1 00:00:07,590 --> 00:00:09,926 Mtukufu Mfalme! 2 00:01:27,629 --> 00:01:30,840 Sitakuwa na wasiwasi kwa ajili yako tena. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,926 Badala yake, 4 00:01:33,635 --> 00:01:34,761 kuanzia leo, 5 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 Nitaombea maisha yako yajayo kwa urahisi. 6 00:01:39,349 --> 00:01:41,726 Nami nitakabidhi 7 00:01:42,519 --> 00:01:46,147 matakwa hayo kwako na maua haya ya maua. 8 00:03:21,159 --> 00:03:23,202 Katika uchunguzi wa awali, 9 00:03:23,203 --> 00:03:27,414 Niliuliza kwa nini mimea takatifu ya kusini inaweza kutumika kama sifa ya mhusika mwaminifu. 10 00:03:27,415 --> 00:03:29,416 Na nilijikuta nimevutiwa sana 11 00:03:29,417 --> 00:03:33,795 kwa jibu la mmoja ambaye alifasiri The Analects' mafundisho, 12 00:03:33,796 --> 00:03:35,757 "Uwe mwepesi wa kusema, mwepesi wa kutenda." 13 00:03:46,559 --> 00:03:49,478 Hili ndilo jibu la mtu huyo kutoka kwa uchunguzi wa hivi karibuni wa ikulu. 14 00:03:49,479 --> 00:03:52,023 "Tawi jipya linapoota kutoka kwa mti wa zamani, 15 00:03:52,523 --> 00:03:55,234 inapaswa kutupilia mbali nini, inapaswa kuhifadhi nini, 16 00:03:55,235 --> 00:03:57,778 nayo itanyosha kuelekea nini?" 17 00:03:57,779 --> 00:04:01,908 Hakika alijua swali hili lilijitokeza shida ambayo ninasimama. 18 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 Na bado, 19 00:04:05,453 --> 00:04:07,163 alitoa jibu gani? 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,834 Katika ukumbi uliojitolea kwa ufadhili wa masomo, 21 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 alithubutu kukosoa kushindwa kufuata ukweli wa vitendo. 22 00:04:18,216 --> 00:04:20,384 Hapana, Mtukufu. Haikuwa-- 23 00:04:20,385 --> 00:04:22,552 "Kuogopa kukata matawi ya zamani 24 00:04:22,553 --> 00:04:25,055 badala yake wataunyang'anya mti uzima wake." 25 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 Je, si ndivyo ulivyoandika? 26 00:04:28,351 --> 00:04:31,479 Katika nathari iliyo wazi ya jeuri kama hiyo, sio chini! 27 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 Haya ni maji tu. 28 00:04:38,653 --> 00:04:40,154 Ingawa inalowesha porcelaini nyeupe, 29 00:04:40,738 --> 00:04:42,740 hivi karibuni hukauka na kuacha hakuna athari. 30 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 Na hii ni wino. 31 00:04:47,620 --> 00:04:49,330 Hainawi kwa urahisi. 32 00:04:52,041 --> 00:04:53,501 Inakuchafua. 33 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Je, unaelewa? 34 00:04:58,756 --> 00:05:02,592 Nitafuatilia kwa karibu iwe ni nini kimemiminwa 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,179 porcelain nyeupe kwamba ni wewe inathibitisha kuwa wino au maji. 36 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Ndiyo, Mtukufu. 37 00:05:21,237 --> 00:05:22,071 Njoo nami. 38 00:05:32,498 --> 00:05:34,207 Mkuu towashi, unaweza kukisia 39 00:05:34,208 --> 00:05:37,587 kwanini nilimuacha mwanaume ambaye alithubutu kuandika nathari ya kipuuzi namna hiyo 40 00:05:38,671 --> 00:05:40,298 kwenye mtihani mzito? 41 00:05:43,551 --> 00:05:47,305 Ana namna ya jeuri ya kutoa mawazo yake, 42 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 lakini anakosa talanta ya kunidanganya. 43 00:05:52,185 --> 00:05:54,979 Kwa mmoja kama mimi, ambaye maisha yake yote yamefungwa kwenye ikulu, 44 00:05:55,688 --> 00:05:58,066 mwanaume kama yeye itakuwa muhimu ikiwa itawekwa karibu. 45 00:06:02,945 --> 00:06:04,989 Yeye sio mtu ambaye ninaweza kugeuka tu. 46 00:06:12,497 --> 00:06:17,418 KASHFA 47 00:06:18,002 --> 00:06:20,796 Hata kama msichana anaweza kusoma na kuandika, 48 00:06:20,797 --> 00:06:23,007 Mafunzo ya Msingi inaweza kuwa mguso zaidi yake. 49 00:06:24,092 --> 00:06:26,176 Kama anaweza kuisoma, 50 00:06:26,177 --> 00:06:28,721 basi bila shaka anaweza kujifunza pia. 51 00:06:29,305 --> 00:06:31,224 Ndiyo, hiyo ni kweli. 52 00:06:33,059 --> 00:06:36,019 Bado, hajawahi alisoma vizuri kabla, 53 00:06:36,020 --> 00:06:38,647 kwa hivyo ninaogopa isije kirahisi kwake. 54 00:06:38,648 --> 00:06:40,190 Hata kama suria, 55 00:06:40,191 --> 00:06:42,275 yeye ni kuwa mtu wa familia ya Yoo. 56 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Hatuwezi kulichukulia jambo kama hilo kizembe. 57 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Lazima angalau ajifunze 58 00:06:48,157 --> 00:06:50,827 mapambo sahihi na jinsi ya kujiendesha. 59 00:06:51,327 --> 00:06:53,370 Hapo ndipo So-ok 60 00:06:53,371 --> 00:06:55,540 asidharauliwe popote aendako. 61 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 Uko sahihi. 62 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Hatuwezi kuwa na watu wanaonong'ona 63 00:07:01,003 --> 00:07:02,796 kwamba nilimchukua suria asiyejua chochote. 64 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 Vizuri sana, basi. 65 00:07:04,507 --> 00:07:06,926 Naomba niachie jambo hili bwana wangu. 66 00:07:13,141 --> 00:07:14,767 Inaweza kuonekana kuwa kali, 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,895 lakini fahamu kwamba yote ni kwa manufaa yako. 68 00:07:19,188 --> 00:07:21,732 Jifunze Utangulizi kwa Confucian Learning kwa kuiga nje 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 mara mia. 70 00:07:24,402 --> 00:07:25,445 Mara mia? 71 00:07:45,089 --> 00:07:46,257 Bibi mdogo. 72 00:07:47,216 --> 00:07:49,260 Bibi mdogo, umelala? 73 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 "Bibi mdogo"? 74 00:07:59,103 --> 00:08:00,188 Barua kwako. 75 00:08:03,691 --> 00:08:04,567 Barua? 76 00:08:09,822 --> 00:08:12,575 Najuta sana kuvunja saa ya kengele mapema leo. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,828 Ni uzito juu yangu kwamba Niliharibu kitu cha thamani sana kwako, 78 00:08:16,829 --> 00:08:18,206 ingawa bila kukusudia. 79 00:08:19,248 --> 00:08:21,459 Natoa pole zangu za dhati. 80 00:08:22,752 --> 00:08:24,879 Sijui jinsi ninavyoweza kulipa kosa hili. 81 00:08:26,088 --> 00:08:29,174 Lo, mimi ndiye mwana wa mwisho Diwani wa Jimbo la Kushoto njiani, 82 00:08:29,175 --> 00:08:30,800 Kwon In-ho. 83 00:08:30,801 --> 00:08:31,677 "Katika-ho"? 84 00:08:33,596 --> 00:08:34,889 Kisha nipe pesa kwa ajili yake. 85 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Lo! 86 00:09:33,614 --> 00:09:35,616 Sawa. Chini sasa. 87 00:10:07,356 --> 00:10:08,608 imani katoliki. 88 00:10:09,942 --> 00:10:13,487 Kwa jina la Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. 89 00:10:14,530 --> 00:10:16,072 - Amina. - Amina. 90 00:10:16,073 --> 00:10:18,533 Nitakwenda kwenye madhabahu ya Mungu. 91 00:10:18,534 --> 00:10:21,621 Msaada wetu u katika jina la Bwana. 92 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 Mwili wa Bwana wetu Yesu Kristo. 93 00:10:55,196 --> 00:10:57,823 Binamu yangu aliogopa palanquin 94 00:10:58,407 --> 00:11:01,035 inasimama zaidi usiku. 95 00:11:02,578 --> 00:11:04,371 Na kwa hivyo aliniambia nije kukuchukua, 96 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 akisema safari yako ya kwenda nyumbani itakuwa hatari sana. 97 00:11:10,753 --> 00:11:13,338 Ninajua mikusanyiko ya aina gani zinashikiliwa katika nyumba hii. 98 00:11:13,339 --> 00:11:14,422 Ndiyo maana 99 00:11:14,423 --> 00:11:17,093 alichagua kunituma. 100 00:11:33,109 --> 00:11:35,360 Nilipokuwa mtoto, karibu wakati huu wa mwaka, 101 00:11:35,361 --> 00:11:39,240 mama yangu alikuwa akicheka kila wakati majani ya mugwort kavu mikononi mwangu. 102 00:11:40,241 --> 00:11:42,033 Mara tu hali ya hewa ilipokuwa joto, 103 00:11:42,034 --> 00:11:43,828 mbu wangekua wakali. 104 00:11:46,497 --> 00:11:50,334 Aliogopa uso wa mwanae wa pekee ingefunikwa na kuumwa. 105 00:11:54,880 --> 00:11:56,006 Haya basi. 106 00:11:58,092 --> 00:12:00,302 Majani ya mugwort kavu. Waweke mkononi mwako unapoenda. 107 00:12:01,971 --> 00:12:04,765 Ikiwa ungerudi ukiwa na vimiminika vya mbu usoni, 108 00:12:05,599 --> 00:12:07,435 hilo halingezua shaka nyumbani? 109 00:12:08,018 --> 00:12:09,186 nitakuwa sawa. 110 00:12:10,479 --> 00:12:12,481 Hapana, hautafanya. 111 00:12:14,734 --> 00:12:17,736 Ikiwa tuhuma inakujia, utagundua mahali ulipo. 112 00:12:17,737 --> 00:12:21,282 Basi si mimi tu, lakini kila mtu amekusanyika hapa usiku wa leo, 113 00:12:22,366 --> 00:12:23,743 itakuja kwa madhara. 114 00:12:24,326 --> 00:12:25,453 Sasa hiyo itakuwa sawa? 115 00:12:27,163 --> 00:12:27,997 Je! 116 00:12:35,504 --> 00:12:36,505 Hapa sasa. 117 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Madam. 118 00:12:48,100 --> 00:12:49,894 Palanquin imerejea hivi punde. 119 00:12:51,103 --> 00:12:54,773 Mkwe wa Diwani wa Jimbo la Kushoto alirudi nyumbani salama, ninaamini? 120 00:12:54,774 --> 00:12:57,233 Hapana, palanquin ilirudi tupu. 121 00:12:57,234 --> 00:12:59,778 Inageuka Bwana Cho Won alikuja na kuirudisha mbele. 122 00:12:59,779 --> 00:13:01,030 Ni uzembe ulioje kufanya! 123 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 Tuma palanquin nyuma mara moja. 124 00:13:06,827 --> 00:13:08,746 Waache wangojee kwenye mlango wa Bukchon, 125 00:13:09,371 --> 00:13:12,166 na atakapofika, watamsindikiza nyumbani kwake bila kukosa. 126 00:13:17,505 --> 00:13:18,546 Gye-hwa. 127 00:13:18,547 --> 00:13:19,672 Ndiyo, bibie? 128 00:13:19,673 --> 00:13:21,925 Ikiwa mtu yeyote angemwona binamu yangu 129 00:13:21,926 --> 00:13:24,386 pamoja na Diwani wa Jimbo la Kushoto binti-mkwe mjane, 130 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 itakuwaje ya Bukchon hii iliyojaa porojo? 131 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 Sawa, bibie. 132 00:13:32,353 --> 00:13:34,896 Na Diwani wa Jimbo la Kushoto na mkewe? 133 00:13:34,897 --> 00:13:36,856 Bado hawajarudi, ninaamini? 134 00:13:36,857 --> 00:13:37,733 Ndiyo, bibie. 135 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Kisha haraka. 136 00:14:07,721 --> 00:14:08,556 Oh, ndiyo. 137 00:14:09,473 --> 00:14:10,307 Naam, 138 00:14:11,308 --> 00:14:13,435 barabara imetapakaa kwa mawe. 139 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Je, unapaswa kujikwaa, Nisingethubutu kukushika. 140 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Kwa hivyo chukua tahadhari 141 00:14:19,650 --> 00:14:21,360 na zingatia hatua yako unapokuja. 142 00:14:51,807 --> 00:14:52,975 Tafadhali endelea mbele. 143 00:14:53,934 --> 00:14:55,644 Nitapumzika kidogo. 144 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Oh, mpenzi. 145 00:14:59,899 --> 00:15:00,774 nilikuwa 146 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 nikifikiria tu mwendo wangu mwenyewe, sivyo? 147 00:15:04,528 --> 00:15:05,404 Samahani zangu. 148 00:15:05,988 --> 00:15:07,281 Hebu tupumzike kidogo, basi. 149 00:15:21,086 --> 00:15:21,921 Niambie. 150 00:15:23,756 --> 00:15:25,799 Kwa nini hukujitoa uhai? 151 00:15:28,052 --> 00:15:29,553 Ungekuwa umemaliza basi, 152 00:15:30,888 --> 00:15:33,432 ungekuwa tayari umeheshimiwa kama mwanamke mwadilifu. 153 00:15:40,397 --> 00:15:42,024 Mama mkwe wangu alikuwa mgonjwa, 154 00:15:43,609 --> 00:15:45,444 na kulikuwa na mikono michache sana nyumbani. 155 00:15:47,029 --> 00:15:49,073 Na masuala mengine yalisababisha kuchelewa. 156 00:15:49,657 --> 00:15:52,951 Lakini sasa hiyo mama mkwe wangu amepona, 157 00:15:52,952 --> 00:15:54,870 Hivi karibuni nitaweza kumfuata mume wangu... 158 00:15:57,998 --> 00:15:58,832 Hivyo… 159 00:16:00,584 --> 00:16:01,877 unakusudia kuifanya kweli? 160 00:16:03,837 --> 00:16:05,631 Chukua maisha yako mwenyewe? 161 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 Hutaweza. 162 00:16:12,179 --> 00:16:15,766 Zaidi zaidi kwa kuwa umejifunza mafundisho ya Bwana, ambayo yanathamini uzima. 163 00:16:19,353 --> 00:16:22,146 Usiogope. 164 00:16:22,147 --> 00:16:24,274 Sina ufahamu na mafundisho hayo. 165 00:16:25,150 --> 00:16:28,695 Siku zote nimekuwa na nia katika elimu ya kila namna, 166 00:16:28,696 --> 00:16:31,782 na kwa kawaida nilikuja juu yao wakati wa kusoma mafunzo ya Magharibi. 167 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Lo! 168 00:16:37,454 --> 00:16:38,330 Bwana wangu. 169 00:16:39,498 --> 00:16:42,084 Ladyship yake aliamuru kwamba tunamsindikiza nyuma. 170 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 Je, ndivyo hivyo? 171 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 Sawa, juu. 172 00:16:56,432 --> 00:16:57,266 Nenda. 173 00:17:56,658 --> 00:17:59,745 Madam, palanquin imerudi salama. 174 00:18:07,920 --> 00:18:09,629 - Bibi yangu! - Lo, wah. 175 00:18:09,630 --> 00:18:10,546 Bibi yangu. 176 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Eun-sil. 177 00:18:12,382 --> 00:18:13,217 Njia hii. 178 00:18:23,060 --> 00:18:24,895 Vema, chini sasa. 179 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 UTANGULIZI KWA MAFUNDISHO MUHIMU YA KATOLIKI 180 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 "Usiue." 181 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 "Usiue." 182 00:23:19,815 --> 00:23:20,649 Madam. 183 00:23:22,234 --> 00:23:25,320 Ikiwa huwezi kulala, nikuletee chai? 184 00:23:27,030 --> 00:23:28,907 Samahani kwa kukusumbua. 185 00:23:29,741 --> 00:23:32,244 Niko sawa, kwa hivyo unaweza kurudi. 186 00:23:49,428 --> 00:23:53,390 Angewezaje kunifanya nakala hii mara mia? 187 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 Alikuwa bwana mdogo yule aliyesababisha matatizo, 188 00:23:58,437 --> 00:24:00,021 kwa hivyo kwa nini hii inaniangukia? 189 00:24:12,284 --> 00:24:13,410 Wema. 190 00:24:23,253 --> 00:24:26,173 POLE YAKO... 191 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Msamaha wako 192 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 ilinifanya niwe na shukrani na aibu. 193 00:25:02,667 --> 00:25:04,543 Kuvunjika kwa saa ya kengele 194 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 si jambo kubwa, kwa hivyo tafadhali usijisumbue juu yake. 195 00:25:09,132 --> 00:25:11,884 Lakini ukweli ni kwamba, 196 00:25:11,885 --> 00:25:15,347 Nilikata mkono wangu kwenye saa iliyovunjika 197 00:25:16,348 --> 00:25:18,557 Nilikuwa nimewaahidi wazee wa nyumba 198 00:25:18,558 --> 00:25:21,144 kwamba ningesoma lugha ya kienyejiMafunzo ya Msingi 199 00:25:21,728 --> 00:25:25,815 na unakili Utangulizi kwa Mafunzo ya Confucian mara mia. 200 00:25:27,108 --> 00:25:30,278 Ni majuto yangu pekee kwamba siwezi tena kufanya hivyo. 201 00:25:31,655 --> 00:25:33,532 Kama unavyojua, 202 00:25:34,241 --> 00:25:39,662 ahadi ni suala la uaminifu kati ya watu, sivyo? 203 00:25:39,663 --> 00:25:40,539 Mafunzo ya Msingi… 204 00:25:41,414 --> 00:25:42,916 Je, ni lugha ya kienyeji Mafunzo ya Msingi? 205 00:25:43,667 --> 00:25:44,876 Nadhani 206 00:25:46,002 --> 00:25:47,712 Sasa nitapoteza uaminifu huo, sivyo? 207 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 62. 208 00:25:57,264 --> 00:25:58,180 63. 209 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 Ninajuta kutokuletea hizo mapema, 210 00:26:01,601 --> 00:26:05,146 lakini kusoma Mafunzo ya Msingi baada ya muda mrefu kurudisha kumbukumbu nyingi. 211 00:26:05,814 --> 00:26:06,856 65. 212 00:26:07,691 --> 00:26:11,443 - 67, 68. - Nilijifunza kwanza 213 00:26:11,444 --> 00:26:13,362 kutoka kwa kaka yangu mkubwa nilipokuwa na miaka 5. 214 00:26:13,363 --> 00:26:15,614 Alikuwa kama mwalimu kwangu. 215 00:26:15,615 --> 00:26:16,449 70. 216 00:26:17,033 --> 00:26:18,784 - 71. - Hapa kuna ukweli. 217 00:26:18,785 --> 00:26:23,747 - Alikuwa na umri wa miaka 20 na miezi 7 ... - 20. 27. 218 00:26:23,748 --> 00:26:26,125 - Labda miezi 8. - 28. 219 00:26:26,126 --> 00:26:28,795 - Hapana, umri wa miezi 6 wakati ... - 29, 30 ... 220 00:26:30,589 --> 00:26:31,423 30? 221 00:26:32,424 --> 00:26:33,716 Kwa ajili ya mbinguni. 222 00:26:33,717 --> 00:26:36,677 Naam, alama za mwaka huu mwisho wa maombolezo yake ya miaka mitatu. 223 00:26:36,678 --> 00:26:39,805 - Tena. Moja. - Kwa hivyo nilimtembelea. 224 00:26:39,806 --> 00:26:40,640 Mbili. 225 00:26:41,141 --> 00:26:43,392 Kila hatua yangu kumwelekea... 226 00:26:43,393 --> 00:26:45,728 - Moja. - ... alijawa na huzuni. 227 00:26:45,729 --> 00:26:46,605 Moja? 228 00:26:47,105 --> 00:26:50,525 Darn yake. Je, anafanya hivi makusudi? 229 00:26:51,109 --> 00:26:52,068 Mafunzo ya Msingi 230 00:26:53,194 --> 00:26:55,447 ni kitu kinachorudisha nyuma kumbukumbu nyororo kama hizo 231 00:26:56,323 --> 00:26:57,282 wakati wetu pamoja-- 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,703 Asante kwa juhudi zako. 233 00:27:02,454 --> 00:27:04,998 Lakini inaonekana ukurasa mmoja haupo. 234 00:27:06,249 --> 00:27:07,626 Kuna 99 tu hapa. 235 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 Hiyo haiwezi kuwa. Nilinakili mia moja kwa uwazi. 236 00:27:14,716 --> 00:27:17,552 Hapana, nilizihesabu mara mbili. 237 00:27:21,681 --> 00:27:24,351 Utaniletea ukurasa wa mwisho pia, 238 00:27:25,644 --> 00:27:26,478 si wewe? 239 00:27:29,230 --> 00:27:30,065 Ndiyo. 240 00:27:37,197 --> 00:27:38,073 Ndiyo, miss. 241 00:27:39,407 --> 00:27:41,284 hakika nitaileta. 242 00:28:36,047 --> 00:28:36,881 Naam, 243 00:28:37,507 --> 00:28:38,341 hapa. 244 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 Asante, Young Master In-ho. 245 00:28:51,730 --> 00:28:52,605 Bila shaka. 246 00:28:56,484 --> 00:29:00,155 Naomba kuuliza jina lako? 247 00:29:04,659 --> 00:29:05,493 mimi niko 248 00:29:06,703 --> 00:29:07,746 Kwa hivyo-sawa. 249 00:29:08,496 --> 00:29:09,873 Jina langu ni So-ok. 250 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 "Basi-sawa." 251 00:29:14,544 --> 00:29:16,921 Inakufaa sana. 252 00:29:18,423 --> 00:29:19,507 "Basi-sawa." 253 00:29:20,759 --> 00:29:22,176 Miss So-ok, 254 00:29:22,177 --> 00:29:25,220 nini kinakuleta kwenye nyumba ya Bwana Yoo? 255 00:29:25,221 --> 00:29:26,180 Mimi? 256 00:29:26,181 --> 00:29:30,434 Loo, mimi… 257 00:29:30,435 --> 00:29:33,145 Je, wewe, kwa bahati yoyote, mpwa wa Lady Cho 258 00:29:33,146 --> 00:29:35,064 nani alitembelea miaka saba iliyopita? 259 00:29:36,316 --> 00:29:38,026 Nakumbuka mama yangu akimzungumzia. 260 00:29:40,111 --> 00:29:43,990 Kisha lazima pia uwe na uhusiano kwa Mwalimu Cho Won. 261 00:29:45,283 --> 00:29:47,202 Naam, mimi… 262 00:29:49,412 --> 00:29:51,873 Ningeenda sasa. 263 00:29:52,832 --> 00:29:54,000 Subiri. 264 00:29:59,714 --> 00:30:02,717 Naam, hiyo ilikuwa ni upele kwangu. 265 00:30:09,933 --> 00:30:12,310 Nilileta hii kutoka kwa makazi ya mama yangu bila yeye kujua. 266 00:30:13,061 --> 00:30:15,271 Ulisema umekata mkono. 267 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Ikiwa wewe 268 00:30:19,651 --> 00:30:22,320 chukua kidogo na kupaka kwenye jeraha, 269 00:30:22,946 --> 00:30:24,656 inapaswa kupona haraka. 270 00:30:26,199 --> 00:30:27,700 Kwa kuwa uliumia kwa sababu yangu, 271 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Ninapaswa kuchukua jukumu, sivyo? 272 00:30:40,839 --> 00:30:41,964 Tatu… 273 00:30:41,965 --> 00:30:44,843 Hapana, mbili. Nitaiazima kwa siku mbili. 274 00:30:46,386 --> 00:30:48,053 Siku mbili kutoka sasa, saa hii, 275 00:30:48,054 --> 00:30:52,016 wakati mikono miwili ya saa nyoosha moja kwa moja, 276 00:30:53,476 --> 00:30:54,978 tukutane hapa tena. 277 00:30:59,065 --> 00:31:00,107 Ndiyo. 278 00:31:00,108 --> 00:31:00,942 Naam basi. 279 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Zingatia hatua yako. 280 00:31:27,969 --> 00:31:29,386 Wakati saa mbili… Hapana. 281 00:31:29,387 --> 00:31:31,347 Wakati mikono miwili nyoosha moja kwa moja. 282 00:32:15,141 --> 00:32:17,018 Hebu nifikirie. 283 00:32:18,436 --> 00:32:22,649 Imekuwa muda gani kwani mara ya mwisho tulishiriki kinywaji? 284 00:32:23,650 --> 00:32:28,111 Mara ya mwisho ilikuwa nilipotembelea Hwaseong, sivyo? 285 00:32:28,112 --> 00:32:30,073 Ndiyo, ulikuja 286 00:32:31,574 --> 00:32:33,618 kwa ajili ya uhamisho wa Hyollyungwon. 287 00:32:37,997 --> 00:32:40,625 Unaona, 288 00:32:41,334 --> 00:32:44,628 Siwezi kuelewa tu. 289 00:32:44,629 --> 00:32:46,046 Unamaanisha nini? 290 00:32:46,047 --> 00:32:48,341 Moyo wa baba… 291 00:32:51,260 --> 00:32:53,095 waliofungiwa mbali 292 00:32:53,096 --> 00:32:56,307 mwana ambaye alimpenda sana katika kifua cha mchele. 293 00:32:57,183 --> 00:32:59,268 Angewezaje kufanya kitu kama hicho kwa mtoto wake wa thamani? 294 00:33:00,603 --> 00:33:01,937 Lakini unaona. 295 00:33:01,938 --> 00:33:03,146 Ndiyo? 296 00:33:03,147 --> 00:33:07,193 Mwana alimdharau baba yake mpaka akafungwa ndani ya kifua kile cha wali. 297 00:33:10,530 --> 00:33:11,990 Naamini naweza kumuelewa. 298 00:33:13,908 --> 00:33:15,118 Kwa mwana, 299 00:33:15,868 --> 00:33:18,997 baba yake anaweza kuwa ulimwengu ambayo hawezi kupatana nayo kamwe. 300 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Ndiyo. 301 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 Ndiyo, kwa kweli. 302 00:33:45,481 --> 00:33:46,941 Nadhani Mkuu wa Kifalme ... 303 00:33:49,736 --> 00:33:50,820 na mimi… 304 00:33:55,908 --> 00:33:56,868 wote wawili… 305 00:34:01,330 --> 00:34:03,791 lakini wanaume walishindwa kabla ya jina la "baba." 306 00:34:27,648 --> 00:34:28,941 Fanya iwe nyepesi na wazi. 307 00:34:29,734 --> 00:34:31,860 Binamu yangu anapendelea iwe hivyo. 308 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Ndiyo, bibie. 309 00:35:00,723 --> 00:35:03,101 Nikiendelea kujiloweka kwenye kinywaji kama hivi tena, 310 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 Ninaapa nitabadilisha jina langu kutoka Yoo hadi Cho. 311 00:35:07,230 --> 00:35:10,358 Kichekesho chako kinazidi kupita kiasi, Waziri Cho. 312 00:35:12,360 --> 00:35:13,652 Kichwa changu kinapasuka. 313 00:35:13,653 --> 00:35:15,446 Laiti ungenisimamisha. 314 00:35:16,531 --> 00:35:18,032 Bwana wangu! 315 00:35:18,616 --> 00:35:19,616 Bwana wangu! 316 00:35:19,617 --> 00:35:21,034 Kutoka Ikulu… 317 00:35:21,035 --> 00:35:22,702 Kuna mtu ametoka ikulu. 318 00:35:22,703 --> 00:35:24,955 Ulisema ikulu? 319 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 Ndiyo. 320 00:35:26,457 --> 00:35:30,252 Nilidhani Mtukufu amechukizwa na nilitaka kunifukuza ofisini. 321 00:35:30,253 --> 00:35:32,254 Je, sikuwaambia kila mara msiwe na wasiwasi? 322 00:35:32,255 --> 00:35:34,840 Hakuna hata moja lililokuwa nia yako. 323 00:35:34,841 --> 00:35:38,511 Nilimjua Mtukufu bila shaka ungejua moyo wako wa kweli. 324 00:35:39,554 --> 00:35:40,721 Unafikiri hivyo? 325 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 - Haraka sasa. Amefika. - Haki. 326 00:35:46,644 --> 00:35:48,687 Kweli, huu sio wakati wa hii. 327 00:35:48,688 --> 00:35:50,898 Lazima niharakishe. 328 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 niko tayari. Endelea, soma. 329 00:36:00,867 --> 00:36:03,034 - Hapana, sio - - Unasubiri nini? 330 00:36:03,035 --> 00:36:05,955 Ukuu wake ananiita. Hatupaswi kupoteza muda. 331 00:36:06,539 --> 00:36:07,832 Hapana, sivyo! 332 00:36:09,750 --> 00:36:10,668 Ukuu wake 333 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 anamtafuta anayeitwa Cho Won. 334 00:36:19,385 --> 00:36:21,679 Kwa hivyo sio mimi? 335 00:36:22,805 --> 00:36:24,098 Cho Won, songa mbele. 336 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 Mtukufu aliamuru kwamba umeisoma mwenyewe. 337 00:37:08,893 --> 00:37:10,978 Subiri kidogo! 338 00:37:13,940 --> 00:37:15,233 Mimina kila sehemu ya mwisho. 339 00:37:19,779 --> 00:37:21,613 Lete hiyo hapa! 340 00:37:21,614 --> 00:37:22,906 Isogeze! 341 00:37:22,907 --> 00:37:26,285 Tutatumia mal tano zaidi ya kuweka, kwa hivyo kumbuka hilo. 342 00:37:28,287 --> 00:37:29,247 Unaweza kuwa nani? 343 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Unaweza kuwa nani? 344 00:37:31,707 --> 00:37:34,669 Inaonekana nimepata mahali pazuri. 345 00:38:04,573 --> 00:38:06,409 Chukua rahisi! 346 00:38:07,285 --> 00:38:10,787 Hata kama tunafanya kazi usiku kucha, kweli tunaweza kuuza yoyote kati ya hizi? 347 00:38:10,788 --> 00:38:12,415 Inatosha ujinga wako. 348 00:38:14,792 --> 00:38:17,086 Kwa hivyo ni nini kinakuleta hapa? 349 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Nilisikia hivyo 350 00:38:22,174 --> 00:38:24,175 ulikuwa na njaa hapo awali. 351 00:38:24,176 --> 00:38:26,803 Je, mambo yameboreka tangu wakati huo? 352 00:38:26,804 --> 00:38:27,888 Unafikiri nini? 353 00:38:29,181 --> 00:38:30,808 Maafisa wachache sana 354 00:38:31,475 --> 00:38:33,477 wameshika kuzimu kwa sababu yako. 355 00:38:34,312 --> 00:38:36,980 Niliogopa kunaweza kuwa na kulipiza kisasi, 356 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 kwa hiyo nilikuja kujionea. 357 00:38:48,659 --> 00:38:50,452 Kwa hiyo ulikutana naye? 358 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Nilipokea barua yako ya siri. 359 00:38:53,581 --> 00:38:56,709 Na hivyo, tayari nimeamuru 360 00:38:57,209 --> 00:38:59,502 kwamba wote wanaohusika kuitwa Hanyang mara moja. 361 00:38:59,503 --> 00:39:01,212 Pole zangu, Mtukufu. 362 00:39:01,213 --> 00:39:04,008 Inaonekana jambo hilo linahusu zaidi ya huyo mwenzetu Gil-san peke yake. 363 00:39:06,052 --> 00:39:07,094 Nilidhani vile vile. 364 00:39:08,137 --> 00:39:11,766 Ufisadi unaenea kama moto wa nyika kwa asili yake. 365 00:39:13,768 --> 00:39:15,477 Pole zangu, Mtukufu. 366 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 Huna cha kuomba msamaha. 367 00:39:20,483 --> 00:39:21,608 Kushoto Diwani wa Jimbo hilo. 368 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 Ndiyo, Mtukufu. 369 00:39:26,155 --> 00:39:28,699 Nitamkabidhi jukumu. 370 00:39:30,493 --> 00:39:31,827 Tafadhali toa amri yako. 371 00:39:34,580 --> 00:39:36,957 Ninakuamini kwa sababu ninakuamini. 372 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Yote ambayo nimeyafanya huko Hwaseong 373 00:39:40,211 --> 00:39:44,799 inaweza kusemwa kuwa inaendeshwa na kujitolea kwangu kwa marehemu baba yangu. 374 00:39:45,383 --> 00:39:46,384 Kwa sababu hiyo, 375 00:39:47,259 --> 00:39:48,635 Siwezi kuruhusu 376 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 hata ufisadi mdogo katika masuala yanayoihusu. 377 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 Bwana wangu. 378 00:40:04,193 --> 00:40:06,821 Nini kinakurudisha kwenye tumbaku tena? 379 00:40:10,199 --> 00:40:11,075 Hii ni 380 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 kitabu kilichoandikwa na Cho Won huyo, sivyo? 381 00:40:18,124 --> 00:40:18,999 Siku nyingine, 382 00:40:20,251 --> 00:40:22,628 Nilipita naye barabarani. 383 00:40:23,212 --> 00:40:26,924 Alivaa tabasamu lisilo na utulivu, kana kwamba anatamani wanawake. 384 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Haikukaa vizuri na mimi. 385 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Je, hukusema 386 00:40:32,012 --> 00:40:35,307 alikuwa ameanguka nje ya upendeleo wa Mfalme pia? 387 00:40:40,563 --> 00:40:41,397 Ninaamini 388 00:40:43,399 --> 00:40:45,276 hivi karibuni anaweza kuthibitisha manufaa kabisa. 389 00:40:45,860 --> 00:40:47,862 Unapaswa kujua kwamba nimemwambia 390 00:40:48,863 --> 00:40:50,739 kukaa nyumbani kwetu kwa muda. 391 00:41:01,375 --> 00:41:02,626 Hivi ndivyo tu tunahitaji kufunga? 392 00:41:03,752 --> 00:41:04,587 Mpumbavu wewe. 393 00:41:05,337 --> 00:41:08,215 Mbona unaonekana kufurahishwa sana? Iko karibu tu, kwa hivyo inatosha tayari. 394 00:41:09,967 --> 00:41:11,343 Je, unaondoka sasa? 395 00:41:11,927 --> 00:41:12,761 Wema. 396 00:41:13,554 --> 00:41:16,390 Je, uko hapa kuniona niondoke? 397 00:41:17,725 --> 00:41:19,350 Nimeheshimika zaidi. 398 00:41:19,351 --> 00:41:21,061 Lazima niseme, nimevutiwa sana. 399 00:41:21,562 --> 00:41:23,647 Umeweza kwa namna fulani kuingia katika kaya hiyo. 400 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Mbingu lazima iwe inanisaidia. 401 00:41:27,359 --> 00:41:28,319 Ingawa nashangaa 402 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 ambaye ni kweli kusaidia. 403 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 Je, hii bahati ya mbinguni 404 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 nakupendelea, binamu yangu mpendwa, 405 00:41:35,993 --> 00:41:37,328 au mimi? 406 00:41:39,788 --> 00:41:41,581 Ili kubarikiwa na kibali cha mbinguni, 407 00:41:41,582 --> 00:41:44,502 umeishi maisha machafu sana, si wewe? 408 00:41:46,212 --> 00:41:47,546 Uchafu, unasema. 409 00:41:48,797 --> 00:41:51,467 Subiri hadi dau letu liishe, 410 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 basi jionee mwenyewe. 411 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Binamu. 412 00:41:56,722 --> 00:41:58,349 Nitaenda sasa. 413 00:42:12,154 --> 00:42:15,240 Bibi, mjumbe mmoja ameondoa hii. 414 00:42:15,241 --> 00:42:16,908 Ilitoka duka la tumbaku, 415 00:42:16,909 --> 00:42:19,285 na inaelekezwa kwa Bwana Cho Won. 416 00:42:19,286 --> 00:42:20,621 Je, nimpelekee? 417 00:42:23,165 --> 00:42:25,083 Kwa kuwa ilitoka kwenye Duka la Tumbaku, 418 00:42:25,084 --> 00:42:26,710 Nadhani ni tumbaku. 419 00:42:28,671 --> 00:42:31,465 Lakini hariri hiyo nyekundu inanisumbua sana. 420 00:42:32,299 --> 00:42:34,927 Nitaitoa mwenyewe, kwa hivyo iache katika sehemu za ndani. 421 00:42:35,427 --> 00:42:36,262 Ndiyo, bibie. 422 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 Nimesubiri kwa muda mrefu ujio wako. 423 00:42:54,863 --> 00:42:55,739 Kwa njia hii, tafadhali. 424 00:43:02,538 --> 00:43:04,331 Hii ni bustani ya nyuma ya nyumba yetu. 425 00:43:05,165 --> 00:43:07,083 Sasa kwa kuwa umeweka mguu katika kaya hii, 426 00:43:07,084 --> 00:43:09,169 lazima uweke kando wazo lolote la kukimbia. 427 00:43:09,837 --> 00:43:14,383 Kuna mengi natamani kuuliza, sikia, na ujifunze kutoka kwako, bwana. 428 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 Loo, jamani. 429 00:43:22,391 --> 00:43:25,977 Huko ni makazi ya shemeji yangu. 430 00:43:25,978 --> 00:43:27,812 Kama unapaswa kuona, 431 00:43:27,813 --> 00:43:31,442 bado yuko katika huzuni kwa marehemu kaka yangu. 432 00:43:32,610 --> 00:43:33,819 Je, ndivyo hivyo? 433 00:43:34,945 --> 00:43:36,405 Ndiyo. Kwa njia hii, tafadhali. 434 00:47:50,951 --> 00:47:54,913 Tafsiri ya manukuu ya: Yoonjung Song