1
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
Nini hiyo?
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,177
Je, una masikio makali?
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,056
Usikivu mzuri hauhusiani na hili
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,600
Haya yote ni kuhusu mitetemeko
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,311
Mwili wako wote
6
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
Inaisikia yenyewe
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
Kwa nini, huyo si bwana mdogo wa kijani
Kumfukuza binamu yake mwanamke?
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
Nilikuhukumu vibaya.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,326
Sikujua kuwa umejaaliwa sana.
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,204
- Njoo sasa, hujui chochote
- Inatosha kwa mazungumzo yako.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,415
Hebu nikufundishe jambo moja au mawili
Nisikie vizuri
12
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
Urefu na mkubwa sio wote uliopo
13
00:00:45,962 --> 00:00:50,549
Pickaxe ni nyingi sana kwa kukusanya clam
14
00:00:50,550 --> 00:00:54,887
Tupa ndoo kwenye chemchemi
Piga juu yake kwa upole
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,431
Bonyeza midomo yako kwake
Sip, sip, sip
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
Sasa kwa nini utuchokoze hivyo, Mkurugenzi?
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
Kwa hivyo ni kinu cha maji, sivyo?
18
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
Splash, trickle-trickle
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
Creak-creak
20
00:01:10,236 --> 00:01:15,532
Ninaruka vizuri, naona
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
"Ua lazima lishikwe kwa upole."
22
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
"Ishike sana nayo itavunjika."
23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
Kwa kiwango hiki,
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
vipi chuma huwa moto?
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
Tunajaribu kulima shamba lililokauka, sivyo?
26
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
"Bwana mdogo, unajali kujionea?"
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Sawa!
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
Anaingia
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
Ndani anaenda kujionea mwenyewe
30
00:01:40,058 --> 00:01:44,520
Mchi kiburi huchipuka wima
Kupanda na kushuka, creaking wakati wote
31
00:01:44,521 --> 00:01:47,940
Ndani anaenda kujionea mwenyewe
32
00:01:47,941 --> 00:01:51,652
Splash, trickle-trickle, creak-creak
33
00:01:51,653 --> 00:01:55,239
Ninaruka vizuri, naona
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
Kijana huyo wa kijani hapatikani popote sasa
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,952
- Haijalishi saa
- Sio hapa ...
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
Bila kujali mahali
37
00:02:02,205 --> 00:02:05,916
Hata kwenye palanquin
38
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
Inapoyumba na kuteleza
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
Ndani anaenda kujionea mwenyewe
40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
"Bwana wangu, umeshika wanawake wangapi?"
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Nani anahesabu zabibu ...
42
00:02:22,475 --> 00:02:24,309
anavyokula?
43
00:02:24,310 --> 00:02:27,521
Sasa hilo ni jibu zuri
Kwa swali la kijinga
44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
"Nilikuwa nimesikia uvumi,
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
lakini ni kweli wewe ni mtu mchoyo?”
46
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Na uvumi hufanya nini
47
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
kusema juu yangu?
48
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
Njoo sasa, unahitaji kuuliza?
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,623
"Wanakuita
Muungwana wa Usiku."
50
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
Jinsi inafaa
51
00:02:48,668 --> 00:02:50,377
"Muungwana wa Usiku"?
52
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
Hakika, yeye ni muungwana wa kweli
53
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
Madhubuti kwa watu wazima
54
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Muungwana wa kweli…
55
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
inachukua raha
56
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
katika kuelimisha akili zinazostahili.
57
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Usiku wa leo...
58
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
nitakufundisha
na kufurahia raha ya muungwana.
59
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
Hapo ndipo tunaenda
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Hapa kuna…
61
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
mafundisho ya Xunzi.
62
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
Kuelea na kuelea, kuelea kwa upole
63
00:03:34,130 --> 00:03:39,009
Inahisi kama kutembea juu ya mawingu
64
00:03:39,010 --> 00:03:42,721
Kisha kuanguka chini
65
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
Ah, ilikuwa ni ndoto tu?
66
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
Ah
67
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
Je, umeamka kutoka kwenye ndoto?
68
00:03:58,571 --> 00:04:02,866
Hutoweka kama povu
69
00:04:02,867 --> 00:04:07,079
Haiwezekani kama kivuli
70
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
Baada ya hayo yote kukimbiza na kuzunguka
71
00:04:11,793 --> 00:04:15,504
- Unajikuta pekee
- Yun!
72
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
- Ulipoanzia
- Yun!
73
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
- Upendo
- Yun!
74
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
- Upendo
- Yun!
75
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
Hiki kitu kinaitwaje mapenzi
76
00:04:31,646 --> 00:04:36,108
Kwamba inaishi katika ndoto
77
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Na inaishi kwenye
78
00:04:39,279 --> 00:04:43,490
Baada ya kuamka
79
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Kwa nini inakung’ang’ania
80
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
Je, ni ukatili hadi mwisho mchungu?
81
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
Upendo
82
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
Upendo
83
00:05:05,179 --> 00:05:12,227
Mpenzi wangu
84
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
KASHFA
85
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
Kama Diwani wa Jimbo la Kushoto
lazima nilikuambia,
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
nitakuwa
87
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
kukaa katika kaya hii kwa muda.
88
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
Lakini sababu yoyote,
labda hii pia ni hatima.
89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
Mwambie nimesikia vya kutosha, Eun-sil.
90
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
- Bibi yangu anasema--
- Sikuweza kukuona vizuri nyumbani,
91
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
nayo imenilemea.
92
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
Nilitaka tu kujua
kama umerudi salama.
93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
Ikiwa ungenigeuzia uso wako hivyo,
nifanye nini?
94
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
Je, labda nimesababisha
kutokuelewana fulani?
95
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Mwambie hakuna kutokuelewana.
96
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
Bibi yangu anasema hakuna kutokuelewana ...
97
00:06:24,592 --> 00:06:26,259
Siku nilipokutana nawe mara ya kwanza,
98
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
Nimeipata hii pale ulipokuwa umesimama.
99
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
Nitakubali shukrani zako
kwa namna ya barua,
100
00:06:39,273 --> 00:06:42,609
maana wapo
macho na masikio mengi sana.
101
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Mume wangu
hakuweza kuacha kumsifu binamu yako,
102
00:06:45,571 --> 00:06:47,447
wala si mtu wa maneno mengi.
103
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Bibi yangu!
104
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
Ubinadamu wake unakaribia!
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
Kwa ajili ya mbinguni!
106
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Tafadhali usifanye hivi, bwana wangu.
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
Nipe, nakuomba.
108
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Bibi yangu!
109
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
Wamekuwa wakijadili fasihi...
110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Sawa.
111
00:07:06,008 --> 00:07:07,884
Bibi yako.
112
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
Lady So, ni vizuri kukuona.
113
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
Nilikuona kwa mbali
na nilifurahi sana nikakaribia kukimbia.
114
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
Je!
115
00:07:22,942 --> 00:07:25,110
Nimesisimka zaidi
kuhusu mkusanyiko wa mashairi ya leo.
116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
Ikiwa hiyo ni ngumu sana,
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
kisha nitakuandikia kwanza.
118
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Hakika utanijibu?
119
00:07:47,008 --> 00:07:48,508
Sawa, nitafanya.
120
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
Sasa, tafadhali.
121
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Oh, hapa.
122
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Uko sawa?
123
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
Nimekuona hapa
njiani kuelekea bustani ya nyuma
124
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
akiwa na Bibi wa Cheo cha Kwanza.
125
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Usijali.
126
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
Hakuona chochote.
127
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
Unaweza kuniambia chochote na kila kitu.
128
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
Nisamehe. Ukweli ni…
129
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
Kuhusu kilichotokea siku nyingine,
130
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
Nilipaswa kuja kwako mapema
na kutoa shukrani zangu.
131
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
Hata hivyo nilichelewa.
132
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
Mtu anaweza kuhisi moyo wa mama ndani yake.
133
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
Sasa, niruhusu nikariri shairi nililoandika.
134
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
Ingawa mwezi mzima umefifia
135
00:09:38,536 --> 00:09:40,787
Mpendwa wangu bado hajarudi
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,206
Mlio usio na mwisho wa kitanzi
137
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
Hujaza moyo huu wa upweke
138
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
Ulikuwa wewe
139
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
unakusudia kunisaidia tena wakati huu?
140
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Kwa sababu ulikuwa mpweke?
141
00:10:10,318 --> 00:10:11,568
Je! ni nauli gani?
142
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Inaenda kwa urahisi sana
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
Ninakaribia kukuhisi vibaya.
144
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Unasikika unajiamini kiasi.
145
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Kisha unapohisi
kazi inakaribia kukamilika,
146
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
ungekuja kuniona kwa muda?
147
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
Kwa nini?
148
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
Je, unamaanisha kufanya mazoezi
149
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
kabla ya kunipa malipo?
150
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Marehemu hadi usiku
151
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
ingekuwa bora zaidi.
152
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Natarajia sana.
153
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
Hapa.
154
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
Hawa hapa.
155
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
Umenakili utangulizi
156
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
kwa bidii zaidi.
157
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
"Msichana, alipofikisha umri wa miaka 10,
lazima ajizuie kutoka nje."
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
"Katika 15, lazima aweke nywele zake juu."
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
"Na kabla ya miaka 20, lazima aolewe ..."
160
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Ndiyo.
161
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
Anapaswa kuja katika Bloom.
162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Ndiyo, kwa kweli.
163
00:11:46,539 --> 00:11:47,997
Njoo sasa, ichukue.
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
Ichukue. Ni sawa.
165
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Wewe!
166
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
Mwanamke mwenyewe aliniahidi jibu.
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
Kwa nini unaingilia hili?
168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Ni sawa. Ichukue tu.
169
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Jamani.
170
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
Mume anaweza kuoa mke wa pili,
171
00:12:32,168 --> 00:12:35,003
lakini hakuna mahali palipoandikwa
kwamba mke anaweza kuolewa mara mbili.
172
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Mwenendo wa mwanamke
kupinga mapenzi ya mbingu na dunia,
173
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
ataadhibiwa na mbingu
174
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
Nimepokea jibu lako.
175
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Asante kwako,
176
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Nilijifunza ni nini wanawake wanasoma
na kujitolea kwa kumbukumbu.
177
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Ilikuwa yenye kuelimisha zaidi.
178
00:12:54,398 --> 00:12:57,901
Mwenendo wa mwanamke
kupinga mapenzi ya mbingu na dunia,
179
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
ataadhibiwa na mbingu
180
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
Je, yeye kupotea kutoka
haki na uaminifu…
181
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
Katika bustani ya nyuma,
Niliona jozi ya tango.
182
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
Mwanamume na mwanamke waliketi kando,
kuimba kwa upendo pamoja.
183
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
Nikiwa nimesimama pale nikisikiliza
kwa wimbo wa upendo wa viumbe vile wanyenyekevu,
184
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
Nilijikuta na wivu.
185
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
Mwenendo wa mwanamke
kupinga mapenzi ya mbingu na dunia,
186
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
ataadhibiwa na mbingu
187
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
Je, yeye kupotea kutoka
haki na uaminifu,
188
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
Mumewe atamtupa kando
189
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Eun-sil.
190
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
Eun-sil, unakoroma kwa sauti kubwa.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Hiyo ni nyama ya ng'ombe?
192
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
Jana, nilitembea na In-ho,
na tulizungumza kwa kirefu.
193
00:14:52,516 --> 00:14:54,809
Sikuchunguza kwa undani sana
194
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
kwa hofu ya kujeruhiwa
moyo wa bwana mdogo,
195
00:14:57,938 --> 00:15:01,232
Bado ilionekana anajisikia vizuri
kutokuwepo kwa marehemu kaka yake.
196
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
Bwana wangu.
197
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
Ingawa najua ni kiburi kwangu,
198
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
Nilijikuta natamani kujaza
sehemu hiyo tupu, hata hivyo haitoshi.
199
00:15:14,079 --> 00:15:17,123
Mwenendo wa mwanamke
kupinga mapenzi ya mbingu na dunia,
200
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
ataadhibiwa na mbingu
201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Je, yeye kupotea kutoka
haki na uaminifu,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Mumewe atamtupa kando
203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Oh, mpenzi.
204
00:15:36,852 --> 00:15:38,978
Ulisema jina lako ni nani tena?
205
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
Je! Hukumbuki?
206
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
Chil-seong. Ni Chil-seong.
207
00:15:46,695 --> 00:15:47,946
Hiyo inaumiza sana.
208
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
Je!
209
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
Kwa jina la mtumishi,
yako pia sio mbaya.
210
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
Hapana.
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
Wakati wa kuzaliwa, waliniita Basket.
212
00:16:01,085 --> 00:16:03,252
Kisha Mipira ya Mbwa.
213
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
Baada ya hapo, Straw Mat.
214
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Kwa sababu nilipigwa katika moja mara nyingi.
215
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Je, unaona kuwa inafurahisha?
216
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Halafu nani alikupa jina la Chil-seong?
217
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
Bwana wangu.
218
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
Bwana Cho Ameshinda.
219
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
Nilikuwa na mabwana saba tofauti,
220
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
na kila mmoja alikuwa na jina tofauti la ukoo.
221
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Kwa hivyo jina, Chil-seong. "Majina saba."
222
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Alinitaja hivyo na kusema familia ya Cho
223
00:16:34,243 --> 00:16:36,411
lazima iwe nyumba ya mwisho ninayotumikia.
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
Hatma yako ni ya kusikitisha kweli.
225
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Subiri, songa.
226
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
La, hapana.
227
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
Oh, mpenzi.
228
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
Kwa ajili ya mbinguni!
Ulipaswa kuitunza vizuri zaidi!
229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Bibi yangu.
230
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
Kuna nani huko?
231
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
Angekuwa nani mwingine? Ni Eun-sil.
232
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
Nina kitu kwa ajili yako.
233
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
Umekuwa wapi duniani?
234
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Barua ilikuja kwa ajili yako.
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
Barua?
236
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
Mwenendo wa mwanamke
kupinga mapenzi ya mbingu na dunia,
237
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
ataadhibiwa na mbingu
238
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
Je, yeye kupotea kutoka
haki na uaminifu…
239
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
Hapa, weka hii ndani na umfikishie.
240
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
Huh?
241
00:18:13,550 --> 00:18:14,759
Sawa.
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
Nitatayarisha tonic
ya komamanga na antler velvet.
243
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
Mwambie aichukue
kabla ya kwenda kulala kila usiku.
244
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
Haupaswi kukosa hata siku moja
245
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
ikiwa utaufanya mwili wako kuwa sawa
kwa kuzaa.
246
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
Asante, bwana wangu.
247
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Asante mke wangu kwa hilo.
248
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Si hivyo, bibi yangu?
249
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
Mwanamke lazima awe na sura nzuri,
linda usafi wake,
250
00:19:04,268 --> 00:19:05,476
na kujiendesha…
251
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
Alijibu karatasi tupu?
252
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
Kwa hivyo hata hasomi.
253
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
Jinsi ya kupendeza! Bibi yangu!
254
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
Vipi kuhusu huyu?
255
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
Barua zangu.
256
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
Unazisoma hata?
257
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
Je! ulikuwa mkatili kila wakati?
258
00:19:29,209 --> 00:19:33,129
Unawezaje kutuma jibu tu
bila hata kujaribu kuangalia ndani ya moyo wangu?
259
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
Wewe, bwana…
260
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
wamepuuza
kila ombi la dhati nililotoa.
261
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Mimi, kwa upande mwingine,
nimetimiza kila ahadi niliyokuahidi.
262
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
Huna huruma na moyo wangu, mwanamke?
263
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Ifunge vizuri.
264
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Chukua tu huyo nawe.
265
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
Hapa sisi kwenda.
266
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Mama.
267
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
Nitakufuata hivi karibuni,
268
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
mume wangu mpendwa.
269
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
Rahisi sasa.
270
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
Sikujua wakuu wako wamekwenda
kufanya ibada kumalizia maombolezo yao.
271
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
Mpendwa mimi.
272
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
Tulipewa pombe hii yote nzuri.
273
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
- Yangu, ni upotevu gani.
- Hiyo ni nini? Pombe?
274
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- Jambo! Subiri!
- Jambo!
275
00:21:29,830 --> 00:21:31,497
Unafanya nini wewe mpumbavu?
276
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
Chil-seong,
Nilidhani wewe ni bora kuliko hii!
277
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
Naam, ni nini kingine ninachoweza kufanya?
278
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Siwezi kukaidi maagizo ya bwana wangu, siwezi?
279
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
Sikilizeni, ninyi nyote!
Udongo huu utakuwa tajiri iwezekanavyo.
280
00:21:41,508 --> 00:21:43,759
Unapaswa kupanda
kitu hapa mwakani.
281
00:21:43,760 --> 00:21:45,219
- Mbingu nzuri!
- Subiri!
282
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
Kwa nini atupe vileo vizuri?
283
00:21:47,222 --> 00:21:50,266
Endelea kumwaga tu,
kama bwana wako alivyoamuru!
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,768
- Endelea.
- Mimina hapa.
285
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
Wewe si ukaidi kitu!
286
00:21:54,855 --> 00:21:57,690
- Njoo sasa.
- Endelea!
287
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
- Tuna chakula cha kitamaduni kilichobaki, sivyo?
- Ndiyo!
288
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
Chil-seong, mkorofi wewe!
Wewe ni mtumishi mmoja mzuri!
289
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
Chil-seong, mkorofi wewe!
Wewe ni mtumishi mmoja mzuri!
290
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
Hebu tuone.
291
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Nina uso huu,
292
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
na hata niliiunganisha na utamu.
293
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
Je, nina maana ya kufanya nini zaidi? Darn yake.
294
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
Nimepokea jibu lako.
295
00:24:44,274 --> 00:24:46,525
- Mwandiko wako ni mzuri…
- Wewe ni mpumbavu.
296
00:24:46,526 --> 00:24:48,277
Ungewezaje kuendelea kuandika
297
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
baada ya kupokea jibu kama hilo la kipuuzi?
298
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
Kwa nini unanitesa hivyo?
299
00:25:01,333 --> 00:25:04,168
Jana, nilitembea na In-ho,
na tulizungumza kwa kirefu.
300
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
Nilijua nilikuwa sahihi kukuhusu.
301
00:25:06,588 --> 00:25:08,964
Ndani ya moyo wako
302
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
hudanganya wema wa upole kama huu.
303
00:25:12,469 --> 00:25:14,637
Lakini kusikia ukisema
304
00:25:14,638 --> 00:25:18,557
Ulitaka kujaza sehemu hiyo tupu
kwa shemeji yangu,
305
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
Najikuta nikimwonea wivu.
306
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
Ni makosa sana kwangu
kuhisi hivi, sivyo?
307
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
Bwana wangu, ambaye ninatamani sana,
308
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
tafadhali fika mbele yangu.
309
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
Moyo wangu uko katika msukosuko kama huo
310
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
kwamba siwezi kulala hata kidogo.
311
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
Tafadhali uonekane kwangu angalau katika ndoto zangu.
312
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
BWANA WANGU, NINAYEMTAZAMA,
TAFADHALI JITOKEZE MBELE YANGU
313
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
NIMESOMA
314
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Eun-sil, uko hapo?
315
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
Eun-sil.
316
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
Usiogope, bibi yangu.
Ni mimi, Cho Won.
317
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
nimekuja
318
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
kukuona.
319
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
Maneno gani ya kashfa haya?
320
00:26:44,519 --> 00:26:46,478
Tafadhali rudi mara moja,
321
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
nami nitajifanya
hakuna lolote kati ya haya lililotokea usiku wa leo.
322
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
Una maana ya kusema
323
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
hukutaka kuniona?
324
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
Muungwana angewezaje kujifunza kwa usahihi
325
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
kuuliza swali la matusi vile?
326
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
Je, hisia zangu…
327
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
kweli ni tusi kwako?
328
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
Kujua sasa kwamba mioyo yetu inahisi sawa ...
329
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
ningewezaje…
330
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
Ningewezaje kujizuia nisije huku?
331
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
Ndiyo maana
332
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
ulijibu
barua zangu pia, sivyo?
333
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
ninayo
334
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
soma majibu yako.
335
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
Bwana wangu, tafadhali usifanye hivi.
336
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Kwa nini ni lazima unitendee ukatili hivyo?
337
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
Hii ni dhamana
hilo haliwezi kutimia katika maisha haya.
338
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
Kwa nini unaendelea kutamani?
339
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
Kisha katika maisha yajayo…
340
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
nitaruhusiwa kukufikia?
341
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
Ikiwa ndivyo, basi…
342
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
nipeleke huko mara moja.
343
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
Vinginevyo…
344
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
nitakufikia...
345
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
katika maisha haya badala yake.
346
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
Kama nilivyo sasa.
347
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
Leo usiku...
348
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
tutakutana katika ndoto zetu.
349
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Ni lazima.
350
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
Yeye huanguka kwa urahisi sana,
inakaribia kukatisha tamaa.
351
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
Nashangaa kama atafanya
alie mwenyewe kulala usiku huu.
352
00:30:21,653 --> 00:30:22,778
Madam.
353
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Bwana Cho Won yuko hapa kukuona.
354
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
Uliniambia nije
mara moja nilihisi niko karibu.
355
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
Kwa hivyo ingawa nilijua jinsi kuchelewa ...
356
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
Nilikuja hata hivyo. Nisamehe.
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
Lazima uwe na uhakika kabisa juu yako mwenyewe.
358
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
Nilikuwa tu na yule mjane.
359
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Sisi wawili tu.
360
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
Sana… faragha.
361
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Jinsi wewe ni wa ajabu.
362
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
Lazima kulikuwa
angalau jozi kumi za macho kutazama.
363
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
Kuna nini cha kuniogopa
364
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
wakati nimeweka mawazo yangu kwenye jambo fulani?
365
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
Mwanamke huyo
ambaye mara moja alionekana makali na chuma
366
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
sasa anakaa kwa utamu katika mikono yangu.
367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
Katika mikono yako?
368
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
Mjane?
369
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
Ilikuwa ni kumbatio la mwanaume
alikuwa hajawahi kujua kabla.
370
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
Aliyeyuka ndani yangu.
371
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
Nilikaribia kutabasamu
372
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
bila maana.
373
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
Mpaka sasa,
374
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
Nilikuwa nimehama tu kama nilivyopanga.
375
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
Lakini mimi karibu…
376
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
nilijitoa.
377
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
Umejitoa?
378
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
Unamaanisha nini?
379
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
Unafikiri nini?
380
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
Utendaji wangu mdogo wa kupendeza. Nini kingine?
381
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
Sasa nina hamu ya kujua
382
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
ni nini hasa ulichomfanyia.
383
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
"Laiti ningeweza kukufikia
katika maisha yajayo,
384
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
ningeenda huko...
385
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
muda huu."
386
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
Hatimaye, nimekutana na mwanamume
387
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
ambaye ananiacha na pumzi.
388
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
Nilitamani sana
389
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
kwa mikono yako mkuu.
390
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
Na mimi pia…
391
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
nilitamani usiku na mchana...
392
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
kwa pumzi yako juu yangu.
393
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
Kusikia maneno kama haya,
394
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
Ninahisi nitalala usiku
iliyomwagiwa maji kabisa.
395
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
"Mapaja yangu yanaonekana kutengana
kwa hiari yao wenyewe,
396
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
lakini hakuna mume
kupiga kati yao."
397
00:33:59,620 --> 00:34:03,331
Natamani sana mikono yako mikuu.
398
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"Njoo unitembelee mara moja."
399
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"Na kukemea
jambo langu hili dogo lililowanisha."
400
00:34:11,674 --> 00:34:12,966
BUN-HUI
401
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
"Bun-hui"?
402
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
Unaona?
403
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
Hukupaswa kuondoka
baada ya kumpiga mswaki begani tu.
404
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
Ilitoka kwenye Duka la Tumbaku.
405
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
Kutoka kwa mama So-ok.
406
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Kuna wanawake kote nchini
407
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
ambaye bado ananipenda.
408
00:34:51,422 --> 00:34:53,965
Yeye ni mmoja tu kati yao.
409
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
Unaona,
410
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
wanawake wamechukizwa sana
kwa mazungumzo ya wanawake wengine.
411
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
Kwa hiyo,
412
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
ilikusumbua hivyo?
413
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Angalia wewe.
414
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
Bado ipo
415
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
uchungu unaendelea kati ya nyusi zako.
416
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
Ni huruma siwezi kuiga kwako.
417
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
Kama msamaha,
418
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
nitafanya
419
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
kukupa barua hii.
420
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
Ninashuku itakuwa muhimu zaidi
mikononi mwako kuliko yangu.
421
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
Binti wa mwanamke aliyeandika.
422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
Mfundishe kwa hili.
423
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
Hakuna kitu ambacho kingeweza kumuandaa vyema zaidi
kuwa suria mzuri.
424
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
Mwambie tu ayasome maneno haya,
na mume wako
425
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
ataridhika sana.
426
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Vizuri sana.
427
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
Nitaitumia vizuri.
428
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
Ninaamini
429
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
kunaweza kuwa na mtu
ambaye anaihitaji zaidi ya So-ok.
430
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
Je, kama ningempa mjane huyo?
431
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
Naam,
432
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
sasa ni yangu,
kwa hivyo sina haja ya kukuuliza.
433
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
Oh, mpenzi.
434
00:36:29,228 --> 00:36:32,647
Umemeza sana sasa hivi.
435
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
Lazima uwe umechanganyikiwa kabisa.
436
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
Ni huruma siwezi kuiga kwako.
437
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Hakika sivyo.
438
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
Nilikuwa tu
439
00:36:47,997 --> 00:36:49,915
akifikiria jinsi atakavyolemewa
440
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
kwa hirizi zangu za kiume
baada ya kusoma barua hiyo.
441
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
Natumai tu hatazimia moja kwa moja.
442
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Gye-hwa,
443
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
upo hapo?
444
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
Umeniita, bibie?
445
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
Chukua barua hii mara moja
446
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
kwa Diwani wa Jimbo la Kushoto
binti-mkwe.
447
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
Gye-hwa.
448
00:37:19,153 --> 00:37:20,528
Je, hukunisikia?
449
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
Nilifanya, bibie.
450
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Nitaingia basi.
451
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Mimi ni afadhali curious
452
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
jinsi mjane huyo atakavyojibu
baada ya kusoma maneno hayo.
453
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
Ikiwa unataka nisitishe,
454
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
Nitasimamisha barua
kabla haijamfikia.
455
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
Sema neno tu.
456
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
Nifanye nini?
457
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
Naam?
458
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
Kwa njia zote, angalia hadi mwisho.
459
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
Iko wapi…
460
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
Hii hapa.
461
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
KWON GEUM-HO
462
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
Wewe hapo.
463
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
Je, wewe si Gye-hwa?
464
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
Ndiyo, bibie.
465
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
Njoo sasa.
466
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
Basi akakutoa usiku katika maiti
467
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
ili tu kurudisha mali za Geum-ho?
468
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
Ndiyo, bibie.
469
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
Alisema ilikuwa ya thamani sana kuchelewesha
mara ilipopatikana.
470
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
naona.
471
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
Bi. Gang-hwa,
472
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
shikilia
na uwape Hui-yeon asubuhi.
473
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
Ndiyo, bibie.
474
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Je, hilo ni sanduku la tumbaku?
475
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
Ndiyo.
476
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
Jinsi mawazo yake.
477
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
Bado alikumbuka
kutuma kitu kwa ajili yangu pia.
478
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
Ilete ndani.
479
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
Ndiyo, bibie.
480
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
Unaweza kwenda sasa.
481
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
Samahani?
482
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
Madam.
483
00:41:36,785 --> 00:41:38,244
Ni Gye-hwa.
484
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Samehe kwa kuingilia.
485
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
Samahani, madam!
486
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
Bibi wa Cheo cha Kwanza
487
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
alichukua sanduku la tumbaku pamoja naye.
488
00:42:00,309 --> 00:42:02,435
Na barua ndani yake pia?
489
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
Ndiyo.
490
00:42:03,854 --> 00:42:06,272
Kosa ni langu.
Sistahili kusamehewa.
491
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
nitakubali
adhabu yoyote utakayotoa.
492
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Gye-hwa.
493
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Ndiyo, bibie?
494
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Je, nimewahi kukuadhibu?
495
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
Tayarisha zawadi inayofaa
496
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
kwa Ubibi wake mara moja.
497
00:46:39,922 --> 00:46:44,927
Tafsiri ya manukuu ya: Yoonjung Song