1
00:00:12,250 --> 00:00:17,625
(PRIVJEDAČ ČITA)

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,917
(NASTAVLJA SE ČITANJE)

3
00:01:36,166 --> 00:01:39,667
(ZVONI TELEFON)

4
00:01:42,333 --> 00:01:43,625
CHAPMAN: Halo?
Chapman govori.

5
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
MARSHALL: Bok, kapetane,
to je Marshall.

6
00:01:45,333 --> 00:01:47,834
Upravo smo dobili satelitski napad
preko Omsat Nae-Rija.

7
00:01:47,834 --> 00:01:51,166
Prioritet bljeskalice.
To je iz Topeke.

8
00:01:51,166 --> 00:01:55,417
CHAPMAN: Je li u nevolji?
MARSHALL: A-ha. reaktor,
točno ispred N.K.-a.

9
00:01:55,417 --> 00:01:58,166
CHAPMAN: (UZDAŠE) Dovedite SEAL tim
6 natrag. Ja ću biti dolje
za minutu.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,667
I bolje ti je da probudiš Rothmana.

11
00:02:00,667 --> 00:02:02,834
(RADIO STATIKA)

12
00:02:02,834 --> 00:02:04,875
VOJNIK: Washington, molim
pripremite se za hitan Satcom.
Hvala.

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,917
(RADIO STATIKA)

14
00:02:07,917 --> 00:02:09,542
(KLIK TELETIPKA)

15
00:02:14,250 --> 00:02:16,834
ŽENA NA RADIJU: Dobro veče,
Odjel mornarice, odjel 9.
Molim pričekajte.

16
00:02:16,834 --> 00:02:19,250
(ZVONI TELEFON)
SLUŽBENIK: Odjeljak 9.

17
00:02:19,250 --> 00:02:20,708
ŽENA NA RADIJU: Stavljam te
kroz. Vi ste na prepreci.

18
00:02:21,542 --> 00:02:22,708
(RADIO BIP)

19
00:02:24,959 --> 00:02:27,583
PILOT: Zebra-delta-zebra,
SEAL tim 6
vraćajući se u bazu.

20
00:02:27,583 --> 00:02:28,542
Molimo potvrdite. Nad.

21
00:02:43,166 --> 00:02:45,834
(ALARM ZVUČI)

22
00:03:04,250 --> 00:03:05,834
ČOVJEK NA RADIJU: Eagle Eye,
ovo je Big Daddy.

23
00:03:05,834 --> 00:03:09,375
Mustang se vektorira
od Zulu-sektora do
vaš 320 rođak.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,542
Morski psi 1 i 2
su na putu.

25
00:03:33,041 --> 00:03:35,792
Prije pet sati, Los Angeles
podmornica klase je imala eksploziju
u njenom motornom prostoru.

26
00:03:37,291 --> 00:03:37,959
Izvor nepoznat.

27
00:03:39,959 --> 00:03:42,291
Njezin električni i
rezervni pogonski sustavi
bile teško oštećene.

28
00:03:44,125 --> 00:03:44,792
Ona je mrtva u vodi.

29
00:03:46,333 --> 00:03:48,792
Ovdje.

30
00:03:48,792 --> 00:03:50,500
Još uvijek dobro vani
Sjeverne Koreje
teritorijalne vode.

31
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
Ali onda, takav je bio i Pueblo.

32
00:03:54,250 --> 00:03:57,250
Što je s reaktorom?
Osigurano je.

33
00:03:57,250 --> 00:03:59,708
Međutim, protupodmornički
ratovanja i obavještajne službe
oprema za prikupljanje

34
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
je još uvijek vrlo ranjiva.

35
00:04:01,625 --> 00:04:05,417
Ta podmornica ne smije
pasti u neprijateljske ruke.

36
00:04:05,417 --> 00:04:07,875
I ne moram ti reći
do kojih duljina
sjevernokorejci

37
00:04:07,875 --> 00:04:09,792
otići će po naše
supertajni A.S.W. sposobnost.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Pentagon želi
osigurati da,

39
00:04:14,125 --> 00:04:16,000
ta oprema je
trajno uništeno
kada je podmornica potopljena.

40
00:04:18,583 --> 00:04:21,291
A oni konkretno
zatražio vaš SEAL tim,
Zapovjednik Howard.

41
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

42
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
Jesu li na
je još, admirale?

43
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
Satelitski nadzor
ukazuje na mnogo toga
kretanje u području,

44
00:04:27,500 --> 00:04:30,667
ali po mojoj procjeni,
Ne mislim da oni
srediti je.

45
00:04:31,917 --> 00:04:34,041
Trebao si
trosatni prozor.

46
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Želim tvoje muškarce
na palubi za 30 minuta.

47
00:04:58,375 --> 00:04:59,542
(UZDASI)
(OTVARANJE VRATA)

48
00:05:21,125 --> 00:05:25,750
Hej, stari. mislio sam
bili ste na vježbama.

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
Gdje si bio sinoć?
Postoji policijski sat
na ovoj bazi.

50
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
Bio sam u blizini.
Odgovorite na pitanje!

51
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
Gdje si bio sinoć?
Zašto nisi bio sa zapovjednikom
Nelsonova obitelj, gospodine?

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
Spusti pivo!

53
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
Otišao sam u grad.
Imali smo dogovor, J.J.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,458
Kad putujem,
ostaješ na bazi.

55
00:05:53,458 --> 00:05:55,792
Ostao sam u bazi
neko vrijeme.

56
00:05:55,792 --> 00:05:59,125
Mislim, što hoćeš od mene
raditi, sjediti ovdje i gledati TV?

57
00:05:59,125 --> 00:06:01,708
Želiš da idem u
prokleta soba za rekreaciju i
gutati punč s deristima?

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
znaš što
Očekujem od tebe.

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
Vratio si se ovdje
pet mjeseci.

60
00:06:07,417 --> 00:06:08,583
Do sada, sve što ste učinili
je dokazati mi to
ne možeš ga rezati!

61
00:06:09,792 --> 00:06:12,208
Dobilo je
biti po mojim pravilima.

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,959
Da, pa tvoja pravila
ubijaju me, tata.

63
00:06:13,959 --> 00:06:15,750
Pa ako ne možete
hakirati program,

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
možda ti spakiramo kofere
i poslati te u državu,

65
00:06:17,667 --> 00:06:18,959
pa možeš živjeti
sa svojom majkom!

66
00:06:18,959 --> 00:06:20,667
Ne bi mogao živjeti s njom,
nisam mogao ni ja!

67
00:06:20,667 --> 00:06:23,750
To je nepotrebno, gospodine!

68
00:06:23,750 --> 00:06:27,625
ne zanima me
u osnovnoj obuci.
Ja donosim odluke!

69
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Nemaš što reći
o tome! Je li to jasno?

70
00:06:30,500 --> 00:06:31,959
Nikad ništa nisam imao
reći o tome, zar ne?

71
00:06:33,667 --> 00:06:35,291
Nikad ništa nisam imao
reći o bilo čemu!

72
00:06:37,041 --> 00:06:39,792
Nazivaš sebe i mene obitelji?

73
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
Sve do čega ti je stalo je
kako se slažem kao
sin zapovjednika SEAL-a.

74
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Pa, reći ću
ti nešto,

75
00:06:45,125 --> 00:06:46,500
zaboli me se
da sam komandantov sin!

76
00:06:49,166 --> 00:06:50,917
Pa, što te briga?

77
00:06:50,917 --> 00:06:52,125
Ne sranje do kojeg ti je stalo!

78
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
Daj mi minutu, Wicks.

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
Nemamo puno vremena.

80
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
(GUNCA)
(SVI GONŽAJU)

81
00:07:08,333 --> 00:07:11,291
(GUNCA)

82
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
(SVI GONŽAJU)

83
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
To je tvoj tata,
tamo preko.

84
00:07:19,667 --> 00:07:20,542
(GOVORI KOREJSKI)

85
00:07:23,834 --> 00:07:25,375
Tata, vratio si se!
Rekli ste još tjedan dana.

86
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
Uh, vratio sam se, vratio sam se.

87
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
Moram opet van.

88
00:07:29,333 --> 00:07:31,583
Odrezao si kosu?

89
00:07:31,583 --> 00:07:33,667
Opet izlaziš?
Koliko si dugo
neće biti?

90
00:07:35,375 --> 00:07:36,000
Zatvori oči.

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,083
(SIRENA AUTOMOBILA)

92
00:07:42,083 --> 00:07:42,708
Provjera kiše uključena
rođendanska večera.

93
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
Tata, što se događa?
Što se s tobom događa?

94
00:07:58,083 --> 00:07:58,667
SYBIL: Daj nam poljubac,
zapovjednik.

95
00:08:00,834 --> 00:08:02,917
Bok, tata.
Opet si bolestan?

96
00:08:02,917 --> 00:08:06,625
Možda.
Da? Koliko si bolestan?

97
00:08:06,625 --> 00:08:09,667
Jeste li dovoljno bolesni
brinuti se za stvari
dok me nema, ha?

98
00:08:09,667 --> 00:08:11,041
Ti si ninja, zar ne?
Možete zadržati tvrđavu.

99
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
(VOKALIZIRA)
(GUNCA)

100
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
Išli smo na jedrenje
ovaj vikend.

101
00:08:15,375 --> 00:08:16,750
(SIRENA AUTOMOBILA)
Da, žao mi je, prijatelju.

102
00:08:16,750 --> 00:08:18,583
Kamo ideš, tata?

103
00:08:18,583 --> 00:08:19,542
(UZDASI)
Je li nešto vruće?

104
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
Sutra ideš u školu.

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,792
HOWARD: Nisam impresioniran
činjenicom da si bolestan
svaki put kad me nema.

106
00:08:23,792 --> 00:08:24,875
Budi ovdje kada
Vraćam se, dobro izgledam.

107
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Prati me, prijatelju.
želim imati
riječ s tobom.

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,291
Tata?

109
00:08:35,625 --> 00:08:38,417
Reci mi što ima.
Je li ovo velika stvar?

110
00:08:38,417 --> 00:08:40,375
To je uvijek velika stvar.
uvijek se vraćam,
ipak, zar ne?

111
00:08:45,458 --> 00:08:46,542
(JEEP MOTOR SE PALI)

112
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
To je lijepa djevojka
stigao si, šefe.

113
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
Da, trebala bi
vidjeti njezinu sobu.

114
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
Čuvaj svoju majku.
Pazi na brata.

115
00:09:01,667 --> 00:09:02,417
(JEEP MOTOR SE PALI)

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,125
Pazi na sebe.

117
00:09:09,083 --> 00:09:09,917
Škola!

118
00:09:26,708 --> 00:09:28,667
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

119
00:09:33,708 --> 00:09:34,667
(BIP)

120
00:10:00,959 --> 00:10:03,000
Jošua 1, Jošua 2.

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
HOWARD: Ovdje zapovjedna linija.
Pripremite se za polijetanje.

122
00:10:07,667 --> 00:10:10,000
PILOT: Prijem, zapovjedni kom.
Jošua 1 i 2
nastavljajući prema Zulu-5.

123
00:10:13,917 --> 00:10:16,667
PILOT: Glavna kontrola, ovdje
Big Bird 5 traži
odobrenje za polijetanje, kraj.

124
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
ČOVJEK NA RADIJU: Roger,
Velika ptica 5.
Imate dozvolu

125
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
trenutno polijetanje
na pisti tri devet.

126
00:10:33,708 --> 00:10:35,667
(MOTORI AVIONA IZNAD GLAVE)

127
00:10:54,375 --> 00:10:58,375
HOWARD: U redu, službeno je,
dižemo podmornicu prema planu.

128
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Problem je
struja Musu-Dan, ovdje.

129
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
U njihovoj sadašnjoj stopi pomaka,
oni će biti unutar Sjeverne Koreje
vode za manje od dva sata.

130
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
Što je s posadom?

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Većina je prebačena
japanskoj koćarici,

132
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
ali njihov kapetan
još uvijek na brodu.

133
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Drugi helikopter
ne bi trebao ulaziti
dok ne izađemo na površinu.

134
00:11:14,125 --> 00:11:15,542
Imat ćemo 10 minuta
očistiti.

135
00:11:15,542 --> 00:11:17,625
ne želim
sjevernokorejci dobiti
popraviti naš položaj.

136
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
(KONTROLNA PLOČA BIPKA)

137
00:11:33,291 --> 00:11:33,959
Jedna minuta.

138
00:11:51,625 --> 00:11:52,792
PILOT: Približavamo se meti.
Dvadeset sekundi.

139
00:12:01,125 --> 00:12:04,291
(BIP)
Pripremite se za raspoređivanje.

140
00:14:34,083 --> 00:14:37,041
Jošua 1, Jošua 2,
imamo nogomet.

141
00:14:37,041 --> 00:14:38,291
ponavljam.
Imamo nogomet.

142
00:15:01,166 --> 00:15:03,792
Što je s tvojim muškarcima?

143
00:15:03,792 --> 00:15:05,834
Moje naredbe su da te izvučem
odavde, kapetane. Sada idi! Ići!

144
00:15:21,667 --> 00:15:22,458
Phillips!

145
00:15:27,542 --> 00:15:29,000
Joshua 2, ovo
je bek.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Imamo touchdown, kraj.

147
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
(ČOVJEK VIČE NA KOREJSKOM)

148
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
(VIKANJE NA KOREJSKOM)
(GUNCA)

149
00:16:32,792 --> 00:16:33,875
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

150
00:16:42,417 --> 00:16:44,500
ŽENA NA TV-u: Nastavak
drama četvorice
Pripadnici američke mornarice

151
00:16:44,500 --> 00:16:48,917
optužen za špijunažu
u Sjevernoj Koreji ima sada
prešla u 30. dan.

152
00:16:48,917 --> 00:16:51,250
Izvori Pentagona
potvrditi da muškarci,

153
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
pripadnici SEAL-a
jedinica specijalnih snaga,

154
00:16:54,125 --> 00:16:58,250
uspješno završio
njihovu misiju prije
bili su zarobljeni.

155
00:16:58,250 --> 00:17:01,750
Muškarci su zadržani
u udaljenom zarobljeničkom logoru
u blizini D.M.Z.

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Kontroverze još uvijek traju
nad incidentom,

157
00:17:04,083 --> 00:17:06,834
komunisti inzistiraju
muškarci su bili zaručeni
u špijunaži,

158
00:17:06,834 --> 00:17:09,166
i sudit će im se kao špijunima.

159
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
Suđenje će se održati u
glavni grad Pyongyang,

160
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
mogao početi kao
početkom sljedećeg tjedna.

161
00:17:14,708 --> 00:17:16,625
Sve više bijesa
Sjedinjene Države

162
00:17:16,625 --> 00:17:19,834
dovela je do glasina o izravnom
vojna intervencija.

163
00:17:19,834 --> 00:17:21,333
Ali Bijela kuća
i državni odjel

164
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
nastaviti progoniti
oslobađanje muškaraca
diplomatskim putem.

165
00:17:26,041 --> 00:17:28,792
Predsjednik, osvrćući se na
zatvorenici kao "taoci",

166
00:17:28,792 --> 00:17:32,375
je sazvao suđenje
"Privara. Jednostavno arena
za propagandu."

167
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Međutim, pod
sjevernokorejski zakon,

168
00:17:34,458 --> 00:17:36,417
ako su muškarci osuđeni,
mogli bi biti pogubljeni.

169
00:17:38,542 --> 00:17:40,834
ČOVJEK NA TV-u: A sada,
za ažuriranje uživo
napetosti izgradnje

170
00:17:40,834 --> 00:17:44,458
u Perzijskom zaljevu,
evo naše oružane snage
mrežni dopisnik...

171
00:17:44,458 --> 00:17:46,291
Isključi ga, molim te.
Mike nam dolazi
preko satelita...

172
00:18:24,875 --> 00:18:27,500
(SVIRA ROCK AND ROLL GLAZBA)

173
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
ROTHMAN: Da, gospodine, to je
vrlo ohrabrujuće.

174
00:18:32,792 --> 00:18:33,500
Da, i ja tako mislim.

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,125
Jerry Gates?
Da, upoznala sam ga.

176
00:18:37,333 --> 00:18:38,166
Da gospodine.

177
00:18:39,625 --> 00:18:40,333
Dobro.

178
00:18:42,000 --> 00:18:42,875
Da, pravi je strijelac.

179
00:18:44,792 --> 00:18:45,375
Bilo bi mi drago.

180
00:18:48,041 --> 00:18:48,667
ROTHMAN: Laku noć, gospodine.

181
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
GOSPOĐA. ROTHMAN: Pa?
Što je to bilo?

182
00:18:56,834 --> 00:19:00,291
ADRIAN: Trideset dana?
Izraelci bi
izvadio ih je prije 29 dana.

183
00:19:00,291 --> 00:19:02,625
Suoči se s tim. Oni ne znaju
što učiniti.

184
00:19:02,625 --> 00:19:04,834
Samo polako. što si ti,
nekakav stručnjak?

185
00:19:04,834 --> 00:19:07,708
polako?
Tvoj otac je zaglavio
neki zatvor negdje.

186
00:19:07,708 --> 00:19:08,667
ADRIAN: Nemoj mi dati
moć i slavu.

187
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
Ne moraš mi reći
gdje je moj otac, u redu?

188
00:19:17,250 --> 00:19:18,000
SHAWN: Max, druže, što ima?

189
00:19:19,542 --> 00:19:20,250
Moramo razgovarati.

190
00:19:20,875 --> 00:19:21,708
Sjesti.

191
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
Mislim da jesu
pokušat će spasiti.

192
00:19:30,291 --> 00:19:31,083
Gdje si to čuo?

193
00:19:32,125 --> 00:19:32,750
kako znas

194
00:19:35,083 --> 00:19:35,959
Prisluškivao sam tatinu radnu sobu.

195
00:19:37,959 --> 00:19:39,959
Isus.

196
00:19:39,959 --> 00:19:41,750
(ŠMRKNE) Čuo sam ga kako govori
moja majka cijela stvar.

197
00:19:45,417 --> 00:19:47,583
Zakačio sam mikrofon
do radija,
dodao par stvari...

198
00:19:50,834 --> 00:19:52,625
Što se događa?

199
00:19:52,625 --> 00:19:55,125
Oprosti, Bobby, tako je
privatni razgovor.
O čemu?

200
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
Uh, privatno je.
Koja je razlika?

201
00:19:57,083 --> 00:19:59,583
Radi li se o tati?
Ako jest, želim
znati o tome.

202
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
Gledajte, privatno je.
Odjuriti!

203
00:20:02,375 --> 00:20:03,250
Bobby, nije
o tvom tati.

204
00:20:08,500 --> 00:20:09,417
Nastavi!

205
00:20:15,250 --> 00:20:16,583
Ima veliki sastanak
ovog popodneva.

206
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Pola države
odjel je ovdje.

207
00:20:18,375 --> 00:20:19,000
ADRIAN: Pa, hoće
reci nam što će učiniti?

208
00:20:19,750 --> 00:20:20,500
MAX: Ne.

209
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
da

210
00:20:28,041 --> 00:20:29,625
(STATIKA NA RADIJU)

211
00:20:32,959 --> 00:20:33,834
Ne diraj.
Uh-ha.

212
00:20:36,750 --> 00:20:37,458
U redu. Sretno!

213
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
(IZDAHNE)

214
00:20:48,250 --> 00:20:49,959
(NEJASNO BRAVLJANJE)

215
00:20:51,834 --> 00:20:53,000
ČOVJEK 1: Plan je dobar.
ČOVJEK 2: Jeste li sigurni?

216
00:20:54,291 --> 00:20:55,834
Da, stvarno jesam.
Čist je, jednostavan.

217
00:20:59,917 --> 00:21:02,041
ČOVJEK 1: Naravno. ja ću
ažuriranje za vas
prije nego odu.

218
00:21:02,041 --> 00:21:04,583
MUŠKARAC 2: Gospodine, možda ću moći
imati za tebe
do kraja dana.

219
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
ROTHMAN: To je sjajno.
hvala puno Oprostite.

220
00:21:11,208 --> 00:21:13,708
Max? Koji vrag
radiš li ovdje?

221
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Ja, uh, tražim te, tata.
Možemo li razgovarati na minutu?

222
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
Nemam ni minute.
Trebala si prva nazvati.

223
00:21:26,542 --> 00:21:27,208
U redu, što je, sine?

224
00:21:30,125 --> 00:21:32,542
To je osobno. Čovjek čovjeku.

225
00:21:34,542 --> 00:21:36,708
U redu, uđi.
Neka bude brzo, u redu?

226
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
Što je s tobom?
Nešto se događa između
ti i tvoja majka?

227
00:21:48,417 --> 00:21:49,250
Ne gospodine.

228
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Izvadite gumu
tvojih usta, Max.

229
00:21:53,417 --> 00:21:55,417
ROTHMAN: Jeste li za
više problema?

230
00:21:55,417 --> 00:21:57,708
Ne još, gospodine.
Ovdje sam da ti kažem
kako se osjećam prema sebi.

231
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
Oh?

232
00:22:00,708 --> 00:22:02,375
Samo... znam
Zeznuo sam stvar
puno u zadnje vrijeme,

233
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
i ne zanima me
više u nevolji.

234
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
Uh-ha.
Čini se da ste jako zaposleni.

235
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Da, dobro, što se tiče stvari
zapravo, jako sam zaposlen.

236
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
Ali ti se činiš
imati nešto što

237
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
mislite da je važno
dovoljno za razgovor.

238
00:22:16,542 --> 00:22:20,542
Max, Max. Hm...

239
00:22:20,542 --> 00:22:21,542
ROTHMAN: Što ti
reci da razgovaramo o tome
nakon večere, u redu?

240
00:22:23,125 --> 00:22:24,375
U redu.
Max?

241
00:22:33,125 --> 00:22:33,959
gospodine.

242
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
MAX: Radi li?
savršeno je!

243
00:22:57,458 --> 00:22:58,959
Sastanak je upravo počeo.
Ti si genije.

244
00:23:04,166 --> 00:23:06,125
(SMIJE SE)

245
00:23:06,125 --> 00:23:07,708
ROTHMAN: Tajniče Gates,
gospodo, dobar dan.

246
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Vrata. Sada jesmo
doći negdje.

247
00:23:09,458 --> 00:23:11,792
Želio bih kapetana Millera
za nastavak brifinga

248
00:23:11,792 --> 00:23:15,333
uz objašnjenje
planirani pokušaj spašavanja
zarobljenih SEAL-a,

249
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
Kodni naziv
"Operacija Feniks".

250
00:23:20,959 --> 00:23:23,125
tajnik Gates,
Admirale, gospodo.

251
00:23:24,542 --> 00:23:27,750
Operacija Feniks je
sada spreman za implementaciju.

252
00:23:27,750 --> 00:23:32,166
Poklopit će se s
radnička svetkovina
šest dana od sada.

253
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
Kao rezultat penetracije
već ostvareno
od strane pukovnika Kim Songa,

254
00:23:35,500 --> 00:23:38,625
imamo direktan,
tajni put u tvrđavu
gdje drže naše ljude.

255
00:23:41,125 --> 00:23:44,500
MILLER: Unatoč teškim
sigurnosti, iskorištavanjem
ova slaba karika,

256
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
spašavanje ima visoku...
Bobe, daj da stanem
ti na minutu.

257
00:23:47,083 --> 00:23:50,375
Da, gospodine?
Upoznat sam sa
operacija.

258
00:23:50,375 --> 00:23:52,834
Ali mislim da jesmo
da se obratimo sami sebi
na širu sliku,

259
00:23:52,834 --> 00:23:55,291
i međunarodnog
uključene komplikacije.

260
00:23:55,291 --> 00:23:58,166
MILLER: Kakve komplikacije
na što misliš?

261
00:23:58,166 --> 00:24:00,834
Ne možemo dokazati da naši ljudi
bili u međunarodnim vodama
kada su odvedeni.

262
00:24:00,834 --> 00:24:03,667
(RUGA SE) Znaš ti prokleto dobro
bili su! Svi to radimo.

263
00:24:03,667 --> 00:24:05,750
Ne možemo dokazati.

264
00:24:05,750 --> 00:24:08,667
A osim toga, nije
značiti prokletu stvar
sjevernokorejcima.

265
00:24:08,667 --> 00:24:10,834
Oni se igraju
ovo do kraja.

266
00:24:10,834 --> 00:24:14,041
MILLER: To znači pakao
puno tim ljudima, gospodine.

267
00:24:14,041 --> 00:24:18,166
Ne, u ovom trenutku,
pokušaj spašavanja je
jednostavno neopravdano.

268
00:24:18,166 --> 00:24:21,500
Što oni rade?
MILLER: Ali, gospodine!
Admirale, molim vas.

269
00:24:21,500 --> 00:24:22,333
ROTHMAN: Oprostite,
gospodine tajniče.

270
00:24:24,583 --> 00:24:28,041
Moji ljudi su odvedeni
u međunarodnim vodama,

271
00:24:28,041 --> 00:24:30,750
i prema članku 51.
imamo sva prava na to
uđi i uzmi ih.

272
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
razumijem.
Oprosti, Geralde,
pusti me da završim.

273
00:24:34,208 --> 00:24:35,542
Sada je predsjednik bio unutra
na ovome od samog početka.

274
00:24:37,417 --> 00:24:39,250
Zašto promjena
odjednom?

275
00:24:39,250 --> 00:24:42,500
Harold, predsjednik je
ogorčen zbog ovog incidenta.

276
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Da je po njegovom,
on bi sam bio unutra.
Vi to znate.

277
00:24:45,667 --> 00:24:48,375
Ali način na koji stvari
stajati uz Sjevernu Koreju
i njeni prijatelji,

278
00:24:48,375 --> 00:24:49,959
predsjednik je pravedan
nevoljko povući obarač.

279
00:24:49,959 --> 00:24:51,041
Moraš povući okidač!

280
00:24:54,542 --> 00:24:58,708
gospodine tajniče,
za sljedeći tjedan,
imamo otvoren prozor.

281
00:24:58,708 --> 00:25:02,166
Naša jedina prilika da uđemo tamo
i izvući te ljude.

282
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
Ako izgubimo ovu priliku,
nemaju šanse.

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
TAJNICA: Oprostite,
gospodo,

284
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
ali pod okolnostima,
Operacija Feniks
ne dolazi u obzir.

285
00:25:10,583 --> 00:25:11,792
(NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU)

286
00:25:20,417 --> 00:25:21,125
Moramo mu reći.

287
00:25:22,291 --> 00:25:25,375
Vidi Adriane,
tip je gubitnik.

288
00:25:25,375 --> 00:25:29,083
On nije jedan od nas.
On će samo zeznuti stvar.

289
00:25:29,083 --> 00:25:32,458
Hej, Shawn, ne mogu se brinuti
o tebi i tvojim
osobnih prekida s njim.

290
00:25:32,458 --> 00:25:33,917
On je sada jedan od nas,
i ima pravo znati.

291
00:25:49,750 --> 00:25:50,333
J.J.: Što želiš?

292
00:25:52,375 --> 00:25:53,000
mislim da ti
trebao čuti ovo.

293
00:26:03,083 --> 00:26:04,417
ROTHMAN: Moji ljudi su odvedeni
u međunarodnim vodama.

294
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
Prema članku 51. imamo
svako pravo da uđem
i dobiti ih.

295
00:26:09,125 --> 00:26:11,291
TAJNICA: Oprostite,
gospodo,

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,959
ali pod okolnostima,
Operacija Feniks
ne dolazi u obzir.

297
00:26:37,500 --> 00:26:39,333
ADRIAN: Dobro, to je to.
Samo ćemo uspjeti.

298
00:26:39,333 --> 00:26:42,333
SHAWN: Koliko imamo?
ADRIAN: 2.076,32 dolara.

299
00:26:46,875 --> 00:26:47,500
Što on radi ovdje?

300
00:26:49,417 --> 00:26:50,166
On je prijatelj.

301
00:26:52,000 --> 00:26:52,667
Reci mu da sam ja napravio snimku.

302
00:26:54,041 --> 00:26:54,834
On je napravio traku.

303
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
ADRIAN: Shawn i ja želimo
otići u Washington,
i razgovarati s nekim ljudima.

304
00:27:01,208 --> 00:27:05,041
Dovoljno smo nastrugali
novac iz naše ušteđevine,
Max uključen.

305
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
ADRIAN: Ako želiš ubaciti,
dobro, slobodno dođi.

306
00:27:11,708 --> 00:27:13,542
I razgovarati s kim?
Svatko tko će slušati.

307
00:27:14,458 --> 00:27:15,250
(RUGA SE)

308
00:27:19,041 --> 00:27:20,875
Trošiš
tvoje vrijeme.

309
00:27:20,875 --> 00:27:24,542
Gle, kad bi samo došao ovamo
da nas otpuše iz vode,
eto ti.

310
00:27:24,542 --> 00:27:26,917
Ne mislite valjda predsjednik
bi ih vidio? On siđe
na takve stvari.

311
00:27:26,917 --> 00:27:29,250
Da, naravno,
vidio bi ih.
Da.

312
00:27:29,250 --> 00:27:31,834
Pomilovao bi te po glavi
i reći ti
kako si hrabar,

313
00:27:31,834 --> 00:27:34,333
slomiti srca Amerike,
i poslati te natrag kući.

314
00:27:34,333 --> 00:27:36,542
Ne možemo samo
neka umru tamo.

315
00:27:36,542 --> 00:27:38,708
Neće te poslušati.
Nećeš se promijeniti
bilo čiji umovi.

316
00:27:38,708 --> 00:27:39,542
Ima pravo.

317
00:27:46,208 --> 00:27:49,750
vidiš ovo?
Znaš li što je ovo?
SHAWN: Da, što s tim?

318
00:27:49,750 --> 00:27:51,959
To je grb SEAL-a.
Znam što je to.

319
00:27:51,959 --> 00:27:54,875
Piše: "Mi se brinemo
naših vlastitih."
SHAWN: Pa što?

320
00:27:54,875 --> 00:27:57,792
Ne možemo samo sjediti
i biti jedan od brojeva.

321
00:27:57,792 --> 00:27:59,291
Vidi, možda su napisali
moj otac je otišao, ali ja nisam.

322
00:28:00,250 --> 00:28:00,917
kamo ideš

323
00:28:02,667 --> 00:28:04,583
Sjeverna Koreja,
Operacija Feniks.

324
00:28:07,083 --> 00:28:07,875
misliš,
idemo po njih?

325
00:28:08,750 --> 00:28:10,083
Da. Zašto ne?

326
00:28:11,917 --> 00:28:13,083
J.J.: Sve je tu za nas.
planovi,

327
00:28:13,917 --> 00:28:15,250
agenti, sve.

328
00:28:17,083 --> 00:28:19,166
To je ludo.
Da.

329
00:28:19,166 --> 00:28:20,583
volim to
Kako dolazimo do planova?

330
00:28:33,291 --> 00:28:34,000
br.

331
00:28:36,834 --> 00:28:39,458
Moj otac će kupiti električnu
stolica, i moja majka
povući će prekidač.

332
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
U redu, idi.
Pazi na sebe.

333
00:29:55,667 --> 00:29:56,375
(ŠAPUĆE) Sve je čisto.

334
00:30:13,542 --> 00:30:14,417
Sranje!

335
00:30:26,375 --> 00:30:27,208
SHAWN: Da.

336
00:30:32,458 --> 00:30:34,834
(PASI LAJU)

337
00:30:37,208 --> 00:30:38,792
(LAVANJE SE NASTAVLJA)

338
00:30:49,959 --> 00:30:52,917
SHAWN: Sve je ovdje. planovi,
karte, kontakti, sve.

339
00:30:53,834 --> 00:30:55,083
Samo požuri, ili sam pseće meso.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,458
SHAWN: U redu.

341
00:31:05,083 --> 00:31:06,041
Da!

342
00:31:11,375 --> 00:31:13,667
Dobro, dobro, to je to.

343
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
"Operacija Feniks,
pregled i sažetak."

344
00:31:15,000 --> 00:31:15,750
Max, pogledaj ovo.

345
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
"SEAL tim 6."

346
00:31:19,291 --> 00:31:19,959
Pretpostavljam da smo to sada mi.

347
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
SHAWN: "Ubacit ću
Sjevernokorejske vode iz
podmornica Blueback.

348
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
„Ulazak u rijeku Osan
gumenim jurišnim čamcem,

349
00:31:27,792 --> 00:31:30,625
"prolazeći
brana za kontrolu poplava
na mostu Hushan,

350
00:31:30,625 --> 00:31:33,291
"nastavak na
ribarsko selo
od Sang-Rija,

351
00:31:33,291 --> 00:31:36,792
"gdje će se uspostaviti kontakt
s pukovnikom Kim Songom,
južnokorejske obavještajne službe."

352
00:31:36,792 --> 00:31:39,583
Savršen! Sve što trebate sada
je podmornica,

353
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
gumeni jurišni čamac,
sjevernokorejski vodič
i kreditnu karticu.

354
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
J.J.: Još nešto?

355
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
MAX: Da, ima ih
pojedinosti o napadu
na tvrđavi.

356
00:31:49,792 --> 00:31:50,583
SHAWN: Hej, to mora biti to.

357
00:31:54,625 --> 00:31:55,291
Ovdje je ulaz.

358
00:31:56,667 --> 00:31:57,458
Postoji popis opreme.

359
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
Mitraljezi, eksplozivi.

360
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
Ovo je puna skala
vojna operacija.

361
00:32:03,542 --> 00:32:06,041
eksploziv,
Zaboravio sam eksploziv!

362
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
MAX: Uh, pokupit ću nešto
na putu kući iz škole.

363
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
ADRIAN: Hajde, Max,
ovo je ozbiljno.

364
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
J.J.: Gledajte, svi ti planovi
recimo da SEAL-ovi
idu čamcem.

365
00:32:14,000 --> 00:32:16,250
Pa možemo i mi.

366
00:32:16,250 --> 00:32:18,375
Najteži dio je
pronaći ću ovo
operativac, Kim Song.

367
00:32:20,125 --> 00:32:22,333
Ako želimo uspjeti,
moramo ići sutra navečer.

368
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
Najteži dio je
naći će nam brod.

369
00:32:24,875 --> 00:32:26,500
Ne brini za brod.
Mogu ti nabaviti čamac.

370
00:32:30,500 --> 00:32:32,667
Poznajem tog tipa u Seulu.

371
00:32:32,667 --> 00:32:35,083
čekaj malo
Tko je ovaj tip?
Možemo li mu vjerovati?

372
00:32:35,083 --> 00:32:37,667
Imaš li bolju ideju?
Želiš li nazvati jahtaški klub?

373
00:32:37,667 --> 00:32:39,625
Da, možda bih trebao.

374
00:32:39,625 --> 00:32:41,250
Hej, ljudi, hajde.
Nećeš
doći bilo gdje ovako.

375
00:32:45,000 --> 00:32:46,667
U redu, idemo
sutra navečer.

376
00:32:47,917 --> 00:32:48,583
Ti ne ideš.

377
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
Što?

378
00:32:50,875 --> 00:32:53,208
Ona ne ide.
Ne možemo je uzeti.

379
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
Dovoljno je teško,
što moramo učiniti.
Ne treba nam djevojka.

380
00:32:55,917 --> 00:32:58,875
J.J.: Preopasno je.
To je sranje!

381
00:32:58,875 --> 00:33:00,667
ADRIAN: Tko, dovraga
misliš li da jesi?

382
00:33:00,667 --> 00:33:04,333
Moja je ideja bila donijeti
ti na prvom mjestu.

383
00:33:04,333 --> 00:33:05,917
Ja sam isto tako dio
ovo kao ti, bilo koji od vas.
I ja idem.

384
00:33:10,375 --> 00:33:11,041
Reci mu, Shawn.

385
00:33:13,166 --> 00:33:13,834
Shawn, reci mu!

386
00:33:18,834 --> 00:33:19,542
Ona ide.

387
00:33:21,375 --> 00:33:23,125
Ona ne ide.
ja idem

388
00:33:27,542 --> 00:33:28,458
Drago mi je što ne idem.

389
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
ŽENA NA RADIJU: Nova reportaža
izdao Narodni
Odbor za prijevoz

390
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
ukazuje na to
komercijalni zrak...

391
00:34:57,000 --> 00:34:57,667
Što je, Adriane?

392
00:34:59,417 --> 00:35:01,417
Ja ću izaći.

393
00:35:01,417 --> 00:35:04,542
(UZDASI) Ne ulazite
opet kasni, u redu?

394
00:35:04,542 --> 00:35:07,166
Na sličan način, Federalni
Uprava autocesta...
Da.

395
00:35:07,166 --> 00:35:08,667
...je izdao
studija koja pokazuje da...

396
00:35:08,667 --> 00:35:09,959
mama?
Hmm?

397
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
volim te

398
00:35:17,333 --> 00:35:19,667
Predviđanja od deset puta
duži zastoji na autocestama...

399
00:35:19,667 --> 00:35:20,542
Mislim, stvarno te volim.

400
00:35:22,542 --> 00:35:24,500
I ja tebe volim slatkiše.

401
00:35:24,500 --> 00:35:27,834
...samo su neke od stavki
obuhvaćeni izvješćem.

402
00:35:27,834 --> 00:35:30,291
Ovo je WSPN,
svjetske satelitske vijesti,

403
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
dolazi izravno k vama
iz Washingtona, DC.

404
00:35:33,917 --> 00:35:35,208
A sada za svijet
financijska situacija...

405
00:35:55,417 --> 00:35:56,500
Dobro veče, gospođo Philips.

406
00:35:57,667 --> 00:35:58,583
Dobro veče, kaplare.

407
00:36:09,083 --> 00:36:10,542
U redu, dečki, možete
dođi sada.

408
00:36:10,542 --> 00:36:13,083
SHAWN: Zašto, hvala,
gospođo Philips.

409
00:36:13,083 --> 00:36:15,959
MAX: To je jako smiješno,
vrlo smiješno.
Zašto ovo radim?

410
00:36:15,959 --> 00:36:17,875
Adrian, tvoja majka je
uhvatit će me. Ja to znam.

411
00:36:17,875 --> 00:36:19,500
Čim se uvučem
prilaz, tamo će ona biti.

412
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
„Max, što si ti
radim u mom autu?"

413
00:36:21,750 --> 00:36:25,041
“Max, što to radiš
u mojoj haljini?"

414
00:36:25,041 --> 00:36:26,792
ADRIAN: Rekao sam ti,
ona oblači
vijesti svake večeri

415
00:36:26,792 --> 00:36:28,458
i bulji u TV, čekajući
za sljedeću katastrofu.

416
00:36:29,708 --> 00:36:30,417
MAX: Nadam se
vi dečki niste to.

417
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
Nemamo
čamac, zar ne?

418
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
Prevario nas je. žao mi je

419
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
ADRIAN: Mislio sam da si rekao
jesi li sve sredio?

420
00:37:14,875 --> 00:37:15,625
Znao sam da ne bih trebao
su ti vjerovali.

421
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
Što ćemo sad?

422
00:37:20,417 --> 00:37:22,291
(NEJASNI SMIJEH)

423
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
(NEJASNO brbljanje)

424
00:37:24,458 --> 00:37:25,125
Idemo kući.

425
00:37:29,667 --> 00:37:30,458
Uzmimo taj čamac.

426
00:37:38,000 --> 00:37:41,208
Jeste li potpuno pukli?
To je jako glupa ideja.

427
00:37:41,208 --> 00:37:42,917
Da, pa, to je
jedina ideja koju imamo.

428
00:37:42,917 --> 00:37:44,708
Dolje je deset momaka.

429
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
A ja kažem da su dolje
tamo se opijati.

430
00:37:46,166 --> 00:37:48,500
A ja kažem da neće ići!

431
00:37:48,500 --> 00:37:51,875
Hoćeš li zatvoriti lice,
Rothman? Ne miješaj se u ovo.
SHAWN: Hej, daj mu otkaz.

432
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
Stavio se
linija za nas, sve nas.

433
00:37:55,333 --> 00:37:57,792
Da, pa još nam treba
čamac i sjedi kako treba
tamo nas čeka.

434
00:37:57,792 --> 00:37:58,542
Da, učinimo to.

435
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Čuvaj moju majku
i moj mali brat.

436
00:38:12,041 --> 00:38:13,208
Dat ću ti pet minuta,
u slučaju da se predomislite.

437
00:38:16,375 --> 00:38:17,166
Bok.

438
00:38:17,708 --> 00:38:18,500
Bok.

439
00:38:36,708 --> 00:38:39,250
(LJUTKA STAKLA)
(NEJASNI SMIJEH)

440
00:38:42,834 --> 00:38:45,333
(TUP)
(ŽENA GOVORI KOREJSKI)

441
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
(ČOVJEK KOJI GOVORI KOREJSKI)

442
00:38:47,250 --> 00:38:49,917
(OBOJE GOVORE KOREJSKI)

443
00:38:58,583 --> 00:38:59,458
Ostani ovdje.

444
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
(ČOVJEK KOJI GOVORI KOREJSKI)

445
00:39:11,291 --> 00:39:11,917
(ŠAPUĆE) Shawn!

446
00:39:19,041 --> 00:39:22,792
(GOVORI KOREJSKI)

447
00:39:27,166 --> 00:39:31,708
(GOVORI KOREJSKI)

448
00:39:31,708 --> 00:39:34,583
(GOVORI KOREJSKI)

449
00:39:34,583 --> 00:39:35,917
Oh, sranje.

450
00:39:35,917 --> 00:39:38,959
(GOVORI KOREJSKI)

451
00:39:40,291 --> 00:39:44,250
(MUŠKARCI GOVORE KOREJSKI)

452
00:39:45,959 --> 00:39:47,125
(MUŠKARCI GOVORE KOREJSKI)

453
00:39:53,208 --> 00:39:55,125
(GOVORI KOREJSKI)

454
00:40:05,792 --> 00:40:07,166
Znao sam da neće uspjeti.
(UZDASI)

455
00:40:29,333 --> 00:40:32,166
Oprostite, gospođo Phillips.
To je za dobar cilj.
I tako lijep auto.

456
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
(GOVORI KOREJSKI)

457
00:40:40,000 --> 00:40:42,333
(LUPANJE)
BOBBY: Hej! Otvoriti!

458
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
Pusti me van!
Hajde, otvori!

459
00:40:49,208 --> 00:40:51,333
Bobby, što ti
misliš da radiš ovdje?

460
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
Izađi iz prtljažnika!

461
00:40:54,750 --> 00:40:56,333
Gdje su?
Ti stojiš tamo!

462
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
(RADIJSKA VODITELJKA NA KOREJSKOM)

463
00:41:02,875 --> 00:41:04,917
sta to radis
šuti!

464
00:41:04,917 --> 00:41:07,542
(RADIJSKA VODITELJICA
NASTAVLJA SE NA KOREJSKOM)

465
00:41:07,542 --> 00:41:08,417
(OBRTAJANJE MOTORA)

466
00:41:11,208 --> 00:41:13,708
♪ Stvarno su rockerski
u Bostonu

467
00:41:13,708 --> 00:41:17,166
♪ I Pittsburgh, PA

468
00:41:17,166 --> 00:41:21,917
♪ Duboko u srcu Teksasa
do zaljeva San Francisco

469
00:41:21,917 --> 00:41:25,583
fantastično!
♪ Po cijelom St. Louisu
i dolje u New Orleansu

470
00:41:27,500 --> 00:41:28,917
♪ Sve mačke plešu

471
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
♪ Slatka mala šesnaest

472
00:41:32,917 --> 00:41:34,208
Ahhh! (GUNCA)

473
00:41:35,959 --> 00:41:38,417
(GUNCA)

474
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
♪ Oko pola milijuna

475
00:41:40,083 --> 00:41:42,041
ooh!
Uđi u čamac!

476
00:41:44,792 --> 00:41:45,917
Hej, vrati se ovamo!

477
00:41:48,250 --> 00:41:49,291
Ti malo derište!

478
00:41:50,834 --> 00:41:53,417
ADRIAN: Pokreni brod!
J.J.: Hajde, Shawn!

479
00:41:53,417 --> 00:41:54,333
(MOTOR SE PALI)
J.J.: Rekao si da možeš
vozi ovu stvar!

480
00:41:54,333 --> 00:41:55,083
MAX: Začepi!

481
00:41:56,458 --> 00:41:57,125
gdje ti
misliš da ideš?

482
00:41:59,083 --> 00:42:00,708
Shawn!

483
00:42:00,708 --> 00:42:01,417
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

484
00:42:02,708 --> 00:42:04,458
♪ Netko krade šou

485
00:42:05,792 --> 00:42:07,417
♪ Oh, tata, tata
BOBBY: Čekaj me!

486
00:42:08,291 --> 00:42:09,583
♪ Preklinjem te

487
00:42:09,583 --> 00:42:11,125
Shawn!

488
00:42:11,125 --> 00:42:12,750
Bobby!
Što ti radiš ovdje?

489
00:42:12,750 --> 00:42:14,959
Skrivao se u prtljažniku!

490
00:42:14,959 --> 00:42:16,583
BOBBY: Pristajem!
J.J.: Shawn, idi!

491
00:42:16,583 --> 00:42:17,959
(OBRTAJANJE MOTORA)

492
00:42:19,250 --> 00:42:20,875
♪ U Philadelphiji, PA

493
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

494
00:42:22,333 --> 00:42:23,417
♪ Duboko u srcu Teksasa

495
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
Shawn, miči se odmah!

496
00:42:27,834 --> 00:42:29,291
♪ Po cijelom St. Louisu... ♪

497
00:42:38,333 --> 00:42:39,458
(PUCCI)

498
00:42:52,041 --> 00:42:54,792
SHAWN: Pogledaj!
ADRIAN: O, ne!
Mamin auto!

499
00:42:54,792 --> 00:42:57,875
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Vau-hu!

500
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
MAX: Pusti me s ovog broda.
Izlazim upravo ovdje!

501
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
SHAWN: Zaboravi, Max.
BOBBY: Da!

502
00:43:02,625 --> 00:43:04,458
(RADIO KLOKTOR)

503
00:43:08,542 --> 00:43:10,000
Virginia, jesi li
moram pušiti?

504
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
Kad bi jednog dana postojao taj
Trebala bi mi cigareta,
Sybil, danas je.

505
00:43:13,083 --> 00:43:14,834
Možeš li to puhati u vrećicu
ili nešto, molim?

506
00:43:14,834 --> 00:43:15,667
Možeš li izvaditi ovo
na nekom drugom?

507
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
Ahem.

508
00:43:20,458 --> 00:43:22,667
Dobro jutro, admirale.
Dobro jutro.

509
00:43:22,667 --> 00:43:23,375
Dobro jutro, Harolde.
Sybil.

510
00:43:27,000 --> 00:43:29,166
ROTHMAN: Virginia, Sybil,

511
00:43:29,166 --> 00:43:30,333
Želim da to znaš
Razumijem što
prolaziš kroz.

512
00:43:33,000 --> 00:43:35,333
Što svi mi
prolaze kroz.

513
00:43:35,333 --> 00:43:39,125
Samo te želim uvjeriti
koje mi radimo
sve što možemo.

514
00:43:39,125 --> 00:43:41,917
Gledamo granice...
To je sve što radimo
je promatranje granica?

515
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
Sada, Virginia, rekao sam mi
radimo sve što možemo.
Naći ćemo ih.

516
00:43:45,875 --> 00:43:48,083
SYBIL: (RUGA SE) Pronaći ih?

517
00:43:48,083 --> 00:43:50,834
Ne bismo ni trebali biti unutra
ovu situaciju, Harolde.

518
00:43:50,834 --> 00:43:53,000
Zašto nije tamo
bio spas
pokušao prije sada?

519
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
Zašto si bio tako krvav
uplašeno ući i

520
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
izvući naše ljude
na prvom mjestu?

521
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Sybil, imao je sve namjere
spašavanja tih ljudi.

522
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
Nije njegova odluka da ne bude.
Čija je to bila odluka, Vella?

523
00:44:02,083 --> 00:44:04,333
Oh, molim te.
Znali ste i
nisi nam rekao?

524
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
Znaš ti bolje od ovoga...
Molim te, Vella.

525
00:44:07,041 --> 00:44:07,917
Ovo ne ide
postići bilo što.

526
00:44:11,708 --> 00:44:12,417
u pravu si žao mi je

527
00:44:16,333 --> 00:44:18,959
Jedino što
možemo se nadati

528
00:44:18,959 --> 00:44:21,000
je da nalazimo
ta djeca prije njih
prijeći na Sjever.

529
00:44:56,542 --> 00:44:57,291
Je li to to?

530
00:45:05,625 --> 00:45:06,375
Čini se jasno.
Idemo po to.

531
00:45:07,750 --> 00:45:08,583
Što je bilo?

532
00:45:11,458 --> 00:45:12,125
Ne ulazimo.

533
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
Ne mogu primiti Bobbyja tamo.

534
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
Shawn, mogu
brinuti se o sebi.

535
00:45:19,166 --> 00:45:22,125
Ti šuti.
Nemaš ništa
reći o ovome.

536
00:45:22,125 --> 00:45:24,041
Pratiš me okolo,
sve si zabrljao.

537
00:45:24,041 --> 00:45:26,583
Nisam ovdje da te pratim.
Ovdje sam po tatu.

538
00:45:26,583 --> 00:45:27,291
Kako to misliš
ne ulazimo?

539
00:45:29,625 --> 00:45:31,625
Nećemo
okreni ovaj brod
i vratiti se.

540
00:45:31,625 --> 00:45:33,667
Gle, nikad neće
napravi to unutra.

541
00:45:33,667 --> 00:45:35,166
Nisam siguran da hoćemo
uspjej tamo!

542
00:45:35,166 --> 00:45:37,291
Stigao sam dovde, zar ne?

543
00:45:37,291 --> 00:45:39,917
Gle, on je malo derište,
ali on je ovdje.

544
00:45:39,917 --> 00:45:41,625
Sad, nećemo
okreni ovaj brod.

545
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
Neću ga preuzeti!
Previše je opasno.

546
00:45:44,125 --> 00:45:44,834
Ima pravo.

547
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
To je Sjeverna Koreja,
ne Sjeverna Dakota.

548
00:45:49,417 --> 00:45:52,792
Gle, prešao si to
linija sinoć. Zašto nije
onda kažeš nešto?

549
00:45:52,792 --> 00:45:55,291
Hajde, Shawn,
imali smo plan.
Točno. Točno.

550
00:45:56,500 --> 00:45:57,375
A on nije bio dio toga.

551
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
Možda bismo trebali glasati.

552
00:46:00,875 --> 00:46:02,667
Vidi, rekao sam da idem
a ja idem.

553
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
I ona će otići.

554
00:46:06,125 --> 00:46:07,667
Ne moraš ići.
Tvoj otac nije unutra.

555
00:46:10,500 --> 00:46:11,792
Znaš, nisi
izdaje naređenja ovdje.

556
00:46:14,458 --> 00:46:15,166
znate
što si ti

557
00:46:17,291 --> 00:46:18,291
Znam što si ti.
Bojiš se.

558
00:46:21,834 --> 00:46:24,875
Ti si samo malo
piletina, skrivajući se iza
tvoj mlađi brat.

559
00:46:24,875 --> 00:46:27,166
On nije kokoš!

560
00:46:27,166 --> 00:46:30,166
Jer nemaš
dovoljno petlje da uđe
i dobiti vlastitog oca.

561
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Pa, možda te nije briga
o tvom ocu,
ali ja brinem za svoje.

562
00:46:33,542 --> 00:46:36,375
J.J.: Ući ću
sebe, ako treba.

563
00:46:36,375 --> 00:46:38,083
I ako ne umrem radeći to,
Ja ću ga vratiti.

564
00:46:38,083 --> 00:46:39,834
Hej, J.J...

565
00:46:39,834 --> 00:46:41,708
A ako jesi
takvo kokošje sranje,

566
00:46:41,708 --> 00:46:43,750
Možda samo donesem
tvoj otac se vratio po tebe.

567
00:46:43,750 --> 00:46:46,500
(REŽI)
Ne, ne, stani!

568
00:46:46,500 --> 00:46:49,583
MAX: Prestani! Prestani!
ADRIAN: Ljudi, prestanite!

569
00:46:49,583 --> 00:46:51,583
MAX: Sad se opusti! Prestani!

570
00:46:51,583 --> 00:46:53,208
J.J.: Pocijepat ću
svoje lice.

571
00:46:53,208 --> 00:46:55,875
Oh, ne možemo misliti
više o tome!

572
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
Samo moramo ići!
mi idemo

573
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
Mi to radimo.
Idemo do kraja!

574
00:46:59,250 --> 00:47:00,375
plan,
predanost,
sve to!

575
00:47:01,542 --> 00:47:03,000
Sada, prijeđimo
linija upravo sada.

576
00:47:04,333 --> 00:47:05,542
Jednom zauvijek,
učini to!

577
00:47:11,083 --> 00:47:13,417
Učini to! Hajde, dovraga!
Učinite to sada prije
Znam što sam upravo rekao!

578
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Spusti se,
a ti ostani dolje.
razumiješ li me

579
00:47:19,917 --> 00:47:20,875
Da.

580
00:47:26,500 --> 00:47:27,542
(MOTOR SE PALI)

581
00:47:47,792 --> 00:47:49,250
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

582
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
Oh, Bože.
Pogledaj iza nas.

583
00:49:10,583 --> 00:49:14,333
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

584
00:49:17,166 --> 00:49:18,208
oni su
pucanje metaka!

585
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
Pravi meci!
Shawn, miči se!

586
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
J.J.: Pazi taj kamen!

587
00:49:37,917 --> 00:49:39,333
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

588
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
Idi, Shawn!

589
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Ostani dolje!

590
00:49:49,667 --> 00:49:51,083
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

591
00:49:58,542 --> 00:50:00,000
Imaju top!
Imaju top!

592
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
Oni pokušavaju
da nas ubije.

593
00:50:02,208 --> 00:50:03,000
Pazi!

594
00:50:05,917 --> 00:50:06,959
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

595
00:50:08,792 --> 00:50:10,041
Bože, Shawn,
učini nešto!

596
00:50:17,458 --> 00:50:18,375
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

597
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
(VRIŠI)

598
00:50:27,792 --> 00:50:29,250
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

599
00:50:39,917 --> 00:50:41,083
Zarobljeni smo!

600
00:50:41,083 --> 00:50:42,041
drži se!

601
00:50:46,291 --> 00:50:47,083
Udari u špil!

602
00:50:52,208 --> 00:50:53,250
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

603
00:50:53,250 --> 00:50:54,417
(VRIŠTANJE)

604
00:51:05,375 --> 00:51:06,792
Oh!

605
00:51:06,792 --> 00:51:07,959
Da!
Vau-hu!

606
00:51:07,959 --> 00:51:09,792
Vau!
Da!

607
00:51:09,792 --> 00:51:11,667
J.J.: Jesi li dobro?
svi dobro?

608
00:51:11,667 --> 00:51:13,125
ADRIAN: Da.
SHAWN: Da.

609
00:51:13,125 --> 00:51:14,917
SHAWN: Ali mi tonemo.

610
00:51:14,917 --> 00:51:16,417
MAKSIMALNO:
Dobrodošli u Sjevernu Koreju.

611
00:52:12,291 --> 00:52:15,375
ADRIAN:
Stalno zamišljam
moj otac.

612
00:52:15,375 --> 00:52:17,041
Vidjevši da me gleda
kad dođem po njega.

613
00:52:18,708 --> 00:52:20,667
Pitam se što
on će reći.

614
00:52:20,667 --> 00:52:23,166
znam što
reći će moji.

615
00:52:23,166 --> 00:52:24,333
„Zašto nisi
kod Nelsonovih,
gospodine?"

616
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
ADRIAN: J.J.?

617
00:52:37,417 --> 00:52:40,250
Mislite li
negdje u tebi to

618
00:52:40,250 --> 00:52:41,708
ništa strašno
hoće li nam se dogoditi?

619
00:52:43,417 --> 00:52:44,166
J.J.: Ne.

620
00:52:46,333 --> 00:52:47,041
ADRIAN:
To je ludo, zar ne?

621
00:52:51,625 --> 00:52:52,583
J.J.: Ništa nije ludo.

622
00:52:58,583 --> 00:53:00,583
ADRIAN:
Istina je da se stvarno bojim.

623
00:53:03,750 --> 00:53:04,625
J.J.: I ja također.

624
00:53:18,542 --> 00:53:20,083
(KLIK OKLADCA KAMERE)

625
00:53:42,458 --> 00:53:43,458
(UZDASI)

626
00:54:08,834 --> 00:54:09,959
J.J.: U redu,
to je to, dečki.

627
00:54:11,834 --> 00:54:13,291
J.J.: Uđi u čamac,
Rothman.

628
00:54:18,625 --> 00:54:19,792
(ŽENA ZOVE NA KOREJSKOM)

629
00:54:30,834 --> 00:54:31,959
J.J.: Pogledaj ovo mjesto.

630
00:54:33,834 --> 00:54:35,959
SHAWN: (SMIJE SE)
Pa, konačno mi
stigao u Club Med.

631
00:54:35,959 --> 00:54:36,959
J.J.: (ŠAPUĆE)
Biste li već šutjeli?

632
00:54:39,375 --> 00:54:39,959
Bobby,
dođi ovamo

633
00:54:41,333 --> 00:54:43,000
(LJUDI KOJI GOVORE KOREJSKI)

634
00:55:01,708 --> 00:55:03,041
Dolazi na skretanje.
kojim putem?

635
00:55:05,000 --> 00:55:05,875
Pokušajte lijevo.

636
00:55:24,500 --> 00:55:25,667
gdje su,
Shawn?

637
00:55:28,417 --> 00:55:29,583
Oni su gore,
negdje.

638
00:55:36,834 --> 00:55:37,750
Evo ga. Idi desno.

639
00:55:54,792 --> 00:55:56,750
MAX: To bi trebalo biti to.

640
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
To je posljednji
s desne strane.

641
00:55:59,083 --> 00:56:01,083
Ali trebalo bi
biti signal.

642
00:56:01,083 --> 00:56:02,625
J.J.: Plan je otkazan,
sjećaš se?

643
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
Nitko nas ne očekuje.

644
00:56:21,959 --> 00:56:22,917
Ovo mjesto daje
ja jeza.

645
00:56:23,625 --> 00:56:24,291
hajde

646
00:57:18,208 --> 00:57:19,166
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

647
00:57:20,750 --> 00:57:21,792
(GOVORI KOREJSKI)
Ne mrdaj.

648
00:57:22,667 --> 00:57:23,500
Jeste li vi Kim Song?

649
00:57:25,083 --> 00:57:26,667
Feniks,
Operacija Feniks.

650
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
(GOVORI KOREJSKI)

651
00:57:45,667 --> 00:57:46,333
(GOVORI KOREJSKI)

652
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
Ne mislim ove
su pravi momci.

653
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
ja mislim
u velikoj smo nevolji.

654
00:57:56,583 --> 00:57:57,333
(GOVORI KOREJSKI)

655
00:57:59,250 --> 00:58:00,000
(GOVORI KOREJSKI)

656
00:58:31,750 --> 00:58:33,583
tko si ti
Robert Franklin Howard, gospodine.

657
00:58:33,583 --> 00:58:34,750
koliko godina
Deset i pol, gospodine.

658
00:58:44,000 --> 00:58:44,750
tko si ti

659
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Merrill. J.J. Merrill.

660
00:58:48,250 --> 00:58:49,708
Mi tražimo
čovjek po imenu Kim Song.

661
00:58:53,250 --> 00:58:54,417
Možete li nam pomoći?

662
00:58:57,125 --> 00:58:58,708
a tko si ti

663
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Shawn Howard.

664
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
Mi smo braća.
Tražimo...

665
00:59:01,458 --> 00:59:02,542
šuti.
Nemoj mu ništa reći.

666
00:59:07,125 --> 00:59:08,917
dakle,
ti si Phillips.

667
00:59:11,500 --> 00:59:12,417
A ti si Rothman.

668
00:59:15,041 --> 00:59:16,125
Tvoj otac
traži vas.

669
00:59:16,792 --> 00:59:17,750
Što?

670
00:59:20,458 --> 00:59:23,083
Ja sam Kim Song.

671
00:59:23,083 --> 00:59:24,667
To je rekao admiral Rothman
ti bi pokušao doći ovamo.

672
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
Ne mogu vjerovati
učinili ste ovo.

673
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
Nevjerojatan.
(SMIJEH)

674
00:59:31,708 --> 00:59:32,959
Nevjerojatno.

675
00:59:32,959 --> 00:59:33,959
Onda ćeš nam pomoći?

676
00:59:35,333 --> 00:59:36,125
br.

677
00:59:37,166 --> 00:59:39,000
Ne mogu vam pomoći.

678
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
Ali ja ću se pobrinuti za tebe
i vratiti te kući.

679
00:59:41,125 --> 00:59:41,959
Ne idemo
natrag kući.

680
00:59:43,417 --> 00:59:44,166
gospodine.

681
00:59:47,542 --> 00:59:50,291
Poštuješ svoje očeve
ovom hrabrošću.

682
00:59:50,291 --> 00:59:51,834
Ali riskirali ste
vaši životi za ništa.

683
00:59:51,834 --> 00:59:53,333
Prekasno je.

684
00:59:53,333 --> 00:59:54,875
Prekasno?
Kako to misliš
kasnimo li?

685
00:59:55,708 --> 00:59:56,625
Izgled.

686
01:00:02,375 --> 01:00:05,125
Jedan od mojih ljudi
snimljeno prošli tjedan
iz dostavnog kamiona.

687
01:00:07,667 --> 01:00:10,000
Vaši su očevi unutra
ćelije s lijeve strane,

688
01:00:10,000 --> 01:00:10,834
iza tog vatrometa.

689
01:00:11,500 --> 01:00:13,458
Vatromet?

690
01:00:13,458 --> 01:00:15,458
PJESMA: Da.
Oni se pripremaju za
radnička proslava.

691
01:00:19,208 --> 01:00:20,667
ADRIAN:
Tamo je bunar.

692
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
Baš je kao
u planovima.

693
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
PJESMA: Tvoji su očevi
biti vraćen od
svakodnevno ispitivanje.

694
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
Planirali smo
da ih ovdje spasim.

695
01:00:27,708 --> 01:00:28,333
BOBBY: Eno ga tata.

696
01:00:30,583 --> 01:00:31,542
SHAWN: Isuse.

697
01:00:38,458 --> 01:00:40,917
PJESMA: Zdenac je trebao biti
naš ulaz i izlaz.

698
01:00:40,917 --> 01:00:42,583
Još uvijek imamo
dimne bombe i granate
pohranjen u tunelu.

699
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
Ali sada je prekasno.

700
01:00:45,542 --> 01:00:47,208
u zoru,

701
01:00:47,208 --> 01:00:49,083
tvoji će očevi biti
preselio u zatvor u Pjongjangu.

702
01:00:49,083 --> 01:00:50,375
Nitko ne odlazi tamo.

703
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
Pa, onda imamo
otići večeras.

704
01:00:51,875 --> 01:00:53,542
PJESMA: Nemoguće.

705
01:00:53,542 --> 01:00:55,458
Bez posebnog spašavanja
sila Amerikanaca,

706
01:00:55,458 --> 01:00:57,250
nema šanse.

707
01:00:57,250 --> 01:00:59,375
Ne, žao mi je.

708
01:00:59,375 --> 01:01:01,667
(GOVORI KOREJSKI)

709
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Sutra odlazimo.
Postoji put natrag
do obale.

710
01:01:05,417 --> 01:01:07,500
Do tada, želim
da svi ostanete ovdje.

711
01:01:10,583 --> 01:01:11,875
Ovaj čovjek će vidjeti
svojim potrebama.

712
01:01:16,583 --> 01:01:17,708
Nevjerojatan.

713
01:01:44,375 --> 01:01:45,417
Spava li netko?

714
01:01:49,917 --> 01:01:50,792
br.

715
01:02:01,333 --> 01:02:02,792
Ne mogu vjerovati
završava ovako.

716
01:02:11,792 --> 01:02:12,750
Tata ne bi dao otkaz.

717
01:02:20,333 --> 01:02:21,417
Još uvijek to možemo.

718
01:02:23,458 --> 01:02:24,417
Sve je spremno.

719
01:02:26,166 --> 01:02:27,625
Još uvijek imamo brod,
planovi, sve.

720
01:02:29,625 --> 01:02:30,750
Zaboravljaš
jedna mala stvar.

721
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Bez Kim Songa
i njegovi ljudi,
plan neće uspjeti.

722
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
ADRIAN:
Pa, možemo improvizirati.

723
01:02:38,917 --> 01:02:40,208
MAX: Kako?

724
01:02:40,208 --> 01:02:41,125
Imamo vatromet.

725
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
radnički
slavlje.

726
01:02:44,333 --> 01:02:46,375
Mogli bismo slaviti
malo rano.

727
01:02:46,375 --> 01:02:47,291
Da.
što imaš
na umu?

728
01:02:48,166 --> 01:02:49,667
ne znam Još.

729
01:02:50,667 --> 01:02:51,792
Uvijek postoji način.

730
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
Hajde, J.J.
što ti misliš

731
01:03:02,500 --> 01:03:03,667
požuri
Imamo
manje od sat vremena.

732
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
MAX: Pogledaj to.

733
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Ovdje.

734
01:03:44,834 --> 01:03:46,000
U redu, idemo.

735
01:03:57,333 --> 01:03:58,792
(LAVE PSA)

736
01:04:10,917 --> 01:04:12,125
Evo, uzmi ovo.

737
01:04:19,417 --> 01:04:20,208
(GUNCA)

738
01:04:23,083 --> 01:04:23,875
U redu, hajde.

739
01:04:34,834 --> 01:04:36,041
J.J.: Hajde, Rothman,
pomakni guzicu.

740
01:04:36,917 --> 01:04:37,625
MAX: Pokušavam.

741
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Paziti.
ADRIAN: Maks.

742
01:04:42,458 --> 01:04:43,166
U redu, imam te.
MAKSIMALNO:
Gdje su planovi?

743
01:04:50,959 --> 01:04:52,625
(SHAWN GRUNTS)

744
01:04:52,625 --> 01:04:53,625
Pogledaj
ovo mjesto.
U redu.

745
01:04:55,125 --> 01:04:56,625
kojim putem?

746
01:04:56,625 --> 01:04:57,250
Ovamo.

747
01:04:59,333 --> 01:05:00,166
hajde

748
01:05:16,959 --> 01:05:18,125
J.J.: Trebalo bi biti
ovdje negdje.

749
01:05:21,834 --> 01:05:22,458
Evo ga.

750
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
ADRIAN: Vau!
SHAWN: Da.

751
01:05:27,333 --> 01:05:29,041
SHAWN: Posude za dim
i granate.

752
01:05:29,041 --> 01:05:30,834
Zasada je dobro.

753
01:05:30,834 --> 01:05:32,125
Hajde, uzmi.

754
01:05:43,166 --> 01:05:44,166
Točno su iznad nas.

755
01:05:45,917 --> 01:05:46,792
Uzmi ovo.

756
01:06:05,083 --> 01:06:06,041
jesi li dobro

757
01:06:07,708 --> 01:06:09,583
Da, dobro sam.

758
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
Samo ne gledaj dolje.

759
01:06:34,834 --> 01:06:37,041
J.J.: Isuse,
pogledaj ovo mjesto.

760
01:06:37,041 --> 01:06:38,375
SHAWN: Pokušajmo ne
probuditi sve.

761
01:06:39,417 --> 01:06:40,083
(GUNCA)

762
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
(GLASOVI U DALJINI)

763
01:07:17,583 --> 01:07:18,375
(ŠAPUĆE)
Bobby, dođi sa mnom.

764
01:07:34,750 --> 01:07:35,667
(ŠAPUĆE)
U redu, idemo.

765
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
Cisterne za plin. Ovdje.

766
01:08:33,083 --> 01:08:34,667
ADRIAN: Stoj.
Tamo je stražarski prijelaz.

767
01:08:42,875 --> 01:08:43,667
U redu, jasno ti je.

768
01:09:35,000 --> 01:09:36,083
(OBOJE DAHĆU)

769
01:09:45,917 --> 01:09:46,792
Psst.

770
01:11:13,125 --> 01:11:14,333
što ti misliš

771
01:11:17,667 --> 01:11:18,959
Mislim da si se uplašio
dođavola.

772
01:11:19,708 --> 01:11:21,333
Što sada?

773
01:11:21,333 --> 01:11:23,834
Učini to
baš kao što smo planirali.

774
01:11:23,834 --> 01:11:26,625
Jednom kada ih izvučem,
Javit ću ti na radio.

775
01:11:26,625 --> 01:11:28,834
Vi nas pokrivate
sa skretanjem.

776
01:11:28,834 --> 01:11:31,291
Onda je
preko dvorišta,
upravo ovdje,

777
01:11:31,291 --> 01:11:33,291
niz taj tunel,
nazad na Kim Song.

778
01:11:33,291 --> 01:11:35,000
Imat će
da nam onda pomogne.

779
01:11:35,000 --> 01:11:36,041
Da.
Spreman.

780
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
Slušati.
Kako ćeš to učiniti?

781
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
Unutra, mislim.

782
01:11:45,708 --> 01:11:46,875
J.J.: Međutim, moram.

783
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
Kad ih izvučem,
Javit ću ti na radio.

784
01:11:51,333 --> 01:11:54,834
Ako nešto krene
krivo tamo iza,
samo se gubi odavde.

785
01:11:54,834 --> 01:11:57,959
Još uvijek se možete vratiti
za Kim Song.

786
01:11:57,959 --> 01:11:59,875
zapamti,
imamo samo do izlaska sunca.
Nakon toga, to je to.

787
01:12:01,417 --> 01:12:03,208
Hej, čuvaj ih,
u redu, Shawn?

788
01:12:03,208 --> 01:12:03,875
SHAWN: Shvaćaš.

789
01:12:34,583 --> 01:12:36,625
SHAWN:
Tu je stražar.

790
01:12:36,625 --> 01:12:38,250
On te promatra.
Samo nastavi hodati.

791
01:12:42,750 --> 01:12:43,542
Skrenuo je pogled.

792
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
U redu, unutra sam.

793
01:13:31,291 --> 01:13:32,750
Sad ga gasim.
Ne mogu riskirati buku.

794
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
(DALJINSKI RAZGOVORI)

795
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
(RAZGOVORI
NA KOREJSKOM)

796
01:13:58,125 --> 01:14:01,708
(GOVORI KOREJSKI)

797
01:14:09,625 --> 01:14:11,333
(MOVJEK GOVORI
KOREJSKI PREKO ZVUČNIKA)

798
01:14:17,458 --> 01:14:18,834
Hajde, J.J.,
požuri!

799
01:14:20,333 --> 01:14:21,875
(ČOVJEK KOJI GOVORI KOREJSKI)

800
01:14:29,667 --> 01:14:31,834
(GOVORI KOREJSKI)

801
01:14:40,500 --> 01:14:43,041
Za pet minuta,
ovo mjesto je
skakati će.

802
01:14:43,041 --> 01:14:44,500
Nešto nije u redu.
Ja to znam.
Začepi, Max.

803
01:15:31,500 --> 01:15:34,417
Hej, svinjsko lice!

804
01:15:34,417 --> 01:15:35,375
(GOVORI KOREJSKI)

805
01:15:37,417 --> 01:15:38,583
(GOVORI KOREJSKI)

806
01:15:42,542 --> 01:15:43,250
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

807
01:15:44,291 --> 01:15:46,375
(GOVORI KOREJSKI)

808
01:15:47,959 --> 01:15:51,667
(SVAĐA NA KOREJSKOM)

809
01:15:52,792 --> 01:15:56,625
(NASTAVLJA SE SVAĐA)

810
01:16:11,792 --> 01:16:12,834
Ne mrdaj.

811
01:16:26,125 --> 01:16:27,000
Ahh!

812
01:16:30,000 --> 01:16:30,708
(groktanje)

813
01:16:34,375 --> 01:16:35,125
(STENJANJE)

814
01:16:40,417 --> 01:16:41,166
(groktanje)

815
01:16:44,834 --> 01:16:46,333
(VIKANJE NAREDBI
NA KOREJSKOM)

816
01:16:52,333 --> 01:16:53,834
Prekasno je.

817
01:16:53,834 --> 01:16:55,333
(groktanje)

818
01:17:03,875 --> 01:17:05,667
Još ima vremena.
Nema više vremena.

819
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
Ne odlazimo.

820
01:17:13,041 --> 01:17:13,875
(groktanje)

821
01:17:20,959 --> 01:17:21,708
(STENJANJE)

822
01:17:27,625 --> 01:17:28,375
(PUCANJE ZA VRAT)

823
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
To je to.

824
01:18:03,708 --> 01:18:04,458
Mrtvi smo.

825
01:18:08,417 --> 01:18:09,166
(ŠAPUĆE)
Dečki, pogledajte.

826
01:18:09,166 --> 01:18:11,250
(MUŠKARCI GOVORE KOREJSKI)

827
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
(MUŠKARAC VIČE NAREDBE
NA KOREJSKOM)

828
01:18:27,708 --> 01:18:28,959
Oni ulaze.

829
01:18:34,500 --> 01:18:35,792
U redu, vani smo...

830
01:18:37,417 --> 01:18:39,000
Prokletstvo.

831
01:18:39,000 --> 01:18:40,291
Hajde, J.J.
hajde

832
01:18:57,125 --> 01:18:58,708
Tamo. To je on.
Učini to.

833
01:18:58,708 --> 01:18:59,834
Prekasno je.
Dovraga je.

834
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
(groktanje)

835
01:19:24,917 --> 01:19:25,875
(GOVORI KOREJSKI)

836
01:19:33,291 --> 01:19:34,041
(GOVORI KOREJSKI)

837
01:19:40,917 --> 01:19:42,208
(LJUDI VRIŠTE)

838
01:19:49,000 --> 01:19:49,667
Idemo!

839
01:20:10,542 --> 01:20:11,208
Gdje dovraga
jesu li

840
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Eno ih!
hajde

841
01:20:20,500 --> 01:20:21,708
SVI: Tata!

842
01:20:22,625 --> 01:20:23,875
SVI: Tata!

843
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
(VIKANJE)

844
01:20:44,583 --> 01:20:46,917
To je Kim Song!
On je s nama!

845
01:20:46,917 --> 01:20:48,291
Djeco, ovamo!

846
01:20:55,792 --> 01:20:57,041
Uzmi svoje oružje.

847
01:21:06,291 --> 01:21:07,083
(VRIŠTANJE)

848
01:21:26,291 --> 01:21:27,291
(VRIŠTANJE)

849
01:21:28,959 --> 01:21:29,792
Idi!

850
01:21:37,792 --> 01:21:38,834
slijedi me!

851
01:21:48,708 --> 01:21:49,625
J.J.!

852
01:22:03,625 --> 01:22:04,959
Preko zida!

853
01:22:08,667 --> 01:22:09,667
(VRIŠTANJE)

854
01:22:11,542 --> 01:22:12,333
ustani!

855
01:22:21,667 --> 01:22:22,667
Ahh!

856
01:22:24,000 --> 01:22:24,708
(groktanje)

857
01:22:26,667 --> 01:22:27,333
(groktanje)

858
01:22:48,625 --> 01:22:49,875
(VRIŠTANJE)

859
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
(groktanje)

860
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
Hajde, J.J.,
idemo!

861
01:23:17,083 --> 01:23:17,750
hajde

862
01:23:39,083 --> 01:23:40,041
Ostani s njom.

863
01:23:44,083 --> 01:23:44,750
(VRIŠTANJE)

864
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
Hajde, Bobby.

865
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
Imam te. Ići.

866
01:23:51,917 --> 01:23:52,625
ovuda.

867
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
Ovdje. tamo dolje.
(GASPS)

868
01:23:57,792 --> 01:23:59,041
ti to ozbiljno

869
01:23:59,041 --> 01:24:00,250
Hajde, Shawn!
Ići!

870
01:24:02,166 --> 01:24:03,458
Jesi li dobro?
BOBBY: Da.

871
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
U redu, dobro.
(VRIŠTANJE)

872
01:24:07,458 --> 01:24:08,625
(VRIŠTANJE)

873
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Vau-hu!

874
01:24:14,333 --> 01:24:15,458
Vau-hu!

875
01:24:16,834 --> 01:24:18,750
Gdje ide?
Dovraga ako znam!

876
01:24:18,750 --> 01:24:19,291
Čekati!
(VRIŠTANJE)

877
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
(VRIŠTANJE)

878
01:24:25,625 --> 01:24:26,792
Oh, sranje!

879
01:24:31,166 --> 01:24:32,250
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

880
01:24:36,750 --> 01:24:37,625
(VIKA I NAVIJANJE)

881
01:24:46,542 --> 01:24:47,291
(SMIJEH)

882
01:25:23,125 --> 01:25:26,500
Sada, kako dovraga
jesi li stigao ovdje?

883
01:25:26,500 --> 01:25:28,166
Netko je morao doći
i uhvatiti te, tata.

884
01:25:28,166 --> 01:25:29,834
Da?
A tko je Kim Song?

885
01:25:29,834 --> 01:25:31,000
On je dio plana
da te izvučem.

886
01:25:31,000 --> 01:25:32,375
Znaš, kao 007.

887
01:25:32,959 --> 01:25:34,750
Kakav plan?

888
01:25:34,750 --> 01:25:36,041
Feniks.
Plan
odustali su od.

889
01:25:36,041 --> 01:25:37,917
Da.
Ali, kako ste došli ovdje?

890
01:25:37,917 --> 01:25:39,375
Morali smo
koristiti mamin auto.

891
01:25:41,708 --> 01:25:42,542
Dovezli su se ovamo.

892
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
Tamo je uzletište.
Može li itko upravljati avionom?

893
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
Phillips.

894
01:26:25,041 --> 01:26:25,625
(VIKANJE NA KOREJSKOM)

895
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
u redu
Moramo ići!

896
01:26:55,625 --> 01:26:57,375
Ti idi.
Ja ostajem.

897
01:26:57,375 --> 01:27:00,583
Ne! Uđi u ovaj avion.
Ne smiješ riskirati!

898
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
Život je prilika.
Sada idi!

899
01:27:14,792 --> 01:27:15,959
Nevjerojatan.

900
01:27:26,625 --> 01:27:28,834
U redu, šefe. Idemo
dovraga odavde!

901
01:27:28,834 --> 01:27:29,625
U redu, izdrži!

902
01:28:06,542 --> 01:28:08,792
Mislim da smo za deset minuta
od granice.

903
01:28:08,792 --> 01:28:10,792
Ako uspijemo doći do njih
planine, imamo priliku.

904
01:28:17,375 --> 01:28:18,208
Izgled!

905
01:28:28,542 --> 01:28:29,500
(ČOVJEK KOJI GOVORI KOREJSKI)

906
01:28:39,875 --> 01:28:41,583
Šefe, pogođeni smo!
Na desnoj strani!

907
01:28:45,542 --> 01:28:46,667
Ona gubi ulje.

908
01:29:03,083 --> 01:29:05,875
Tata?
Hoćemo li uspjeti?

909
01:29:05,875 --> 01:29:07,917
Da, mornaru,
uspjet ćemo.
Samo se drži.

910
01:29:08,750 --> 01:29:10,041
(GOVORI KOREJSKI)

911
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
PHILLIPS: Evo ga.
Tu je granica.

912
01:29:27,917 --> 01:29:28,750
drži se!

913
01:29:31,625 --> 01:29:32,417
(VRIŠTANJE)

914
01:29:33,000 --> 01:29:33,750
Šefe!

915
01:29:41,917 --> 01:29:42,625
(PHILLIPS GRUŽI)

916
01:29:51,917 --> 01:29:54,917
Evo ga!
To je obala!
Uspjeli smo!

917
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
Uspjeli smo.
(NAVIJANJE)

918
01:30:13,792 --> 01:30:16,041
ČOVJEK:
Neidentificirani bauk,
25 stupnjeva zapadno, 900 stopa.

919
01:30:16,041 --> 01:30:17,291
Izgleda kao uljez
sa sjevera.

920
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Moramo je ugasiti.
Pero taj oslonac.

921
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Zelena poluga je tamo,
s desne strane.

922
01:30:50,792 --> 01:30:51,375
Koji vrag
je li to bilo?

923
01:30:53,125 --> 01:30:53,834
Izgled!

924
01:30:57,834 --> 01:30:59,333
MAKSIMALNO:
To je jedan od naših.

925
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
A postoji još jedan,
točno s ove strane.

926
01:31:04,667 --> 01:31:06,500
Upozoravaju nas!
Oni misle
mi smo sjevernokorejci!

927
01:31:10,542 --> 01:31:11,208
J.J.:
Moramo im dopustiti
znati tko smo.

928
01:31:14,750 --> 01:31:17,208
PILOT: Cobra, ovdje Six Gun.
imamo vektorski cilj,
vizualni kontakt.

929
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
PILOT: Cobra, ovdje Six Gun.
nećeš vjerovati u ovo.

930
01:32:07,125 --> 01:32:07,959
Tata, pogledaj!

931
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
ŽENA: O, Bože!

932
01:32:25,875 --> 01:32:26,917
To je to, izdrži!

933
01:33:09,875 --> 01:33:11,583
(VIKANJE)

934
01:33:11,583 --> 01:33:12,959
(ZVIJEK SIRENA)

935
01:33:31,667 --> 01:33:32,500
Da!

936
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Uspjeli smo!
Da!

937
01:33:38,542 --> 01:33:39,375
Mama!

938
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
(NAVIJANJE)