1
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
Kita tidak bisa tinggal di sini!
2
00:00:13,389 --> 00:00:15,266
Mundur kembali.
Bantu yang lain keluar.
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,851
Aku akan menahannya
selama aku bisa.
4
00:00:16,934 --> 00:00:17,852
Anda yakin?
5
00:00:17,935 --> 00:00:18,894
Ya. Pergi pergi!
6
00:00:18,978 --> 00:00:20,312
Aku tepat di belakangmu.
7
00:00:41,292 --> 00:00:44,336
Anda adalah pria paling jantan.
8
00:00:44,420 --> 00:00:46,005
{\an8}Oh, kamu hanya mengatakan itu
9
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
{\an8}karena kamu menginginkan sesuatu
dari saya.
10
00:00:47,965 --> 00:00:50,301
{\an8}- Bukan darimu.
Bagi kami.
11
00:00:50,384 --> 00:00:54,013
{\an8}- Aku tidak bisa melihat betapa mengharukannya
ke D.C. karena pekerjaan Anda adalah untuk kami.
12
00:00:54,096 --> 00:00:56,015
{\an8}Istri yang bahagia, hidup yang bahagia?
13
00:00:56,098 --> 00:00:58,642
{\an8}Begini, saya mengerti
polisi DC itu
14
00:00:58,726 --> 00:01:00,352
{\an8}akan menjadi gerakan lateral
yang terbaik.
15
00:01:00,436 --> 00:01:01,979
{\an8}Dan pada tahap ini
karir Anda,
16
00:01:02,062 --> 00:01:04,273
{\an8}dimulai dari bawah
tidak boleh dilakukan.
17
00:01:04,356 --> 00:01:08,027
{\an8}Tetapi menjadi federal adalah pilihan yang tepat
sebuah langkah maju, bukan?
18
00:01:08,110 --> 00:01:10,029
{\an8}- Maksudmu FBI
lebih baik dari LAPD?
19
00:01:10,112 --> 00:01:11,197
{\an8}Tidak.
20
00:01:11,280 --> 00:01:12,740
{\an8}Tidak.
21
00:01:12,823 --> 00:01:15,034
{\an8}Tetapi ada beberapa federal
lembaga penegak hukum
22
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
{\an8}itu akan menjadi sebuah keberuntungan
untuk memilikimu.
23
00:01:16,952 --> 00:01:18,496
{\an8}- Kamu tidak akan melakukannya
menyerah dalam hal ini, kan?
24
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
{\an8}John, ini pekerjaan impianku.
25
00:01:20,748 --> 00:01:23,250
{\an8}Dengar, ya
selidiki saja
26
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
{\an8}jika ada pekerjaan polisi federal
itu akan membuatmu bergairah?
27
00:01:28,714 --> 00:01:30,132
{\an8}Tentu.
28
00:01:30,216 --> 00:01:31,842
{\an8}Terima kasih.
29
00:01:34,553 --> 00:01:35,638
{\an8}Ini tidak adil.
30
00:01:35,721 --> 00:01:37,765
{\an8}Pilihan pria itu sederhana.
31
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}Setelan biru atau setelan abu-abu.
32
00:01:39,642 --> 00:01:41,811
{\an8}Dasi merah atau dasi biru.
33
00:01:41,894 --> 00:01:43,687
{\an8}Perjuangan
tentang apa yang merupakan
34
00:01:43,771 --> 00:01:45,689
{\an8}berpakaian profesional
bagi wanita itu nyata.
35
00:01:45,773 --> 00:01:47,316
{\an8}- Kamu terlihat luar biasa
dalam segala hal.
36
00:01:47,399 --> 00:01:48,359
{\an8}Terima kasih.
37
00:01:48,442 --> 00:01:49,360
{\an8}Bagaimana pidatonya?
38
00:01:49,443 --> 00:01:50,402
{\an8}- Baiklah--
39
00:01:50,486 --> 00:01:51,737
{\an8}Ya Tuhan.
40
00:01:51,821 --> 00:01:52,947
{\an8}Apa yang akan saya pakai
untuk pengumumanmu?
41
00:01:53,030 --> 00:01:54,865
{\an8}- Saya mencalonkan diri sebagai DA,
bukan presiden.
42
00:01:54,949 --> 00:01:56,700
{\an8}Beruntunglah jika saya mendapatkan uraian singkatnya
di halaman 12.
43
00:01:56,784 --> 00:01:58,244
{\an8}- Itu bohong,
dan kamu mengetahuinya.
44
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
{\an8}Jaksa Wilayah Los Angeles
adalah perlombaan
45
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
{\an8}yang menghasilkan
perhatian nasional.
46
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
{\an8>
47
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
{\an8}Sebenarnya tidak punya
pakaian yang tepat untuk itu.
48
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
{\an8}Bisakah kita fokus pada pidatoku,
49
00:02:07,253 --> 00:02:09,547
{\an8}yang harus saya berikan lebih sedikit
dari 48 jam dan mengerikan?
50
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
{\an8}Ya, kita berada di Hollywood.
51
00:02:11,382 --> 00:02:14,218
{\an8}Dapatkan beberapa masukan dari beberapa orang
Daftar-A, seperti yang dilakukan Oscar.
52
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
{\an8}- Ya, tapi aku tidak melakukannya
butuh lelucon Ozempic.
53
00:02:16,554 --> 00:02:18,097
{\an8}Aku butuh sesuatu
yang mencerminkan etos saya,
54
00:02:18,180 --> 00:02:19,557
{\an8}siapa saya sebagai kandidat.
55
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
{\an8}- Pertama-tama,
jangan pernah mengatakan "etos" lagi.
56
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
{\an8}Anda harus bisa diterima.
57
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
{\an8}Pria keluarga progresif yang
juga keras terhadap kejahatan
58
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
{\an8}dengan dukungan
penegakan hukum.
59
00:02:27,565 --> 00:02:29,608
{\an8}Anda menggambarkan seekor unicorn.
60
00:02:29,692 --> 00:02:31,151
{\an8}Saya tidak bisa menyenangkan semua orang,
Angela.
61
00:02:31,235 --> 00:02:33,988
{\an8}- Saat ini,
kamu bahkan tidak menyenangkanku.
62
00:02:34,071 --> 00:02:35,197
{\an8}Serius,
apa yang akan aku pakai?
63
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
{\an8}-
saya tahu.
64
00:02:36,949 --> 00:02:39,368
{\an8}Aku akan mengajak Harper berbelanja
bersamaku saat istirahat makan siang.
65
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
{\an8}Mm. Benar.
66
00:02:42,121 --> 00:02:43,789
{\an8}Tapi bagaimana dengan pidatoku?
67
00:02:43,873 --> 00:02:45,833
{\an8}Ini akan luar biasa.
68
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
{\an8}Ini akan menjadi mimpi buruk.
69
00:02:47,126 --> 00:02:49,712
{\an8}Kamu tidak mengetahuinya.
70
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
{\an8}Baiklah, baiklah.
Mungkin itu akan terjadi.
71
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
{\an8}Mungkin presentasi Anda
pada biologi
72
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
{\an8}organisme bersel tunggal
akan menjadi sangat salah,
73
00:02:56,260 --> 00:02:59,471
{\an8}menghasilkan jurusan
kerusakan lemari pakaian
74
00:02:59,555 --> 00:03:02,600
{\an8}dan pengusiran
untuk pertahanan emosional.
75
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
{\an8}- Kamu tahu
Saya tidak suka berbicara di depan umum.
76
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
{\an8}- Tidak ada yang melakukannya,
kecuali sosiopat.
77
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
{\an8}Tapi kamu pintar
dan kamu menawan
78
00:03:08,147 --> 00:03:10,274
{\an8}dan itu akan menjadi luar biasa, oke?
79
00:03:10,357 --> 00:03:13,861
{\an8}Dan apa pun yang terjadi, aku mencintaimu.
80
00:03:13,944 --> 00:03:17,072
{\an8}Akan menyebalkan, tapi...
81
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
{\an8}Aku juga mencintaimu.
82
00:03:18,866 --> 00:03:21,410
{\an8}- Ada banyak hal
Aku senang tinggal bersamamu,
83
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
{\an8}tapi carpooling adalah yang teratas
karena aku bisa tidur
84
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
{\an8}selama setengah jam tambahan dan
menyelesaikan riasanku di dalam mobil.
85
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
{\an8}- Kamu tidak tidur
pagi ini.
86
00:03:27,082 --> 00:03:29,585
{\an8}-
Jangan terlihat begitu senang.
87
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
{\an8}- Kenapa tidak?
Itu menyenangkan.
88
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
{\an8}Bukankah carpooling bagus?
89
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
{\an8}Aku baru saja mengatakan itu.
90
00:03:36,842 --> 00:03:37,968
{\an8}- Pak, apa kabar?
pagi ini?
91
00:03:38,052 --> 00:03:39,345
{\an8}- Aku akan menjadi lebih baik
setelah percakapan beralih
92
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
{\an8}dari eyeliner
untuk menyerang dan menyerang.
93
00:03:40,930 --> 00:03:42,181
{\an8}Berhenti.
94
00:03:42,264 --> 00:03:43,140
{\an8}Kami sedang berlatih
lemparan judo tadi malam
95
00:03:43,223 --> 00:03:44,600
{\an8}di halaman belakang selama dua jam.
96
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
{\an8}Kartu pria Anda sudah dilubangi sepenuhnya.
97
00:03:46,226 --> 00:03:49,480
{\an8}
98
00:03:49,563 --> 00:03:51,023
{\an8}Nah itu sebuah mobil.
99
00:03:51,106 --> 00:03:53,442
{\an8}♪ ♪
100
00:03:53,525 --> 00:03:55,235
{\an8}- Itu Harun.
Ada apa?
101
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
{\an8}Hei.
102
00:03:57,488 --> 00:03:58,781
{\an8}Keluarga Thorsen sudah kaya.
103
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
{\an8}- Ah.
Hai.
104
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
{\an8}- Meski begitu,
dia menjadi polisi yang setengah layak.
105
00:04:02,076 --> 00:04:04,662
{\an8}- Aku mendengarnya.
Anda pikir saya setengah layak.
106
00:04:04,745 --> 00:04:05,955
{\an8}- Sersan.
Hai.
107
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
{\an8}- Kamu dapat bunga itu
Aku mengirimmu, kan?
108
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
{\an8}- Ya, mereka cantik sekali,
tapi terlalu banyak.
109
00:04:08,624 --> 00:04:09,792
{\an8}Tidak, tidak, tidak, tidak.
110
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
{\an8}Anda pantas mendapatkannya
untuk menyelesaikan ujian.
111
00:04:11,543 --> 00:04:13,295
{\an8}Juga, kudengar kamu mencetak gol
lebih tinggi dari Sersan Bradford.
112
00:04:13,379 --> 00:04:14,296
{\an8}Bukan itu intinya.
113
00:04:14,380 --> 00:04:15,339
{\an8}Dan nasihat,
114
00:04:15,422 --> 00:04:16,340
{\an8}saat Anda membeli
setengah penjual bunga,
115
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
{\an8}kamu membuat pacar terlihat buruk.
116
00:04:18,258 --> 00:04:19,385
{\an8}Jadilah besar atau pulanglah, kan?
117
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
{\an8}Omong-omong,
kamu pasti orang Texas.
118
00:04:21,512 --> 00:04:22,721
{\an8}Ya, Pak. Miles Penn.
119
00:04:22,805 --> 00:04:24,223
{\an8}Harun.
120
00:04:24,306 --> 00:04:25,432
{\an8}Kamu hampir selesai
dengan program FTO ya?
121
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
{\an8}Lulus bulan depan.
122
00:04:26,725 --> 00:04:27,685
{\an8}Kita lihat saja nanti.
123
00:04:27,768 --> 00:04:28,727
{\an8}Jangan dengarkan dia.
124
00:04:28,811 --> 00:04:30,270
{\an8}Jadi, apa itu
kamu lakukan di sini?
125
00:04:30,354 --> 00:04:31,730
{\an8}- Oh, eh, Gray mau bawa
saya untuk membicarakan hal itu
126
00:04:31,814 --> 00:04:32,982
{\an8}bergabung dengan Satgas Monica.
127
00:04:33,065 --> 00:04:34,108
- Oh, itu keren sekali.
- Ya.
128
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Mungkin karena
kamu berpesta di tempat yang sama
129
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
uang besar tapi tercela
alam semesta
130
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
sebanyak penjahat elit.
131
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
Yah, menurutku memang begitu
karena dia menghormati pekerjaanku.
132
00:04:41,573 --> 00:04:42,408
Tapi bisa jadi keduanya.
133
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Saya berada di jalur yang tepat untuk lulus,
benar?
134
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
Jangan terburu-buru menenangkan ketakutanku
atau apa pun.
135
00:04:54,294 --> 00:04:55,587
- Apa?
- Tentang apakah aku berada di jalur yang benar
136
00:04:55,671 --> 00:04:57,381
untuk menyelesaikan program FTO
sesuai jadwal?
137
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Oh ya.
Ya maaf.
138
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
Ya, aku baru saja--
Aku punya sesuatu dalam pikiranku.
139
00:05:00,467 --> 00:05:02,761
Um, saya akan mengatakan itu
pada saat ini,
140
00:05:02,845 --> 00:05:05,723
kamu sudah cukup menyelesaikannya
daftar periksa yang diperlukan
141
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
dalam jangka waktu yang ditentukan.
142
00:05:08,017 --> 00:05:10,185
Tapi bulan berikutnya
akan menjadi sangat penting.
143
00:05:10,269 --> 00:05:11,478
Menghibur?
144
00:05:11,562 --> 00:05:12,771
- Tidak terlalu.
- Mm.
145
00:05:12,855 --> 00:05:15,274
Ada yang bisa saya bantu
di depan gangguan?
146
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
Oh tidak.
147
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
Apakah mantan pacarmu
sepenuhnya berada di kapal
148
00:05:21,155 --> 00:05:22,364
dengan impianmu untuk pindah ke LA?
149
00:05:22,448 --> 00:05:24,533
Ya.
Sama sekali.
150
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
Pada awalnya.
151
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
Kami sedang jatuh cinta.
152
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Kami berpikir selama itu
saat kita bersama,
153
00:05:30,039 --> 00:05:31,665
semuanya akan terjadi
bekerja dengan sendirinya.
154
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Terasa naif sekarang
untuk memikirkan itu entah bagaimana,
155
00:05:33,751 --> 00:05:36,712
kita bisa mengatasi keinginan
hal yang berbeda dalam hidup.
156
00:05:36,795 --> 00:05:37,796
Mengapa?
Apakah Anda berpikir untuk pindah?
157
00:05:37,880 --> 00:05:38,881
Tidak.
158
00:05:38,964 --> 00:05:41,425
Ya, saya tidak tahu.
159
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Hei, bagaimana kabarmu?
dengan Rodge?
160
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Bagus.
161
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Ya?
162
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
Jarak jauh memang menantang.
163
00:05:49,433 --> 00:05:52,895
Namun tur Eropanya berakhir
minggu depan, jadi itu akan menyenangkan.
164
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
- Semua unit, tembakan dilepaskan
dekat Tacoma dan Lincoln.
165
00:05:55,189 --> 00:05:56,857
-
- 7-Adam-15 merespons.
166
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
7-Adam-300 juga merespons.
167
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Kontrol, kita kode 6
bersama dengan 7-Adam-15
168
00:06:08,660 --> 00:06:09,995
di tempat kejadian tembakan.
169
00:06:10,079 --> 00:06:11,288
Kami punya sheriff
kendaraan diparkir.
170
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
Pintu pengemudi terbuka.
171
00:06:13,582 --> 00:06:15,167
- Tidak ada tanda-tanda penghuni.
- Salin itu.
172
00:06:15,250 --> 00:06:16,376
Kami belum diberitahu
bahwa mereka ada di area tersebut.
173
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
Saya akan memeriksanya
pengiriman mereka.
174
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
Kontrol, pintu kita terbuka
di 1701 Jalan Meyer Selatan.
175
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
Kami sedang menyelidiki.
176
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
Kirim dua unit tambahan,
tolong.
177
00:06:22,424 --> 00:06:29,348
♪ ♪
178
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
Saya punya seorang petugas
turun ke sini.
179
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
Ya, aku juga.
Saya juga.
180
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Wakil,
apakah penembaknya masih disini?
181
00:07:13,559 --> 00:07:14,518
Mereka berangkat.
182
00:07:14,601 --> 00:07:15,561
Kami disergap.
183
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
Saya memerlukan RA ke lokasi saya.
184
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
Dua petugas terluka,
satu laki-laki, 30-an,
185
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
kedua, perempuan, 20-an,
baik dalam keadaan sadar maupun bernapas.
186
00:07:22,192 --> 00:07:23,152
Ini akan sangat menyakitkan,
187
00:07:23,235 --> 00:07:24,194
tapi aku perlu melakukannya
menghentikan pendarahannya.
188
00:07:24,278 --> 00:07:25,445
Oh.
189
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
Ya ampun.
190
00:07:27,030 --> 00:07:29,199
Mudah, mudah.
191
00:07:29,283 --> 00:07:31,201
Apa yang terjadi di sini?
Siapa yang kita cari?
192
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
- Arroyo.
- Siapa Arroyo?
193
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
Dia seorang CI.
194
00:07:33,954 --> 00:07:35,164
Dia bilang dia punya informasi,
195
00:07:35,247 --> 00:07:37,166
tapi saat kami muncul,
dia mulai menembak.
196
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
♪ ♪
197
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
Apa fungsinya, Pengganti--
198
00:07:42,045 --> 00:07:44,006
selamat pagi, Letnan.
199
00:07:44,089 --> 00:07:45,048
Terima kasih sudah masuk.
200
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
Ooh.
Sekolah tua. Saya menyukainya.
201
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
Ini semua
predator puncak
202
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
klaim Monica
dia bisa membantu kita menjatuhkannya.
203
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Ya, tentu saja,
kamu memikirkanku.
204
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
Sebenarnya itu adalah ideku.
205
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
Ini keponakanku, Elena.
206
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
Dia baru saja lulus
dari Quantico,
207
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
di mana dia berspesialisasi
dalam kejahatan dunia maya
208
00:07:57,561 --> 00:07:59,354
dan memberikan pamannya
jantung berdebar-debar.
209
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
Dia bersikap dramatis.
210
00:08:00,939 --> 00:08:02,608
Anda tidak dapat mematahkan sikap mengelak
catatan kursus mengemudi
211
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
tanpa mengangkatnya
pada dua roda setidaknya sekali.
212
00:08:05,194 --> 00:08:06,653
Nah, lihat,
jika Anda mencari kecepatan,
213
00:08:06,737 --> 00:08:08,780
Saya dapat
Peringatan 60 tahun Lambo di luar.
214
00:08:08,864 --> 00:08:10,616
Anda tahu, kita bisa menyerang
treknya dan mungkin--
215
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Sudahlah.
216
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Selama setahun terakhir,
tim saya telah mengejar rumor
217
00:08:13,410 --> 00:08:15,204
dari generasi berikutnya
sistem komunikasi,
218
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
jaringan telepon pribadi
digunakan oleh 0,1% teratas
219
00:08:18,081 --> 00:08:20,417
dari pemukul berat
dan organisasi teroris.
220
00:08:20,500 --> 00:08:23,128
Tapi karena kliennya
sangat eksklusif,
221
00:08:23,212 --> 00:08:25,255
FBI belum mampu
untuk membuktikannya.
222
00:08:25,339 --> 00:08:27,549
Dan kemudian Monica melakukannya
kesepakatan kekebalannya
223
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
dan memberi kami yang pertama
bukti bahwa jaringan ini ada.
224
00:08:30,844 --> 00:08:33,347
Secara harfiah
telepon jutaan dolar.
225
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
Itu tidak dapat dimanfaatkan dan
tidak dapat dilacak oleh penegak hukum
226
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
karena sudah dilalui
jaringan satelit pribadi.
227
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
Tujuan pertama kami adalah
untuk mendapatkan satu,
228
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
tidak dengan niatnya
untuk melakukan penangkapan,
229
00:08:41,647 --> 00:08:43,690
tapi diam-diam menyusup
dan mengganggu jaringan
230
00:08:43,774 --> 00:08:46,568
jadi kita bisa memata-matai
pada semua panggilan mereka.
231
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
Sayangnya bagi mereka,
232
00:08:48,362 --> 00:08:51,907
Saya hanya punya satu klien elit
cukup untuk memiliki telepon,
233
00:08:51,990 --> 00:08:55,035
dan dia dan teleponnya
berubah menjadi kawah
234
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
oleh drone Reaper A.S
tepat di luar Suriah bulan lalu.
235
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
Ini semua sangat keren.
236
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
Tapi, eh, kenapa aku?
237
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
Coba lihat.
238
00:09:05,587 --> 00:09:07,256
Kadeer Gasmi,
pengedar heroin terbesar
239
00:09:07,339 --> 00:09:10,550
di Afrika Utara dan seorang pria
kamu dipenjara bersama
240
00:09:10,634 --> 00:09:12,135
di Paris.
241
00:09:12,219 --> 00:09:15,514
aku menginginkannya untukmu
untuk menyambung kembali.
242
00:09:18,809 --> 00:09:20,018
Kamu sudah selesai?
243
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Hampir.
244
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Hei, uh, percayakah kamu--
245
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Sepuluh detik lagi.
246
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
Benar.
247
00:09:25,983 --> 00:09:27,734
Maaf, itu hanya--
248
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
♪ ♪
249
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Oke.
250
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
- Ya.
- Itu tidak bagus.
251
00:09:37,869 --> 00:09:40,872
Itu berusaha menyenangkan semua orang.
252
00:09:40,956 --> 00:09:44,293
Itu penuh dengan basa-basi
dan kata-kata mutiara pemotong kue.
253
00:09:44,376 --> 00:09:47,045
Sepuluh banding satu, penulis Anda
baru saja AI menjalankannya.
254
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Anda harus memecat mereka
dan tulis saja sendiri.
255
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Saya bukan penulis pidato.
256
00:09:50,841 --> 00:09:52,050
Maukah kamu mengambil izin?
257
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
Eh, maksudku,
258
00:09:54,177 --> 00:09:55,887
saya tersanjung.
259
00:09:55,971 --> 00:09:58,348
Tapi bukankah kampanye Anda akan begitu?
manajer harus keluar?
260
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
Saya tidak bisa membayangkannya
mereka akan senang
261
00:10:00,309 --> 00:10:03,228
bahwa seorang aktivis komunitas-
radikal yang bermata liar
262
00:10:03,312 --> 00:10:05,856
yang percaya pada universal
pelayanan kesehatan, pendapatan dasar,
263
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
dan korupsi yang melekat
dari sistem peradilan
264
00:10:08,608 --> 00:10:10,902
adalah siapa yang mereka inginkan
menyusun pesan Anda.
265
00:10:10,986 --> 00:10:13,947
Jadi lebih seperti pengarang untuk orang lain
semacam itu.
266
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
Dengar, setidaknya maukah kamu
tulis beberapa paragraf,
267
00:10:15,907 --> 00:10:17,159
hanya sebagai titik awal
268
00:10:17,242 --> 00:10:19,703
untuk bagian keadilan sosial
pidatonya?
269
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Baiklah,
tapi aku tidak akan menahan diri.
270
00:10:23,206 --> 00:10:24,750
Aku tidak ingin kamu melakukannya.
271
00:10:24,833 --> 00:10:26,418
Kata-kata terakhir yang terkenal.
272
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Oke, sudah
trauma toraks,
273
00:10:27,669 --> 00:10:29,588
GSW di bawah klavikula kanan.
274
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
BP 150 di atas 99.
275
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
Tidak ada luka keluar.
276
00:10:33,842 --> 00:10:36,136
Anjurkan ahli bedah trauma
kami memiliki GSW yang menembus,
277
00:10:36,219 --> 00:10:38,680
subklavikula,
pergi ke OR tiga.
278
00:10:38,764 --> 00:10:39,681
Anda ingin nikardipin
untuk keduanya?
279
00:10:39,765 --> 00:10:41,350
- BP-nya 145 lebih dari 95.
- Iya.
280
00:10:41,433 --> 00:10:44,603
Mari kita bawa dia ke OR empat.
281
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Apa yang telah terjadi?
282
00:10:46,271 --> 00:10:48,607
Oh, CI dengan namanya
dari Salvador Arroyo
283
00:10:48,690 --> 00:10:50,025
menyerang dua
deputi sheriff.
284
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
- Kamu kenal dia?
- Ya.
285
00:10:51,318 --> 00:10:52,819
Arroyo biasa berlari
dengan La Pesadilla,
286
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
tapi mereka mengusirnya
karena terlalu gila.
287
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
Terlalu gila untuk geng narco?
Itu mengatakan sesuatu.
288
00:10:56,948 --> 00:10:59,201
Tahu alasannya
dia memutuskan untuk menembak polisi?
289
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Tidak. Kata mereka
itu muncul tiba-tiba.
290
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
Lucy dan Celina
tetap kembali ke tempat kejadian?
291
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Ya, Bu.
Menunggu TID.
292
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
Bagus.
Hubungi unit geng.
293
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
Pastikan kita memiliki arusnya
alamat yang tercatat untuk Arroyo.
294
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
Kita perlu menangkapnya
keluar dari jalan secepatnya.
295
00:11:10,045 --> 00:11:11,630
Ya, Bu.
296
00:11:11,713 --> 00:11:12,672
Semuanya baik-baik saja?
297
00:11:12,756 --> 00:11:13,965
Tidak.
298
00:11:14,049 --> 00:11:15,550
Seorang ibu dari sekolah Lila
baru saja mengirim SMS
299
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
"Selamat atas memilikinya
seorang kidfluencer bersertifikat."
300
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
- Apa itu?
- Sial kalau aku tahu.
301
00:11:22,391 --> 00:11:23,975
Oh.
Eh, oke.
302
00:11:24,059 --> 00:11:27,354
Tampaknya putriku punya
akun ClipTalk rahasia
303
00:11:27,437 --> 00:11:30,357
yang baru saja tercapai
1/4 juta pengikut.
304
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Saya pikir Anda bilang begitu
takut untuk berdiri di depan
305
00:11:31,983 --> 00:11:33,193
dari kelasnya pagi ini.
306
00:11:33,276 --> 00:11:34,444
Dia dulu.
307
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
Yah, dia jelas
bukan seorang introvert.
308
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Oh.
309
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
Mengenakan kawat terlalu berisiko.
310
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
Ditambah lagi, kamu tidak
masuk ke sana
311
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
untuk mendapatkan bukti yang memberatkan Kadeer.
312
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
Kamu akan masuk ke sana
untuk membuat pria itu solid.
313
00:11:44,246 --> 00:11:45,580
Saya?
314
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Kita harus berasumsi bahwa
dia tahu kamu seorang polisi.
315
00:11:48,333 --> 00:11:51,420
Tapi keyakinan kami adalah itu
kamu berhutang sesuatu padanya
316
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
karena membuatmu tetap hidup
di penjara.
317
00:11:53,713 --> 00:11:55,674
Ya, dia memperhatikanku,
pastinya.
318
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Bagaimana seseorang menjadi teman
319
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
dengan jurusan
pengedar narkoba?
320
00:11:59,928 --> 00:12:03,056
Kami terikat karena cinta timbal balik
untuk Le Micro Brise Le Diam.
321
00:12:03,140 --> 00:12:05,934
MBS.
Itu adalah grup hip-hop Aljazair.
322
00:12:06,017 --> 00:12:07,727
Itu saja?
Kamu suka band yang sama?
323
00:12:07,811 --> 00:12:09,146
Dan karena
pesona alamiku.
324
00:12:09,229 --> 00:12:11,314
Ya, rencananya adalah
untuk kamu bersandar
325
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
keinginanmu untuk membuat sesuatu
tepat di sampingnya,
326
00:12:12,983 --> 00:12:14,317
jadi kamu akan memperingatkan dia
327
00:12:14,401 --> 00:12:16,194
tentang waktu dekat
operasi penegakan hukum.
328
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Lihat,
Kadeer orang yang cerdas, oke?
329
00:12:18,613 --> 00:12:20,824
Dan tanpa spesifik apa pun,
dia akan curiga.
330
00:12:20,907 --> 00:12:23,118
Itu sebabnya Agen Garza
akan terbakar
331
00:12:23,201 --> 00:12:25,454
penyelidikan FBI yang sebenarnya.
332
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
Saya tidak bisa membayangkannya
333
00:12:27,581 --> 00:12:29,332
divisi narkotika
senang tentang hal itu.
334
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
Sebenarnya tidak.
335
00:12:30,959 --> 00:12:32,878
Tapi minggu lalu, saya berhasil
untuk meyakinkan wakil direktur
336
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
itu semakin bertahun-tahun
ke dalam jaringan rahasia ini
337
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
sepadan dengan rasa sakitnya,
dan mereka setuju.
338
00:12:36,506 --> 00:12:39,009
FBI telah menyusup
Operasi Kadeer di New York
339
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
dan siap untuk mencegat
pengiriman besar-besaran
340
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
mendarat dalam dua hari.
341
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Anda akan memasukkannya
karir Anda dipertaruhkan
342
00:12:45,015 --> 00:12:46,224
dengan memperingatkan dia tentang hal itu.
343
00:12:46,308 --> 00:12:47,476
Dan begitu Anda melakukannya,
kami berharap dia akan melakukannya
344
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
gunakan telepon terenkripsi
untuk memperingatkan New York.
345
00:12:49,519 --> 00:12:51,438
Benar,
tapi bagaimana hal itu membantu Anda?
346
00:12:51,521 --> 00:12:53,315
Kalian sudah bilang
Anda tidak dapat mengetuk atau melacak
347
00:12:53,398 --> 00:12:54,608
telepon jutaan dolar.
348
00:12:54,691 --> 00:12:56,610
Ini bukan tentang
menelusuri panggilan itu sendiri.
349
00:12:56,693 --> 00:12:59,863
Ini tentang mengisolasi yang unik
rentang frekuensi yang digunakan telepon.
350
00:12:59,946 --> 00:13:02,032
Kami melakukan itu, dan saya bisa
melacak frekuensi tersebut
351
00:13:02,115 --> 00:13:03,575
kembali ke peternakan server
yang mengontrol jaringan.
352
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
Apa?
353
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
Hah?
354
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Tidak ada apa-apa. saya--
355
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Hei.
356
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
Apakah ini masuk akal bagi Anda?
357
00:13:18,048 --> 00:13:19,799
- Adegannya?
- Ya.
358
00:13:19,883 --> 00:13:21,676
Eh, aku merasa seperti itu
Saya harus mengatakan tidak.
359
00:13:21,760 --> 00:13:23,136
Hanya jika Anda merasa seperti itu.
360
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
Um, kenapa kamu tidak memberitahuku
kenapa rasanya salah
361
00:13:25,180 --> 00:13:26,223
dan aku akan memeriksa matematikamu.
362
00:13:26,306 --> 00:13:27,974
Cukup adil.
363
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
Oke, jadi pertama, mobil di luar,
kenapa di pinggir jalan?
364
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
Mengapa pintunya terbuka?
365
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Mereka mengira begitu
datang ke sini
366
00:13:32,938 --> 00:13:34,356
untuk pertemuan persahabatan dengan CI.
367
00:13:34,439 --> 00:13:36,233
Ya, polisi parkir
di tepi jalan sepanjang waktu.
368
00:13:36,316 --> 00:13:39,069
Tapi pintunya terbuka
lebih meresahkan.
369
00:13:39,152 --> 00:13:41,112
Eh, mungkin mereka pergi
pintunya tidak terkunci,
370
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
dan Arroyo melewatinya
setelahnya?
371
00:13:43,031 --> 00:13:43,907
Ya mungkin.
372
00:13:43,990 --> 00:13:45,242
Tapi--OK.
373
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Jadi ada
TKP, kan?
374
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
Mereka datang dengan cara yang sama
yang kami lakukan,
375
00:13:48,119 --> 00:13:50,747
tapi kemudian jelas-jelas mereka berpisah
ketika mereka masuk ke ruangan ini.
376
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
Ya, seperti yang kami lakukan.
377
00:13:52,374 --> 00:13:54,668
Begitulah cara kami menemukannya
Darah Colleen di sini,
378
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
dan Nolan menemukan Ian
sepanjang jalan ke sana.
379
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Aku tahu, tapi kenapa berpisah?
380
00:13:57,712 --> 00:14:00,715
Itu adalah pertemuan,
bukan lingkungan yang tidak bersahabat.
381
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
Mungkin dia menggunakan pertemuan ini
382
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
sebagai peluang
untuk melatih pemulanya dengan lebih baik.
383
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Anda tahu, kosongkan ruangnya
384
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
tidak peduli apa
tingkat ancaman yang diharapkan.
385
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
Ya. Maksudku, kurasa
itu memang masuk akal.
386
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Oke, jadi katakanlah begitu
mereka memang berpisah
387
00:14:13,311 --> 00:14:15,647
untuk alasan keamanan yang sah,
benar?
388
00:14:15,730 --> 00:14:18,692
Dan kemudian Arroyo masuk
dari belakang, melepaskan tembakan.
389
00:14:18,775 --> 00:14:20,360
Saat ini, kami sudah masuk
posisi segitiga klasik.
390
00:14:20,443 --> 00:14:22,112
Kami punya Arroyo pada saat itu.
391
00:14:22,195 --> 00:14:25,991
Lalu kita punya Colleen dan Ian
berlawanan satu sama lain.
392
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
Percikan darah.
393
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Tepat.
394
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
Maksudku, jika dia memang seharusnya melakukannya
akan terkena serangan dari sana,
395
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
lalu darahnya berceceran
akan berada di belakangnya,
396
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
tapi sebaliknya, itu ada di dinding
dengan jendela seolah--
397
00:14:41,590 --> 00:14:43,967
Seolah-olah dia ditembak darinya
posisi petugas pelatihan.
398
00:14:44,050 --> 00:14:45,760
Oh.
399
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Anda pikir mereka berbohong
tentang apa yang terjadi?
400
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
Saya tidak--saya tidak tahu.
401
00:14:48,763 --> 00:14:51,641
Itu--bisa jadi itu
pernyataan terbatas yang kami dapatkan
402
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
dari dua petugas yang terluka
tidak jelas
403
00:14:53,393 --> 00:14:56,354
dan mengarah ke beberapa
asumsi yang salah di pihak saya.
404
00:14:56,438 --> 00:14:57,981
Tapi kami tidak tahu pasti
tanpa rekaman body cam,
405
00:14:58,064 --> 00:15:00,692
dan mereka tidak melibatkan mereka.
406
00:15:00,775 --> 00:15:02,736
Kita—kita tidak bisa begitu saja
percayalah pada kata-kata mereka.
407
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Dan mereka polisi.
408
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
Saya tidak akan mengatakan semua ini
dengan suara keras sampai Anda yakin.
409
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Tidak, saya setuju.
aku--jadi--
410
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
Maksudku, ya, jadi mari kita pastikan.
411
00:15:12,078 --> 00:15:13,413
- Permisi.
- Aku sedang sibuk.
412
00:15:13,496 --> 00:15:15,081
Dan segera menjadi lebih sibuk.
413
00:15:15,165 --> 00:15:17,500
Bukan itu yang saya butuhkan
untuk mendengar dengan benar--
414
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
hai.
415
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
Maaf.
Melawan sedikit gantungan.
416
00:15:20,879 --> 00:15:21,713
Seharusnya tidak
melewatkan sarapan.
417
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
OKE.
418
00:15:23,381 --> 00:15:25,550
Eh, aku butuh yang cepat dan menyeluruh
penilaian tempat kejadian.
419
00:15:25,634 --> 00:15:27,385
Itu sebuah oksimoron,
cepat dan menyeluruh.
420
00:15:27,469 --> 00:15:29,888
Yah, tidak ada yang bertanya padamu
untuk melakukan pekerjaan terburu-buru.
421
00:15:29,971 --> 00:15:33,350
Tapi dua polisi telah ditembak,
dan penembaknya masih buron,
422
00:15:33,433 --> 00:15:34,976
jadi apapun bisa kita pelajari
tentang apa yang terjadi di sini
423
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
akan membantu kita menemukannya.
424
00:15:36,311 --> 00:15:37,854
Sekarang, itu artinya diagram
jalur peluru
425
00:15:37,937 --> 00:15:41,232
dan pola percikan darah,
ditambah balistik terburu-buru.
426
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
Bisakah kamu melakukan itu untuk kami?
427
00:15:43,526 --> 00:15:46,821
Lalu menjangkau?
428
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
Ini ponselmu?
429
00:15:51,826 --> 00:15:55,038
♪ ♪
430
00:15:55,121 --> 00:15:56,414
Ah-ah.
431
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
Anda menelepon segera
kamu punya sesuatu.
432
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Mm-hmm.
433
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Terima kasih.
434
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
♪ ♪
435
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
Apa?
436
00:16:08,385 --> 00:16:09,928
Oh, tidak ada apa-apa.
437
00:16:10,011 --> 00:16:13,348
Menurutku, aku hanya perlu
untuk menilai kembali kepolosan Anda.
438
00:16:13,431 --> 00:16:14,557
Aku hanya bilang.
439
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
- Menurut unit geng,
satu-satunya orang
440
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
Salvador Arroyo selalu dicintai
adalah ibunya.
441
00:16:21,064 --> 00:16:22,607
Dia meninggal enam bulan lalu,
442
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
dan dia pergi mengunjungi makamnya
setiap hari Rabu.
443
00:16:24,484 --> 00:16:28,154
♪ ♪
444
00:16:28,238 --> 00:16:31,449
Adam-15, ada kemungkinan
menuju ke kuburan Arroyo.
445
00:16:33,368 --> 00:16:39,457
♪ ♪
446
00:16:40,834 --> 00:16:42,001
Kami menangkapnya.
447
00:16:42,085 --> 00:16:44,504
♪ ♪
448
00:16:44,587 --> 00:16:45,714
Jelaskan sesuatu padaku.
449
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
Mengapa menyergap dua polisi
pada hari yang sama
450
00:16:47,799 --> 00:16:50,301
Anda mempunyai janji temu tetap
mengunjungi orang-orang tersayang?
451
00:16:50,385 --> 00:16:51,720
Eksekutif yang buruk
keterampilan fungsi?
452
00:16:51,803 --> 00:16:53,471
Siapa yang mengatakan alasannya
psikopat melakukan sesuatu?
453
00:16:53,555 --> 00:16:55,056
Cukup adil.
Kalau begitu jawab ini padaku.
454
00:16:55,140 --> 00:16:57,267
Mengingat pria itu psikopat
yang baru saja menembak dua polisi,
455
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
kenapa tepatnya kita tidak punya
456
00:16:58,601 --> 00:17:00,145
tim SWAT menuntutnya
saat ini?
457
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Karena kami menjaganya
dari bisnis kita sendiri.
458
00:17:02,063 --> 00:17:03,898
Dan unsur kejutan
seringkali lebih baik
459
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
daripada kekuatan yang luar biasa.
460
00:17:05,692 --> 00:17:08,445
Pernah mencoba bersembunyi
tim SWAT di kuburan?
461
00:17:15,076 --> 00:17:18,288
♪ ♪
462
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Polisi!
Turunlah tengkurap.
463
00:17:20,749 --> 00:17:22,667
Lengan dan kaki direntangkan.
464
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
♪ ♪
465
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Aku bilang turun
di perutmu.
466
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
Ya, aku mendengarmu.
467
00:17:28,715 --> 00:17:31,509
♪ ♪
468
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
Tapi aku sedang tidak mood.
Ini adalah waktu yang sakral.
469
00:17:34,137 --> 00:17:36,222
Anda tidak berhak
membuatku terjebak di sini.
470
00:17:36,306 --> 00:17:39,476
Apa yang kamu lakukan sebelumnya
membuat ini perlu.
471
00:17:39,559 --> 00:17:41,770
♪ ♪
472
00:17:41,853 --> 00:17:45,732
Yang saya lakukan hari ini hanyalah melakukan beberapa hal
jelek dan makan sereal.
473
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Dan belum tentu
dalam urutan itu.
474
00:17:47,400 --> 00:17:48,735
Kesempatan terakhir.
475
00:17:48,818 --> 00:17:50,195
Turun ke tanah,
atau kami akan menjatuhkanmu.
476
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Sepertinya kamu tidak
satu-satunya yang punya cadangan.
477
00:17:59,913 --> 00:18:01,956
Patroli, kirim tiga tambahan
unit ke lokasi saya.
478
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
- Kode 3.
- Kita punya masalah?
479
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
Tidak jika kamu kembali
di sepedamu.
480
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Dan rindu kesenangannya
melawan polisi?
481
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Serius,
kamu tidak ingin melakukan itu.
482
00:18:08,755 --> 00:18:11,049
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu
semua orang sibuk,
483
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
tapi hari ini bukan harinya
untuk main-main dengan saya.
484
00:18:13,384 --> 00:18:15,220
Jadi, kemasilah
dan keluar dari sini,
485
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
atau kita akan berkelahi.
486
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
♪ Satu, dua, tiga, ayo! ♪
487
00:18:23,436 --> 00:18:24,395
♪ Mendobrak pintunya ♪
488
00:18:24,479 --> 00:18:25,688
♪ Kami tiba di lokasi ♪
489
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
♪ Semua orang ingin tahu ♪
490
00:18:27,732 --> 00:18:29,067
♪ Jika mereka melakukannya dengan benar ♪
491
00:18:29,150 --> 00:18:30,985
♪ Kepalkan tanganmu
menembus dinding ♪
492
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
♪ Karena kita akan menghasut ♪
493
00:18:32,654 --> 00:18:34,447
♪ Mari kita mulai pertarungan,
mari kita mulai pertarungan ♪
494
00:18:34,531 --> 00:18:35,448
♪ Mari kita mulai pertarungan ♪
495
00:18:35,532 --> 00:18:36,449
♪ Mari kita mulai pertarungan ♪
496
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
♪ Terang sekali ♪
497
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
♪ Tinjuku kencang ♪
498
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
♪ Ibuku selalu memberitahuku ♪
499
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
♪ Dua kesalahan
jangan berbelok ke kanan ♪
500
00:18:42,121 --> 00:18:43,832
♪ ♪
501
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Nolan!
502
00:18:45,458 --> 00:18:46,584
♪ Mari kita mulai pertarungan ♪
503
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
♪ Mari kita mulai pertarungan ♪
504
00:18:49,212 --> 00:18:51,756
♪ Ya, kami menunggak ♪
505
00:18:51,840 --> 00:18:54,843
♪ Jalankan, jalankan, jalankan,
menjalankannya seperti cetak ulang ♪
506
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
♪ Aku mencapai titik didihku ♪
507
00:18:56,636 --> 00:18:58,221
♪ Aku akan membiarkannya robek ♪
508
00:18:58,304 --> 00:19:00,265
♪ Teruslah bicara,
Aku akan menampar bibirmu ♪
509
00:19:03,101 --> 00:19:05,311
♪ Mari kita mulai pertarungan,
mari kita mulai pertarungan ♪
510
00:19:05,395 --> 00:19:07,188
♪ Mari kita mulai pertarungan,
mari kita mulai pertarungan ♪
511
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
♪ Mari kita mulai pertarungan,
mari kita mulai pertarungan ♪
512
00:19:09,566 --> 00:19:11,651
♪ Mari kita mulai,
mulai, mulai ♪
513
00:19:11,734 --> 00:19:15,655
♪ ♪
514
00:19:15,738 --> 00:19:17,323
Ayolah.
515
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
♪ Bertarung ♪
516
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
Ingatkan saya untuk tidak melakukannya
ambillah sisi burukmu.
517
00:19:28,585 --> 00:19:34,549
♪ ♪
518
00:19:38,094 --> 00:19:41,598
Hei, bagaimana kabarmu?
Uh, aku di sini ingin menemui Pak Gasmi.
519
00:19:41,681 --> 00:19:44,100
Dia tidak mengharapkanku, tapi
Aku berada di lingkungan itu, jadi--
520
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
Anda benar-benar berpikir
bahayanya minimal?
521
00:19:51,608 --> 00:19:54,027
Ya. Bahkan jika
Kadeer percaya itu jebakan,
522
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
tidak ada keuntungannya
dalam menyakiti polisi.
523
00:19:55,862 --> 00:19:57,322
Dan jika kita salah,
524
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
tim fast respon bisa
sampai di sana dalam 30 detik, jadi--
525
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
Ya.
526
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
- Mungkin 60.
- Senin ami.
527
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
Kejutan yang luar biasa.
528
00:20:04,787 --> 00:20:06,164
Aku dengar kamu memang begitu
akhirnya di LA.
529
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
- Aku harus melewatinya.
- Aku senang kamu melakukannya.
530
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
Kamu terlihat baik.
531
00:20:08,833 --> 00:20:09,751
Mm.
532
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Silakan.
533
00:20:11,502 --> 00:20:13,129
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
534
00:20:13,212 --> 00:20:15,381
Ini bukan suatu kebetulan
bahwa aku mendarat di Los Angeles
535
00:20:15,465 --> 00:20:18,092
beberapa hari yang lalu dan
kamu muncul di depan pintu rumahku.
536
00:20:18,176 --> 00:20:20,303
Dengar, aku sepenuhnya
transparan denganmu, oke?
537
00:20:20,386 --> 00:20:22,513
Kamu--kamu memperhatikanku
ketika kita berada di penjara,
538
00:20:22,597 --> 00:20:23,890
dan aku merasa berhutang budi padamu.
539
00:20:23,973 --> 00:20:25,391
Tuanku,
Sudah kubilang, kamu tidak melakukannya.
540
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
saya tahu,
tetapi seseorang membayar utangnya.
541
00:20:27,268 --> 00:20:28,478
Anda menahan orang Aljazair
menjauh dariku,
542
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
dan kamu tidak bertanya
untuk imbalan apa pun,
543
00:20:29,812 --> 00:20:31,773
jadi inilah aku yang membayar utangku.
544
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
Baiklah, aku tidak akan berdebat
lebih jauh lagi,
545
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
tapi aku tidak yakin apa yang kamu lakukan
bisa melakukan hal itu akan menyulitkan kita.
546
00:20:35,985 --> 00:20:38,446
Saya seorang pria dengan sedikit kebutuhan.
547
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
Dengar, aku tahu kita tidak melakukannya
berbicara tentang bisnis Anda
548
00:20:40,531 --> 00:20:43,034
di La Sante,
tapi aku mendengar rumornya.
549
00:20:43,117 --> 00:20:44,118
Mm.
550
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
Dan sekarang aku seorang polisi--
551
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
lihat, aku dalam bahaya
karirku bahkan berbicara denganmu.
552
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
Lakukanlah, temanku.
553
00:20:51,960 --> 00:20:54,545
FBI menyusup
operasi Anda di New York,
554
00:20:54,629 --> 00:20:56,005
dan mereka bersiap-siap untuk itu
mencegat kiriman terbaru Anda
555
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
dan melakukan penangkapan massal.
556
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
557
00:21:00,301 --> 00:21:02,011
Karena saya dibawa
sebagai tenaga tambahan minggu lalu
558
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
dalam gugus tugas gabungan LAPD-FBI.
559
00:21:04,973 --> 00:21:06,265
Anda tahu,
tidak ada hubungannya dengan narkotika,
560
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
tapi sementara aku
di Biro,
561
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
Aku mendengar namamu
di lorong,
562
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
bersama dengan dua letnan,
Azer dan Marwen.
563
00:21:12,438 --> 00:21:14,399
Dan itu terdengar seperti salah satunya
mungkin sedang berbicara dengan kita,
564
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
hanya tidak tahu siapa.
565
00:21:16,401 --> 00:21:18,945
Dan hanya itu yang bisa saya temukan
tanpa menimbulkan kecurigaan.
566
00:21:19,028 --> 00:21:21,406
Hai.
567
00:21:21,489 --> 00:21:25,326
Terima kasih untuk
mencariku.
568
00:21:25,410 --> 00:21:27,954
Mungkin jalan kita akan bersilangan
lagi di masa depan, ya?
569
00:21:28,037 --> 00:21:30,790
Anda harus memaafkan saya
jika saya berharap mereka tidak melakukannya.
570
00:21:30,873 --> 00:21:32,041
Demi kita berdua.
571
00:21:32,125 --> 00:21:35,336
♪ ♪
572
00:21:39,173 --> 00:21:41,259
Oke.
Kemana kita pergi setelah ini?
573
00:21:41,342 --> 00:21:42,927
Sekarang saya berangkat kerja.
574
00:21:43,011 --> 00:21:44,971
Kami menghabiskan setiap momen
setiap hari
575
00:21:45,054 --> 00:21:47,306
dibombardir oleh sinyal
kita tidak bisa melihat.
576
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
Semua ponsel kami, Wi-Fi,
dan perangkat Bluetooth
577
00:21:49,726 --> 00:21:51,602
terus-menerus berkomunikasi
dengan menara seluler
578
00:21:51,686 --> 00:21:54,564
dan satelit, mengirimkan data,
mencari pembaruan.
579
00:21:54,647 --> 00:21:56,899
Selama beberapa hari terakhir,
kami telah memetakan semua sinyal
580
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
masuk dan keluar
dari rumah Kadeer.
581
00:21:58,735 --> 00:21:59,861
Sekarang kami sedang mencari
untuk yang baru,
582
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
telepon jutaan dolar.
583
00:22:02,321 --> 00:22:04,282
Kami hanya membutuhkan dia untuk menggunakannya
untuk menelepon ke New York.
584
00:22:04,365 --> 00:22:05,950
Ini pertanyaan sederhana.
585
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
Dimana kamu pagi ini
antara jam 9:00 dan 10:00?
586
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Sudah kubilang padamu--
587
00:22:09,203 --> 00:22:11,706
Jelek dan sereal, kan?
588
00:22:11,789 --> 00:22:13,708
Akankah pacarmu
membuktikan hal itu?
589
00:22:13,791 --> 00:22:16,419
Bukan pacarku
yang bersamaku.
590
00:22:16,502 --> 00:22:19,422
Anda mulai mengajukan pertanyaan
tentang dia, hidupku menjadi berantakan.
591
00:22:19,505 --> 00:22:21,758
Anda menghadapi dua tuduhan
dari percobaan pembunuhan.
592
00:22:21,841 --> 00:22:24,093
Pacar yang cemburu adalah
masalahmu yang paling kecil.
593
00:22:24,177 --> 00:22:26,220
Yang jelas, aku bukan orangnya
kamu sedang mencari,
594
00:22:26,304 --> 00:22:29,849
karena aku tidak mencoba pembunuhan,
Saya menyelesaikannya.
595
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
Jadi siapa pun yang Anda cari,
itu bukan aku.
596
00:22:32,477 --> 00:22:34,270
Ayo pasang pin
dalam pengakuan itu.
597
00:22:34,353 --> 00:22:36,397
Kami punya dua saksi yang mengajukan
Anda di South Meyer Street
598
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
pada saat penembakan.
599
00:22:37,565 --> 00:22:38,608
Mereka berbohong.
600
00:22:38,691 --> 00:22:40,651
Mereka polisi.
601
00:22:40,735 --> 00:22:42,278
Anda pikir itu membebaskan mereka?
602
00:22:42,361 --> 00:22:44,947
Sial, polisi lebih dari itu
sebagian besar penjahat yang saya kenal.
603
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
Dan siapa—siapa keduanya
yang mengatakan bahwa akulah penembaknya?
604
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
Ian Coleman
dan Colleen White.
605
00:22:49,660 --> 00:22:51,037
Mereka sedang dioperasi sekarang
606
00:22:51,120 --> 00:22:53,623
untuk mengeluarkan pelurunya
yang kamu masukkan ke dalamnya.
607
00:22:53,706 --> 00:22:55,249
Tidak terjadi.
608
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Saya belum melihat Coleman
dalam satu menit.
609
00:22:57,710 --> 00:22:59,295
Tapi tahukah Anda?
610
00:22:59,378 --> 00:23:02,131
Saya tidak terkejut dengan hal itu
dia mencoba menyematkan ini padaku.
611
00:23:02,215 --> 00:23:05,718
Saya tidak mengatakan dia kotor,
tapi dia tidak bersih.
612
00:23:05,802 --> 00:23:09,305
Harus ditutup-tutupi
beberapa bisnis buruk yang dia lakukan.
613
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
Mungkin dengan Nona Kecil Rookie.
614
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
Maksudnya itu apa?
615
00:23:12,558 --> 00:23:16,395
Dia suka mendapatkan yang muda,
pemula yang lucu di bawah sayapnya
616
00:23:16,479 --> 00:23:19,065
dan bawa mereka ke sana
motel hijau di dekat Ocean Park.
617
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Dan dari kelihatannya,
618
00:23:20,608 --> 00:23:25,113
Colleen tampak bersemangat
untuk bermain bersama.
619
00:23:25,196 --> 00:23:28,074
Itu saja yang saya katakan.
620
00:23:28,157 --> 00:23:30,660
Teman-teman, Arroyo
tidak menyergap mereka.
621
00:23:30,743 --> 00:23:31,702
Bagaimana kamu tahu?
622
00:23:31,786 --> 00:23:33,663
Kami tidak tahu,
623
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
tapi faktanya sejalan
dengan pernyataan Celina.
624
00:23:35,665 --> 00:23:36,999
Tidak ada apa pun di tempat kejadian
mendukung ceritanya
625
00:23:37,083 --> 00:23:38,334
karena disergap
oleh penembak lain.
626
00:23:38,417 --> 00:23:40,002
Satu-satunya selongsong peluru yang kami temukan
627
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
konsisten dengan keduanya
senjata yang ditembakkan para deputi.
628
00:23:42,130 --> 00:23:43,464
Benar.
629
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Dan kemungkinannya sangat kecil
yang sedang dikemas Arroyo
630
00:23:44,966 --> 00:23:46,759
Glock yang dikeluarkan polisi atau
menggunakan pistol jadul.
631
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Dia bisa saja
mengambil kuningannya.
632
00:23:48,302 --> 00:23:50,513
Yang mana, saya akui,
tampaknya di luar karakter.
633
00:23:50,596 --> 00:23:52,765
Dan tidak didukung
dengan bukti fisik.
634
00:23:52,849 --> 00:23:54,308
Ya. Jumlah
selongsong cangkang kosong
635
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
sesuai persis
dengan jumlah tembakan
636
00:23:56,227 --> 00:23:58,521
dipecat oleh kedua deputi tersebut.
637
00:23:58,604 --> 00:23:59,897
Menurutmu
mereka saling menembak
638
00:23:59,981 --> 00:24:01,732
lalu mengarang cerita
tentang penyergapan?
639
00:24:01,816 --> 00:24:04,068
Bukti darah memberitahu kita
mereka ditembak dengan jarak 20 kaki.
640
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
Ya dan
sudut percikan darah
641
00:24:05,653 --> 00:24:07,363
hanya masuk akal
jika mereka saling menembak.
642
00:24:07,446 --> 00:24:08,531
Oke, tapi dari apa yang saya ingat,
643
00:24:08,614 --> 00:24:11,159
kamu menemukan Colleen
hanya beberapa meter dari Ian.
644
00:24:11,242 --> 00:24:12,743
Saya—saya pikir mereka
terlibat pertengkaran.
645
00:24:12,827 --> 00:24:15,079
Segalanya menjadi memanas,
dia melompat keluar dari mobil.
646
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Dia keluar,
mengejarnya ke dalam gedung,
647
00:24:16,622 --> 00:24:18,374
- membiarkan pintu mobil terbuka.
- Mm-hmm.
648
00:24:18,457 --> 00:24:20,793
Begitu masuk, segalanya meningkat.
Tembakan dilepaskan.
649
00:24:20,877 --> 00:24:22,295
Sekarang mereka terluka,
di balik penutup,
650
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
dan mereka bisa mendengar
suara sirene datang,
651
00:24:24,172 --> 00:24:27,258
jadi mereka membuat gencatan senjata
dan memutuskan sebuah cerita.
652
00:24:27,341 --> 00:24:28,843
Memilih penjahat
Coleman tahu
653
00:24:28,926 --> 00:24:31,137
akan memaksa kita berkelahi,
berharap kita akan membunuhnya,
654
00:24:31,220 --> 00:24:33,181
yang akan berakhir
semua pertanyaan.
655
00:24:33,264 --> 00:24:34,473
Kerja bagus.
656
00:24:34,557 --> 00:24:36,017
Sepertinya kita akan berangkat
ke rumah sakit.
657
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
Tepat setelah kami mengambil
seorang praremaja dari sekolah menengah
658
00:24:38,186 --> 00:24:39,854
dan tanamkan rasa takut akan Tuhan dalam dirinya.
659
00:24:39,937 --> 00:24:41,147
Salin itu.
660
00:24:42,106 --> 00:24:45,026
Jadi, eh, bagaimana sekarang?
661
00:24:45,109 --> 00:24:46,444
Oh, eh, kami membutuhkanmu
kembali ke laboratorium.
662
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
Kami membutuhkan balistik itu
kembali secepatnya.
663
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
Benar. Baiklah.
OKE.
664
00:24:50,364 --> 00:24:51,490
Selamat tinggal.
665
00:24:51,574 --> 00:24:53,034
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
666
00:24:53,117 --> 00:24:55,453
Pria ini punya palu godam
untuk tangan kanan.
667
00:24:55,536 --> 00:24:56,579
Pria itu membuatku lari.
668
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
- Kalian berempat sibuk?
- Bergantung.
669
00:24:58,372 --> 00:24:59,582
Untuk apa kita menjadi sukarelawan?
670
00:24:59,665 --> 00:25:00,958
Oke, dengarkan.
671
00:25:01,042 --> 00:25:02,585
Ini klasik
skenario kabar baik-berita buruk.
672
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
Kabar baiknya adalah itu
673
00:25:04,086 --> 00:25:05,713
berkat kehebatan digital
dari Agen Flores
674
00:25:05,796 --> 00:25:08,090
dan bujukan yang sangat halus
keterampilan Petugas Thorsen,
675
00:25:08,174 --> 00:25:09,675
kami sudah bisa mengisolasi
frekuensi unik
676
00:25:09,759 --> 00:25:11,469
digunakan oleh orang yang tidak halal
jaringan telepon
677
00:25:11,552 --> 00:25:14,138
digunakan oleh 0,1% teratas
penjahat ahli.
678
00:25:14,222 --> 00:25:15,681
- Sekarang--
- Berita buruknya adalah itu
679
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
konsentrasi terbesar
dari frekuensi tersebut,
680
00:25:17,808 --> 00:25:19,518
yang menunjukkan lokasinya
dari peternakan server
681
00:25:19,602 --> 00:25:21,938
yang mengontrol jaringan,
dilacak ke sini.
682
00:25:22,021 --> 00:25:23,773
Sekarang jelas,
tidak ada server farm yang terlihat
683
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
di tengah Sungai LA.
684
00:25:25,274 --> 00:25:26,817
Artinya apa,
Petugas Nolan?
685
00:25:26,901 --> 00:25:29,987
Ya, itu servernya
berada di bawahnya.
686
00:25:30,071 --> 00:25:32,240
Digali, dibangun secara rahasia,
687
00:25:32,323 --> 00:25:34,242
mungkin menggunakan satu
dari bangunan disekitarnya
688
00:25:34,325 --> 00:25:37,536
sebagai titik akses,
kemungkinan besar gudang.
689
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
OKE.
690
00:25:39,205 --> 00:25:40,790
Ya, seberapa besar sebuah konstruksi
proyek yang kamu bicarakan?
691
00:25:40,873 --> 00:25:43,751
Besar sekali.
Dan sangat mahal.
692
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
Uh, aku yakin mereka membawanya masuk
salah satu dari, eh,
693
00:25:46,379 --> 00:25:48,547
raja terowongan kartel
dari Meksiko untuk membangunnya.
694
00:25:48,631 --> 00:25:50,299
Baiklah, bisakah Anda memberi kami
perkiraan terbaik Anda
695
00:25:50,383 --> 00:25:52,802
tentang bangunan mana yang mungkin
membuat titik akses yang sempurna?
696
00:25:52,885 --> 00:25:55,137
Jika saya harus melakukan
sebuah proyek konstruksi
697
00:25:55,221 --> 00:25:58,683
sebesar itu secara rahasia,
Saya akan menargetkan fasilitas
698
00:25:58,766 --> 00:26:01,310
yang sudah ditempatkan
peralatan konstruksi.
699
00:26:01,394 --> 00:26:02,895
Dengan cara itu,
tidak ada yang akan berkedip dua kali
700
00:26:02,979 --> 00:26:05,314
pada berapa banyak truk
bergerak masuk dan keluar dari situs.
701
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
Benar, benar, benar.
702
00:26:09,443 --> 00:26:11,445
Bingo.
Beri pria ini kenaikan gaji.
703
00:26:11,529 --> 00:26:15,491
Saya akan puas dengan tempatnya
di tim.
704
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
Jelas sekali kamu akan masuk.
705
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
Ya, tapi tidak
untuk menyerbu tempat itu.
706
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
Kita harus menjadi hantu,
707
00:26:20,204 --> 00:26:21,455
menyelinap ke dalam fasilitas
untuk menanam malware,
708
00:26:21,539 --> 00:26:23,165
yang kemudian akan memungkinkan kita
untuk memanfaatkan jaringan,
709
00:26:23,249 --> 00:26:24,959
dan kemudian kita masuk neraka
keluar dari sana tanpa jejak.
710
00:26:25,042 --> 00:26:27,378
Nah, kalau begitu, kamu
pasti akan membutuhkanku.
711
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
Tanpa cetak biru, entri Anda
tim akan menjadi buta.
712
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
♪ ♪
713
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
Selamat datang di operasi.
714
00:26:37,888 --> 00:26:40,224
Anda tidak hanya kalah
hak istimewa ponsel Anda,
715
00:26:40,308 --> 00:26:42,935
kamu kehilangan laptopmu,
TV Anda, Kindle Anda,
716
00:26:43,019 --> 00:26:46,105
bahkan microwave sialan itu,
apa pun dengan layar.
717
00:26:46,188 --> 00:26:48,607
Anda akan hidup
seperti biksu untuk bulan depan.
718
00:26:48,691 --> 00:26:50,484
Anda tidak mendengarkan saya.
719
00:26:50,568 --> 00:26:51,986
Saya akhirnya menemukan sesuatu
aku pandai,
720
00:26:52,069 --> 00:26:53,237
dan kamu menginginkanku
untuk membuangnya
721
00:26:53,321 --> 00:26:54,405
hanya karena kamu menonton
terlalu banyak "Garis Tanggal"?
722
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
Ya ampun.
723
00:26:55,990 --> 00:26:58,034
Oh, oh, aku belum menontonnya
terlalu banyak "Dateline", oke?
724
00:26:58,117 --> 00:26:59,327
Saya telah menjalaninya.
725
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
Saya telah melihat apa yang terjadi
langsung kepada anak-anak
726
00:27:02,246 --> 00:27:04,081
yang punya terlalu banyak
dari kehadiran online,
727
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
terutama gadis-gadis muda.
728
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Dan saya tidak akan pergi
untuk membiarkan putriku sendiri
729
00:27:08,044 --> 00:27:09,295
menjadi statistik.
730
00:27:11,005 --> 00:27:11,797
Apakah kamu yakin?
tidak ingin aku mengemudi?
731
00:27:11,881 --> 00:27:13,257
Saya baik-baik saja.
732
00:27:13,341 --> 00:27:15,718
Yang kedua, kamu baik
dalam banyak hal,
733
00:27:15,801 --> 00:27:17,803
yang paling sedikit
sedang membuka kotak makanan cepat saji
734
00:27:17,887 --> 00:27:19,972
dan menilai rasa yang berbeda
dari lip gloss.
735
00:27:20,056 --> 00:27:22,099
Apakah kamu genap
menonton video saya?
736
00:27:22,183 --> 00:27:23,768
Tahukah Anda berapa banyak usaha
Saya memasukkannya ke dalamnya?
737
00:27:23,851 --> 00:27:27,605
Pengeditan, grafik,
isinya, itu saja aku.
738
00:27:27,688 --> 00:27:29,440
Beberapa orang sebenarnya
menganggapnya mengesankan.
739
00:27:29,523 --> 00:27:30,983
Maksudku, tipsnya
740
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
berpakaian untuk musim warna Anda
sangat berharga.
741
00:27:32,693 --> 00:27:33,986
Untuk waktu yang paling lama,
Saya pikir saya adalah musim gugur,
742
00:27:34,070 --> 00:27:35,196
tapi sekarang aku memikirkan itu
743
00:27:35,279 --> 00:27:37,573
ini adalah sesuatu
dia bisa menggali secara offline.
744
00:27:37,656 --> 00:27:39,367
Tahukah Anda bahwa mempengaruhi
adalah salah satu dari sedikit karier
745
00:27:39,450 --> 00:27:40,910
dimana wanita
menghasilkan lebih banyak uang daripada pria?
746
00:27:40,993 --> 00:27:42,453
Oh, biar kutebak.
747
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
Kesenjangan upah berdasarkan gender
poin pembicaraan
748
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
bekerja sangat baik pada ayahmu?
749
00:27:47,041 --> 00:27:50,461
Tidak, dia tidak tahu
tentang akun itu juga.
750
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
Oh, jadi kamu sudah berhasil
berbohong kepada kedua orang tuamu.
751
00:27:53,964 --> 00:27:56,217
Wow, itu--itu membuatku
merasa jauh lebih baik.
752
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Anda tahu apa?
Sekarang aku berharap aku memberitahukannya pada Ayah.
753
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
Mungkin dia akan melakukannya
sebenarnya dengarkan aku.
754
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
Ugh.
Mengapa suamiku ada di sini?
755
00:28:07,853 --> 00:28:09,605
- Ada apa?
- Aku butuh saranmu.
756
00:28:09,688 --> 00:28:10,940
aku bertanya pada James
untuk membantu saya dengan pidato saya,
757
00:28:11,023 --> 00:28:12,608
dan dia pada dasarnya
apakah saya menganjurkan
758
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
untuk membubarkan LAPD
dan mengosongkan penjara.
759
00:28:14,652 --> 00:28:15,444
Saya yakin itu tidak seburuk itu.
760
00:28:15,528 --> 00:28:16,654
Uh--
761
00:28:18,614 --> 00:28:19,657
Anda tidak bisa mengatakan itu.
762
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
Aku tahu.
763
00:28:21,033 --> 00:28:23,577
Hei, aku di sini
untuk penjemputan tahanan.
764
00:28:23,661 --> 00:28:25,204
Kami akan menyelesaikan ini
percakapan nanti.
765
00:28:25,287 --> 00:28:27,456
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
766
00:28:27,540 --> 00:28:29,041
Seru.
767
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
- Hai.
- Hai.
768
00:28:30,543 --> 00:28:32,211
Suamiku harus bicara denganmu
tentang sesuatu.
769
00:28:34,588 --> 00:28:36,507
Semoga beruntung.
770
00:28:39,135 --> 00:28:46,058
♪ ♪
771
00:28:49,019 --> 00:28:50,229
Itu sangat buruk
dari banyak keamanan
772
00:28:50,312 --> 00:28:52,189
untuk pasokan konstruksi
perusahaan.
773
00:28:52,273 --> 00:28:54,316
Ya, jumlah yang tepat
keamanan untuk pintu masuk
774
00:28:54,400 --> 00:28:56,277
dari setengah miliar dolar
perusahaan kriminal.
775
00:28:56,360 --> 00:28:57,278
Ya.
776
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
Ya, tuan.
777
00:28:58,904 --> 00:29:00,614
Mike, ini Petugas
John Nolan dari LAPD.
778
00:29:00,698 --> 00:29:01,782
Dia akan bergabung denganmu
dalam misi.
779
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
Ya, tuan.
Mike Walker.
780
00:29:03,242 --> 00:29:04,368
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.
781
00:29:04,452 --> 00:29:05,953
Aku mencuri Mike
dari SEAL Tim Empat.
782
00:29:06,036 --> 00:29:09,039
Secara teknis, itu adalah ACL
operasi yang mengakhiri perjalanan itu,
783
00:29:09,123 --> 00:29:11,625
tapi Agen Garza cukup baik
untuk menawariku pekerjaan di dekat anak-anakku.
784
00:29:11,709 --> 00:29:13,252
Siapa lagi yang akan bergabung dengan kami?
785
00:29:13,335 --> 00:29:15,838
Petugas Thorsen dan Elena,
yang meskipun aku protes,
786
00:29:15,921 --> 00:29:17,715
berhasil berdebat
itulah satu-satunya fokusnya
787
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
pada jaringan telepon terlarang
menjadikannya satu-satunya,
788
00:29:19,675 --> 00:29:22,470
"hacker ninja nakal"
memenuhi syarat untuk pekerjaan itu, jadi--
789
00:29:22,553 --> 00:29:23,888
aku minta maaf.
790
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
- Permisi sebentar.
- Ya.
791
00:29:26,682 --> 00:29:28,309
- Hai.
- Hai!
792
00:29:28,392 --> 00:29:30,144
Hanya memeriksa untuk melihat
jika kamu mempelajari sesuatu
793
00:29:30,227 --> 00:29:31,896
di depan polisi federal
794
00:29:31,979 --> 00:29:34,064
atau jika Anda sudah check out
tautan apartemen.
795
00:29:34,148 --> 00:29:35,316
Eh, belum.
796
00:29:35,399 --> 00:29:36,734
Ini sungguh luar biasa
hari yang gila, jadi--
797
00:29:36,817 --> 00:29:39,487
Yah, mungkin saja
membuat beberapa panggilan.
798
00:29:39,570 --> 00:29:41,238
- Ya, Bailey--
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
799
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
saya hanya menaruh
beberapa perasa keluar,
800
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
dan saya menunggu untuk mendengarnya kembali.
801
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
- Tidak--
- Tapi jika kamu punya waktu--
802
00:29:45,284 --> 00:29:47,578
Aku mengerti, aku hanya--aku sungguh
harus pergi sekarang, oke?
803
00:29:49,288 --> 00:29:50,956
Garza, kamu punya waktu sebentar?
804
00:29:51,040 --> 00:29:53,959
Tidak juga, tapi tentu saja.
805
00:29:55,461 --> 00:29:56,837
Maaf.
806
00:29:56,921 --> 00:29:59,882
Um, Bailey sedang mengambil pekerjaan
di D.C., Pentagon,
807
00:29:59,965 --> 00:30:02,176
dan dia ingin aku bertanya padamu
tentang kelangsungan hidup
808
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
tentang perpindahan ke FBI.
809
00:30:04,637 --> 00:30:07,181
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak seperti itu
sangat bersemangat dengan ide itu.
810
00:30:07,264 --> 00:30:09,266
Tidak, itu--
811
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
Saya sangat menyukai pekerjaan saya.
812
00:30:11,143 --> 00:30:12,603
Saya hanya tidak senang
tentang ide itu
813
00:30:12,686 --> 00:30:14,021
dari memulai
di bagian bawah lagi.
814
00:30:14,104 --> 00:30:16,482
Kalau begitu, jawabanku
akan menghilangkan ketakutanmu.
815
00:30:16,565 --> 00:30:18,609
Batas usia hingga
bergabung dengan FBI adalah 35.
816
00:30:18,692 --> 00:30:19,985
Oh.
817
00:30:20,069 --> 00:30:21,111
Kecuali Anda punya
pengalaman pemerintah lainnya.
818
00:30:21,195 --> 00:30:22,696
Hal yang sama berlaku untuk
semua lembaga federal.
819
00:30:22,780 --> 00:30:24,365
Dan meskipun usia
bukanlah halangan,
820
00:30:24,448 --> 00:30:26,951
kemungkinan ditugaskan
ke D.C. langsung dari Quantico,
821
00:30:27,034 --> 00:30:28,786
tidak ada, jadi--
822
00:30:28,869 --> 00:30:30,663
Pak, operasinya
lampu padam.
823
00:30:30,746 --> 00:30:32,206
Siap di area pementasan.
824
00:30:32,289 --> 00:30:33,249
Saatnya kita melakukannya
mengambil posisi.
825
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
Salin itu.
826
00:30:34,416 --> 00:30:36,377
John, apakah pikiranmu ikut bermain?
827
00:30:36,460 --> 00:30:37,545
Ya, tuan.
828
00:30:37,628 --> 00:30:39,713
Bagus.
Mari kita selesaikan hal ini.
829
00:30:44,468 --> 00:30:45,970
- Lampu Operasi Padam
bergerak.
830
00:30:46,053 --> 00:30:47,471
Tim pelanggar, bersiaplah.
831
00:30:47,555 --> 00:30:48,764
Tim pengejar akan mengalahkan
transformator
832
00:30:48,847 --> 00:30:51,725
dalam tiga, dua, satu.
833
00:30:55,896 --> 00:30:58,774
- Listrik padam.
- Listrik padam.
834
00:30:58,857 --> 00:31:00,484
- Penjaga terganggu.
Lapangannya kosong.
835
00:31:00,568 --> 00:31:02,152
Tim pelanggar, berangkat.
836
00:31:05,197 --> 00:31:09,827
♪ ♪
837
00:31:09,910 --> 00:31:11,328
Perhatian, empat penjaga
pada jam 9.
838
00:31:11,412 --> 00:31:13,247
Pindah ke dalam untuk memeriksa
kecelakaan itu.
839
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
♪ ♪
840
00:31:18,836 --> 00:31:25,634
♪ ♪
841
00:31:37,021 --> 00:31:39,148
Kode heksadesimal.
Menyukai.
842
00:31:39,231 --> 00:31:40,357
Masalah?
843
00:31:40,441 --> 00:31:42,526
Tidak. Ambil saja
sedikit lebih lama.
844
00:31:42,610 --> 00:31:45,613
- Perhatian. Tiga penjaga
memasuki kembali gudang.
845
00:31:45,696 --> 00:31:47,072
♪ ♪
846
00:31:47,156 --> 00:31:48,490
Oke.
847
00:31:54,496 --> 00:31:56,707
tim alfa,
menuruni tangga.
848
00:31:56,790 --> 00:31:59,001
Sudut timur sepertinya
sekitar lima tingkat ke bawah.
849
00:31:59,084 --> 00:32:05,924
♪ ♪
850
00:32:14,266 --> 00:32:17,686
Ke arah mana?
851
00:32:17,770 --> 00:32:20,814
Sungai LA ada di sana.
852
00:32:20,898 --> 00:32:27,655
♪ ♪
853
00:32:27,738 --> 00:32:29,531
Rasanya aneh bukan
mengeluarkan senjataku.
854
00:32:29,615 --> 00:32:30,908
Siluman adalah intinya.
855
00:32:30,991 --> 00:32:34,411
Kita terlibat baku tembak,
operasinya gagal.
856
00:32:36,997 --> 00:32:38,874
Ada semacam itu
kecelakaan di atas.
857
00:32:38,957 --> 00:32:40,334
Seorang pria dikejar
oleh polisi.
858
00:32:40,417 --> 00:32:41,835
Siapa yang tahu?
859
00:32:41,919 --> 00:32:43,420
Bukan itu alasannya
membakar tempat ini.
860
00:32:43,504 --> 00:32:45,506
Nah, manajemen khawatir
jaringan telah dikompromikan.
861
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
Segera setelah kami mengunggah
OS ke Vegas,
862
00:32:47,299 --> 00:32:48,467
tempat ini menjadi nuklir.
863
00:32:48,550 --> 00:32:50,386
Aku benci Vegas.
Panas sekali.
864
00:32:50,469 --> 00:32:51,720
Tidak sepanas
tempat ini akan didapat
865
00:32:51,804 --> 00:32:53,681
dalam waktu sekitar sembilan menit.
866
00:32:53,764 --> 00:32:55,766
♪ ♪
867
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
Bos, kita mendapat masalah besar.
868
00:32:57,434 --> 00:32:59,144
Kadeer pasti punya
menandai infiltrasi kami
869
00:32:59,228 --> 00:33:01,105
ke dalam operasinya di New York
870
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
sebagai kemungkinan kompromi
dari jaringan telepon.
871
00:33:03,482 --> 00:33:04,441
Mereka mengganggu
setelah mereka mengunggah
872
00:33:04,525 --> 00:33:05,901
sistem operasi utama.
873
00:33:05,984 --> 00:33:07,403
Nah, bisakah kamu menanamnya
malware sebelum selesai,
874
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
rutekan unggahan
ke peternakan server berikutnya?
875
00:33:08,862 --> 00:33:10,072
Saya bisa mencobanya.
876
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Kita harus bergerak cepat.
877
00:33:11,865 --> 00:33:17,788
♪ ♪
878
00:33:22,000 --> 00:33:23,335
Ke arah mana?
879
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Di sana.
880
00:33:25,170 --> 00:33:31,677
♪ ♪
881
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
♪ ♪
882
00:33:54,491 --> 00:33:57,578
♪ ♪
883
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
Ah!
884
00:34:01,081 --> 00:34:02,624
Itu tidak bagus.
885
00:34:02,708 --> 00:34:03,625
Semua kamera keamanan ada
akan kembali online sekarang.
886
00:34:03,709 --> 00:34:04,877
tim alfa,
kita punya masalah.
887
00:34:04,960 --> 00:34:06,211
Aku tahu.
Kekuatan kembali.
888
00:34:06,295 --> 00:34:07,880
Bisakah kamu tetap bersembunyi
sampai mereka semua keluar?
889
00:34:07,963 --> 00:34:10,716
Tidak. Kami baru saja mendengarnya
akan meledakkan tempat itu
890
00:34:10,799 --> 00:34:12,342
setelah pengunggahan selesai.
891
00:34:12,426 --> 00:34:14,094
Tidak yakin apa maksudnya, tapi
itu dimaksudkan untuk menjadi sangat panas.
892
00:34:14,178 --> 00:34:15,596
♪ ♪
893
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
Anda kacau.
894
00:34:17,139 --> 00:34:19,224
Tidak.
Tidak, saya tidak.
895
00:34:19,308 --> 00:34:21,643
Dengarkan aku baik-baik.
Kami akan menggerebek tempat itu.
896
00:34:21,727 --> 00:34:23,729
Oke? Jika beruntung, mereka akan melakukannya
merasa kita tertinggal satu langkah
897
00:34:23,812 --> 00:34:25,522
dan kita sampai di sana terlambat
untuk mengganggu unggahan.
898
00:34:25,606 --> 00:34:27,566
Anda hanya perlu mencari tahu
cara untuk melewati semua kamera
899
00:34:27,649 --> 00:34:28,817
antara sana
dan gudang.
900
00:34:28,901 --> 00:34:29,902
Menyalin?
901
00:34:29,985 --> 00:34:31,153
Eh, itu tidak mungkin.
902
00:34:31,236 --> 00:34:32,613
Aku mengirimmu karena suatu alasan,
Yohanes.
903
00:34:32,696 --> 00:34:33,822
Saatnya menurunkan beban Anda.
904
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
- Selesai.
- Misi tercapai.
905
00:34:35,073 --> 00:34:36,617
Keluarlah dari sana.
Sekarang!
906
00:34:36,700 --> 00:34:38,368
♪ ♪
907
00:34:38,452 --> 00:34:39,995
Apa yang kita cari?
908
00:34:40,078 --> 00:34:41,538
Semua server ini dibuat
panas yang sangat besar.
909
00:34:41,622 --> 00:34:43,040
Udara panas itu harus dibuang
910
00:34:43,123 --> 00:34:44,917
saat udara dingin dipompa masuk
untuk menggantinya.
911
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
Cara paling efisien
untuk menghilangkan udara panas
912
00:34:47,920 --> 00:34:51,715
adalah garis lurus lurus ke atas.
913
00:34:57,846 --> 00:35:00,140
Halo?
914
00:35:00,224 --> 00:35:01,642
Ya.
915
00:35:01,725 --> 00:35:03,185
Perubahan rencana.
Kami akan masuk.
916
00:35:03,268 --> 00:35:04,686
Senjata terangkat.
917
00:35:04,770 --> 00:35:05,979
Perubahan rencana.
Kami akan masuk.
918
00:35:06,063 --> 00:35:08,190
♪ ♪
919
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
Polisi!
Tunjukkan tanganmu kepada kami!
920
00:35:19,952 --> 00:35:22,329
♪ ♪
921
00:35:22,412 --> 00:35:25,707
sungguh
berharap untuk lift.
922
00:35:25,791 --> 00:35:28,168
Sepertinya kita akan melihat seberapa solidnya
perbaikan ACL ini sebenarnya.
923
00:35:28,252 --> 00:35:30,921
Sini, bantu aku berdiri.
Dapatkan dia di punggungku.
924
00:35:31,004 --> 00:35:32,506
Ikat lengannya di leherku
dan kakinya di depanku.
925
00:35:32,589 --> 00:35:35,175
♪ ♪
926
00:35:35,259 --> 00:35:36,510
Menjauh dari ventilasi!
927
00:35:50,649 --> 00:35:54,987
♪ ♪
928
00:35:55,070 --> 00:35:56,905
Mulailah mendaki!
929
00:35:56,989 --> 00:36:01,034
♪ ♪
930
00:36:04,079 --> 00:36:08,250
♪ ♪
931
00:36:12,921 --> 00:36:15,465
♪ ♪
932
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
saya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
933
00:36:17,634 --> 00:36:19,845
Kita harus menghentikannya,
biarkan mereka tahu di mana kita berada.
934
00:36:19,928 --> 00:36:21,513
Bos, tim alfa
ada di gudang.
935
00:36:23,307 --> 00:36:24,933
Paman Mike?
936
00:36:25,017 --> 00:36:26,518
- Komunikasi terputus.
- Kita harus pindah.
937
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
Tinggalkan dia di sana.
938
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
Suruh MG menjemputnya
setelah kami mengamankan tempat kejadian.
939
00:36:29,855 --> 00:36:31,940
Mike, kamu mengerti maksudnya.
Ayo bergerak.
940
00:36:32,024 --> 00:36:38,989
♪ ♪
941
00:36:39,072 --> 00:36:40,908
Keluarkan dia dari sini!
Kami akan melindungimu.
942
00:36:44,870 --> 00:36:46,538
- Kita tidak bisa tinggal di sini!
- Mundur.
943
00:36:46,622 --> 00:36:47,998
Bantu yang lain keluar.
944
00:36:48,081 --> 00:36:49,333
Aku akan menahannya
selama aku bisa.
945
00:36:49,416 --> 00:36:50,667
- Kamu yakin?
- Ya. Pergi! Pergi!
946
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
Aku tepat di belakangmu.
947
00:36:52,127 --> 00:36:54,546
♪ ♪
948
00:37:05,349 --> 00:37:06,892
Dimana Elena?
949
00:37:06,975 --> 00:37:09,853
Dia membawa Mike ke tempat yang aman.
Dia tertembak.
950
00:37:09,937 --> 00:37:11,480
Gudang aman.
951
00:37:13,732 --> 00:37:15,359
Oh.
Terima kasih.
952
00:37:15,442 --> 00:37:16,902
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
953
00:37:26,370 --> 00:37:28,038
Bagaimana kabar TO-ku?
954
00:37:28,121 --> 00:37:29,957
Operasinya sukses.
955
00:37:30,040 --> 00:37:32,042
Proses pemulihannya akan terjadi
jadilah lebih menantang daripada tantangan Anda,
956
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
tapi dia akan berhasil melewatinya.
957
00:37:33,877 --> 00:37:35,253
Anda berdua sangat beruntung.
958
00:37:35,337 --> 00:37:37,339
Aku akan kembali untuk memeriksamu
dalam beberapa.
959
00:37:41,510 --> 00:37:43,303
Aku tahu kamu sudah bangun.
960
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Bahkan caramu bernapas
adalah sekumpulan kebohongan.
961
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
Saya pembohong?
Anda mencoba membunuh saya.
962
00:37:47,975 --> 00:37:50,185
Kamu menembakku lebih dulu.
Anda menembak saya dua kali.
963
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
Itu bukan salahku
tujuanmu jelek.
964
00:37:51,728 --> 00:37:54,064
Aku tidak bisa memilikimu
beritahu istriku tentang kami.
965
00:37:54,147 --> 00:37:56,191
Jika Anda mau saja
sudah masuk akal--
966
00:37:56,274 --> 00:37:57,943
Mereka berdua berhasil lolos
operasi tanpa komplikasi.
967
00:37:58,026 --> 00:38:00,153
Hmm, bagus sekali.
Terima kasih.
968
00:38:00,237 --> 00:38:02,406
Hai. Saya Detektif Lopez.
Ini Detektif Harper.
969
00:38:02,489 --> 00:38:04,199
Kami sudah menyelidikinya
penembakanmu.
970
00:38:04,282 --> 00:38:05,492
Apakah kamu menangkap Arroyo?
971
00:38:05,575 --> 00:38:08,078
Dimana Colleen?
Apakah--apakah dia baik-baik saja?
972
00:38:08,161 --> 00:38:09,705
Mari kita hentikan omong kosong itu, oke?
973
00:38:09,788 --> 00:38:11,915
Cerita Anda memiliki lubang yang cukup besar
untuk melewati truk.
974
00:38:11,999 --> 00:38:14,418
Jadi siapa yang mau membuat kesepakatan?
975
00:38:14,501 --> 00:38:16,003
Saya bersedia.
976
00:38:16,086 --> 00:38:17,421
Tunggu.
977
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
Jika ada yang mau membuat kesepakatan,
itu akan menjadi aku.
978
00:38:23,885 --> 00:38:25,262
Mereka baru saja mengambil Mike
ke dalam operasi
979
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
dan dokter bedah yakin
980
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
dia akan berhasil melewatinya
baiklah, jadi...
981
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
- Terima kasih Tuhan.
- Ya.
982
00:38:30,183 --> 00:38:31,601
Ya, aku salah satunya,
saya tidak yakin
983
00:38:31,685 --> 00:38:33,145
Aku bisa bangun tanpanya
membuat suara
984
00:38:33,228 --> 00:38:35,313
tidak pantas
seorang petugas penegak hukum.
985
00:38:35,397 --> 00:38:37,190
Kenapa aku tidak pergi dulu?
Aku akan memberimu perlindungan.
986
00:38:37,274 --> 00:38:38,775
Hei, kamu pria yang baik.
987
00:38:38,859 --> 00:38:41,069
Oh!
988
00:38:41,153 --> 00:38:43,488
Aduh.
989
00:38:43,572 --> 00:38:45,407
Ya ampun.
990
00:38:45,490 --> 00:38:47,117
Jalan di depan tidak mudah.
991
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
Tapi tidak juga
perjuangan untuk keadilan.
992
00:38:50,078 --> 00:38:52,873
Kita telah melakukan kriminalisasi yang berlebihan
komunitas kita,
993
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
dan kami telah membuat kepolisian
obat penampung penyakit masyarakat
994
00:38:56,168 --> 00:38:59,379
itu tidak dilengkapi
atau dilatih untuk menanganinya.
995
00:38:59,463 --> 00:39:01,214
Jadi saya mengumumkan pencalonan saya
996
00:39:01,298 --> 00:39:02,841
untuk jaksa wilayah
dari Los Angeles
997
00:39:02,924 --> 00:39:06,386
karena saya percaya keadilan kita
sistem pada dasarnya mempunyai kelemahan.
998
00:39:06,470 --> 00:39:08,555
Dan itu milik jaksa
kantor harus bermain
999
00:39:08,638 --> 00:39:10,807
peran utama dalam memperbaikinya.
1000
00:39:12,392 --> 00:39:14,061
Itu adalah pidato yang bagus.
1001
00:39:14,144 --> 00:39:15,395
Dan dia seharusnya berbicara
tentang kesenjangan ras
1002
00:39:15,479 --> 00:39:16,772
dan hukuman.
1003
00:39:16,855 --> 00:39:20,525
Tapi ya, itu pidato yang bagus.
1004
00:39:20,609 --> 00:39:22,903
Tunggu.
1005
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
Aku akan mulai makan malam.
1006
00:39:25,489 --> 00:39:28,283
Saya minta maaf.
1007
00:39:28,366 --> 00:39:30,577
Tunggu, kamu tidak marah lagi?
1008
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
Tidak, aku masih marah.
1009
00:39:31,870 --> 00:39:33,497
Tapi aku bisa melakukannya
menanganinya dengan lebih baik.
1010
00:39:33,580 --> 00:39:34,790
Saya bisa saja mendengarkan.
1011
00:39:34,873 --> 00:39:36,958
Saya seharusnya mendengarkan.
1012
00:39:37,042 --> 00:39:39,044
Dan itu terpikir olehku
alasan kamu tidak memberitahuku
1013
00:39:39,127 --> 00:39:42,089
pertama-tama adalah karena
kamu tahu aku tidak akan melakukannya.
1014
00:39:42,172 --> 00:39:43,340
Ya.
Ya.
1015
00:39:43,423 --> 00:39:46,718
Jadi aku--aku minta maaf.
1016
00:39:46,802 --> 00:39:48,720
Anda ingin memberitahu saya
kamu juga menyesal?
1017
00:39:48,804 --> 00:39:50,180
Tidak.
1018
00:39:50,263 --> 00:39:51,473
Oke, baiklah.
1019
00:39:51,556 --> 00:39:54,768
aku minta maaf itu
aku tidak memberitahumu--
1020
00:39:54,851 --> 00:39:57,813
tidak menanyakanmu apakah itu benar atau tidak
apa yang saya lakukan baik-baik saja.
1021
00:39:57,896 --> 00:39:59,272
Terima kasih.
1022
00:39:59,356 --> 00:40:01,817
Begitu juga maksudnya
Saya bisa terus melakukannya?
1023
00:40:01,900 --> 00:40:03,193
Bagaimana dengan ini?
1024
00:40:03,276 --> 00:40:05,695
Kami akan duduk bersama
seorang pakar keamanan siber
1025
00:40:05,779 --> 00:40:07,030
siapa yang akan membantu memastikan itu
1026
00:40:07,114 --> 00:40:08,698
kamu sedang
seaman mungkin
1027
00:40:08,782 --> 00:40:11,284
di dunia ini
penuh predator.
1028
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
Dan jika dia puas,
maka kurasa aku juga akan demikian.
1029
00:40:17,207 --> 00:40:18,625
♪ ♪
1030
00:40:18,708 --> 00:40:21,795
Aku tidak akan pindah ke D.C.
1031
00:40:21,878 --> 00:40:24,714
- Yohanes.
- Tidak, aku--
1032
00:40:24,798 --> 00:40:27,467
Saya telah bermain bersama
karena aku mencintaimu
1033
00:40:27,551 --> 00:40:29,261
dan aku ingin kamu bahagia.
1034
00:40:29,344 --> 00:40:31,888
Tapi aku tidak bisa menghancurkan hidupku
di sini untuk melakukan itu.
1035
00:40:31,972 --> 00:40:33,306
Aku tidak memintamu melakukannya.
1036
00:40:33,390 --> 00:40:35,225
Ya, benar.
1037
00:40:35,308 --> 00:40:37,060
Dan aku terus bertanya-tanya,
1038
00:40:37,144 --> 00:40:39,437
kenapa hidup kita tidak ada di sini
cukup bersama untukmu?
1039
00:40:39,521 --> 00:40:41,898
Saya tidak menyadarinya
kamu sangat marah.
1040
00:40:41,982 --> 00:40:44,401
Saya juga tidak.
1041
00:40:44,484 --> 00:40:46,695
Bukan itu
itu tidak cukup bagiku.
1042
00:40:46,778 --> 00:40:48,780
Aku hanya ingin melakukan ini.
1043
00:40:48,864 --> 00:40:50,657
OKE. Tapi kenapa?
1044
00:40:50,740 --> 00:40:53,118
Dan jangan katakan itu
karena pekerjaannya keren,
1045
00:40:53,201 --> 00:40:55,036
karena begitu pula keberadaan
seorang petugas pemadam kebakaran dan seorang tentara
1046
00:40:55,120 --> 00:40:56,997
dan semua hal lain yang Anda lakukan
di waktu luang Anda.
1047
00:40:57,080 --> 00:40:58,540
Ya, ada sesuatu yang memberitahuku
kamu sudah berpikir
1048
00:40:58,623 --> 00:41:00,041
Anda punya jawabannya.
1049
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
Saya pikir Anda punya
kebutuhan patologis untuk bergerak.
1050
00:41:03,587 --> 00:41:04,629
Patologi?
1051
00:41:04,713 --> 00:41:06,381
Ya.
1052
00:41:06,464 --> 00:41:08,133
Dan kami bercanda tentang hal itu,
1053
00:41:08,216 --> 00:41:11,011
tentang bagaimana Anda tidak bisa duduk diam
dan bagaimana hari libur untukmu
1054
00:41:11,094 --> 00:41:12,679
berarti melakukan
enam proyek berbeda.
1055
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
Dan menurutku itu lucu,
tapi ternyata tidak.
1056
00:41:15,432 --> 00:41:18,602
Apa yang kamu takutkan akan terjadi
jika kamu berhenti bergerak,
1057
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
jika kamu membiarkan dirimu bahagia
1058
00:41:21,062 --> 00:41:23,231
dengan apa yang kamu punya
dan dimana kamu berada?
1059
00:41:23,315 --> 00:41:25,317
Tidak ada apa-apa.
Saya saya bahagia.
1060
00:41:25,400 --> 00:41:28,195
Saya baru saja bersemangat
untuk pergi melakukan pekerjaan ini.
1061
00:41:28,278 --> 00:41:30,405
Mengapa kamu mengacaukannya
semuanya seperti ini?
1062
00:41:30,488 --> 00:41:33,158
saya sedang mencoba
untuk menyelamatkan pernikahan kami.
1063
00:41:33,241 --> 00:41:36,620
Saya tidak menyadarinya
itu dalam bahaya.
1064
00:41:36,703 --> 00:41:37,704
Kebun istana.
1065
00:41:45,587 --> 00:41:47,464
Jangan menutup telepon.
Ini bukan jebakan.
1066
00:41:47,547 --> 00:41:49,966
Aku jadi nakal.
1067
00:41:50,050 --> 00:41:55,305
Beritahu atasan Anda telepon yang aman
jaringan tidak lagi aman.
1068
00:41:55,388 --> 00:41:58,391
Telinga federal mendengarkan.
1069
00:41:58,475 --> 00:42:00,685
Sekarang, jika dia pintar,
dia tidak akan memberitahu siapa pun
1070
00:42:00,769 --> 00:42:03,104
dan manfaatkan
kekosongan listrik yang akan datang.
1071
00:42:04,814 --> 00:42:09,778
Tidak. Informasi ini
tidak dipungut biaya.
1072
00:42:09,861 --> 00:42:14,241
Tapi apa yang terjadi selanjutnya,
itu akan menghabiskan banyak uang.
1073
00:42:14,324 --> 00:42:19,913
♪ ♪
1074
00:42:54,572 --> 00:42:55,532
Sialan.