1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
රජතුමනි!
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
මම තවදුරටත් ඔබ ගැන කරදර නොවන්නෙමි.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
ඒ වෙනුවට,
4
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
අද සිට,
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
ඔබේ අනාගතය වෙනුවෙන් මම සරලව යාඥා කරමි.
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
සහ මම භාර දෙන්නෙමි
7
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
ඒ පැතුම් ඔබට
මෙම මල් පෙති සමග.
8
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
මූලික පරීක්ෂණයේදී,
9
00:03:23,203 --> 00:03:27,414
මම ඇහුවා ඇයි දකුණු පූජනීය ඔසු කියලා
පක්ෂපාතී විෂයයක ගුණයක් ලෙස සේවය කළ හැකිය.
10
00:03:27,415 --> 00:03:29,416
ඒ වගේම මට මාවම ලොකු පැහැදීමක් ඇති වුණා
11
00:03:29,417 --> 00:03:33,795
එකාගේ පිළිතුරෙන්
The Analects' ඉගැන්වීම අර්ථකථනය කළ,
12
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
"කතාවේ මන්දගාමී, ක්රියාවෙන් ඉක්මන්."
13
00:03:46,559 --> 00:03:49,478
මේ ඒ මිනිසාගේ පිළිතුරයි
පසුගිය මාලිගාවේ විභාගයෙන්.
14
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
"පැරණි ගසකින් නව අත්තක් වැඩෙන විට,
15
00:03:52,523 --> 00:03:55,234
එය ඉවත දැමිය යුත්තේ කුමක්ද,
එය සුරැකිය යුත්තේ කුමක්ද,
16
00:03:55,235 --> 00:03:57,778
එය දිග හැරිය යුත්තේ කුමක් දෙසටද?"
17
00:03:57,779 --> 00:04:01,908
මෙම ප්‍රශ්නය පිළිබිඹු වන බව ඔහු නිසැකවම දැන සිටියේය
මම ඉන්න අමාරුකම.
18
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
සහ තවමත්,
19
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
ඔහු දුන් පිළිතුර කුමක්ද?
20
00:04:10,250 --> 00:04:12,834
ගාම්භීර ශිෂ්‍යත්වයට කැප වූ ශාලාවක,
21
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
ඔහු විවේචනය කිරීමට එඩිතර විය
ප්‍රායෝගික සත්‍යය අනුගමනය කිරීමට අසමත් වීම.
22
00:04:18,216 --> 00:04:20,384
නැහැ මහරජාණෙනි. ඒක නෙවෙයි...
23
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
"පැරණි අතු කපා දමන්න බයයි
24
00:04:22,553 --> 00:04:25,055
ඒ වෙනුවට ගසේ ජීවිතය කොල්ලකනු ඇත."
25
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
මෙය ඔබ ලියූ එකක් නොවේද?
26
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
එවැනි අශික්ෂිත සරල ගද්ය තුළ, අඩු නොවේ!
27
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
මෙය ජලය පමණි.
28
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
එය සුදු පෝසිලේන් තෙත් කළත්,
29
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
එය ඉක්මනින් වියළී යන අතර කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවේ.
30
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
අනික මේක තීන්ත.
31
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
එය එතරම් පහසුවෙන් සෝදා හරිනු නොලැබේ.
32
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
එය ඔබව පැල්ලම් කරයි.
33
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
ඔබට තේරෙනවාද?
34
00:04:58,756 --> 00:05:02,592
මම හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්නම්
මොනවට වත් කරලාද කියලා
35
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
සුදු පෝසිලේන් ඒ ඔබයි
තීන්ත හෝ ජලය බව ඔප්පු වේ.
36
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
එසේය, මහරජාණෙනි.
37
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
මාත් එක්ක එන්න.
38
00:05:32,498 --> 00:05:34,207
ප්‍රධාන නපුංසකයා, ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?
39
00:05:34,208 --> 00:05:37,587
ඇයි මම මිනිහෙක්ව බේරුවේ
එවැනි අශික්ෂිත ගද්ය ලිවීමට නිර්භීත වූ අය
40
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
බරපතල විභාගයේදී?
41
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
ඔහුට ඇත්තේ අශික්ෂිත ස්වභාවයකි
ඔහුගේ සිතුවිලි ප්රකාශ කිරීම,
42
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
නමුත් මාව රවට්ටන්න ඔහුට හැකියාවක් නැහැ.
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
මම වැනි කෙනෙකුට,
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම මාලිගාවට බැඳී ඇත,
44
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
ඔහු වැනි මිනිසෙක්
සමීපව තබා ගතහොත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
45
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
ඔහු මට සරලව හැරිය හැකි කෙනෙක් නොවේ.
46
00:06:12,497 --> 00:06:17,418
සෝලිය
47
00:06:18,002 --> 00:06:20,796
කෙල්ලට ලියන්න කියවන්න පුළුවන් උනත්
48
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
ප්රාථමික ඉගෙනීම
ඇයට එහා ගිය ස්පර්ශයක් විය හැක.
49
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
ඇයට එය කියවිය හැකි නම්,
50
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
එවිට ඇයට නිසැකවම එය ඉගෙන ගත හැකිය.
51
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
ඔව් ඒක ඇත්ත.
52
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
තවමත්, ඇය කවදාවත්
පෙර හොඳින් අධ්‍යයනය කර,
53
00:06:36,020 --> 00:06:38,647
ඒ නිසා එය ඇයට ලෙහෙසියෙන් නොලැබෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
54
00:06:38,648 --> 00:06:40,190
උපභාර්යාවක ලෙස වුවද,
55
00:06:40,191 --> 00:06:42,275
ඇය බවට පත් වීමට නියමිතයි
යූ පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
56
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
අපට එවැනි කාරණයක් නොසැලකිලිමත් ලෙස සලකන්න බැහැ.
57
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
ඇය අවම වශයෙන් ඉගෙන ගත යුතුය
58
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
නිසි සැරසිලි
සහ හැසිරෙන ආකාරය.
59
00:06:51,327 --> 00:06:53,370
එතකොට තමයි So-ok වෙන්නේ
60
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
ඇය කොහේ ගියත් නින්දා නොකරන්න.
61
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
ඔයා හරි.
62
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
අපිට මිනිස්සු බන කියන්න බෑ
63
00:07:01,003 --> 00:07:02,796
මම නූගත් අනියම් බිරිඳක් ගත්තා කියලා.
64
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
65
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
කරුණාකර මේ කාරණය මට භාර දෙන්න ස්වාමීනි.
66
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
එය දරුණු බවක් පෙනෙන්නට ඇත,
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබගේම යහපත සඳහා බව දැනගන්න.
68
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
හැඳින්වීම අධ්‍යයනය කරන්න
එය පිටපත් කිරීමෙන් කොන්ෆියුසියස් ඉගෙනීමට
69
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
සිය වතාවක්.
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
සිය වතාවක්?
71
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
තරුණ මැඩම්.
72
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
තරුණ මැඩම්, ඔබ නිදිද?
73
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
"තරුණ මැඩම්"?
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක්.
75
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
ලිපියක්?
76
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි
අද කලින් එලාම් ඔරලෝසුව කඩනවා.
77
00:08:13,743 --> 00:08:16,828
එය මට බරයි
මම ඔබට ඉතා වටිනා දෙයකට හානි කළා,
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
නොදැනුවත්ව වුවද.
79
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
මම මගේ අවංක සමාව අයදිමි.
80
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
මම දන්නේ නැති තරම්
මම මෙය වැරදි ලෙස ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද.
81
00:08:26,088 --> 00:08:29,174
අනේ මම තමයි බාල පුතා
මාර්ගය හරහා වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා,
82
00:08:29,175 --> 00:08:30,800
ක්වොන් ඉන්-හෝ.
83
00:08:30,801 --> 00:08:31,677
"ඉන්-හෝ"?
84
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
එහෙනම් මට ඒකට සල්ලි දෙන්න.
85
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
හෝව්, හෝව්.
86
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
කමක් නැහැ. දැන් පහලට.
87
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
කතෝලික ඇදහිල්ල.
88
00:10:09,942 --> 00:10:13,487
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
89
00:10:14,530 --> 00:10:16,072
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
90
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
මම දෙවියන් වහන්සේගේ පූජාසනය වෙත යන්නෙමි.
91
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
අපගේ උපකාරය සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් ය.
92
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ශරීරය.
93
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
මගේ ඥාති සොහොයුරිය පල්ලමක් ගැන බිය විය
94
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
රාත්රියේදී වඩාත් කැපී පෙනේ.
95
00:11:02,578 --> 00:11:04,371
ඉතින් ඇය මට කිව්වා ඔයාව ගේන්න එන්න කියලා.
96
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
ඔබේ ගෙදර යන ගමන කියමින්
ඉතා භයානක වනු ඇත.
97
00:11:10,753 --> 00:11:13,338
මම දන්නවා මොන වගේ රැස්වීම්ද කියලා
මෙම නිවසේ පවත්වනු ලැබේ.
98
00:11:13,339 --> 00:11:14,422
ඒකයි
99
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
ඇය මාව යැවීමට තෝරා ගත්තාය.
100
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
මම කුඩා කාලයේ,
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ පමණ
101
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
මගේ අම්මා හැම වෙලේම හුකනවා
වියළි mugwort කොළ මගේ අතට.
102
00:11:40,241 --> 00:11:42,033
කාලගුණය උණුසුම් වූ පසු,
103
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
මදුරුවන් දරුණු ලෙස වර්ධනය වනු ඇත.
104
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
ඇය තම එකම පුතාගේ මුහුණට බිය විය
කටගැස්මෙන් ආවරණය වනු ඇත.
105
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
හියර් යූ ගෝ.
106
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
වියළි mugwort කොළ.
ඔබ යන විට ඒවා ඔබේ අතේ තබා ගන්න.
107
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
ඔබ ආපසු යාමට නම්
ඔබේ මුහුණේ මදුරුවන් වැසී යාමත් සමඟ,
108
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
එය නිවසේ සැකයක් ඇති නොවේද?
109
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
මම හොඳින් ඉන්නම්.
110
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
නැහැ, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.
111
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
ඔබ කෙරෙහි සැකයක් ඇති වුවහොත්,
ඔබ සිටින ස්ථානය සොයාගනු ඇත.
112
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
එතකොට මම විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් හැමෝම අද රෑ මෙතනට රැස් වුනා,
113
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
හානියට පත් වනු ඇත.
114
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
දැන් ඒක හොඳයිද?
115
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
එහෙම වෙයිද?
116
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
මෙන්න දැන්.
117
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
මැතිණියනි.
118
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
පැලැන්කුව නැවත පැමිණ ඇත.
119
00:12:51,103 --> 00:12:54,773
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ ලේලිය
ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවා, මට විශ්වාසද?
120
00:12:54,774 --> 00:12:57,233
නැත, පල්ලන්කුව හිස්ව ආපසු පැමිණියේය.
121
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
චෝ වොන් සාමිවරයා පැමිණි බව පෙනේ
එය ඉදිරියට ආපසු යැවීය.
122
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
මොනතරම් හිතුවක්කාර වැඩක්ද!
123
00:13:01,989 --> 00:13:03,407
පැලැන්කුව එක පාරටම ආපහු යවන්න.
124
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
ඔවුන් බුක්කොන් දොරටුව අසල රැඳී සිටින්න.
125
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
සහ ඇය පැමිණි විට,
ඔවුන් නොවරදවාම ඇගේ නිවසට කැඳවාගෙන යනු ඇත.
126
00:13:17,505 --> 00:13:18,546
Gye-hwa.
127
00:13:18,547 --> 00:13:19,672
ඔව් මැඩම්?
128
00:13:19,673 --> 00:13:21,925
මගේ ඥාති සොහොයුරිය කවුරුන් හෝ දුටුවොත්
129
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා සමඟ
වැන්දඹු ලේලිය,
130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
කුමක් වෙයිද කියලා
මේ ඕපාදූපවලින් පිරුණු බුක්චොන් ගැන?
131
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
හරි මැඩම්.
132
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
සහ වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ?
133
00:13:34,897 --> 00:13:36,856
ඔවුන් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත, මම විශ්වාස කරනවාද?
134
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
ඔව් මැඩම්.
135
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.
136
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
ඔහ් ඔව්.
137
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
හොඳයි,
138
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
මාර්ගය ගල්වලින් වැසී ඇත.
139
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
ඔබ පැකිලෙනවා නම්,
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.
140
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
ඒ නිසා සැලකිලිමත් වෙන්න
141
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
ඔබ එන විට ඔබේ පියවර ගැන සිතන්න.
142
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
143
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
මම මොහොතක් විවේක ගන්නම්.
144
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
අහෝ හිතවත.
145
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
මම හිටියා
146
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
මම හිතුවේ මගේ වේගය ගැන විතරයි නේද?
147
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
මගේ කනගාටුව.
148
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
අපි ටිකක් විවේක ගමු එහෙනම්.
149
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
මට කියන්න.
150
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
ඇයි ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර නොගත්තේ?
151
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
ඔබ එය අවසන් කළා නම්,
152
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
ඔබ දැනටමත් ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ගුණවත් කාන්තාවක් ලෙස.
153
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
මගේ නැන්දම්මා අසනීප වුණා,
154
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
ඒ වගේම ගෙදර අතත් අඩුයි.
155
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
ඒ වගේම වෙනත් ප්‍රශ්න නිසා එය ප්‍රමාද වුණා.
156
00:15:49,657 --> 00:15:52,951
නමුත් දැන් ඒ
මගේ නැන්දම්මා සුව වී ඇත,
157
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
මට ඉක්මනින්ම පුළුවන් වේවි
මගේ සැමියා අනුගමනය කිරීමට ...
158
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
ඉතින්…
159
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට අදහස් කරන්නේද?
160
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
ඔබේම ජීවිතය ගන්න?
161
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.
162
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
දැන් ඔබ ඉගෙනගෙන ඇති සියල්ලටම වඩා
ජීවිතය අගය කරන ස්වාමීන්ගේ ඉගැන්වීම්.
163
00:16:19,353 --> 00:16:22,146
කලබල වෙන්න එපා.
164
00:16:22,147 --> 00:16:24,274
ඒ ඉගැන්වීම් මට නුහුරු නැත.
165
00:16:25,150 --> 00:16:28,695
මම හැම විටම උනන්දුවක් දැක්වූවා
සියලුම ආකාරයේ ඉගෙනුම් ආකාරයෙන්,
166
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
මම ස්වභාවිකවම ඔවුන් වෙත පැමිණියෙමි
බටහිර ඉගෙනුම හදාරන අතරතුර.
167
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
හෝව්, හෝව්.
168
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
මගේ ස්වාමිනි.
169
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
ඇයගේ ආර්යාව නියෝග කළාය
අපි ඇයව ආපසු රැගෙන යන බව.
170
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
එසේ ද?
171
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
හරි, ඉහළට.
172
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
යන්න.
173
00:17:56,658 --> 00:17:59,745
මැතිණියනි, පැලැන්කුව නිරුපද්‍රිතව ආපසු පැමිණ ඇත.
174
00:18:07,920 --> 00:18:09,629
- මගේ ආර්යාව!
- හෝව්, හෝව්.
175
00:18:09,630 --> 00:18:10,546
මගේ නෝනා.
176
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Eun-sil.
177
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
මෙම මාර්ගයේ.
178
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
හරි දැන් පහලට.
179
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
හැඳින්වීම
අත්‍යවශ්‍ය කතෝලික ඉගැන්වීම් වලට
180
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
"ඔබ මරන්න එපා."
181
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
"ඔබ මරන්න එපා."
182
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
මැතිණියනි.
183
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි නම්,
මම ඔයාට තේ එකක් ගේන්නද?
184
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
185
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
මම හොඳින්, එබැවින් ඔබට ආපසු යා හැක.
186
00:23:49,428 --> 00:23:53,390
ඇය කොහොමද මාව හදන්නේ
මෙය සිය වතාවක් පිටපත් කරන්නද?
187
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
ඒ තරුණ මාස්ටර්ය
කරදර ඇති කළේ කවුද,
188
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
ඉතින් ඇයි මේ මට වැටෙන්නේ?
189
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
යහපත්කම.
190
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
ඔබගේ සමාව...
191
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
ඔබේ සමාව
192
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
මාව කෘතවේදී හා ලැජ්ජාවට පත් කළේය.
193
00:25:02,667 --> 00:25:04,543
එලාම් ඔරලෝසුව කැඩීම
194
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
එය ලොකු දෙයක් නොවේ,
ඒ නිසා කරුණාකර ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
195
00:25:09,132 --> 00:25:11,884
නමුත් සත්‍යය නම්,
196
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
මම කැඩුණු ඔරලෝසුව මත මගේ අත කැපුවෙමි.
197
00:25:16,348 --> 00:25:18,557
මම ගෙදර වැඩිහිටියන්ට පොරොන්දු වෙලා තිබුණා
198
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
මම පාඩම් කරනවා කියලා
දේශීය භාෂාවප්රාථමික ඉගෙනීම
199
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
සහ හැඳින්වීම පිටපත් කරන්න
සිය වතාවක් කොන්ෆියුසියස් ඉගෙනීමට.
200
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
ඒක මගේ එකම කනගාටුව
මට තවදුරටත් එසේ කළ නොහැකි බව.
201
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
202
00:25:34,241 --> 00:25:39,662
පොරොන්දුවක් යනු විශ්වාසය පිළිබඳ කාරණයකි
මිනිසුන් අතර, එසේ නොවේ ද?
203
00:25:39,663 --> 00:25:40,539
ප්රාථමික ඉගෙනීම…
204
00:25:41,414 --> 00:25:42,916
දේශීය භාෂාව ප්රාථමික ඉගෙනීම?
205
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
මම හිතන්නේ
206
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
දැන් මට ඒ විශ්වාසය නැති වෙනවා නේද?
207
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
62.
208
00:25:57,264 --> 00:25:58,180
63.
209
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
ඒවා ඉක්මනින් ඔබ වෙත ගෙන නොයෑම ගැන මම කනගාටු වෙමි,
210
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
නමුත් ප්රාථමික ඉගෙනීම කියවීම
බොහෝ කලකට පසු බොහෝ මතකයන් ගෙන ආවේය.
211
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
65.
212
00:26:07,691 --> 00:26:11,443
- 67, 68.
- මම මුලින්ම එය ඉගෙන ගත්තා
213
00:26:11,444 --> 00:26:13,362
මට අවුරුදු 5දී අයියාගෙන්.
214
00:26:13,363 --> 00:26:15,614
එයා මට ගුරුවරයෙක් වගේ.
215
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
70.
216
00:26:17,033 --> 00:26:18,784
- 71.
- මෙන්න ඇත්ත.
217
00:26:18,785 --> 00:26:23,747
- ඔහුට වයස අවුරුදු 20 යි මාස 7 ...
- 20. 27.
218
00:26:23,748 --> 00:26:26,125
- සමහරවිට මාස 8 යි.
- 28.
219
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
- නැහැ, ඔහුට වයස මාස 6 ...
- 29, 30…
220
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
30?
221
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
222
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
හොඳයි, මේ වසරේ ලකුණු
ඔහුගේ තුන් අවුරුදු ශෝකයේ අවසානය.
223
00:26:36,678 --> 00:26:39,805
- නැවතත්. එකක්.
- ඉතින් මම ඔහුව බලන්න ගියා.
224
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
දෙකක්.
225
00:26:41,141 --> 00:26:43,392
මගේ සෑම පියවරක්ම ඔහු දෙසට...
226
00:26:43,393 --> 00:26:45,728
- එකක්.
- ... දුකෙන් පිරුණා.
227
00:26:45,729 --> 00:26:46,605
එකක්ද?
228
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
එය අඳුරු කරන්න. ඔහු මෙය කරන්නේ හිතාමතාමද?
229
00:26:51,109 --> 00:26:52,068
ප්රාථමික ඉගෙනීම
230
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
යලි ගෙනෙන දෙයකි
එවැනි මෘදු මතකයන්
231
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
අපි එකට සිටි කාලයේ -
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි.
233
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
නමුත් එක් පිටුවක් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.
234
00:27:06,249 --> 00:27:07,626
මෙතන තියෙන්නේ 99යි.
235
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
එහෙම වෙන්න බෑ.
මම පැහැදිලිවම සියයක් පිටපත් කළා.
236
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
නැහැ, මම ඒවා දෙවරක් ගණන් කළා.
237
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
ඔබ මට අවසාන පිටුව ද ගෙන එනු ඇත,
238
00:27:25,644 --> 00:27:26,478
ඔබ එසේ නොවේද?
239
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
ඔව්.
240
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
ඔව් මිස්.
241
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ගෙන එන්නම්.
242
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
හොඳයි,
243
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
මෙන්න.
244
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
ස්තූතියි, යං මාස්ටර් ඉන්-හෝ.
245
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
ඇත්ත වශයෙන්.
246
00:28:56,484 --> 00:29:00,155
මම ඔබේ නම අහන්නද?
247
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
මම
248
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
ඉතින් - හරි.
249
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
මගේ නම So-ok.
250
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
"ඉතින්-හරි."
251
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
එය ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.
252
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
"ඉතින්-හරි."
253
00:29:20,759 --> 00:29:22,176
මිස් සෝ-ඕක්,
254
00:29:22,177 --> 00:29:25,220
යූ සාමිවරයාගේ නිවසට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
255
00:29:25,221 --> 00:29:26,180
මම?
256
00:29:26,181 --> 00:29:30,434
ඔහ්, හොඳයි, මම ...
257
00:29:30,435 --> 00:29:33,145
ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක, චෝ ආර්යාවගේ ලේලියද?
258
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
අවුරුදු හතකට පෙර සංචාරය කළේ කවුද?
259
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
මට මතකයි මගේ අම්මා ඇය ගැන කතා කළා.
260
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
එවිට ඔබ ද සම්බන්ධ විය යුතුය
මාස්ටර් චෝ වොන් වෙත.
261
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
හොඳයි, මම…
262
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
මම දැන් යා යුතුයි.
263
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
ඉන්න.
264
00:29:59,714 --> 00:30:02,717
හොඳයි, එය මට හදිසි විය.
265
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
මම මේක ගෙනාවේ අම්මලාගේ ගෙදරින්
ඇය නොදැන.
266
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
ඔයා කිව්වා අත කපලා කියලා.
267
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
ඔබ නම්
268
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
ටිකක් ගෙන තුවාලය මත තවරන්න,
269
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
එය ඉක්මනින් සුව විය යුතුය.
270
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
ඔයා මං නිසා රිද්දපු නිසා..
271
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
මම වගකීම ගත යුතුයි නේද?
272
00:30:40,839 --> 00:30:41,964
තුන…
273
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
නැහැ, දෙකක්. මම එය දින දෙකකට ණයට ගන්නෙමි.
274
00:30:46,386 --> 00:30:48,053
මෙතැන් සිට දින දෙකක්, මේ පැයේදී,
275
00:30:48,054 --> 00:30:52,016
ඔරලෝසුවේ අත් දෙක ඇති විට
කෙළින්ම හරහට දිගු කරන්න,
276
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
අපි නැවත මෙහි හමුවෙමු.
277
00:30:59,065 --> 00:31:00,107
ඔව්.
278
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
හොඳයි එහෙනම්.
279
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
ඔබේ පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
280
00:31:27,969 --> 00:31:29,386
ඔරලෝසු දෙක වෙද්දි... නෑ.
281
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
අත් දෙක විට
කෙළින්ම හරහට දිගු කරන්න.
282
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
මට හිතන්න දෙන්න.
283
00:32:18,436 --> 00:32:22,649
කොච්චර කල්ද
අපි අවසන් වරට පානයක් බෙදාගත් නිසා?
284
00:32:23,650 --> 00:32:28,111
අවසන් වරට විය
මම Hwaseong වෙත ගිය විට, එසේ නොවේ ද?
285
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
ඔව් ඔයා ආවා
286
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
Hyollyungwon නැවත ස්ථානගත කිරීම සඳහා.
287
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
ඔයා බලන්න,
288
00:32:41,334 --> 00:32:44,628
මට සරලව තේරුම් ගත නොහැක.
289
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
290
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
පියෙකුගේ හදවත...
291
00:32:51,260 --> 00:32:53,095
අගුලු දමා ඇති
292
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
ඔහු ඉතා ආදරයෙන් ආදරය කළ පුතා
බත් පෙට්ටියක.
293
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
ඔහු කොහොමද එවැනි දෙයක් කළේ
ඔහුගේ වටිනා දරුවාට?
294
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා.
295
00:33:01,938 --> 00:33:03,146
ඔව්?
296
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
පුතා තම පියාට විරුද්ධ විය
එයාව අර බත් පෙට්ටිය ඇතුලෙන් වහගෙන ඉන්නකම්.
297
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
මම විශ්වාස කරනවා මට ඔහුව තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
298
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
පුතෙකුට,
299
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
ඔහුගේ පියා ලෝකයක් විය හැකිය
ඔහුට කිසිදා සමාදාන විය නොහැක.
300
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
ඔව්.
301
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
302
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
මම හිතන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ...
303
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
සහ මම…
304
00:33:55,908 --> 00:33:56,868
දෙකම වේ…
305
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
නමුත් මිනිසුන් පරාජය විය
"පියා" යන නමට පෙර
306
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
එය සැහැල්ලු හා පැහැදිලි කරන්න.
307
00:34:29,734 --> 00:34:31,860
මගේ මස්සිනා කැමති ඒ විදියට.
308
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
ඔව් මැඩම්.
309
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
මම බීමෙන් පොඟවාගෙන ගියොත්
නැවතත් මේ වගේ,
310
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
මම දිවුරනවා මම මගේ නම වෙනස් කරනවා කියලා
යූ සිට චෝ දක්වා.
311
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
චෝ ඇමතිතුමා ඔබේ විහිළුව දුරදිග යයි.
312
00:35:12,360 --> 00:35:13,652
මගේ ඔළුව පැලෙනවා.
313
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
ඔයා මාව නැවැත්තුවා නම් හොඳයි.
314
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
මාගේ ස්වාමීනි!
315
00:35:18,616 --> 00:35:19,616
මාගේ ස්වාමීනි!
316
00:35:19,617 --> 00:35:21,034
වලව්වේ සිට…
317
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
වලව්වෙන් කෙනෙක් ඇවිත්.
318
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
මාලිගාව කිව්වද?
319
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
ඔව්.
320
00:35:26,457 --> 00:35:30,252
මම හිතුවේ මහරජාණෝ අමනාප වෙලා කියලා
ඒ වගේම මාව තනතුරෙන් නෙරපා හැරීමට අදහස් කළා.
321
00:35:30,253 --> 00:35:32,254
මම ඔයාට නිතරම කිව්වෙ නැද්ද කලබල වෙන්න එපා කියලා?
322
00:35:32,255 --> 00:35:34,840
ඒ කිසිවක් කිසි විටෙක ඔබේ අභිප්‍රාය නොවීය.
323
00:35:34,841 --> 00:35:38,511
මම මහරජාණෝ දැන සිටියෙමි
ඔබේ සැබෑ හදවත නිසැකවම දැනගනු ඇත.
324
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
325
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
- දැන් ඉක්මනින්. ඔහු පැමිණ ඇත.
- හරි.
326
00:35:46,644 --> 00:35:48,687
හරි, මේ ඒකට වෙලාවක් නෙවෙයි.
327
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
මම ඉක්මන් කළ යුතුයි.
328
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
මම සුදානම්. යන්න, එය කියවන්න.
329
00:36:00,867 --> 00:36:03,034
- නෑ, ඒක නෙවෙයි--
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
330
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
මහරජාණෝ මා කැඳවයි.
අපි මොහොතක් නාස්ති නොකළ යුතුයි.
331
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!
332
00:36:09,750 --> 00:36:10,668
මහරජාණෙනි
333
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
චෝ වොන් නම් එකෙක් සොයයි.
334
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
ඉතින් ඒ මම නොවේද?
335
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
චෝ වොන්, ඉදිරියට යන්න.
336
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
මහරජාණෝ නියෝග කළහ
ඔයාම කියෙව්වා කියලා.
337
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
මොහොතක් ඉන්න!
338
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
සෑම අන්තිම ටිකකටම වත් කරන්න.
339
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
ඒක මෙතනට ගේන්න!
340
00:37:21,614 --> 00:37:22,906
එය ගෙන යන්න!
341
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
අපි තවත් mal පේස්ට් පහක් භාවිතා කරමු,
ඒ නිසා එය මතක තබා ගන්න.
342
00:37:28,287 --> 00:37:29,247
ඔබ කවුරු විය හැකිද?
343
00:37:30,373 --> 00:37:31,706
ඔබ කවුරු විය හැකිද?
344
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
මම නිවැරදි ස්ථානය සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.
345
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
346
00:38:07,285 --> 00:38:10,787
අපි රෑට වැඩ කළත්,
ඇත්තටම අපිට මේකෙන් එකක් විකුනන්න පුලුවන්ද?
347
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
ඇති ඔයාගෙ විකාර.
348
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
349
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
මට ඒක ඇහුණා
350
00:38:22,174 --> 00:38:24,175
ඔබ කලින් බඩගින්නේ සිටියා.
351
00:38:24,176 --> 00:38:26,803
එතැන් සිට දේවල් කිසිසේත් දියුණු වී තිබේද?
352
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
353
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්
354
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
ඔබ නිසා අපාය අල්ලා ඇත.
355
00:38:34,312 --> 00:38:36,980
මම බය වුණා
පළිගැනීමක් වෙන්න ඇති
356
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
ඉතින් මම මාවම බලන්න ආවා.
357
00:38:48,659 --> 00:38:50,452
ඉතින් ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?
358
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
මට ඔබේ රහස් ලිපිය ලැබුණා.
359
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
ඉතින්, මම දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇත
360
00:38:57,209 --> 00:38:59,502
සම්බන්ධ සියලු දෙනා බව
වහාම හන්යාං වෙත කැඳවනු ලැබේ.
361
00:38:59,503 --> 00:39:01,212
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.
362
00:39:01,213 --> 00:39:04,008
කාරණය සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ
ඊට වඩා වැඩි යමක් සහෘද ගිල්-සන් පමණක්.
363
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
මම ඒ තරම්ම උපකල්පනය කළා.
364
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
දූෂණය පැතිරෙනවා
එහි ස්වභාවයෙන්ම ලැව් ගින්නක් මෙන්.
365
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.
366
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
ඔබට සමාව දීමට කිසිවක් නැත.
367
00:39:20,483 --> 00:39:21,608
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.
368
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
එසේය, මහරජාණෙනි.
369
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
මම ඔහුට කාර්යයක් භාර කරමි.
370
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
කරුණාකර ඔබේ විධානය දෙන්න.
371
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන නිසා මම මෙය ඔබට විශ්වාස කරමි.
372
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
මම Hwaseong හි සිදු කර ඇති සියල්ල
373
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
විසින් මෙහෙයවනු ලබන බව පැවසිය හැකිය
මගේ දිවංගත පියාට මගේ පුත්‍ර භක්තිය.
374
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
එම හේතුව නිසා,
375
00:39:47,259 --> 00:39:48,635
මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
376
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
සුළු දූෂණයක් පවා
ඒ සම්බන්ධ කාරණාවලදී.
377
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
මගේ ස්වාමිනි.
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
ඔබව නැවත දුම්කොළ වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
379
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
මෙයයි
380
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
අර චෝ වොන් ලියපු පොතක් නේද?
381
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
අනෙක් දවසේ,
382
00:40:20,251 --> 00:40:22,628
මම ඔහු සමඟ පාරේ ගමන් කළෙමි.
383
00:40:23,212 --> 00:40:26,924
ඔහු එතරම් නොසන්සුන් සිනහවක් ඇඳ සිටියේය,
හරියට ගෑණුන්ට ආශා කරනවා වගේ.
384
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
ඒක මට හරි ගියේ නෑ.
385
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
කිව්වෙ නැද්ද
386
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
ඔහු පිටතට වැටී ඇත
රජුගේ අනුග්‍රහයෙන්ද?
387
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
මම විශ්වාස කරනවා
388
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
ඔහුට ඉතා ඉක්මනින් ප්රයෝජනවත් විය හැක.
389
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
මම ඔහුට කී බව ඔබ දැනගත යුතුයි
390
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
අපේ ගෙදර ටික දවසක් ඉන්න කියලා.
391
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
අපට පැක් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයද?
392
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
රස්තියාදුකාරයා.
393
00:41:05,337 --> 00:41:08,215
ඔබ මෙතරම් සතුටු වන්නේ ඇයි?
එය ආසන්නයේ පමණි, එබැවින් දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.
394
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
ඔබ දැන් යනවාද?
395
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
යහපත්කම.
396
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාව බලන්නටද?
397
00:41:17,725 --> 00:41:19,350
මම වඩාත්ම ගෞරවයට පත් වෙමි.
398
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
මම කිව යුතුයි, මම සෑහෙන පැහැදීමකින් ඉන්නේ.
399
00:41:21,562 --> 00:41:23,647
ඔබ කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කළා
එම නිවසට ඇතුල් වීමට.
400
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
ස්වර්ගය මට උදව් කරනවා ඇති.
401
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
මම පුදුම වුණත්
402
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
එය සැබවින්ම උදව් කරන්නේ කාටද?
403
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
මේ ස්වර්ගීය වාසනාව කරයි
404
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
ඔබට අනුග්රහය දක්වන්න, මගේ ආදරණීය මස්සිනා,
405
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
නැත්නම් මමද?
406
00:41:39,788 --> 00:41:41,581
ස්වර්ගයේ අනුග්රහයෙන් ආශීර්වාද ලැබීමට,
407
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
ඔබ බොහෝ දුරාචාර ජීවිතයක් ගත කර ඇත,
නැද්ද?
408
00:41:46,212 --> 00:41:47,546
නින්දිතයි, ඔබ කියනවා.
409
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
අපේ පඩිය ඉවර වෙනකම් ඉන්න.
410
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
එහෙනම් ඔයාලම බලන්න.
411
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
මස්සිනා.
412
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
මම දැන් යන්නම්.
413
00:42:12,154 --> 00:42:15,240
මැඩම්, පණිවිඩකරුවෙක් මේක දැම්මා.
414
00:42:15,241 --> 00:42:16,908
එය දුම්කොළ සාප්පුවෙන් පැමිණියේය,
415
00:42:16,909 --> 00:42:19,285
එය චෝ වොන් සාමිවරයාට ආමන්ත්‍රණය කර ඇත.
416
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
මම එය ඔහුට රැගෙන යන්නද?
417
00:42:23,165 --> 00:42:25,083
එය දුම්කොළ සාප්පුවෙන් පැමිණි බැවින්,
418
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
එය දුම්කොළ යැයි මම සිතමි.
419
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
ඒත් ඒ තද රතු පාට සිල්ක් එක මට ගොඩක් කරදර කරනවා.
420
00:42:32,299 --> 00:42:34,927
මම එය මා විසින්ම භාර දෙන්නෙමි,
එබැවින් එය ඇතුල් වාසස්ථානයේ තබන්න.
421
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
ඔව් මැඩම්.
422
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
මම ඔබේ පැමිණීම බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.
423
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
424
00:43:02,538 --> 00:43:04,331
මේ අපේ ගෙදර පිටුපස වත්ත.
425
00:43:05,165 --> 00:43:07,083
දැන් ඔබ පය තැබුවා
මෙම ගෘහයේ,
426
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
ඔබ පලා යාමේ ඕනෑම සිතුවිල්ලක් පසෙකට දැමිය යුතුය.
427
00:43:09,837 --> 00:43:14,383
මට අහන්න ඕන තරම් තියෙනවා,
ඔබගෙන් අසා ඉගෙන ගන්න, සර්.
428
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
ඔහ්, මගේ.
429
00:43:22,391 --> 00:43:25,977
ඔතන
මගේ නෑනාගේ නිවසයි.
430
00:43:25,978 --> 00:43:27,812
ඔබ දැක ඇති පරිදි,
431
00:43:27,813 --> 00:43:31,442
ඇය තවමත් ශෝකයේය
මගේ නැසීගිය සහෝදරයා වෙනුවෙන්.
432
00:43:32,610 --> 00:43:33,819
එසේ ද?
433
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
ඔව්. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
434
00:47:50,951 --> 00:47:54,913
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yoonjung Song