1
00:01:51,819 --> 00:01:53,987
یانکی ناین نینر،
مختصات شما چیست؟

2
00:01:54,196 --> 00:01:56,239
صفر-دو-صفر. سطح پرواز 1-5.

3
00:01:56,407 --> 00:01:59,118
ما بالاتر از نقطه انتشار هستیم
اکو براوو وان.

4
00:01:59,285 --> 00:02:02,913
- وارد شوید و آن را بررسی کنید.
- راجر حرکت در.

5
00:02:09,837 --> 00:02:11,672
شورش غذایی در حال انجام است.

6
00:02:11,881 --> 00:02:16,381
تقریباً 1500 غیرنظامی.
هیچ سلاحی مشخص نیست

7
00:02:16,677 --> 00:02:19,805
برنامه آلفا را ادامه دهید.
هر حرکتی را حذف کنید.

8
00:02:20,014 --> 00:02:21,682
گفتم جمعیت غیر مسلح است.

9
00:02:21,849 --> 00:02:23,684
زنان زیادی هستند
و بچه ها اون پایین

10
00:02:23,851 --> 00:02:25,561
تنها چیزی که آنها می خواهند غذا برای رضای خداست.

11
00:02:25,770 --> 00:02:28,189
همانطور که بودی، ریچاردز.
برنامه آلفا را ادامه دهید.

12
00:02:28,397 --> 00:02:29,856
همه آشوبگران باید از بین بروند.

13
00:02:30,900 --> 00:02:34,403
جهنم با تو
من به روی افراد بی پناه آتش نمی زنم.

14
00:02:35,154 --> 00:02:37,197
ماموریت را لغو کنید. به پایگاه برگردید.

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
- ستوان ساندرز، کپی می کنی؟
- مثبت.

16
00:02:39,784 --> 00:02:42,620
فرمان بگیر ریچاردز را بازداشت کنید
و طبق دستور پیش بروید.

17
00:02:43,871 --> 00:02:45,581
ریچاردز،
لعنتی داری چیکار میکنی

18
00:02:45,790 --> 00:02:47,625
لعنتی او را بگیر

19
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
لعنت به آن

20
00:02:57,343 --> 00:02:58,802
ستوان، ما در حال آماده شدن هستیم.

21
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
من آن را دریافت کردم. کنترل کردم

22
00:03:04,433 --> 00:03:07,394
گفت بازداشتش کن او را رها نکن

23
00:03:14,110 --> 00:03:16,695
ریچاردز، برای این کار می کنی.

24
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
و من تو را در جهنم خواهم دید.

25
00:03:33,462 --> 00:03:35,213
بیا به حفاری ادامه دهید.

26
00:03:35,798 --> 00:03:37,216
توقف چیست؟

27
00:03:37,425 --> 00:03:39,301
این یکی داشت

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,887
چاشنی را تماشا کنید.

29
00:03:44,181 --> 00:03:46,183
این آشغال ها را از اینجا بیرون کن

30
00:03:46,350 --> 00:03:47,684
حرکت کنید.

31
00:04:49,538 --> 00:04:51,873
هی، چارلی، می بینی
مرد دونده دیشب؟

32
00:04:52,041 --> 00:04:53,250
هیچوقت دلم براش تنگ نمیشه

33
00:04:53,417 --> 00:04:55,669
من حتی 500 دلار هم بردم.

34
00:04:56,128 --> 00:04:57,671
ای حرامزاده خوش شانس

35
00:04:58,964 --> 00:05:02,133
خدمه کار از راه می رسند.
پیشنهاد انتقال زندانی

36
00:05:02,343 --> 00:05:05,679
باشه صبر کن
لنی، این هشتمین محیط است.

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,682
گوشت تازه به اینجا رسیده است.
خط پایان را تعطیل کنید.

38
00:05:08,891 --> 00:05:12,436
مثبت. الان خاموش میشه
واضح بایستید.

39
00:05:13,979 --> 00:05:16,231
کد دسترسی در انتظار

40
00:05:17,191 --> 00:05:19,234
تایید شده است. محیط غیرفعال شد

41
00:05:19,443 --> 00:05:22,571
خط پایان سونیک به پایان رسیده است.
خط پایان سونیک به پایان رسیده است.

42
00:05:22,780 --> 00:05:25,908
- باشه احمق ها. آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.
- بیا بریم برویم

43
00:05:26,116 --> 00:05:28,910
از سرب خارج شوید یا سر خود را از دست بدهید.
بیا

44
00:05:46,512 --> 00:05:49,223
محیط شرقی اینجاست.
زندانیان جدید همگی در محوطه هستند.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,309
- ما روشن هستیم.
- مثبت. فعال کردن خط پایان

46
00:05:54,270 --> 00:05:56,522
به چه چیزی نگاه می کنی؟
برو از اینجا

47
00:05:56,730 --> 00:06:00,400
خط پایان سونیک به پایان رسیده است.
خط پایان سونیک به پایان رسیده است.

48
00:06:00,609 --> 00:06:05,109
قلاده های نگهدارنده زندانی مسلح.
قلاده های نگهدارنده زندانی مسلح.

49
00:06:38,063 --> 00:06:39,731
بهت بلند کنم؟

50
00:06:39,940 --> 00:06:41,524
نه.

51
00:06:47,239 --> 00:06:48,782
بازش کن

52
00:06:48,949 --> 00:06:49,950
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

53
00:06:50,117 --> 00:06:53,578
- کدها را تکرار کنید.
- من انجام دادم. شش-پنج-سه--

54
00:06:53,746 --> 00:06:55,205
لعنتی کار نمیکنه

55
00:06:59,418 --> 00:07:01,628
- تو یک بازیگر جهنمی هستی، لافلین.
- کی بازیگری می کرد؟

56
00:07:01,795 --> 00:07:03,379
خوب، تو هنوز زنده ای، نه؟

57
00:07:06,884 --> 00:07:08,468
- آن کد را تکرار کنید.
- باشه

58
00:07:13,724 --> 00:07:16,268
ویس توقف چیست؟ بیا

59
00:07:16,435 --> 00:07:18,186
کامپیوترهای پیوند دهنده
انکار کد

60
00:07:20,981 --> 00:07:23,149
باید دیوارهای اینجا باشند،
آنها سیگنال را مسدود می کنند.

61
00:07:23,317 --> 00:07:26,653
- این اتفاق نمی افتد.
- بعد بیرون امتحانش می کنیم. حرکت کنید.

62
00:07:35,412 --> 00:07:36,746
برویم بیا

63
00:07:36,914 --> 00:07:39,458
حرکت کنید. از سر راه برو حرکت کنید.

64
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
دروازه ها را باز کن دروازه ها را باز کن

65
00:07:47,007 --> 00:07:48,008
برو، انجامش بده

66
00:07:48,342 --> 00:07:51,678
خط پایان را تعطیل کنید
یا همه سرمان را از دست بدهیم

67
00:08:02,064 --> 00:08:05,901
سیستم مسدود شده است
باید قفل رمزگذاری باشد. لعنتی

68
00:08:08,028 --> 00:08:11,531
محیط غیرفعال شد
محیط غیرفعال شد

69
00:08:11,699 --> 00:08:15,119
- باشه بسیار خوب.
- هنوز خط نیست، چیکو.

70
00:08:15,619 --> 00:08:18,079
نه، چیکو! آمیگو!

71
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
چیکو برگرد.

72
00:08:20,582 --> 00:08:22,959
خط پایان هنوز به پایان رسیده است.

73
00:08:23,168 --> 00:08:26,421
او موفق نخواهد شد
اون یقه داره باد میکنه

74
00:08:27,214 --> 00:08:28,423
چیکو!

75
00:08:30,384 --> 00:08:31,927
او را بکش! او را بکش!

76
00:08:33,470 --> 00:08:34,929
نه، چیکو!

77
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
خط پایان سونیک به پایان رسیده است.
خط پایان سونیک به پایان رسیده است.

78
00:08:39,184 --> 00:08:43,684
قلاده های نگهدارنده زندانی مسلح.
قلاده های نگهدارنده زندانی مسلح.

79
00:08:44,064 --> 00:08:46,566
خط پایان سونیک به پایان رسیده است.
خط پایان سونیک به پایان رسیده است.

80
00:08:46,734 --> 00:08:51,234
قلاده های نگهدارنده زندانی مسلح.
قلاده های نگهدارنده زندانی مسلح.

81
00:08:51,447 --> 00:08:55,868
محیط غیرفعال شد
محیط غیرفعال شد

82
00:08:56,076 --> 00:09:00,576
محیط غیرفعال شد
محیط غیرفعال شد

83
00:09:40,662 --> 00:09:44,207
گذرنامه منطقه ای همیشه مورد نیاز است.
نمایش به درستی عبور می کند.

84
00:09:44,374 --> 00:09:47,752
همه کارگران بین منطقه ای با کارت روزانه
یادآوری می شوند

85
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
آن منع رفت و آمد از نیمه شب شروع می شود.

86
00:09:50,047 --> 00:09:52,799
هر کسی بدون کارت منطقه معتبر
بعد از نیمه شب

87
00:09:52,966 --> 00:09:54,968
برای همیشه بازداشت خواهد شد.

88
00:09:55,135 --> 00:09:59,635
بچه های کادر، فراموش نکنید،
اکتبر ماه پاداش استخدام است.

89
00:10:00,099 --> 00:10:03,685
یک جایزه مضاعف کسب کنید
برای گزارش یکی از اعضای خانواده

90
00:10:03,852 --> 00:10:08,189
ICS، سرگرمی شما
و شبکه اطلاع رسانی به شما یادآوری می کند

91
00:10:08,357 --> 00:10:09,733
دیدن باور کردن است

92
00:10:09,900 --> 00:10:10,984
آن را به من بده

93
00:10:11,151 --> 00:10:13,695
شماره یک چیست
نمایش تلویزیونی

94
00:10:13,862 --> 00:10:16,281
در کل جهان گسترده؟

95
00:10:16,490 --> 00:10:18,408
مرد دونده!

96
00:10:18,575 --> 00:10:21,744
- بله!
- بله، مرد دونده است.

97
00:10:21,912 --> 00:10:25,749
چهارصد بلوک مربع
خطر، تخریب، تخریب...

98
00:10:25,916 --> 00:10:28,001
شما بچه ها می خواهید یک استریو داغ بخرید؟

99
00:10:28,210 --> 00:10:31,713
- استیوی
- لفلین. خوشحالم که موفق شدید

100
00:10:31,880 --> 00:10:35,341
- استالکرهای غیرقابل توقف شبکه
به جنایتکاران، خائنان،

101
00:10:35,509 --> 00:10:38,887
و دشمنان دولت
دقیقاً همان چیزی که لیاقت آن را دارند

102
00:10:39,054 --> 00:10:42,599
یکشنبه ها 8 الی 11
در کانال یک ICS. اونجا باش

103
00:10:42,808 --> 00:10:45,227
تولید شده با همکاری
وزارت دادگستری منطقه 4،

104
00:10:45,394 --> 00:10:46,561
تمامی حقوق محفوظ است

105
00:10:46,728 --> 00:10:50,857
مرد دونده،
نمایش بازی مورد علاقه آمریکا.

106
00:10:53,569 --> 00:10:58,069
یک کودک، فرزند شما،
شاد، دوست داشتنی، دلسوز...

107
00:10:58,574 --> 00:11:01,910
باورت میشه این لعنتی رو
بیست و چهار ساعت در روز.

108
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
- هفت روز در هفته
- بهش گوش نده

109
00:11:04,997 --> 00:11:08,500
من نگران بچه ها هستم
این شبکه مدارس را تعطیل کرد.

110
00:11:08,709 --> 00:11:11,044
بچه ها یا مخفی هستند
یا دریافت آموزش های اولیه

111
00:11:11,253 --> 00:11:12,671
شستشوی مغزی توسط تلویزیون

112
00:11:13,422 --> 00:11:16,383
وقتی پیدا کردیم می توانیم شبکه را پاراز کنیم
اتصال به ماهواره

113
00:11:16,592 --> 00:11:19,344
- پس ما حقیقت را پخش می کنیم.
- حقیقت؟

114
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
اخیراً محبوبیت زیادی نداشته است.

115
00:11:21,847 --> 00:11:24,432
نمی توان کد یا لینک بالا را پیدا کرد.

116
00:11:24,641 --> 00:11:27,352
نمی دونم شبکه کجاست
چیزی به این بزرگی پنهان کرد،

117
00:11:27,561 --> 00:11:28,895
اما آنها موفق شدند

118
00:11:29,479 --> 00:11:31,689
استیوی، اشکالی ندارد؟

119
00:11:34,109 --> 00:11:35,902
خداحافظ عزیزم

120
00:11:49,541 --> 00:11:52,627
تو یکی از پلیس ها هستی
که همه دوستانم را قفل کرد

121
00:11:52,836 --> 00:11:54,254
آهنگ هایم را سوزاند

122
00:11:54,421 --> 00:11:57,632
امثال شما این مملکت را گرفتند
و آن را تبدیل به زندان کرد.

123
00:11:57,841 --> 00:11:59,300
ما مرگ او را نمی خواهیم
روی دست ما

124
00:11:59,509 --> 00:12:01,761
او یک پلیس است.
او قصاب بیکرزفیلد است.

125
00:12:01,929 --> 00:12:04,431
بیا میکروفون
شما می توانید از طریق آن مزخرفات ببینید.

126
00:12:04,598 --> 00:12:06,808
- تبلیغات شبکه ای است.
- ما این را نمی دانیم.

127
00:12:06,975 --> 00:12:08,810
ما می دانیم که اینجا نخواهیم بود
اگر کمک نکرده بود

128
00:12:08,977 --> 00:12:10,561
ما همچنین می دانیم که او یکی از ما نیست.

129
00:12:11,146 --> 00:12:13,565
شاید اکنون او بیش از حد دیده شده است.

130
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
من زیاد دیده ام؟

131
00:12:15,984 --> 00:12:17,735
تمام چیزی که من دیده ام
یک دسته از پیشانی کم است

132
00:12:17,903 --> 00:12:20,238
که فکر می کنند می توانند دنیا را تغییر دهند
با رویاها و حرف زدن

133
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
برای آن خیلی دیر است.

134
00:12:22,491 --> 00:12:26,328
اگر برای عمل آماده نیستی،
به من استراحت بده و ساکت شو

135
00:12:30,540 --> 00:12:33,084
هیچ چیز ارزش از دست دادن سر خود را ندارد،
با این حال، ها؟

136
00:12:36,255 --> 00:12:38,131
متوجه شدی

137
00:12:43,095 --> 00:12:45,472
هی برو از اینجا

138
00:12:48,558 --> 00:12:50,601
آنجا نمان. بیا

139
00:13:03,073 --> 00:13:06,367
خوب، سوار شما آنجاست. همه چیز آماده است.

140
00:13:06,868 --> 00:13:09,495
هیچ چیز مثل درجه یک نیست.

141
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
سنوریتا، سنوریتا،
میخوای بیای داخل؟

142
00:13:11,832 --> 00:13:14,251
- آره هی تو هم همینطور آره
- بیا هی، هی

143
00:13:14,418 --> 00:13:15,919
من حدس می زنم این است.

144
00:13:16,086 --> 00:13:18,671
حالا تو، ویس، بیرون بمان
از پایگاه داده ملی، باشه؟

145
00:13:18,839 --> 00:13:22,926
و تو، لافلین، از تلاش برای تدریس دست بردار
قانون اساسی به پانک های خیابانی.

146
00:13:23,093 --> 00:13:24,886
ببینم بچه ها
در گردهمایی ده ساله زندان

147
00:13:25,053 --> 00:13:27,096
- در صورت تمایل می توانید به ما بپیوندید.
- نه ممنون

148
00:13:27,264 --> 00:13:28,890
برادرم منو میگیره
خارج از شهر

149
00:13:29,057 --> 00:13:31,726
به علاوه، من اهل سیاست نیستم.
من وارد بقا هستم

150
00:13:31,893 --> 00:13:33,895
- این روزها هم همینطور است.
- عجله کن بیا

151
00:13:34,062 --> 00:13:36,481
لافلین، آن را برای آزمون کتبی ذخیره کنید.
موفق باشید.

152
00:13:36,648 --> 00:13:38,358
آره برای همه ما

153
00:14:12,809 --> 00:14:14,310
- ببین، ببین، او آنجاست.
-بله

154
00:14:14,478 --> 00:14:15,979
- آقای کیلیان. آقای کیلیان.
- آره!

155
00:14:24,863 --> 00:14:27,323
شما زیبا به نظر می رسید.

156
00:14:29,368 --> 00:14:31,912
- ما به تو نیاز داریم، دیمون!
- آره

157
00:14:34,790 --> 00:14:36,917
برندا، آیا دارید؟
رتبه بندی این هفته،

158
00:14:37,084 --> 00:14:38,543
یا باید حدس بزنم؟

159
00:14:38,752 --> 00:14:39,919
آنها مانند هفته گذشته هستند،

160
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
و اینها هم همینطور بودند
تمام ماه گذشته

161
00:14:42,089 --> 00:14:45,133
من حدس می زنم که ما تازه به اوج رسیده ایم.
اما اینطور نیست که ما سقوط کرده باشیم.

162
00:14:45,300 --> 00:14:47,051
محتمل نیست؟
تو زیبا هستی عزیزم

163
00:14:48,762 --> 00:14:51,431
- ببخشید آقای کیلیان.
- درسته. اسمت چیه؟

164
00:14:51,598 --> 00:14:53,099
- دن
- دن، داری کار خوبی می کنی.

165
00:14:53,266 --> 00:14:57,103
- زیبا به نظر می رسد. نگران نباشید. باشه؟
- ممنون متشکرم.

166
00:14:58,021 --> 00:15:00,815
برندا، اگر آن احمق
فردا در حال تمیز کردن زمین است

167
00:15:00,982 --> 00:15:04,902
آن را پاک می کنی
برای بقیه هفته برویم

168
00:15:45,068 --> 00:15:48,112
کد امنیتی پذیرفته شد

169
00:16:09,634 --> 00:16:11,385
ادوارد؟

170
00:16:12,971 --> 00:16:14,639
دیمون، تو پایین بودی
در کمد لباس هنوز؟

171
00:16:14,806 --> 00:16:17,183
آنها کت های جدید شما را گرفته اند.
آنها فوق العاده هستند.

172
00:16:17,350 --> 00:16:19,101
چه کسی رنگ ها را انتخاب کرد؟

173
00:16:19,269 --> 00:16:21,854
- هی، مردم من امروز چطور هستند؟
- خوب آقا متشکرم.

174
00:16:22,022 --> 00:16:23,815
- تو خوب به نظر میرسی
- صبح، آقای کیلیان.

175
00:16:23,982 --> 00:16:26,734
- تونی تونی برای من چی داری؟
- دیمون، خدا رو شکر.

176
00:16:26,902 --> 00:16:29,070
وزارت دادگستری بوده است
هر ده دقیقه زنگ زدن

177
00:16:29,237 --> 00:16:32,073
فقط به آنها پاسخ طفره آمیز بدهید.
بهشون بگو برن خودشونو لعنت کنن

178
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
قهوه ام را گرفتی؟

179
00:16:34,367 --> 00:16:37,036
- میخوام بدونم چی گرفتیم، باشه؟
- باشه، ببینیم.

180
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
چراغ ها

181
00:16:46,463 --> 00:16:49,382
اوه خدا آشپزخانه، نان تست و قهوه.

182
00:16:50,425 --> 00:16:52,969
ICS Channel One.

183
00:16:56,473 --> 00:16:58,141
آیا برای درد آماده هستید؟

184
00:16:58,642 --> 00:17:00,143
آیا برای رنج آماده هستید؟

185
00:17:00,602 --> 00:17:02,186
اگر پاسخ مثبت است،

186
00:17:02,938 --> 00:17:06,232
سپس شما آماده هستید
تمرین کاپیتان آزادی.

187
00:17:06,441 --> 00:17:09,944
بله، مال آمریکاست
کاپیتان آزادی.

188
00:17:10,111 --> 00:17:11,487
قهرمان ده دوره کشور.

189
00:17:11,655 --> 00:17:14,074
بزرگترین شکارچی
تا همیشه بازی را انجام دهد.

190
00:17:14,241 --> 00:17:17,702
در حال حاضر، همه شما دوندگان،
آماده باش، آماده شو، برو

191
00:17:17,869 --> 00:17:19,787
قطع می کنیم
تمرین کاپیتان آزادی

192
00:17:19,955 --> 00:17:21,122
برای این بولتن خبری فوری

193
00:17:21,289 --> 00:17:23,374
پلیس شهر درگیر است
در جستجوی خانه به خانه

194
00:17:23,542 --> 00:17:27,754
برای بنجامین ای ریچاردز،
معروف به قصاب بیکرزفیلد.

195
00:17:27,963 --> 00:17:30,048
ریچاردز، افسر پلیس سابق،

196
00:17:30,215 --> 00:17:33,509
خلبان هلیکوپتر بود
که 18 ماه پیش دیوانه شد،

197
00:17:33,677 --> 00:17:37,639
شلیک بدون هشدار
روی انبوهی از غیرنظامیان بی گناه

198
00:17:37,806 --> 00:17:39,766
اگر این مرد را دیدی،
به او نزدیک نشو

199
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
با سرپرست بلوک محلی خود تماس بگیرید.

200
00:17:42,102 --> 00:17:44,020
او را مسلح می دانند
و خطرناک

201
00:17:44,187 --> 00:17:45,980
صدا نکن،
می فهمی؟

202
00:17:46,147 --> 00:17:48,732
تو کی هستی؟
دوست برادرم؟

203
00:17:52,237 --> 00:17:54,781
-در مورد چی حرف میزنی؟
- این آپارتمان اوست.

204
00:17:54,990 --> 00:17:59,119
من ماه گذشته نقل مکان کردم. به من گفتند
آخرین مستاجر به خاطر ...

205
00:17:59,327 --> 00:18:01,912
-بله؟
- برای آموزش مجدد

206
00:18:05,208 --> 00:18:07,043
کمک کنید

207
00:18:09,045 --> 00:18:10,880
آسینو خونه منه!

208
00:18:11,089 --> 00:18:13,257
قصاب بیکرزفیلد
در حمام من!

209
00:18:13,466 --> 00:18:16,385
بلیط همینه بدون درد، بدون سود.

210
00:18:16,595 --> 00:18:20,056
ولم کن! بگذار بروم! رها کن!

211
00:18:20,265 --> 00:18:22,892
حالا به من گوش کن
چون این را فقط یک بار می گویم

212
00:18:23,101 --> 00:18:26,562
اینا همش دروغه من قاب شده بودم.
من کاملا بی گناهم

213
00:18:26,771 --> 00:18:29,815
- آره حتما
- حالا ساکت باش و ساکت بمون.

214
00:18:30,025 --> 00:18:31,484
پنج دقیقه دیگه از اینجا میرم

215
00:18:35,947 --> 00:18:38,741
سلام این آمبره
من الان خونه نیستم

216
00:18:38,950 --> 00:18:40,576
من یک جایی بیرون هستم
داشتن اوقات فوق العاده

217
00:18:40,744 --> 00:18:42,537
با افراد پر زرق و برق
در یک مکان افسانه ای

218
00:18:42,954 --> 00:18:44,205
پس وقتی لحن را می شنوید،

219
00:18:44,372 --> 00:18:47,333
حسادت خود را کنترل کنید
و پیام خود را بگذارید

220
00:18:49,836 --> 00:18:52,713
- "صورت بچه" مارس.
- شوخی میکنی؟ بعدی

221
00:18:52,922 --> 00:18:55,633
این یکی چطوره؟
مورد 114. معلم مدرسه.

222
00:18:55,800 --> 00:18:58,844
همسر و مادرشوهرش را کشت
در یک شام دانشکده با یک چاقوی استیک.

223
00:18:59,220 --> 00:19:03,140
بله، ببینید، من آن کیفیت را دوست دارم.
او از آن دسته است که همسایه ها می گویند:

224
00:19:03,308 --> 00:19:06,811
«او خیلی مرد ساکتی بود.
هیچ وقت برای سلام کردن شلوغ نیست.»

225
00:19:06,978 --> 00:19:09,480
اما به او نگاه کن
او 120 پوند وزن دارد.

226
00:19:09,648 --> 00:19:12,108
- او 30 ثانیه دوام نمی آورد.
- ... چهار عدد حیوانی...

227
00:19:12,317 --> 00:19:13,943
کی دیگه؟

228
00:19:14,235 --> 00:19:17,488
در مورد آن دزدان بانک چطور؟
کسانی که آن پیمان خودکشی را بستند.

229
00:19:17,656 --> 00:19:20,909
- خودکشی کردند؟
- معلومه که نه دیمون.

230
00:19:21,409 --> 00:19:24,245
- پس آنها غیر قابل اعتماد هستند.
- من یک دوست در یک آژانس استعدادیابی پیدا کردم.

231
00:19:24,412 --> 00:19:26,163
شاید آنها یک قاتل با تبر دارند
یا چیزی

232
00:19:26,331 --> 00:19:28,708
سلام، زیبا.

233
00:19:29,209 --> 00:19:31,169
- کسی با استقامت
- تونی

234
00:19:31,878 --> 00:19:33,671
تونی

235
00:19:34,047 --> 00:19:36,340
لوله ای که اکنون به اینجا وارد می شود.

236
00:19:36,925 --> 00:19:39,928
به این نگاه کنید.
این تعطیلات دیروز از زندان است.

237
00:19:40,095 --> 00:19:41,971
سلام. نگاه کن

238
00:19:42,138 --> 00:19:44,431
به حرکت مادر نگاه کن، ها؟

239
00:19:44,641 --> 00:19:46,392
آیا او زیباست؟ او کیست؟

240
00:19:46,559 --> 00:19:48,269
شوخی میکنی؟
این بن ریچاردز است.

241
00:19:48,728 --> 00:19:50,646
پلیس از قتل عام

242
00:19:50,855 --> 00:19:53,816
پر شور
شرکت کننده کامل من او را می خواهم.

243
00:19:54,025 --> 00:19:56,110
-نمیتونم داشته باشمش
- چرا که نه؟

244
00:19:56,277 --> 00:19:59,488
دیمون، تو از قرارداد ما خبر داری.
ما هرگز اسیر نظامی نمی گیریم.

245
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
اسیر نظامی کیست؟
او هنوز آزاد است.

246
00:20:02,158 --> 00:20:03,993
آره؟ خوب، او را برای من می گیرند.

247
00:20:04,202 --> 00:20:06,621
کادرها نمی توانند از هر دو طرف آن را داشته باشند.

248
00:20:07,455 --> 00:20:10,332
آنها رتبه بندی می خواهند؟ من می توانم دریافت کنم
ده امتیاز برای عضله دوسر به تنهایی.

249
00:20:10,500 --> 00:20:12,460
سلام. آره، این کیلیان است.

250
00:20:12,627 --> 00:20:15,838
وزارت دادگستری را برایم بیاور،
بخش سرگرمی

251
00:20:16,047 --> 00:20:17,840
نه، نگه دار اپراتور؟

252
00:20:18,925 --> 00:20:21,802
کارگزار رئیس جمهور را برایم بیاور

253
00:20:23,179 --> 00:20:24,889
این چیه؟

254
00:20:25,056 --> 00:20:26,974
این تنظیم سینت سایزر من است.

255
00:20:27,183 --> 00:20:28,893
من یک نوازنده هستم.

256
00:20:30,311 --> 00:20:32,146
خب من واقعا خواننده هستم.

257
00:20:32,313 --> 00:20:35,357
من برای شبکه موسیقی می نویسم.
آیا آهنگ تم آنها را شنیده اید،

258
00:20:35,567 --> 00:20:37,193
"ما برای شما شادی به ارمغان می آوریم،
ما برای شما نزاع می آوریم"؟

259
00:20:37,527 --> 00:20:38,861
خب من اینو نوشتم

260
00:20:39,028 --> 00:20:41,155
باید خیلی به خودت افتخار کنی

261
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
واقعا هیچی نیست

262
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
به این نگاه کن

263
00:20:47,078 --> 00:20:49,705
همه آنها در یک لیست سانسور شده هستند.

264
00:20:50,331 --> 00:20:52,249
و ببینید چه چیزی در اینجا داریم.

265
00:20:52,417 --> 00:20:54,919
این شبیه لباس های بازار سیاه است.

266
00:20:55,128 --> 00:20:57,338
و شما جنگل شبکه را نوشتید.

267
00:20:57,505 --> 00:20:59,256
بیا، همه این کار را می کنند.

268
00:21:00,216 --> 00:21:01,800
پول

269
00:21:02,969 --> 00:21:04,679
این چیزی است که من نیاز دارم. پول

270
00:21:04,888 --> 00:21:06,389
پول هیچ فایده ای برای شما ندارد

271
00:21:06,556 --> 00:21:09,725
شما نمی توانید این چهارگوش را ترک کنید.
شما کارت سفر ندارید.

272
00:21:10,727 --> 00:21:11,728
شما انجام می دهید.

273
00:21:13,646 --> 00:21:15,230
حالا من انجام می دهم.

274
00:21:17,275 --> 00:21:19,235
حالا بیایید ببینیم.

275
00:21:22,864 --> 00:21:25,032
حالا کجا باید بریم؟

276
00:21:25,241 --> 00:21:28,327
شاید یه جای گرم
به هر حال باید روی برنزه شدنم کار کنم.

277
00:21:29,579 --> 00:21:31,038
تو زندان خیلی رنگ پریده میشی

278
00:21:32,749 --> 00:21:35,626
شما آنجا هستید. خوب

279
00:21:35,835 --> 00:21:39,880
حالا من می خوام گره ات رو باز کنم
و بعد تو داری لباس میپوشی

280
00:21:40,840 --> 00:21:42,299
و سپس شما می خواهید
با من بیا

281
00:21:42,842 --> 00:21:45,803
اوه، آره؟ خوب، چرا باید 1؟

282
00:21:46,679 --> 00:21:49,181
چون میخوام بگم لطفا

283
00:21:54,187 --> 00:21:57,690
خب چرا نگفتی

284
00:21:57,899 --> 00:22:02,028
همه پروازها به پرتوریا، تیتوسویل
و ماندلابروگ طبق برنامه هستند.

285
00:22:02,195 --> 00:22:06,032
پرواز به آناکوندا، شیلی،
چند ساعت تاخیر دارند

286
00:22:06,241 --> 00:22:09,077
تمام پروازهای خاورمیانه لغو شده است
تا اطلاع ثانوی

287
00:22:11,246 --> 00:22:15,746
تو هیچ وقت این کار را نمی کنی، می دانی.
شما غیرمسلح هستید، تعداد شما بیشتر است.

288
00:22:16,376 --> 00:22:18,836
با آن روبرو شوید، شما خراب شده اید.

289
00:22:19,045 --> 00:22:22,548
پس چرا فراموش نمی کنی
در مورد همه اینها و خود را تحویل دهید؟

290
00:22:22,757 --> 00:22:26,343
می دانی،
شما نگرش بسیار منفی دارید

291
00:22:27,095 --> 00:22:29,806
حالا یادت باشه
من میتونم گردنت رو مثل گردن مرغ بشکنم

292
00:22:32,225 --> 00:22:33,351
کارت سفر.

293
00:22:36,771 --> 00:22:38,522
چه روز زیبایی است امروز

294
00:22:38,982 --> 00:22:41,484
من عملاً می توانم مزه کنم
آن پینا کولادا در حال حاضر.

295
00:22:41,651 --> 00:22:43,319
- درسته عزیزم؟
-خانم؟

296
00:22:44,445 --> 00:22:46,655
دوباره تو کیفت نذاشتی
آیا شما

297
00:22:47,115 --> 00:22:48,908
آخرین تعطیلات
او کارت های اعتباری مرا در آنجا گذاشت

298
00:22:49,075 --> 00:22:51,577
و ما نتوانستیم آنها را پیدا کنیم
به مدت یک هفته

299
00:22:51,744 --> 00:22:53,370
اینجا، می توانید این را نگه دارید، لطفا؟

300
00:22:53,538 --> 00:22:56,707
میخوای ببریش اون بالا؟
یه هواپیما گرفتیم که بگیریم

301
00:22:56,875 --> 00:22:58,585
- ما تمام روز نداریم.
- ادامه بده ادامه بده

302
00:22:59,377 --> 00:23:02,088
شما نمی توانید با آنها زندگی کنید
و شما نمی توانید بدون آنها زندگی کنید.

303
00:23:02,255 --> 00:23:03,714
این مسخره است.

304
00:23:04,424 --> 00:23:05,883
بنابراین اکنون حرکت می کنیم.

305
00:23:09,053 --> 00:23:13,553
بهت هشدار میدم مریض میشم
هوا گرفته، ماشین.

306
00:23:13,933 --> 00:23:16,560
من تمام وجودت را پرت می کنم

307
00:23:16,769 --> 00:23:20,397
برو جلو.
روی این پیراهن نشان داده نمی شود.

308
00:23:34,537 --> 00:23:36,872
کمک کنید او بن ریچاردز است!

309
00:23:37,081 --> 00:23:39,500
او قصد دارد من را بدزدد! کمک کنید

310
00:23:39,709 --> 00:23:41,252
از سر راه من!

311
00:23:41,419 --> 00:23:43,003
جهنم را از سر راه من بردار

312
00:23:43,171 --> 00:23:45,798
ترمینال 7. شناسه مثبت.
بنجامین ای ریچاردز.

313
00:23:45,965 --> 00:23:48,968
اولویت یک فراری.
تکرار کنید. تمام واحدها، ترمینال 7.

314
00:23:49,636 --> 00:23:50,928
اشکالی ندارد.

315
00:24:06,194 --> 00:24:08,613
بسیار خوب. ما روی او هستیم
بستن در.

316
00:24:12,951 --> 00:24:14,452
لعنتی!

317
00:24:14,619 --> 00:24:16,412
- حرکتش بده آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.
- برو برو برو برو

318
00:24:18,706 --> 00:24:20,999
حرکت می کنی و مرده ای

319
00:24:23,378 --> 00:24:25,296
- دیدی؟
- اون کیه؟

320
00:24:39,727 --> 00:24:41,270
سلام، خوشگل.

321
00:24:42,438 --> 00:24:44,898
میدونی یکی از ما
در دردسر عمیقی است

322
00:24:46,192 --> 00:24:49,528
- میدونی من کی هستم؟
- من قبلاً تو را دیده بودم.

323
00:24:51,030 --> 00:24:52,781
تو احمق تلویزیونی

324
00:24:52,991 --> 00:24:55,868
این خنده دار است. قرار بود بگم
همین مورد در مورد شما

325
00:24:56,035 --> 00:24:59,955
من فیلم فرار از زندان شما را دیدم.
پر شور

326
00:25:00,164 --> 00:25:04,209
بن، فکر می کنم شاید بتوانیم
برای کمک به یکدیگر

327
00:25:04,419 --> 00:25:07,296
من مغز دارم،
و شما استعداد دارید

328
00:25:07,505 --> 00:25:11,634
نه، شما بیشتر دارید.
شما استعداد دارید، کاریزما دارید،

329
00:25:11,801 --> 00:25:13,302
و تو توپ گرفتی

330
00:25:13,803 --> 00:25:16,847
و برای همین چند تا ریسمان کشیدم
تا شما را به اینجا برسانم

331
00:25:17,056 --> 00:25:21,556
و به همین دلیل است که
من از شما می خواهم که داوطلب شوید تا ظاهر شوید

332
00:25:22,395 --> 00:25:26,315
در پخش فردا
از مرد دونده.

333
00:25:27,108 --> 00:25:28,651
لعنت بهت

334
00:25:29,944 --> 00:25:33,614
شما یک گفتگوگر باهوش هستید،
بن. یک چیز کوچک محدود، اما درخشان.

335
00:25:34,657 --> 00:25:37,117
- یه نگاهی بنداز
- تا کی ما را اینجا نگه می دارند؟

336
00:25:37,285 --> 00:25:40,037
این قدیمی شما نیست
دوست معلم مدرسه اونجا؟

337
00:25:40,204 --> 00:25:43,457
و رفیق دیگر شما، آن یکی
که در بهداری زندان به شما کمک کرد.

338
00:25:43,666 --> 00:25:46,710
ویس لافلین.

339
00:25:47,378 --> 00:25:48,754
با آنها چه کار خواهی کرد؟

340
00:25:48,963 --> 00:25:52,383
خب، این واقعاً به شما بستگی دارد، بن.

341
00:25:52,592 --> 00:25:57,092
ببینید، من مرد دونده را خلق کردم،
اما من قوانین را تعیین نمی کنم

342
00:25:57,346 --> 00:25:59,348
من با دولت قرارداد بستم.

343
00:25:59,515 --> 00:26:01,808
محکومین را برای من می فرستند،
من آنها را در نمایش گذاشتم.

344
00:26:01,976 --> 00:26:03,435
خوب، شما آن را دیده اید، درست است؟

345
00:26:03,603 --> 00:26:08,103
میدونی حداقل فرصت داری
اما دوستانت، بن،

346
00:26:08,441 --> 00:26:10,276
آنها لیست B هستند.

347
00:26:11,736 --> 00:26:14,655
پس اگر این کار را نکنید
مرد دونده فردا،

348
00:26:14,822 --> 00:26:19,322
وایس و لافلین ادامه می دهند
در جای شما

349
00:26:22,288 --> 00:26:24,081
شما چه می گویید؟

350
00:26:38,721 --> 00:26:41,724
خواهیم دید این دلقک تا کجا می دود
وقتی کارمان تمام شد

351
00:26:41,933 --> 00:26:44,352
شروع باریم IV.

352
00:26:45,561 --> 00:26:46,728
این یک رفتن است.

353
00:26:46,896 --> 00:26:49,106
خواندن تمام سیستم ها در خط.

354
00:26:49,273 --> 00:26:51,608
پرنده شما با صدای بلند و واضح آواز می خواند.

355
00:26:53,152 --> 00:26:54,653
تمام سیستم ها را بررسی کنید.

356
00:26:54,862 --> 00:26:57,072
مهار فک پایین.

357
00:27:02,703 --> 00:27:04,913
تزریق اینترفالانژیک

358
00:27:09,961 --> 00:27:12,380
تزریق IM دلتوئید.

359
00:27:14,173 --> 00:27:17,593
- مراحل انجام شد.
- که از او مراقبت می کند.

360
00:27:21,180 --> 00:27:23,307
پسران عوضی ها

361
00:27:24,100 --> 00:27:26,685
او پیچیده شده است.
او را تا زمان نمایش ناک اوت کنید.

362
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
این بچه ها،
آنها هرگز از رقابت دست نمی کشند.

363
00:28:01,762 --> 00:28:03,722
فقط با تماشای آنها تشنه می شوم.

364
00:28:03,890 --> 00:28:08,144
اما در مسیر کاری من،
من نمی توانم آن احساس پر شدن را تحمل کنم.

365
00:28:08,686 --> 00:28:12,147
برای همین من کادر کولا می نوشم.

366
00:28:12,690 --> 00:28:14,566
به نقطه برخورد می کند.

367
00:28:16,152 --> 00:28:19,530
دستگیری افسر پلیس مرتد
و قاتل دسته جمعی بن ریچاردز

368
00:28:19,697 --> 00:28:22,700
دیروز فیلمبرداری شد
توسط دوربین های امنیتی باند

369
00:28:22,867 --> 00:28:26,120
گروگان ریچاردز، امبر مندز،
سالم بود

370
00:28:26,287 --> 00:28:28,872
برخی از پرسنل فرودگاه
آنقدر خوش شانس نبودند،

371
00:28:29,081 --> 00:28:32,292
مثل آژانس بلیط
و گارد امنیتی ریچاردز تیراندازی کرد

372
00:28:32,501 --> 00:28:35,253
در محدوده نقطه خالی
وقتی به فرودگاه رسید

373
00:28:35,421 --> 00:28:36,422
اما این درست نیست.

374
00:28:36,589 --> 00:28:38,591
آنها گرفته شدند
به بیمارستان کادر یادبود

375
00:28:38,758 --> 00:28:41,051
جایی که آنها باقی می مانند
در شرایط حفاظت شده

376
00:28:41,219 --> 00:28:44,388
و اکنون،
بازگشت به صعود برای دلار.

377
00:29:03,950 --> 00:29:05,034
آقای ریچاردز

378
00:29:06,702 --> 00:29:09,705
من منصوب دادگاه شما هستم
عامل تئاتر

379
00:29:16,254 --> 00:29:17,630
وقت آن است.

380
00:29:28,099 --> 00:29:30,476
و جلوه های دیجیتال شماره یک.

381
00:29:30,685 --> 00:29:33,646
حالت رول فرآیند.

382
00:29:36,774 --> 00:29:40,319
باشه بچه ها اینجا هستیم.
بیا بیا

383
00:29:40,486 --> 00:29:42,863
صندلی خود را انتخاب کنید بیا اطراف
حرکت، حرکت، حرکت.

384
00:29:44,490 --> 00:29:45,866
هی، اینجا اینجا

385
00:29:47,201 --> 00:29:49,328
جمعیت زیاد امشب

386
00:29:50,079 --> 00:29:52,081
اونجا بهتر از تو خیابون

387
00:30:08,389 --> 00:30:10,516
- Buzzsaw!
- Buzzsaw، به من دست بزن!

388
00:30:10,683 --> 00:30:11,850
Buzzsaw!

389
00:30:13,769 --> 00:30:16,313
- دنبال کننده شماره یک شما کیست؟
- Buzzsaw!

390
00:30:18,357 --> 00:30:20,817
هی، بازساو
آن دونده ها را برای من تکه تکه کن، مرد.

391
00:30:22,028 --> 00:30:23,487
او مرا لمس کرد.
بچه ها اینو دیدید؟

392
00:30:23,654 --> 00:30:25,447
Buzzsaw من را لمس کرد.

393
00:30:41,464 --> 00:30:43,549
به اون قدرت نگاه کن

394
00:31:15,581 --> 00:31:18,375
به موها دست نزنید

395
00:31:36,811 --> 00:31:38,103
آره

396
00:31:39,313 --> 00:31:40,897
- آره

397
00:31:49,657 --> 00:31:51,909
ببین، آیا تغییر دیگری داری؟
دویدم بیرون

398
00:31:52,076 --> 00:31:55,454
- بله.
- شش دلار عیسی، این مکان...

399
00:31:57,039 --> 00:31:58,665
تو خوش شانسی که زنده ای

400
00:31:58,833 --> 00:32:03,333
منظورم این است که آن مرد، او کشته شده است،
چه، 60، 80، 100 نفر؟

401
00:32:03,629 --> 00:32:07,174
- نه به گفته خودش، نه.
- همشون همینو میگن.

402
00:32:07,383 --> 00:32:09,093
"--و در حالی که قربانی
این را به چالش می کشد

403
00:32:09,301 --> 00:32:12,554
و در حالی که شبکه و قربانی
در گذشته رزمنده بوده اند،

404
00:32:12,721 --> 00:32:17,221
ad hoc de facto، طرفین در اینجا
با مخالفت موافقت کرده اند.

405
00:32:17,518 --> 00:32:19,895
این اکنون مورد توافق دوجانبه است
قانونی بودن

406
00:32:20,062 --> 00:32:23,440
و بنابراین احزاب دارند
تعهدات خاصی نسبت به یکدیگر

407
00:32:23,649 --> 00:32:26,401
حقوق و تعهدات مربوطه.
الف، قربانی هیچ حقی ندارد...»

408
00:32:26,569 --> 00:32:28,153
پسر

409
00:32:28,320 --> 00:32:30,864
خوشبختانه او شما را هم نکشت.

410
00:32:31,031 --> 00:32:33,158
یا به شما تجاوز کرده و شما را بکشند.

411
00:32:33,325 --> 00:32:35,535
یا شما را بکشد سپس به شما تجاوز کند.

412
00:32:35,703 --> 00:32:37,788
"تضاد بین املاک شما
و شبکه..."

413
00:32:37,955 --> 00:32:42,042
یعنی یه همچین پسری
چه چیزی او را متوقف می کند؟

414
00:32:42,751 --> 00:32:45,920
آره چه می شود؟

415
00:32:46,797 --> 00:32:49,633
ببین امی
من باید آن نوشیدنی را منتقل کنم.

416
00:32:49,800 --> 00:32:51,802
همین الان یادم اومد
من یک سری کارهای اداری برای انجام دادن دارم.

417
00:32:51,969 --> 00:32:55,013
-پس فردا میگیرمت، باشه؟
- تهیه کننده مرد دونده

418
00:32:55,222 --> 00:32:59,722
و شومن مورد علاقه همه،
دیمون کیلیان.

419
00:33:05,232 --> 00:33:08,360
آره متشکرم. تو زیبا هستی

420
00:33:08,527 --> 00:33:11,488
دوستت دارم بله.

421
00:33:11,697 --> 00:33:13,740
تو زیبا هستی

422
00:33:14,074 --> 00:33:16,284
متشکرم.

423
00:33:20,456 --> 00:33:24,084
زمان نمایش است

424
00:33:25,836 --> 00:33:27,128
آره آره

425
00:33:29,882 --> 00:33:31,758
بسیار خوب. حالا به من بگو

426
00:33:31,926 --> 00:33:36,426
برنامه شماره یک تلویزیون چیست؟
در کل جهان گسترده؟

427
00:33:37,973 --> 00:33:39,891
مرد دونده!

428
00:33:40,100 --> 00:33:43,311
و چه کسی تو را دوست دارد،
و چه کسی را دوست داری؟

429
00:33:43,521 --> 00:33:44,813
دیمون!

430
00:33:44,980 --> 00:33:46,106
یک بار دیگر

431
00:33:46,315 --> 00:33:48,608
- دیمون!
- بله!

432
00:33:51,737 --> 00:33:53,280
فیل، گوینده من

433
00:33:53,739 --> 00:33:56,116
امروز صدای گرم کردن را شنیدم
و من باید به شما بگویم،

434
00:33:56,283 --> 00:34:00,537
راستش، فیل، من فکر نمی کنم
من تا به حال تو را بامزه تر شنیده ام

435
00:34:00,704 --> 00:34:03,748
من فقط شوخی می کنم، پسر.
شما در کار خود عالی هستید.

436
00:34:03,958 --> 00:34:05,626
حیف که موسیقی نیست

437
00:34:07,127 --> 00:34:11,627
"--res ipsa loquitur ad infinitum
برای نوار کاست، نوار ویدئویی، تراشه حباب

438
00:34:12,174 --> 00:34:15,594
و سایر روش های ضبط
معلوم یا ناشناخته."

439
00:34:15,761 --> 00:34:19,347
--400 بلوک مربع باقی مانده است
از زلزله بزرگ 97

440
00:34:19,515 --> 00:34:21,225
من فکر نمی کنم هیچ کدام از ما
هرگز فراموش خواهد کرد

441
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
اینجا را امضا کنید

442
00:34:23,394 --> 00:34:24,812
سلام.

443
00:34:25,813 --> 00:34:28,816
وقتی آن زلزله آمد،
بهت میگم ترسناک بود

444
00:34:28,983 --> 00:34:30,943
اینجا، اینجا، اینجا.
از پشتم استفاده کن قربانی

445
00:34:31,110 --> 00:34:34,071
--و تقریباً همسر را از خواب بیدار کرد.

446
00:34:38,909 --> 00:34:40,452
دوستت دارم بله.

447
00:34:40,828 --> 00:34:42,454
فراموش نکنید که یک نسخه برای من ارسال کنید.

448
00:34:45,874 --> 00:34:50,374
عشق زندگی من،
طرفدار شماره یک من، خانم مک آردل.

449
00:34:51,088 --> 00:34:53,465
- حالت چطوره؟
- خوبه

450
00:34:53,632 --> 00:34:58,132
من الان یک بوسه می خواهم، یک بوسه بزرگ،
اما به یاد داشته باشید، بدون زبان.

451
00:35:01,515 --> 00:35:03,892
- مبارکت باشه
- بشین عزیزم.

452
00:35:04,059 --> 00:35:06,895
ما یک نمایش جهنمی داریم
برای تو امشب

453
00:35:07,104 --> 00:35:10,107
فیل، لطفا، اگر می خواهید،

454
00:35:10,274 --> 00:35:14,774
دونده مهمان امشب را معرفی کنید.

455
00:35:15,362 --> 00:35:17,947
و آن صفحه را تماشا کن

456
00:35:18,115 --> 00:35:20,867
دونده ستاره امشب ما
نیازی به معرفی ندارد

457
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
او بن ریچاردز است،

458
00:35:22,911 --> 00:35:25,496
قاتل وحشیانه 60 مرد،
زنان و کودکان

459
00:35:25,664 --> 00:35:28,083
در کشتار بیکرزفیلد

460
00:35:28,250 --> 00:35:30,085
شورش غذایی در حال انجام است.

461
00:35:30,252 --> 00:35:33,838
تقریباً 1500 غیرنظامی.
حرکت در.

462
00:35:34,006 --> 00:35:36,091
یانکی ناین نینر،
جمعیت غیر مسلح است

463
00:35:36,258 --> 00:35:39,052
تکرار، بدون سلاح. حمله را متوقف کنید.

464
00:35:39,219 --> 00:35:41,930
- تصدیق کن، یانکی ناین نینر.
- جهنم با تو

465
00:35:42,139 --> 00:35:43,473
ستوان سندرز، فرماندهی کنید.

466
00:35:43,641 --> 00:35:45,851
ریچاردز را بازداشت کنید و به پایگاه بازگردید.

467
00:35:46,852 --> 00:35:50,605
تصدیق کن، یانکی ناین نینر.
تصدیق کنید. بازگشت به پایگاه.

468
00:35:50,773 --> 00:35:53,901
اینها افراد بی گناه و غیرمسلح هستند
اون پایین آتش بس آتش بس

469
00:36:02,242 --> 00:36:04,118
اوه، نه.

470
00:36:18,258 --> 00:36:20,677
خوب، همه ما عواقب آن را می دانیم.

471
00:36:20,886 --> 00:36:24,431
پدر و مادر داغدار، کودکان یتیم،

472
00:36:24,598 --> 00:36:28,435
و ملتی شوکه شد
به هسته خود.

473
00:36:28,602 --> 00:36:33,102
اینجا او آماده است تا بهای آن را بپردازد
برای مخاطبان خانگی ما،

474
00:36:34,400 --> 00:36:36,193
حضوری،

475
00:36:36,360 --> 00:36:40,530
قصاب بیکرزفیلد

476
00:36:43,117 --> 00:36:45,536
بمیر

477
00:36:55,796 --> 00:36:57,005
او را بکش.

478
00:37:27,578 --> 00:37:30,706
اکنون، بن ریچاردز می تواند داشته باشد
برای پرداخت جریمه اش به زندان رفت

479
00:37:30,873 --> 00:37:33,959
اما در عوض، او داوطلب شد
برای مرد دونده

480
00:37:34,126 --> 00:37:36,044
- به خطر انداختن همه چیز برای یک شانس ...
- ببخشید

481
00:37:36,211 --> 00:37:38,588
... در جوایز شگفت انگیز ما،
مانند محاکمه توسط هیئت منصفه،

482
00:37:38,756 --> 00:37:42,009
مجازات تعلیقی،
شاید حتی یک عفو کامل،

483
00:37:42,176 --> 00:37:46,138
مانند برندگان قبلی ما
ویتمن، پرایس و حداد.

484
00:37:46,764 --> 00:37:48,056
شما آنها را به خاطر می آورید.

485
00:37:48,223 --> 00:37:51,267
ویتمن، پرایس و حداد.
آنجا هستند.

486
00:37:51,435 --> 00:37:55,730
و در همین لحظه،
آنها در زیر آفتاب مائوئی غرق می شوند،

487
00:37:55,898 --> 00:38:00,110
بدهی آنها به جامعه به طور کامل پرداخت می شود.

488
00:38:00,444 --> 00:38:01,653
و صحبت از جوایز،

489
00:38:01,820 --> 00:38:04,739
شما مجبور نیستید باشید
برنده بودن یک تهدید برای جامعه است.

490
00:38:04,907 --> 00:38:07,951
شما مخاطبین،
شما هم شانسی خواهید داشت

491
00:38:08,118 --> 00:38:10,578
فیل، به دوستان ما بگویید
آنچه امروز می توانند برنده شوند

492
00:38:13,290 --> 00:38:15,125
عرضه یک ساله
قرص های اورتوپور برای تولید مثل،

493
00:38:15,292 --> 00:38:16,293
اندازه بزرگسال و کودک،

494
00:38:16,460 --> 00:38:18,837
و آخرین ویرایش
بازی خانگی مرد دونده.

495
00:38:19,004 --> 00:38:23,216
بن، من می دانم که تو فقط داری می میری
برای ورود به آن منطقه بازی

496
00:38:23,383 --> 00:38:26,844
و همین عزم را به ما نشان دهد
تو در بیکرزفیلد ظاهر شدی

497
00:38:27,012 --> 00:38:30,807
خب اول
من یک سورپرایز کوچک برای شما دارم.

498
00:38:33,811 --> 00:38:37,064
همه ما می دانیم
تو مرد سختی هستی، بن،

499
00:38:37,272 --> 00:38:38,898
اما این به این معنی نیست
که تو تنها هستی

500
00:38:39,066 --> 00:38:43,566
و اعتراف به یک مرد بزرگ نیاز دارد
که به دوستانش نیاز دارد

501
00:38:44,279 --> 00:38:46,781
ما نمیخواستیم جدا بشیم
یک تیم برنده، بن،

502
00:38:46,990 --> 00:38:51,244
بنابراین اینجا آنها هستند، آماده برای رفتن به شکست
درست در کنار شما

503
00:38:51,453 --> 00:38:55,707
خانم ها و آقایان
دوستان بن،

504
00:38:55,874 --> 00:39:00,374
هارولد وایس و ویلیام لافلین

505
00:39:01,088 --> 00:39:03,465
پسر عوضی

506
00:39:07,427 --> 00:39:09,137
شما می دانید که چگونه این کار می کند.

507
00:39:09,304 --> 00:39:13,057
منطقه بازی تقسیم شده است
به 400 بلوک مربع

508
00:39:13,267 --> 00:39:15,811
به جا مانده از زلزله بزرگ 97.

509
00:39:15,978 --> 00:39:19,231
و من فکر نمی کنم هیچ کدام از ما
هرگز آن را فراموش خواهد کرد

510
00:39:19,439 --> 00:39:23,234
هنگامی که وارد منطقه می شوید،
دوندگان سه ساعت فرصت دارند

511
00:39:23,402 --> 00:39:26,113
آنها باید عبور کنند
هر چهار چهار بازی

512
00:39:26,280 --> 00:39:29,199
سه ساعت یا کمتر،
و آنها به هر ثانیه نیاز دارند.

513
00:39:29,408 --> 00:39:31,326
چون میدونی
چه کسی در دم آنها است؟

514
00:39:31,493 --> 00:39:33,369
استالکرها!

515
00:39:33,537 --> 00:39:36,206
- سازمان بهداشت جهانی؟
- استالکرها!

516
00:39:36,415 --> 00:39:39,292
و می دانید که چه اتفاقی می افتد.

517
00:39:39,459 --> 00:39:41,335
هر چیزی می رود!

518
00:39:41,545 --> 00:39:44,214
- چی؟
- هرچی هست!

519
00:39:44,423 --> 00:39:48,923
درسته! بدون هیچ مقدمه ای،
زمان شروع دویدن است

520
00:40:00,689 --> 00:40:05,189
- روی نشانه هایت، تنظیم شو...
- کیلیان

521
00:40:06,486 --> 00:40:07,904
من برمی گردم.

522
00:40:11,199 --> 00:40:13,117
فقط در یک تکرار

523
00:40:14,244 --> 00:40:15,870
برو!

524
00:40:19,750 --> 00:40:22,169
- برو!
- ای پسر عوضی!

525
00:40:22,377 --> 00:40:23,503
برو!

526
00:40:24,004 --> 00:40:25,088
بله!

527
00:40:32,804 --> 00:40:35,723
- تیم گرفتن دو طرفه در موقعیت.
- توری ضربه ای پایانه را قفل کنید.

528
00:40:47,694 --> 00:40:49,112
همه سیستم ها می روند.

529
00:40:49,279 --> 00:40:51,739
عبور سورتمه های جاروبرقی
ایست بازرسی یک

530
00:41:29,653 --> 00:41:31,279
"ویرایش برای تلویزیون."

531
00:41:37,744 --> 00:41:39,412
فیلم خام

532
00:42:00,267 --> 00:42:01,518
هی بیا پایین

533
00:42:09,901 --> 00:42:13,863
ادیت ویگینز، بیا پایین.

534
00:42:14,823 --> 00:42:17,325
من برنده شدم. من برنده شدم.

535
00:42:19,327 --> 00:42:20,786
آره

536
00:42:25,333 --> 00:42:27,209
وای، وای، ادیت.

537
00:42:27,377 --> 00:42:30,797
به نظر می رسد که ممکن است انجام داده باشید
کمی دنبال خودت باش

538
00:42:31,006 --> 00:42:34,426
بسیار خوب. حالا ما به تو نیاز داریم
تا نام ساکر را به من بدهند

539
00:42:34,593 --> 00:42:37,637
که برای شکار می فرستیم
آن سه جنایتکار ناامید

540
00:42:37,804 --> 00:42:41,516
- باشه
-لطفا ده ثانیه به من فرصت دهید.

541
00:42:43,101 --> 00:42:46,062
بیا، بیا.
شرط های خود را قرار دهید شرط های خود را قرار دهید

542
00:42:46,271 --> 00:42:48,398
بیا هی دینامو 3 به 1.

543
00:42:48,565 --> 00:42:50,191
- هی، کارلوس.
- یک ساعت وقت نگیرید.

544
00:42:50,358 --> 00:42:52,193
بیا شما دو تا
بیا، بیا آن را داشته باشیم.

545
00:42:52,360 --> 00:42:53,944
زمان تمام شده است.

546
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
دیگر شرط بندی نیست دیگر شرط بندی نیست

547
00:42:55,489 --> 00:42:57,491
- بیا عقب نشینی کنید. عقب نشینی کنید.
- کی می شه؟

548
00:42:57,657 --> 00:43:00,701
- من نمی دانم. همشون خیلی خوبن
- به سرعت

549
00:43:00,869 --> 00:43:03,955
خب، شوهرم و پسر کوچکم،
آنها موارد مورد علاقه خود را دارند.

550
00:43:04,122 --> 00:43:08,501
- اما من مردان بزرگ و نوازشگرم را دوست دارم.
- آره؟ کیست؟

551
00:43:08,668 --> 00:43:09,919
زیر صفر!

552
00:43:10,087 --> 00:43:12,089
بسیار خوب. باشه

553
00:43:12,297 --> 00:43:16,797
- ما دنبال ساب زیرو می گردیم.
- زیر صفر

554
00:43:17,761 --> 00:43:19,512
آره

555
00:43:25,268 --> 00:43:28,020
و اکنون،
اولین استالکر ما در شب

556
00:43:28,188 --> 00:43:31,774
قهرمان جام کادری
با بیش از 30 قتل مادام العمر

557
00:43:31,942 --> 00:43:36,442
بیایید از مرد یخی باورنکردنی استقبال کنیم
که دشمنانش را از اندام جدا می کند

558
00:43:36,696 --> 00:43:41,196
به سوشی لرزان و خونین،
پروفسور ساب زیرو

559
00:44:02,180 --> 00:44:04,974
برویم آن را حرکت دهید.

560
00:44:05,183 --> 00:44:07,101
ادامه بده

561
00:44:07,435 --> 00:44:09,979
شما بچه ها! سلام!

562
00:44:11,898 --> 00:44:13,608
احمق.

563
00:44:14,025 --> 00:44:15,276
- بلند شو
- بیا ویس.

564
00:44:15,443 --> 00:44:18,320
- اونا رو بکش
- تو داری میمیری

565
00:44:22,701 --> 00:44:26,329
حرکت کنید. برو بیرون حرکت کنید. برو

566
00:44:28,665 --> 00:44:30,667
دیمون، اینجا در رختکن

567
00:44:30,876 --> 00:44:33,837
اینجا هیجان زیادی وجود دارد،
مقدار زیادی آدرنالین

568
00:44:34,004 --> 00:44:38,504
استالکرها می دانند که 400 وجود دارد
بلوک های مربعی از منطقه بازی وجود دارد

569
00:44:38,842 --> 00:44:42,345
و هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد
در سه ساعت آینده

570
00:44:42,554 --> 00:44:45,390
- یادمه یه بار وقتی بودم...
- ببخشید، کلاه.

571
00:44:45,557 --> 00:44:49,185
من به تازگی به دوندگان اطلاع داده شده ام
وارد کواد اول شده اند.

572
00:44:49,352 --> 00:44:51,479
حالا بریم اونجا زندگی کن

573
00:44:59,112 --> 00:45:01,906
- ما می توانیم آن را انجام دهیم.
- سریعتر سریعتر

574
00:45:02,073 --> 00:45:03,699
ادامه بده

575
00:45:08,205 --> 00:45:09,539
بیا بیا
پول خود را بیاورید

576
00:45:09,706 --> 00:45:10,957
بیا به من بده

577
00:45:11,166 --> 00:45:14,002
خون اول شما پول خود را پرداخت کنید،
شما انتخاب خود را انجام دهید

578
00:45:14,169 --> 00:45:15,170
هی، شما چطور؟

579
00:45:22,510 --> 00:45:24,512
سرد است.

580
00:45:41,529 --> 00:45:43,447
این چیه؟

581
00:45:53,875 --> 00:45:55,793
حدس می زنم آنها می خواهند که ما بمانیم.

582
00:46:03,343 --> 00:46:07,597
ساب زیرو دوباره این کار را انجام می دهد. ضربه سه گانه.

583
00:46:07,806 --> 00:46:12,060
بیا از اینجا برویم بیا
ویس بیا برو

584
00:46:28,034 --> 00:46:29,535
برو برو برو

585
00:46:41,256 --> 00:46:43,841
بانزای!

586
00:46:44,009 --> 00:46:48,509
اوه اینو ببین
یک ویدیوی خانگی ICS. آره

587
00:46:48,930 --> 00:46:53,059
و مرد دونده
نسخه خانگی

588
00:46:53,226 --> 00:46:54,560
- اینجا برای شما
- دوستت دارم

589
00:46:54,728 --> 00:46:56,646
بیا
بچه ها منو از اینجا برید بیرون

590
00:46:58,064 --> 00:47:00,441
صبر کن ویس من دارم میام

591
00:47:08,325 --> 00:47:09,492
بیا پسر بزرگ

592
00:47:09,701 --> 00:47:11,119
آره

593
00:47:11,536 --> 00:47:12,787
ریچاردز

594
00:47:13,663 --> 00:47:16,374
اراده بچه ها منو از اینجا برید بیرون

595
00:47:21,796 --> 00:47:23,214
ویل، مراقب باش!

596
00:47:32,265 --> 00:47:33,724
اون پسر عوضی رو بکش

597
00:47:42,359 --> 00:47:44,986
او را بکش. بیا آره آره

598
00:48:27,487 --> 00:48:29,864
هی کیلیان

599
00:48:31,783 --> 00:48:34,076
اینجا ساب زیرو است.

600
00:48:34,285 --> 00:48:37,162
حالا صفر ساده

601
00:48:48,758 --> 00:48:53,258
خانم ها و آقایان
این فقط وحشتناک است

602
00:48:54,681 --> 00:48:59,181
کلمات نمی توانند آنچه را که هستیم بیان کنند
همه احساس در این لحظه

603
00:49:01,771 --> 00:49:03,314
یک قهرمان بزرگ سقوط کرده است.

604
00:49:05,066 --> 00:49:09,566
ما برمی گردیم
درست بعد از این پیام های مهم

605
00:49:10,155 --> 00:49:11,865
بکشید.

606
00:49:13,074 --> 00:49:16,410
-خوبی؟
- آره پسر

607
00:49:17,162 --> 00:49:18,621
این چه جهنمی است؟

608
00:49:19,414 --> 00:49:20,873
- گاز است.
- عیسی

609
00:49:21,040 --> 00:49:22,291
بیا از اینجا برویم بیا

610
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
پسر، مطمئناً خوشحالم که مراقبت کردیم
ساب زیرو

611
00:49:25,003 --> 00:49:27,296
آره، او یک درد واقعی در گردن بود.

612
00:49:28,006 --> 00:49:31,175
من می دانم - می دانم که یک شکارچی مرد.

613
00:49:31,468 --> 00:49:34,596
خب باید اتفاق می افتاد
دیر یا زود

614
00:49:35,472 --> 00:49:38,933
آره خب
این یک ورزش تماسی است، درست است؟

615
00:49:39,809 --> 00:49:43,813
بله، ببینید، اما شما بچه ها عدالت هستید،
شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید.

616
00:49:43,980 --> 00:49:47,274
شما رتبه بندی می خواهید،
شما مردم را جلوی تلویزیون می خواهید

617
00:49:47,442 --> 00:49:48,734
به جای خطوط اعتصاب؟

618
00:49:48,902 --> 00:49:52,989
خوب، شما آن را دریافت نخواهید کرد
با تکرارهای جزیره گیلیگان.

619
00:49:53,406 --> 00:49:55,533
جزیره گیلیگان

620
00:49:57,744 --> 00:50:01,247
آره آره اونی که قایق داره

621
00:50:02,373 --> 00:50:04,792
Buzzsaw، Buzzsaw، Buzzsaw.

622
00:50:04,959 --> 00:50:08,879
گلوله آتشین، گلوله آتشین، گلوله آتشین.

623
00:50:10,298 --> 00:50:13,342
- آره، بازساو!
- لئون

624
00:50:13,551 --> 00:50:16,136
من نمی دانم. فکر می کنم شاید دینامو،

625
00:50:16,304 --> 00:50:18,681
اما Buzzsaw بود
قهرمان سال گذشته

626
00:50:19,307 --> 00:50:22,727
- من نمی توانم تصمیم بگیرم.
-پس تصمیم نگیر لئون.

627
00:50:22,936 --> 00:50:25,730
تصمیمات سخت نیاز دارند
راه حل های سخت

628
00:50:25,897 --> 00:50:30,192
و در اینجا دو ارزیابی سخت وجود دارد
آماده برای ورود و به عهده گرفتن مسئولیت

629
00:50:30,401 --> 00:50:32,861
تو آنها را خواستی، لئون.
تو آنها را گرفتی

630
00:50:33,029 --> 00:50:37,529
اینجا هستند.
Buzzsaw و دینامو.

631
00:50:38,159 --> 00:50:42,659
فیل، همه چیز را به ما بگو
این تیم قهرمان

632
00:50:43,289 --> 00:50:46,917
بیایید از خانه استقبال کنیم
به Buzzsaw Eddie Vatowski،

633
00:50:47,085 --> 00:50:48,628
استالکر پیشرو فصل گذشته

634
00:50:48,795 --> 00:50:50,588
Buzzsaw
اره زنجیری هاموند و گاج

635
00:50:50,755 --> 00:50:52,715
از Durasteel با روکش Trilon ساخته شده اند

636
00:50:52,882 --> 00:50:57,382
و می تواند ماهیچه، رگ،
استخوان یا حتی فولاد جامد.

637
00:51:04,727 --> 00:51:05,728
خب؟

638
00:51:05,895 --> 00:51:07,855
رتبه‌بندی‌ها فقط هشت امتیاز پرش کردند
در سراسر هیئت مدیره

639
00:51:08,022 --> 00:51:09,398
- هشت؟
- آن نه نکته را بنویس.

640
00:51:09,566 --> 00:51:10,900
من عاشق بن ریچاردز هستم.

641
00:51:11,067 --> 00:51:12,860
- سورپرایز دیگری می خواهید؟
- چی؟

642
00:51:13,027 --> 00:51:15,738
یاد دختری که بود
با ریچاردز در فرودگاه؟

643
00:51:15,905 --> 00:51:17,823
- اون با الاغ ناز؟
- این زیباتر است.

644
00:51:17,991 --> 00:51:22,245
فقط او را در طبقه پایین گرفتند.
او در حال کشیدن ویدیوی بیکرزفیلد بود.

645
00:51:22,954 --> 00:51:25,623
- لطفاً خوش آمدید...
- پر شور

646
00:51:25,790 --> 00:51:28,209
... سومین استالکر ما در شب،
دینامو

647
00:51:59,073 --> 00:52:00,199
متشکرم. تو زیبا هستی

648
00:52:00,366 --> 00:52:02,493
تا اینجا نمایش هیجان انگیزی بوده است
درست است؟

649
00:52:02,660 --> 00:52:04,912
ما شوک داشته ایم،
ما شگفتی هایی داشته ایم

650
00:52:05,079 --> 00:52:08,290
و ما فکر کردیم،
"چرا نه یک سورپرایز بیشتر؟"

651
00:52:09,917 --> 00:52:13,962
لطفا کمکم کنید خوش آمدید
شرکت کننده رمز و راز ما

652
00:52:14,172 --> 00:52:17,508
- خانم امبر مندز.
- بذار برم

653
00:52:20,470 --> 00:52:22,096
- بذار برم
- کهربا

654
00:52:22,263 --> 00:52:23,806
کهربا.

655
00:52:23,973 --> 00:52:26,558
حالا، فهمیدم
که تو مجردی، آمبر،

656
00:52:26,726 --> 00:52:29,103
و اینکه شما در سمت غرب زندگی می کنید.

657
00:52:29,270 --> 00:52:33,190
و جای تعجب نیست،
او قانون را به رخ کشیده است

658
00:52:33,399 --> 00:52:37,361
و اخلاق سنتی در تمام زندگی اش.

659
00:52:37,528 --> 00:52:40,405
برو جلو.
حالا در مورد من دروغ بگو

660
00:52:40,573 --> 00:52:43,576
ما دروغ نمی گوییم
فیل، همه چیز را در مورد او به ما بگو.

661
00:52:47,372 --> 00:52:48,790
روشن است. بیا

662
00:52:48,956 --> 00:52:51,750
- ویس چیه؟
- رله دوربین.

663
00:52:52,210 --> 00:52:54,212
به سمت منطقه اشاره می کند، نه به سمت بالا.

664
00:52:54,420 --> 00:52:56,088
چه کسی لعنتی می دهد؟

665
00:52:56,255 --> 00:52:57,756
بیا

666
00:52:58,508 --> 00:53:00,885
سلام. کجا میری؟

667
00:53:01,094 --> 00:53:04,388
بعدا
او در امتحانات کالج تقلب کرد،

668
00:53:04,555 --> 00:53:08,642
با دو نفر رابطه جنسی داشت
گاهی اوقات سه

669
00:53:08,810 --> 00:53:10,645
مردان مختلف در یک سال

670
00:53:10,812 --> 00:53:14,816
و سپس او ملاقات کرد
"سگ دیوانه" بن ریچاردز،

671
00:53:15,024 --> 00:53:17,109
همکار او،

672
00:53:17,527 --> 00:53:19,070
معشوقه اش

673
00:53:19,779 --> 00:53:21,781
این یک دروغ بود.

674
00:53:21,989 --> 00:53:25,575
عزیز، عزیز، عزیز.
بیایید این مرغ عشق های کوچک را با هم متحد کنیم.

675
00:53:27,328 --> 00:53:28,912
برو!

676
00:53:44,804 --> 00:53:47,097
باید یه جایی اینجا باشه

677
00:53:47,724 --> 00:53:49,559
میخوای بهم بگی
لعنتی چه خبر است

678
00:53:49,726 --> 00:53:50,977
همه رله ها یکسان هستند.

679
00:53:51,144 --> 00:53:52,854
اشاره می کنند
وسط منطقه بازی

680
00:53:53,020 --> 00:53:54,563
دیر یا زود
آنها قرار است وصل شوند،

681
00:53:54,731 --> 00:53:57,066
که به معنی لینک بالا است
به ماهواره شبکه در آنجا است.

682
00:53:57,233 --> 00:53:59,360
جای تعجب نیست که میکروفون نتوانست آن را پیدا کند.
هیچکس اینجا نمیاد بیرون

683
00:53:59,527 --> 00:54:01,320
اگر آن لینک بالا را پیدا کنیم،
ما می توانیم کد را کرک کنیم.

684
00:54:01,487 --> 00:54:03,113
سپس زیرزمینی
می تواند شبکه را مسدود کند.

685
00:54:03,281 --> 00:54:04,615
- شبکه را جم کنم؟
- درست است.

686
00:54:04,782 --> 00:54:06,617
خم کردن آن را به الاغ خود را.
این کسب و کار Uplink را فراموش کنید.

687
00:54:06,784 --> 00:54:08,744
تو همه ما را خواهی کشت
باید حرکت کنیم

688
00:54:08,911 --> 00:54:11,079
- بیا بریم حرکت کنید. حرکت کنید.
- ویس

689
00:54:11,247 --> 00:54:12,998
ببخشید بن

690
00:54:16,002 --> 00:54:17,837
مسیح

691
00:54:32,268 --> 00:54:34,311
استالکرها، ما یک مهره داریم،

692
00:54:34,479 --> 00:54:38,979
20 درجه شمالی، علامت 7،
12 درجه شرقی، علامت 2.

693
00:54:43,112 --> 00:54:44,321
-بله
- بیایید برادران.

694
00:54:44,489 --> 00:54:46,908
بیایید یکی برای صفر ببریم.

695
00:54:49,994 --> 00:54:53,872
"پیوندهای بالا. زیرزمینی.
Uplinks. زیرزمینی.”

696
00:54:54,040 --> 00:54:56,625
بچه ها اگر ساکت نشوید،
من می خواهم الاغ شما را آپلینک کنم

697
00:54:56,793 --> 00:54:58,336
و تو زیر زمین خواهی بود

698
00:54:58,503 --> 00:54:59,837
مراقب باشید. چراغ ها

699
00:55:06,886 --> 00:55:08,429
بیا از اینجا برویم

700
00:55:09,096 --> 00:55:10,555
کسی می آید

701
00:55:16,938 --> 00:55:19,106
هی، هی، ریچاردز، صبر کن. این کهربا است.

702
00:55:19,649 --> 00:55:21,150
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

703
00:55:21,359 --> 00:55:22,943
شما لازم نیست ضرب و شتم
مزخرف از من

704
00:55:23,110 --> 00:55:24,319
فکر می کنی من از بودن در اینجا خوشحالم؟

705
00:55:24,529 --> 00:55:25,863
این لعنتی کیست؟

706
00:55:27,365 --> 00:55:29,200
اون کسیه که منو تحویل داد
در فرودگاه

707
00:55:29,367 --> 00:55:30,618
حدس بزن این پاداش اوست

708
00:55:30,785 --> 00:55:32,578
اوه، آره، برو جلو. شوخی کن

709
00:55:33,079 --> 00:55:34,288
تقصیر توست من اینجام

710
00:55:34,497 --> 00:55:37,917
پلیس فکر می کند من به شما کمک می کنم.
آنها حتی فکر می کنند من دوست دختر شما هستم.

711
00:55:38,376 --> 00:55:40,795
من می توانم آن را درست کنم.
این دوربین را آن بالا می بینید؟

712
00:55:41,003 --> 00:55:42,879
من می توانم تو را خفه کنم
برای مخاطب خانگی

713
00:55:43,548 --> 00:55:45,091
رله دیگه سریع
این اطراف است.

714
00:55:45,258 --> 00:55:46,592
- ویس
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

715
00:55:46,759 --> 00:55:49,261
بیا حرکت کنیم

716
00:55:49,428 --> 00:55:51,304
ویس، اینجا، اینجا.

717
00:55:59,522 --> 00:56:00,856
ریچاردز!

718
00:56:20,334 --> 00:56:22,919
- ای پسر عوضی!
-صبر کن صبر کن

719
00:56:24,630 --> 00:56:26,423
- ریچاردز، کمک کن!
- بیا برویم

720
00:56:28,342 --> 00:56:29,926
لافلین.

721
00:56:40,271 --> 00:56:41,563
- اونجا هستن؟
- آره

722
00:56:41,731 --> 00:56:43,190
باشه بریم

723
00:56:45,192 --> 00:56:48,236
پولت را به من بده باشه

724
00:56:56,120 --> 00:56:58,914
هی مرد داری چیکار میکنی؟ سلام.

725
00:56:59,582 --> 00:57:02,126
مقاومت تلاش کرده است
برای پنج سال پارازیت شبکه

726
00:57:02,293 --> 00:57:03,627
این می تواند شانس ما باشد.

727
00:57:03,794 --> 00:57:05,629
- بیا بریم
- نه

728
00:57:06,005 --> 00:57:07,131
این مهمتر است.

729
00:57:07,590 --> 00:57:11,594
- این اتصال به ماهواره شبکه است.
- اما او ما را پیدا می کند.

730
00:57:11,802 --> 00:57:14,262
ویس بیا ویس

731
00:57:20,353 --> 00:57:22,146
اونجا

732
00:57:30,112 --> 00:57:32,072
سلام!

733
00:57:34,450 --> 00:57:37,369
کی دوستت داره،
و چه کسی را دوست داری؟

734
00:57:37,578 --> 00:57:38,954
بذار بشنوم

735
00:57:39,121 --> 00:57:40,914
شما آن را دریافت کرده اید.

736
00:57:43,876 --> 00:57:46,837
کی دوستت داره،
و چه کسی را دوست داری؟

737
00:58:04,313 --> 00:58:05,772
لافلین.

738
00:58:07,233 --> 00:58:08,317
صبر کن، من تو را دارم.

739
00:58:09,360 --> 00:58:10,694
فرار کن برو از اینجا!

740
00:58:23,457 --> 00:58:24,833
لفلین، بلند شو

741
00:58:26,377 --> 00:58:27,544
برو برو برو

742
00:58:29,672 --> 00:58:31,048
داره میاد

743
00:58:33,217 --> 00:58:34,718
برو برو برو

744
00:58:40,266 --> 00:58:41,475
لعنت بهش

745
00:59:03,289 --> 00:59:04,707
- برو، بازساو!
- Buzzsaw.

746
00:59:09,962 --> 00:59:12,589
- برو، لئون.
- آره

747
00:59:12,798 --> 00:59:14,925
بازی خانگی مرد دونده.

748
00:59:18,763 --> 00:59:20,514
آره

749
00:59:39,033 --> 00:59:40,743
اشکالی نداره، اشکالی نداره مرد.

750
00:59:40,910 --> 00:59:42,536
-نگران نباش نگران نباشید.
-نگران نباش

751
00:59:42,703 --> 00:59:44,705
- شما پول بیشتری خواهید گرفت.
- شما پول بیشتری خواهید گرفت.

752
00:59:48,501 --> 00:59:52,505
بیا از اینجا برویم، ویس.
او ما را پیدا خواهد کرد.

753
00:59:53,714 --> 00:59:56,967
- جکپات
- چیکار میکنی؟ ویس؟

754
00:59:58,302 --> 00:59:59,886
چیکار میکنی؟

755
01:00:01,013 --> 01:00:04,599
- این چیه ویس؟
- این رابط آپلینک است. مراقب باشید.

756
01:00:08,020 --> 01:00:10,188
سیستم رمزگشایی شش ضلعی عالی.

757
01:00:10,356 --> 01:00:12,816
غیرممکن نیست،
فقط کمی زمان می برد

758
01:00:15,319 --> 01:00:17,487
- اسمت آمبره، درسته؟
- آره

759
01:00:17,696 --> 01:00:20,281
باشه امبر، من بهت نیاز دارم
برای به خاطر سپردن این اعداد

760
01:00:20,491 --> 01:00:22,451
ما باید آنها را به Mic ببریم
و مقاومت

761
01:00:22,660 --> 01:00:26,080
باشه، باشه من خواهم کرد.
اما بعد برویم

762
01:01:29,393 --> 01:01:31,103
بیا آره بیا

763
01:01:46,202 --> 01:01:49,246
ریچاردز، من عاشق این اره هستم.

764
01:01:49,413 --> 01:01:53,913
این اره بخشی از وجود من است،
و من آن را بخشی از شما خواهم کرد.

765
01:02:15,981 --> 01:02:17,190
همه چیز درست است،

766
01:02:18,692 --> 01:02:20,193
آن را نگه دارید.

767
01:02:29,828 --> 01:02:31,204
خدایا

768
01:02:42,466 --> 01:02:44,509
هجده، بیست و چهار.

769
01:02:45,344 --> 01:02:46,803
بیا

770
01:02:46,971 --> 01:02:51,225
- هجده، بیست و چهار.
- شصت و یک، ب.

771
01:02:51,934 --> 01:02:53,226
آنها را بگویید.

772
01:02:53,560 --> 01:02:55,979
- آنها را بگو.
- هجده، بیست و چهار، شصت و یک، ب.

773
01:02:56,146 --> 01:02:57,480
- حالا می تونیم بریم؟
- هنوز نه.

774
01:02:57,648 --> 01:02:59,232
"هنوز نه"؟
منظورت چیه هنوز؟

775
01:02:59,400 --> 01:03:02,027
هفده، هفده،

776
01:03:05,322 --> 01:03:06,781
چهار

777
01:03:06,949 --> 01:03:09,826
هفده، هفت، چهار.

778
01:03:09,994 --> 01:03:12,663
- هفده، هفده، چهار.
- اما چرا...

779
01:03:12,830 --> 01:03:15,624
-بیا پیش من عشقم.
- اوه، خدای من.

780
01:03:16,750 --> 01:03:18,668
نه!

781
01:03:42,693 --> 01:03:43,985
برو!

782
01:03:45,612 --> 01:03:48,239
بگذار بروم. ریچاردز!

783
01:03:49,158 --> 01:03:51,243
هی سر سبک

784
01:03:51,452 --> 01:03:54,705
- هی درخت کریسمس
- ریچاردز

785
01:04:12,973 --> 01:04:14,599
اوه لعنتی

786
01:04:18,937 --> 01:04:20,688
- باشه
- بیا

787
01:04:25,986 --> 01:04:27,862
من را دنبال کن، لامپ

788
01:04:31,283 --> 01:04:32,284
متوجه شدم

789
01:04:48,384 --> 01:04:49,551
بیا!

790
01:04:49,760 --> 01:04:51,094
بسیار خوب! آره

791
01:05:10,406 --> 01:05:13,075
اوه خدا من گیر کرده ام.

792
01:05:13,700 --> 01:05:15,827
یکی کمکم کنه

793
01:05:16,787 --> 01:05:18,789
خدایا قطع کن به تجاری بروید

794
01:05:18,956 --> 01:05:21,833
عیسی مسیح من هیچ قدرتی ندارم

795
01:05:22,000 --> 01:05:24,794
برش دهید. به تجاری بروید

796
01:05:29,842 --> 01:05:31,593
او را بکش.

797
01:05:36,723 --> 01:05:39,934
نه من نمی کشم
یک انسان بی پناه

798
01:05:40,144 --> 01:05:43,313
نه حتی تفاله های سادیستی مثل شما.

799
01:05:44,022 --> 01:05:45,898
- اوه، خدای من.
- بیا

800
01:05:47,443 --> 01:05:50,279
بیا انجامش بده

801
01:05:55,659 --> 01:05:59,412
- چه اتفاقی برای Buzzsaw افتاد؟
- او باید جدا می شد.

802
01:06:00,247 --> 01:06:03,166
هی، چه نبرد باورنکردنی ای

803
01:06:03,333 --> 01:06:07,503
Buzzsaw رفت، دینامو سقوط کرد،

804
01:06:07,671 --> 01:06:11,299
اما ساقه تمام نشده است
تا خانم چاق آواز می خواند

805
01:06:11,467 --> 01:06:13,343
و آخرین جنایتکار...

806
01:06:13,552 --> 01:06:15,971
فایربال، فوراً به کمد لباس گزارش دهید.

807
01:06:16,138 --> 01:06:18,515
فایربال، شما در کمد لباس تحت تعقیب هستید.

808
01:06:18,724 --> 01:06:22,185
--و نمایش نیمه نیمه ما.

809
01:06:25,439 --> 01:06:27,524
لافلین، استراحت تمام شد.

810
01:06:28,692 --> 01:06:31,069
بیا بیا بریم بیا

811
01:06:31,236 --> 01:06:33,154
دارم میرم یه جایی،
اما نه با تو

812
01:06:33,739 --> 01:06:38,076
Buzzsaw مراقبت کرد
از ترتیبات سفر من

813
01:06:42,581 --> 01:06:44,124
اوه خدای من

814
01:06:46,960 --> 01:06:47,961
ویس؟

815
01:06:49,046 --> 01:06:50,297
او مرده است.

816
01:06:53,717 --> 01:06:55,593
اما او رمز را به من داد.

817
01:06:55,761 --> 01:06:58,054
کد آپلینک ماهواره ای

818
01:06:58,639 --> 01:07:02,768
زیرزمینی دارد
یک مرکز پخش در ربع 4.

819
01:07:02,935 --> 01:07:06,396
ببرش
او و کد را به میکروفون ببرید.

820
01:07:07,189 --> 01:07:09,191
نذار بیهوده بمیریم

821
01:07:10,609 --> 01:07:12,235
گوش کن، ما روی تو حساب می کنیم.

822
01:07:12,945 --> 01:07:14,988
ما را ناامید نکن

823
01:07:15,531 --> 01:07:20,031
من نمی خواهم باشم
تنها احمق در بهشت، بن.

824
01:07:37,719 --> 01:07:38,970
او زندگی من را نجات داد.

825
01:07:41,181 --> 01:07:43,600
اون پایین باید من باشم

826
01:07:44,184 --> 01:07:46,311
ما او را گرفتیم؟ هی، بن؟

827
01:07:46,478 --> 01:07:49,355
بن، من باید آن را به تو بدهم، رفیق.

828
01:07:49,523 --> 01:07:52,234
شما کل شبکه را اینجا دارید
در یک غوغا

829
01:07:52,401 --> 01:07:56,901
چرا، آنها بیکرب می فرستند
به وزارت دادگستری در جعبه ها.

830
01:07:57,197 --> 01:08:00,491
پس به همین دلیل است که این تماس کوچک
فقط بین من و توست

831
01:08:00,659 --> 01:08:02,285
روی آنتن نمی رود

832
01:08:02,452 --> 01:08:04,078
با دقت گوش کن، بن.

833
01:08:04,288 --> 01:08:08,333
چگونه می خواهید
قرارداد سه ساله تضمینی

834
01:08:08,542 --> 01:08:12,587
یک خط اعتباری کادری
و کاندو ساحلی؟

835
01:08:12,754 --> 01:08:13,921
غیر ممکن به نظر می رسد؟

836
01:08:14,089 --> 01:08:17,842
بن، این معامله استاندارد است
برای یک استالکر شبکه

837
01:08:18,010 --> 01:08:21,138
و من استعداد واقعی را می شناسم
وقتی می بینمش، بن،

838
01:08:21,305 --> 01:08:24,016
و من فقط از دیدنت متنفرم
امشب لغو شود

839
01:08:24,182 --> 01:08:26,017
وقتی می توانستی مسافت را طی کنی

840
01:08:26,518 --> 01:08:30,396
کلمه را بگو، بن، و می‌توانی باشی
کسی که تعقیب را انجام می دهد

841
01:08:30,606 --> 01:08:31,815
نظر شما چیست؟

842
01:08:35,819 --> 01:08:39,447
ای حرامزاده ی خونسرد
من به شما می گویم که در مورد آن چه فکر می کنم.

843
01:08:39,656 --> 01:08:41,699
من زنده خواهم ماند تا ببینم شما آن قرارداد را می خورید.

844
01:08:41,908 --> 01:08:43,618
اما امیدوارم ترک کنی
جای کافی برای مشت من

845
01:08:43,785 --> 01:08:45,661
چون دارم میرم
تا آن را به شکم خود وارد کنید

846
01:08:45,829 --> 01:08:47,497
و ستون فقرات لعنتی خود را بشکن!

847
01:08:56,548 --> 01:08:57,966
دیمون، برای توست.

848
01:08:58,133 --> 01:09:00,802
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دادستان کل است.

849
01:09:02,763 --> 01:09:04,139
برو بیرون همه بیرون

850
01:09:04,723 --> 01:09:06,933
بیا حرکت کنید.

851
01:09:11,063 --> 01:09:12,064
بله.

852
01:09:12,230 --> 01:09:15,816
گلوله آتشین، گلوله آتشین، گلوله آتشین.

853
01:09:15,984 --> 01:09:18,152
گلوله آتشین، گلوله آتشین، گلوله آتشین.

854
01:09:18,320 --> 01:09:19,946
- بیا فایربال.
- گلوله آتشین

855
01:09:23,575 --> 01:09:25,201
بیا فایربال

856
01:09:48,767 --> 01:09:50,810
برویم

857
01:10:00,529 --> 01:10:02,948
- آره!
- او قهرمان من است! او قهرمان من است!

858
01:10:18,505 --> 01:10:21,466
- گرما را بیاور!
- فایرگلول، فایربال، فایربال!

859
01:10:29,433 --> 01:10:32,561
و آنجا می رود.
فایربال در راه است

860
01:10:32,769 --> 01:10:35,229
و دینامو شکست خورده اما خارج نشده.
برگشت به تو، دیمون.

861
01:10:35,397 --> 01:10:39,897
سلام. باشه اگنس
حالا گوش کن شانس بزرگی برای شما

862
01:10:40,110 --> 01:10:41,319
برنده کلی جوایز

863
01:10:41,695 --> 01:10:44,864
حالا، می دانید که ما هنوز داریم
دو کرک استالکر وجود دارد، درست است؟

864
01:10:45,031 --> 01:10:46,490
دینامو و فایربال.

865
01:10:46,658 --> 01:10:48,826
به نظر شما کیست
کشتن بعدی را انجام خواهد داد؟

866
01:10:48,994 --> 01:10:51,997
اوه پسر این یکی سخت است.

867
01:10:52,205 --> 01:10:54,916
بیا آن را امتحان کنید. شما می توانید آن را انجام دهید.
به نظر شما چه کسی؟

868
01:10:55,083 --> 01:10:59,128
خوب، من فکر می کنم کشتن بعدی

869
01:10:59,296 --> 01:11:02,507
بن ریچاردز ساخته خواهد شد.

870
01:11:02,716 --> 01:11:04,551
- او نمی تواند این کار را انجام دهد!
- نگهش دار نگهش دار

871
01:11:04,760 --> 01:11:09,260
اگنس. ریچاردز یک دونده است.
شما باید یک استالکر انتخاب کنید.

872
01:11:09,765 --> 01:11:12,017
من می توانم هر کسی را که انتخاب کنم انتخاب کنم.

873
01:11:12,184 --> 01:11:15,395
و من بن ریچاردز را انتخاب می کنم.

874
01:11:15,604 --> 01:11:16,605
- ریچاردز؟
- ریچاردز؟

875
01:11:16,772 --> 01:11:19,566
اون پسر یه مادر بدجنسه

876
01:11:22,110 --> 01:11:23,778
دویست دلار روی ریچاردز.

877
01:11:23,987 --> 01:11:26,447
بیا، 200 روی ریچاردز.

878
01:11:26,948 --> 01:11:29,951
دویست دلار روی ریچاردز.
بیا، متوجه شدی؟

879
01:11:30,118 --> 01:11:32,120
- شرط ما را بپذیر. ترسیدی یا چی؟
- بیا انجامش بدیم؟

880
01:11:32,287 --> 01:11:34,580
آره فقط انجامش بده
فقط اونجا بنویس مرد

881
01:11:34,790 --> 01:11:37,459
- باشه، تو می خواهی، فهمیدی.
- آره؟ آره؟ بسیار خوب!

882
01:11:40,670 --> 01:11:42,797
شرط خود را بگذارید، شرط خود را بگذارید.
دو-پنج، دو-پنج.

883
01:11:46,051 --> 01:11:48,053
مرکز پخش مخفی، الاغ من.

884
01:11:48,220 --> 01:11:50,013
من نمی دانم
آنچه لافلین در مورد آن صحبت می کرد.

885
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
- هیچی اینجا نیست
- من و دهن بزرگم.

886
01:11:53,266 --> 01:11:55,351
باید می گرفتیم
آن سفر به هاوایی

887
01:11:55,519 --> 01:11:58,104
من پیراهن آن را داشتم،
اما تو آن را لعنتی کردی

888
01:11:59,189 --> 01:12:00,940
عیسی مسیح

889
01:12:01,107 --> 01:12:02,108
دوباره حدس بزن

890
01:12:19,626 --> 01:12:20,960
بیا ادامه دهید.

891
01:12:21,127 --> 01:12:25,005
من خیلی سریع می دوم.
پاهایم نمی توانند بالا بیایند.

892
01:12:25,215 --> 01:12:28,676
آنجا می رود.
عجله کننده شماره یک

893
01:12:28,844 --> 01:12:33,344
او بوی خون می دهد و هیچ چیز روی زمین نیست
او را متوقف می کند

894
01:12:33,598 --> 01:12:36,559
- نه، صبر کن، می خوام برم...
- اینجا؟ باشه

895
01:12:36,935 --> 01:12:38,436
ریچاردز

896
01:12:41,648 --> 01:12:43,107
اینجا از این طریق.

897
01:12:43,316 --> 01:12:45,693
- چرا اینجا؟ نه، من می خواهم به آن سمت بروم.
- بیا

898
01:12:45,861 --> 01:12:47,779
ولم کن

899
01:12:47,946 --> 01:12:49,489
مرا زمین بگذار

900
01:12:50,282 --> 01:12:52,534
تو ما را می کشی

901
01:12:56,246 --> 01:12:57,914
بس کن!

902
01:12:58,373 --> 01:12:59,707
ریچاردز!

903
01:12:59,875 --> 01:13:01,585
بگذار بروم!

904
01:13:04,421 --> 01:13:05,713
خوب بسوزانشون

905
01:13:31,197 --> 01:13:32,990
امبر، برو از اینجا

906
01:13:35,285 --> 01:13:36,744
برو! حالا!

907
01:13:38,747 --> 01:13:40,415
حرکت کن

908
01:14:07,984 --> 01:14:09,735
کهربا!

909
01:14:17,327 --> 01:14:19,287
ریچاردز

910
01:14:30,757 --> 01:14:31,799
ریچاردز

911
01:14:43,019 --> 01:14:44,812
ریچاردز

912
01:15:13,675 --> 01:15:15,551
"ویتمن."

913
01:15:27,147 --> 01:15:28,898
قیمت.

914
01:15:33,194 --> 01:15:34,445
حداد.

915
01:15:42,078 --> 01:15:44,038
آنها در حال دویدن مردان هستند.

916
01:15:45,123 --> 01:15:46,582
برندگان فصل گذشته

917
01:15:47,542 --> 01:15:51,420
نه، بازنده های فصل گذشته.

918
01:16:10,732 --> 01:16:14,527
خط گاز من خط گاز من
به تجاری بروید به تجاری بروید

919
01:16:14,694 --> 01:16:16,612
یک چراغ چطور؟

920
01:16:32,587 --> 01:16:34,630
چه سر گرمی

921
01:16:35,465 --> 01:16:37,842
خداحافظ، فایربال!

922
01:16:38,384 --> 01:16:39,510
آره ریچاردز!

923
01:16:39,886 --> 01:16:41,262
آره مرد ریچاردز

924
01:16:41,429 --> 01:16:42,596
کاپیتان آزادی به کمد لباس.

925
01:16:42,764 --> 01:16:44,932
کاپیتان آزادی به کمد لباس
روی دوبل

926
01:17:02,534 --> 01:17:05,286
فراموشش کن کیلیان من آن را انجام نمی دهم.

927
01:17:05,495 --> 01:17:07,955
این یک درخواست نیست، احمق.
این یک دستور است.

928
01:17:08,164 --> 01:17:10,374
من به این مزخرفات نیازی ندارم

929
01:17:10,959 --> 01:17:13,419
این مواد آشغال است

930
01:17:16,798 --> 01:17:18,299
من--

931
01:17:18,466 --> 01:17:22,136
من اینجوری بچه ها رو میکشتم
ده سال پیش با دست خالی

932
01:17:22,345 --> 01:17:24,430
من به هیچ یک از این ترفندها نمی روم.

933
01:17:24,639 --> 01:17:27,058
این ورزش مرگ و افتخار است.

934
01:17:27,225 --> 01:17:28,726
کد گلادیاتورها

935
01:17:28,893 --> 01:17:31,812
کلاه، به من رحم می کنی
سخنرانی ذن رزمی؟

936
01:17:31,980 --> 01:17:33,731
چه بلایی سرت اومده؟

937
01:17:33,940 --> 01:17:36,233
نمی بینی
آنجا چه خبر است؟

938
01:17:36,401 --> 01:17:38,027
این یک بازی نیست

939
01:17:38,236 --> 01:17:40,404
آنها روی ریچاردز آن بالا شرط بندی می کنند.

940
01:17:40,613 --> 01:17:42,031
مزخرف

941
01:17:42,448 --> 01:17:44,616
برو از اینجا

942
01:17:45,160 --> 01:17:46,578
او را از اینجا بیرون کن!

943
01:17:47,620 --> 01:17:50,497
قضیه چیه؟
استروئیدها شما را ناشنوا می کنند؟

944
01:17:50,707 --> 01:17:53,042
حالا او را از اینجا بیرون کن!

945
01:18:06,556 --> 01:18:07,557
حالا چی؟

946
01:18:07,724 --> 01:18:10,768
حالا بیایید میکروفون را پیدا کنیم
مرکز پخش مخفی

947
01:18:10,977 --> 01:18:12,478
اگر حتی وجود داشته باشد.

948
01:18:13,438 --> 01:18:15,356
اوه لعنتی

949
01:18:17,317 --> 01:18:19,027
بیایید آن راه را امتحان کنیم.

950
01:18:21,905 --> 01:18:23,615
اوه خدا

951
01:18:25,533 --> 01:18:26,617
ما به دام افتاده ایم.

952
01:18:27,368 --> 01:18:31,868
Subzero، Fireball و Buzzsaw.

953
01:18:33,625 --> 01:18:36,252
نام آنها را با افتخار بیان کنید.

954
01:18:37,003 --> 01:18:40,506
جنایت را مجازات کردند
و به قانون خدمت کرد.

955
01:18:40,673 --> 01:18:44,134
به عنوان میهن پرستان مردند.

956
01:18:45,511 --> 01:18:50,011
این چیزی است که من از آن متنفرم.
مشکلات مرحله سوم سهام رول.

957
01:18:50,892 --> 01:18:53,519
فریز کردن در حافظه دیجیتال

958
01:18:54,312 --> 01:18:58,274
- و--
- مات مسافرتی را فعال کنید.

959
01:18:59,442 --> 01:19:02,736
تونی، این کار بهتر است، رفیق،
یا یک حافظه دیجیتال خواهید بود.

960
01:19:03,196 --> 01:19:04,197
آروم باش دیمون

961
01:19:04,364 --> 01:19:06,282
در حال بارگذاری تصویر ریچاردز هستیم
روی پایگاه داده

962
01:19:06,491 --> 01:19:07,992
هنگامی که او بر روی نقشه
بدلکاری،

963
01:19:08,159 --> 01:19:10,244
شما هرگز تفاوت را نمی دانید

964
01:19:11,079 --> 01:19:14,373
باشه پسرا رقصت را ببینیم

965
01:19:16,834 --> 01:19:20,003
پر شور من آن را دوست دارم.

966
01:19:22,757 --> 01:19:24,008
آقای ریچاردز

967
01:19:24,217 --> 01:19:26,677
تعجب می کنم که به این راحتی گرفتار می شوید.

968
01:19:30,765 --> 01:19:34,810
به شبکه مردمی خوش آمدید.
ما منتظر شما بودیم

969
01:19:35,728 --> 01:19:36,979
این خوب است، میکروفون

970
01:19:37,146 --> 01:19:39,481
بهتر بود
اگر از الاغ خود بیرون می آمدید

971
01:19:39,649 --> 01:19:40,816
و به ما کمک کرد.

972
01:19:41,025 --> 01:19:42,901
ما نتوانستیم. دیده شده بودیم،

973
01:19:43,069 --> 01:19:45,362
و سپس دولت
این مکان را پیدا می کرد

974
01:19:45,530 --> 01:19:48,115
لافلین، وایس،
بیهوده می مرد

975
01:19:48,283 --> 01:19:49,325
آنها این کار را نکردند.

976
01:19:50,952 --> 01:19:53,663
من کد آپلینک را دارم.

977
01:19:53,871 --> 01:19:55,998
خانم ها و آقایان
من به تازگی یک به روز رسانی دارم

978
01:19:56,165 --> 01:19:58,584
در اقدام باورنکردنی امشب

979
01:19:59,085 --> 01:20:01,962
دونده ها وارد شده اند
چهارتای پایانی

980
01:20:02,171 --> 01:20:05,090
و کاپیتان آزادی دارد
میکروفون گوینده اش را قطع کرد

981
01:20:05,258 --> 01:20:06,759
و از دوران بازنشستگی خارج شوند.

982
01:20:06,968 --> 01:20:09,929
او آماده و آماده است
برای درگیری نهایی

983
01:20:10,346 --> 01:20:12,890
بیا حالا، زنده، به منطقه بازی برویم!

984
01:21:38,059 --> 01:21:41,020
بله، همه چیز تمام شد.
چه دعوای عظیمی

985
01:21:41,187 --> 01:21:42,855
این یک لحظه باور نکردنی است
در ورزش

986
01:21:43,022 --> 01:21:46,567
کاپیتان آزادی، از بازنشستگی خارج شد
و همچنان قهرمان بدون شکست

987
01:21:46,776 --> 01:21:51,071
یک بار دیگر این حق را ثابت می کند
و ممکن است یکی هستند.

988
01:21:54,367 --> 01:21:55,993
لعنت به کیلیان

989
01:21:57,161 --> 01:21:59,830
چه اشکالی دارد؟ باید خوشحال باشی
ما رسما مردیم

990
01:21:59,997 --> 01:22:03,333
- ما می توانیم هر جایی برویم، هر کاری بکنیم.
- نه. نمی فهمی؟

991
01:22:03,501 --> 01:22:05,961
آنها هرگز ما را زنده از اینجا نمی گذارند.
آنها توان پرداخت آن را ندارند.

992
01:22:06,129 --> 01:22:08,840
آنها پلیس، ارتش را می گیرند،
و ما را مثل سگ شکار کن

993
01:22:09,006 --> 01:22:11,341
البته خارج از دوربین

994
01:22:12,760 --> 01:22:15,721
باشه همه روکش ها را از بین ببرید.

995
01:22:15,888 --> 01:22:18,640
مات دیجیتال را قرار دهید
در حافظه پیکسل

996
01:22:18,808 --> 01:22:20,559
میدونی، این لعنتی کار کرد
مثل یک طلسم

997
01:22:20,726 --> 01:22:24,980
باید. ادیتل ما را شارژ کرد
یک دست و یک پا برای نرم افزار.

998
01:22:25,148 --> 01:22:28,442
دیمون، تو مجبور نبودی او را بکشی.

999
01:22:28,609 --> 01:22:31,320
همه اینها بخشی از الگوی غنی زندگی است،
برندا

1000
01:22:31,487 --> 01:22:33,989
و بهتره لعنتی
عادت کن

1001
01:22:34,198 --> 01:22:35,866
این یکی برای نشان دادن جوایز است.

1002
01:22:36,033 --> 01:22:38,952
متشکرم. داری کار خوبی میکنی
باشه، ممنون

1003
01:22:39,162 --> 01:22:41,455
تونی، بالاخره داری...

1004
01:22:42,498 --> 01:22:45,751
اسلحه. شما به اسلحه نیاز ندارید
برای مسدود کردن یک ماهواره

1005
01:22:45,918 --> 01:22:47,419
من انجام می دهم. برای نگه داشتن آن.

1006
01:22:47,587 --> 01:22:48,963
لحظه ای که سیگنال را می دزدم،

1007
01:22:49,130 --> 01:22:52,091
شبکه تلاش خواهد کرد
برای شنت بعدی در مدار.

1008
01:22:52,383 --> 01:22:54,510
گروه استیوی به داخل می روند
برای متوقف کردن آنها در حال حاضر

1009
01:22:54,927 --> 01:22:56,887
این بچه ها؟

1010
01:22:57,054 --> 01:22:59,139
این حرکت بدی است، Mic.

1011
01:22:59,348 --> 01:23:01,850
آنها به یک رهبر نیاز دارند،
آنها به یک نفر با تجربه نیاز دارند.

1012
01:23:02,059 --> 01:23:04,144
فکر کردم داری نگاه می کنی
برای درب

1013
01:23:07,607 --> 01:23:10,067
به کیلیان گفتم برمی گردم.

1014
01:23:11,402 --> 01:23:13,320
من نمی خواهم دروغگو باشم.

1015
01:23:13,529 --> 01:23:14,905
همه گوش کن

1016
01:23:15,364 --> 01:23:17,908
می خواهم همه شما را در نظر بگیرید
خودتان برداشتید

1017
01:23:18,117 --> 01:23:20,410
برای بقیه فصل، باشه؟

1018
01:23:21,454 --> 01:23:23,873
شما مردم من هستید
یا نقاشی رنگ روغن؟

1019
01:23:24,040 --> 01:23:27,126
ما 9 امتیاز بالاتر هستیم.
حالا بیا

1020
01:23:27,293 --> 01:23:29,336
بیا بریم قهرمان

1021
01:23:31,130 --> 01:23:33,924
ما کد آپلینک را ارسال می کنیم
در 20 دقیقه

1022
01:23:34,592 --> 01:23:37,344
ده ثانیه بعد روی آنتن می روم.

1023
01:23:38,346 --> 01:23:39,347
ما آماده خواهیم شد

1024
01:23:39,514 --> 01:23:42,350
اگر می خواهید تاثیری بگذارید،
سخنرانی را فراموش کنید

1025
01:23:42,517 --> 01:23:44,310
در عوض این را امتحان کنید.

1026
01:23:44,477 --> 01:23:45,728
چیست؟

1027
01:23:45,895 --> 01:23:48,606
این ویدیو اصلی است
از کشتار بیکرزفیلد،

1028
01:23:49,106 --> 01:23:51,358
قبل از اینکه آن را ویرایش کنند
برای پخش

1029
01:24:02,870 --> 01:24:04,496
کجا آن را پنهان کردی؟

1030
01:24:06,332 --> 01:24:08,167
به تو ربطی نداره

1031
01:24:20,596 --> 01:24:22,764
هی، چه لعنتی؟

1032
01:24:36,737 --> 01:24:40,282
- شش دقیقه
- دنباله کدگذاری ماهواره ای را شروع کنید.

1033
01:24:40,449 --> 01:24:42,868
بارگذاری کد آپلینک
به شبکه ترانسپوندر

1034
01:24:43,661 --> 01:24:45,788
شنت برق به مدارهای اصلی

1035
01:24:46,247 --> 01:24:48,540
آقای اسپاک، شما کامنت را دارید.

1036
01:24:50,084 --> 01:24:51,502
آقای اسپاک کیست؟

1037
01:25:08,144 --> 01:25:11,063
بیا بذار الان بشنوم

1038
01:25:11,272 --> 01:25:13,107
اوه، آره

1039
01:25:13,649 --> 01:25:17,069
به پس از بازی خوش آمدید
نمایش پایانی

1040
01:25:17,236 --> 01:25:19,363
خانم ها، من شما را دوست دارم.

1041
01:25:19,947 --> 01:25:21,490
متشکرم، مرد جوان.

1042
01:25:22,074 --> 01:25:23,784
سلام، شما روی آنتن هستید.

1043
01:25:23,993 --> 01:25:27,079
سلام دیمون اسم من وندی است.
من یک سوال در مورد دینامو دارم.

1044
01:25:27,246 --> 01:25:30,249
- آیا او آسیب جدی دیده است یا چه؟
-حالش خوب میشه عزیزم.

1045
01:25:31,083 --> 01:25:32,626
- خوشبختانه به نظر می رسد ...
- موفق باشی

1046
01:25:32,793 --> 01:25:34,961
... دینامو هنوز زیر پا بود
گارانتی کارخانه

1047
01:25:35,129 --> 01:25:36,880
شما هم همینطور

1048
01:25:37,089 --> 01:25:38,131
تو روی آنتن هستی

1049
01:25:38,341 --> 01:25:40,259
دیمن، احساس بدی دارم
در مورد استالکرهای مرده

1050
01:25:40,426 --> 01:25:43,720
راهی هست که بتونم درست کنم
کمک مالی برای کمک به خانواده هایشان؟

1051
01:25:43,888 --> 01:25:46,056
وای تو چه عزیزی
آره کبوتر من

1052
01:25:46,223 --> 01:25:50,518
تمام کاری که انجام می دهید، چک های خود را به آن ارسال می کنید
مراقبت صندوق میهن پرستان این ایستگاه...

1053
01:25:51,062 --> 01:25:55,441
سه، دو، یک

1054
01:25:55,608 --> 01:25:58,110
همین است. گرفتیم.
ما اون بچه رو گرفتیم

1055
01:25:58,527 --> 01:26:01,154
آن مشارکت ها
کسر مالیات هستند

1056
01:26:02,740 --> 01:26:05,784
و چه کسی تو را دوست دارد،
و چه کسی را دوست داری؟

1057
01:26:06,202 --> 01:26:09,997
- دیمون!
- بله! بله! بله!

1058
01:26:12,124 --> 01:26:14,084
هی، چه خبر است؟

1059
01:26:14,251 --> 01:26:16,211
ما دروغ نمی گوییم

1060
01:26:16,420 --> 01:26:20,257
مانند برندگان قبلی ما
ویتمن، پرایس و حداد.

1061
01:26:20,466 --> 01:26:24,011
شما آنها را به خاطر می آورید.
آنها در همین لحظه آنجا هستند

1062
01:26:24,220 --> 01:26:28,720
غرق شدن در زیر آفتاب مائویی،
بدهی آنها به جامعه به طور کامل پرداخت می شود.

1063
01:26:29,892 --> 01:26:32,811
آن صفحه را تماشا کن

1064
01:26:32,978 --> 01:26:35,313
یانکی ناین نینر.
وضعیت جمعیت چگونه است؟

1065
01:26:35,481 --> 01:26:39,981
شورش غذایی در حال انجام است.
تقریباً 1500 غیرنظامی.

1066
01:26:40,611 --> 01:26:42,195
هیچ سلاحی مشخص نیست.

1067
01:26:42,363 --> 01:26:45,240
برنامه آلفا را ادامه دهید.
هر حرکتی را حذف کنید.

1068
01:26:45,408 --> 01:26:47,118
گفتم جمعیت غیر مسلح است.

1069
01:26:47,326 --> 01:26:49,161
زنان زیادی هستند
و بچه ها اون پایین

1070
01:26:49,328 --> 01:26:51,288
تنها چیزی که آنها می خواهند کمی غذا است
به خاطر خدا

1071
01:26:51,455 --> 01:26:52,456
همانطور که بودی، ریچاردز.

1072
01:26:52,623 --> 01:26:55,375
برنامه آلفا را ادامه دهید.
همه آشوبگران باید از بین بروند.

1073
01:26:55,543 --> 01:26:59,004
جهنم با تو من شلیک نمی کنم
به انسان های بی پناه

1074
01:26:59,213 --> 01:27:02,549
- از کجا میاد؟
- ماهواره شبکه

1075
01:27:03,759 --> 01:27:06,470
ماموریت را لغو کنید. بازگشت به پایگاه.

1076
01:27:06,679 --> 01:27:08,847
به آن صفحه دست نزن

1077
01:27:09,056 --> 01:27:11,475
ریچاردز را بازداشت کنید
و طبق دستور پیش بروید.

1078
01:27:11,642 --> 01:27:13,352
ریچاردز،
لعنتی داری چیکار میکنی

1079
01:27:19,358 --> 01:27:20,484
خانم ها و آقایان.

1080
01:27:20,651 --> 01:27:23,695
خانم ها و آقایان
اگر لطفا ما را تحمل کنید

1081
01:27:23,863 --> 01:27:26,407
داریم تجربه می کنیم
مشکلات فنی

1082
01:27:26,574 --> 01:27:27,616
مزخرف

1083
01:27:34,290 --> 01:27:35,499
زمان نمایش است

1084
01:27:51,182 --> 01:27:53,893
مردم را بیرون کنید. بیا
مردم را بیرون کنید.

1085
01:28:07,281 --> 01:28:09,992
فکر کردم خیلی خنده دار بود
آنجا در منطقه

1086
01:28:10,451 --> 01:28:12,619
حالا چی شده عوضی؟

1087
01:28:12,828 --> 01:28:14,955
چرا نمی خندی؟

1088
01:28:15,164 --> 01:28:17,875
چون هیچ چیز خنده داری نیست
در مورد یک احمق بی دیک

1089
01:28:18,042 --> 01:28:20,044
با یک باتری بالا.

1090
01:28:31,138 --> 01:28:33,181
- بیا!
- بیرون! بیرون!

1091
01:28:39,104 --> 01:28:41,022
بی دیک بهت نشون میدم

1092
01:29:01,919 --> 01:29:03,503
اینجوری!

1093
01:29:22,022 --> 01:29:24,649
- دست از سرم بردار!
- برو پایین! پایین!

1094
01:29:31,031 --> 01:29:32,532
برویم

1095
01:30:06,650 --> 01:30:08,276
سلام، پای دوست داشتنی.

1096
01:30:11,739 --> 01:30:14,783
یکی از ما در دردسر عمیقی است.

1097
01:30:31,091 --> 01:30:34,761
سون، میخوای حرف بزنی؟
به آقای ریچاردز؟

1098
01:30:41,769 --> 01:30:43,395
خب؟

1099
01:30:46,690 --> 01:30:49,234
باید مقداری استروئید گل بزنم.

1100
01:30:56,659 --> 01:30:58,077
تو عصبانی به نظر میرسی، بن.

1101
01:31:03,082 --> 01:31:05,125
باور کن تو حق داری.

1102
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
اما، هی، آیا شما ...؟
فقط اجازه میدی توضیح بدم؟

1103
01:31:08,504 --> 01:31:10,964
این تلویزیون است. همه چیز همین است.

1104
01:31:11,131 --> 01:31:13,925
ربطی به مردم نداره
این به رتبه بندی ها مربوط می شود.

1105
01:31:14,510 --> 01:31:16,970
به مدت 50 سال،
ما به آنها گفته ایم که چه بخورند

1106
01:31:17,137 --> 01:31:19,264
چی بنوشم چی بپوشم

1107
01:31:19,431 --> 01:31:21,808
به خاطر مسیح، بن،
نمی فهمی؟

1108
01:31:22,017 --> 01:31:24,185
آمریکایی ها عاشق تلویزیون هستند.

1109
01:31:24,353 --> 01:31:26,229
بچه هایشان را از شیر می گیرند.

1110
01:31:26,438 --> 01:31:29,441
گوش کن، آنها عاشق نمایش های بازی هستند،
آنها عاشق کشتی هستند،

1111
01:31:29,608 --> 01:31:31,568
آنها عاشق ورزش و خشونت هستند.

1112
01:31:32,528 --> 01:31:33,946
خب، چه کار کنیم؟

1113
01:31:34,530 --> 01:31:37,449
آنچه را که می خواهند به آنها می دهیم.

1114
01:31:37,992 --> 01:31:40,995
ما شماره یک هستیم، بن.
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

1115
01:31:41,203 --> 01:31:44,164
باور کن
من 30 سال است که در این تجارت هستم.

1116
01:31:44,373 --> 01:31:47,793
خب، من در کار نمایشی نبودم
تا زمانی که داری، کیلیان،

1117
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
اما من سریع یاد میگیرم

1118
01:31:50,170 --> 01:31:52,881
بنابراین من می خواهم به تماشاگر بدهم
چیزی که فکر می کنم آنها می خواهند

1119
01:31:53,090 --> 01:31:54,633
صبر کن

1120
01:31:58,971 --> 01:32:01,932
ای حرامزاده رها کن مرده

1121
01:32:02,891 --> 01:32:05,059
من درخواست ها را انجام نمی دهم

1122
01:32:11,025 --> 01:32:13,777
نه!

1123
01:32:56,862 --> 01:32:58,405
خوب، که به نقطه.

1124
01:32:58,614 --> 01:33:00,782
آره

1125
01:33:06,538 --> 01:33:08,122
آره بسیار خوب! آره

1126
01:33:12,961 --> 01:33:14,212
بیرونش کن!

1127
01:33:18,383 --> 01:33:22,345
ریچاردز، ریچاردز، ریچاردز.

1128
01:33:22,513 --> 01:33:25,057
ریچاردز، ریچاردز، ریچاردز.

1129
01:39:12,863 --> 01:39:15,824
مرد دونده
توسط شما برای شما آورده شده است

1130
01:39:15,991 --> 01:39:18,618
یونیفورم شبه نظامی فراری،

1131
01:39:18,785 --> 01:39:20,870
قرص تولید مثل اورتوپور،

1132
01:39:21,037 --> 01:39:24,540
و کادر کولا، به نقطه برخورد می کند.

1133
01:39:24,708 --> 01:39:28,294
ملاحظات تبلیغاتی پرداخت شده است
توسط کلتون شعله افکن ها،

1134
01:39:28,462 --> 01:39:30,213
لانچرهای الکتریکی Wainwright،

1135
01:39:30,380 --> 01:39:33,007
و هاموند و گیج
اره های زنجیری.

1136
01:39:33,175 --> 01:39:35,802
کمد لباس دیمون کیلیان
توسط چز آنتوان،

1137
01:39:35,969 --> 01:39:39,806
صنایع دستی قرن 19
برای انسان قرن بیست و یکم

1138
01:39:39,973 --> 01:39:42,058
سرباز کادر
و اسلحه های بغل نگهبان استودیو

1139
01:39:42,225 --> 01:39:45,853
ارائه شده توسط Colchester،
تپانچه میهن پرستان

1140
01:39:46,021 --> 01:39:49,482
به یاد داشته باشید، بلیط برای ICS
تورهای استودیویی همیشه در دسترس هستند

1141
01:39:49,649 --> 01:39:52,401
برای شهروندان کلاس A
در وضعیت خوب

1142
01:39:52,569 --> 01:39:55,321
اگر دوست دارید در مسابقه شرکت کنید
در مورد مرد دونده،

1143
01:39:55,489 --> 01:39:57,240
ارسال یک خود آدرس،
پاکت مهر شده

1144
01:39:57,407 --> 01:40:00,493
به شکار استعدادهای ICS،
مراقبت از وابسته محلی خود،

1145
01:40:00,660 --> 01:40:03,913
و سپس بیرون بروید و کاری انجام دهید
واقعا نفرت انگیز

1146
01:40:04,080 --> 01:40:08,580
من فیل هیلتون هستم.
شب بخیر و مواظب خودت باش