1
00:00:50,094 --> 00:00:52,494
ඔබ මගේ තීරණය මත පමණක් රඳා පවතී.

2
00:00:55,763 --> 00:00:57,473
ඔබේ සෑම කොටසක්ම ...

3
00:00:59,574 --> 00:01:00,774
මගේ ය.

4
00:01:03,244 --> 00:01:05,513
මැරිලා ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

5
00:01:07,214 --> 00:01:08,643
මගේ කැමැත්තෙන් පමණයි.

6
00:01:12,453 --> 00:01:13,554
ඔබ කිසිදාක...

7
00:01:16,024 --> 00:01:17,423
එය අමතක කරන්න.

8
00:02:18,254 --> 00:02:19,753
(8 වැනි කථාංගය)

9
00:02:19,754 --> 00:02:21,654
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?

10
00:02:23,694 --> 00:02:24,853
ඔබ ජුහාම්නු වෙත යනවා.

11
00:02:24,854 --> 00:02:26,552
ඔබ Gyunghyundang වෙත යන්න
සහ ස්ථානය සොයන්න.

12
00:02:26,553 --> 00:02:27,564
ඔව් සර්.

13
00:02:39,474 --> 00:02:41,143
ඔබ පරීක්ෂා කරන බව පෙනේ
බොහෝ විට රජ.

14
00:02:44,474 --> 00:02:46,773
ඔයා කියලා වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
geongongtang හැර නියම කර තිබේද?

15
00:02:48,844 --> 00:02:52,653
මම සොයන්නේ ginseng සහ
හොඳ තත්ත්වයේ චීන මූල.

16
00:02:52,654 --> 00:02:54,453
චීන මූල?

17
00:02:54,654 --> 00:02:56,754
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ...

18
00:03:12,434 --> 00:03:13,974
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

19
00:03:14,673 --> 00:03:16,944
මම මුලින්ම යන්නම්.

20
00:03:27,684 --> 00:03:28,724
මාස්ටර් හොං.

21
00:03:31,053 --> 00:03:34,824
ඔබ සාධාරණ පුද්ගලයාද?
රජුගේ වෛද්‍යවරයා එළියට?

22
00:03:35,164 --> 00:03:37,164
ඔව් ඒ එයා තමයි.

23
00:03:38,893 --> 00:03:41,034
ඔහු කිසිවෙකුට නොපෙනිය යුතුය.

24
00:03:42,963 --> 00:03:44,803
ඒක සහනයක්
ඔබ මෙහි පැමිණියේය.

25
00:03:55,513 --> 00:03:56,513
එය කුමක් ද?

26
00:03:59,254 --> 00:04:03,324
උතුමාණෝ කිව්වා ඔයා කියලා
කිසි විටෙකත් රාජකීය වෛද්‍යවරයා බඳවා නොගත යුතුය.

27
00:04:04,624 --> 00:04:06,393
ඔබ ඔහුගේ නියෝගයට අකීකරු නොවිය යුතුය.

28
00:04:07,594 --> 00:04:08,724
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

29
00:04:15,203 --> 00:04:16,734
මම ඩොක්ටර්ව එක්කන් යන්න හිතන් ඉන්නේ...

30
00:04:18,634 --> 00:04:20,272
ඊළඟ Dongdukhoe රැස්වීම සඳහා.

31
00:04:20,273 --> 00:04:22,674
- මාස්ටර් හොං!
- අපි බලමු.

32
00:04:25,244 --> 00:04:27,544
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මට සමාව දෙනවා නම් ...

33
00:04:29,643 --> 00:04:30,713
නැත්නම් නැහැ.

34
00:04:45,794 --> 00:04:47,633
- මම ඉතුරු ටික කරන්නම්.
- හරි.

35
00:04:47,634 --> 00:04:49,763
- එය දිගු නොවනු ඇත.
- ඒකට කමක් නැහැ.

36
00:05:07,783 --> 00:05:08,824
මගේ ආර්යාව.

37
00:05:12,223 --> 00:05:13,254
තරුණ හී කොහෙද?

38
00:05:13,424 --> 00:05:15,194
ඇය මැහුම් වැඩට ගියාය
පැවරුමක් කිරීමට දෙපාර්තමේන්තුව.

39
00:05:16,494 --> 00:05:18,093
මම හිතන්නේ එහෙනම් මම තනියම යා යුතුයි.

40
00:05:18,634 --> 00:05:21,504
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම කරන්නම්
ඔබේ ස්ථානයේ ඔබ සමඟ යන්න.

41
00:05:23,504 --> 00:05:25,473
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

42
00:05:26,273 --> 00:05:27,944
තනියම යන එක ලේසි නෑ.

43
00:05:47,054 --> 00:05:50,663
මැඩම්, මම කළ යුතුයි
එය ඔබට පමණක් දෙනවද?

44
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
නැත.

45
00:05:52,634 --> 00:05:57,234
මම කුමාරයා නිදහස් කළ යුතුයි
මගේම දෑතින් උරුමක්කාරයා.

46
00:05:57,804 --> 00:05:59,272
උතුමාණන් වහන්සේ හමුවීම දුෂ්කර ය ...

47
00:05:59,273 --> 00:06:00,944
ඔබ මිස
ඔබේ පුද්ගලික සේවිකාව.

48
00:06:01,343 --> 00:06:02,403
නැත.

49
00:06:03,074 --> 00:06:06,114
ඔහු මේ මහලු කාන්තාව දැකීම ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

50
00:06:08,583 --> 00:06:09,614
මම එහි සිටි කාන්තාවක්
හෙද අධිකරණය...

51
00:06:10,343 --> 00:06:15,153
Jangjo සිට.

52
00:06:27,763 --> 00:06:31,603
මෙතනට එන්න ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

53
00:06:33,203 --> 00:06:37,273
ඔබට පසුව ලබා දීමට අවශ්‍ය දේ
මෙච්චර දුරක් ආවට පස්සේ?

54
00:06:45,484 --> 00:06:47,283
මට ඔයා එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන.

55
00:06:48,523 --> 00:06:51,393
සවස් වරුවේ මගේ නිවසට එන්න.

56
00:06:52,153 --> 00:06:53,424
ඔව් නෝනා.

57
00:06:54,124 --> 00:06:55,223
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

58
00:07:25,194 --> 00:07:26,554
එය කුමක් ද?

59
00:07:28,263 --> 00:07:30,963
මම පැහැදිලිව කිව්වා ඔයා කියලා
නියම වෛද්‍යවරයා බඳවා නොගත යුතුයි.

60
00:07:31,364 --> 00:07:34,703
ඔබට ඕනෑම දෙයක් මට ලබා දිය හැකිය
දඬුවම්. මම ඒක ගන්නම්.

61
00:07:35,333 --> 00:07:36,403
නමුත් කරුණාකර ...

62
00:07:37,473 --> 00:07:39,403
මුලින්ම ඒකට සවන් දෙන්න.

63
00:07:40,843 --> 00:07:43,143
බොහෝ අය දැනටමත් අවධානය යොමු කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

64
00:07:44,114 --> 00:07:46,044
ඔබ පමණක් විය නොහැක
කවුද දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

65
00:07:51,114 --> 00:07:53,083
මාස්ටර් හොං මාව රැවැට්ටුවා.

66
00:07:53,953 --> 00:07:57,953
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට කතා කළා. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

67
00:07:59,054 --> 00:08:02,124
කරුණාකර මාගේ ජීවිතය බේරාගන්න, මහරජාණෙනි.

68
00:08:02,924 --> 00:08:06,593
මෙතන වෙච්ච දේ මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

69
00:08:08,603 --> 00:08:10,504
මාස්ටර් හොං මගේ පුද්ගලයා.

70
00:08:11,874 --> 00:08:13,674
මගේ මිනිසා ඔබට කතා කළ නිසා,

71
00:08:14,174 --> 00:08:16,074
මම ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරමි.

72
00:08:17,544 --> 00:08:18,643
ඉතින් මට කියන්න.

73
00:08:20,413 --> 00:08:21,723
හේතුව
හි කථිකාචාර්ය

74
00:08:21,735 --> 00:08:23,343
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
මගේ අණට අකීකරු වුනා...

75
00:08:24,453 --> 00:08:26,384
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට.

76
00:08:42,233 --> 00:08:45,034
(චීන මූල, ජින්සෙන්ග්)

77
00:08:46,904 --> 00:08:50,203
(චීන මූල, ginseng)

78
00:08:54,083 --> 00:08:55,343
සැබෑ වෛද්‍යවරු...

79
00:08:56,613 --> 00:08:58,952
රජුට චුක්මාතං නියම කළේය.

80
00:08:58,953 --> 00:09:00,723
(Chookmaetang යනු ඖෂධයකි
ඩිමෙන්ශියාව සඳහා කසාය).

81
00:09:08,924 --> 00:09:09,993
මහරජාණෙනි

82
00:09:12,593 --> 00:09:13,962
ඩිමෙන්ශියාව ඇත.

83
00:09:13,963 --> 00:09:15,703
(ඩිමෙන්ශියාව)

84
00:10:24,434 --> 00:10:26,503
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා නෝනා?

85
00:10:36,613 --> 00:10:39,554
මම තව ටිකක් ඉන්නයි හිටියේ.

86
00:10:41,024 --> 00:10:42,024
කෙසේ වෙතත්,

87
00:10:43,184 --> 00:10:45,123
මට නරක අදහසක් තියෙනවා.

88
00:10:46,223 --> 00:10:50,164
මට නියම මොහොත මග හැරිය හැකි බව
හරි මොහොත, මම දේවල් ඉක්මන් නොකරන්නේ නම්.

89
00:10:59,534 --> 00:11:03,003
මම හැම විටම මගේ හැඟීම් ගැන විශ්වාස කරමි.

90
00:11:05,314 --> 00:11:08,983
අපි ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕන
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මත.

91
00:11:10,343 --> 00:11:12,953
ඔහු අවසන් වුවහොත්
හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස,

92
00:11:13,314 --> 00:11:16,123
නැතහොත් බිය උපදවන සිදුවීම නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත.

93
00:11:17,123 --> 00:11:18,753
මට දැනගන්න ඕන.

94
00:11:20,794 --> 00:11:24,093
කාන්තාවන් 700 ක් ආරක්ෂා කිරීමට
මගේ වගකීම යටතේ උසාවිය.

95
00:11:24,863 --> 00:11:26,593
උසාවියේ සියලුම කාන්තාවන් සඳහා,

96
00:11:28,633 --> 00:11:31,434
ඔබට ඔබව හඳුන්වා දිය නොහැක
ඔබ අපෙන් කෙනෙකු ලෙස හඳුන්වා දෙනවාද?

97
00:11:36,603 --> 00:11:38,444
ඔබට ඔහුගේ උපභාර්යාව විය නොහැක ...

98
00:11:39,473 --> 00:11:42,144
මගේ ඇස් සහ කන් වීමට?

99
00:11:47,154 --> 00:11:48,784
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

100
00:11:56,123 --> 00:11:57,894
ඔබට උපාය මාර්ගයක් අවශ්‍ය නොවේ.

101
00:11:59,363 --> 00:12:02,804
ඔබ කළ යුත්තේ උන් වහන්සේගේ මහිමය විශ්වාස කිරීම පමණි.

102
00:12:04,133 --> 00:12:07,203
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු
මහා රජෙක් වෙයි.

103
00:12:08,074 --> 00:12:12,544
ඔහු කිසි දිනක එවැනි දෙයක් අවසන් නොවනු ඇත
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

104
00:12:19,613 --> 00:12:21,554
මම ඔබේ අරමුණ තේරුම් ගත්තා.

105
00:12:22,983 --> 00:12:24,123
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

106
00:13:03,694 --> 00:13:05,362
හැමතැනම බලන්න.

107
00:13:05,363 --> 00:13:06,434
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

108
00:13:14,644 --> 00:13:15,973
නවතින්න බැල්ලි.

109
00:13:18,473 --> 00:13:19,544
නැහැ!

110
00:13:21,743 --> 00:13:24,353
- වාව්.
- ඔහ්, නැහැ.

111
00:13:24,684 --> 00:13:27,514
මොනවද වෙන්නේ?

112
00:13:43,133 --> 00:13:44,203
(කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය)

113
00:13:51,843 --> 00:13:52,843
මගේ ආර්යාව.

114
00:14:11,233 --> 00:14:12,294
මේක ඔයාගේද?

115
00:14:13,564 --> 00:14:15,133
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

116
00:14:15,603 --> 00:14:16,664
(කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය)

117
00:14:22,444 --> 00:14:23,603
ඒක මගේ.

118
00:14:25,074 --> 00:14:26,544
- ඇයව ඇදගෙන යන්න.
- ඔව්, නෝනා.

119
00:14:28,784 --> 00:14:30,914
- Duk Im.
- පොක්සා.

120
00:14:32,014 --> 00:14:35,483
නෝනා, ඒක පොතක් විතරයි.

121
00:14:35,524 --> 00:14:37,283
නැත්නම් එය තහනම් පොතක්ද?

122
00:14:37,284 --> 00:14:39,654
මම එයාට තේරුම් කරලා දෙන්නම් එහෙනම්...

123
00:14:40,554 --> 00:14:43,764
මෙම පොත කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

124
00:14:44,123 --> 00:14:45,863
එය "කාන්තාවන් සඳහා සදාචාරාත්මක අධ්‍යාපනය" යන්නයි.

125
00:14:46,133 --> 00:14:47,963
එය අගභාගයට අයත් විය
වංශවත් රාජකීය බිරිඳ යොන්ග්.

126
00:14:48,664 --> 00:14:49,703
කුමක් ද?

127
00:15:01,113 --> 00:15:03,944
නෝනා
උසාවි පරීක්ෂකවරයා ආවා.

128
00:15:04,554 --> 00:15:08,424
එබැවින් ඇය ප්රමාණවත් තරම් යමක් සොයා ගත්තාය
ඇයව ටිකක් බය කරන්නද?

129
00:15:19,794 --> 00:15:21,764
දිවංගත උතුමන්ගේ පොත
රාජකීය බිරිඳ යොන්ග්?

130
00:15:32,044 --> 00:15:34,074
(කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය, පටුන)

131
00:15:34,944 --> 00:15:36,742
ඇගේ මුද්රාව මුද්රා කරන්න.

132
00:15:36,743 --> 00:15:38,014
එසේය, මහරජාණෙනි.

133
00:15:59,404 --> 00:16:00,574
මම ඒක සැක කළා,

134
00:16:01,373 --> 00:16:03,743
නමුත් එය ඇත්තටම පරක්කු පොතයි
දිවංගත වංශවත් රාජකීය බිරිඳ යොන්ග්.

135
00:16:04,944 --> 00:16:08,382
ඔබ ඔහුගේ දේවල් සොරකම් කළා.

136
00:16:08,383 --> 00:16:10,013
එය වරදවා වටහා ගැනීමකි, මහරජාණෙනි.

137
00:16:10,014 --> 00:16:11,582
එය සත්‍යයක් නොවේ.

138
00:16:11,583 --> 00:16:12,654
Seo.

139
00:16:15,924 --> 00:16:17,083
එසේය, මහරජාණෙනි.

140
00:16:18,054 --> 00:16:20,924
කොහොමද දඩුවම් කරන්නේ
සැබෑ භාණ්ඩයක් සොරකම් කිරීම සඳහා?

141
00:16:21,194 --> 00:16:24,264
"ජාතික සංග්රහයට අනුව
නීති" සහ "සාමාන්‍ය නීති සංග්‍රහය",

142
00:16:24,794 --> 00:16:26,794
සැබෑ වස්තුවක් සොරකම් කරන ...

143
00:16:28,764 --> 00:16:30,633
ක්රියාත්මක කිරීමට යටත් වේ.

144
00:16:32,404 --> 00:16:35,343
- සුං ඩුක් ඉම්.
- ඔව්, රජතුමනි.

145
00:16:35,674 --> 00:16:37,144
තත්ත්වය භයානකයි.

146
00:16:38,914 --> 00:16:41,784
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකි
දිවංගත බිරිඳ යොන්ග් වෙත.

147
00:16:42,243 --> 00:16:46,014
ඒ වගේම ඔබට ඇයට අයිති දෙයක් තිබුණා.

148
00:16:48,583 --> 00:16:50,882
මම මෙය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

149
00:16:50,883 --> 00:16:54,794
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. සඳහා
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

150
00:16:56,123 --> 00:16:57,223
හරි හරී.

151
00:16:58,394 --> 00:16:59,394
පැහැදිලි කරන්න.

152
00:17:04,333 --> 00:17:07,873
මේකේ තිබ්බේ
1764, ඇය මිය යන විට.

153
00:17:23,383 --> 00:17:24,524
ඔබට සමාව දී ඇත ...

154
00:17:26,093 --> 00:17:27,523
සැබෑ වෛද්‍යවරයාට සිදුවූයේ කුමක්ද?

155
00:17:27,524 --> 00:17:29,264
ඔයාට ඒක අමුතුයි වගේද...

156
00:17:30,663 --> 00:17:31,692
මට පහසුවෙන් සමාව ලැබුණද?

157
00:17:31,693 --> 00:17:34,504
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් සමාව දෙන්නේ නැති තරම්ය.

158
00:17:35,704 --> 00:17:38,733
ඔහුගේ සේවකයා ඔහුට අකීකරු වන්නේ නම්
අණ කරන්න, ඔහු නිසැකවම ඔහුට දඬුවම් කරයි.

159
00:17:38,734 --> 00:17:39,774
කෙසේ වෙතත්,

160
00:17:40,933 --> 00:17:43,943
ඔබ සැමවිටම ව්‍යතිරේකයක් වී ඇත.

161
00:17:46,544 --> 00:17:48,214
ඔයාට ඉරිසියා...

162
00:17:50,484 --> 00:17:51,852
මට ඔබේ විශේෂ අනුග්‍රහය තිබෙන බව?

163
00:17:51,853 --> 00:17:53,613
ඒක නෙවෙයි තරුණයා.

164
00:17:55,123 --> 00:17:57,583
ඔබ කළ වරදට දඩුවම් ලැබිය යුතුයි...

165
00:17:57,923 --> 00:18:00,254
එබැවින් එය ඔබට පසුව බලපාන්නේ නැත.

166
00:18:01,224 --> 00:18:02,224
පොක්සා.

167
00:18:02,964 --> 00:18:07,133
මම ඔබ නම්, මම අසමි
එයා මගේ පස්සට ගහන්න.

168
00:18:07,363 --> 00:18:09,804
ඒක තමයි මිනිහෙක් කරන්නේ, නේද?

169
00:18:12,403 --> 00:18:15,872
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

170
00:18:15,873 --> 00:18:17,474
ඔයා පොඩි...

171
00:18:20,514 --> 00:18:23,143
මාස්ටර් හොං.

172
00:18:32,024 --> 00:18:33,024
ඔබ...

173
00:18:34,524 --> 00:18:36,494
ඔයාට මාව මතකද?

174
00:18:36,794 --> 00:18:40,393
කිම් මහත්මිය, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

175
00:18:41,633 --> 00:18:43,433
ඉතින් ඔයාට මාව මතකයි.

176
00:18:43,663 --> 00:18:45,373
- ළිඳ අසල ...
- හේයි.

177
00:18:48,403 --> 00:18:52,372
හොඳයි ... ගුරුතුමනි, අපි ඔබෙන් අයදිනවා.

178
00:18:52,373 --> 00:18:55,142
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරුට දන්වන්න...

179
00:18:55,143 --> 00:18:57,714
සේවිකාව සුං ඩුක් ඉම් බව
රැජිනගේ මාලිගාවට ඇදගෙන ගියා.

180
00:18:58,254 --> 00:19:00,814
උතුමිය එයම ප්‍රශ්න කරයි.

181
00:19:01,324 --> 00:19:02,523
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

182
00:19:02,524 --> 00:19:03,724
වේටර්වරිය සංග්, ඔබ අදහස් කළේ?

183
00:19:03,984 --> 00:19:05,024
ඔව්.

184
00:19:08,482 --> 00:19:09,482
ඔබට ඇති...

185
00:19:10,382 --> 00:19:12,851
එය සත්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

186
00:19:13,422 --> 00:19:15,121
මම දිවුරනවා, උතුමාණනි.

187
00:19:15,722 --> 00:19:16,891
ඔබට ඇති...

188
00:19:16,892 --> 00:19:19,061
ඕනෑම සාක්ෂියක් හෝ සාක්ෂිකරුවන්
ඔබේ ප්‍රකාශයට සහය දක්වන්නද?

189
00:19:21,591 --> 00:19:22,591
ඔබ සතුව එය තිබේද?

190
00:19:24,561 --> 00:19:26,132
නැහැ, උතුමාණනි.

191
00:19:27,601 --> 00:19:28,632
මහෝත්තමයාණෙනි.

192
00:19:29,632 --> 00:19:31,571
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

193
00:19:32,601 --> 00:19:33,801
මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

194
00:19:37,742 --> 00:19:38,742
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

195
00:20:02,432 --> 00:20:03,600
මහෝත්තමයාණෙනි.

196
00:20:03,601 --> 00:20:06,172
හිතුවද...

197
00:20:06,502 --> 00:20:08,071
මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාවට රිදවන්නද?

198
00:20:08,172 --> 00:20:09,712
මම එය සැක කළා.

199
00:20:10,511 --> 00:20:12,110
මට සමාවෙන්න...

200
00:20:12,111 --> 00:20:14,511
ඔබට කරදර ඇති කිරීම සඳහා
මගේ ගෘහ සේවිකාව.

201
00:20:17,452 --> 00:20:19,482
වේටර් සුං කරපු දේ දන්නවද?

202
00:20:20,452 --> 00:20:23,252
ඇය තබා ඇති බව මට ආරංචි විය
වංශවත් රාජකීය භාර්යාව යොන්ග්ගේ මතකය.

203
00:20:24,892 --> 00:20:26,461
සේවක සුං ප්‍රකාශ කරයි ...

204
00:20:26,462 --> 00:20:29,361
රජු ඇයට සිහිවටනය ලබා දුන් බව
යොන්ග්ගේ, උතුම් රාජකීය බිරිඳ.

205
00:20:30,331 --> 00:20:33,902
ඇය රජු හමුවූ බව පැවසුවාය
ඇය තරුණ සේවිකාවක්ව සිටියදී.

206
00:20:39,702 --> 00:20:41,142
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, මා කුමක් කළ යුතුද?

207
00:20:42,511 --> 00:20:44,242
මම ඇයව විශ්වාස කළ යුතුද ...

208
00:20:45,011 --> 00:20:48,712
ඇය පවසන පරිදි කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව?

209
00:20:51,281 --> 00:20:54,321
රජු වංශවත් රාජකීය භාර්යාව වූ යොන්ග්ව එතරම් ගෞරවයෙන් සැලකුවේය.
උතුම් රාජකීය බිරිඳ යොන්ග්.

210
00:20:54,892 --> 00:20:56,192
ඔහු...

211
00:20:57,521 --> 00:20:59,791
ඔහුගේ මතකය ලබා දෙනු ඇත
සරල තරුණ සේවිකාවකට?

212
00:21:02,992 --> 00:21:04,091
එනම්...

213
00:21:06,801 --> 00:21:08,202
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

214
00:21:11,502 --> 00:21:14,071
එහි හිමිකරු පවසන්නේ එයයි.

215
00:21:15,311 --> 00:21:17,011
ඔබට සාක්ෂි හෝ සාක්ෂිකරුවන් නොමැත.

216
00:21:18,242 --> 00:21:20,081
එය විසඳීම ඉතා අපහසුයි.

217
00:21:25,152 --> 00:21:27,521
මේ රටේ රජ...

218
00:21:28,452 --> 00:21:30,320
පිළිබඳ මතකය මට ලබා දී ඇත
වංශවත් රාජකීය බිරිඳ යොන්ග් ...

219
00:21:30,321 --> 00:21:32,121
මම තරුණ සේවිකාවක් වූ විට.

220
00:21:32,761 --> 00:21:35,761
මට උනත් ඒක බොරුවක් වගේ.

221
00:21:36,162 --> 00:21:38,962
මගේ අයිතිකරු මාව විශ්වාස නොකිරීම සාමාන්ය දෙයක්.

222
00:21:41,002 --> 00:21:44,202
කෙසේ වෙතත්, මට කිව හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය වාර ගණනක්.

223
00:21:44,702 --> 00:21:47,301
මම සිහිවටන සොරකම් කළේ නැහැ
උතුම් රාජකීය බිරිඳ යොන්ග්ගේ.

224
00:21:47,902 --> 00:21:51,111
එය සාධාරණ ලෙස සම්මානයට පාත්‍ර විය.
මේ පොත අයිති මට.

225
00:21:51,742 --> 00:21:53,340
එහෙම කිව්වට මම සමාව ඉල්ලනවා,

226
00:21:53,341 --> 00:21:55,252
නමුත් එහෙම කියන එක වැරදියි
මට සාක්ෂිකරුවෙක් නැහැ.

227
00:21:55,952 --> 00:21:58,722
මට මේ පොත දුන් රජතුමා...

228
00:21:59,581 --> 00:22:01,152
සාක්ෂිකරු වේ.

229
00:22:05,222 --> 00:22:07,021
මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.

230
00:22:08,091 --> 00:22:09,132
කරුණාකර...

231
00:22:10,432 --> 00:22:12,932
මට බොරු චෝදනා කරන්න එපා.

232
00:22:13,462 --> 00:22:15,232
කොහොමද අහන්නේ...

233
00:22:15,771 --> 00:22:18,771
රජු සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට a
සරල අධිකරණ සේවිකාව?

234
00:22:21,071 --> 00:22:22,611
නමුත් ඔබ නිසා
නැගෙනහිර මාලිගාවේ උසාවියේ සේවිකාව,

235
00:22:24,142 --> 00:22:26,742
එහි හිමිකරු ඇසිය හැක.

236
00:22:30,882 --> 00:22:33,851
මහෝත්තමයාණෙනි. සහ නම් ...

237
00:22:35,152 --> 00:22:36,992
රජුට කුමක් දැයි මතක නැත
අතීතයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

238
00:22:38,591 --> 00:22:39,821
එවිට කුමක් සිදුවේද?

239
00:22:40,061 --> 00:22:41,530
නීතියට අනුව,

240
00:22:41,531 --> 00:22:45,330
දේපළ සොරකම් කළ තැනැත්තා
රාජකීය පවුලේ අයව මරා දමනු ඇත.

241
00:22:45,331 --> 00:22:46,331
ඉතින්...

242
00:22:47,331 --> 00:22:49,271
මම දැඩි ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

243
00:22:50,831 --> 00:22:53,571
ඒ සඳහා වන දායකත්වය සලකා බලන්න
නැඟෙනහිර මාලිගයේ සාදන ලද සේවිකාව,

244
00:22:54,871 --> 00:22:56,672
සහ ඔබේ වාක්‍ය මධ්‍යස්ථ කරන්න ...

245
00:22:57,942 --> 00:22:59,912
ඇයව පිටුවහල් කරන්න.

246
00:23:04,982 --> 00:23:07,382
ඔයා බරපතලද
බරපතල, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

247
00:23:07,482 --> 00:23:08,922
මට රජතුමාට කරදර කරන්න බෑ...

248
00:23:09,392 --> 00:23:11,791
මොනතරම් සරල දෙයක් සඳහාද?
උසාවි සේවිකාව කළා.

249
00:23:13,021 --> 00:23:14,021
නමුත්...

250
00:23:14,932 --> 00:23:17,932
නිගමනය කිරීමට අපහසු නිසා
ඇය එය සොරකම් කළ බව,

251
00:23:18,962 --> 00:23:20,831
ක්රියාත්මක කිරීම වැඩියි.

252
00:23:22,632 --> 00:23:26,041
පිටුවහල් කිරීම ප්රමාණවත් වනු ඇත.

253
00:23:30,771 --> 00:23:32,742
ඔබ ප්රතිකාර කළ යුතුයි ...

254
00:23:33,912 --> 00:23:35,182
මෙම අප්රසන්න භාවය සමඟ
හැකි ඉක්මනින්.

255
00:23:39,821 --> 00:23:41,051
ඔබ මෙය පිළිගන්නවාද?

256
00:23:42,752 --> 00:23:43,821
මහෝත්තමයාණෙනි.

257
00:23:44,492 --> 00:23:48,361
ඔබ ජොසොන් දේශයේ සියල්ලන්ගේම මවයි.

258
00:23:48,732 --> 00:23:49,761
එවිට,

259
00:23:50,732 --> 00:23:54,061
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ කුඩා දරුවෙකු මෙන් ය
එහි මව දයාව පෙන්වීමට.

260
00:23:54,662 --> 00:23:55,672
කරුණාකර...

261
00:23:57,371 --> 00:24:01,172
මට රජු හමුවීමට අවසර දෙන්න
එකම එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

262
00:24:03,871 --> 00:24:05,942
මම හොරකම් කළේ නැහැ.

263
00:24:06,712 --> 00:24:08,982
මම අපකීර්තියට පත් වුවහොත්
සහ මාව පිටුවහල් කිරීමට යවනු ලැබේ,

264
00:24:09,712 --> 00:24:12,422
මෙයට වඩා නින්දා සහගත අන් කිසිවක් විය නොහැක
ගෘහ සේවිකාවකට මෙයට වඩා.

265
00:24:14,621 --> 00:24:15,621
කරුණාකර...

266
00:24:16,892 --> 00:24:19,291
මට අවස්ථාවක් දෙන්න මහතුනි.

267
00:24:34,402 --> 00:24:36,172
එහි හිමිකරු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

268
00:24:37,071 --> 00:24:40,111
නමුත් ඔහු ඇයට දුන්නේ නැත
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ප්රකාශ කිරීමට අවස්ථාවක්.

269
00:24:40,781 --> 00:24:42,351
ඉතින් මට ඒක කරන්න වෙනවා.

270
00:24:46,422 --> 00:24:48,021
එය නරක අදහසක් නොවනු ඇත.

271
00:24:56,591 --> 00:24:57,591
එය තිත්තයි.

272
00:25:05,942 --> 00:25:08,271
මට ඒක මතක නෑ.

273
00:25:09,172 --> 00:25:11,041
දැන් එළියට යන්න.

274
00:25:13,382 --> 00:25:16,811
මහරජතුමනි. මේකේ ජීවිතය
සේවිකාවගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

275
00:25:17,382 --> 00:25:19,780
කරුණාකර තවත් වරක් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

276
00:25:19,781 --> 00:25:23,591
ඔයා කොහොමද මට මතක තියාගන්න කියන්නේ
මතකද මෙච්චර කාලෙකට කලින් වෙච්ච දේ

277
00:25:28,732 --> 00:25:29,732
ඔව්,

278
00:25:30,962 --> 00:25:34,432
මම ඔයාට පොතක් දෙන්න ඇති.

279
00:25:36,402 --> 00:25:40,902
ඒක ගොඩක් එකක් වෙන්න ඇති
කුඩා දරුවෙකු සඳහා විශේෂ.

280
00:25:41,442 --> 00:25:45,041
කෙසේ වෙතත්, මෙය සිදු වේ
හැමදාම මාත් එක්ක.

281
00:25:45,482 --> 00:25:49,182
මම කොහොමද මතක තියාගන්නේ මොකක්ද කියලා
සෑම දිනකම සිදුවේද?

282
00:25:51,781 --> 00:25:53,722
ඒක ඔයා වගේ නෙවෙයි රැජින.

283
00:25:54,121 --> 00:25:58,462
ඇයි මට කරදර කරන්නේ
එවැනි සුළු කාරණයක් සමඟ?

284
00:26:01,222 --> 00:26:04,431
මේ සේවිකාව පොතක් පිටපත් කළා ...

285
00:26:04,432 --> 00:26:06,402
මම එය කලින් ඔබට කැප කළා.

286
00:26:06,831 --> 00:26:10,502
මට මතකයි ඒක ඔයාව ගොඩක් සතුටු කළා,

287
00:26:11,472 --> 00:26:13,871
ඒ නිසා මට ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන වුණා.

288
00:26:16,212 --> 00:26:20,482
ඒ උසාවි සේවිකාව කළා
මට පොතක් කැප කළාද?

289
00:26:22,111 --> 00:26:23,752
මොන වගේ පොතක්ද?

290
00:26:28,821 --> 00:26:30,152
පොතක්ද?

291
00:26:31,392 --> 00:26:33,561
එය කුමන පොතක්ද?

292
00:26:34,861 --> 00:26:38,702
මගේ යහපත. මොන හිසරදයක්ද.

293
00:26:41,732 --> 00:26:42,801
දැන්, දැන්.

294
00:26:43,571 --> 00:26:46,571
නීතියට අනුව ඇයට දඬුවම් කරන්න.

295
00:26:47,242 --> 00:26:50,311
රැජින ඔබව මරා දැමීමට කැමති නැති බව පෙනේ,

296
00:26:50,942 --> 00:26:52,412
එවිට මම තීරණය කරන්නම්.

297
00:26:53,412 --> 00:26:56,851
ඇගේ විලුඹ කපා දමන්න
ඇගේ විලුඹේ කණ්ඩරාව

298
00:26:57,152 --> 00:26:58,682
ඇයව මාලිගාවෙන් පන්නා දමන්න.

299
00:27:02,192 --> 00:27:05,121
දැන් හැමෝටම යන්න පුළුවන්.

300
00:27:10,531 --> 00:27:12,601
කරුණාකර රැඳී සිටින්න, මහරජාණෙනි.

301
00:27:15,871 --> 00:27:16,902
මහරජාණෙනි.

302
00:27:17,702 --> 00:27:18,741
ඇයව මාලිගාවෙන් එළවා දැමුවහොත් ...

303
00:27:18,742 --> 00:27:19,742
විලුඹ කණ්ඩරාවන් කපා පසු,

304
00:27:20,442 --> 00:27:22,942
ඇය ප්‍රායෝගිකව මිය ගොස් ඇත.

305
00:27:23,311 --> 00:27:27,982
කෙනෙකුගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ මෙම ගැටලුව මතය.

306
00:27:30,011 --> 00:27:34,021
ඔයා හැමදාම කිව්වා...

307
00:27:34,922 --> 00:27:36,252
ජොසොන්හි රජුට ඇති බව ...

308
00:27:36,692 --> 00:27:40,162
ජීවිතයේ හා මරණයේ බලය
ජොසොන්හි සියලු දෙනාටම වඩා.

309
00:27:40,521 --> 00:27:42,261
"දෙවියන් වහන්සේ විසින් මිනිසුන් ලබා දෙන ලදී."

310
00:27:43,061 --> 00:27:45,932
"මට ඔවුන්ගේ ජීවිතවල වටිනාකමක් නැත්නම්"

311
00:27:48,031 --> 00:27:51,002
"මට රජු වීමට සුදුසු නැත."

312
00:27:54,672 --> 00:27:56,371
එහෙයින් මම මහරජාණෙනි.

313
00:27:57,541 --> 00:28:00,642
කරුණාකර මෙම විෂය ලබා දෙන්න ...

314
00:28:02,412 --> 00:28:04,412
දිගු.

315
00:28:14,091 --> 00:28:16,962
මට ආරක්ෂා කළ නොහැකි නම්
දේවත්වයෙන් දුන් මිනිසුන්...

316
00:28:18,061 --> 00:28:21,801
මට බැරි නිසා
මගේ මතකය මතක තබා ගන්න,

317
00:28:23,702 --> 00:28:27,502
රජුගේ යුතුකම ඉටු නොකරන බවයි.

318
00:28:30,942 --> 00:28:32,142
මෙහේ එන්න.

319
00:28:40,182 --> 00:28:44,392
සිදුවූයේ කුමක්දැයි විස්තරාත්මකව කියන්න.

320
00:28:45,321 --> 00:28:49,232
කව්ද දන්නේ? එය නැවත ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත
මගේ මතකයන් ආපසු.

321
00:28:50,632 --> 00:28:52,061
මම බලන්නම්...

322
00:28:52,732 --> 00:28:57,632
ඔබට ආපසු ගෙන ඒමට හැකි නම්
මට අමතක වූ මතකයන්.

323
00:29:13,851 --> 00:29:14,882
ඉතින්...

324
00:29:15,791 --> 00:29:18,591
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න
මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න.

325
00:29:19,962 --> 00:29:21,192
මට සමාවෙන්න?

326
00:29:21,462 --> 00:29:24,361
එය ඔබට වේදනාකාරී මතකයකි.

327
00:29:25,091 --> 00:29:28,202
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
ඔයාගෙන් ඇහුවට...

328
00:29:28,672 --> 00:29:30,472
මෙම මතකය සිහිපත් කරන්න.

329
00:29:32,071 --> 00:29:33,271
ඒක හොදයි.

330
00:29:34,801 --> 00:29:37,011
ඔබ මට සුවඳ දුම් දල්වන්නෙහිද?

331
00:29:50,952 --> 00:29:54,261
එය සිදු වූයේ 1764 දී ය
වංශවත් රාජකීය බිරිඳ යොන්ග් අභාවප්‍රාප්ත විය.

332
00:29:55,432 --> 00:29:59,001
මම තරුණ සේවිකාවක් වූ අතර
මම මළවුන්ට පින් දෙන්න ගියා...

333
00:29:59,002 --> 00:30:01,232
ප්‍රධාන උසාවියේ කාන්තාවගේ නියෝගයෙන්.

334
00:30:02,932 --> 00:30:06,202
රහස් වත්තේ, තිබුණා
සිල්ක් වලින් ආවරණය කර ඇති පහන් කූඩු.

335
00:30:07,841 --> 00:30:10,942
ආලෝකයෙන් මඟ පෙන්වනු ලැබේ,

336
00:30:11,442 --> 00:30:13,581
මම යොන්ග් කන්සෝට් ගේ අවමංගල්‍යයට ගියා.

337
00:30:26,162 --> 00:30:27,861
ඔබ මෙම ආලෝකය අනුගමනය කරන්නේ නම්,

338
00:30:28,831 --> 00:30:31,031
ඔබට යොන්ග් කොන්සෝට් ගේ නිවසට ළඟා විය හැකිය.

339
00:30:35,472 --> 00:30:36,531
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

340
00:30:37,271 --> 00:30:40,871
කහ ඉටිපන්දම් දෝලනය විය
අඳුරු මාලිගාව ඇතුළත.

341
00:30:42,212 --> 00:30:45,281
කාමරය පිරී ගියේය
සුවඳ දුම් සුවඳ සමඟ.

342
00:30:46,982 --> 00:30:49,611
මාලිගාවෙන් පිටත එය උණුසුම් හා තෙතමනය විය.

343
00:30:50,152 --> 00:30:52,882
නමුත් එය ඇතුළත සීතල විය.

344
00:30:54,621 --> 00:30:57,252
ගබඩා අයිස්
ගල් අයිස් වලින් ...

345
00:30:57,591 --> 00:31:00,361
යොන්ග් බිසව වට කරගෙන සිටියේය
ඇයව ආරක්ෂා කරනවා වගේ.

346
00:31:02,892 --> 00:31:06,331
ඒ වගේම මම ඔබව මුණගැසුණා.

347
00:31:07,831 --> 00:31:11,771
ඔයා මාව දැකලා එහෙම කිව්වා.

348
00:31:14,601 --> 00:31:17,841
ඔබ කුමරිය වගේ
Hwapyung ඇය කුඩා කාලයේ.

349
00:31:17,912 --> 00:31:20,982
අපරිමිත ත්‍යාගශීලීත්වයෙන්,

350
00:31:21,482 --> 00:31:23,811
ඔබ මට ගැන කිව්වා
මිය ගිය යොං බිසව.

351
00:31:24,351 --> 00:31:29,152
ඇය තරුණ වියේදී,
ඇය ලස්සන කාන්තාවක් විය.

352
00:31:29,851 --> 00:31:32,091
ඇයත් ඔබ වගේම උසාවියේ නෝනා කෙනෙක්.

353
00:31:33,521 --> 00:31:36,892
ඔහුගේ අත් ඉතා රතු විය.

354
00:31:38,732 --> 00:31:43,502
ඒත් ඒවා දැක්කම මගේ හිත කැඩුනා.

355
00:31:43,771 --> 00:31:48,241
"මෙම අයිස් සීතල විය හැක, නමුත්
මගේ හදවත තරම් සීතල නොවේ."

356
00:31:48,242 --> 00:31:50,841
මෙම අයිස් සීතල විය හැක,

357
00:31:51,311 --> 00:31:53,811
නමුත් මගේ හදවත තරම් නොවේ.

358
00:31:54,781 --> 00:31:59,551
ඇත්තටම මට ඒක නැති වුණා.

359
00:32:01,081 --> 00:32:02,222
දැන්,

360
00:32:03,791 --> 00:32:06,922
මම කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්නෙ නැහැ.

361
00:32:06,962 --> 00:32:10,632
ඔයා එහෙම කියමින් කඳුළු සැලුවා.

362
00:32:10,962 --> 00:32:12,861
මට තවමත් එය පැහැදිලිව මතකයි.

363
00:32:15,571 --> 00:32:18,971
ඊට පස්සෙ ඔයා මට දුන්න...

364
00:32:18,972 --> 00:32:21,242
Consort Yeong ගේ පොත.

365
00:32:21,271 --> 00:32:23,472
මෙන්න මේක ගන්න.

366
00:32:25,341 --> 00:32:26,441
(කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය)

367
00:32:26,442 --> 00:32:30,611
යොන්ග් බිසව
මෙම පොත ඇය විසින්ම ලිවීය.

368
00:32:42,692 --> 00:32:44,861
ඔයා දඟ කෙල්ල.

369
00:32:47,101 --> 00:32:49,432
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට පමණි,

370
00:32:50,132 --> 00:32:53,471
ඔබ රජු අඬන්නට එඩිතර විය.

371
00:32:53,472 --> 00:32:55,071
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

372
00:32:58,912 --> 00:33:02,580
මතකද ඒ දවස?

373
00:33:02,581 --> 00:33:03,712
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

374
00:33:06,781 --> 00:33:08,521
ඔබ කපා ඉවත් කිරීමට සුදුසුයි
විලුඹ කණ්ඩරාවේ!

375
00:33:14,592 --> 00:33:15,632
ඔයා දන්නවනේ...

376
00:33:17,391 --> 00:33:18,902
මම ඔබට දුන් නිසා ...

377
00:33:19,862 --> 00:33:23,072
Consort Yeong ගේ පොත?

378
00:33:29,342 --> 00:33:30,541
මතක නැද්ද?

379
00:33:32,112 --> 00:33:33,612
මට මතක නැහැ.

380
00:33:35,951 --> 00:33:37,012
ඔයා කිව්වා ඔයාට වෙන්න ඕන කියලා...

381
00:33:37,951 --> 00:33:42,052
උසාවියේ කාන්තාවක්
ලස්සන අක්ෂර වින්‍යාසයක් ඇති.

382
00:33:43,152 --> 00:33:46,161
ඒකයි මම එයාගේ පොත ඔයාට දුන්නේ.

383
00:33:47,291 --> 00:33:52,161
ඔහුගේ අත් අකුරු ලස්සන විය.

384
00:33:56,601 --> 00:33:57,672
මම..

385
00:33:59,442 --> 00:34:01,842
මම ඔබට පොත ලබා දීම ගැන සතුටුයි.

386
00:34:05,982 --> 00:34:07,811
සුං ඩුක් ඉම්.

387
00:34:10,851 --> 00:34:15,451
ඔබේ අත් අකුරු ඉතා හොඳයි.

388
00:34:18,422 --> 00:34:21,192
ඔබගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.

389
00:34:23,831 --> 00:34:25,732
ඔබේ අත් අකුරු හොඳයි.

390
00:34:57,592 --> 00:35:01,362
ජීවත් වීම කිසිසේත් පහසු නැත
සේවිකාවක් ලෙස.

391
00:35:04,002 --> 00:35:08,141
ජීවත් වීම ද එතරම් පහසු නැත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් විදියට.

392
00:35:13,311 --> 00:35:14,342
ගන්න.

393
00:35:17,081 --> 00:35:18,252
එය ඔබේ පොතයි.

394
00:35:22,891 --> 00:35:24,891
(කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය)

395
00:35:25,721 --> 00:35:28,262
එදා රෑ, ඔබ විට
යොන්ග් බිසවගේ අවමංගල්‍යයට ගියා,

396
00:35:29,232 --> 00:35:32,502
ඔබ තනිව සිටියේ නැත.

397
00:35:34,561 --> 00:35:35,632
මම හරිද?

398
00:35:36,601 --> 00:35:38,401
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

399
00:35:38,402 --> 00:35:39,502
මම හරිද?

400
00:35:40,541 --> 00:35:41,641
ඔව්.

401
00:35:48,482 --> 00:35:49,482
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

402
00:35:53,521 --> 00:35:54,652
මහෝත්තමයාණෙනි.

403
00:36:04,532 --> 00:36:06,032
ඔබ අද වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

404
00:36:07,061 --> 00:36:09,072
ඔබට නැඟෙනහිර මාලිගයට ආපසු යා හැකිය.

405
00:36:10,532 --> 00:36:11,771
එසේය, මහරජාණෙනි.

406
00:36:43,802 --> 00:36:45,431
ඔබ තවමත් එය දෙස බලනවාද?

407
00:36:46,271 --> 00:36:47,641
ඒක හරිම ලස්සනයි.

408
00:36:48,741 --> 00:36:51,971
මම ඇයට ස්තූති කළ බව ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි.

409
00:36:53,541 --> 00:36:56,382
- ඔබ එයට එතරම් කැමතිද?
- ඔව්.

410
00:37:01,721 --> 00:37:05,891
එය සුළු දෙයක් පමණි.

411
00:37:06,362 --> 00:37:08,362
එය ඉතිරිව ඇති සේද කැබලි වලින් සාදා ඇත ...

412
00:37:08,692 --> 00:37:10,962
ඇඳුම් සෑදීමෙන් පසු
රජ පවුල සඳහා.

413
00:37:11,532 --> 00:37:15,061
නිහතමානී අධිකරණ සේවිකාවන්
මෙම අයිතම තිබීම ගැන සතුටුයි,

414
00:37:15,502 --> 00:37:16,672
නමුත් ඔබ එසේ නොවිය යුතුය.

415
00:37:22,572 --> 00:37:27,541
අයියේ ඇයි ඔයා
රෑ අහස දිහා බලන් ඉන්නේ මෙහෙමද?

416
00:37:28,782 --> 00:37:30,152
මම කල්පනා කරේ...

417
00:37:31,451 --> 00:37:33,621
මෙම නීරස රාත්‍රිය අවසන් වන්නේ කවදාද?

418
00:37:34,652 --> 00:37:36,291
ගිනි අව්වක් තියෙනවා...

419
00:37:37,491 --> 00:37:39,692
මගේ හදවතේ.

420
00:37:40,862 --> 00:37:43,032
මම බලාගෙන ඉන්නවා...

421
00:37:43,762 --> 00:37:46,831
හිරු නැඟෙනහිරෙන් නැඟෙන බව.

422
00:37:47,632 --> 00:37:49,502
ලෝක...

423
00:37:50,371 --> 00:37:52,471
එතකොට මගේ නම දැනගනීවි.

424
00:37:53,201 --> 00:37:57,072
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

425
00:37:58,871 --> 00:38:02,041
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

426
00:38:11,052 --> 00:38:13,121
ඔබ මාලිගාවට කැමතියි කිව්වා.

427
00:38:14,491 --> 00:38:15,521
ඔව්.

428
00:38:17,032 --> 00:38:18,192
ඉතින් ඒක හොඳයි.

429
00:39:16,322 --> 00:39:17,451
මහරජාණෙනි.

430
00:39:27,532 --> 00:39:29,201
ඔබ සැවොම එකට රැස් වී ඇත.

431
00:39:30,572 --> 00:39:32,502
රජෙක්...

432
00:39:34,072 --> 00:39:37,241
තමා කිරීමට අකමැති දේ කිරීමට තමාට බල කළ යුතුය.

433
00:39:39,112 --> 00:39:42,512
මට විශ්වාසයි ඔයාට මතක ඇති...

434
00:39:44,482 --> 00:39:46,521
1762 දී මගේ බරපතල තීරණය.

435
00:39:49,752 --> 00:39:53,422
ජොසොන් වැසියන්ට පමණයි

436
00:39:54,362 --> 00:39:56,661
කළ යුතු අය
අතුරුදහන් විය යුතුය, අතුරුදහන් විය යුතුය ...

437
00:39:57,462 --> 00:40:00,002
සහ කළ යුතු අය
අත්හරින්න, අත්හැරිය යුතුයි.

438
00:40:01,362 --> 00:40:02,732
මේ උනත්...

439
00:40:04,572 --> 00:40:06,271
මාව ඇතුලත් කරන්න.

440
00:40:08,502 --> 00:40:09,541
මම හිතුවා...

441
00:40:10,741 --> 00:40:15,951
තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ කවුද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා.

442
00:40:19,521 --> 00:40:22,721
ඔය ඔක්කොම මෙතන.

443
00:40:27,092 --> 00:40:31,032
මගේ හෘදයාංගම ඉල්ලීම මම ඔබට දෙනවා.

444
00:40:33,232 --> 00:40:37,771
ඔබ දුෂ්කරතා හා අරගලවලට මුහුණ දී ඇත.

445
00:40:39,541 --> 00:40:42,442
අත් නොහරින්න, ඔවුන් සමඟ ඉවසන්න.

446
00:40:54,521 --> 00:40:55,552
මොහොත...

447
00:40:56,552 --> 00:40:57,922
අවසානයේ පැමිණ තිබේද?

448
00:41:08,388 --> 00:41:10,859
ඔබ ගිය රාත්‍රිය
යොන්ග්ගේ අවමංගල්‍ය නිවස,

449
00:41:11,828 --> 00:41:13,328
ඔබ තනිව සිටියේ නැත.

450
00:41:14,429 --> 00:41:16,328
ඔහු ලෝකයේ දැන සිටියේ කෙසේද?

451
00:41:21,569 --> 00:41:22,609
කුමක් ද?

452
00:41:24,969 --> 00:41:26,578
ඔයා අද රෑ මෙතන නිදාගන්නවද?

453
00:41:26,879 --> 00:41:28,037
මම එය දැනගත්තා.

454
00:41:28,038 --> 00:41:29,848
ඔබ තවමත් ඔබේ ඇඳ සාදා නොගත්තේ ඇයි?

455
00:41:31,149 --> 00:41:32,949
ඔබ ඇඳේ විවේක ගත යුතුය.

456
00:41:34,418 --> 00:41:36,917
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කරදරයකින්ද?

457
00:41:36,918 --> 00:41:39,388
ඔබ සිනාසෙන්නේ කෙසේද?
ඔබ අද බොහෝ දුරට මරා දමා ඇත.

458
00:41:39,719 --> 00:41:41,759
අපි ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

459
00:41:43,728 --> 00:41:46,098
දැන් අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා
සැවොම එකට නිදා ගැනීමට,

460
00:41:46,759 --> 00:41:49,498
අපි නැවත පැවැත්මට පැමිණ ඇති බව පෙනේ
ආධුනික ගෘහ සේවිකාවන්.

461
00:41:50,899 --> 00:41:52,739
මම පරණ කතාවක් කියන්නද?

462
00:41:56,009 --> 00:41:58,569
ඔයා කියන එක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි
මුලින්ම කතාවක්.

463
00:41:59,038 --> 00:42:03,149
මම මේ පරණ කතාව අහලා තියෙනවා
ඉස්සර මිසිස් පාර්ක් එකෙන්.

464
00:42:03,808 --> 00:42:07,248
ඇය මට කිව්වා
එය අන් අයගෙන් සඟවන්න,

465
00:42:08,049 --> 00:42:10,688
නමුත් මම එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

466
00:42:12,018 --> 00:42:14,788
වරෙක,

467
00:42:15,388 --> 00:42:18,759
සඳ සුරංගනාවියන් සඳ මත ජීවත් වූහ.

468
00:42:19,399 --> 00:42:21,728
ඔවුන්ගේ මාලිගාවේ නම ...

469
00:42:22,699 --> 00:42:23,828
ග්වන්ගන් මාලිගය.

470
00:42:24,728 --> 00:42:28,698
සුරංගනාවියන් ජීවත් වූයේ මෙම මාලිගාවේ ...

471
00:42:28,699 --> 00:42:30,268
වාසනාවකට කරදරයකින් තොරව
හෝ කරදර.

472
00:42:31,069 --> 00:42:34,279
දවසක්, සුරංගනාවියෝ පොළොව දෙස බැලුවා ...

473
00:42:34,609 --> 00:42:37,748
තම රට පාලනය කරන මහා රජෙකු දුටුවේය.

474
00:42:39,109 --> 00:42:42,179
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එම රජුට සේවය කිරීමටයි.

475
00:42:42,989 --> 00:42:46,618
ඊට පස්සේ, ඔවුන් පොළොවට බැස ඇවිත්
උසාවියේ නෝනාවරු වුණා.

476
00:42:48,618 --> 00:42:50,728
රජතුමා සතුටු වුණා...

477
00:42:51,159 --> 00:42:54,629
ඔහු ඒවා අගය කරන බවට පොරොන්දු විය.

478
00:42:57,699 --> 00:43:00,938
සාමය ඇති වූ විට, පොරොන්දුව ඉටු විය.

479
00:43:03,069 --> 00:43:04,969
සුරංගනාවියන් සතුටින් ජීවත් වූහ.

480
00:43:07,909 --> 00:43:10,348
නමුත් හදිසියේම යුද්ධයක් ඇති විය.

481
00:43:11,208 --> 00:43:13,618
රජ මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය
දුරින් පිටත් වීමට.

482
00:43:14,879 --> 00:43:17,348
ඔහු රජුගේ සළුව ගලවා,

483
00:43:18,719 --> 00:43:20,058
තම සෙනඟ අත්හැරියා...

484
00:43:21,688 --> 00:43:22,989
සහ සුරංගනාවියන්.

485
00:43:24,388 --> 00:43:26,228
ඔහු බොහෝ දුර ගියේය
ශක්තිමත් මිනිසුන් සමඟ ...

486
00:43:26,498 --> 00:43:29,228
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට සමත් වූවෝ ය.

487
00:43:30,868 --> 00:43:34,538
හොඳයිද? රජතුමා ආපහු ආවේ නැද්ද?

488
00:43:35,239 --> 00:43:36,409
එයා ආපහු ආවා.

489
00:43:37,538 --> 00:43:40,509
සුරංගනාවියන් නැවතත් සතුටින් සිටියාද?

490
00:43:40,739 --> 00:43:42,747
රජු ආපසු පැමිණ ඇත ...

491
00:43:42,748 --> 00:43:45,348
ඉතිරි සුරංගනාවියන්ට බැන වැදුනා.

492
00:43:46,578 --> 00:43:48,178
ඔවුන් නිර්මලකමෙන් වැටී ඇති බව ...

493
00:43:48,179 --> 00:43:49,748
ඔවුන් ඔබේ කාන්තාවන් විය යුතු විට.

494
00:43:50,848 --> 00:43:54,058
ඔහු ඔවුන්ට කොහේ හරි දුරින් පයින් ගැසුවා,

495
00:43:55,018 --> 00:43:59,328
අලුත් සුරංගනාවි කියලා
සෑම විටම සඳෙන් පැමිණෙනු ඇත.

496
00:44:00,629 --> 00:44:02,899
ඔහු පැරණි සුරංගනාවියන් නෙරපා හැරියේය ...

497
00:44:03,228 --> 00:44:07,399
තරුණ හා තරුණ සුරංගනාවියන් ගෙන ඒමට.

498
00:44:08,668 --> 00:44:10,268
මේ මෝඩයාට සමාව දිය නොහැක.

499
00:44:11,708 --> 00:44:13,679
- මම එය විනාශ කරමි.
- හේයි.

500
00:44:14,279 --> 00:44:16,509
මේක ඇහුවොත් තවත් සමහරු වැරදියට හිතන්න පුළුවන්.

501
00:44:17,679 --> 00:44:19,819
මට සුරංගනාවි ගැන හරිම දුකයි.

502
00:44:20,748 --> 00:44:22,418
එය කථාවක් පමණි.

503
00:44:24,719 --> 00:44:26,288
හරිද?

504
00:44:27,188 --> 00:44:28,188
එවිට,

505
00:44:29,489 --> 00:44:30,859
ඊළඟට මොකද වුණේ?

506
00:44:32,429 --> 00:44:36,168
රජු සියලු සුරංගනාවියන් නෙරපා හැරියේය ...

507
00:44:37,029 --> 00:44:38,728
මාලිගාවේ තනි විය.

508
00:44:41,138 --> 00:44:46,478
එතකොටයි තේරුනේ
ඔහුට සුරංගනාවියන් අවශ්‍ය බව.

509
00:44:49,848 --> 00:44:53,679
මන්ද ඔවුන් නොමැතිව ඔහුට හැකි විය
කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැරි වුණා.

510
00:44:55,279 --> 00:44:58,518
ඔබේ ආහාර, ඇඳුම්, නින්ද.

511
00:44:59,518 --> 00:45:01,859
සෑම දෙයක්ම ඔහුගේ රැකවරණය අවශ්ය විය.

512
00:45:04,659 --> 00:45:07,799
ඔවුන් නොමැතිව ඔහුට රජ විය නොහැක.

513
00:45:11,899 --> 00:45:15,339
ඔහු පැරණි සුරංගනාවියන්ට නියෝග කළේය ...

514
00:45:15,868 --> 00:45:18,469
ආයෙත් ඇවිත් වලව්වේ වැඩ කරන්න කියලා.

515
00:45:20,808 --> 00:45:23,378
පැරණි සුරංගනා කතා ආරම්භ විය
නැවත වැඩ...

516
00:45:23,379 --> 00:45:25,748
තරුණ සුරංගනාවියන් පුහුණු කළා.

517
00:45:27,279 --> 00:45:30,788
රජු සිතමින් තෘප්තිමත් විය
හැමදේම විසඳුනා කියලා.

518
00:45:31,949 --> 00:45:33,558
නමුත් පැරණි සුරංගනාවි ...

519
00:45:34,819 --> 00:45:36,688
වෙච්ච දේ කවදාවත් අමතක වෙලා නෑ.

520
00:45:40,799 --> 00:45:43,699
ඔවුන් තරුණයන් එක්රැස් කළා
සුරංගනාවියන් සහ ඔවුන්ට ඉගැන්වූ ...

521
00:45:44,469 --> 00:45:45,629
"කවදාවත් නෑ..."

522
00:45:46,699 --> 00:45:48,768
"රජු විශ්වාස කරන්න."

523
00:45:51,109 --> 00:45:53,978
"රජුව කිසිවිටෙක විශ්වාස නොකරන්න."

524
00:45:54,339 --> 00:45:57,808
"අපට ඇත්තේ අප ගැන විශ්වාසය තැබීම පමණි."

525
00:45:59,279 --> 00:46:03,118
"අපි, උසාවියේ නෝනාවරුනි,
එකිනෙකා පමණක් ඇත."

526
00:46:04,388 --> 00:46:06,359
"මේ පිළිස්සුණු රජුගේ සළුව මතක තබා ගන්න."

527
00:46:08,259 --> 00:46:09,888
"මේක මතක තියාගන්න..."

528
00:46:11,029 --> 00:46:12,558
"රජතුමා අපිව දාලා පැනලා ගියා."

529
00:46:14,828 --> 00:46:17,069
අපි ඕන දෙයක් කරන්න ඕනේ...

530
00:46:18,098 --> 00:46:20,268
අපව විශ්වාස කිරීමට.

531
00:46:22,199 --> 00:46:23,308
මෙය මතක තබා ගන්න.

532
00:46:24,808 --> 00:46:26,909
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

533
00:46:30,109 --> 00:46:32,918
(ජුං සෝ සා, නැගෙනහිර මාලිගය)

534
00:46:41,788 --> 00:46:45,628
ඔබ දෙදෙනා වැඩ කරනු ඇත
රජුගේ රාජකීය කුස්සියේ.

535
00:46:45,629 --> 00:46:47,328
(Choi Bong Bi, King's Palace)

536
00:46:47,828 --> 00:46:49,969
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

537
00:47:15,719 --> 00:47:17,489
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ අවසාන පුද්ගලයාය.

538
00:47:19,599 --> 00:47:20,629
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

539
00:47:22,629 --> 00:47:25,698
කරුණාකර ... මාව ඉතුරු කරන්න.

540
00:47:28,899 --> 00:47:31,439
මම කළ වරද කුමක්ද?

541
00:48:01,039 --> 00:48:02,198
උසාවියේ ආර්යාව Seo.

542
00:48:06,209 --> 00:48:07,408
මගේ ආර්යාව.

543
00:48:09,908 --> 00:48:12,508
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

544
00:48:14,419 --> 00:48:16,789
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම මාලිගාවේ ගත කර ඇත.

545
00:48:17,649 --> 00:48:20,318
කවුරුහරි ඇයට දන්වන්න ඇති.

546
00:48:20,718 --> 00:48:21,758
නැද්ද?

547
00:48:22,118 --> 00:48:24,189
මම දන්නේ නැහැ.

548
00:48:25,189 --> 00:48:27,499
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

549
00:48:30,599 --> 00:48:35,269
මගේ යහපත. මම හීන දකිනවා ඇති.

550
00:48:35,599 --> 00:48:38,468
පහුගිය ටිකේ මට නපුරු හීන පේනවා
මොකද මම දුර්වලයි.

551
00:48:40,079 --> 00:48:43,278
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක නපුරු හීනයක් කියලා.

552
00:48:43,979 --> 00:48:47,479
මම ඔයාව පිදුරු එකකට පෙරලුවොත්
පිදුරු පැදුරක් සහ ඔබට කස පහර,

553
00:48:47,979 --> 00:48:50,189
ඔබ මෙම බියකරු සිහිනයෙන් අවදි වෙනවාද?

554
00:48:57,789 --> 00:48:59,798
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.

555
00:49:01,028 --> 00:49:04,729
ඔබ මෝඩ, වැඩකට නැති බව මවා පෑවා,

556
00:49:05,129 --> 00:49:07,039
ඔබ දැනටමත් සියල්ල දන්නා විට අහිංසකයි.

557
00:49:08,868 --> 00:49:11,439
මේ ඔයාගෙ හැටි
මෙම වසර පුරා දිවි ගලවා ගත්තේය.

558
00:49:13,678 --> 00:49:16,048
එකපාරටම ඒක මගේ හිතට ආවා.

559
00:49:17,609 --> 00:49:20,249
මට ඔයා කලින්ම හිටියා නම්,

560
00:49:21,178 --> 00:49:24,818
ඔබේ ශිෂ්‍යයා ලබා ගැනීම පහසු වනු ඇත.

561
00:49:25,718 --> 00:49:29,428
ඔබ අදහස් කළේ Duk Im?

562
00:49:30,789 --> 00:49:32,059
එපමණක් නොවේ.

563
00:49:34,329 --> 00:49:37,428
එය සිටුවීමට වඩා පහසු වනු ඇත
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ඔත්තුකරුවෙක්.

564
00:49:39,028 --> 00:49:40,298
මම වැරදිද?

565
00:49:43,008 --> 00:49:44,039
ගෙනත් දෙන්න.

566
00:49:57,088 --> 00:49:58,249
දායක වන්න.

567
00:50:50,338 --> 00:50:53,278
ග්වන්ගන් මාලිගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

568
00:50:54,408 --> 00:50:57,709
මම දැකීමට බලා සිටිමි
ඔබේ ශිෂ්‍යයා අප හා එක් වෙයි.

569
00:51:00,479 --> 00:51:02,618
ඔබ මන්දගාමී වුවද,

570
00:51:03,548 --> 00:51:06,158
ඔබ බව මට විශ්වාසයි
දැන් කරන්න ඕන දේ දන්නවා.

571
00:51:27,479 --> 00:51:29,008
කොච්චර අසාධාරණද.

572
00:51:30,278 --> 00:51:33,919
ඔබ මට පිහියෙන් ඇනීමට සූදානම් විය
ඕනෑම මොහොතක පිටුපස,

573
00:51:35,618 --> 00:51:38,249
නමුත් ඔබ නිසා පමණි
ගෘහ සේවිකාවක්,

574
00:51:38,689 --> 00:51:40,758
මට ඔයාගේ ජීවිතේ ගන්න බෑ.

575
00:51:51,968 --> 00:51:54,368
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මගේ පාරේ?

576
00:51:54,999 --> 00:51:58,638
මම ඥානවන්ත රජු තෝරාගත යුතුයි
අධිකරණ සේවිකාවන් ආරක්ෂා කරන්න.

577
00:51:59,269 --> 00:52:01,178
ඔබත් අ
උසාවියේ සේවිකාව.

578
00:52:01,738 --> 00:52:04,908
නමුත් ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ ඇයි?

579
00:52:07,379 --> 00:52:10,789
සැන් යනු දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පුත්‍රයාය.

580
00:52:11,149 --> 00:52:13,789
කොහොමද ඔයාට
අපරාධකරුගේ පුතා ආරක්ෂා කරනවාද?

581
00:52:14,618 --> 00:52:18,629
රිය පැදවූ පුද්ගලයා
නැසීගිය ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පිස්සු...

582
00:52:19,698 --> 00:52:23,129
එය ඔබ විය!

583
00:52:25,798 --> 00:52:28,068
ඔයා දැම්මේ a
පියා සහ පුතා අතර බාධකය.

584
00:52:28,669 --> 00:52:31,837
ඔබයි රජ කළේ...

585
00:52:31,838 --> 00:52:35,079
තමන්ගේම පුතාට වෛර කරනවා.

586
00:52:36,249 --> 00:52:38,408
හැමෝම කිව්වා වගේ පරක්කුයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පිස්සු වැටිලා

587
00:52:38,749 --> 00:52:42,019
ඇත්තටම ඔහුව පිස්සු වට්ටලා.

588
00:52:43,488 --> 00:52:45,249
ඔබ සැලසුම් කළා ...

589
00:52:46,019 --> 00:52:49,829
1762 දී සිදු වූ දේ!

590
00:52:50,059 --> 00:52:54,398
ඔබ නායකයා වන්නේ කෙසේද?
ග්වන්ගන් මාලිගයේ?

591
00:52:54,399 --> 00:52:55,999
මම දන්නවා...

592
00:52:56,399 --> 00:53:00,439
ඔබ වෛර කළේ ඇයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගොඩක්.

593
00:53:02,068 --> 00:53:07,338
ඔහු එකම පුත්‍රයා වූ බැවිනි
උතුම් රාජකීය බිරිඳ යොන්ග්ගේ.

594
00:53:10,609 --> 00:53:14,817
රජු නිහතමානී සේවිකාවකගේ පුතෙකි.

595
00:53:14,818 --> 00:53:19,019
ඔබ කුමාරයාට සහාය දුන්නා
කිසිවෙක් නොවූ සුළු කුමාරයා.

596
00:53:19,988 --> 00:53:23,428
රජතුමා ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න ඇති...

597
00:53:24,229 --> 00:53:28,329
ඔබව ඔහුගේ බිරිඳ කරගන්න.

598
00:53:29,129 --> 00:53:31,269
- නවත්වන්න.
- නමුත් ...

599
00:53:31,568 --> 00:53:34,568
රජු සිංහාසනය ගත් වහාම,

600
00:53:34,798 --> 00:53:36,908
ඔහු උත්තමයා තෝරා ගත්තේය
රාජකීය බිරිඳ යොන්ග් ...

601
00:53:37,908 --> 00:53:43,249
ඇයගේ සමීපතම මිතුරිය වූ.

602
00:53:47,118 --> 00:53:50,448
ඔබ ඇත්තටම පුදුමයි.

603
00:53:51,019 --> 00:53:54,258
අන්තිමට උඹේ පළිගත්තා.

604
00:53:55,959 --> 00:53:58,488
ඔයා දරුවාව මැරුවා...

605
00:53:59,229 --> 00:54:03,599
රජුගේ සහ රාජකීය භාර්යාව වූ නොබෙල් යොන්ග්ගේ.

606
00:54:08,068 --> 00:54:09,068
කට වහපන්.

607
00:54:10,508 --> 00:54:11,908
මම කිව්වා, කට වහගන්න.

608
00:54:22,419 --> 00:54:25,388
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දැන සිටියෙමි
අප සමඟ සිටීමට සුදුසුයි.

609
00:54:25,488 --> 00:54:29,118
සියල්ල තිබියදීත් ඔබ කිසිදා වෙනස් නොවේ
මම ඔබට ලබා දුන් කාලය සහ අවස්ථාව.

610
00:54:31,258 --> 00:54:33,559
මම වෙච්ච දවස
ග්වන්ගන් මාලිගයේ නායකයා,

611
00:54:34,798 --> 00:54:37,769
උසාවියේ සියලුම සේවිකාවන් ආරක්ෂා කරන බවට මම දිවුරුම් දී ඇත්තෙමි.

612
00:54:42,269 --> 00:54:45,539
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒ පොරොන්දුව කඩ නොකරමි.

613
00:54:50,979 --> 00:54:54,149
මම කවදාවත් පරදින්නේ නෑ...

614
00:54:55,079 --> 00:54:57,318
ආරක්ෂා කිරීමට මගේ අභිමානය
උසාවියේ සියලුම සේවිකාවන් ...

615
00:54:59,088 --> 00:55:01,789
ඔබ නිසා.

616
00:55:03,758 --> 00:55:06,528
එවිට මට ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

617
00:55:16,638 --> 00:55:18,508
එය ජීවත් කරවන්න.

618
00:55:25,048 --> 00:55:28,979
ඇයි ඇය ළඟට ගියේ
අර කකුලෙන් නැගෙනහිරට?

619
00:55:30,218 --> 00:55:31,789
මම කිව්වේ පාර්ක් උසාවියේ ආර්යාව.

620
00:55:32,548 --> 00:55:36,458
මම කල්පනා කරන්නේ ඇයට තිබුණේ කුමක්ද යන්නයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දෙන්න කියලා.

621
00:55:36,459 --> 00:55:37,758
මම හිතන්නේ ...

622
00:55:38,959 --> 00:55:41,528
යම් ආකාරයක විය
ඇතුළත උත්සව ඇඳුම්.

623
00:55:42,528 --> 00:55:43,728
එය ශීත ඍතුවේ තොප්පිය විය හැකිය.

624
00:55:43,729 --> 00:55:45,598
(සීතල විට ඔබ පැළඳ සිටින තොප්පිය)

625
00:55:45,599 --> 00:55:46,599
ශීත තොප්පිය?

626
00:56:03,548 --> 00:56:08,359
එය කුඩා ශීත ඍතුවක් විය
තරුණ කුමාරයෙකු පැළඳ සිටින තොප්පිය.

627
00:56:10,329 --> 00:56:13,829
එතුමියට කියන්න තිබුණා එහෙම කරන්න කියලා.

628
00:56:14,528 --> 00:56:18,527
ඇයම උත්සාහ කළේ ඇයි?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දෙන්නද?

629
00:56:18,528 --> 00:56:22,169
උසාවියේ කාන්තාව ඇයගෙන් එය ලබා ගත්තාය.

630
00:56:41,859 --> 00:56:43,189
මහරජාණෙනි.

631
00:56:43,928 --> 00:56:46,559
මම කියන්නේ ඒක විතරයි...

632
00:56:47,198 --> 00:56:50,899
ජොසොන් සහ රාජකීය පවුලේ යහපත සඳහා.

633
00:56:51,928 --> 00:56:53,439
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

634
00:56:53,968 --> 00:56:58,169
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
නොරොන් හෝ සොරොන් ...

635
00:56:58,868 --> 00:57:02,708
නැත්නම් ඔහු දැනගත යුතුයි ...

636
00:57:02,709 --> 00:57:04,948
ඇමතිවරුන් අතර වඩා හොඳ කවුද?
පිරිස් හෝ යුද ඇමති ...

637
00:57:05,548 --> 00:57:11,088
හෝ රාජ්ය නඩුව.

638
00:57:12,019 --> 00:57:17,588
ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ ප්‍රාන්තයේ ඔබේ ඇණවුම.

639
00:57:17,729 --> 00:57:22,059
- මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.
- මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා.

640
00:57:37,149 --> 00:57:39,919
මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

641
00:57:40,649 --> 00:57:42,379
කාර්යය දැනටමත් පවරා ඇත.

642
00:57:44,149 --> 00:57:46,018
මම පරිස්සම් විය යුතුයි.

643
00:57:46,019 --> 00:57:49,059
වෙත ඔබ දැනටමත් අභියාචනයක් කර ඇත
රීජන්සිය දෙවරක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

644
00:57:50,459 --> 00:57:51,588
දැන් ඇති.

645
00:57:52,329 --> 00:57:55,198
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි
මහරජාණෙනි, දැන් ඉදිරියට යන්න.

646
00:58:03,609 --> 00:58:04,609
උප ඇමති.

647
00:58:05,638 --> 00:58:07,137
එසේය, මහරජාණෙනි.

648
00:58:07,138 --> 00:58:09,039
දෙවන රාජ්ය උපදේශක ඉවත් කරන්න
කාර්යාලයේ සිට රාජ්ය.

649
00:58:10,579 --> 00:58:12,349
අභියාචනා යවන්න...

650
00:58:13,178 --> 00:58:14,749
සහ දඬුවම් කරන ලෙස රජුගෙන් ඉල්ලා සිටිමු ...

651
00:58:14,979 --> 00:58:17,588
එඩිතර වූ අය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට අපහාස කරන්න.

652
00:58:18,318 --> 00:58:20,088
කොහෙත්ම ඉඩ දෙන්න එපා.

653
00:58:20,789 --> 00:58:23,729
විශාල විරෝධයක් එල්ල වනු ඇත.

654
00:58:27,198 --> 00:58:29,099
එය ඔවුන්ගේ තීරණයයි.

655
00:58:31,068 --> 00:58:33,468
අනාගතයේ මගේ ජොසොන්හි ජීවත් වීමට ...

656
00:58:35,068 --> 00:58:36,439
නැත්නම් මැරෙනවා.

657
00:58:41,309 --> 00:58:43,007
බලෙන් බල කරන්න එපා
වස බී සියදිවි නසා ගැනීම.

658
00:58:43,008 --> 00:58:44,177
(වස පානය කර බලහත්කාරයෙන් සියදිවි නසා ගැනීම යනු a
ක්රියාත්මක කිරීමේ ගෞරවනීය ක්රමයක්).

659
00:58:44,178 --> 00:58:46,178
මම දෙවෙනි එක දෙන්නම්
රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

660
00:58:47,548 --> 00:58:49,948
මගේම දේ සමඟ වස
මම සිංහාසනය ගන්නා විට අත්.

661
00:59:05,729 --> 00:59:06,769
අම්මේ!

662
00:59:08,368 --> 00:59:11,268
ඔබේ පුතා දැනටමත් රජ වී තිබේද?

663
00:59:11,269 --> 00:59:12,338
අම්මා.

664
00:59:12,809 --> 00:59:15,738
ඔහුගේ පුත්‍රයා සිංහාසනය භාර ගත්තත්,

665
00:59:16,309 --> 00:59:17,947
ඔබට කවදාවත් බැහැ
වැන්දඹු රැජිනක් වෙනවා.

666
00:59:17,948 --> 00:59:21,079
ඔබ නිකම්ම සහකාරියක් වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

667
00:59:21,349 --> 00:59:22,749
අහංකාර වීම නවත්වන්න.

668
00:59:24,888 --> 00:59:28,218
ඔබත් එක්ක යනවා නම් හොඳයි
ඔබේ සුළු මව එළියට.

669
00:59:28,718 --> 00:59:30,059
අපි දැන් යනවා අම්මේ.

670
00:59:31,388 --> 00:59:33,428
ඔබ අසන්නේ කාටද?

671
00:59:34,099 --> 00:59:35,528
මම ඔහුගේ මව වෙමි.

672
00:59:43,638 --> 00:59:44,638
හොං රැජින.

673
00:59:45,738 --> 00:59:47,777
තාත්තා තාම සනීපයි.

674
00:59:47,778 --> 00:59:49,737
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට බැහැ
රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කළ හැකිය.

675
00:59:49,738 --> 00:59:51,448
ඒක තේරුමක් නෑ.

676
00:59:52,109 --> 00:59:54,079
ගොස් ඔහුට අවවාද කරන්න.

677
00:59:55,019 --> 00:59:57,789
ඔහු තම මවට සවන් දිය යුතුය.

678
00:59:59,448 --> 01:00:00,459
දැන් හරි.

679
01:00:10,698 --> 01:00:11,928
මට වෙන්න බෑ
වැන්දඹු රැජිනක් වෙන්න...

680
01:00:14,399 --> 01:00:16,238
ඔබ කී පරිදි.

681
01:00:16,968 --> 01:00:20,379
මම හුදු සහකාරියක් වන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

682
01:00:23,579 --> 01:00:27,378
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
මට හොඳට සලකන්න ඕන වුණා...

683
01:00:27,379 --> 01:00:29,079
මම ඔහුව බිහි කළ ආකාරය.

684
01:00:31,019 --> 01:00:35,088
මට මාතෘකාවක් දෙන්නම් කිව්වා.

685
01:00:36,588 --> 01:00:41,158
ඔහු දැනටමත් මාතෘකාව තීරණය කර ඇත
මට ප්රතිකාර.

686
01:00:42,229 --> 01:00:43,698
මහෝත්තමයා, හයිජියොන් ආර්යාව.

687
01:00:45,169 --> 01:00:48,099
එවිට මා කැඳවනු ලැබේ ...

688
01:00:49,138 --> 01:00:52,939
ඔබේ මහෝත්තමයා, හයිජියොන් ආර්යාව, අනාගතයේදී.

689
01:00:58,778 --> 01:01:02,278
එය හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

690
01:01:05,118 --> 01:01:06,859
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වූ විට
ඔටුන්න හිමි සාන් කුමරු සිංහාසනය භාර ගනී.

691
01:01:07,488 --> 01:01:09,419
ඔබට ඔබේ මාතෘකාව අහිමි වනු ඇත.

692
01:01:10,629 --> 01:01:15,329
ඔබ තවදුරටත් කුමරියක් නොවනු ඇත
කුමරිය, නමුත් හුදු සාමාන්‍ය වැසියෙකි.

693
01:01:18,899 --> 01:01:21,439
ඇගේ නැසීගිය සැමියාගේ අවසන් නම ජුන්ග් ය.

694
01:01:22,269 --> 01:01:23,609
ඉතින්, "ජුංගේ බිරිඳ".

695
01:01:25,039 --> 01:01:28,379
"Jung Wife," සුදුසු මාතෘකාවක් වනු ඇත.

696
01:01:30,349 --> 01:01:31,908
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

697
01:01:34,379 --> 01:01:35,379
අම්මා.

698
01:01:36,019 --> 01:01:37,947
මට යන්න දෙන්න!

699
01:01:37,948 --> 01:01:39,087
මහරජාණෙනි, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

700
01:01:39,088 --> 01:01:41,359
මට යන්න දෙන්න!

701
01:01:42,118 --> 01:01:43,158
ඔබ!

702
01:01:44,189 --> 01:01:45,258
අම්මා.

703
01:01:45,658 --> 01:01:48,628
මෙය මගේ පදිංචිය සහ
ඔයා මට යන්න කියනවද?

704
01:01:48,629 --> 01:01:51,568
- උතුමාණනි, කරුණාකර.
- හොං රැජින!

705
01:01:53,468 --> 01:01:54,599
මට යන්න දෙන්න!

706
01:01:55,468 --> 01:01:57,908
මම නිශ්චලව නොසිටිමි!

707
01:01:58,609 --> 01:01:59,868
අම්මා.

708
01:02:21,859 --> 01:02:22,959
ඔබ මෙය දැක තිබේද?

709
01:02:24,068 --> 01:02:26,099
ඇය මට කොතරම් වෛර කරනවාද.

710
01:02:28,499 --> 01:02:31,008
ඇය කිසිදා අතීතය අමතක කළේ නැත.

711
01:02:32,669 --> 01:02:36,778
එයා හිතන්නේ මම එයාගේ මහත්තයා මැරුවා කියලා.

712
01:02:40,948 --> 01:02:42,379
ඇය මට වෛර කරන්නේ ඇයි?

713
01:02:43,718 --> 01:02:48,318
එයා හිතන්නේ මම මැරුවා කියලා
මගේ සහෝදරයා ඇයට අවශ්‍ය නිසාද?

714
01:02:49,459 --> 01:02:51,088
ඔහු පිස්සු වැටුණා.

715
01:02:52,229 --> 01:02:55,698
පිස්සු හැදිලා මිනිස්සු මැරුවා.
එවිට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

716
01:03:23,859 --> 01:03:26,359
(සටන් කර විරුද්ධ වන්න.)

717
01:03:53,888 --> 01:03:55,359
එදින ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම් ...

718
01:03:56,789 --> 01:03:58,859
රජුගේ මාලිගාවට ඇතුළු නොවීය,

719
01:03:59,229 --> 01:04:01,959
මම අත් පා කපා දැමීමකට ගොදුරු වන්නට ඇත
විලුඹ කණ්ඩරාව සහ නෙරපා හරින ලදී.

720
01:04:03,459 --> 01:04:06,829
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ...

721
01:04:07,539 --> 01:04:09,269
ඔබේ අසීමිත ත්‍යාගශීලීත්වය,
මම මැරුණට පස්සෙවත්?

722
01:04:09,638 --> 01:04:11,939
නැත. එය අසාමාන්‍ය දෙයක්ද?

723
01:04:12,868 --> 01:04:15,508
- ආ, ඔව්.

724
01:04:31,459 --> 01:04:35,399
මම එදා ඔයාව වැරදියට අර්ථකථනය කළා.

725
01:04:36,028 --> 01:04:38,398
මම අනිවාර්යයෙන්ම සොරකම් කර නැත,

726
01:04:38,399 --> 01:04:41,468
ඒත් මම හිතුවා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
මට කේන්ති ගිය මාව...

727
01:04:41,968 --> 01:04:43,298
සහ කලබල.

728
01:04:45,638 --> 01:04:48,178
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ ඇයි කියලා.

729
01:04:50,879 --> 01:04:54,178
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරපු එක ගැන මට සතුටුයි...

730
01:04:57,149 --> 01:04:59,118
සහ මාව ආරක්ෂා කළා
එදා රජ මාලිගාව.

731
01:05:09,198 --> 01:05:11,099
යොන්ග් බිසව මියගිය දවස,

732
01:05:13,368 --> 01:05:15,669
ඔබට කවදා හෝ පුතෙක් හමු වී තිබේද?
උතුම් පවුලකද?

733
01:05:17,609 --> 01:05:20,309
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

734
01:05:23,408 --> 01:05:24,408
යථාර්ථයේ දී,

735
01:05:25,579 --> 01:05:28,519
මට මගේ වයසේ පමණ උතුම් දරුවෙක් මුණ ගැසුණා.
මගේ වයස පමණ විය.

736
01:05:28,678 --> 01:05:29,718
හේයි.

737
01:05:32,019 --> 01:05:35,758
හේයි. ගන්න හැටි දන්නවද
යොන්ග්ගේ නිවසට?

738
01:05:36,888 --> 01:05:39,028
අපි දෙන්නා එයාගේ මළ ගෙදර ගියා...

739
01:05:39,789 --> 01:05:42,059
මට මතකයි එයා ඇඬුවා...

740
01:05:42,298 --> 01:05:44,729
ඔහු ඇයව නැති නිසා.

741
01:05:46,769 --> 01:05:47,999
මතකද...

742
01:05:50,539 --> 01:05:51,638
පිරිමි ළමයාගේ නම?

743
01:05:55,079 --> 01:05:56,508
ඔහුගේ නම වූයේ...

744
01:05:57,408 --> 01:05:58,579
යොන්ග් බිසව.

745
01:05:59,609 --> 01:06:00,749
ඒ මමයි.

746
01:06:02,048 --> 01:06:03,479
සැන් මෙතන.

747
01:06:04,189 --> 01:06:05,218
සැන්.

748
01:06:06,448 --> 01:06:07,459
සැන්.

749
01:06:16,599 --> 01:06:17,769
මගේ නම...

750
01:06:22,269 --> 01:06:23,338
San වේ.

751
01:06:42,258 --> 01:06:44,229
ගොඩක් අඬන එක ඇඟට හොඳ නෑ.

752
01:06:45,258 --> 01:06:46,359
ඒ ඔබයි.

753
01:06:47,699 --> 01:06:48,729
රාජ්ය විභාගය?

754
01:06:50,298 --> 01:06:52,298
මට එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

755
01:06:54,538 --> 01:06:55,899
ඒ ඔබයි.

756
01:07:35,638 --> 01:07:38,507
(රතු අත්වැසුම්)

757
01:07:38,508 --> 01:07:42,819
තේජාන්විත ඇඳුම් ඇඳගන්න
රජෙක් වගේ එලියට එන්න.

758
01:07:42,949 --> 01:07:45,747
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
සොහොන් ගෙය වෙත සංචාරයක් ගෙවනු ඇත.

759
01:07:45,748 --> 01:07:49,019
රජුගේ ඇස් නොපෙනී ගියේය.

760
01:07:49,319 --> 01:07:51,128
මේක බෙහෙත් මල්ලක්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා.

761
01:07:51,328 --> 01:07:53,128
අපට එය තවදුරටත් භාවිතා කළ නොහැක
මොකද දැන් ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

762
01:07:53,428 --> 01:07:56,359
සතුරන් තමන්ම පෙන්වා ඇත. සටන් කර විරුද්ධ වන්න.

763
01:07:56,529 --> 01:07:58,468
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!

764
01:07:58,928 --> 01:08:00,098
ඉක්මන් කරන්න මැඩම්.

765
01:08:00,099 --> 01:08:02,099
මෙතැන් සිට දුවන්න.