1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
মহামান্য রাজা!
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
আমি তোমার জন্য আর চিন্তা করব না।
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
পরিবর্তে,
4
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
এই দিন থেকে,
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
আমি শুধু তোমার ভবিষ্যতের জন্য প্রার্থনা করব।
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
এবং আমি অর্পণ করব
7
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
আপনাকে সেই শুভেচ্ছা
এই ফুলের পাপড়ি দিয়ে।
8
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
প্রাথমিক পরীক্ষায়,
9
00:03:23,203 --> 00:03:27,414
আমি জিজ্ঞেস করলাম দক্ষিণী পবিত্র ভেষজ কেন?
একটি অনুগত বিষয় একটি গুণ হিসাবে পরিবেশন করতে পারে.
10
00:03:27,415 --> 00:03:29,416
এবং আমি নিজেকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত পেয়েছি
11
00:03:29,417 --> 00:03:33,795
একজনের উত্তর দ্বারা
যিনি অ্যানালেক্টস' শিক্ষার ব্যাখ্যা করেছেন,
12
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
"কথায় ধীর, কর্মে দ্রুত।"
13
00:03:46,559 --> 00:03:49,478
এই সেই লোকটির উত্তর
সাম্প্রতিক প্রাসাদ পরীক্ষা থেকে.
14
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
"যখন একটি পুরানো গাছ থেকে একটি নতুন শাখা গজায়,
15
00:03:52,523 --> 00:03:55,234
এটা কি একপাশে ফেলে দিতে হবে,
এটা কি সংরক্ষণ করা আবশ্যক,
16
00:03:55,235 --> 00:03:57,778
এবং কিসের দিকে তা প্রসারিত করতে হবে?"
17
00:03:57,779 --> 00:04:01,908
নিশ্চয় তিনি এই প্রশ্ন প্রতিফলিত জানতেন
যে দুর্দশায় আমি দাঁড়িয়ে আছি।
18
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
এবং তবুও,
19
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
তিনি কি উত্তর দিয়েছেন?
20
00:04:10,250 --> 00:04:12,834
গম্ভীর বৃত্তির জন্য নিবেদিত একটি হলে,
21
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
তিনি সমালোচনা করার সাহস করেছিলেন
বাস্তব সত্য অনুসরণ করতে ব্যর্থতা।
22
00:04:18,216 --> 00:04:20,384
না, মহারাজ। এটা ছিল না--
23
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
"পুরানো ডাল কেটে ফেলার ভয়ে
24
00:04:22,553 --> 00:04:25,055
বরং গাছের জীবন কেড়ে নেবে।"
25
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
এটা কি আপনি লিখেছেন না?
26
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
এমন ঔদ্ধত্যপূর্ণ সরল গদ্যেও কম নয়!
27
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
এই শুধু জল।
28
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
যদিও এটি সাদা চীনামাটির বাসন ভিজিয়ে দেয়,
29
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
এটি শীঘ্রই শুকিয়ে যায় এবং কোন ট্রেস ছেড়ে যায়।
30
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
আর এই কালি।
31
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
এটি এত সহজে ধুয়ে যায় না।
32
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
এটা আপনাকে দাগ দেয়।
33
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
বুঝলে?
34
00:04:58,756 --> 00:05:02,592
আমি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করব
কি ঢেলে দেওয়া হয়েছে কিনা
35
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
সাদা চীনামাটির বাসন যে আপনি
প্রমাণিত হয় কালি বা জল।
36
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
হ্যাঁ, মহারাজ।
37
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
আমার সাথে এসো।
38
00:05:32,498 --> 00:05:34,207
প্রধান নপুংসক, আপনি অনুমান করতে পারেন
39
00:05:34,208 --> 00:05:37,587
কেন আমি একজন মানুষকে বাঁচালাম
যারা এমন ফালতু গদ্য লেখার সাহস করেছে
40
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
গম্ভীর পরীক্ষা এ?
41
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
উদ্ধত ভঙ্গি আছে তার
তার চিন্তা প্রকাশ করার জন্য,
42
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
কিন্তু আমাকে প্রতারণা করার মতো প্রতিভার তার নেই।
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
আমার মত একজনের জন্য,
যার সারা জীবন প্রাসাদে আবদ্ধ,
44
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
তার মত একজন মানুষ
কাছে রাখলে কাজে লাগবে।
45
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
তিনি এমন একজন নন যা আমি সরে যেতে পারি।
46
00:06:12,497 --> 00:06:17,418
স্ক্যান্ডাল
47
00:06:18,002 --> 00:06:20,796
মেয়েটি লিখতে-পড়তে পারলেও,
48
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
প্রাথমিক শিক্ষা
তার বাইরে একটি স্পর্শ হতে পারে.
49
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
যদি সে পড়তে পারে,
50
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
তাহলে সে অবশ্যই এটা শিখতে পারবে।
51
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
52
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
তবুও, সে কখনই করেনি
আগে সঠিকভাবে অধ্যয়ন,
53
00:06:36,020 --> 00:06:38,647
তাই আমি ভয় পাই এটা তার কাছে সহজে নাও আসতে পারে।
54
00:06:38,648 --> 00:06:40,190
এমনকি উপপত্নী হিসাবে,
55
00:06:40,191 --> 00:06:42,275
সে হয়ে উঠতে হয়
Yoo পরিবারের একজন সদস্য।
56
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
আমরা এই ধরনের বিষয়টিকে অসতর্কতার সাথে আচরণ করতে পারি না।
57
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
তাকে অন্তত শিখতে হবে
58
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
সঠিক সাজসজ্জা
এবং কিভাবে নিজেকে আচার.
59
00:06:51,327 --> 00:06:53,370
তবেই ঠিক হবে
60
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
তিনি যেখানেই যান অপমানিত হবেন না।
61
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
আপনি ঠিক বলেছেন।
62
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
আমরা লোকেদের ফিসফিস করতে পারি না
63
00:07:01,003 --> 00:07:02,796
যে আমি একটি অজ্ঞ উপপত্নী গ্রহণ.
64
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
খুব ভাল, তারপর.
65
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
এই ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দিন, হুজুর।
66
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
এটি কঠোর মনে হতে পারে,
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
কিন্তু জেনে রাখুন যে সবই আপনার নিজের ভালোর জন্য।
68
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
পরিচয় অধ্যয়ন করুন
কপি করে কনফুসিয়ান লার্নিংতে
69
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
একশত বার।
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
একশ বার?
71
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
তরুণ ম্যাডাম।
72
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
ইয়াং ম্যাডাম, ঘুমিয়ে পড়েছেন?
73
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
"তরুণ ম্যাডাম"?
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
তোমার জন্য একটা চিঠি।
75
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
একটা চিঠি?
76
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
আমি গভীরভাবে দুঃখিত
আজ আগে অ্যালার্ম ঘড়ি ভাঙছে৷
77
00:08:13,743 --> 00:08:16,828
এটা আমার উপর ভর করে
আমি আপনার জন্য মূল্যবান কিছু ক্ষতি করেছি,
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
যদিও অনিচ্ছাকৃত।
79
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
80
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
আমি খুব কমই জানি
আমি কিভাবে এই ভুল শোধ করতে পারি।
81
00:08:26,088 --> 00:08:29,174
ওহ, আমি এর ছোট ছেলে
পথ জুড়ে বাম রাজ্য কাউন্সিলর,
82
00:08:29,175 --> 00:08:30,800
কোন ইন-হো।
83
00:08:30,801 --> 00:08:31,677
"ইন-হো"?
84
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
তাহলে এর জন্য আমাকে টাকা দিন।
85
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
ছিঃ ছিঃ।
86
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
ঠিক আছে। এখন নিচে।
87
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
ক্যাথলিক বিশ্বাস।
88
00:10:09,942 --> 00:10:13,487
পিতার নামে,
এবং পুত্রের এবং পবিত্র আত্মার।
89
00:10:14,530 --> 00:10:16,072
- আমীন।
- আমীন।
90
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
আমি ঈশ্বরের বেদীর কাছে যাব।
91
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
আমাদের সাহায্য প্রভুর নামে।
92
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের দেহ।
93
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
আমার চাচাতো ভাই একটি পালকিকে ভয় পেত
94
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
রাতে বেশি দেখা যায়।
95
00:11:02,578 --> 00:11:04,371
এবং তাই সে আমাকে তোমাকে নিয়ে আসতে বলেছে,
96
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
বলছে তোমার বাড়ি যাত্রা
অনেক বেশি বিপজ্জনক হবে।
97
00:11:10,753 --> 00:11:13,338
আমি জানি কি ধরনের জমায়েত
এই বাড়িতে রাখা হয়.
98
00:11:13,339 --> 00:11:14,422
সেজন্য
99
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
সে আমাকে পাঠাতে বেছে নিয়েছে।
100
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
আমি যখন শিশু ছিলাম,
বছরের এই সময়ে,
101
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
আমার মা সবসময় টোকা দিতেন
আমার হাতে শুকনো মুগওয়ার্ট পাতা।
102
00:11:40,241 --> 00:11:42,033
আবহাওয়া গরম হয়ে গেলে,
103
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
মশা প্রচণ্ড বেড়ে উঠবে।
104
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
একমাত্র ছেলের মুখ দেখে সে ভয় পেল
কামড়ে আবৃত হবে.
105
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
এখানে আপনি যান.
106
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
শুকনো মুগওয়ার্ট পাতা।
আপনি যেতে আপনার হাতে তাদের রাখুন.
107
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
যদি ফিরতেন
আপনার মুখে মশা দিয়ে,
108
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
এটা কি বাড়িতে সন্দেহ জাগাবে না?
109
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
আমি ভাল থাকব.
110
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
না, আপনি হবে না.
111
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
যদি আপনার উপর সন্দেহ হয়,
আপনার অবস্থান খুঁজে বের করা হবে।
112
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
তখন শুধু আমি নই,
কিন্তু আজ রাতে সবাই এখানে জড়ো হয়েছে,
113
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
ক্ষতি করতে আসবে।
114
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
এখন এটা কি ঠিক হবে?
115
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
এটা হবে?
116
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
এখানে এখন.
117
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
ম্যাডাম।
118
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
পালকি সবে ফিরেছে।
119
00:12:51,103 --> 00:12:54,773
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের পুত্রবধূ
নিশ্চিন্তে বাড়ি ফিরলাম, বিশ্বাস?
120
00:12:54,774 --> 00:12:57,233
না, পালকি ফিরল খালি।
121
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
দেখা যাচ্ছে লর্ড চো ওয়ান এসেছেন
এবং এটি সামনে ফেরত পাঠিয়েছে।
122
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
কী বেপরোয়া কাজ!
123
00:13:01,989 --> 00:13:03,407
এক্ষুনি পালকি ফেরত পাঠাও।
124
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
তাদের বুকচনের প্রবেশ পথে অপেক্ষা করতে বলুন,
125
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
এবং যখন সে আসে,
তারা ব্যর্থ ছাড়া তার বাড়িতে এসকর্ট হয়.
126
00:13:17,505 --> 00:13:18,546
Gye-hwa.
127
00:13:18,547 --> 00:13:19,672
হ্যাঁ ম্যাডাম?
128
00:13:19,673 --> 00:13:21,925
কেউ যদি আমার চাচাতো ভাইকে দেখতে পেত
129
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের সাথে
বিধবা পুত্রবধূ,
130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
কি হয়ে যাবে
এই গসিপ-প্রবণ বুকচন?
131
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
ঠিক, ম্যাডাম।
132
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
আর বাম রাজ্য কাউন্সিলর ও তাঁর স্ত্রী?
133
00:13:34,897 --> 00:13:36,856
ওরা এখনো ফেরেনি, ভরসা?
134
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
135
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
তারপর তাড়াতাড়ি.
136
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
ওহ, হ্যাঁ।
137
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
ভাল,
138
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
রাস্তাটি পাথর দিয়ে ছেয়ে গেছে।
139
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
হোঁচট খেতে হবে,
তোমাকে ধরার সাহস হবে না।
140
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
তাই যত্ন নিন
141
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
এবং আপনি আসার সময় আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন।
142
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
এগিয়ে যান দয়া করে.
143
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
আমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেব।
144
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
ওহ, প্রিয়.
145
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
আমি ছিলাম
146
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
শুধু নিজের গতির কথা ভাবছি, তাই না?
147
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
148
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
তাহলে একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
149
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
বলুন।
150
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
কেন নিজের জীবন নিলেন না?
151
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
তাহলে শেষ করে দিতেন,
152
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
আপনি ইতিমধ্যে সম্মানিত করা হবে
একজন গুণী নারী হিসেবে।
153
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
আমার শাশুড়ি অসুস্থ ছিল,
154
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
এবং বাড়িতে খুব কম হাত ছিল.
155
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
এবং অন্যান্য সমস্যার কারণে এটি বিলম্বিত হয়েছে।
156
00:15:49,657 --> 00:15:52,951
কিন্তু এখন যে
আমার শাশুড়ি সুস্থ হয়ে উঠেছেন,
157
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
আমি শীঘ্রই সক্ষম হবে
আমার স্বামীকে অনুসরণ করতে...
158
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
তাই…
159
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
আপনি কি সত্যিই এটা করতে চান?
160
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
নিজের জীবন নিতে?
161
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
আপনি পারবেন না.
162
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
সব আরো তাই এখন যে আপনি শিখেছি
প্রভুর শিক্ষা, যা জীবনকে লালন করে।
163
00:16:19,353 --> 00:16:22,146
শঙ্কিত হবেন না।
164
00:16:22,147 --> 00:16:24,274
আমি সেই শিক্ষার সাথে অপরিচিত নই।
165
00:16:25,150 --> 00:16:28,695
আমি সবসময় আগ্রহ নিয়েছি
শেখার সব পদ্ধতিতে,
166
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
এবং আমি স্বাভাবিকভাবেই তাদের কাছে এসেছি
পশ্চিমা শিক্ষা অধ্যয়নরত অবস্থায়।
167
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
ছিঃ ছিঃ।
168
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
হুজুর।
169
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
তার লেডিশিপ আদেশ
যে আমরা তাকে পেছনে নিয়ে যাই।
170
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
তাই নাকি?
171
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
ঠিক আছে, উপরে.
172
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
যাও।
173
00:17:56,658 --> 00:17:59,745
ম্যাডাম, পালকি নিরাপদে ফিরে এসেছে।
174
00:18:07,920 --> 00:18:09,629
- আমার ভদ্রমহিলা!
- ছি ছি।
175
00:18:09,630 --> 00:18:10,546
আমার ভদ্রমহিলা
176
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Eun-sil.
177
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
এই ভাবে।
178
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
ঠিক আছে, এখন নিচে.
179
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
ভূমিকা
প্রয়োজনীয় ক্যাথলিক শিক্ষার জন্য
180
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
"তুমি মারবে না।"
181
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
"তুমি মারবে না।"
182
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
ম্যাডাম।
183
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
ঘুমাতে না পারলে,
আমি কি তোমার জন্য চা আনব?
184
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
185
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
আমি ঠিক আছি, তাই আপনি ফিরে যেতে পারেন.
186
00:23:49,428 --> 00:23:53,390
কিভাবে সে আমাকে করতে পারে
এটা একশ বার কপি?
187
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
এটা সেই তরুণ মাস্টার ছিল
যারা কষ্ট দিয়েছে,
188
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
তাহলে এটা আমার উপর পড়ছে কেন?
189
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
মঙ্গল।
190
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
আপনার ক্ষমা...
191
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
আপনার ক্ষমা
192
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
আমাকে কৃতজ্ঞ এবং লজ্জিত করেছে।
193
00:25:02,667 --> 00:25:04,543
এলার্ম ঘড়ির ভাঙা
194
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
কোন বড় ব্যাপার নয়,
তাই দয়া করে এটা নিয়ে নিজেকে কষ্ট দেবেন না।
195
00:25:09,132 --> 00:25:11,884
কিন্তু সত্য হল,
196
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
ভাঙ্গা ঘড়িতে আমি আমার হাত কেটেছি।
197
00:25:16,348 --> 00:25:18,557
আমি বাড়ির বড়দের কথা দিয়েছিলাম
198
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
যে আমি অধ্যয়ন করব
স্থানীয় ভাষাপ্রাথমিক শিক্ষা
199
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
এবং ভূমিকা অনুলিপি করুন
কনফুসিয়ান শেখার প্রতি শতবার।
200
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
এটা আমার একমাত্র দুঃখ
যে আমি আর তা করতে পারি না।
201
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
যেমন আপনি ভাল জানেন,
202
00:25:34,241 --> 00:25:39,662
একটি প্রতিশ্রুতি বিশ্বাসের বিষয়
মানুষের মধ্যে, তাই না?
203
00:25:39,663 --> 00:25:40,539
প্রাথমিক শিক্ষা…
204
00:25:41,414 --> 00:25:42,916
স্থানীয় ভাষা প্রাথমিক শিক্ষা?
205
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
আমি মনে করি
206
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
আমি এখন সেই বিশ্বাস হারাবো, তাই না?
207
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
62।
208
00:25:57,264 --> 00:25:58,180
63.
209
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
আমি তাদের তাড়াতাড়ি আপনার কাছে না আনতে দুঃখিত,
210
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
কিন্তু প্রাথমিক শিক্ষা পড়া
এতদিন পর অনেক স্মৃতি ফিরিয়ে আনলাম।
211
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
65।
212
00:26:07,691 --> 00:26:11,443
- 67, 68।
- আমি প্রথম শিখেছি
213
00:26:11,444 --> 00:26:13,362
আমার বয়স যখন 5 তখন আমার বড় ভাইয়ের কাছ থেকে।
214
00:26:13,363 --> 00:26:15,614
তিনি আমার কাছে একজন শিক্ষকের মতো ছিলেন।
215
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
70।
216
00:26:17,033 --> 00:26:18,784
- 71।
- এই যে সত্য.
217
00:26:18,785 --> 00:26:23,747
- তার বয়স 20 বছর 7 মাস ছিল...
- 20. 27।
218
00:26:23,748 --> 00:26:26,125
- সম্ভবত 8 মাস।
- 28।
219
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
- না, ৬ মাস বয়স যখন সে…
- ২৯, ৩০…
220
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
30?
221
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
স্বর্গের জন্য।
222
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
ওয়েল, এই বছর চিহ্ন
তার তিন বছরের শোকের অবসান।
223
00:26:36,678 --> 00:26:39,805
- আবার। এক.
- তাই আমি তাকে একটি দর্শন প্রদান করেছি.
224
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
দুই.
225
00:26:41,141 --> 00:26:43,392
আমার প্রতিটি পদক্ষেপ তার দিকে...
226
00:26:43,393 --> 00:26:45,728
- এক.
- ...দুঃখে ভরা ছিল।
227
00:26:45,729 --> 00:26:46,605
এক?
228
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
ডর্ন এটা. তিনি কি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করছেন?
229
00:26:51,109 --> 00:26:52,068
প্রাথমিক শিক্ষা
230
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
এমন কিছু যা ফিরিয়ে আনে
যেমন কোমল স্মৃতি
231
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
আমাদের একসাথে সময়--
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
আপনার প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
233
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
কিন্তু মনে হচ্ছে একটা পৃষ্ঠা নেই।
234
00:27:06,249 --> 00:27:07,626
এখানে মাত্র 99টি আছে।
235
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
সেটা হতে পারে না।
আমি স্পষ্টভাবে একশ কপি করেছি।
236
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
না, আমি তাদের দুবার গণনা করেছি।
237
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
শেষ পাতাটাও নিয়ে আসবে তুমি,
238
00:27:25,644 --> 00:27:26,478
তুমি করবে না?
239
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
হ্যাঁ।
240
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
হ্যাঁ, মিস.
241
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
আমি অবশ্যই নিয়ে আসব।
242
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
ভাল,
243
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
এখানে
244
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়াং মাস্টার ইন-হো।
245
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
অবশ্যই।
246
00:28:56,484 --> 00:29:00,155
আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?
247
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
আমি
248
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
তাই ঠিক আছে।
249
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
আমার নাম তাই ঠিক আছে.
250
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
"তাহলে ঠিক আছে।"
251
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
এটা তোমাকে খুব ভালো মানায়।
252
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
"তাহলে ঠিক আছে।"
253
00:29:20,759 --> 00:29:22,176
মিস ঠিক আছে,
254
00:29:22,177 --> 00:29:25,220
কি আপনাকে লর্ড ইউর পরিবারে নিয়ে আসে?
255
00:29:25,221 --> 00:29:26,180
আমাকে?
256
00:29:26,181 --> 00:29:30,434
ওহ, আমি…
257
00:29:30,435 --> 00:29:33,145
আপনি, কোন সুযোগ দ্বারা, লেডি চো এর ভাগ্নী
258
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
সাত বছর আগে কে গিয়েছিলেন?
259
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
আমার মায়ের কথা মনে পড়ে।
260
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
তারপর আপনিও সম্পর্কযুক্ত হতে হবে
মাস্টার চো ওয়ানের কাছে।
261
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
আচ্ছা, আমি…
262
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
আমার এখন যাওয়া উচিত।
263
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
অপেক্ষা করুন।
264
00:29:59,714 --> 00:30:02,717
ওয়েল, যে আমার ফুসকুড়ি ছিল.
265
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
আমি এটা আমার মায়ের কোয়ার্টার থেকে এনেছি
তার অজান্তেই।
266
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
তুমি বলেছিলে তোমার হাত কেটেছে।
267
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
যদি আপনি
268
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
একটু নিয়ে ক্ষতস্থানে মাখুন,
269
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
এটি দ্রুত নিরাময় করা উচিত।
270
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
যেহেতু আমার কারণে তুমি কষ্ট পেয়েছ,
271
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
আমার দায়িত্ব নেওয়া উচিত, তাই না?
272
00:30:40,839 --> 00:30:41,964
তিন…
273
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
না, দুই. আমি এটা দুই দিনের জন্য ধার করব।
274
00:30:46,386 --> 00:30:48,053
এখন থেকে দুদিন, এই মুহুর্তে,
275
00:30:48,054 --> 00:30:52,016
যখন ঘড়ির কাঁটা দুই হাতে
সোজা জুড়ে প্রসারিত,
276
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
আমাদের এখানে আবার দেখা করতে দিন.
277
00:30:59,065 --> 00:31:00,107
হ্যাঁ।
278
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
আচ্ছা তাহলে।
279
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
আপনার পদক্ষেপ মনে.
280
00:31:27,969 --> 00:31:29,386
যখন দুই ঘড়ি… না.
281
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
যখন দুই হাত
সোজা জুড়ে প্রসারিত
282
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
আমাকে ভাবতে দিন।
283
00:32:18,436 --> 00:32:22,649
কতদিন হলো
যেহেতু আমরা শেষ একটি পানীয় শেয়ার করেছি?
284
00:32:23,650 --> 00:32:28,111
শেষবার ছিল
আমি যখন Hwaseong পরিদর্শন করেছি, তাই না?
285
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
হ্যাঁ, আপনি এসেছেন
286
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
Hyollyungwon এর স্থানান্তরের জন্য।
287
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
তুমি দেখো,
288
00:32:41,334 --> 00:32:44,628
আমি সহজভাবে বুঝতে পারি না।
289
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
আপনি কি বলতে চান?
290
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
বাবার হৃদয়...
291
00:32:51,260 --> 00:32:53,095
যারা তালা দিয়েছিল
292
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
যে ছেলেকে সে খুব আদর করে লালন করেছে
ভাতের বুকে।
293
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
সে এমন কাজ কিভাবে করতে পারে
তার মূল্যবান সন্তানের কাছে?
294
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
কিন্তু আপনি দেখুন.
295
00:33:01,938 --> 00:33:03,146
হ্যাঁ?
296
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
ছেলে তার বাবাকে অস্বীকার করল
যতক্ষণ না সে সেই ধানের বুকের ভিতর বন্ধ ছিল।
297
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
আমি বিশ্বাস করি আমি তাকে বুঝতে পারি।
298
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
ছেলের কাছে,
299
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
তার বাবা হয়ত একটা পৃথিবী
যার সাথে সে কখনই মিলিত হতে পারে না।
300
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
হ্যাঁ।
301
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
হ্যাঁ, সত্যিই.
302
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
আমি মনে করি ক্রাউন প্রিন্স…
303
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
এবং আমি…
304
00:33:55,908 --> 00:33:56,868
উভয়ই…
305
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
কিন্তু পুরুষদের পরাজিত
"বাবার" নামের আগে।
306
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
এটা হালকা এবং পরিষ্কার করুন.
307
00:34:29,734 --> 00:34:31,860
আমার কাজিন এটা পছন্দ করে যে ভাবে.
308
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
309
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
আমি যদি পানে ভিজতে থাকি
আবার এভাবে,
310
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
আমি শপথ করছি আমি আমার নাম পরিবর্তন করব
ইও থেকে চো পর্যন্ত।
311
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
আপনার ঠাট্টা অনেক দূরে যায়, মন্ত্রী চো.
312
00:35:12,360 --> 00:35:13,652
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।
313
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
আমি যদি আপনি আমাকে থামাতে.
314
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
হুজুর!
315
00:35:18,616 --> 00:35:19,616
হুজুর!
316
00:35:19,617 --> 00:35:21,034
প্রাসাদ থেকে…
317
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
প্রাসাদ থেকে কেউ এসেছে।
318
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
রাজপ্রাসাদ বললে?
319
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
হ্যাঁ।
320
00:35:26,457 --> 00:35:30,252
আমি ভেবেছিলাম মহামান্য অপরাধ করেছেন
এবং আমাকে অফিস থেকে বরখাস্ত করতে চেয়েছিল।
321
00:35:30,253 --> 00:35:32,254
আমি কি তোমাকে সবসময় বলিনি চিন্তা করো না?
322
00:35:32,255 --> 00:35:34,840
এর কোনটাই আপনার উদ্দেশ্য ছিল না।
323
00:35:34,841 --> 00:35:38,511
আমি মহামহিম জানতাম
অবশ্যই আপনার সত্যিকারের হৃদয় জানতে হবে.
324
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
আপনি তাই মনে করেন?
325
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
-এখন তাড়াতাড়ি। তিনি এসেছেন।
- ঠিক।
326
00:35:46,644 --> 00:35:48,687
ঠিক আছে, এই জন্য কোন সময়.
327
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
আমি তাড়াতাড়ি করতে হবে.
328
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
আমি প্রস্তুত. যাও, পড়ো।
329
00:36:00,867 --> 00:36:03,034
- না, তা নয়--
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
330
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
মহারাজ আমাকে ডাকছেন।
আমাদের এক মুহূর্ত নষ্ট করা উচিত নয়।
331
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
না, তা নয়!
332
00:36:09,750 --> 00:36:10,668
মহারাজ
333
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
চো ওয়ান নামে একজনকে খোঁজে।
334
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
তাই বলে কি আমি না?
335
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
চো ওয়ান, এগিয়ে যান।
336
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
মহামহিম আদেশ দিলেন
যে আপনি নিজেই এটি পড়েন।
337
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
শুধু একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন!
338
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
প্রতিটি শেষ বিট ঢালা.
339
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
ওটা এখানে নিয়ে এসো!
340
00:37:21,614 --> 00:37:22,906
এটা সরান!
341
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
আমরা আরো পাঁচটি mal পেস্ট ব্যবহার করব,
তাই মনে রাখা.
342
00:37:28,287 --> 00:37:29,247
আপনি কে হতে পারে?
343
00:37:30,373 --> 00:37:31,706
আপনি কে হতে পারে?
344
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
মনে হচ্ছে আমি সঠিক জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
345
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
এটা সহজ নাও!
346
00:38:07,285 --> 00:38:10,787
সারারাত কাজ করলেও,
আমরা কি সত্যিই এটি বিক্রি করতে পারি?
347
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
আপনার বাজে কথা যথেষ্ট।
348
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
349
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
শুনেছি
350
00:38:22,174 --> 00:38:24,175
তুমি আগে ক্ষুধার্ত ছিলে।
351
00:38:24,176 --> 00:38:26,803
তারপর থেকে জিনিস কি আদৌ উন্নতি হয়েছে?
352
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
আপনি কি মনে করেন?
353
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
বেশ কয়েকজন কর্মকর্তা
354
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
তোমার কারণে জাহান্নাম ধরা পড়েছে।
355
00:38:34,312 --> 00:38:36,980
আমি ভয় পেয়েছিলাম
প্রতিশোধ হতে পারে,
356
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
তাই আমি নিজেই দেখতে এসেছি।
357
00:38:48,659 --> 00:38:50,452
তাহলে তার সাথে দেখা করলেন?
358
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
তোমার গোপন চিঠি পেয়েছি।
359
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
এবং তাই, আমি ইতিমধ্যে অর্ডার করেছি
360
00:38:57,209 --> 00:38:59,502
যে সকল জড়িত
একযোগে হ্যানিয়াং-এ ডাকা হবে।
361
00:38:59,503 --> 00:39:01,212
ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।
362
00:39:01,213 --> 00:39:04,008
মনে হচ্ছে বিষয়টি উদ্বেগজনক
একা সেই গিল-সানের চেয়ে বেশি।
363
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
আমি অনেক হিসাবে অনুমান ছিল.
364
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
দুর্নীতি ছড়িয়ে পড়ে
তার প্রকৃতি দ্বারা দাবানলের মত।
365
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।
366
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
367
00:39:20,483 --> 00:39:21,608
বাম রাজ্য কাউন্সিলর।
368
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
হ্যাঁ, মহারাজ।
369
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
আমি তাকে একটি দায়িত্ব অর্পণ করব।
370
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
আপনার আদেশ দিন.
371
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
372
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
Hwaseong-এ আমি যে সমস্ত কাজ করেছি
373
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
ভাল দ্বারা চালিত বলা যেতে পারে
আমার প্রয়াত বাবার প্রতি আমার ভক্তি।
374
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
সেই কারণে,
375
00:39:47,259 --> 00:39:48,635
আমি অনুমতি দিতে পারি না
376
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
এমনকি সামান্যতম দুর্নীতিও
এটা সংক্রান্ত বিষয়ে.
377
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
হুজুর।
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
কি আপনাকে আবার তামাকের দিকে ফিরিয়ে আনে?
379
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
এই
380
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
সেই চো ওয়ানের লেখা একটি বই, তাই না?
381
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
অন্য দিন,
382
00:40:20,251 --> 00:40:22,628
আমি তার সাথে রাস্তায় পথ পাড়ি দিয়েছি।
383
00:40:23,212 --> 00:40:26,924
সে এমন অস্থির হাসি পরেছিল,
যেন সে নারীর প্রতি লালসা করছে।
384
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
এটা আমার সঙ্গে ভাল বসতে না.
385
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
বলনি তো?
386
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
তিনি পতিত ছিল
পাশাপাশি রাজার অনুগ্রহ?
387
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
আমি বিশ্বাস করি
388
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
তিনি শীঘ্রই বেশ দরকারী প্রমাণিত হতে পারে.
389
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
তোমার জানা উচিত যে আমি তাকে বলেছি
390
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
আমাদের বাড়িতে কিছুক্ষণ থাকার জন্য।
391
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
এই সব আমরা প্যাক করতে হবে?
392
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
তুমি বদমাশ।
393
00:41:05,337 --> 00:41:08,215
এত খুশি লাগছে কেন?
এটা শুধুমাত্র কাছাকাছি, তাই যথেষ্ট ইতিমধ্যে.
394
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
এখন চলে যাচ্ছেন?
395
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
মঙ্গল।
396
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
তুমি কি আমাকে দেখতে এখানে এসেছো?
397
00:41:17,725 --> 00:41:19,350
আমি সবচেয়ে সম্মানিত.
398
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
আমি বলতেই হবে, আমি বেশ মুগ্ধ।
399
00:41:21,562 --> 00:41:23,647
আপনি একরকম পরিচালনা করেছেন
যে বাড়িতে পেতে.
400
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
স্বর্গ নিশ্চয়ই আমাকে সাহায্য করছে।
401
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
যদিও আমি ভাবছি
402
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
যারা এটা সত্যিই সাহায্য করছে.
403
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
এই স্বর্গীয় সৌভাগ্য করে
404
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
আমার প্রিয় চাচাতো ভাই, তোমার প্রতি দয়া করুন,
405
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
নাকি আমি?
406
00:41:39,788 --> 00:41:41,581
স্বর্গের অনুগ্রহে ধন্য হতে,
407
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
তুমি অনেক বেশি অবমাননাকর জীবন কাটিয়েছ,
তুমি না?
408
00:41:46,212 --> 00:41:47,546
অসম্মানিত, আপনি বলুন.
409
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
আমাদের বাজি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন,
410
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
তারপর নিজের জন্য দেখুন।
411
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
চাচাতো ভাই।
412
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
আমি এখন যেতে হবে.
413
00:42:12,154 --> 00:42:15,240
ম্যাডাম, একজন মেসেঞ্জার এইমাত্র এটি বন্ধ করে দিয়েছেন।
414
00:42:15,241 --> 00:42:16,908
তামাকের দোকান থেকে এসেছে,
415
00:42:16,909 --> 00:42:19,285
এবং এটি লর্ড চো ওয়ানকে সম্বোধন করা হয়।
416
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
আমি কি তার কাছে নিয়ে যাব?
417
00:42:23,165 --> 00:42:25,083
যেহেতু এটি তামাকের দোকান থেকে এসেছে,
418
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
আমি ধরে নিলাম এটা তামাক।
419
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
তবুও সেই লাল রঙের সিল্ক আমাকে খুব কষ্ট দেয়।
420
00:42:32,299 --> 00:42:34,927
আমি নিজেই পৌঁছে দেব,
তাই ভিতরের কোয়ার্টারে রেখে দিন।
421
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
422
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
আমি আপনার আগমনের জন্য দীর্ঘ অপেক্ষা করছিলাম।
423
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
এই ভাবে, দয়া করে.
424
00:43:02,538 --> 00:43:04,331
এটা আমাদের বাড়ির পেছনের বাগান।
425
00:43:05,165 --> 00:43:07,083
এখন যে পা রেখেছেন
এই বাড়িতে,
426
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
পলায়ন করার কোন চিন্তা আপনাকে অবশ্যই বাদ দিতে হবে।
427
00:43:09,837 --> 00:43:14,383
আমার জিজ্ঞাসা করার অনেক কিছু আছে,
শুনুন, এবং আপনার কাছ থেকে শিখুন, স্যার.
428
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
ওহ, আমার.
429
00:43:22,391 --> 00:43:25,977
সেখানে
আমার ফুফুর কোয়ার্টার।
430
00:43:25,978 --> 00:43:27,812
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন,
431
00:43:27,813 --> 00:43:31,442
সে এখনও শোকে আছে
আমার প্রয়াত ভাইয়ের জন্য।
432
00:43:32,610 --> 00:43:33,819
তাই নাকি?
433
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
হ্যাঁ। এই ভাবে, দয়া করে.
434
00:47:50,951 --> 00:47:54,913
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: Yoonjung গান