
සමාව දෙන්නද?
250
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඔව්.
251
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
මහරජතුමා මාව කැඳෙව්වා
ඉතා වැදගත් කාරණයක් මත.
252
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
මාලිගාවෙන් ආපසු එන ගමන්,
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.
253
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
ඔහ්, එය යක්ග්වායි.
254
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
255
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
ඇත්ත වශයෙන්.
256
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- කියන්න, "ආහ්"
- "ආහ්."
257
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
දැන්,
258
00:20:25,641 --> 00:20:29,560
මම කෙටි කාලයකට බුක්කොන් හැර යා යුතුයි.
259
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
සමාව දෙන්නද?
260
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
එය බොහෝ කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
261
00:20:33,273 --> 00:20:34,482
ඉතින් මම නැති අතරේ,
262
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
කාන්තාවකගේ නිසි හැසිරීම හොඳින් ඉගෙන ගන්න
මගේ ආර්යාවගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ.
263
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
මම ආපසු ගිය පසු,
264
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
මම එකපාරටම ඔයාව මගේ උපභාර්යාව කරගන්නවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?
265
00:20:45,702 --> 00:20:46,702
ඇත්තටම?
266
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
ඔව්.
267
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
268
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
මේ කාලකණ්ණි තොප්පිය…
269
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
ඔහුගේ මහරජාණෝ Hyegyeong ආර්යාව අල්ලාගෙන සිටිති
හ්වාසොං හි 60 වැනි උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය,
270
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
සහ කාරණය මට භාර දී ඇත.
271
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
මම ඔබට නොවරදවාම පෙන්වන්නම්.
272
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
මට ස්ථාවරය ස්ථිරව තබා ගත හැකි බව
273
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
ඔබ මට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත.
274
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
හිතවත් මස්සිනා.
275
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
ඔබේ මස්සිනා නැති අතර,
276
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
ඇයි මෙතන ටික වෙලාවක් ඉන්න බැරි
277
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඇතැයි මම සිතමි.
278
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
වැන්දඹුව පැවසුවේ කුමක්ද?
279
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
280
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
ඒ කුණු ලිපිය එවපු දා ඉඳන්,
281
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
මම දැකලා නැහැ
ඇගේ සායේ වාටිය තරම්.
282
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
ඉන්පසු නැවතත්,
283
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
සමහර විට දැනගත හැකි
දැන් ඇගේ හදවතේ තත්වය?
284
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසිටින බවයි
ඇගේ සිහිය නැති විය.
285
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
හොඳයි,
286
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
කවුද දන්නේ?
287
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
ඒ තරමටම ඇයට සිහිය නැති වන්නට ඇත
288
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
ඇය ඒ ලිපියට රහසේ නියැලෙනවා කියලා.
289
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
මම දැන් පිරිපහදු කළ කාන්තාවක් විය යුතුයි.
290
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
මගේ සෝ-ඕක් බුක්චොන්ගේ කාන්තාවක් බවට පත්ව ඇත,
291
00:22:49,493 --> 00:22:51,202
ඒ නිසා මමත් ඒ අවස්ථාවට නැඟී සිටිය යුතුයි.
292
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
අහෝ දෙවියනේ.
293
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
ඔයා මම හිතුවට වඩා අහිංසකයි.
294
00:22:55,290 --> 00:22:59,543
ඔබ Bukchon කාන්තාවන්ගේ ආකාරය දැන සිටියා නම්
ඇත්තටම විනෝද වෙන්න,
295
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
ඔබ ක්ලාන්ත වනු ඇත.
296
00:23:00,796 --> 00:23:02,338
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
297
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
ඔබ අසා තිබේද?
298
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
චෝයි එළියට දැම්මා
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවසේ.
299
00:23:06,301 --> 00:23:09,513
මන්ත්‍රීවරයා ඔහුට අවවාද කරන බව මට ආරංචි විය
ආයෙ කවදාවත් බුක්කොන් වලට පය තියන්නෙ නෑ.
300
00:23:10,472 --> 00:23:12,348
දෙයියනේ එයා මොනවද කළේ?
301
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
ඒ ගෙදර පොඩි පුතා
302
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
වම් අත බවට පත් විය.
303
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
හරියට චෝයි වගේ.
304
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
එය ඔහුගේ බීජය, එසේ නම්?
305
00:23:23,276 --> 00:23:25,444
මගේ, මගේ.
306
00:23:25,445 --> 00:23:28,572
Bukchon යනු කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්ද?
307
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
එවැනි ආතල් අපකීර්තියක් බව
හැමදාම කඩනවාද?
308
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
මැතිණියනි, චෝ වොන් සාමිවරයා මෙහි පැමිණ ඇත.
309
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
ඔව්, එයාව ඇතුලට යවන්න...
310
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
මොකක්ද?
311
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කිව්වේ?
312
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
මගේ ස්වාමිනි.
313
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
එය දුම්කොළ බව පෙනේ
සියල්ලට පසු ඔබව සතුටු කිරීමට මම ඔබට සාම්පලයට ඉඩ දෙමි.
314
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
මට රස අමතක කළ නොහැකි විය,
ඉතින් මම වැඩි විස්තර සඳහා ආවා.
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,819
ඒත් මල් සුවඳ මැද
මෙහි පූර්ණ පිපෙන,
316
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
මට සුවඳ මතක නැති තරම්ය
මම මිලදී ගැනීමට අදහස් කළ දුම්කොළ වලින්.
317
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
ඔහ්, මගේ.
318
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
දැන් ඔබ සමඟ පිටත් වේ.
319
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
මම මගේ ගෞරවනීය අමුත්තාට සහභාගි විය යුතුයි.
320
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
බන්-හුයි.
321
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
දැන් යන්න. ඉක්මනින්.
322
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
මෙච්චර කල් ගියා
මම ඒ ලිපිය එවපු නිසා.
323
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
ඔබ මා බැලීමට නොපැමිණි විට,
324
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
මම හිතුවා මගේ හදවත බිඳෙයි කියලා.
325
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
ඒ නිසා යවන්න එඩිතර වුණා
එවැනි නිර්භීත ලිපියක්
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,674
චුට්ටක්වත් බයක් නැතුව.
327
00:25:17,390 --> 00:25:20,851
එක පාරක්වත් කිව්වේ නැද්ද ඔයා මට කැමතියි කියලා
මම කිසි දෙයකට බිය නොවූ නිසාද?
328
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
එහෙම තමයි මාව රැඳවීමට ආවේ
ඔබේ අත්වල ඉතා තදින්.
329
00:25:25,106 --> 00:25:26,525
සහ අවසානයේ,
330
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
එය එම ලිපිය නොවේද?
එය ඔබව දැන් මා වෙත ගෙන ආවේද?
331
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
ඔබ…
332
00:25:38,370 --> 00:25:42,040
ඔබ ලියන්නේ කුමක් දැයි ඔබට නොතේරේ
ඔබේ නොසැලකිලිමත් බුරුසුවෙන්,
333
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
නැත්නම් කොච්චර ලොකුවටද
334
00:25:45,377 --> 00:25:47,753
කඩදාසි කැබැල්ලක් මට කරදරයක් විය හැකි බව.
335
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
එවැනි දේවල් ගැන සිතන්නට ඔබ කිසිවිටෙකත් විරාමයක් තබන්නේ නැත.
336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
බන්-හුයි.
337
00:25:59,349 --> 00:26:00,808
එය වේ
338
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
ඔබේ දිගු තෙත් දිව
එය මට නිතරම කනස්සල්ලට පත් කරයි.
339
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
එය නොසැලකිලිමත් ලෙස සොලවන්න, එය හොඳ විය හැක
ඔබේ බෙල්ල වටේට තද කර ගන්න.
340
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
සහ තවමත්
341
00:26:15,782 --> 00:26:19,619
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල
එහි ත්‍රාසයට ඔබම වින්දනයක් ලබයි.
342
00:26:24,583 --> 00:26:28,086
ඔබ එසේ කතා කරයි
ඔබේ ජීවිතයම මගේ කුඩා ලිපියේ එල්ලී ඇත.
343
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
බන්-හුයි.
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
ඔබ ඔබේ දුව ගැන යම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම්,
345
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
එහෙනම් මෙතැන් සිට
ඔබ අවම වශයෙන් නිහතමානී බව පෙන්විය යුතුය.
346
00:26:46,438 --> 00:26:48,314
එවිට පමණක් ඔබට බිත්ති දෙස බැලිය හැකිය
347
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
විද්වත්-නිල නිවාසවල
ඔබ ඉතා අගය කරනවා.
348
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
එවිට පමණක් ඔබට පය තැබිය හැකිය
349
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
රැස්වීම් වල
ඔබ ඉතා ආදරයෙන් ඊර්ෂ්යා කරන එම උතුම් කාන්තාවන් ගැන.
350
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
ඔබට Bukchon ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නම්,
351
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
ඔබ මවා පෙන්විය යුතුයි
352
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
ඔබට ඇසෙන දේ ඇසීමට නොවේ,
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
සහ ඔබ දකින දේ දැකීමට නොවේ.
354
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
ඒක මතක තියාගන්න බන්-හුයි.
355
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
මාගේ ස්වාමීනි! මට සමාවෙන්න.
356
00:28:01,513 --> 00:28:02,888
මට සමාවෙන්න.
357
00:28:02,889 --> 00:28:04,890
මගේ අම්මා බුරුසුවෙන් දුප්පත්,
358
00:28:04,891 --> 00:28:06,934
ඒ නිසා මම හැම විටම අවසානයේ ඇගේ ලිපි පිටපත් කරමි.
359
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
ලිපිය ඔබව අමනාප කළේ නම්,
ඇය වෙනුවට මම සමාව අයදිමි.
360
00:28:10,939 --> 00:28:13,524
මෙම කාරණය
කිසි විටෙකත් මෙම බිත්තිවලින් ඔබ්බට නොයනු ඇත
361
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
මම ජීවත් වන තාක් කල්.
362
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
මම එය ඔබට දිවුරා කියමි, ස්වාමීනි.
363
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
ඔබේ මව…
364
00:28:22,659 --> 00:28:26,913
ඔයා හිටියා, එයාගේම දුව,
ඇය වෙනුවෙන් එවැනි ලිපියක් පිටපත් කරන්න?
365
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
ඇය මගේ උපන් මව නොවේ.
366
00:28:34,921 --> 00:28:38,340
ඇය තවමත් මගේ මවගේ ස්ථානයේ සිටී,
ඒ නිසා මට එය පිටපත් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
367
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
ඒත් ඒ ගෑණි හරි අපිරිසිදුයි
මට ඇය සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණා නම් හොඳයි.
368
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
ඔයාගේ අම්මා
369
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
සිතුවම් හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.
370
00:29:04,075 --> 00:29:05,784
ඔබටත් ඔවුන් ගැන ඇසක් තිබේද?
371
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
සමාව දෙන්නද?
372
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
හොඳ හෝ දුප්පත් දේ ගැන මම දන්නේ අල්ප වශයෙනි.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
මම දන්නේ මිලක් ලැබෙන දේ පමණයි.
374
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
එසේ ද?
375
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
එතකොට මේ චිත්‍රය ගැන මොකද හිතෙන්නේ?
376
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
එය කඩවසම් මුදලක් ලබා ගත හැකිද?
377
00:29:25,096 --> 00:29:28,265
peonies පැද්දෙනවා වගේ
වසන්ත සුළඟේ,
378
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
ඔවුන්ගේ සුවඳ ජීවමානයි
ඔවුන්ගෙන් නැගී සිටින බව පෙනේ.
379
00:29:33,062 --> 00:29:36,523
ඒ වගේම මේ පුංචි පොහොට්ටුව කොළ අස්සේ සැඟවිලා
380
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
ඉතා ආකර්ශනීයයි,
එය ඇඟිල්ලකින් එය තට්ටු කිරීමට කෙනෙකුට ආශාවක් ඇති කරයි.
381
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
මගේ ස්වාමියා බොහෝ කලක් උසාවියෙන් ඈත් වී ඇත,
සහ ඔහුට භාර දුන් සම්බන්ධය
382
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
අතිශයින්ම වැදගත් වේ.
383
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
මෙතන.
384
00:30:02,300 --> 00:30:04,343
ඔබ සහ මම අවසන් කිරීමට නම්
385
00:30:04,344 --> 00:30:07,721
මෙම peony පින්තාරු කිරීම එකට
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු එය ඔහුට ඉදිරිපත් කරන්න,
386
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
එය වනු ඇත
ඉතාමත් අසිරිමත් භක්තියක්.
387
00:30:12,811 --> 00:30:16,188
ඔබේ අත් අකුරු ඉතා ස්ථීර හා අලංකාර විය
388
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
මම ඒක ගොඩක් අගය කළා කියලා.
389
00:30:18,775 --> 00:30:21,820
ඔබේ ලිවීමෙන් එය පුරවන්න.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
390
00:30:48,847 --> 00:30:53,935
පියෝනි මල් පිපිලා...
391
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
peonies සම්පූර්ණයෙන් පිපෙන,
ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද...
392
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
මෙම අත් අකුරු වෙනස් ලෙස දැනේ.
393
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
ඔබ භාවිතා කළ එක මෙන් නොව
ප්‍රාථමික ඉගෙනීම සඳහා.
394
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
ඔබට ක්ෂණිකව විලාසිතා කළ හැකි යැයි සිතීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ශෛලියක්
395
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
මෙම peony සිතුවමට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.
396
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
මම ගෙනාවා වගේ
මගේ නිවසට ඉතා කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.
397
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
මම මැරෙන්න සුදුසුයි!
398
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න, මගේ ආර්යාව!
399
00:31:38,438 --> 00:31:42,107
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක ලිව්වේ මම නෙවෙයි.
400
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
යං මාස්ටර් ඉන්-හෝ මට එය ලිව්වා.
401
00:31:47,071 --> 00:31:50,908
ඔයා කියන්නේ Young Master Kwon In-ho කියලා
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවසේද?
402
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න... නෑ.
403
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න.
හුදු උපභාර්යාවකට කොහොමද...
404
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
නමුත් දැන් සියල්ල සිදුවී හමාරය.
405
00:32:03,630 --> 00:32:06,840
තරුණ ස්වාමියා
මම උපභාර්යාවක් බව දැනටමත් දැනගෙන,
406
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
එසේ…
407
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
ඉතින්…
408
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
දුප්පත් දෙයක්.
409
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
ඔයාගේ හිත බර වෙන්න ඇති,
ඔබව මගේ ස්වාමියාට දෙන්න සූදානම් වෙනවා
410
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
තවත් කෙනෙකුට හැඟීම් රැගෙන යන අතරතුර.
411
00:32:32,075 --> 00:32:33,283
මගේ නෝනා.
412
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
ඔබ කවුදැයි දැනගත් පසු,
413
00:32:35,119 --> 00:32:37,454
යංග් මාස්ටර් ඉන්-හෝ කළා
ඔබව නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
414
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
එතැන් සිට මම ඔහුව දැක නැත.
415
00:32:48,883 --> 00:32:53,471
මලක් මෙන් සියුම් ඔබේ හදවතට මම බිය වෙමි
තුවාල වෙන්න ඇති.
416
00:32:58,309 --> 00:33:02,897
ඔබ නොසලකා හරින තාක් කල්
මගේ ස්වාමියාට සේවය කිරීමේ ඔබේ යුතුකම,
417
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
මට එවැනි කාරණයක් නොසලකා හැරිය හැක.
418
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
ජීවිතය කෙතරම් කටුකද යන්න මම හොඳින් දනිමි
419
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
Bukchon හි කාන්තාවක් සඳහා.
420
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
මගේ නෝනා.
421
00:33:17,996 --> 00:33:22,749
නමුත් නිසැකවම වෙනත් කිසිවෙකු මේ ගැන නොදන්නේද?
422
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
Mal-ttong හැර වෙන කවුරුත් නෑ...
423
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
ඇත්ත වශයෙන්ම,
424
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
චෝ වොන් සාමිවරයාත් ඒ ගැන ටිකක් දන්නවා.
425
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
අහෝ හිතවත!
426
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
ඔහු වෙත යන්න.
427
00:33:45,732 --> 00:33:46,648
සමාව දෙන්නද?
428
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
ගොස් ඔබේ නඩුව ඔහුට කියන්න.
429
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
ඔහු වසන්තය දන්නා මිනිසෙකි.
430
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
ඔහු ඔබේ හෘදයාංගම ආයාචනයට සවන් දෙන්නේ නම්,
431
00:33:57,035 --> 00:34:00,412
ඔහු නිසැකවම ඇස් අන්ධ කරනු ඇත,
මගේ සැමියා සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය කුමක් වුවත්.
432
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?
433
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
කව්ද දන්නේ?
434
00:34:07,587 --> 00:34:11,716
ඔහු පාලමක් බවට පත් විය හැකිය
ඔබ සහ යං මාස්ටර් ඉන්-හෝ අතර.
435
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
මගේ ස්වාමිනි.
436
00:34:40,912 --> 00:34:44,498
හොඳයි, මට ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් තිබේ.
437
00:34:44,499 --> 00:34:45,333
දැන්?
438
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
ඔව්.
439
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
ඉතා හොඳයි.
440
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
අනුග්රහයක්, ඔබ කියන්නේ?
441
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
එවිට මෙය යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.
442
00:35:10,817 --> 00:35:11,734
එය නුවණට හුරුයි
443
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
ඔබේ සපත්තු එතරම් පැහැදිලිව එළිමහනේ තැබීමටද?
444
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
හහ්?
445
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
මම අදහස් කරන්නේ,
446
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
කවුරුහරි ඔබව මෙහි දැකිය යුතුද,
එය ගැටලුවක් නොවේද?
447
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
මගේ ස්වාමිනි.
448
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
තරුණ ස්වාමියා ඉගෙන ගෙන ඇත
449
00:35:54,986 --> 00:35:56,778
මම මේ ගෙදර අනියම් බිරිඳක් කියලා.
450
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
- ඔබ එය ඔහුට සඟවා තිබුණාද?
- හිතාමතාම නොවේ.
451
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
ඕනෑම අවස්ථාවක,
452
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද?
ඔහුගේ සමාව ලබාගැනීමටද?
453
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
හොඳයි, ඔබ ...
454
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
ඔබ ඇයට තරමක් සමානයි.
455
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
කාටද?
456
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
මම දන්න කෙනෙක්.
457
00:36:22,388 --> 00:36:23,555
මම එය තබන්නේ කෙසේද?
458
00:36:23,556 --> 00:36:25,474
එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් සැබෑ ස්වාමියා, සමහරවිට?
459
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
සැබෑ ස්වාමියා?
460
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
"ඔයාට කොහොමද...
461
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
මගේ උරහිස මදිපු ගමන් යන්න?"
462
00:36:44,493 --> 00:36:47,747
"ඔයාගෙ සිතුවිලි මාව හුස්ම හිර කරනවා...
463
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
මම රාත්රිය ගත කළෙමි
464
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
හොඳටම තෙමිලා."
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
"හුස්ම..."
466
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
මගේ ස්වාමිනි.
467
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
"හුස්ම" ලියන්නේ කෙසේද?
468
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
"T-H" ට පසුව "E" තිබේද?
469
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
හොඳයි.
470
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
ඔබ එය නිවැරදිව ලියනවා.
471
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
"මගේ කලවා වෙන් වෙනවා වගේ
ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන්…
472
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
එහෙත් මහා අත් නැත
ඒවා තව දුරටත් පැතිරවීමට."
473
00:37:47,932 --> 00:37:48,849
"අද රෑ...
474
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
තරුණ ගුරුතුමනි, මම ඔබ ගැන ආශා කරමි.
475
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
"ඊළඟට අපි හමුවෙන විට ...
476
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
මගේ මේ තෙමුණු පුංචි දෙයට බනින්න."
477
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
"මම ඔබෙන් අයදිනවා."
478
00:39:01,881 --> 00:39:02,757
දැන්…
479
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
ඔබ ඊළඟට කුමක් කරනු ඇත්ද?
480
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
මම තරුණ මාස්ටර් ඉන්-හෝ ලෙස පෙන්වන්න
සහ මට පෙන්වන්න.
481
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
ඔහුගේ කෝපය සමනය කිරීමට කුමක් කළ යුතුද?
482
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
තරුණ මාස්ටර්.
483
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
ඒ මම, So-ok.
484
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
තරුණ මාස්ටර්.
485
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
තරුණ…
486
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
ඉන්න.
487
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
යන්න එපා, තරුණ ස්වාමියා!
488
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
මිස්!
489
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
කුමක්…
490
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
- මෙය කුමන ආකාරයේ පිස්සුවක්ද?
- ඒ මම, So-ok.
491
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
- ඉතින් - හරි.
- උපභාර්යාවක්ද?
492
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
මට ඔයාව දකින්න බැරි උන දවසේ ඉදන්..
493
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
මට ඇහැක් වත් නින්ද ගියේ නෑ
ඔබ ගැන සිතුවිලි සඳහා.
494
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
මිස්.
495
00:40:53,492 --> 00:40:56,412
නැත
ඒ වචන වල බොරුවක්
496
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
මම විශ්වාස කරනවාද?
497
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
ඔව්.
498
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
මමත් එහෙම වෙලා තියෙනවා.
499
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
මමත්…
500
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
වියදම් කර ඇත…
501
00:41:35,910 --> 00:41:38,161
වේදනාවෙන් නිදි නැති රාත්‍රීන්,
502
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
ඔබ ගැන සිතුවිලි වලින් මගේ හදවත කැඩී ගියේය.
503
00:42:28,003 --> 00:42:30,339
අපේ මේ රාත්රිය…
504
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
අපි හැංගුවා කියලා...
505
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
එවන් ආශාවකින්…
506
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
මම එය මෙහි සහ දැන් දිග හැරීමට කැමැත්තෙමි.
507
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
එහෙනම් එහෙම කරන්න තරුණ මාස්ටර්.
508
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
ඔබට කැමති පරිදි එය දිගහරින්න.
509
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
මමත් ඒකට ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
510
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
හොඳයි.
511
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
අපි දැන් එතනට කිට්ටුයි මිස්.
512
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
තරුණ මාස්ටර්.
513
00:43:24,310 --> 00:43:26,103
ඔබ ආශා කළ තරුණ මාස්ටර් In-ho
514
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
ඔබ ඉදිරියෙහි මෙහි සිටී.
515
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
ඒ මම, So-ok.
516
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
මිස්.
517
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
එහි.
518
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
ඔබේ අත.
519
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
ඔව්.
520
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
මමත් ඒකට ප්‍රාර්ථනා කරනවා තරුණ මාස්ටර්.
521
00:44:21,116 --> 00:44:22,743
ඔව් මිස්.
522
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
තරුණ මාස්ටර්.
523
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
රැඳී සිටින්න…
524
00:44:39,051 --> 00:44:40,010
හොඳයි…
525
00:44:47,142 --> 00:44:50,186
ඒ මල් පොහොට්ටුව සම්බන්ධයෙන්
ඔයා ඊයේ රෑ මට එව්වා.
526
00:44:50,187 --> 00:44:53,523
මම ඇයට අත තියන්නත් කලින්,
ඇය ඒ වන විටත් ඇයව හුරතල් කරමින් සිටියාය.
527
00:44:53,524 --> 00:44:54,941
මට මගේ සිහිකල්පනාව නැති වෙන්න ආසන්නයි
528
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
- සහ කාරණය ඉතා පහසුවෙන් අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඒක හරි, මගේ ආර්යාව.
529
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
නමුත් ඔබ මාව දන්නවා.
530
00:45:00,155 --> 00:45:02,449
මම ඔබට ලබා දෙන්නේ නම්
ඔබ කැමති දේ,
531
00:45:03,117 --> 00:45:06,327
අපගේ ඔට්ටුව නිෂ්ඵල වනු ඇත.
532
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
ඉතින් මට ඇයව යවන්න අමාරු වුණා.
533
00:45:09,415 --> 00:45:11,124
ඔබ රාත්රිය පුරා හොඳින් නිදාගත්තාද?
534
00:45:11,125 --> 00:45:13,835
මම දැන් කැපවෙන්නම්
මගේ සැබෑ අරමුණ,ට
535
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
වැන්දඹුව ජය ගැනීම.
536
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
නරඹන්න සහ බලන්න.
537
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
මම නොවරදවාම හිමිකම් කියන්නම්
ඔබ මට පොරොන්දු වූ ත්‍යාගය,
538
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
මට කවදාවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි එක.
539
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
540
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ඔහ්, මෙන්න.
541
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
මත්පැන්
542
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
"එය නිෂ්ඵල විනෝදය සඳහා පමණි..."
543
00:45:51,582 --> 00:45:53,624
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
544
00:45:53,625 --> 00:45:57,087
රස්තියාදුකාරයා,
ඔබ කවදා සිට මා එනතුරු බලා සිටියාද?
545
00:45:57,671 --> 00:46:00,381
මෙතන. මේක නෝනා ගාවට අරන් යන්න.
546
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
ඇය පිටත්ව ගොස්,
ඇය Eun-sil ඇය සමඟ රැගෙන ගියාය.
547
00:46:05,304 --> 00:46:07,305
මට ආරංචියි ඇය ගිහින් කියලා
Hwaseong හි ඇගේ පවුලේ නිවසට.
548
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
මට පුදුමයි එකපාරටම මොකද උනේ කියලා.
549
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
ඊයේ රෑ,
550
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
ඔබේ නැසීගිය පියා මගේ සිහිනයේ පෙනී සිටියේය.
551
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
ඔහු මගේ අත තදින් අල්ලා ගත්තේය
552
00:46:47,221 --> 00:46:50,307
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමති බව පැවසීය.
553
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
මම අනුමාන කරනවා
554
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
ඔහු එතැන් සිට ඔබ ගැන බොහෝ සෙයින් ආශා කරයි.
555
00:47:31,557 --> 00:47:33,809
ඔබගේ පවුලේ නිවසට ගොස් බලන්න.
556
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
Eun-sil!
557
00:49:28,882 --> 00:49:29,841
Eun-sil!
558
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
Eun-sil!
559
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
මගේ නෝනා!
560
00:49:39,559 --> 00:49:41,144
මගේ නෝනා!
561
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
ස්වාමියා පැමිණ ඇත.
562
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
දෙවියන් වහන්සේ!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
චෝ වොන් සාමිවරයා මෙහි පැමිණ ඇත.
564
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
මගේ නෝනා.
565
00:50:17,723 --> 00:50:20,267
ඔහ්, හරි.
566
00:50:20,851 --> 00:50:22,727
කුමක් ද? දැන් එන්න.
567
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
ඇයි, ඔබ ...
568
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
569
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
හොඳයි…
570
00:50:32,362 --> 00:50:35,073
නෝනට කිව්වද මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
571
00:50:35,782 --> 00:50:36,699
ඔව්.
572
00:50:36,700 --> 00:50:40,202
හරි, ඇය මොනවද කිව්වේ?
573
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
ඇය කීවාය
ඇය නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දැකීමට කැමති නැත,
574
00:50:43,081 --> 00:50:44,999
එබැවින් ඔබ ඉවත් විය යුතුය.
575
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
හොඳයි, ඒ…
576
00:50:47,669 --> 00:50:48,545
නැහැ, ඒ…
577
00:50:50,380 --> 00:50:51,298
ඒක හරි වෙන්න බෑ.
578
00:50:52,966 --> 00:50:54,718
ඒක බැහැ.
579
00:50:57,012 --> 00:50:58,095
ඇයව රැගෙන යන්න.
580
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
ගිහින් මෙයාට කියන්න.
581
00:51:01,641 --> 00:51:03,310
ඇය මා හමුවීමට එකඟ වන තුරු,
582
00:51:03,977 --> 00:51:04,853
මම එසේ නොකරමි
583
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
මෙම ස්ථානයෙන් එක පියවරක් ගන්න!
584
00:51:08,273 --> 00:51:10,357
ඇය වචනයක්වත් නොකියා මා හැර යාමට තීරණය කළාය.
585
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
එබැවින් මම ද මට රිසි සේ කරන්නෙමි
586
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
සහ ඇය එනතුරු මෙහි සිටින්න.
587
00:51:14,613 --> 00:51:16,530
සෑම වචනයක්ම මා පැවසූ ආකාරයටම නැවත නැවත කරන්න.
588
00:51:16,531 --> 00:51:19,033
අනේ මහත්තයෝ මේක නවත්තලා එකපාරටම යන්න.
589
00:51:19,034 --> 00:51:22,703
ඇගේ පවුලේ වැඩිමහල්ලෙක් ඔබව දුටුවොත්?
590
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
මට සමාවෙන්න.
591
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
දැන්! මගේ වචන එකවරම දෙන්න!
592
00:52:12,546 --> 00:52:16,174
මේ විදියටම යන්න අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබට පිටතින් ස්වාමීන් වහන්සේ බැලීමට ද යා හැකිය.
593
00:52:20,345 --> 00:52:22,097
ඔහු තවමත් ඉවත්ව ගොස් නැත.
594
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
ඔහු හොඳින් කැටි වී මිය යා හැකිය
ඉක්මනින් වැස්සෙන් එලියෙ.
595
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
ආපසු ඇතුලට යන්න! යන්න!
596
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
යන්න! ඉක්මනින්!
597
00:52:54,588 --> 00:52:56,256
ඇයි ඒ පාහරයා චෝ වන් කළේ
598
00:52:56,756 --> 00:53:01,011
ඔබ ලිපියක් ලියනවාද?
ඒක කලින් පැහැදිලි කරන්නද?
599
00:53:01,678 --> 00:53:02,928
ඒකයි මම අහන්නේ.
600
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
අම්මේ, මම ඔබට කියමි. මම ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
601
00:53:06,516 --> 00:53:09,602
චෝ වොන් සාමිවරයා මා දෙස බැලීය
හරියට මාව මරයි වගේ
602
00:53:09,603 --> 00:53:11,353
මම එය එකවරම ලිව්වේ නැත්නම්,
603
00:53:11,354 --> 00:53:13,356
ඔහු මහත් අපකීර්තියක් ගෙන දෙයි
මෙම ගෘහය මත.
604
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
මම බිය වූයේ යම් අවාසනාවකට පමණි
අම්මේ ඔයාට එන්න පුළුවන්.
605
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
ඒ නිසා මම ඔහු අණ කළ පරිදි කළා.
606
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
පොඩ්ඩක් හිතන්න අම්මේ.
607
00:53:25,785 --> 00:53:28,413
ඔහු වංශාධිපතියෙකි. මං වගේ කෙල්ලෙක්ට...
608
00:53:29,414 --> 00:53:32,708
ඔව්, ඔයා හැමදාම කියන විදියට,
609
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
සම්පූර්ණයෙන්ම බුද්ධියක් නැති ගැහැණු ළමයෙක්.
610
00:53:36,588 --> 00:53:38,005
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
611
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
ඔහු මට හේතු පැහැදිලි කරන්නේ ඇයි?
612
00:53:41,509 --> 00:53:44,345
මම කියපු විදියටම කළා අම්මේ!
613
00:53:44,346 --> 00:53:45,722
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න!
614
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
යන්න ගෙවන්න ඉතින්-හරි බලන්න.
615
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
ඉතින් හරිද? ඇයි?
616
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
ඒ චෝ වොන්ගෙ මස්සිනාගෙ ගෙදර.
617
00:53:56,775 --> 00:53:59,818
එහෙයින් එහි යන්න
සහ ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා සවන් දෙන්න.
618
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
ඒ ඇයි කියලා මම දැනගත යුතුයි
619
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
ඔබ එවැනි දෙයක් කළා නම්!
620
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
මොහොතකට වුවද,
621
00:54:09,829 --> 00:54:12,582
ඔයා මට ඔයාගේ මූණ බලන්න දෙනවද?
622
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
මම මෙතන ඉන්නම්!
623
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
මගේ හදවත ඔබ සමඟයි...
624
00:54:45,073 --> 00:54:46,616
ඒත් මට ඒක පෙන්නන්න බෑ.
625
00:55:04,843 --> 00:55:06,385
හේයි, චිල්-සොං!
626
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
ලිපිය!
627
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
Eun-sil.
628
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
නෝනා කොහෙද?
629
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
රාත්රිය සීතල වැඩි වේ.
630
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුයි, ස්වාමීනි.
631
00:55:47,093 --> 00:55:48,386
ඔබ හොඳින්ද?
632
00:55:53,350 --> 00:55:56,853
ඔබ මෙම ලිපිය පිළිගන්නවාද?
633
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
මම අහන්නේ එච්චරයි.
634
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
මෙම ලිපිය තුළ…
635
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
මගේ සැබෑ හදවත බොරු.
636
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
එය මගේ හැඟීම්වලට සාක්ෂියකි
බොරුවක් නැත.
637
00:56:19,542 --> 00:56:22,879
මට... මට මෙහෙම යන්න බෑ.
638
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
මම ඉවත් කිරීමට කැමතියි
ඔබ මා පිළිබඳ වැරදි අවබෝධය.
639
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
එබැවින් කරුණාකර…
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
අනේ,
641
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
ඔබ මෙම ලිපිය පිළිගන්නවාද?
642
00:56:47,195 --> 00:56:48,988
ඔබේ හදවත මගේ හදවතට පිළිතුරු දුන් බව මම විශ්වාස කළෙමි.
643
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
ඔබේ සහ මගේ හදවත
644
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
දෙදෙනාම එකිනෙකාට ආශා කරනවා නේද?
645
00:56:58,164 --> 00:56:59,040
සහ තවමත්,
646
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
ඔබ මට කිසිවක් කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
647
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
මම කුමක් කරන්නද?
648
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
ඇයි…
649
00:57:12,387 --> 00:57:14,597
ඔබ මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේ ඇයි?
650
00:57:16,266 --> 00:57:19,769
ඇයි මේ කාලකණ්ණි සත්වයා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්නේ
එසේ නොවුවහොත් සාමකාමීව ජීවත් වනු ඇත ...
651
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
මාව දාලා යන්න විතරයි...
652
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
ඔබ වෙනුවෙන් එසේ ආශාවෙන් සිටිනවාද?
653
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
මම…
654
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
ජීවත් වෙන්න කැමතියි ස්වාමීනි.
655
00:58:32,926 --> 00:58:33,760
එතකොට මම…
656
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
මම…
657
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
ඔබව බේරාගන්න.
658
00:58:48,566 --> 00:58:49,484
මම ඔයාව බේරගන්නම්...
659
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
මොනවා උනත්.
660
01:02:33,166 --> 01:02:38,171
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yoonjung Song