1
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
Ninakuja kwako sasa.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
Tafadhali njoo kukutana nami, mume wangu mpendwa.

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
Bibi yangu!

4
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
Bibi yangu!

5
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Oh, mbinguni nzuri.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,332
Unafanya nini huko?

7
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
Ni hatari!

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,169
Nilisema ni hatari!

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
Bibi!

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
Njoo hapa! Haraka!

11
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Eun-sil.

12
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Twende zetu.

13
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Bibi yangu.

14
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
Hapana, subiri.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Naam, mimi…

16
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
"Hui-yeon."

17
00:02:15,718 --> 00:02:21,349
KASHFA

18
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
Kwa sababu nataka kushikilia…

19
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
mtoto anayebeba mfano wako
mikononi mwangu.

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
Je, bado…

21
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
nishike moyoni mwako?

22
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Je! wewe?

23
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Je, ndivyo hivyo?

24
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
Madam.

25
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Bibi, ni Gye-hwa.

26
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
Samehe kwa kuingilia.

27
00:03:32,629 --> 00:03:33,670
Madam.

28
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
Bibi wa Cheo cha Kwanza
imetuma mimea ya dawa zaidi.

29
00:03:37,800 --> 00:03:40,260
Tutatuma nini kwa kurudi?

30
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
Kuhusu nyumba ya Diwani wa Jimbo la Kushoto.

31
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
Unajua mtoto wake mkubwa alikufa ghafla
miaka michache iliyopita, sivyo?

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,478
Inapotokea, nilivuka njia

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
akiwa na mjane wake mdogo tukielekea Hanyang.

34
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Nilimwona kwa ufupi tu,

35
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
lakini alikuwa na mvuto fulani
ambayo humvuta mtu ndani.

36
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
Kama vile

37
00:04:04,369 --> 00:04:07,204
alikuwa anajificha
hisia ya kina chini ya uso.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Je, ndivyo hivyo?

39
00:04:09,832 --> 00:04:12,292
Ulidhihaki jambo la So-ok,

40
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
lakini kwa kutajwa kwa mjane,
macho yako kwa haki mwanga juu.

41
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Ni ya asili tu, sivyo?

42
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
Mwanamke wa hatima katika Bloom kamili

43
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
inapotosha zaidi
kuliko msichana fulani duni.

44
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
Kwa maneno yako pekee,

45
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
mtu angefikiri tayari unayo
ukamshika mikononi mwako.

46
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
Mjane kama yeye?

47
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Ningeweza kuwa naye kwa urahisi

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
ndani ya mwezi.

49
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
Amebaki bila kuguswa
kwa zaidi ya miaka 20.

50
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Je, unasema unaweza kushinda kwa urahisi sana

51
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
mwanamke mwenye ulinzi mkali sana
juu ya usafi wake?

52
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
Ni nini

53
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
unataka kuona?

54
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Unamaanisha nini?

55
00:05:18,651 --> 00:05:21,278
Ninaogopa tu
unaweza kujiletea uharibifu

56
00:05:21,279 --> 00:05:23,488
kuingiliana na mwanamke kama huyo.

57
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
Yeye ni Diwani wa Jimbo la Kushoto
binti-mkwe, baada ya yote.

58
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
Tusahau jambo la So-ok,

59
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
na unapaswa kuweka kando
pumbao hizi zisizo na kazi pia.

60
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
Burudani zisizo na kazi?

61
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
Je, inaweza kuwa hivyo

62
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
una wivu?

63
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Nilizungumza kwa wasiwasi tu,

64
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
kumbe ndivyo ulivyoichukua?

65
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
Hakika.

66
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
Nilitaka kujifurahisha kidogo,
lakini unaniamuru niache.

67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
Sasa najikuta

68
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
wote wanavutiwa zaidi.

69
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
Oh, mpenzi.

70
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
Unasema kweli

71
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
- ungemfuata hata kwa hatari kama hiyo?
- Kwa nini?

72
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
Je, unanishuku?

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
Utafanya nini nikifaulu?

74
00:06:13,623 --> 00:06:16,083
Nilikuonya waziwazi dhidi yake,

75
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
lakini ikiwa unasisitiza kuiona ...

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
basi nitakulipa.

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
Chochote unachotamani.

78
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Vyovyote vile

79
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
Natamani?

80
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Kitu pekee ninachotamani ni wewe.

81
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
Hakika unajua

82
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
ambayo nimeisubiri kwa zaidi ya muongo mmoja.

83
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
Basi unaweza

84
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
andika akaunti ya dhati
ya sauti ya mlango wa mjane huyo ukifunguliwa

85
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
baada ya miaka 20?

86
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
Je, unaweza kunithibitishia kwa maandishi?

87
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Ndiyo.

88
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Ningeweza hata kusimama mbele yako

89
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
na kuisoma kwa sauti.

90
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Na ikiwa utashindwa,

91
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
utanipa nini?

92
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
Kama unavyotaka,

93
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
Nitaona kwamba So-ok anazaa mtoto.

94
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
Halafu tumekubaliwa?

95
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Sisi ni…

96
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
alikubali.

97
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
- Tutamaliza mapema, sivyo?
- Ndiyo, ni karibu kufanyika.

98
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
Lo, nimekusikia tayari!

99
00:08:18,581 --> 00:08:21,374
Jamani. Anapata nyama ya kuchemsha?

100
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
Na hakuna chochote kwa mjakazi
ambaye hana mimba. Jinsi isivyo haki!

101
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
- Ninakufa kwa kuumwa na nyama mwenyewe.
- Eun-sil!

102
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
Eun-sil!

103
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
Tunaondoka hivi karibuni!

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
Sawa, nimekusikia!

105
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Oh, ni…

106
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
Nimefurahi kukutana nawe.

107
00:08:44,690 --> 00:08:46,483
Je, jina lako ni Eun-sil?

108
00:08:46,484 --> 00:08:48,276
Hilo ni jina zuri.

109
00:08:48,277 --> 00:08:50,320
Na uso wako ni mzuri zaidi.

110
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
Loo, jamani.

111
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
Una nini huko chini
ni nzuri pia.

112
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Ndiyo, nzuri sana.

113
00:09:03,668 --> 00:09:05,544
Ondoka kwangu, bum mchafu wewe!

114
00:09:05,545 --> 00:09:06,795
Hapana, subiri...

115
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
Subiri! Sikiliza.

116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
Unatamani nyama?

117
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Bwana wangu!

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Bwana wangu.

119
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Inaonekana anatamani nyama. Huzuni njema.

120
00:09:25,856 --> 00:09:26,982
Nyama?

121
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
Ndiyo.

122
00:09:29,110 --> 00:09:30,402
Husemi.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,612
Nyama wakati wa maombolezo?

124
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
Nilimaanisha, Eun-sil.

125
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
Mjakazi wa mwanamke huyo.

126
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
- "Eun-sil"?
- Ndiyo.

127
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
- Umejifunza jina lake tayari?
- Ndiyo.

128
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
Asante, bwana wangu mzuri,

129
00:09:46,210 --> 00:09:48,962
Nimeonja nyama ya ng'ombe, nguruwe,
kila aina ya nyama ipo.

130
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Lakini watu wengine wa chini hawawezi kamwe
hata matumaini ya kupata bite ya nyama.

131
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
Kweli?

132
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
Jua mahali ambapo msichana Eun-sil amekwenda.

133
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Ndiyo, bwana.

134
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Hapa.

135
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Sawa.

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
“Siwezi…

137
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
niondoe akilini bibi yangu."

138
00:10:56,781 --> 00:10:58,365
Mambo vipi, Chil-seong?

139
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Nzuri.

140
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
Hapana, hilo halitafanya.

141
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
"Siwezi kusahau wakati huo

142
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
Mimi kwanza

143
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
kukuwekea macho."

144
00:11:08,417 --> 00:11:09,459
Je, hiyo si bora zaidi?

145
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
Ndiyo.

146
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Sawa.

147
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
Haya, mjinga wewe. Tulia.

148
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Sasa nimeharibu.

149
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Tena.

150
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
Bibi yangu!

151
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
Mbingu nzuri, angalia ni nani!

152
00:11:54,672 --> 00:11:56,381
Imekuwa muda mrefu sana.

153
00:11:56,382 --> 00:11:57,340
Unaweza kuwa nani?

154
00:11:57,341 --> 00:12:00,468
Sijui unatoka familia gani,
lakini siamini kuwa tumekutana.

155
00:12:00,469 --> 00:12:02,178
Je, hunikumbuki?

156
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
Mimi ni shemeji kwa Waziri Yoo.

157
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Jina langu ni Cho Won.

158
00:12:07,977 --> 00:12:10,603
Nilidhani nimekuona hapo awali
na nilitaka kutoa heshima zangu.

159
00:12:10,604 --> 00:12:13,148
Nisamehe
ikiwa nimekukosesha raha.

160
00:12:13,149 --> 00:12:15,191
Ninaishi karibu na makazi ya Waziri Yoo,

161
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
hivyo labda
tumeonana katika kupita.

162
00:12:19,155 --> 00:12:22,616
Oh, ni wewe
mdogo wa mke wake basi?

163
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
Binamu yake, kwa kweli.

164
00:12:34,086 --> 00:12:37,505
Nitakutembelea naye hivi karibuni.

165
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Vizuri sana.

166
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Bibi yangu.

167
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Bibi yangu.

168
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
Nenda.

169
00:12:48,058 --> 00:12:49,225
- Chukua hii.
- Ni nini?

170
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
Barua.

171
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
- Unaweza kusoma na kuandika pia?
- Nenda tu.

172
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Bibi yangu.

173
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
Rambirambi zangu za dhati.

174
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
Asante.

175
00:13:20,925 --> 00:13:21,801
Oh, ndiyo.

176
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
Mapema leo, nilikutana na bwana huyo
ambaye inasemekana ni binamu yako.

177
00:13:26,347 --> 00:13:27,305
Samahani?

178
00:13:27,306 --> 00:13:30,433
Nilikuwa nimesikia kwa muda mrefu
mengi juu yake, bila shaka.

179
00:13:30,434 --> 00:13:33,603
Lakini hata kwa mtazamo,
uzuri wake ulikuwa wa kuvutia vya kutosha

180
00:13:33,604 --> 00:13:36,481
ili kuifanya iwe wazi anashiriki damu yako.

181
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
Unatubembeleza.

182
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
Tafadhali.

183
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
Kijana Mwalimu Geum-ho…

184
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
Nisamehe.
Bado ninamwita hivyo kwa mazoea.

185
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Hii ilikuwa ya marehemu mumeo.

186
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
Mara nyingi alikuja kusoma
katika kiambatisho chetu cha masomo alipokuwa hai.

187
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
Naamini hii ni nakala
alijinakili basi.

188
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
Nenda, fungua.

189
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
Unaweza kuhisi roho yake ya ujasiri
na tabia thabiti, sivyo?

190
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
Je, wewe

191
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
tafadhali niambie

192
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
alikuwa mtu wa aina gani?

193
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Alikuwa

194
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
kweli kijana wa ajabu.

195
00:15:40,189 --> 00:15:43,400
Ni vigumu siku kupita bila sauti
ya usomaji wake unaoteleza juu ya ukuta,

196
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
na wazee wa familia yake
aliweka matumaini makubwa juu yake.

197
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
Nikasikia hafananishwi
miongoni mwa wanazuoni wengi

198
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
hata katika mwanzo
uchunguzi wa utumishi wa umma.

199
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
Lakini

200
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
ninachokumbuka zaidi sio chochote kati ya hayo.

201
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Ni macho ya upole kwake

202
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
kukamata kimya kimya
ua linaloanguka mkononi mwake

203
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
na kuishangaa.

204
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
Alisoma kwa macho yaliyojaa udadisi,

205
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
daima kuangalia dunia kwa uchangamfu
ilipochanua na kufifia

206
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
kwa kila msimu unaopita.

207
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
Hiyo ndiyo ninayokumbuka.

208
00:16:54,138 --> 00:16:55,930
- Subiri.
- Wacha twende. Haraka.

209
00:16:55,931 --> 00:16:57,223
Bun-hui.

210
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
- Wacha twende.
- Huh?

211
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Bun-hui.

212
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
Bun-hui!

213
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
Subiri.

214
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Angalia wewe. Imekuwa muda gani?

215
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Huh?

216
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
Kwa nini kufahamiana?

217
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Njoo sasa, nimefurahi tu kukuona.

218
00:17:18,787 --> 00:17:20,913
Kwa hivyo, umekuwa vizuri wakati huu wote?

219
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
Naam? Bun-hui.

220
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
Nimeishi

221
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
miaka yote hii

222
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
hawezi kusahau harufu

223
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
uliwahi kunizamisha.

224
00:17:38,515 --> 00:17:39,432
Kando kando.

225
00:17:39,433 --> 00:17:41,267
Njoo sasa, Bun-hui.

226
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
Uko hapa.

227
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
Ee bwana wangu.

228
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
Huyu ni mama wa yule bibi
ambaye atakuwa suria wa Bwana Yoo.

229
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
"Bwana wangu"?

230
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Subiri, hiyo inamaanisha…

231
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
Suria wa shemeji yangu...

232
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
Wewe ni mama yake?

233
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
"Shemeji"?

234
00:18:02,790 --> 00:18:05,458
"Shemeji," unasema?

235
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
Kwa hivyo wewe ni mama yake So-ok ...

236
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
"Shemeji"?

237
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
Subiri...

238
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
Yule mnyonge.

239
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Ananitia wazimu.

240
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
Yeye ni

241
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
hakuna msichana wa kawaida, huyo.

242
00:18:40,577 --> 00:18:41,494
Chil-seong!

243
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
- Chil-seong!
- Ndiyo?

244
00:18:43,914 --> 00:18:46,999
Ipeperushe zaidi!

245
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
Oh, ndiyo.

246
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
Nyama inayeyuka mdomoni!

247
00:18:55,050 --> 00:18:56,634
Ni hakika!

248
00:18:56,635 --> 00:18:58,136
Jinsi ya kupendeza!

249
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
Ni kitamu!

250
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
Subiri tu.

251
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Msichana alikuwa na wazimu kwa ajili ya nyama.

252
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
Atakuja.

253
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
Hakika atakuja kabla ya jua kuzama.

254
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
naweza…

255
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Eun-sil.

256
00:19:53,692 --> 00:19:54,568
Niruhusu.

257
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
Ipe hapa. Makini sasa.

258
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Maji.

259
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Osha wakati unakula.

260
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
Sitachukua kutoka kwako.
Ninaogopa tu kwamba unaweza kukasirika.

261
00:20:25,015 --> 00:20:28,684
Lakini kwa nini unaniruhusu kula
nyama nzuri kama hii?

262
00:20:28,685 --> 00:20:30,937
Naweza kuwa mtumishi duni,

263
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
lakini hata mimi najua
hakuna kitu cha bure katika ulimwengu huu.

264
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
Je, aliisoma barua hiyo mara moja?

265
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
Barua?

266
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
Ninayo salama hapa.

267
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
Subiri, kwa nini ...

268
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
Halo, haikukusudiwa mimi?

269
00:20:50,749 --> 00:20:53,209
Oh, mpenzi. Nyama inaungua.

270
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
Mimi…Nitakwenda kuichukua.

271
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
Nyama nzuri kama hiyo! Ndiyo.

272
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
Kwa hiyo,

273
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
lini mpaka maombolezo yaishe?

274
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
Karibu wiki mbili.

275
00:21:07,975 --> 00:21:11,519
Hayo yakipita, yote yatakwisha.

276
00:21:11,520 --> 00:21:13,854
Jamani, hii inaonekana kitamu.

277
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
Lakini si kwamba ni jambo jema kama ni mwisho?

278
00:21:16,650 --> 00:21:18,818
Mwanamke wako hawezi hata kula chakula kizuri
wakati wa maombolezo.

279
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Je, hujawahi kusikia kuhusu mwanamke mwema?

280
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
- Hapana.
- Anapaswa kumfuata mumewe katika kifo.

281
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Hujui chochote.

282
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
sikujua.

283
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
Tazama kwa makini.

284
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
Nitakufundisha kila hatua.

285
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
Ndiyo.

286
00:21:57,774 --> 00:22:00,192
Vikapu viwili zaidi vinakuja, dada.

287
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
Vema, waharakishe.

288
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
Je, umejishughulisha?

289
00:22:18,670 --> 00:22:20,713
Hakuna mwisho wa kile kinachopaswa kufundishwa

290
00:22:20,714 --> 00:22:22,798
kwa mtu anayejiunga na kaya.

291
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Ah, huyu ndiye msichana
ambaye atachukuliwa kuwa suria.

292
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Jina lake ni So-ok.

293
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
Salamu, bwana wangu.

294
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
Nimefurahi kukutana nawe.

295
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
Nasikia ulimtembelea mjane huyo.

296
00:22:49,201 --> 00:22:51,535
Ulinisema vibaya au kitu?

297
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
Katika maktaba yetu, nimepata tu

298
00:22:55,040 --> 00:22:59,002
daftari lililowahi kutumiwa na marehemu mume wake,
Kijana Mwalimu Geum-ho.

299
00:23:00,128 --> 00:23:02,338
Nilikwenda kuipeleka

300
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
na alikuwa na mazungumzo mazuri kidogo naye.

301
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
Ulitokea kupata

302
00:23:09,262 --> 00:23:10,513
daftari lake, je!

303
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
Alinisihi nimwambie
yote kulikuwa na kujua ya mume wake.

304
00:23:16,520 --> 00:23:19,063
Baada ya kushiriki kile nilichoweza kukumbuka,

305
00:23:19,064 --> 00:23:23,902
akatazama daftari hilo
kwa mshangao kama huo.

306
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
natamani

307
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
ulikuwa huko
kuona sura ya macho yake.

308
00:23:31,284 --> 00:23:32,743
Kumfikiria

309
00:23:32,744 --> 00:23:36,581
akinitazama kwa macho yale yale,
naomba mpenzi wangu...

310
00:23:38,125 --> 00:23:42,087
Ninathubutu kusema ndoto zangu usiku wa leo
itakuwa tamu na ya kusisimua.

311
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
Kwa kuwa umejaa ujasiri,
Nadhani sihitaji kuwa na wasiwasi.

312
00:23:48,969 --> 00:23:52,931
Lakini kwanza, utahitaji
kumfuta mume kabisa

313
00:23:53,515 --> 00:23:56,308
ambaye bado anashughulika na mawazo ya mjane huyo.

314
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
Haijalishi, kwa maana mtu huyo ni mzimu.

315
00:23:59,271 --> 00:24:02,022
Je, kitu kama hicho kinaweza kushindana
mtu wa nyama na damu

316
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
mizizi imara katika dunia hii?

317
00:24:04,818 --> 00:24:07,486
Anamtamani
tu kwa sababu hajawahi kumuona.

318
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
Mara tu anapokutana na mwanaume halisi,
angekuwa mwepesi kuanguka mikononi mwake.

319
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
Na wewe amini

320
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
hiyo peke yake itakuwa ghafla
mpe ujasiri wa kustahimili

321
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
macho na masikio isitoshe ya Bukchon?

322
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Wakati mtu anakuja kwa upendo
pamoja na kila mtu…

323
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
vikwazo hivyo huwa havina maana.

324
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
Hakika

325
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
unajua hilo pia.

326
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
Mimi…

327
00:24:45,650 --> 00:24:47,359
anaweza kuwa mwanaume kama huyo.

328
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
Nami nitafurahi

329
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
kuwa mtu kama huyo kwa mwanamke huyo.

330
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
Sasa,

331
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
jina la mzimu ni

332
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Geum-ho, sivyo?

333
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
Madam.

334
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Wageni wamefika
kutoka nyumbani kwa Diwani wa Jimbo la Kushoto.

335
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Bibi yangu, unanikumbuka?

336
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
Mimi ni In-ho, ambaye alienda kusoma
miongoni mwa wasomi wa Confucian wa Andong.

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,793
Mbona, huyo mvulana mdogo anaweza

338
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
wamekua sana kweli?

339
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
Umekuwa vizuri?

340
00:25:57,430 --> 00:25:58,597
Unafanyaje?

341
00:25:58,598 --> 00:26:00,975
Mimi ndiye mwana wa mwisho
wa Diwani wa Jimbo la Kushoto,

342
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
Kwon In-ho.

343
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
Mimi ni shemeji kwa Waziri Yoo,

344
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
Cho Ameshinda.

345
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
Huenda ukawa

346
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
Msomi Cho Won,
ambaye insha yake juu ya mimea takatifu ya kusini

347
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
katika mtihani wa utumishi wa umma

348
00:26:16,032 --> 00:26:17,533
alipata umaarufu kama huo wakati huo?

349
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
Unanibembeleza kwa mazungumzo ya sifa.

350
00:26:19,869 --> 00:26:22,496
Ilikuwa ni bahati nzuri tu,

351
00:26:22,497 --> 00:26:24,540
shukrani kwa rafiki yangu mzuri wa fasihi.

352
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
Ni heshima kukutana nawe.

353
00:26:26,418 --> 00:26:29,628
Si mimi tu,
lakini hata marafiki ninaosoma nao,

354
00:26:29,629 --> 00:26:31,338
kwa muda mrefu ulitamani kusoma maandishi yako.

355
00:26:31,339 --> 00:26:34,175
Tuna wingi wa maandishi yake ya kielimu
katika kiambatisho cha utafiti.

356
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
Mbona nyie wasomi wawili

357
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
tazama kwa pamoja
na kuwa na mjadala makini?

358
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
Vizuri sana.

359
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
Njoo nami, bibi yangu.

360
00:26:46,521 --> 00:26:50,650
Tushirikiane wanawake
baadhi ya siri zisizo na maana wakati huo huo.

361
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Niruhusu.

362
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Je!

363
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
Mama mkwe wangu
nilitaka kukulipa kwa kupatikana

364
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
vitu vya mume wangu.

365
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
Alikuwa na nia ya kuja mwenyewe,

366
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
lakini nikamwambia natamani kukuona

367
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
na kuuliza kama ningeweza kuja badala yake.

368
00:27:25,560 --> 00:27:29,396
Natumai tu ziara hii ya ghafla
haikuwa na adabu.

369
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
Ningeweza tu kushukuru.

370
00:27:33,318 --> 00:27:36,988
Kwa kweli, nimekuwa
nina hamu sana ya kukuona mwenyewe.

371
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
Jinsi mtamu wako.

372
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
Ni sawa kabisa.

373
00:27:48,375 --> 00:27:49,416
Ninavyokumbuka tu.

374
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
Ulitembelea mara nyingi?

375
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Nilikuwa nakuja hapa na kaka yangu mkubwa.

376
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Wana kila kitabu unachoweza kufikiria.

377
00:27:59,302 --> 00:28:00,302
Kwa kweli,

378
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
ilikuwa ndugu yangu
ambaye kwanza aliniambia juu yako, bwana.

379
00:28:07,477 --> 00:28:08,519
Je, ndivyo hivyo?

380
00:28:08,520 --> 00:28:12,398
Alisema, “Ndani ya maandishi yake kuna uongo
sio tu ukweli wa kujifunza,

381
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
bali pia furaha na huzuni za maisha."

382
00:28:15,652 --> 00:28:18,697
Cha kusikitisha, kabla ya mimi, na elimu yangu ya kina,

383
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
aliweza kuelewa kabisa alichomaanisha...

384
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Peony imechanua vizuri,
hawana?

385
00:28:28,498 --> 00:28:30,833
Ndiyo, kwa kweli. Wanapendeza sana.

386
00:28:30,834 --> 00:28:32,752
Suria mpya wa mume wangu

387
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
ni kama wao sana.

388
00:28:37,048 --> 00:28:39,508
Angalia, Mal-ttong! Kuna maua hapa!

389
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
Msichana mzuri kama huyo.

390
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
Makini, miss!

391
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
Kama peony,

392
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
yeye hubeba tabasamu rosy

393
00:28:48,226 --> 00:28:52,397
na inajaza kila kona ya nyumba hii
na harufu ya maua.

394
00:28:58,737 --> 00:29:01,321
Vipi kuhusu siku zako za ujana?

395
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
Wewe pia lazima ulikuwa mzuri sana.

396
00:29:11,291 --> 00:29:13,542
Nilifikiri kuwa na mume na kumtumikia

397
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
itakuwa furaha ya maisha yangu yote.

398
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Mara tu ndoa yangu ilipopangwa,

399
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
moyo wangu ulianza kutetemeka,
kana kwamba hatimaye nimekuwa mwanamke mtu mzima.

400
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
Uliuliza mapema

401
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
kwanini niliandika jibu kama hilo
kwenye uchunguzi wa ikulu.

402
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
Naam,

403
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
kaka yako aliona moja kwa moja.

404
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
Wakati huo…

405
00:29:46,785 --> 00:29:50,788
Nililemewa
zaidi ya mtu wa rika langu anapaswa kubeba.

406
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Wakati mmoja kulikuwa na mwanaume niliyempenda.

407
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Lakini yetu ilikuwa dhamana
ilikusudiwa kutimizwa tu katika kifo.

408
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
Furaha, hasira, huzuni, furaha.

409
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
Niliishi kwa njia zote kwa kweli.

410
00:30:05,637 --> 00:30:09,765
Na kwa hivyo nikamwaga kila hisia
maisha yalikuwa yamenichochea katika insha hiyo.

411
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
Lakini wakati wowote ninahisi upweke,

412
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
Najikuta nikimfikiria.

413
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
Inahisi kama

414
00:30:18,274 --> 00:30:21,109
anaweza kuja kwa kasi
na kufungua mlango wangu wakati wowote

415
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
ikiwa ningesema nimemkumbuka.

416
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
Natamani kukabidhi

417
00:30:39,087 --> 00:30:40,629
siri yangu hii kwa petal hii

418
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
na kukutolea
kama ishara ya urafiki.

419
00:30:44,384 --> 00:30:47,512
Je, umewahi kujikuta
wanaohitaji msaada, njoo kwangu.

420
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
Na wakati ujao,

421
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
Natumaini utashiriki
moyo wako na mimi pia.

422
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
Hutapata mtu yeyote
mwenye midomo mikali kuliko mimi.

423
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
Ukweli ni…

424
00:31:34,809 --> 00:31:38,771
Oh, wema wangu!

425
00:31:46,279 --> 00:31:48,864
Mpaka sasa, nilifikiri
pheasant ndio kitu kizuri zaidi kilikuwapo,

426
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
lakini sasa mawazo yangu yamebadilika kabisa.

427
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Kweli? Nyama ya ng'ombe ni bora, huh?

428
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
Pheasant haina hata kuja karibu.

429
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
sijui ni nini kimeandikwa hapa...

430
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
lakini barua hizi ni nzuri sana.

431
00:32:14,891 --> 00:32:15,767
Hasa

432
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
huyu.

433
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
Je!

434
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
Natumai ni mwana.

435
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
Kisha nitakuwa naye

436
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
jifunze barua zake pia.

437
00:32:38,539 --> 00:32:40,749
Hii inaitwa saa ya kengele.

438
00:32:40,750 --> 00:32:43,502
Baba yangu aliirudisha
kutoka Jimbo Kuu.

439
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
Je! Njoo, sio chakula hata.

440
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
- Ni kwa ajili ya nini?
- Wewe.

441
00:32:48,716 --> 00:32:51,218
Nilikuambia uzingatie sauti yako
pamoja nami, sivyo?

442
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
Ni ya nini, miss?

443
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
Inasema wakati.

444
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Mambo haya kama sindano

445
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
kuzunguka na kuzunguka siku nzima
na onyesha wakati.

446
00:33:04,565 --> 00:33:06,483
- Je!
- Ni hazina adimu

447
00:33:06,484 --> 00:33:08,819
ungeenda maisha yako yote
bila kuweka macho

448
00:33:08,820 --> 00:33:10,570
kama si mimi.

449
00:33:10,571 --> 00:33:12,155
Asante kwangu, unaweza kuona moja.

450
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
Nzuri, sivyo?

451
00:33:14,450 --> 00:33:15,617
Hey, unaenda wapi?

452
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
sijamaliza...

453
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
Unafanya nini hapa?

454
00:33:22,917 --> 00:33:24,002
Naam, mimi…

455
00:33:25,712 --> 00:33:27,796
Wema,
hii ni hazina ya thamani sana.

456
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Ungewezaje kulishughulikia kwa uzembe hivyo?

457
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
Je, hiyo ni saa ya kengele?

458
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
Nimeisoma tu kwenye vitabu.

459
00:33:35,680 --> 00:33:37,347
Hii ni mara yangu ya kwanza kuona moja.

460
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
Kweli, hakuna kitu
Nyumba ya Bwana Yoo haina.

461
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
Ikiwa wewe

462
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
geuza hivi...

463
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
Habari!

464
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
Nilidhani mbingu na nchi
walikuwa wakigawanyika.

465
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
Inawezaje kutoa kelele kama hiyo?

466
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Tafadhali njoo pamoja sasa.

467
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
Samahani zangu.

468
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Kwa njia hiyo.

469
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
Nimeona palanquin yako inaondoka.

470
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
Nani alikuwa ndani?

471
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
Binamu.

472
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
Siku hiyo…

473
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
Siku ungekuwa nayo

474
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
aliningoja bila kikomo
kwenye kivuko cha kutua.

475
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
Ninaweza kufikiria ni maumivu kiasi gani ...

476
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
lazima uwe katika siku hiyo.

477
00:35:59,532 --> 00:36:00,783
Na wewe siku hiyo?

478
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
Haraka na ufuate palanquin.

479
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
Yule ndani
inaweza kuwa yenye manufaa zaidi kwako.

480
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
Je, unamzungumzia mjane?

481
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Je, unanisaidia...

482
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
kwa kujutia yaliyopita?

483
00:36:44,535 --> 00:36:47,413
Wacha tuseme ninahisi upweke sana leo.

484
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Sasa, nenda.

485
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
Kabla ya kumpoteza.

486
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Kadiri ninavyokujua…

487
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
ndivyo unavyoonekana kutokujulikana.

488
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
Pendekezo la ndoa limetumwa kwako.

489
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Ni kutoka kwa Yoo Hong-sang,
afisa mdogo wa elimu.

490
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
Sasa huyu jamaa

491
00:37:33,542 --> 00:37:36,169
hatamkemea mwanamke
kwa kuwa na ujasiri wa kutosha

492
00:37:36,170 --> 00:37:38,004
kusoma maandishi sahihi.

493
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
Wao ni wanaume
kwa ujasiri na ukarimu

494
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
kubadilishana na kukariri aya
pamoja na wake zao,

495
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
na kuishi siku zao

496
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
kwa maelewano kamili.

497
00:38:08,077 --> 00:38:09,494
MUN-HEUL

498
00:38:09,495 --> 00:38:11,079
Ichukue.

499
00:38:11,080 --> 00:38:12,205
Unamaanisha kufanya nini?

500
00:38:12,206 --> 00:38:14,207
- Ninaondoka kesho.
- Bibi Yun!

501
00:38:14,208 --> 00:38:16,001
Ndio maana lazima uwasilishe.

502
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
Kwa hiyo hatupitishi sisi kwa sisi. Tafadhali?

503
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
<i>Imeshinda,</i>

504
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
<i>labda mimi ni mwanamke
ambaye anatamani upendo baada ya yote.</i>

505
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
<i>Hata sasa,
mazungumzo ya ndoa yanapopita kati ya familia,</i>

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
<i>macho yangu, mikono yangu,</i>

507
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
<i>na moyo wangu unakutafuta wewe pekee.</i>

508
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
<i>Kwa hiyo nakuuliza hili.</i>

509
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
Ambapo machozi yangu ya huzuni yamekusanyika,</i>

510
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
<i>Nitatayarisha mashua ya upweke.</i>

511
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
<i>Tafadhali utanisubiri hapo?</i>

512
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
<i>nitakuja kwako.</i>

513
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Baba.

514
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
Oh, Yun.

515
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
Ni nini kinakuleta nje saa hii?

516
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
Baba naomba kuuliza kwanini unatokwa na machozi?

517
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
Kwa sababu ni upotevu kama huo.

518
00:40:01,315 --> 00:40:05,152
Kama ungezaliwa mwanamume, ungalitwaa
tuzo za juu katika mtihani wa utumishi wa umma.

519
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
Laiti ungekuwa si mwanamke...

520
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
ungekuwa na nafasi nyingi
ili kujulisha jina lako.

521
00:40:18,374 --> 00:40:21,710
Lakini sasa hata ndoa yako
imepangwa,

522
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
mara ngapi zaidi

523
00:40:25,840 --> 00:40:28,676
niuone uso wako kabla sijafa?

524
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Wacha tuendelee na kuinama.

525
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
Bwana arusi atajibu kwa upinde mmoja.

526
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
Sasa, viapo vya harusi.

527
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
Mpendwa wangu Kkot-bun! Njoo hapa!

528
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
- Njoo hapa, wewe!
- Njoo hapa.

529
00:42:57,658 --> 00:42:59,577
Hapa!

530
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
Bwana mdogo.

531
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
Je, unanikumbuka?

532
00:43:10,170 --> 00:43:11,588
Sikukutambua.

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,007
- Missus!
- Nguo zako ziko tayari, bwana.

534
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
Missus!

535
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
Missus.

536
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Nitengenezee vazi langu.

537
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
Hapa.

538
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
Sawa, mkono huu kwanza.

539
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
Oh, mpenzi.

540
00:43:48,751 --> 00:43:51,085
Nisamehe uzembe wangu bwana mdogo.

541
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
Nitaibadilisha ili ikutoshe ipasavyo.

542
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
Lazima nilikosea.

543
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
Hapana, kosa sio lako.

544
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
Nimekua tu tangu wakati huo.

545
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Bwana mdogo.

546
00:44:06,685 --> 00:44:09,228
Ikiwa naweza kuuliza, kwa nini ulikuwa

547
00:44:09,229 --> 00:44:11,649
amesimama kando ya mto
kwa macho ya huzuni namna hii?

548
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
Ni nini kinakufanya useme hivyo?

549
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Athari za machozi yako

550
00:44:22,993 --> 00:44:24,536
walikuwa bado wanameremeta.

551
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
Mwanamke ninayempenda

552
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
ameniacha.

553
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
Bwana.

554
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
Machozi hayatamrudisha.

555
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
Bado unaona

556
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
athari ya machozi juu ya uso wangu?

557
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
Missus!

558
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
Missus!

559
00:44:56,652 --> 00:44:57,819
Nipe kioo.

560
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
Je, vazi langu limekamilika?

561
00:45:11,542 --> 00:45:14,336
Missus, una tumbaku yoyote iliyobaki?

562
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
Unakosa uvumilivu kiasi gani!

563
00:46:01,717 --> 00:46:02,593
Binamu.

564
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Je, utamtazama huyu bwana?

565
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
Hiyo inafurahisha!

566
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Jinsi…

567
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
Habari yako

568
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
mrembo sana?

569
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
Subiri! Subiri kidogo!

570
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
Mbona una haraka hivyo?

571
00:51:04,311 --> 00:51:09,316
Tafsiri ya manukuu ya: Yoonjung Song