1
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
বান-হং।
2
00:00:27,694 --> 00:00:28,819
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
3
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
ইউন কোথায়?
4
00:00:31,030 --> 00:00:32,198
আচ্ছা…
5
00:00:32,866 --> 00:00:33,700
ব্যাপারটা হল…
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,928
আজ আপনার কষ্টের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
7
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
জিতেছ, তুমি একজন ভালো যুবক হয়েছ।
8
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
ধন্যবাদ, চাচা।
9
00:01:56,116 --> 00:01:57,491
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল আছেন।
10
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
প্রকৃতপক্ষে। তোমাকে দেখো,
আপনি প্রশংসনীয়ভাবে এসেছেন!
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,455
জিতেছে।
12
00:02:03,456 --> 00:02:08,085
আমি একটি নতুন ওয়েসেল-হেয়ার ব্রাশ আলাদা করে রেখেছি
বড়দের জন্য কালো বাঁশ দিয়ে তৈরি।
13
00:02:08,086 --> 00:02:10,630
তুমি কি যাবে
অধ্যয়ন অ্যানেক্সে এবং এটি আনা?
14
00:02:11,589 --> 00:02:12,506
সেটাই করবে।
15
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
হ্যাঁ, অবশ্যই।
16
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
তোমার এখানে আসার কথা নয়।
17
00:03:04,392 --> 00:03:05,726
আমি আপনার একই কথা বলতে পারে.
18
00:03:05,727 --> 00:03:09,272
একজন যুবতীর কত সাহস
আমার চাচার অধ্যয়নের অ্যানেক্সে এমন আচরণ করবেন?
19
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
জিতেছে, এটা তুমি।
20
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
কাজিন ইউন?
21
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
আপনি অনেক মানুষ হয়ে উঠেছেন।
22
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
আমি আপনাকে প্রায় চিনতে পারিনি।
23
00:03:29,417 --> 00:03:31,668
উত্তম স্বর্গ! ব্রাশটি !
24
00:03:31,669 --> 00:03:33,795
চাচা আমাকে আনতে পাঠিয়েছেন!
25
00:03:33,796 --> 00:03:35,631
আপনি কিভাবে এটি ব্যবহার করতে পারে?
26
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
এটি একটি ব্রাশ,
সময়ের মধ্যে কারও দ্বারা ব্যবহার করা বোঝায়।
27
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
এটা কি ব্যাপার?
28
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
সে খুব মন দিয়ে হাসল
এটা আমাকে বেশ অবাক করেছে।
29
00:03:51,147 --> 00:03:52,439
তিনি এনেছেন।
30
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
এটা কি ব্রাশ?
31
00:03:59,489 --> 00:04:01,698
জিতেছেন, আপনি কি ব্রাশ ব্যবহার করেছেন?
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,034
নিশ্চয়ই সে এতটা অসভ্য হবে না।
33
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
জিতেছেন, নিজের কথা বলুন।
34
00:04:07,413 --> 00:04:08,747
কিন্তু তা নয়…
35
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
আচ্ছা, দেখা যাক
36
00:04:11,000 --> 00:04:15,046
Won এখানে কি লিখেছেন.
37
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
আমার কথা, আপনি কি সত্যিই এটি লিখেছেন?
38
00:04:21,886 --> 00:04:23,512
আমি এটাও দেখতে চাই।
39
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
সৌভাগ্য, ভাই। একবার দেখে নিন।
40
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
এখানে এটা.
41
00:04:37,110 --> 00:04:38,527
ভাল, ভাল, ছেলেটি প্রতিশ্রুতি দেখায়।
42
00:04:38,528 --> 00:04:42,656
তামাক তৈরি করে এমন গুণাবলী ব্যাখ্যা করুন
দক্ষিণের পবিত্র ভেষজ
43
00:04:42,657 --> 00:04:45,075
একটি অনুগত বিষয়
44
00:04:45,076 --> 00:04:47,244
বিষয়টি সেট করার সাথে সাথে
45
00:04:47,245 --> 00:04:49,747
পরীক্ষা হল
বেশ দর্শনীয় হয়ে ওঠে
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,624
এখন, এটা কার ছেলে হতে পারে?
47
00:04:52,625 --> 00:04:55,544
তিনি অসাধারণভাবে পড়াশোনা করেছেন
48
00:04:55,545 --> 00:04:59,131
এই সুন্দর বেতনের জন্য আমি তাকে ঋণী করি
49
00:04:59,132 --> 00:05:02,969
তাহলে বিড হিসাবে গান করা ছাড়া আমার আর কি উপায় আছে?
50
00:05:03,594 --> 00:05:06,847
আপনি শীর্ষ সম্মান অর্জন করতে পারেন
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায়
51
00:05:06,848 --> 00:05:08,598
-স্যার।
-আচ্ছা, আচ্ছা
52
00:05:08,599 --> 00:05:13,145
-একজন পরীক্ষকের কাছে কয়েকটি কয়েন স্লিপ করে
-একটি ছোট টোকেন।
53
00:05:13,146 --> 00:05:16,648
অন্য একজন ঘরের পরিমাপ করে
54
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
তবুও ঘাড় শক্ত হয়, মাথা ঝাঁকুনি দেয়
55
00:05:20,903 --> 00:05:26,241
আপনি চাইলে একটি বাতিল স্ক্রিপ্ট কিনুন৷
এটা কি ব্যবহার?
56
00:05:26,242 --> 00:05:28,785
-এই পণ্ডিতটি ছদ্মবেশে অনুলিপি করে
-ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
57
00:05:28,786 --> 00:05:30,954
সেটা লুকিয়ে রাখতেও কষ্ট হয় না
58
00:05:30,955 --> 00:05:32,581
-না, স্যার!
-তুমি তার নামও কপি করেছ।
59
00:05:32,582 --> 00:05:37,669
আর সেই দরিদ্র লোকটি
বুদ্ধি বা সৌভাগ্যের সাথে নয়
60
00:05:37,670 --> 00:05:42,049
নিজেকে হল থেকে বের করে দেয়
61
00:05:42,050 --> 00:05:44,176
হলে যখন হৈচৈ হয়
62
00:05:44,177 --> 00:05:46,679
এত অদ্ভুত একটি বিষয়
63
00:05:47,221 --> 00:05:52,518
সেখানে সে আছে, একটা ক্রেনের মতন যেটা সবেমাত্র অবতরণ করেছে
64
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
শান্ত চোখে
65
00:05:58,232 --> 00:06:02,028
এবং তার ঠোঁটে মৃদু হাসি
66
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
তার স্ট্রোক
67
00:06:06,449 --> 00:06:11,995
কোমল অথচ জোরদার
68
00:06:11,996 --> 00:06:16,249
একটি কালো ড্রাগনের মত ওড়না
69
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
নীল মেঘের কাছে
70
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
আচ্ছা, ভাল
71
00:06:21,714 --> 00:06:25,717
তিনি এখানে
72
00:06:25,718 --> 00:06:29,931
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় শীর্ষ সম্মান
মালা পরানো বিজয়ী
73
00:06:31,015 --> 00:06:34,769
তিনি এখানে
74
00:06:35,353 --> 00:06:37,562
নিজের পাশে ছিলাম
সেই ছেলেটির জন্য চিন্তায়,
75
00:06:37,563 --> 00:06:41,191
অধ্যয়নরত পিতার অধীনে।
76
00:06:41,192 --> 00:06:42,400
জিতেছে।
77
00:06:42,401 --> 00:06:45,070
নিশ্চয়ই আছে
অন্তত একজন সাহিত্যিক বন্ধু?
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,488
যার সাথে বন্ধু
79
00:06:46,489 --> 00:06:48,991
তুমি চিঠি আদান প্রদান কর
এবং শব্দের মাধ্যমে বন্ধুত্ব ভাগ করুন।
80
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
আমরা টেবিল নিয়ে আসব।
81
00:06:55,915 --> 00:06:57,624
আমি নিশ্চিত তার অনেক আছে।
82
00:06:57,625 --> 00:07:00,001
একটি ছেলে খুব আগ্রহী.
যদি তার কোন সাহিত্যিক বন্ধু না থাকে,
83
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
এটা তার বাবার দোষ হবে,
হবে না?
84
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
আমার ক্ষমাপ্রার্থী। আমি…
85
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
তার তেজ জ্বলে উঠল
প্রাথমিক পরীক্ষায়ও।
86
00:07:13,641 --> 00:07:17,185
কে আন্দাজ করতে পারত
তামাকের গুণাবলী সম্পর্কে একটি প্রশ্ন?
87
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
প্রকৃতপক্ষে।
88
00:07:19,689 --> 00:07:23,151
জয়ী, আমাদের আপনার উত্তর শোনা যাক.
89
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
তামাকের তিক্ত গন্ধের সাথে
মুখ ভরে,
90
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
কেউ কি করবে তা বলতে পারে না।
91
00:07:35,121 --> 00:07:36,663
বিরক্তি বাড়ে,
92
00:07:36,664 --> 00:07:39,458
জড়ো হওয়ার আগেই,
কেউ ধোঁয়া দিয়ে শ্বাস ছাড়ে,
93
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
একে একে কথা বলতে দেওয়া।
94
00:07:41,461 --> 00:07:43,378
কেউ শোনে না,
95
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
এভাবে একজন পথ চলে
একটি অনুগত বিষয়ের।
96
00:07:46,966 --> 00:07:50,011
একেবারে নিশ্ছিদ্র, তাই না?
97
00:07:50,595 --> 00:07:52,762
প্রাসাদ পরীক্ষায়,
98
00:07:52,763 --> 00:07:55,432
আমরা আশা করতে পারি যে সে সেরা সম্মান পাবে।
99
00:07:55,433 --> 00:07:59,853
আমি এটা আমার সবচেয়ে যোগ্য ঋণী
এবং শিখেছি সাহিত্যিক বন্ধু।
100
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
তুমি নির্বোধ ছেলে!
101
00:08:00,897 --> 00:08:03,815
কিভাবে আপনি আপনার নিজের প্রতিভা ক্রেডিট করতে পারেন
আপনার সাহিত্যিক বন্ধুর কাছে?
102
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
তারা কি খুব অসাধারণ ছিল,
তাদের নাম অনেক আগেই জানা ছিল।
103
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
অবিকল।
104
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
আমাকে কি কখনো সুযোগ দেওয়া হয়েছে
আমার নাম জানার জন্য?
105
00:08:26,339 --> 00:08:30,843
এটা দেখলেই বোঝা যায়
জিত তার বাবার পিছনে লাগে।
106
00:08:44,440 --> 00:08:46,733
পুরো পরিবারের আশা
আপনার উপর বিশ্রাম আছে বলে মনে হচ্ছে
107
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
এটা সব আপনার জন্য ধন্যবাদ.
108
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
এটা আপনার নির্দেশনা দ্বারা হয়
109
00:08:50,154 --> 00:08:53,449
যে আমি শিখেছি
এবং এত কিছু জানতে আসা.
110
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
মিস ইউন! কোথায় তুমি?
111
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
তোমার মা তোমাকে খুঁজছে!
112
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
না, আপনার ইতিমধ্যে প্রচুর প্রতিভা ছিল।
113
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
আমি আপনাকে এটি দেখতে সাহায্য করেছি৷৷
114
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
তোমাকে থাকতে বলিনি?
সব সময় ইউনের পাশে?
115
00:09:29,694 --> 00:09:31,361
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম।
116
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
117
00:10:27,043 --> 00:10:31,547
স্ক্যান্ডাল
118
00:10:32,173 --> 00:10:35,008
তারা তাদের মেয়েকে পেয়ে সম্মানিত
আপনার লাইনে বহন করার জন্য নেওয়া হয়েছে,
119
00:10:35,009 --> 00:10:36,926
কিন্তু শুনে সে শিখবে
অক্ষর এবং পেইন্টিং
120
00:10:36,927 --> 00:10:38,553
আপনার মতো একজন গুণী মহিলার অধীনে,
121
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
মা প্রস্তুত মনে হলো
নিজের সাথে আসতে
122
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
আমি যেমন বলেছি,
123
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
দুই মেয়ের মধ্যে বড়
তার বাবার মত এবং ভাল বংশবৃদ্ধি,
124
00:10:47,229 --> 00:10:50,608
কিন্তু ছোট তার মায়ের পিছনে লাগে
এবং শুধুমাত্র বাণিজ্যের জন্য দক্ষতা আছে।
125
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
সুতরাং এটি আপনার দেখা উচিত প্রবীণ.
126
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
বিক্রির জন্য সিল্ক!
127
00:11:06,832 --> 00:11:08,793
তাদের দিকে তাকান, সব চারে!
128
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
ফাইন কিং সিল্ক!
129
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
আমাদের ঠিক একই! ম্যাডাম, এভাবে!
130
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
আমরা সবচেয়ে সম্মানিত
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এসেছেন।
131
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
কখনো ভাবিনি
আমি আপনার সাথে দেখা করার সম্মান পেতে হবে.
132
00:11:36,612 --> 00:11:38,947
এই সব তামাক আপনি বিক্রি করেন?
133
00:11:38,948 --> 00:11:40,990
ওহ, না, ম্যাডাম।
134
00:11:40,991 --> 00:11:43,535
সূক্ষ্ম পাতা
সম্মানিত অতিথিদের জন্য আলাদা রাখা হয়।
135
00:11:43,536 --> 00:11:46,538
এগুলি রুক্ষ এবং স্যাঁতসেঁতে,
তাই আমি তাদের আলাদাভাবে জড়ো করেছি,
136
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
শীঘ্রই Hwaseong পাঠানো হবে.
137
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
হাওয়াসেং?
138
00:11:50,584 --> 00:11:53,878
তারা মহারাজ বলে
সেখানে কিছু নিচ্ছে,
139
00:11:53,879 --> 00:11:55,964
এবং সারা দেশ থেকে শ্রমিকরা
জড়ো হয়েছে।
140
00:11:55,965 --> 00:11:57,674
এবং যখন এই ধরনের লোকেরা জড়ো হয়,
141
00:11:57,675 --> 00:12:00,135
তারা আর কি করবে
কিন্তু চিমনির মতো দূরে পাফ?
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,928
সেই অভিনব বাক্যাংশ আবার কি ছিল?
143
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
এক ঢিলে দুই পাখি মারুন।
144
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
একটি সুরের সাথে দক্ষ দুটি পাখি।
145
00:12:07,560 --> 00:12:10,228
ম্যাডাম, আমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে দিন।
146
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
এইভাবে ভিতরের কোয়ার্টারে যান, অনুগ্রহ করে।
147
00:12:25,995 --> 00:12:28,580
যেমনটা প্রত্যাশিত, আপনি একবারেই চিনতে পারবেন।
148
00:12:28,581 --> 00:12:29,914
এটি ব্যয় করার জন্য বেশ মূল্যবান…
149
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
মানে, আমি খুব কমই আমার আনন্দ ধরে রাখতে পারি।
150
00:12:33,043 --> 00:12:35,962
এটি শিন সাইমডাং এর একটি
উদ্ভিদ এবং পোকামাকড় আঁকা।
151
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
এটা কি সত্যিই সূক্ষ্ম নয়?
152
00:12:42,928 --> 00:12:43,887
ম্যাডাম।
153
00:12:43,888 --> 00:12:47,807
যেহেতু এটি আপনার আগ্রহের বলে মনে হচ্ছে,
এমন কিছু আছে যা আমি আপনাকে দেখানোর সাহস করব।
154
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
আপনি একবার দেখে নিতে যত্ন করবেন?
155
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
এটা হতে পারে
156
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
মাস্টার ড্যানওয়ানের একটি কাজ?
157
00:13:11,582 --> 00:13:14,000
হ্যাঁ, সত্যিই!
158
00:13:14,001 --> 00:13:19,130
অনেক শুনেছি
শিল্পের প্রতি আপনার বিচক্ষণ দৃষ্টি,
159
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
কিন্তু আপনি একবারে এটি জানতে পারেন,
160
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
নিজেকে কোথায় রাখতে হবে তা আমি খুব কমই জানি।
161
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
আমি শরীরে ভাল দেখতে, তাই না?
162
00:13:31,477 --> 00:13:32,353
না?
163
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
সে কেমন আছে?
164
00:13:52,164 --> 00:13:52,998
আচ্ছা,
165
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
সে সম্ভবত হবে
গর্ভধারণ করতে অসুবিধা হয়।
166
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
ধন্যবাদ
167
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
অবশ্যই।
168
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
ওহ, তুমি যা বলতে চাও?
169
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
ঘর জুড়ে অস্বাভাবিক স্বাদ দেখায়।
170
00:14:10,349 --> 00:14:11,391
ধন্যবাদ
171
00:14:11,392 --> 00:14:14,102
এটা নিছক বিরল জিনিসের প্রদর্শন নয়।
172
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
এর জাঁকজমকের সামঞ্জস্য
চোখের জন্য একটি ভোজ.
173
00:14:18,524 --> 00:14:20,149
আমি এটা সবচেয়ে উপভোগ্য খুঁজে পেয়েছি.
174
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
হ্যাঁ, আচ্ছা…
175
00:14:21,986 --> 00:14:24,237
আমি যেমন নম্র,
যখন আমি মূল্যবান কিছু দেখি,
176
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
আমার হাতে না থাকা পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নিতে পারি না।
177
00:14:27,908 --> 00:14:29,617
আপনি কি সাইমডাং এর পেইন্টিং পছন্দ করবেন?
178
00:14:29,618 --> 00:14:31,911
আপনি যদি চান তবে আমি এটি উপহার হিসাবে দেব।
179
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
নাকি আমি নিজে মাস্টার ড্যানওয়ানকে ডেকে পাঠাব?
180
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
এটা একটা ভালো ম্যাচ হতো,
181
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
তবুও এটা আমাদের নাগালের বাইরে বলে মনে হয়
এমন একটি টাই করতে।
182
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
মা, আমি নাস্তা নিয়ে আসব।
183
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
আচ্ছা, এগুলি হল juak৷
184
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
দয়া করে উপভোগ করুন, ম্যাডাম।
185
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
ব্যাপারটা কি?
186
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
তারা সত্যিই ভাল.
187
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
কি?
188
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
কি…
189
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
অভিশাপ
190
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
এটা সত্যিই ভাল.
191
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
এই সময়…
192
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
সেখানে। আমি এটা এখানে স্থাপন করব.
193
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
আপনি কি মনে করেন?
194
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
আমাকে দেখতে দাও।
195
00:16:09,259 --> 00:16:11,303
কিছুক্ষণ আগেও সে খেলছিল,
196
00:16:11,971 --> 00:16:15,056
তবু তার পালা আসার আগেই সে ঘুমিয়ে পড়ল।
197
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
আমি তোমাকে বলছি,
198
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
তিনি হবেন আমাদের পরিবারের সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ।
199
00:16:19,937 --> 00:16:22,481
ইতিমধ্যে ছয় দিন হয়ে গেছে।
200
00:16:23,440 --> 00:16:26,359
আপনার ভাগ্নের বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
201
00:16:26,360 --> 00:16:28,736
তাকে আরও চারদিন থাকতে দিন।
202
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
পুরো দশ দিন,
তাহলে আমার আফসোস কম হবে।
203
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
আপনি কি তাকে খুব পছন্দ করেন?
204
00:16:36,912 --> 00:16:39,330
এটা কি উল্লেখযোগ্য নয়?
205
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
মাত্র কয়েক বছর আগে,
তিনি খেলার মধ্যে এই পাথরগুলো নিক্ষেপ করবেন।
206
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
এখন,
207
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
তিনি সবচেয়ে যোগ্য প্রতিপক্ষ হয়ে উঠেছেন।
208
00:17:07,568 --> 00:17:08,444
সেখানে।
209
00:17:12,948 --> 00:17:13,824
তোমার বাহু।
210
00:17:19,163 --> 00:17:21,748
তোমাকে দেখতে একদম সুন্দর লাগছে।
211
00:17:21,749 --> 00:17:24,417
সেখানে গেলে আর কিছু করবেন না।
212
00:17:24,418 --> 00:17:25,334
ঠিক আছে
213
00:17:25,335 --> 00:17:27,587
যেখানে প্রভু আপনাকে মিস করবেন না সেখানে দাঁড়ান
214
00:17:27,588 --> 00:17:31,716
এবং সহজভাবে বলুন,
"আমি ভদ্রমহিলার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।"
215
00:17:31,717 --> 00:17:32,593
আর তার দিকে তাকাও
216
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
এই মত
217
00:17:35,512 --> 00:17:37,013
এই মত.
218
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
চেষ্টা করে দেখুন।
219
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
যেমন…
220
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
এই মত?
221
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
ভালো! তাই তো!
222
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
আচ্ছা, কে…
223
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
তুমি কে?
224
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
আচ্ছা, হুজুর।
225
00:19:36,425 --> 00:19:38,677
আমার ভদ্রমহিলা, তিনি...
226
00:19:55,611 --> 00:19:57,696
আমার মা আমাকে এটা পৌঁছে দিতে বলেছিলেন।
227
00:19:58,488 --> 00:20:01,157
সে বলল আজই দিতে হবে,
228
00:20:01,158 --> 00:20:02,868
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি।
229
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
হাড়ে ভিজে গেছে।
230
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
কতটা বেমানান।
231
00:20:14,755 --> 00:20:17,716
তোমার মা তোমাকে বৃষ্টির মধ্যে বাইরে পাঠিয়েছে
232
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
এমনকি একটি ওভারকোট ছাড়া?
233
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
নিজেকে উষ্ণ করুন,
এবং সূর্য উঠলে বাড়ি ফিরে যান।
234
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
আর তোমার মাকে বল
235
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
যে আমি তার বুদ্ধির প্রশংসা করি,
236
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
কিন্তু সে অনেক দূরে অনুমান করেছে।
237
00:20:35,234 --> 00:20:38,986
গাই-হওয়া, তার শুকনো জামাকাপড় নিয়ে এসো
এবং কিছু গরম জল।
238
00:20:38,987 --> 00:20:39,863
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
239
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
কি অশ্লীল পরিবার।
240
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
এত অল্পবয়সী মেয়েকে বাইরে পাঠানোর জন্য
কিছু তুচ্ছ উপহারের জন্য।
241
00:20:59,049 --> 00:21:01,509
যদি সে দিন পার করে,
তার ভালো থাকা উচিত।
242
00:21:01,510 --> 00:21:03,719
এটা আমার উপর ওজন করে
তাকে এভাবে শুয়ে থাকতে দেখতে
243
00:21:03,720 --> 00:21:05,347
যখন সে অতিথি হিসেবে এসেছে।
244
00:21:06,139 --> 00:21:07,598
যত্ন সহকারে তার ওষুধ দেখুন।
245
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
হ্যাঁ, হুজুর।
246
00:21:09,101 --> 00:21:10,685
তার কি খাওয়ার কিছু আছে?
247
00:21:10,686 --> 00:21:14,480
হ্যাঁ, ম্যাডাম
তার জন্য পোরিজ প্রস্তুত ছিল।
248
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
একলা পোরিজ
এত কম বয়সী একজনের জন্য করবে না।
249
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
-এই নাও।
-হ্যাঁ স্যার।
250
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
251
00:22:07,367 --> 00:22:09,911
সেই প্যাচটা আবার ডুবে গেছে।
252
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
একটু জল দাও।
253
00:22:31,183 --> 00:22:33,559
ম্যাডাম, এটা গাই-হওয়া।
254
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.
255
00:22:41,610 --> 00:22:43,319
এটা এখন কি?
256
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
এটি লেডি অফ দ্য ফার্স্ট র্যাঙ্ক দ্বারা পাঠানো হয়েছিল,
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের স্ত্রী।
257
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
তারা বলল এটা মখমলের শিং।
258
00:22:55,540 --> 00:22:59,336
মনে হচ্ছে লেডি অফ দ্য ফার্স্ট র্যাঙ্ক
আমার কাছে কিছু বলার আছে।
259
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
বিনিময়ে একটি উপযুক্ত উপহার খুঁজুন।
260
00:23:04,091 --> 00:23:05,759
যদি সে আমাকে ডাকে, আমাকে যেতেই হবে।
261
00:23:21,900 --> 00:23:24,151
এতদিন হলো কেন
তুমি শেষবার আসার পর থেকে?
262
00:23:24,152 --> 00:23:26,737
একাকীত্ব নিয়ে পাশে ছিলাম।
263
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
আমাকে মাফ করে দাও। আমার আরো আগে পরিদর্শন করা উচিত ছিল।
264
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
আপনি ভাল আছেন, আমি বিশ্বাস করি?
265
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
আমার আছে।
266
00:23:34,955 --> 00:23:37,958
কিন্তু আপনি না, আমি শুনতে.
267
00:23:39,209 --> 00:23:40,835
আমার, আমার।
268
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
আপনি একজন মানুষের মতো কতটা প্রশস্ত মনের মানুষ।
269
00:23:48,301 --> 00:23:51,179
কেন তুমি কখনো খুঁজবে
নিজেকে একজন উপপত্নী?
270
00:23:55,142 --> 00:23:57,059
আপনি জানেন বুকচনের দেয়াল কতটা পাতলা।
271
00:23:57,060 --> 00:23:59,271
কোনো কিছুই বেশিক্ষণ লুকিয়ে থাকে না।
272
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
তাই,
273
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
আপনি কখন তাকে ভিতরে আনবেন?
274
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
আমি এখনও খুঁজছি।
275
00:24:08,155 --> 00:24:10,239
আমি শুধু কাউকে আনতে পারি না,
276
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
তাই বিবেচনা করার অনেক কিছু আছে।
277
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
বেশিদিন হয়নি,
278
00:24:21,209 --> 00:24:23,252
লর্ড ইউ আমার স্বামীকে উপস্থাপন করেছেন
279
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
সূক্ষ্ম তামাক একটি মহান পরিমাণ.
280
00:24:29,217 --> 00:24:32,387
আমি ভাবলাম বাম রাজ্য কাউন্সিলর
ধূমপান ছেড়ে দিয়েছে।
281
00:24:36,391 --> 00:24:37,267
কর
282
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
সত্যিই কি এর কিছুই জানেন না?
283
00:24:43,273 --> 00:24:44,982
তুমি কি বলতে চাও?
284
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
উপপত্নী।
285
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
এটা কি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি?
286
00:24:50,739 --> 00:24:53,575
আর কোথায় হবে
এত সূক্ষ্ম তামাক থেকে আসে?
287
00:24:55,285 --> 00:24:57,537
হরিয়াঙ্গিও থেকে, নিশ্চয়ই।
288
00:24:58,663 --> 00:25:00,165
মনে হচ্ছে লর্ড ইউ
289
00:25:01,041 --> 00:25:05,128
ইতিমধ্যে কয়েক ডজন বার পরিদর্শন করেছেন.
290
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
এই জন্যই কি আপনি পরিকল্পনা করছেন না?
291
00:25:09,966 --> 00:25:12,677
সেই তামাকের দোকানের মেয়েটিকে নিতে
তার উপপত্নী হিসাবে?
292
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
পথ করে দাও!
293
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
-এ সব কি, আমার ভদ্রমহিলা?
-পথ তৈরি করুন!
294
00:25:24,689 --> 00:25:26,815
ওহ, ভাল স্বর্গ।
295
00:25:26,816 --> 00:25:28,567
যে কেউ ভাববে
296
00:25:28,568 --> 00:25:32,322
এগুলি ছিল বিবাহের জন্য বিবাহের উপহার।
297
00:25:36,409 --> 00:25:39,370
- এটা মহৎ রক্ত হতে দিতে হয়.
-আসলে।
298
00:25:39,371 --> 00:25:41,330
সব কৌতূহলী জিনিস তাকান
তিনি পেয়েছেন।
299
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
এটা কোথা থেকে এসেছে, কিং?
300
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
এটা দেখুন, ভদ্রমহিলা আপনার কথা শুনতে পারে.
301
00:25:46,253 --> 00:25:47,462
ছি ছি।
302
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
এটিতে আপনার পিছনে রাখুন।
303
00:25:59,391 --> 00:26:00,933
ঠিক আছে, এখানে!
304
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
ব্যাপারটা কি?
305
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
তাদের সাবধানে পরিচালনা করুন।
306
00:26:06,773 --> 00:26:07,732
সাবধান, এটা মূল্যবান.
307
00:26:10,819 --> 00:26:11,987
ম্যাডাম।
308
00:26:12,570 --> 00:26:14,030
ম্যাডাম!
309
00:26:15,824 --> 00:26:18,618
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে পরিষ্কার করেছি।
তুমি কখনো এখানে পা রাখবে না।
310
00:26:21,162 --> 00:26:22,496
তাহলে এই সব কি?
311
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
আমাকে ক্ষমা করুন ম্যাডাম।
312
00:26:24,332 --> 00:26:25,833
আমি তোমার কথা শুনেছি।
313
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
কিন্তু একজন অবুঝ নারী হয়ে,
আমি আর কোন উপায় জানতাম না
314
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
এবং তবুও এসেছিল।
315
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
আমার এসব মেনে নেওয়ার কোনো কারণ নেই।
316
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
তাদের সবাইকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
317
00:26:41,683 --> 00:26:42,600
ম্যাডাম!
318
00:26:43,351 --> 00:26:45,687
-গ্যা-হওয়া, ওকে এক্ষুনি বিদায় কর।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
319
00:26:46,896 --> 00:26:47,731
-দয়া করে--
-ম্যাডাম!
320
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
আমি আপনার রাগ বুঝতে পারছি, ম্যাডাম।
321
00:26:52,736 --> 00:26:54,987
কিভাবে পারলাম না?
322
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
আমিও একজন নারী।
323
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
কি?
324
00:27:01,494 --> 00:27:03,913
ম্যাডাম, আমি কখনই ভুলব না
325
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
আমার মেয়েকে ভিতরে নেওয়ার জন্য আপনার দয়া,
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত না।
326
00:27:09,169 --> 00:27:11,128
তুমি যদি তাকে তোমার ডানার নিচে না নিতে,
327
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
তার প্রভুত্ব নিতে আসতেন না
328
00:27:14,591 --> 00:27:16,134
তার উপপত্নী হিসাবে আমার ঠিক আছে।
329
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
যদি আপনি খুশি হন তবে তারিখটি নিজেই সেট করুন।
330
00:27:26,186 --> 00:27:30,231
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি তা দেখব
আমার মেয়েকে সঠিকভাবে শেখানো হয়েছে।
331
00:27:31,649 --> 00:27:33,443
আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ, ম্যাডাম।
332
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
ঠিক আছে, তাহলে। এই মত.
333
00:27:58,343 --> 00:27:59,510
আমাকে এখন চেষ্টা করতে দিন.
334
00:27:59,511 --> 00:28:02,930
-এরকম।
-ওহ, নড়বেন না, হুজুর!
335
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এই মত এটি চেষ্টা করুন.
336
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
- দয়া করে আবার করুন।
-খুব ভালো।
337
00:28:15,860 --> 00:28:19,614
এই সময় এটি সঠিকভাবে করার চেষ্টা করুন। এখানে।
338
00:28:26,204 --> 00:28:28,289
আমাকে দেখতে দাও…
339
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
তামাক দোকানের ভদ্রমহিলা এসেছিলেন।
340
00:28:49,102 --> 00:28:51,646
মনে হচ্ছে সে অঘোষিতভাবে এসেছিল,
বরং নির্বোধভাবে।
341
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
আপনি নিশ্চয়ই বেশ অবাক হয়েছেন।
342
00:28:55,358 --> 00:28:56,317
করেছিলে
343
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
আপনার পছন্দ মত মেয়ে খুঁজে?
344
00:29:06,494 --> 00:29:07,328
আমার ভদ্রমহিলা।
345
00:29:08,705 --> 00:29:11,165
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার কোন ইচ্ছা নেই,
346
00:29:11,166 --> 00:29:13,083
কিন্তু তুমি হাল ছাড়বে না।
347
00:29:13,084 --> 00:29:16,171
আমি শুধু দুঃখিত
তোমার উপর একা ভার ছেড়ে দিতে।
348
00:29:16,713 --> 00:29:19,047
উপপত্নী কোন বড় বিষয় নয়,
349
00:29:19,048 --> 00:29:21,050
তাই আমি ভাবলাম
তার মত কেউ যথেষ্ট হবে.
350
00:29:49,162 --> 00:29:53,166
ম্যাডাম, একটা উপহার এসেছে
মুখ্য রাজকীয় সচিবের বাড়ি থেকে।
351
00:29:54,125 --> 00:29:59,129
আচ্ছা, অন্য মহিলারা
ছোট উপহার বাক্সও পাঠিয়েছেন।
352
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
আমি কি তাদেরও নিয়ে আসব?
353
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
ছি ছি।
354
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
ঠিক আছে, এখন নিচে।
355
00:30:21,611 --> 00:30:24,781
আমার চাচাতো ভাইয়ের খালা কাছের
তামাকের দোকান থেকে ওই মহিলার কাছে,
356
00:30:25,865 --> 00:30:28,827
এবং এই সে আমাকে বলেছে.
357
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
দ্বিতীয় কন্যা,
358
00:30:31,162 --> 00:30:34,331
যিনি সদ্য বয়সে এসেছিলেন,
গভীর রাতে মন্ত্রীর বাসায় যান
359
00:30:34,332 --> 00:30:35,958
এবং তার উপর তার দৃষ্টি স্থাপন.
360
00:30:35,959 --> 00:30:37,960
-কি অশ্লীল!
- ভালো স্বর্গ।
361
00:30:37,961 --> 00:30:40,838
কেউ কেউ বলেন
তারা ইতিমধ্যে একটি শিশুর কান্না শুনেছে।
362
00:30:40,839 --> 00:30:42,130
মন্ত্রীর বাচ্চা।
363
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
আমার আগে? নিশ্চয় না।
364
00:30:48,054 --> 00:30:49,429
না, যা শুনেছি তাই
365
00:30:49,430 --> 00:30:53,684
তিনি হয়েছে
মায়ের সাথে একটি অনুচিত সম্পর্ক।
366
00:30:53,685 --> 00:30:55,561
ওহ, আমার. এটা কি সত্যি?
367
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
নিশ্চয়ই না।
368
00:30:57,647 --> 00:31:00,023
আচার মন্ত্রী কখনই করবেন না,
এমন একজন মহিলার সাথে।
369
00:31:00,024 --> 00:31:03,777
সেটা যেমনই হোক,
ইতিমধ্যে একটি বাচ্চা আছে, তাই না?
370
00:31:03,778 --> 00:31:05,654
কিন্তু তাদের উপর অনেক চোখ দিয়ে,
371
00:31:05,655 --> 00:31:09,450
তার ভদ্রমহিলা উদারতা feigns, যদিও
তাকে তার নিজের ইচ্ছায় উপপত্নী খুঁজছেন।
372
00:31:10,285 --> 00:31:13,745
এত উঁচুতে অভিনয় করার পর, সারসের মতো।
373
00:31:13,746 --> 00:31:16,874
বাই দি বাই, কিছু সময় হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা উপহার পাঠিয়েছি,
374
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
এবং এখনও একটি শব্দ না--
375
00:31:19,878 --> 00:31:20,795
ম্যাডাম।
376
00:31:21,671 --> 00:31:25,758
তোমার হাসি বয়ে গেল
অভ্যন্তরীণ কোয়ার্টার পর্যন্ত সমস্ত পথ।
377
00:31:26,467 --> 00:31:29,344
তোমার গল্প দেখে তোমাকে অনেক মজা লাগছিল।
378
00:31:29,345 --> 00:31:31,388
আমার সাথে এটা শেয়ার করুন.
379
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
আমি সবচেয়ে কৌতূহলী।
380
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
আমরা কিছুই শুনিনি
এবং ভাবছিলাম আপনি কখন পৌঁছাতে পারেন।
381
00:31:38,021 --> 00:31:39,771
সুবাস সবচেয়ে আনন্দদায়ক।
382
00:31:39,772 --> 00:31:42,108
এবং আবহাওয়া বেশ মনোরম।
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,953
আমি দেখতে সুন্দর না?
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
আমি কি ভালো করছি না? দেখুন।
385
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
এক, দুই।
386
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
মাল-টং!
387
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
না, এখানে এসো!
388
00:32:45,046 --> 00:32:48,048
আমি সেই বসন্ত দেখেছি
আজ সকালে পূর্ণ হয়ে এসেছিল,
389
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
এবং এটি আপনার কাছে আনতে চেয়েছিলাম।
390
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
সারারাত ভালো ঘুমিয়েছো?
391
00:32:55,473 --> 00:32:56,432
আমার ভদ্রমহিলা।
392
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
চো-হুই।
393
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
এটা কি ফুল?
394
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
কত সুন্দর।
395
00:33:32,510 --> 00:33:35,805
আপনি কি এর পাপড়ি এত ফর্সা খুঁজে পেয়েছেন?
396
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
আমার সামনে একটি বসন্ত অনেক বেশি সুন্দর,
397
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
তাই আমি খুব কমই লক্ষ্য করেছি।
398
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
তুমি এত সুন্দর করে কথা বলো কিভাবে?
399
00:33:51,070 --> 00:33:53,865
এমন পরিষ্কার অশ্রু, ইতিমধ্যেই ঝরছে।
400
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
তারপর আবার, আপনি একটি বয়সে
হৃদয় যখন বন্য দৌড়ায়।
401
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
খুব ভালো। এখন আপনার সাথে বন্ধ.
402
00:34:10,673 --> 00:34:11,507
হ্যাঁ।
403
00:34:14,010 --> 00:34:16,012
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.
404
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
{\an8}"মুন-হেউল।"
405
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
{\an8}এটা আমার নিজের দেওয়া কলনাম।
406
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
চাঁদের মত
রাতের আকাশে সবচেয়ে বেশি উঠছে,
407
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
আমি শুধু আশা করি আমার লেখাগুলো,
408
00:34:46,751 --> 00:34:48,460
যা কখনই দিনের আলো দেখতে পাবে না,
409
00:34:48,461 --> 00:34:50,797
অন্তত অন্ধকারে উপরে উঠতে পারে।
410
00:34:52,215 --> 00:34:55,885
এবং তাই, চিঠি বিনিময়ের এই মুহূর্ত
তোমার সাথে আমাকে আরাম দেয়।
411
00:34:56,928 --> 00:34:59,055
এখন থেকে,
আমি আপনাকে এই নামে লিখব৷
412
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
সেই নোটে,
413
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
আপনি যদি এত ঝোঁক থাকেন,
আপনি কি চো-হুই নামটি গ্রহণ করবেন?
414
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
এটা ছিল নানসেওলহিওনের দেওয়া নাম।
415
00:35:10,525 --> 00:35:12,442
গ্রামের স্কুল থেকে ফেরার পথে,
416
00:35:12,443 --> 00:35:13,653
একটি ফুল পড়ল
417
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
এবং আমার হাতের উপর বিশ্রাম এসেছে।
418
00:35:17,406 --> 00:35:21,202
মনে হয়েছিল যেন
এটা আমার জন্য নির্ধারিত ছিল,
419
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
তাই আমি এটিকে ধরে রেখে বাড়িতে নিয়ে এসেছি৷৷
420
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
আমি আমার ভাগ্য তোমার হাতে অর্পণ করছি।
421
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
এটা হারাবেন না দয়া করে।
422
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
হুজুর!
423
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
লর্ড চো ওয়ান!
424
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
একটা চিঠি এসেছে!
425
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
আমি এখানে রেখে দেব।
426
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
এটা কেমন?
427
00:36:34,817 --> 00:36:39,613
তারা বলেন মুখ্য রাজ্য কাউন্সিলরের স্ত্রী
নয়টির কাছাকাছি একটি পাইপ আছে চেওক দীর্ঘ।
428
00:36:39,614 --> 00:36:43,200
স্টুয়ার্ড বলে পাইপটা এত লম্বা
429
00:36:43,201 --> 00:36:46,162
দাসীকে পার হতে হবে
পাশের ঘরে শুধু আলো জ্বালাতে।
430
00:36:47,914 --> 00:36:50,081
"এখনও ঢুকিয়েছ?"
431
00:36:50,082 --> 00:36:53,043
"হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা! চুষতে থাকুন!"
432
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
-"কি সুন্দর!"
- হুজুর!
433
00:36:55,671 --> 00:36:59,759
মুন-হেউল
434
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
কত সুন্দর।
435
00:37:05,097 --> 00:37:06,389
আমার প্রভু।
436
00:37:06,390 --> 00:37:08,600
আমার একটি টক স্বাদ আছে.
437
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
একটি ধারালো ট্যাং যা গলায় আঘাত করে।
438
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
গলা?
439
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
না, এটা হবে না।
440
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
এটা কি ট্যাং
441
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
যা আপনাকে খুশি করে বা…
442
00:37:23,532 --> 00:37:26,118
-এটা কি মেয়ের প্রথম রাতের মত?
-বা…
443
00:37:29,330 --> 00:37:30,539
এটা কোথা থেকে?
444
00:37:31,040 --> 00:37:33,625
বেশ কিছুদিন হলো,
আমি এটা আবার অনুভব করতে চাই.
445
00:37:33,626 --> 00:37:36,586
এটা Samdeungcho.
446
00:37:36,587 --> 00:37:39,506
আমি ভেবেছিলাম ওই অঞ্চলের পুরুষরা
বরং টক স্বাদ।
447
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
যথেষ্ট।
448
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
-তোমরা সবাই বের হও।
-মাফ করবেন?
449
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
চো-হুই!
450
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
মুন-হেউল
451
00:38:25,052 --> 00:38:26,761
এটা কি নিয়ে আসে?
452
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
আপনি কখনই এই জাতীয় জিনিস খান না, যুবক মাস্টার।
453
00:38:33,477 --> 00:38:36,105
আমার কাজিনের কাছে, চো ওয়ান।
454
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
এরই মধ্যে বসন্ত শুরু হয়ে গেছে
বুকচনে আলোড়ন,
455
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
এবং আমার হৃদয় এটি অনুসরণ করে৷৷
456
00:38:45,573 --> 00:38:48,451
আমি নিজেকে আরও বেশি মিস করি।
457
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
আপনি কি ভালো আছেন?
458
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
আমি তোমাকে দেখতেই হবে।
459
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
একবার আমাকে দেখতে আসুন।
460
00:39:17,688 --> 00:39:20,399
আমি আর সহ্য করতে পারছি না
461
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
এই আকাঙ্ক্ষাকে যেমন আছে তেমনই ছেড়ে দিতে।
462
00:39:30,451 --> 00:39:34,080
ম্যাডাম, লর্ড চো ওয়ান
হ্যানিয়াং যাওয়ার পথে।
463
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
মনে হচ্ছে সব জোসেন এখানে জড়ো হয়েছে।
464
00:40:27,466 --> 00:40:29,343
ভালো বেহেশত, তাকে মেরে ফেলবে!
465
00:40:30,970 --> 00:40:33,638
- সে নিচে যায়!
- ধিক্কার!
466
00:40:33,639 --> 00:40:36,433
আপনার বাজি জিতেছেন?
উচ্চ আত্মা হতে হবে! অর্ধেক দাম!
467
00:40:36,434 --> 00:40:39,561
আপনার বাজি হারিয়েছেন?
আপনার মেজাজ মিষ্টি! অর্ধেক দাম!
468
00:40:39,562 --> 00:40:42,814
মিষ্টি, স্টিকি ট্যাফি!
469
00:40:42,815 --> 00:40:45,358
এখানে, কিছু ট্যাফি কিনুন!
470
00:40:45,359 --> 00:40:48,820
-আপনার ট্যাফি এখানে পান!
-কিছু টাফি কিনুন!
471
00:40:48,821 --> 00:40:51,948
- তোমার ট্যাফি নাও!
-এত তাড়াহুড়ো কেন, মহিলা?
472
00:40:51,949 --> 00:40:53,741
আসুন, আমাদের সাথে একটি পানীয় ভাগ করুন।
473
00:40:53,742 --> 00:40:54,994
পরে এসো।
474
00:40:55,995 --> 00:40:57,745
এটা কোন সাথী?
475
00:40:57,746 --> 00:40:59,790
তাই? কোনটি?
476
00:41:00,583 --> 00:41:03,877
এই এক এবং ওটা
সব ধরণের ছেলে এখানে জড়ো হয়
477
00:41:03,878 --> 00:41:07,255
তারপর আবার ছড়িয়ে দিন
478
00:41:07,256 --> 00:41:09,883
-এটি এখানে
-আরে! সাফ বন্ধ, আপনি brats!
479
00:41:09,884 --> 00:41:13,303
-হানিয়াং, রাজধানী
-আপনি এখানে ফিরে কি করছেন? চলে যাও!
480
00:41:13,304 --> 00:41:15,180
চেওংগিয়েচিওনের উপর দিয়ে গোয়াংটোঙ্গিও পার করুন
481
00:41:15,181 --> 00:41:16,890
দক্ষিণে
482
00:41:16,891 --> 00:41:19,225
এবং আপনি নামচনে আসেন
যেখানে নীচরা বাস করে
483
00:41:19,226 --> 00:41:20,185
শোন, শোন!
484
00:41:20,186 --> 00:41:21,436
উত্তর দিকে অতিক্রম করুন
485
00:41:21,437 --> 00:41:23,897
এবং আপনি বুকচনে আসেন
যেখানে উচ্চ-জন্মরা বসবাস করে
486
00:41:23,898 --> 00:41:27,233
বুকচন, এটা কি একটি দৃশ্য
487
00:41:27,234 --> 00:41:30,029
পথ পরিষ্কার করুন!
488
00:41:31,155 --> 00:41:34,450
পথ করে দাও!
489
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
এক্ষুনি পথ পরিষ্কার করুন!
490
00:41:38,704 --> 00:41:40,914
এক্ষুনি পথ পরিষ্কার করুন!
491
00:41:40,915 --> 00:41:46,544
উচ্চ কর্মকর্তাদের বহনকারী পালকি৷
বাহকদের কল বেজে উঠলে
492
00:41:46,545 --> 00:41:49,422
পশুরা লুকানোর জন্য ছুটে বেড়ায়
493
00:41:49,423 --> 00:41:53,218
পাখিরা তাদের ডানা ভাঁজ করে
494
00:41:53,219 --> 00:41:56,137
অবশ্যই এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা
495
00:41:56,138 --> 00:42:00,058
সমস্ত হ্যানয়াং-এ
496
00:42:00,059 --> 00:42:01,560
এটা কি তাই না?
497
00:42:02,102 --> 00:42:04,980
যেমন হতে পারে তাই হোক
498
00:42:05,940 --> 00:42:07,858
এটি বুকচন
499
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
আমি তোমাকে পাহারা দেব
ভিতরের কোয়ার্টারে, আমার প্রভু।
500
00:42:55,489 --> 00:42:56,448
ম্যাডাম।
501
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
লর্ড চো ওয়ান এখানে।
502
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
তাকে ভিতরে পাঠাও।
503
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
হানিয়াং যাওয়ার যাত্রা
504
00:43:34,778 --> 00:43:36,405
আপনার কিছু সময় লেগেছে বলে মনে হচ্ছে।
505
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
আমি অনেকদিন দূরে ছিলাম,
ভাবছি আমার এখানে আসা উচিত নয়
506
00:43:41,327 --> 00:43:43,120
এইভাবে, আমি রাস্তার সাথে অপরিচিত ছিলাম।
507
00:43:44,788 --> 00:43:46,332
আমি কি তোমাকে দীর্ঘ অপেক্ষায় রেখেছি?
508
00:43:53,130 --> 00:43:54,673
ভালো আছো তো?
509
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
প্রতিদিন চাঁদের উদয় ও অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে
510
00:44:00,220 --> 00:44:03,182
এবং ফুল পূর্ণ প্রস্ফুটিত
প্রতিটা ঋতু,
511
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
আমি হয়েছি
512
00:44:06,852 --> 00:44:08,145
সত্যিই বেশ ভাল।
513
00:44:08,812 --> 00:44:09,938
তুমি যেমন ন্যায়পরায়ণ
514
00:44:11,899 --> 00:44:12,733
বরাবরের মতো
515
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
সত্যে,
516
00:44:19,823 --> 00:44:23,202
আমি আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.
517
00:44:24,161 --> 00:44:25,079
একটি অনুগ্রহ?
518
00:44:32,169 --> 00:44:33,878
এটা কি হতে পারে,
519
00:44:33,879 --> 00:44:37,049
যে তুমি ভেঙ্গে যাবে
এত দীর্ঘ নীরবতা আমাকে লিখতে?
520
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
আমরা একটি উপপত্নী আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
521
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
এবং তাই আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা.
522
00:44:49,895 --> 00:44:51,480
ঠিক আছে, কে উপপত্নী হতে হবে।
523
00:44:52,564 --> 00:44:55,526
এটা দেখুন
কোমল, তরুণ কুঁড়ি একটি শিশু বহন করে।
524
00:44:58,278 --> 00:44:59,113
মাফ করবেন?
525
00:45:01,907 --> 00:45:02,950
এবং যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি ...
526
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
এটাই কি তোমার সাথে আমার দেখা শেষ দিন?
527
00:45:08,997 --> 00:45:11,375
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।
528
00:45:12,459 --> 00:45:15,086
এটা কি আপনিই মনে করেননি
529
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
এমন একটি জায়গা যা আপনার আসতে হবে না?
530
00:45:17,464 --> 00:45:19,799
-আমি?
-আমি শুনেছি আপনি আপনার বছর কাটিয়েছেন
531
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
প্রতিটি সুন্দর ফুল তুলে ফেলা
হ্যানিয়াং এর বাইরে।
532
00:45:23,679 --> 00:45:26,139
তাহলে একবার দেখাও,
তুমি কত বদলে গেছো।
533
00:45:26,140 --> 00:45:29,016
আপনার দক্ষতার পরিধি।
534
00:45:29,017 --> 00:45:32,104
একটি সাদাসিধা মেয়ের উপর আমার দক্ষতা প্রদর্শন করতে
535
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
সবচেয়ে হালকা স্পর্শে কে পড়ে যাবে...
536
00:45:37,651 --> 00:45:39,902
সে সেই বয়সে নিছক হাওয়ায় ভেঙে পড়বে।
537
00:45:39,903 --> 00:45:43,615
সেজন্য আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
দেখতে যে সে একটি সন্তান প্রসব করেছে।
538
00:45:53,750 --> 00:45:56,211
সন্তানের অভাব
আপনার এবং আপনার স্বামীর মধ্যে...
539
00:45:59,381 --> 00:46:00,507
তাহলে কি তার দোষ?
540
00:46:04,136 --> 00:46:05,512
অবশ্যই না।
541
00:46:06,972 --> 00:46:09,557
তার মধ্যে কি দোষ থাকতে পারে?
542
00:46:09,558 --> 00:46:11,894
দোষটা আমারই। আমার নিজের পুণ্যের অভাব।
543
00:46:13,687 --> 00:46:15,189
আমাকে এভাবেই শেখানো হয়েছে
544
00:46:16,523 --> 00:46:18,983
একজন মহিলার অবশ্যই আচরণ করা উচিত।
545
00:46:18,984 --> 00:46:21,945
চুপ থাক, মাথা নত কর,
এবং তার স্বামীর সেবা করুন।
546
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
তাই নাকি?
547
00:46:26,575 --> 00:46:27,409
কিন্তু
548
00:46:27,993 --> 00:46:30,162
কেন এটা আমার সন্তান হতে হবে?
549
00:46:33,540 --> 00:46:35,250
কারণ আমি ধরে রাখতে চাই...
550
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
একটি শিশু যে আপনার অনুরূপ বহন করে
আমার বাহুতে
551
00:46:43,425 --> 00:46:46,053
গোপন আনন্দ
এমন একটি শিশুর সাথে থাকা উচিত
552
00:46:47,846 --> 00:46:49,473
আমার বাকী বছরের সান্ত্বনা।
553
00:46:57,814 --> 00:46:59,233
তুমি কি এখনো…
554
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
আমাকে ধরে রাখো...
555
00:47:05,364 --> 00:47:07,115
তোমার হৃদয়ে?
556
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
তুমি কর?
557
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
এটা কি?
558
00:51:05,103 --> 00:51:10,108
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ইউনজুং গান