1
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
ඒ මොකක්ද?
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,177
ඔබට තියුණු කන් තිබේද?
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,056
හොඳ ශ්‍රවණය මෙයට සම්බන්ධයක් නැත
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,600
මේ සියල්ල වෙව්ලීම ගැනයි
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,311
ඔබේ මුළු ශරීරයම
6
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
එය තනියම දැනෙනවා
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
ඇයි, ඒ හරිත තරුණ මාස්ටර් නොවේද?
ඔහුගේ ඥාති සහෝදරිය පසුපස හඹා යනවාද?
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,326
ඔබ මෙතරම් ධනවත් බව මම දැන සිටියේ නැත.
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,204
- දැන් එන්න, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
-ඔබේ කතා බහ ප්‍රමාණවත්.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,415
මට ඔබට දෙයක් හෝ දෙකක් උගන්වන්න
මට හොඳින් සවන් දෙන්න
12
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
දිගු සහ විශාල සියල්ල එහි නොමැත
13
00:00:45,962 --> 00:00:50,549
මැටි පැටවුන් එකතු කිරීම සඳහා පිකැක්ස් ඕනෑවට වඩා වැඩිය
14
00:00:50,550 --> 00:00:54,887
උල්පතකට බාල්දියක් විසි කරන්න
එය මත මෘදු ලෙස පිඹින්න
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,431
ඔබේ තොල් එයට ඔබන්න
සිප්, සිප්, සිප්
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
දැන් ඇයි අධ්‍යක්ෂකතුමනි, අපිව රවට්ටන්නේ?
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
ඉතින් ඒක වතුර මෝලක් නේද?
18
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
Splash, trickle-trickle
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
ක්‍රීක්-ක්‍රීක්
20
00:01:10,236 --> 00:01:15,532
හොඳින් ගසාගෙන යනවා, මට පේනවා
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
"මලයක් මෘදු ලෙස අල්ලා ගත යුතුය."
22
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
"එය ඉතා තදින් අල්ලා ගන්න, එය කැඩී යයි."
23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
මෙම අනුපාතයට,
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
යකඩ කවදා හෝ උණුසුම් වන්නේ කෙසේද?
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
වියළි කුඹුරක් සීසෑමට උත්සාහ කරනවා නේද?
26
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
"තරුණ ස්වාමියා, ඔබම දැකීමට සැලකිලිමත්ද?"
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
හරි!
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
ඔහු යනවා
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
ඔහු තමාම බැලීමට යයි
30
00:01:40,058 --> 00:01:44,520
උඩඟු පලිබෝධය කෙළින් උල්පත් වේ
නැඟිටිනවා, වැටෙනවා, හැම තිස්සෙම ක්‍රීම් කරනවා
31
00:01:44,521 --> 00:01:47,940
ඔහු තමාම බැලීමට යයි
32
00:01:47,941 --> 00:01:51,652
Splash, trickle-trickle, creak-creak
33
00:01:51,653 --> 00:01:55,239
හොඳින් ගසාගෙන යනවා, මට පේනවා
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
කොල කොල්ලා දැන් කොහේවත් නැත
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,952
- පැය කමක් නැත
- මෙතන නෑ...
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
ස්ථානය කුමක් වුවත්
37
00:02:02,205 --> 00:02:05,916
පල්ලිය තුළ පවා
38
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
එය පැද්දෙන විට සහ පිම්බෙන විට
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
ඔහු තමාම බැලීමට යයි
40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
"මගේ ස්වාමීනි, ඔබ කාන්තාවන් කී දෙනෙක් අල්ලාගෙන තිබේද?"
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
කවුද මිදි ගණන් කරන්නේ...
42
00:02:22,475 --> 00:02:24,309
ඔහු ඒවා අනුභව කරන විට?
43
00:02:24,310 --> 00:02:27,521
දැන් ඒක හොඳ උත්තරයක්
මෝඩ ප්රශ්නයකට
44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
"මම කටකතා අසා තිබුනා,
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
එහෙත් ඔබ ඇත්තටම මෙතරම් කුරිරු මිනිසෙක් ද?"
46
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
සහ කටකතා වලට මොකද කරන්නේ
47
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
මම ගැන කියන්න?
48
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
දැන් එන්න, ඔබට ඇසිය යුතුද?
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,623
"ඔවුන් ඔබට කතා කරයි
රාත්‍රියේ මහත්මයා."
50
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
කොහොමද ගැලපෙන්නේ
51
00:02:48,668 --> 00:02:50,377
"රාත්‍රියේ මහත්මයා"?
52
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සැබෑ මහත්මයෙකි
53
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
වැඩිහිටියන් සඳහා දැඩිව
54
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
සැබෑ මහත්මයෙක්...
55
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
සතුටක් ලබයි
56
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
සුදුසු සිත් පහදවා ගැනීමේදී.
57
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
අද රාත්‍රියේ…
58
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
මම ඔබට උගන්වමි
ඒ වගේම මහත්මයාගේ සතුට ගැන සතුටු වෙනවා.
59
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
ඔන්න අපි යනවා
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
මෙන්න…
61
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
Xunzi ගේ ඉගැන්වීම්.
62
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
ඇලවෙන සහ පාවෙන, මෘදු ලෙස පාවෙන
63
00:03:34,130 --> 00:03:39,009
වලාකුළු මත ඇවිදිනවා වගේ දැනෙනවා
64
00:03:39,010 --> 00:03:42,721
ඉන්පසු පොළොවට කඩා වැටීම
65
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
ආ, එය සිහිනයක් පමණක්ද?
66
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
ආහ්
67
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
ඔබ සිහිනයෙන් අවදි වී තිබේද?
68
00:03:58,571 --> 00:04:02,866
එය පෙන මෙන් අතුරුදහන් වේ
69
00:04:02,867 --> 00:04:07,079
සෙවණැල්ලක් ලෙස නොපෙනෙන
70
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
ඔවුන් හඹා යාම සහ රවුම් කිරීමට පසුව
71
00:04:11,793 --> 00:04:15,504
- ඔබ සොයාගන්නේ ඔබ පමණයි
- යුන්!
72
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
- ඔබ ආරම්භ කළ තැන
- යුන්!
73
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
- ආදරය
- යුන්!
74
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
- ආදරය
- යුන්!
75
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
මේකට ආදරය කියන දේ මොකක්ද
76
00:04:31,646 --> 00:04:36,108
එය සිහින තුළ ජීවත් වන බව
77
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
සහ එය ජීවත් වේ
78
00:04:39,279 --> 00:04:43,490
අවදි වූ විට
79
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
එය ඔබට ඇලී සිටින්නේ ඇයි
80
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
එතරම් කුරිරු ලෙස කටුක අවසානය දක්වා?
81
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
ආදරය
82
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
ආදරය
83
00:05:05,179 --> 00:05:12,227
මගේ ආදරය
84
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
සෝලිය
85
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
ඒ වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා වශයෙනි
ඔයාට කියන්න ඇති
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
මම වෙන්නම්
87
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
කාලයක් මේ ගෙදර ඉන්න.
88
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
නමුත් හේතුව කුමක් වුවත්,
සමහර විට මෙය ද ඉරණම විය හැකිය.
89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
ඔහුට කියන්න, මම ඇති තරම් අසා ඇති බව, Eun-sil.
90
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
- මගේ නෝනා කියනවා --
- මට ඔයාව ගෙදර දකින්න බැරි වුණා.
91
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
එය මට බරක් විය.
92
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියාද යන්න.
93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
ඔබ එසේ මගෙන් මුහුණ හරවා ගත්තොත්,
මම කුමක් කරන්නද?
94
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
සමහර විට මම ඇති කළාද?
යම් වැරදි වැටහීමක්?
95
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
වරදවා වටහාගැනීමක් නොමැති බව ඔහුට කියන්න.
96
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
මගේ නෝනා කියනවා වරදවා වටහාගැනීමක් නැහැ කියලා...
97
00:06:24,592 --> 00:06:26,259
මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුණු දවස,
98
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
මට මේක හම්බුනේ ඔයා හිටපු තැන.
99
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
මම ඔබේ ස්තුතිය පිළිගනිමි
ලිපියක ස්වරූපයෙන්,
100
00:06:39,273 --> 00:06:42,609
මන්ද ඇත
ඇස් සහ කන් වැඩියි.
101
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
මගේ සැමියා
ඔබේ මස්සිනාට ප්‍රශංසා කිරීම නතර කළ නොහැකි විය,
102
00:06:45,571 --> 00:06:47,447
තවද ඔහු බොහෝ වචන ඇති මිනිසෙක් නොවේ.
103
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
මගේ නෝනා!
104
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
ඇගේ ආර්යාව ළඟා වේ!
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!
106
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා මහත්තයෝ.
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
මට දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
108
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
මගේ නෝනා!
109
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
ඔවුන් සාහිත්‍යය ගැන සාකච්ඡා කළා...
110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
හරි.
111
00:07:06,008 --> 00:07:07,884
ඔබේ ආර්යාව.
112
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
නෝනා ඉතින්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
113
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
මම ඔබව දුර සිට දුටුවෙමි
ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වුණා මම දුවන්න ආසන්නයි.
114
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
ෂැල් වී?
115
00:07:22,942 --> 00:07:25,110
මම වඩාත් උද්යෝගිමත් ය
අද කවි එකතුව ගැන.
116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
එය ඉතා අපහසු බව ඔප්පු වුවහොත්,
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
එවිට මම මුලින්ම ඔබට ලියන්නම්.
118
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
නිසැකවම ඔබ මට පිළිතුරු දෙයිද?
119
00:07:47,008 --> 00:07:48,508
හොඳයි, මම කරන්නම්.
120
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
දැන් කරුණාකරලා.
121
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
ඔහ්, මෙන්න.
122
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
ඔබ හොඳින්ද?
123
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
මම ඔයාව මෙතනදි දැක්කා
මම පිටුපස වත්තට යන ගමනේදී
124
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
පළමු නිලයේ ආර්යාව සමඟ.
125
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
කණගාටු නොවන්න.
126
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
ඇය කිසිවක් දුටුවේ නැත.
127
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම මට පැවසිය හැකිය.
128
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
මට සමාවෙන්න. සත්‍යය නම්…
129
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
පසුගිය දින සිදු වූ දේ සම්බන්ධයෙන්,
130
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි
සහ මගේ ස්තුතිය පිරිනැමුවා.
131
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
එදත් මම ප්‍රමාද වුනා.
132
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
ඒ තුළ මවකගේ හදවතක් දැනෙනවා.
133
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
දැන් මට මා ලියූ කවියක් කියන්නට ඉඩ දෙන්න.
134
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
පුර සඳ පහව ගියත්
135
00:09:38,536 --> 00:09:40,787
මගේ ආදරණීයයා තවමත් ආපසු පැමිණීමට නැත
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,206
ලොම් වල නිමක් නැති ඝෝෂාව
137
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
මේ පාළු හදවත පුරවයි
138
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
ඔබ විය
139
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
මේ වතාවේ මට නැවත උදව් කිරීමට අදහස් කරනවාද?
140
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
ඔබ තනි වූ නිසාද?
141
00:10:10,318 --> 00:10:11,568
එහි ගාස්තු කොපමණද?
142
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
ඒක හරිම ලේසියෙන් යනවා
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා වගේ.
144
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
ඔබ තරමක් විශ්වාසයි.
145
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
එවිට ඔබට දැනෙන විට
කාර්යය බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි,
146
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
ඔබ මොහොතකට මාව බලන්න එනවද?
147
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
ඇයි?
148
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
ඔබ පෙරහුරු කිරීමට අදහස් කරනවාද?
149
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
මට ත්‍යාගය දෙන්න කලින්?
150
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
මහ රෑ
151
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත.
152
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
මම එය බොහෝ සෙයින් බලා සිටිමි.
153
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
මෙතන.
154
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
මෙන්න ඔවුන්.
155
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
ඔබ හැඳින්වීම පිටපත් කර ඇත
156
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
ඉතාමත් උනන්දුවෙන්.
157
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
"ගැහැණු ළමයෙක්, වයස අවුරුදු 10 ඉක්මවූ පසු,
පිටතට යාමෙන් වැළකිය යුතුය."
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
"අවුරුදු 15 දී, ඇය ඇගේ කොණ්ඩය ඉහළට දැමිය යුතුයි."
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
"අවුරුදු 20ට කලින් ඇය විවාහ විය යුතුයි..."
160
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
ඔව්.
161
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
ඇය මල් පිපීමට පැමිණිය යුතුය.
162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
163
00:11:46,539 --> 00:11:47,997
දැන් එන්න, ගන්න.
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
ඒක ගන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
165
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
ඔබ!
166
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
කාන්තාවම මට පිළිතුරක් දීමට පොරොන්දු විය.
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
ඇයි මේකට මැදිහත් වෙන්නේ?
168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක ගන්න.
169
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
ඒකට සාප වේවා.
170
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
සැමියෙකුට දෙවන බිරිඳක් ගත හැක,
171
00:12:32,168 --> 00:12:35,003
තවමත් එය කොතැනකවත් ලියා නැත
බිරිඳකට දෙවරක් විවාහ විය හැකි බව.
172
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
කාන්තාවකගේ හැසිරීම විය යුතුය
අහසේ සහ පොළොවේ කැමැත්තට විරුද්ධ වන්න,
173
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
ඇය ස්වර්ගයෙන් දඬුවම් කරනු ඇත.
174
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
මට ඔබේ පිළිතුර ලැබුණා.
175
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
ඔබට ස්තුතියි,
176
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
කාන්තාවන් ඉගෙනීම යනු කුමක්දැයි මම ඉගෙන ගතිමි
සහ මතකය සඳහා කැප වන්න.
177
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
එය වඩාත් ඥානාන්විත විය.
178
00:12:54,398 --> 00:12:57,901
කාන්තාවකගේ හැසිරීම විය යුතුය
අහසේ සහ පොළොවේ කැමැත්තට විරුද්ධ වන්න,
179
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
ඇය ස්වර්ගයෙන් දඬුවම් කරනු ඇත.
180
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
ඇය එයින් ඉවත් විය යුතුද?
යෝග්‍යතාවය සහ පක්ෂපාතීත්වය...
181
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
පසුපස වත්තේ,
මම දැක්කා කුකුල්ලු ජෝඩුවක්
182
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
පිරිමි සහ ගැහැණු දෙපසින් වාඩි වී,
එකට බොහොම ආදරෙන් ගායනා කරනවා.
183
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
මම එතන හිටගෙන අහගෙන ඉන්නකොට, මායාවෙන්,
එවැනි නිහතමානී ජීවීන්ගේ ආදර ගීතයට,
184
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
මම මට ඊර්ෂ්‍යා කළා.
185
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
කාන්තාවකගේ හැසිරීම විය යුතුය
අහසේ සහ පොළොවේ කැමැත්තට විරුද්ධ වන්න,
186
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
ඇය ස්වර්ගයෙන් දඬුවම් කරනු ඇත.
187
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
ඇය එයින් ඉවත් විය යුතුද?
සුදුසුකම සහ පක්ෂපාතීත්වය,
188
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇයව පසෙකට දමනු ඇත.
189
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Eun-sil.
190
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
Eun-sil, ඔබ තරමක් හයියෙන් ගොරවනවා.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
ඒ හරක් මස්ද?
192
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
ඊයේ, මම In-ho සමඟ ඇවිද ගියෙමි,
සහ අපි දීර්ඝව කතා කළා.
193
00:14:52,516 --> 00:14:54,809
මම ඕනෑවට වඩා ගැඹුරින් පිරික්සුවේ නැත
194
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
තුවාල වේ යැයි බියෙන්
තරුණ ස්වාමියාගේ හදවත,
195
00:14:57,938 --> 00:15:01,232
එසේ වුවද ඔහුට දැඩි ලෙස දැනෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහුගේ අභාවප්‍රාප්ත සොහොයුරා හැර ගිය නොපැමිණීම.
196
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
මගේ ස්වාමිනි.
197
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
එය මා ගැන උඩඟු බව මම දන්නා නමුත්,
198
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
මම පුරවා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
එම හිස් ස්ථානය, කෙසේ වෙතත් ප්‍රමාණවත් නොවීම.
199
00:15:14,079 --> 00:15:17,123
කාන්තාවකගේ හැසිරීම විය යුතුය
අහසේ සහ පොළොවේ කැමැත්තට විරුද්ධ වන්න,
200
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
ඇය ස්වර්ගයෙන් දඬුවම් කරනු ඇත.
201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
ඇය එයින් ඉවත් විය යුතුද?
සුදුසුකම සහ පක්ෂපාතීත්වය,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇයව පසෙකට දමනු ඇත.
203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
ඔහ්, ආදරණීය.
204
00:15:36,852 --> 00:15:38,978
ඔයා ආයෙත් ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
205
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
කුමක් ද? ඔයාට මතක නැද්ද?
206
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
චිල්-සොං. ඒ චිල්-සොං.
207
00:15:46,695 --> 00:15:47,946
ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.
208
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
එයද?
209
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
සේවකයෙකුගේ නම සඳහා,
ඔයාගේ එකත් එච්චර නරක නෑ.
210
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
නැත.
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
උපතේදී ඔවුන් මට කිව්වේ බාස්කට් කියලා.
212
00:16:01,085 --> 00:16:03,252
එතකොට බලු බෝල.
213
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
ඊට පස්සේ, ස්ට්රෝ මැට්.
214
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
මොකද මට නිතරම එක එක ගුටි කෑවා.
215
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
ඔබට එය විනෝදජනක ලෙස පෙනෙනවාද?
216
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
එතකොට ඔයාට Chil-seong කියන නම දුන්නේ කවුද?
217
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
මගේ ස්වාමියා.
218
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
චෝ වෝන් සාමිවරයා.
219
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
මට විවිධ ස්වාමිවරුන් හත් දෙනෙක් සිටියා,
220
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
ඒවගේම එක එක්කෙනාට වෙන වෙන වාසගම තිබුනා.
221
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
එබැවින් චිල්-සොං යන නම ලැබුණි. "නම් හතක්."
222
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
එයා මට එහෙම නම දාලා චෝ පවුල කිව්වා
223
00:16:34,243 --> 00:16:36,411
මා සේවය කරන අවසාන නිවස විය යුතුය.
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
ඇත්තෙන්ම ඔබේ ඉරණම කණගාටුදායකයි.
225
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
ඉන්න, චලනය කරන්න.
226
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
අපොයි නෑ.
227
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
අහෝ හිතවත.
228
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!
ඔබ එය වඩා හොඳින් රැකබලා ගත යුතුව තිබුණි!
229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
මගේ නෝනා.
230
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
කවුද ඉන්නේ?
231
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
ඒ වෙන කවුරුන්ද? එය Eun-sil ය.
232
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
233
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
ඔබ මිහිපිට කොහේද සිටියේ?
234
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
ඔයාට ලිපියක් ආවා.
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
ලිපිය?
236
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
කාන්තාවකගේ හැසිරීම විය යුතුය
අහසේ සහ පොළොවේ කැමැත්තට විරුද්ධ වන්න,
237
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
ඇය ස්වර්ගයෙන් දඬුවම් කරනු ඇත.
238
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
ඇය එයින් ඉවත් විය යුතුද?
යෝග්‍යතාවය සහ පක්ෂපාතීත්වය...
239
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
මෙන්න මේක දාල එයාට බාර දෙන්න.
240
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
හහ්?
241
00:18:13,550 --> 00:18:14,759
කමක් නැහැ.
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
මම ටොනික් එකක් ලෑස්ති කරන්නම්
දෙළුම් සහ වෙල්වට් අං වලින්.
243
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
ඇයට එය රැගෙන යන්න
සෑම රාත්‍රියකම නින්දට යාමට පෙර.
244
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
ඔබ එක දවසක්වත් අතපසු නොකළ යුතුය
245
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
ඔබ ඔබේ ශරීරය හැඩගස්වා ගැනීමට නම්
දරු ප්රසූතිය සඳහා.
246
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
247
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
ඒ සඳහා මගේ බිරිඳට ස්තූතියි.
248
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
එහෙම නේද මගේ නෝනා?
249
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
කාන්තාවක් තම මුහුණ නිසි ලෙස තබා ගත යුතුය,
ඇගේ නිර්මලකම ආරක්ෂා කරන්න,
250
00:19:04,268 --> 00:19:05,476
සහ හැසිරෙන්න...
251
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
ඇය හිස් කොළයකට පිළිතුරු දුන්නාද?
252
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
එබැවින් ඇය ඒවා කියවන්නේවත් නැත.
253
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
කෙතරම් සුන්දරද! මගේ නෝනා!
254
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
මේක කොහොමද?
255
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
මගේ ලිපි.
256
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
ඔබ ඒවා කියවනවද?
257
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
ඔබ හැම විටම එතරම් කුරිරුද?
258
00:19:29,209 --> 00:19:33,129
ඔබට පිළිතුරක් පමණක් එවන්නේ කෙසේද
මගේ හදවත දෙස බැලීමටවත් උත්සාහ නොකර?
259
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
ඔබ, සර්...
260
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
නොසලකා හැර ඇත
මම කළ සෑම බැරෑරුම් ඉල්ලීමක්.
261
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
මම, අනෙක් අතට,
මම ඔබට දුන් සෑම පොරොන්දුවක්ම ඉටු කළා.
262
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
මගේ හදවත ගැන ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද, කාන්තාව?
263
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
එය තදින් බැඳ තබන්න.
264
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
ඒක විතරක් අරන් යන්න.
265
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
මෙන්න අපි යනවා.
266
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
අම්මා.
267
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
මම ඉක්මනින්ම ඔබ පසුපස එන්නෙමි,
268
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
මගේ ආදරණීය සැමියා.
269
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
දැන් පහසුයි.
270
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයාගෙ ස්වාමිවරු ගියා කියලා
ඔවුන්ගේ ශෝකය අවසන් කිරීමේ චාරිත්‍රය පැවැත්වීමට.
271
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
හිතවත් මට.
272
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
අපිට මේ හැම හොඳ මද්‍යසාරයක් දුන්නා.
273
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
- මගේ, මොනතරම් නාස්තියක්ද?
- එය කුමක් ද? මත්පැන්?
274
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- හේයි! ඉන්න!
- හේයි!
275
00:21:29,830 --> 00:21:31,497
ඔයා මොකද කරන්නේ මෝඩයා?
276
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
චිල්-සොං,
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා හොඳයි කියලා!
277
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
හොඳයි, මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
278
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
මට මගේ ස්වාමියාගේ නියෝග කඩ කරන්න බැහැ නේද?
279
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න!
මෙම පස හැකි තරම් පොහොසත් විය යුතුය.
280
00:21:41,508 --> 00:21:43,759
ඔබ සිටුවිය යුතුය
ලබන වසරේ මෙහි යමක්.
281
00:21:43,760 --> 00:21:45,219
- හොඳ අහස!
- ඉන්න!
282
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
ඔහු එතරම් හොඳ මත්පැන් ඉවතට විසි කරන්නේ ඇයි?
283
00:21:47,222 --> 00:21:50,266
එය දිගටම වත් කරන්න,
ඔබේ ස්වාමියා නියෝග කළ පරිදි!
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,768
- යන්න.
- එය මෙහි වත් කරන්න.
285
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
ඔබ කිසිම දෙයකට අකීකරු නොවේ!
286
00:21:54,855 --> 00:21:57,690
- දැන් එන්න.
- යන්න!
287
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
- අපිට චාරිත්‍රානුකූල ආහාර ටිකක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා නේද?
- ඔව්!
288
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
චිල්-සොං, රස්තියාදුකාරයා!
ඔබ එක් හොඳ සේවකයෙක්!
289
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
චිල්-සොං, රස්තියාදුකාරයා!
ඔබ එක් හොඳ සේවකයෙක්!
290
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
අපි බලමු.
291
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
මට මේ මුහුණ තියෙනවා,
292
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
මම එය පැණි රස සමඟ පවා යුගල කළෙමි.
293
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
මම තව මොනවද කරන්න අදහස් කරන්නේ? එය අඳුරු කරන්න.
294
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
මට ඔබේ පිළිතුර ලැබුණා.
295
00:24:44,274 --> 00:24:46,525
- ඔබේ අත් අකුරු ලස්සනයි...
- ඔබ මෝඩයෙක්.
296
00:24:46,526 --> 00:24:48,277
ඔබ තවමත් දිගටම ලියන්නේ කෙසේද
297
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
එවැනි විකාර පිළිතුරක් ලැබීමෙන් පසු?
298
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
ඔබ මට එසේ වධ දෙන්නේ ඇයි?
299
00:25:01,333 --> 00:25:04,168
ඊයේ, මම In-ho සමඟ ඇවිද ගියෙමි,
සහ අපි දීර්ඝව කතා කළා.
300
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
මම ඔබ ගැන නිවැරදි බව දැන සිටියෙමි.
301
00:25:06,588 --> 00:25:08,964
ඔබේ හදවතේ ගැඹුර
302
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
එතරම් මෘදු කරුණාවකි.
303
00:25:12,469 --> 00:25:14,637
නමුත් ඔබ කියනු ඇසීම
304
00:25:14,638 --> 00:25:18,557
ඔබට එම හිස් ස්ථානය පිරවීමට අවශ්‍ය විය
මගේ මස්සිනා වෙනුවෙන්,
305
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
මම ඔහු ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
306
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
එය මා අතින් වැරදියි
මේ විදියට දැනෙනවා නේද?
307
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
මා ආශා කරන මාගේ ස්වාමීනි,
308
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
කරුණාකර මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න.
309
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
මගේ හදවත එවැනි කැළඹීමක පවතී
310
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
මට කිසිසේත් නිදාගත නොහැකි බව.
311
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
අඩුම තරමින් මගේ සිහින වලවත් මට පෙනී සිටින්න.
312
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
මාගේ ස්වාමීනි, මා ආශා කරන,
කරුණාකර මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න
313
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
මම එය කියවා ඇත්තෙමි
314
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Eun-sil, ඔයා ඉන්නවද?
315
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
Eun-sil.
316
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
මගේ නෝනා කලබල වෙන්න එපා.
ඒ මම, චෝ වොන්.
317
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
මම ආවා
318
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
ඔබව දැකීමට.
319
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
මේ මොන අපකීර්තිමත් වචනද?
320
00:26:44,519 --> 00:26:46,478
කරුණාකර වහාම ආපසු යන්න,
321
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
මම රඟපාන්නෙමි
මේ කිසිවක් අද රාත්‍රියේ සිදු නොවීය.
322
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ
323
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
ඔබ මාව දකින්න කැමති වුණේ නැද්ද?
324
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
කොහොමද මහත්තයෙක් නිසිලෙස ඉගෙන ගත්තේ
325
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
එවැනි අපහාසාත්මක ප්රශ්නයක් අසන්න?
326
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
මගේ හැඟීම්ද...
327
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
ඇත්තටම ඔබට අපහාසයක්ද?
328
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
අපේ හිත් වලටත් එහෙමම දැනෙනවා කියලා දැන් දන්නවා...
329
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
මම කොහොමද…
330
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
මම මෙතනට නොපැමිණෙන්නේ කෙසේද?
331
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
ඒකයි
332
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
ඔබ පිළිතුරු දුන්නා
මගේ ලිපිත් එහෙම නේද?
333
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
මට තියෙනවා
334
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
ඔබේ පිළිතුරු කියවන්න.
335
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
ස්වාමීනි, කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
336
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
ඔබ මට මෙතරම් කුරිරු විය යුත්තේ ඇයි?
337
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
මේක බැඳීමක්
ඒක මේ ජීවිතේ කවදාවත් ඉටු කරන්න බෑ.
338
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
ඇයි ඔබ දිගටම ඒ සඳහා ආශා කරන්නේ?
339
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
එහෙනම් ඊලග ආත්මෙදි...
340
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට අවසර ලැබේද?
341
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
එසේ නම්, එසේ නම්…
342
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
මාව එකපාරටම එතනට එවන්න.
343
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
එසේ නොමැතිනම්…
344
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
මම ඔබ වෙත ළඟා වන්නෙමි…
345
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
ඒ වෙනුවට මේ ජීවිතයේ.
346
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
මම දැන් ඉන්නවා වගේ.
347
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
අද රාත්‍රියේ…
348
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
අපි අපේ සිහින තුළ හමුවෙමු.
349
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
අපි කළ යුතුයි.
350
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
ඇය ඉතා පහසුවෙන් වැටේ,
එය පාහේ බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.
351
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
ඇය එසේ කරයිදැයි මම කල්පනා කරමි
අද රෑ නිදාගන්න කියලා අඬන්න.
352
00:30:21,653 --> 00:30:22,778
මැතිණියනි.
353
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
චෝ වොන් සාමිවරයා ඔබව දැකීමට පැමිණ ඇත.
354
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
ඔයා මට එන්න කිව්වා
වරක් මම සමීප බව මට දැනුනි.
355
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියා කොච්චර පරක්කුද කියලා...
356
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
මම කොහොම හරි ආවා. මට සමාවෙන්න.
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
ඔබ ඔබ ගැන තරමක් විශ්වාස කළ යුතුය.
358
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
මම වැන්දඹුව සමඟ පමණක් සිටියෙමි.
359
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
අපි දෙන්නා විතරයි.
360
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
ඉතා... පුද්ගලිකව.
361
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ටද.
362
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
තියෙන්න ඇති
අඩුම තරමින් ඇස් යුගල දහයක්වත් බලාගෙන ඉන්නවා.
363
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
මට බය වෙන්න මොකක්ද තියෙන්නේ
364
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
මම යමක් ගැන මගේ මනස පිහිටුවා ගත් විට?
365
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
ඒ කාන්තාව
ඔහු වරක් සියලු දාර සහ වානේ ලෙස පෙනුනි
366
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
දැන් මගේ අත්වල ඉතා මිහිරි ලෙස රැඳී ඇත.
367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
ඔබේ අත්වලද?
368
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
වැන්දඹුව?
369
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
එය මිනිසෙකුගේ වැලඳ ගැනීමකි
ඇය මීට පෙර කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.
370
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
ඇය මා තුළම දිය වී ගියාය.
371
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
මම පාහේ සිනාසුණෙමි
372
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
තේරුමක් නැතිව.
373
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
මේ වන තුරු,
374
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
මම සැලසුම් කළ පරිදි පමණක් මාරු වීමි.
375
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
නමුත් මම ආසන්න වශයෙන් ...
376
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
මාවම දුන්නා.
377
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
ඔබම දුන්නාද?
378
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
379
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
380
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
මගේ විස්මයජනක කුඩා රංගනය. වෙන මොනවා ද?
381
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
382
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
ඔබ ඇයට හරියටම කළේ කුමක්ද?
383
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
"මට ඔබ වෙත ළඟා විය හැකි නම්
ඊළඟ ජීවිතයේ දී,
384
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
මම එතනට යන්නම්…
385
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
මේ මොහොතේම."
386
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
අන්තිමට මට මිනිහෙක් මුණගැහුණා
387
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
මාව හුස්ම හිරකරලා දානවා.
388
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
මම ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ
389
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
ඔබේ විශිෂ්ට දෑත් සඳහා.
390
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
ඒ වගේම මමත්…
391
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
දිවා රෑ ආශාවෙන්…
392
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
මා මත ඔබේ හුස්ම සඳහා.
393
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
එවැනි වචන ඇසීමෙන්,
394
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
මම රාත්‍රිය ගත කරන බව මට හැඟේ
හොඳටම තෙමුණා.
395
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
"මගේ කලවා වෙන් වෙනවා වගේ
ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන්,
396
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
එහෙත් සැමියෙක් නැත
ඔවුන් අතරට පහර දීමට."
397
00:33:59,620 --> 00:34:03,331
ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨ දෑත් සඳහා මම ඉතා ආශාවෙන් සිටිමි.
398
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"එක පාරක් මාව බලන්න එන්න."
399
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"හා බනිනවා
මගේ මේ පොඩි දෙය තෙමුණා."
400
00:34:11,674 --> 00:34:12,966
BUN-HUI
401
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
"බන්-හුයි"?
402
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
ඔයා බලන්න?
403
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
ඔබ හැර නොයා යුතුය
හුදෙක් ඇගේ උරහිස මදින පසු.
404
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
එය දුම්කොළ සාප්පුවෙන් පැමිණියේය.
405
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
So-ok ගේ මවගෙන්.
406
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
මුළු රට පුරාම කාන්තාවන් ඉන්නවා
407
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
කවුද තාමත් මට පිං කරන්නේ.
408
00:34:51,422 --> 00:34:53,965
ඇය සරලවම ඔවුන් අතර කෙනෙකි.
409
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
ඔබට පෙනෙනවා,
410
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
කාන්තාවන් අතිශයින් අතෘප්තිමත් වේ
වෙනත් කාන්තාවන් ගැන කතා කිරීමෙන්.
411
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
ඉතින්,
412
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
ඒක ඔයාට කරදරයක් වුනාද?
413
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
ඔබ දෙස බලන්න.
414
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
තාම තියෙනවා
415
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
ඔබේ ඇහිබැම අතර තිත්තකම පවතී.
416
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අනුකරණය කිරීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි.
417
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
සමාව ඉල්ලීමක් ලෙස,
418
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
මම කරන්නම්
419
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
ඔබට මෙම ලිපිය දෙන්න.
420
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
එය වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම සැක කරමි
මගේ අතට වඩා ඔබේ අතේ.
421
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
එය ලියූ කාන්තාවගේ දියණිය.
422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
ඇයට මෙය උගන්වන්න.
423
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
ඇයව වඩා හොඳින් සූදානම් කළ හැකි කිසිවක් නැත
හොඳ උපභාර්යාවක් වීමට.
424
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
ඇයට මේ වචන කියන්න දෙන්න,
සහ ඔබේ සැමියා
425
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
බොහෝ සෙයින් තෘප්තිමත් වනු ඇත.
426
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
ඉතා හොඳයි.
427
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
මම එය හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගන්නම්.
428
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
මම විශ්වාස කරනවා
429
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
So-ok වලට වඩා එය අවශ්‍ය කාටද?
430
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
ඒ වැන්දඹුවට දුන්නොත්?
431
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
හොඳයි,
432
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
එය දැන් මට අයිති,
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අහන්න ඕන නැහැ.
433
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
අහෝ හිතවත.
434
00:36:29,228 --> 00:36:32,647
ඔබ දැන් ටිකක් අමාරුවෙන් ගිල දැමුවා.
435
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
ඔබ තරමක් කලබල විය යුතුය.
436
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අනුකරණය කිරීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි.
437
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
නිසැකවම නැත.
438
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
මම නිකම් හිටියා
439
00:36:47,997 --> 00:36:49,915
ඇය කෙතරම් යටපත් වනු ඇත්දැයි සිතමින්
440
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
මගේ පුරුෂ චමත්කාරයෙන්
එම ලිපිය කියවන විට.
441
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
ඇය එක දිගට ක්ලාන්ත නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
442
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Gye-hwa,
443
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
ඔබ එහි සිටිනවාද?
444
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
ඔයා මට කතා කළා මැඩම්?
445
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
මේ ලියුම එකපාරටම ගන්න
446
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට
ලේලිය.
447
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
Gye-hwa.
448
00:37:19,153 --> 00:37:20,528
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
449
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
මම කළා මැඩම්.
450
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
මම එහෙනම් එන්නම්.
451
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
මම තරමක් කුතුහලයෙන් සිටිමි
452
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
එම වැන්දඹුව ප්‍රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේද?
එම වචන කියවීමෙන් පසු.
453
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
454
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
මම ලිපිය නවත්වන්නම්
එය ඇය වෙත ළඟා වීමට පෙර.
455
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
වචනය පමණක් කියන්න.
456
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
මම කුමක් කරන්නද?
457
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
හොඳයිද?
458
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
සෑම ආකාරයකින්ම, එය අවසානය දක්වා බලන්න.
459
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
කොහෙද…
460
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
මෙන්න ඒක.
461
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
KWON GEUM-HO
462
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
ඔබ එහි.
463
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
ඔබ Gye-hwa නොවේද?
464
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
ඔව් මැඩම්.
465
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
දැන්ම එන්න.
466
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
ඉතින් ඇය ඔබව රාත්‍රියේ පිටත් කර හැරියේය
467
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
හුදෙක් Geum-ho ගේ බඩු බාහිරාදිය ආපසු දීමටද?
468
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
ඔව් මැඩම්.
469
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
එය ප්‍රමාද කිරීමට ඉතා වටිනා බව ඇය පැවසුවාය
එය සොයා ගත් පසු.
470
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
මම දකියි.
471
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
Gang-hwa මහත්මිය,
472
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
එය අල්ලාගෙන සිටින්න
උදේ හූයි-යොන්ට දෙන්න.
473
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
ඔව් මැඩම්.
474
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
ඒක දුම්කොළ පෙට්ටියක්ද?
475
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
ඔව්.
476
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
ඇය ගැන කෙතරම් කල්පනාකාරීද.
477
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
ඇයට තවමත් මතකය
මටත් මොනවා හරි එවන්න කියලා.
478
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
ඒක ඇතුලට ගේන්න.
479
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
ඔව් මැඩම්.
480
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
481
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
සමාව දෙන්නද?
482
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
මැතිණියනි.
483
00:41:36,785 --> 00:41:38,244
එය Gye-hwa ය.
484
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.
485
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
මට සමාවෙන්න, මැඩම්!
486
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
පළමු නිලයේ ආර්යාව
487
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
ඇය සමඟ දුම්කොළ පෙට්ටිය රැගෙන ගියාය.
488
00:42:00,309 --> 00:42:02,435
අනික ඒක ඇතුලේ තියෙන ලියුමත්?
489
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
ඔව්.
490
00:42:03,854 --> 00:42:06,272
වරද මගේ ය.
මම සමාව ලැබීමට සුදුසු නැහැ.
491
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
මම පිළිගන්නම්
ඔබ දෙන දඬුවම කුමක් වුවත්.
492
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Gye-hwa.
493
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
ඔව් මැඩම්?
494
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
මම ඔබට කවදා හෝ දඬුවම් කර තිබේද?
495
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
සුදුසු තෑග්ගක් සූදානම් කරන්න
496
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
ඇගේ ආර්යාව සඳහා එකවර.
497
00:46:39,922 --> 00:46:44,927
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yoonjung Song