1
00:00:06,530 --> 00:00:07,990
[මෙම කෘතිය ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම් වේ]

2
00:00:07,990 --> 00:00:09,690
[. නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිත සහ අභිප්‍රේරණ පිළිබඳ විස්තර සියල්ල ප්‍රබන්ධය.]

3
00:00:12,820 --> 00:00:14,220
[කථාංග 05]

4
00:00:19,940 --> 00:00:25,970
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

5
00:00:36,826 --> 00:00:40,115
! සර් -
ආයුබෝවන්-!

6
00:00:40,115 --> 00:00:42,981
අපි යමු අපේ කකුලට නොදැනෙනකම් බොන්න

7
00:00:53,192 --> 00:00:55,537
දැන්, මේ කවුද?

8
00:00:55,537 --> 00:00:58,088
ඔයා මෙහෙට අලුත්ද කෙල්ලේ?

9
00:00:58,088 --> 00:01:00,879
ගමනක් විතරයි සර්

10
00:01:00,879 --> 00:01:04,503
සර් තව ටිකක් ඉන්න. ඇයි මෙච්චර කලින් යන්නෙ?

11
00:01:04,503 --> 00:01:07,866
හොඳයි, එහෙනම් ටිකක්?

12
00:01:07,866 --> 00:01:10,288
. ඇතුලට එන්න

13
00:01:40,132 --> 00:01:42,221
ගුරුතුමනි?

14
00:01:43,635 --> 00:01:46,213
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?

15
00:01:47,416 --> 00:01:50,261
මේ අය කවුද?

16
00:01:52,281 --> 00:01:55,359
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත, නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණියේද?

17
00:01:55,359 --> 00:01:56,560
මට සමාවෙන්න?

18
00:01:56,560 --> 00:01:59,981
ඔබ එය කළත් නොකළත්

19
00:01:59,981 --> 00:02:02,392
ඔබ මට කිසිම තේරීමක් තබන්නේ නැහැ

20
00:02:08,377 --> 00:02:09,655
.ඇයව මරන්න

21
00:02:09,655 --> 00:02:11,088
ඔව් සර්

22
00:02:13,583 --> 00:02:15,217
පැත්තකට වෙන්න!

23
00:02:47,315 --> 00:02:48,759
...ඔයාද?

24
00:02:49,670 --> 00:02:52,315
...මගේ අවසරයකින් තොරව

25
00:02:52,870 --> 00:02:55,618
මගේ උසාවියේ මාලිගාවේ සේවිකාවක් මරන්නද?

26
00:02:58,628 --> 00:03:01,517
ඇය ඇත්තටම ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සේවිකාවද?

27
00:03:03,543 --> 00:03:05,565
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න

28
00:03:05,565 --> 00:03:10,044
ඔබේ අවසරයකින් තොරව මම එවැනි නියෝගයක් නොදෙන්නෙමි

29
00:03:10,044 --> 00:03:12,874
. මම දැන සිටියා නම්, මහෝත්තමයාණෙනි

30
00:03:12,874 --> 00:03:15,109
ඒත් ඔයා මාව අඳුරගත්තා නේද?

31
00:03:15,109 --> 00:03:18,372
-ඔබ මාව හඳුනා ගත්තත් ඔබ තවමත් මෙම නියෝගය ලබා දුන්නා-
කට වහගන්න!

32
00:03:19,775 --> 00:03:23,198
ඔබ ටයිල්වල හරස් මාර්ග තිබිය යුතුය. ඇත්තටම මතක නැද්ද?

33
00:03:23,198 --> 00:03:27,276
.සාමාන්‍ය උසාවි ඇඳුම් දැකීමට මට නොහැකි විය

34
00:03:36,348 --> 00:03:38,170
මාත් එක්ක එන්න

35
00:03:56,573 --> 00:03:59,551
මම මෙතනින් පහලට ආවා

36
00:03:59,551 --> 00:04:02,174
හෙබින් කුමරියගේ නායකත්වය

37
00:04:04,498 --> 00:04:05,953
...ඔයාද?

38
00:04:06,778 --> 00:04:09,202
ඔයා දන්නවද මේක මොන වගේ තැනක්ද?

39
00:04:09,202 --> 00:04:11,845
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ

40
00:04:13,031 --> 00:04:15,064
සහ ඇයි?

41
00:04:16,598 --> 00:04:21,579
මම දන්නේ ඔබ වැදගත් වැඩ සඳහා පෙනී සිටින බවයි

42
00:04:22,174 --> 00:04:24,409
. මහෝත්තමයාණනි, මම ඔබව අසමත් කළෙමි

43
00:04:24,409 --> 00:04:27,363
...මම එකම වැරැද්ද දෙපාරක් කරන්නේ නෑ

44
00:04:27,363 --> 00:04:30,586
ඔබ කොපමණ කාලයක් මගේ මවගේ රැකවරණය මත රඳා සිටියාද?

45
00:04:31,683 --> 00:04:34,728
.මම හිතුවේ ඔයා මගේ අණට යටත් කියලා

46
00:04:34,728 --> 00:04:37,141
හුවාන් කුමරිය ඔබෙන් මිදෙන්නට යන විට

47
00:04:37,141 --> 00:04:39,795
.මම ඇයගේ මගෙහි සිට ගත්තෙමි

48
00:04:41,334 --> 00:04:43,167
ඔබ සිටියාද?

49
00:04:43,999 --> 00:04:46,177
එතෙක්

50
00:04:46,717 --> 00:04:49,095
ඔබ මගේ මවට සේවය කරනවාද?

51
00:04:52,745 --> 00:04:55,768
.ඔයාට අද මෙතනට ආපු එක වැරදීමක්

52
00:04:58,538 --> 00:05:00,627
ඔබේ මරණය

53
00:05:01,506 --> 00:05:04,072
ඔහු නිසැකවම ඔබව නිහඬ කරනු ඇත

54
00:05:10,332 --> 00:05:12,677
ඇයි බය නැද්ද?

55
00:05:13,293 --> 00:05:16,282
.මට මේ මොහොතේම ඔයාගේ ජීවිතය කෙටි කරන්න පුළුවන්

56
00:05:16,907 --> 00:05:20,796
.මම දන්නවා. ඔබ මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ තබා ගන්න

57
00:05:21,581 --> 00:05:24,426
මම භීතියට හා බියට පත් විය යුතුය, නමුත්

58
00:05:25,583 --> 00:05:30,084
මම බය නැත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ

59
00:05:38,188 --> 00:05:42,133
. ඔබ මෙතැන් සිට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ සේවිකාවක් නොවේ

60
00:05:42,616 --> 00:05:43,539
සමාවෙන්න?

61
00:05:43,539 --> 00:05:45,250
හෙට මාලිගාවෙන් යන්න

62
00:05:45,250 --> 00:05:50,175
.අවංකව, ඔබතුමාණනි? කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

63
00:05:50,175 --> 00:05:54,607
ඔබ මගේ ඉරණමෙන් මාව ගලවා ගනු ඇතැයි මගේ දැඩි විශ්වාසය තුළ පමණි

64
00:05:54,607 --> 00:05:59,670
...සිතීමෙන් පසු, කෙසේ වෙතත්, මා මිය යනු දැකීමට ඔබතුමා කැමති නැති බව මම දැඩි නිගමනයකට පැමිණියෙමි.

65
00:05:59,670 --> 00:06:03,004
හෙබින් කුමරියගේ කැමැත්ත අත්හැරියොත් මට මැරෙන්න පුළුවන්

66
00:06:03,617 --> 00:06:05,961
.මට මැරෙන්න ඕන වුනේ නෑ

67
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
ඇයි ඔයා මට මේක මුලින්ම කිව්වේ නැත්තේ?

68
00:06:09,946 --> 00:06:13,192
ඔයා මට පිටුපාලා මගේ අම්මගේ අණ පිළිපැද්දා

69
00:06:13,192 --> 00:06:17,280
.ඒත් මම බොරුවට විශ්වාස කළා ඔයා උපභාර්යාවගේ ගෙදර එනවා කියලා

70
00:06:17,280 --> 00:06:21,339
.මම හිතුවා ඔයා සමහර උපභාර්යාවන්ට කැමති වෙන්න ඇති කියලා සහ ඔබතුමාව බැහැදකිනවා කියලා

71
00:06:21,339 --> 00:06:24,774
මමත් හෙබින් කුමරියගේ බිය බෙදා ගත්තෙමි

72
00:06:24,774 --> 00:06:27,642
මම ඒක මටම කියන්න තරම් දුර ගියා

73
00:06:27,642 --> 00:06:30,730
උතුමාණන්ට සේවයක් සැලසීම මහෝත්තමයාණන් උදෙසාය

74
00:06:30,730 --> 00:06:33,380
මම මීට පෙර කවදා හෝ ඔබව කම්පනයට පත් කර තිබේද?

75
00:06:33,380 --> 00:06:35,687
ප්‍රශංසාවල සතුට සොයන නාස්තිකාර පුත්‍රයෙකු මෙන්ද?

76
00:06:35,687 --> 00:06:39,496
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් ඔබතුමා ද මිනිසෙකි

77
00:06:39,496 --> 00:06:43,075
බොහෝ පිරිමින් තම ජීවිතයේ විශ්වාසවන්තභාවය පිළිබඳ මූලධර්ම අනුගමනය නොකරයි

78
00:06:43,076 --> 00:06:46,095
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

79
00:06:46,095 --> 00:06:48,895
.මම දවසක මේ ජාතියේ රජ වෙනවා

80
00:06:48,895 --> 00:06:52,009
මම ඊළඟට දෙන්නේ මොන වගේ ආදර්ශයක්ද?

81
00:06:52,009 --> 00:06:55,410
මම නොසැලකිලිමත් ලෙස සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙන පරිදි ඉදිරියට යන අතරතුර?

82
00:06:55,410 --> 00:06:57,160
මොකද මම

83
00:06:57,160 --> 00:07:01,756
මගේ යටත්වැසියන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට ලැජ්ජාවට පත් විය හැකි ඕනෑම කාර්යයක් මම අත්හැරියෙමි

84
00:07:01,757 --> 00:07:03,469
, යෞවනයන් අතර

85
00:07:03,469 --> 00:07:07,245
ඔබේ ගෞරවය සඳහා කී දෙනෙක් සිටීවිද?

86
00:07:07,245 --> 00:07:10,031
විශ්වාසවන්තභාවය සහ නිර්මලකම කාන්තාවන්ට පමණක් නොව මූලධර්ම වන විට

87
00:07:10,031 --> 00:07:12,540
...පුරුෂයාටත් එකසේ ගුණ බලපාන විට

88
00:07:12,540 --> 00:07:14,996
.උතුමනි, ඔබ තේජාන්විත ය

89
00:07:22,393 --> 00:07:24,960
මෙය ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන දෙයක් වන අතර එය කීමට හෝ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ

90
00:07:24,960 --> 00:07:29,146
මගේ ස්වාමියා වැනි මිනිසෙකුට සේවය කිරීමට

91
00:07:29,146 --> 00:07:31,870
එය කෙළවරක් නැති ආඩම්බරයකි

92
00:07:31,870 --> 00:07:35,033
.උන්වහන්සේගේ මහතෙරුන් වහන්සේ ප්‍රඥාවන්ත කාරුණික රජෙක් වන්නේය

93
00:07:35,033 --> 00:07:37,837
ඔබේ මහෝත්තමයාණන්ගේ පාලන කාලය බලා සිටින දිගු සාමය පිළිබඳ සිතුවිල්ල

94
00:07:37,837 --> 00:07:40,858
මගේ හදවත දැනටමත් වේගයෙන් ගැහෙමින් තිබේ

95
00:07:49,766 --> 00:07:51,922
ඔබ -
ඔව්? -

96
00:07:52,989 --> 00:07:55,467
ඔයා මට කැමතියි නේද?

97
00:07:56,091 --> 00:07:57,913
. නැහැ, උතුමාණනි

98
00:07:58,605 --> 00:08:00,661
මම අවංකව කතා කරනවා

99
00:08:09,400 --> 00:08:11,150
උතුමාණෙනි

100
00:08:11,150 --> 00:08:14,220
ඔයා මට වඩා කලබල වෙලාද?

101
00:08:29,573 --> 00:08:34,095
මෙතැන් සිට ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න

102
00:08:35,569 --> 00:08:39,325
බය උනත් ඉන්න

103
00:09:47,206 --> 00:09:48,839
.ඇයව මරන්න

104
00:09:49,327 --> 00:09:52,739
. මේ මගේ උසාවියේ සේවිකාවගේ උපස්ථායිකාවයි

105
00:09:52,739 --> 00:09:56,946
.මම ඇයට ම ආරාධනා කළේ මා වෙනුවෙන් කාර්ය භාරයක් කිරීමට මට අවශ්‍ය නිසා ය

106
00:09:57,727 --> 00:10:00,170
වැරදි වැටහීම් නිසා යම් අපහසුතාවයක් ඇති විය හැක

107
00:10:00,170 --> 00:10:01,811
. ඔව්, උතුමාණනි

108
00:10:01,811 --> 00:10:05,250
මේ සේවිකාවට ඔබතුමාමද කිව්වේ?

109
00:10:05,250 --> 00:10:08,667
.එතකොට ඔයා මට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න ඇති

110
00:10:08,667 --> 00:10:11,814
.ඒත් මට මතක නෑ

111
00:10:11,814 --> 00:10:16,727
ආරක්‍ෂක ප්‍රධානියා, ඔබේ මතකය වෙනදා වගේම අඳුරුයි

112
00:10:22,316 --> 00:10:25,549
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න. මගේ මතකය නැවතත් මට අසාර්ථක විය

113
00:10:25,549 --> 00:10:28,539
.කමක් නෑ. යලිත් එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා

114
00:10:28,539 --> 00:10:30,682
ස්තුතියි, උතුමාණනි

115
00:10:31,873 --> 00:10:35,539
ඔබ චියුන්ග් සොන් කුමරියගේ ප්‍රියතමයා නොවේද?

116
00:10:36,009 --> 00:10:39,554
.කුමරියන් එක්ක පොත් ලියපු කෙනා

117
00:10:39,554 --> 00:10:41,673
.රජුගේ බෑනා වූ සැමට මම ඉදිරිපත් කරමි

118
00:10:41,680 --> 00:10:44,360
(සටහන: Cheongseon කුමරියගේ සහ Cheongyeon කුමරියගේ භාර්යාවන්)

119
00:10:51,585 --> 00:10:54,796
"Dong" යනු කණ්ඩායම, "Deok" යනු විශාල යන්නයි.

120
00:10:55,488 --> 00:10:57,110
...එතකොට

121
00:10:57,110 --> 00:10:58,899
"පද්ධතිය" Dongdeok
(සටහන: ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ රහස් සංවිධානයක්)

122
00:10:59,749 --> 00:11:03,880
"පද්ධතියට නව සාමාජිකයෙකු පිළිගැනීමට මම සතුටු වෙමි," Dongdeok

123
00:11:03,880 --> 00:11:07,060
ඇය මගේ කාර්යය පමණක් කරනු ඇත

124
00:11:07,060 --> 00:11:08,890
එය අවයවයක් ලෙස හැඳින්වීම අතිශයෝක්තියකි

125
00:11:08,890 --> 00:11:13,050
.ඇය මෙහි සහ දැන් සිටීම නිසැකව ම සාමාජිකත්වය සාදයි

126
00:11:13,618 --> 00:11:18,630
මට මේ සේවිකාව ගැන පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක් කරන්න පුළුවන්ද?

127
00:11:18,630 --> 00:11:23,425
අනන්‍යතාව අවිනිශ්චිත වූ මාලිගාවේ සේවිකාවට උතුමාණන් වහන්සේ මෙහි ආරාධනා කරයිද?

128
00:11:23,425 --> 00:11:27,298
පරිස්සම් වීමෙන් හානියක් නැත

129
00:11:30,320 --> 00:11:32,486
ඇයගේ නම Sung Deok Im

130
00:11:32,486 --> 00:11:37,024
ඇගේ පියා හොං පවුලේ සේවකයෙකු වූ සොන්ග් යොන්-වූ ය

131
00:11:37,024 --> 00:11:39,596
ඇගේ මඟ පෙන්වන්නා කුමාරයාගේ මාලිගාවේ රාජාකාරිය (Seo) ය

132
00:11:39,596 --> 00:11:45,369
කිම් බොක්-යොන්, සෝන් යං-හී සහ බේ ග්යොං-හී යන සමීපතමයන් තිදෙනෙක්.

133
00:11:45,369 --> 00:11:49,468
.ඒ එකක්වත් සැකයක් ඇති කළේ නැහැ

134
00:11:50,495 --> 00:11:52,084
මෙය ප්රමාණවත්ද?

135
00:11:52,084 --> 00:11:54,062
ෂුවර්

136
00:12:02,404 --> 00:12:04,390
සහ දැන්

137
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
.මාලිගාවේ මුරකරු පිළිබඳ අපගේ සොයාගැනීම් මම ඔබට දන්වන්නම්

138
00:12:46,009 --> 00:12:48,520
, ඒ ගැන හිතලා

139
00:12:48,520 --> 00:12:51,265
.ඔයාට මම කැමති දෙයක් තියෙනවා

140
00:13:20,962 --> 00:13:23,470
.කොරියාවේ ද්‍රව්‍ය එකලස් කිරීම
(සටහන: කොරියාවේ විවිධ පද්ධති සහ සංස්කෘතිය පිළිබඳ විශ්වකෝෂ සාහිත්‍යය)

141
00:13:23,470 --> 00:13:25,500
.ඒක හොඳ පොතක්

142
00:13:28,754 --> 00:13:30,565
.. බලමු

143
00:13:31,966 --> 00:13:36,233
අනේ දෙවියනේ ඉතින් මේ පොත හැමදාම මෙතන තිබ්බා

144
00:13:53,053 --> 00:13:55,536
ඔබ මෙම පොත කියවා තිබේද?

145
00:13:55,536 --> 00:13:57,331
. නැහැ, උතුමාණනි

146
00:13:57,331 --> 00:14:00,831
.ඒක මට ගොඩක් හිතට ඇල්ලුවා

147
00:14:01,823 --> 00:14:03,734
එය කියවන්න

148
00:14:11,158 --> 00:14:13,604
සෑම මසකම එක් පොතක් කියවන්න

149
00:14:13,604 --> 00:14:17,035
ඕනෑම දුෂ්කර වාක්‍යයක් ලියා මා වෙත ගෙන එන්න

150
00:14:17,035 --> 00:14:19,165
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්

151
00:14:22,667 --> 00:14:23,613
ඔබේ පිළිතුර?

152
00:14:23,613 --> 00:14:25,823
. ඔව්, උතුමාණනි

153
00:14:26,982 --> 00:14:31,072
ඔයා.. ඔයා සතුටින් ඉන්න බවක් පේන්න නෑ

154
00:14:31,072 --> 00:14:34,818
නෑ මම ගොඩක් සතුටුයි

155
00:14:34,818 --> 00:14:37,189
ඇත්තටම? -
. ඇත්ත වශයෙන්ම, මහෝත්තමයාණන් -

156
00:14:37,189 --> 00:14:39,492
අද මගේ අඩුපාඩු විශාලයි

157
00:14:39,492 --> 00:14:43,103
නමුත් මට ලැබුණේ තරමක් සැහැල්ලු දඬුවමක්

158
00:14:43,103 --> 00:14:45,930
.ඔබේ කරුණා ගුණයෙන් මා සිත් ගත්තේය

159
00:14:45,930 --> 00:14:47,762
මොන දඬුවමද?

160
00:14:48,533 --> 00:14:51,189
මම ඔබට මෙම අගනා පාඨ ලබා දී ඇත

161
00:14:51,189 --> 00:14:54,230
මම දුෂ්කර ඡේදවල පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දුන්නා

162
00:14:54,230 --> 00:14:55,985
මෙය දඬුවමක් වන්නේ කෙසේද?

163
00:14:55,985 --> 00:15:01,039
දඬුවමක්, විපාකයක් නොවේ නම් එය කුමක්ද?

164
00:15:01,039 --> 00:15:04,283
ෂුවර්, ඒක බෝනස් එකක්. එය කිසිසේත්ම දඬුවමක් නොවේ

165
00:15:04,284 --> 00:15:06,940
.ඒක වැරදි වචන තේරීමක්

166
00:15:06,940 --> 00:15:10,946
.වැරදි කරලා විපාකයක් ගන්න ලැජ්ජයි

167
00:15:10,946 --> 00:15:13,473
ඔබ ප්‍රසාද දීමනාව අවලංගු කරන්නේ නම් -
ඔබ කැමති දඩුවමටද? -

168
00:15:13,473 --> 00:15:15,200
විපාකය නිසැකවම වඩා හොඳය

169
00:15:15,200 --> 00:15:18,657
.ඔබේ නොතේරෙන කරුණාවේ මම ගැඹුරින් ගිලී සිටිමි

170
00:15:18,657 --> 00:15:20,931
ඒ ඇති.
...විශිෂ්ඨ ගෞරවයක් -

171
00:15:20,931 --> 00:15:24,810
කිසිම වැඩකට නැති ජනකතා ප්‍රතිනිර්මාණය කරමින් ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා දැකීම මට වේදනාවක්

172
00:15:24,811 --> 00:15:27,357
ඉතින් මේක මම ඔයාට දෙන විශේෂ තෑග්ගක්

173
00:15:27,357 --> 00:15:31,757
කොටියා ආපු වෙලාවේ මම මේ වගේ පොතක් කියවලා විපත්තියෙන් බේරෙන්න උදව් කළා

174
00:15:31,757 --> 00:15:35,112
ඒ කාලයේ තත්ත්වය දරුණුයි

175
00:15:35,112 --> 00:15:38,300
අපට හැකි ඉක්මනින් මාලිගාවේ සේවිකාවන් රැස් කිරීමට සිදු විය

176
00:15:38,300 --> 00:15:40,178
මී පැණි බිඳුවකට වඩා අඩු දෙයක් නැත

177
00:15:40,178 --> 00:15:43,416
එය මී මැස්සන් හෝ කුහුඹුවන් රංචු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත, හරිද?

178
00:15:43,416 --> 00:15:45,605
මාලිගාවේ සේවිකාවන් කූඹි ජනපදයක්ද?

179
00:15:45,605 --> 00:15:49,012
...මහතා. ගුරුතුමනි, මේක ටිකක් අප්‍රසන්නයි

180
00:15:55,285 --> 00:15:56,896
. මහෝත්තමයාණෙනි

181
00:15:58,690 --> 00:16:01,839
.උතුමනි, ඔබ වැරදි ලෙස කතා කළා

182
00:16:02,419 --> 00:16:04,874
. මට සමාවෙන්න

183
00:16:13,501 --> 00:16:15,556
, සුළු මොහොතකට පෙර

184
00:16:15,556 --> 00:16:18,451
මම ඔයාව මරන්න පුළුවන් කිව්වත්

185
00:16:18,451 --> 00:16:20,912
. ඔයා බය වුණේ නැහැ

186
00:16:23,116 --> 00:16:25,605
.දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා

187
00:16:28,405 --> 00:16:30,480
ඔබ වෙනුවෙන්

188
00:16:31,200 --> 00:16:33,880
.තාමත් මම ඉස්සර ඉඳන්ම ඒ මහත්මයා ටීචර්

189
00:16:39,798 --> 00:16:44,109
.ඒ කාලෙ ටීචර් මහත්තය කියල පෙන්නුවෙ ඇයි කියල මට තාමත් පුදුමයි

190
00:16:44,109 --> 00:16:48,670
මුලදී, ඔබේ වැරදි වැටහීම නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බව මම දුටුවෙමි

191
00:16:49,978 --> 00:16:52,122
, නමුත් කාලයත් සමඟ

192
00:16:53,830 --> 00:16:56,485
.ඔයාට ඇත්ත කියන්න මට තිබ්බ කැමැත්ත නැති උනා

193
00:16:57,957 --> 00:16:59,557
...ඒ නිසා

194
00:17:00,705 --> 00:17:04,083
අපි පුස්තකාලයේ බෙදාගත් අවස්ථා

195
00:17:06,188 --> 00:17:08,377
.එය මට විශේෂ විය

196
00:17:11,199 --> 00:17:15,144
අපි එහි එකට සිටි අවස්ථා

197
00:17:16,303 --> 00:17:19,647
.මම හිතුවේ ඔයා මාත් එක්ක ආසාවෙන් ඉන්නේ කියලා

198
00:17:23,566 --> 00:17:26,111
.ඒත් මට තව දුරටත් විශ්වාස නෑ

199
00:17:31,223 --> 00:17:33,468
මම ඔබ වශී වෙලාද?

200
00:17:36,408 --> 00:17:38,575
...ඔයාද?

201
00:17:38,575 --> 00:17:41,074
ඇත්තටම ඔබ මට වශී වුණාද?

202
00:17:43,082 --> 00:17:44,782
...නැතහොත් එය විය

203
00:17:46,503 --> 00:17:48,137
..මම බව

204
00:17:50,060 --> 00:17:52,360
මම ඔබට වශී වුණාද?

205
00:18:27,906 --> 00:18:32,184
බර පොත් උස්සගෙන යන එක අද මගේ පස්සෙන් පන්නපු එකට උඹේ දඩුවම

206
00:18:33,702 --> 00:18:37,724
.මට සමහර දේවල් බලාගන්න වෙනවා. තනිවම මාලිගාවට යන්න

207
00:19:02,860 --> 00:19:07,610
["කවි පොත"]

208
00:19:16,798 --> 00:19:18,443
...ඒ නිසා

209
00:19:19,610 --> 00:19:22,910
අපි පුස්තකාලයේ බෙදාගත් අවස්ථා

210
00:19:25,067 --> 00:19:27,234
.එය මට විශේෂ විය

211
00:19:48,864 --> 00:19:50,987
.හොඳයි. ඔබට හොඳින් ගැලපේ

212
00:19:50,987 --> 00:19:53,566
ඔයා මේ කෑල්ල හැදුවේ ග්යොං හී නේද?

213
00:19:53,566 --> 00:19:56,360
මට හැර වෙන කාටවත් මේ තරම් සංකීර්ණ දෙයක් කරන්න බැහැ

214
00:19:56,360 --> 00:19:58,548
සේවිකාව බායි හොඳම ය!

215
00:19:58,549 --> 00:20:01,418
ඔබ ඇඳුම රැලි කරයි

216
00:20:02,709 --> 00:20:05,228
ඔබ පැමිණ ඇත, ඩියුක් එම්.
ඔව් -

217
00:20:05,228 --> 00:20:06,903
සහ ඔබේ උත්සව ඇඳුම?

218
00:20:06,903 --> 00:20:08,964
ගෙනාවේ නැද්ද? -
නැත -

219
00:20:08,964 --> 00:20:10,375
.පැමිණෙන සාදය ළඟදීම පැමිණේ

220
00:20:10,376 --> 00:20:12,037
අපි එකට ඒවා අත්හදා බලන බව ඔබට අමතකද?

221
00:20:12,037 --> 00:20:13,893
හොඳයි, ඒක ඇත්ත

222
00:20:13,893 --> 00:20:16,561
එම් ආදිපාදවරයා, ඔබට ගිලුණු ඇස් ඇත්තේ ඇයි?

223
00:20:16,561 --> 00:20:18,602
ඔබ මුළු රාත්රියම අවදියෙන්ද?

224
00:20:21,592 --> 00:20:23,436
...ඉතින් ඒ මම

225
00:20:24,919 --> 00:20:29,663
මම අමුතු දෙයක් කිව්වා. හිනා නොවී ඉන්න පොරොන්දු වෙනවද?

226
00:20:31,126 --> 00:20:34,781
සමහර විට, මේ පුද්ගලයා විය හැක

227
00:20:34,781 --> 00:20:37,170
එයා මට කැමතියි

228
00:20:40,439 --> 00:20:42,717
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා

229
00:20:43,454 --> 00:20:47,631
අනේ දෙවියනේ, බොක්-යොන්! ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ

230
00:20:47,631 --> 00:20:49,175
හැරෙන්න!

231
00:20:49,763 --> 00:20:53,242
Gyeong Hee මේ කෑල්ල හැදුවා නේද?

232
00:20:53,242 --> 00:20:55,818
.ඇය හරිම දක්ෂයි

233
00:21:00,669 --> 00:21:02,747
බලන්න? දැන් එය උත්සාහ කරන්න

234
00:21:04,177 --> 00:21:06,643
. සෙමින්, වඩාත් උපායශීලීව

235
00:21:06,644 --> 00:21:08,754
හරි

236
00:21:10,569 --> 00:21:13,381
ඔබේ හිස සහ උරහිස් ගැන සැලකිලිමත් වන්න

237
00:21:13,381 --> 00:21:15,632
.හොඳයි, ඒ වගේ

238
00:21:18,147 --> 00:21:21,380
! බලන්න! බලන්න

239
00:21:23,336 --> 00:21:25,758
.එයා ලස්සනයි

240
00:21:32,634 --> 00:21:34,723
. (බොක් යොන්)

241
00:21:36,857 --> 00:21:42,345
සේවිකාව ගීතය, මම ඔබට මොහොතකට කතා කරන්නද?

242
00:21:53,732 --> 00:21:59,143
.මම කියන්න කැමතියි මට සමාවෙන්න මම ඊයේ රෑ ඔයාව බය කළා

243
00:21:59,143 --> 00:22:01,651
. ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළ බව මට විශ්වාසයි

244
00:22:01,651 --> 00:22:04,699
.මේ මිනිස්සුන්ට කතා කරන්නවත් ඉඩක් නැතුව මාව මරන්න අණ කලා

245
00:22:04,699 --> 00:22:08,039
ඒ හැර, මට තේරෙනවා. කරුණාකර ඔබේ ගමන දිගටම යන්න

246
00:22:08,039 --> 00:22:10,979
වැරැද්ද මගේ සහ මගේම පමණයි

247
00:22:10,979 --> 00:22:15,179
ඒත් ඔයාගේ ඇස් වල ඒ බැල්ම දැක්කම මට රිදෙනවා

248
00:22:17,414 --> 00:22:19,814
සර්, මම ඔබට මෝඩ ලෙස පෙනෙනවාද?

249
00:22:19,814 --> 00:22:23,324
ඇත්තටම ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔයා මුලාවෙන්ද ඉන්නේ?

250
00:22:24,223 --> 00:22:25,913
ඔයා හිතන්නේ මම මොන වගේ කෙනෙක් කියලද?

251
00:22:25,913 --> 00:22:27,300
.බියජනක පුද්ගලයෙක්

252
00:22:27,300 --> 00:22:29,478
.මාලිගාවේ සේවිකාවන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ වාරයක් භයානක ය

253
00:22:29,478 --> 00:22:34,040
මොන ලැජ්ජාවක්ද. ඔබ මා ගැන ඉතා කල්පනාකාරී බව පෙනේ

254
00:22:34,480 --> 00:22:38,910
ඊයේ රාත්‍රියේ වුවද, අපි මිත්‍රත්වයක් ගොඩනඟා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

255
00:22:38,910 --> 00:22:40,965
මට මෙය කළ හැක්කේ කුමන පදනමක් මතද?

256
00:22:40,966 --> 00:22:45,593
අපගේ ස්වාමියාගේ යහපත සඳහා අපගේ ජීවිත බෙදා ගන්නා පොදු පදනම මත

257
00:22:48,746 --> 00:22:53,374
කැමති වුණත් නැතත් අපි දැන් එකම නැවේ සගයන්

258
00:22:53,374 --> 00:22:57,363
මේ ඔස්සේ මට ප්‍රශ්නයක් තිබේ

259
00:22:57,363 --> 00:22:58,981
මට උත්තරේ දෙනවද?

260
00:22:58,981 --> 00:23:00,743
එය කුමක් ද?

261
00:23:01,458 --> 00:23:06,136
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඔහු ඔබව දකින්නේ කොහොමද, මේඩ් මෙනවිය?

262
00:23:13,280 --> 00:23:16,007
උතුමාණෝ කොයිතරම් දුරට ගියාද කියලා

263
00:23:16,007 --> 00:23:18,561
ඊයේ රෑ ඔබ වෙනුවෙන්

264
00:23:19,418 --> 00:23:21,852
ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ එක් පිළිතුරක් පමණි

265
00:23:25,730 --> 00:23:29,107
උන්වහන්සේගේ හදවතේ ඇති දේ ගැන ඔබ මගෙන් අසන්නේ ඇයි?

266
00:23:29,107 --> 00:23:31,380
ඔබගේ ප්‍රශ්නය උන්වහන්සේගේ උත්තමයා වෙත යොමු කරන්න

267
00:23:31,380 --> 00:23:34,595
අනාගත රජු කවුරුන්ද යන්න ගැන එවැනි ප්‍රශ්න ඇසීමට නොහැකිය

268
00:23:34,595 --> 00:23:38,019
මෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුර නිගමනය කළ යුතුය

269
00:23:39,817 --> 00:23:42,428
ඔබ මට පිළිතුරක් දීමට අකමැති නම්

270
00:23:42,428 --> 00:23:44,595
.මම මගේ ගමන යන්නම්

271
00:23:47,764 --> 00:23:50,508
මගේ හදවතේ ඇති දේ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

272
00:23:55,666 --> 00:23:58,577
.මට හිතෙන දේ, මම අදහස් කරන්නේ

273
00:23:58,577 --> 00:24:01,022
මෙය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

274
00:24:02,156 --> 00:24:04,233
, මාලිගාවේ සේවිකාවකගේ හදවතේ ඇති දේ

275
00:24:05,259 --> 00:24:07,681
. ඒක දැනගන්න කවුරුත් වැඩක් නෑ

276
00:24:30,787 --> 00:24:33,688
ඔබ ඇදගෙන ගියහොත් සමීප වන්න

277
00:24:33,688 --> 00:24:36,221
ඒවගේම ගෙවනවා නම් අයින් වෙන්න

278
00:24:36,221 --> 00:24:40,130
අදහස් හෝ විශ්වාසයන් අවශ්ය නොවේ

279
00:24:40,989 --> 00:24:42,922
.මාලිගාවේ සේවිකාවන්ගේ සාරය මෙයයි

280
00:25:06,234 --> 00:25:07,745
(ඩීක් එම්)

281
00:25:11,737 --> 00:25:13,315
(ඩීක් එම්)

282
00:25:14,480 --> 00:25:18,870
ටීචර් මහත්තයා මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා හිතන්නේ?

283
00:25:18,870 --> 00:25:22,750
ඔයාට කතා කරන්න විතරද? ඇයි?

284
00:25:23,230 --> 00:25:25,451
ඇයි?

285
00:25:25,451 --> 00:25:29,717
ඔබට තනිවම කතා කිරීමට වැදගත් වූයේ කුමක්ද?

286
00:25:33,851 --> 00:25:35,362
!පොත

287
00:25:36,287 --> 00:25:39,232
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පන්තියේ ද්‍රව්‍ය කොහේදැයි විමසීය

288
00:25:39,232 --> 00:25:43,077
පොත සොයාගත නොහැකි වුවහොත් තමාට අවවාද කළ හැකි බව ඔහු පැවසීය

289
00:25:43,077 --> 00:25:45,002
උතුමාණන්ගේ සේවිකාව ලෙස

290
00:25:45,002 --> 00:25:49,196
ටීචර් මහත්තයා ඇහුවා මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ එයාව හොයන්න පුළුවන්ද කියලා

291
00:25:59,010 --> 00:26:01,830
මොන මගුලක්ද? කාරණය මෙයද?

292
00:26:02,543 --> 00:26:05,743
! අහෝ මගේ දෙවියනේ ! ටීචර් මහත්තයට බැනුම් අහන්න බෑ

293
00:26:05,743 --> 00:26:08,411
එම් ආදිපාදවරයා, ඔබ ඉක්මන් වී පොත සොයා ගැනීම වඩා හොඳය!

294
00:26:08,411 --> 00:26:11,088
හරි, මම එය සොයා බැලීම වඩා හොඳය

295
00:26:11,088 --> 00:26:14,524
. හරි, මම යනවා -
.ඉක්මනින් -

296
00:26:14,524 --> 00:26:18,178
ස්තූතියි, ඩියුක් එම්.
... හරි -

297
00:26:25,597 --> 00:26:28,820
පහත දැක්වෙන්නේ මම නිර්දේශ කළ ආරක්ෂකයින්ගේ ලැයිස්තුවයි

298
00:26:32,929 --> 00:26:35,141
මම ලැයිස්තුවක් හැදුවේ නැහැ

299
00:26:35,141 --> 00:26:39,026
මොකද මම නිර්දේශ කරපු අය අතර ද්‍රෝහියෙක් ඉන්න බෑ

300
00:26:39,026 --> 00:26:40,870
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔවුන් සියල්ලෝම ජුන්ග් වංශයේ අය වෙති

301
00:26:40,870 --> 00:26:44,278
ජුන්ග් වංශයේ නිසා ද්‍රෝහීන් සිටිය නොහැක

302
00:26:44,278 --> 00:26:46,291
ඒක ටිකක් බොළඳයි නේද?

303
00:26:46,291 --> 00:26:48,804
ජුං යනු හොං වංශයට වඩා හොඳ කණ්ඩායමකි.

304
00:26:48,804 --> 00:26:51,838
හොං වංශයෙන් මම විතරයි

305
00:26:51,838 --> 00:26:54,394
මේකෙන් මාව ද්‍රෝහියෙක් වෙයිද?

306
00:26:55,831 --> 00:26:58,408
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මා වාර්තා කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මේ ආකාරයටද?

307
00:27:00,125 --> 00:27:03,047
හෙට වන විට ලැයිස්තුව බලාපොරොත්තු වෙමි

308
00:27:11,808 --> 00:27:17,830
ඔබ වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රී හොං ජොන්ග්-යූගේ නිවසින් පිටව යන බව දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී

309
00:27:18,929 --> 00:27:20,762
ඔබම පැහැදිලි කළ යුතුයි

310
00:27:20,762 --> 00:27:24,712
Hyungyeon මහතා, මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

311
00:27:24,713 --> 00:27:27,788
...ඔබම පැහැදිලි කරන්න. එය වැදගත් ප්‍රශ්නයක්. නොඑසේ නම්, මම උන්වහන්සේගෙන් අසමි

312
00:27:27,800 --> 00:27:31,665
.  මම, ඔබේ තෘප්තියට

313
00:27:32,635 --> 00:27:35,169
ඔබ මට මෙම ලැයිස්තුව ලබා දෙන්නේ නම් පමණි

314
00:27:36,916 --> 00:27:39,328
එය වැදගත් ප්‍රශ්නයක් නොවේද?

315
00:27:40,315 --> 00:27:41,980
සහ

316
00:27:42,480 --> 00:27:44,850
.මම ඔබට මගේ පැහැදිලි කිරීම දෙන්නම්

317
00:27:56,550 --> 00:27:58,950
මහෝත්තමයා ඔහු වැනි කෙනෙකුව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

318
00:27:58,951 --> 00:28:01,690
අල්-මුදරෙස් මහතා දීර්ඝ කාලයක් උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන්ට සේවය කර ඇත

319
00:28:01,690 --> 00:28:03,646
එය හොං වංශයෙන් ආරම්භ වුවද

320
00:28:03,646 --> 00:28:05,842
ඔබ ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැක නොකළ යුතුය

321
00:28:05,842 --> 00:28:10,065
අයියා භයානක චරිතයක්

322
00:28:10,065 --> 00:28:11,867
බලාගෙන ඉන්න

323
00:28:11,867 --> 00:28:15,448
මගේ සැකයන් යුක්ති සහගත බව කාලය ලෝකයට පෙන්වනු ඇත

324
00:28:15,448 --> 00:28:17,592
අප එකිනෙකා අතර රණ්ඩු නොවිය යුතුය

325
00:28:18,790 --> 00:28:23,934
දැනට, උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන් සිංහාසනය භාර ගන්නා බවට අප සහතික විය යුතුය

326
00:28:25,226 --> 00:28:31,046
මෙම සංකීර්ණ ගැටළුව විසඳීම කොතරම් පහසුදැයි බලන්න

327
00:28:33,367 --> 00:28:39,195
ඔටුන්න හිමි කුමරු තම සීයා බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැත

328
00:28:39,195 --> 00:28:40,433
කලාතුරකින්

329
00:28:40,433 --> 00:28:46,565
. ඔටුන්න හිමි කුමරු මා කලකිරීමට පත් කරයි

330
00:28:48,710 --> 00:28:53,188
මෙය ඉතා අපහසුයි. එයාට විශේෂ තෑග්ගක් තියෙනවා නේද?

331
00:28:55,621 --> 00:29:01,045
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මේ මහලු රජුට බොහෝ සෙයින් සමාන ය

332
00:29:01,045 --> 00:29:03,435
ඔබ සියලු දෙනා එකඟ නොවන්නේද?

333
00:29:03,435 --> 00:29:05,344
ඇත්තෙන්ම

334
00:29:05,344 --> 00:29:09,997
.ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සියලු ප්‍රඥාව ලැබෙන්නේ මහරජතුමාගෙනි

335
00:29:09,997 --> 00:29:13,029
මෙය සැබැවින්ම රාජ්‍යයට මහත් ආශිර්වාදයකි

336
00:29:13,029 --> 00:29:17,078
බොහෝ දේ Seongkyunkwan හරහා ගොස් ඇත
(සටහන: ජොසොන්හි උසස් ඇකඩමියක්)

337
00:29:17,079 --> 00:29:20,826
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කුසලතා සහ කුසලතාව ඉක්මවා කිසිවක් නැත

338
00:29:20,826 --> 00:29:22,903
මේක ඇත්තද?

339
00:29:23,620 --> 00:29:27,329
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඇත්තටම කැපී පෙනෙන මනසක් තියෙනවා නේද?

340
00:29:27,329 --> 00:29:29,539
එසේය, මහරජාණෙනි

341
00:29:29,539 --> 00:29:31,619
ඔව්

342
00:29:31,619 --> 00:29:34,291
මෙන්න බලන්න! අවදි වන්න

343
00:29:48,328 --> 00:29:50,950
...බලමු

344
00:29:53,329 --> 00:29:56,151
...දැන්

345
00:29:56,932 --> 00:30:01,966
මම හිතන්නේ දැන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට කාලයයි

346
00:30:02,776 --> 00:30:05,665
රජුගේ ස්ථානයේ සිටීමට

347
00:30:09,671 --> 00:30:11,482
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

348
00:30:12,197 --> 00:30:15,430
මම ඒක ගන්නවද ඔයාලා හැමෝම එකඟද?

349
00:30:19,002 --> 00:30:22,369
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන මට හරිම ආඩම්බරයි

350
00:30:25,275 --> 00:30:26,732
භාරකරුද?

351
00:30:26,732 --> 00:30:28,287
. ඔව්

352
00:30:29,556 --> 00:30:32,901
තාත්තා ඇත්තටම එහෙම වචන කිව්වද?

353
00:30:32,901 --> 00:30:35,709
ඒක බලන්න වෙන විදිහක් නෑ අම්මේ

354
00:30:35,709 --> 00:30:39,419
නිල නිවේදනයක් ආසන්න බව පෙනේ

355
00:30:39,419 --> 00:30:44,246
. මේ ළමයා භාරකරු වෙයිද? නොහැකියි

356
00:30:48,291 --> 00:30:51,646
... ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රීජන්ට් ලෙස

357
00:30:52,678 --> 00:30:55,512
.ඉතින් අන්තිමට මේකට ආවා

358
00:30:56,857 --> 00:30:59,058
සමහරවිට අපි රජුගේ වචන වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරනවාද?

359
00:30:59,058 --> 00:31:02,087
එසේ නම් එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?

360
00:31:02,087 --> 00:31:04,820
... මම සුභවාදී වීමට කැමතියි, නමුත්

361
00:31:04,821 --> 00:31:06,660
කෙසේ වෙතත්, රජුගේ වාක්ය

362
00:31:07,700 --> 00:31:09,610
.එය වෙනස් ලෙස අර්ථ දැක්විය හැක

363
00:31:09,620 --> 00:31:11,638
...මෙන්න බලන්න

364
00:31:13,194 --> 00:31:14,829
අත්හැරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

365
00:31:14,829 --> 00:31:18,516
! අත්හැරීමද? ඇති මේ විකාර

366
00:31:18,516 --> 00:31:21,502
මේ රජතුමා සිහසුන අත්හරින කෙනෙක් නෙවෙයි

367
00:31:21,502 --> 00:31:25,125
ඉල්ලා අස්වීම ගැන පසුගිය කාලයේ මේ කතා සියල්ල වැරදි බව ඔප්පු වී ඇත

368
00:31:25,125 --> 00:31:27,314
ඒ වගේම ඔබ එය දැනගත යුතුයි

369
00:31:35,703 --> 00:31:38,359
සුළඟ හමයි

370
00:31:38,359 --> 00:31:41,592
.එය සුළඟක් හෝ සුළි කුණාටුවක් විය හැකිය

371
00:31:41,592 --> 00:31:44,433
... දැනගන්න විදියක් නැත්නම්

372
00:31:44,433 --> 00:31:46,846
.එය ටොනේඩෝවක් යැයි උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි

373
00:31:46,846 --> 00:31:51,309
.පොළොව ඉරා දමමින් ගැඹුරු මුල් ඇති ඒ ගස් පවා එලියට ගන්නා

374
00:31:54,398 --> 00:31:57,621
මක්නිසාද යත්, නිදහස් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මීට පෙර පැවති සියලු කටකතා අසත්‍ය බැවිනි

375
00:31:57,621 --> 00:32:00,441
මේ පාරත් එහෙම වෙයිද?

376
00:32:00,441 --> 00:32:05,564
අතිගරුතුමනි, මහරජාණෝ නොබෝ දිනකින් අසූ විය සපිරෙයි

377
00:32:06,275 --> 00:32:08,997
අවුරුදු විස්සකට කලින් වගේ වෙයිද?

378
00:32:09,920 --> 00:32:14,621
උෂ්ණාධික කුමරිය පවා ඔටුන්න හිමි කුමරු සම්බන්ධයෙන් කල්පනාකාරී වේ

379
00:32:14,621 --> 00:32:16,986
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඔබතුමාගේ උදාසීනත්වය

380
00:32:16,986 --> 00:32:20,327
.එය ඔබේ සුපුරුදු විස්තීර්ණ සතුට සමඟ ගැටෙයි

381
00:32:21,954 --> 00:32:24,828
ඇයි මට බනින්නේ?

382
00:32:24,828 --> 00:32:27,658
ඔයා හිතන්නේ මම තවම මගේ අතේ වාඩි වෙලා කියලා?

383
00:32:27,659 --> 00:32:33,303
අතිගරුතුමනි, මෙච්චර කල් හදපු අත පැත්තකින් තියන්න

384
00:32:33,837 --> 00:32:36,048
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ නැතුව

385
00:32:36,889 --> 00:32:39,444
.ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී සැඟවූ කාඩ්පතක් ඔබට අහිමි වී ඇත

386
00:32:39,444 --> 00:32:41,812
...පෞද්ගලික මුරකරු සමග සිද්ධිය

387
00:32:41,812 --> 00:32:46,391
.නිවැරදි. මම නොසැලකිලිමත් විය. එය මගේ වරදක් ලෙස සලකන්න

388
00:32:46,391 --> 00:32:49,858
ඔබ අවුල පිරිසිදු කළ යුතු නිසා ඔබ කලබල විය හැකිය

389
00:32:49,858 --> 00:32:53,068
නමුත් අපි අතීතය අමතක කළ යුතුයි

390
00:32:53,068 --> 00:32:56,189
අනාගතය නිර්වචනය කිරීමට අප දිගටම කටයුතු කළ යුතුය

391
00:32:59,639 --> 00:33:02,106
අතිගරුතුමනි, ඔබ මෙතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?

392
00:33:02,106 --> 00:33:06,757
භාරකාරත්වය හෝ අත්හැරීම හෝ වේවා, අවසානය එකම වනු ඇත

393
00:33:06,757 --> 00:33:09,814
.මොනවා කරන්නද කියලා වෙනසක් නෑ

394
00:33:09,814 --> 00:33:12,463
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉවත් කරන්න

395
00:33:12,463 --> 00:33:16,464
.තවත් රාජකීය වංශිකයෙක් රජ වන බවට වග බලා ගන්න

396
00:33:19,999 --> 00:33:21,930
, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

397
00:33:22,690 --> 00:33:25,060
අර පොඩි කොල්ලා

398
00:33:25,063 --> 00:33:27,894
.තරුණ වුණා

399
00:33:28,605 --> 00:33:31,572
ඔහු දකින වාරයක් පාසා මම බියෙන් වෙව්ලමි

400
00:33:32,693 --> 00:33:35,837
ඔහු තම මියගිය පියාට මෙතරම් සමාන වන්නේ කෙසේද?

401
00:33:35,837 --> 00:33:40,334
ඇහි බැම, ඇස්, දෙතොල් සියල්ලෙන් ලේ සුවඳ විහිදුවා

402
00:33:40,334 --> 00:33:44,252
තාත්තා වගේ පිස්සු හැදෙන්න කොච්චර කල් යයිද?

403
00:33:44,252 --> 00:33:47,430
මතකය තවමත් ජීවමානයි

404
00:33:47,430 --> 00:33:50,925
උමතු වූ ඔටුන්න හිමි කුමරු උසාවියේ යටත්වැසියන් සියයකට වඩා මරා දැමීය

405
00:33:50,925 --> 00:33:55,812
නපුංසකයා ගෙල සිඳ දැමූ පසු හිස අල්ලා උසාවිය වටේ ඇවිද්දේ නිකං නටවන්නාක් මෙනි

406
00:33:55,812 --> 00:33:59,894
, උසාවියේ කාන්තාවන්, ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නැවත නැවත පහරවල් වලින් ඔවුන්ගේ ඇටකටු සහ සම කැඩී ගියේය

407
00:33:59,894 --> 00:34:02,725
වේදනාව දරාගත නොහැකිව ඔවුහු සිය දිවි නසා ගත්හ

408
00:34:02,725 --> 00:34:06,769
මේ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා කඳුළු සලමින් ලෙයින් තෙත් වූ පොළව පිසදමන දවසක් නැත

409
00:34:06,769 --> 00:34:09,206
හැමදාම උදේට මම ප්‍රධාන ශාලාවේ හිටගෙන ඉන්නවා

410
00:34:09,206 --> 00:34:12,614
බාර් එක උඩ බලන්න

411
00:34:12,614 --> 00:34:14,613
... සහතික වෙන්න විතරයි

412
00:34:14,613 --> 00:34:18,992
උසාවි සේවිකාවම අදහස් දැක්වූයේ නැත

413
00:34:23,807 --> 00:34:27,329
ඔටුන්න හිමි කුමරුට සිහිය නැති වූ පසු සිදුවූයේ කුමක්ද?

414
00:34:28,514 --> 00:34:32,681
කාලය ගෙවී යාම ආපසු හැරවිය නොහැක

415
00:34:37,420 --> 00:34:39,290
... වත්මන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

416
00:34:39,850 --> 00:34:42,630
.ඔහුට රජ විය නොහැක

417
00:34:43,661 --> 00:34:47,861
මිනීමරුවෙක්ගෙ පුතාට රජ වෙන්න බෑ

418
00:34:49,790 --> 00:34:55,780
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

419
00:35:01,254 --> 00:35:04,932
මහරජතුමනි, අද විවේක ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

420
00:35:04,932 --> 00:35:07,781
ඇය දින තුනකින් නිදාගෙන නැත

421
00:35:08,538 --> 00:35:10,895
භාරකාරත්වය ඔබේ මනසට බරක් වේද?

422
00:35:10,895 --> 00:35:12,649
නැත, එය නොවේ

423
00:35:14,089 --> 00:35:18,256
මියගිය මුරකරු කුඩා දරුවෙකුගේ පියෙක් නොවේද?

424
00:35:19,772 --> 00:35:21,786
, අවමංගල්‍ය ගාස්තු වෙන් කරන්න

425
00:35:21,786 --> 00:35:25,139
දරුවා ඔහුගේ සමීපතම ඥාතියෙකු වෙත ගෙන යන්න

426
00:35:26,274 --> 00:35:30,863
ද්‍රෝහියාගේ දරුවාට අනුග්‍රහය ලබා දෙනවාද?

427
00:35:34,952 --> 00:35:37,480
දරුවා මගේ අනුගාමිකයෙකු බවට පත්වනු ඇත

428
00:35:37,480 --> 00:35:39,900
.මේක දැන් මාව එයාගේ තාත්තා කරනවා

429
00:35:40,999 --> 00:35:43,155
.ඔයාට කියන විදියට කරන්න

430
00:35:43,155 --> 00:35:44,587
ඔව්, උතුමාණනි

431
00:35:46,709 --> 00:35:48,432
ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණෙනවාද?

432
00:35:48,432 --> 00:35:49,831
මම ලේඛන සහ වාර්තා කාර්යාලයට යන්නෙමි

433
00:35:49,831 --> 00:35:51,597
ඔව්, උතුමාණනි

434
00:35:52,710 --> 00:35:56,087
උතුමාණන්ට ඕනෑම අවස්ථාවක රීජන්ට් ප්‍රකාශ කළ හැක

435
00:35:56,087 --> 00:35:58,300
.මට පූර්වාදර්ශ බලන්න වෙනවා

436
00:36:14,294 --> 00:36:16,928
එදා කාර්යබහුල දවසක්

437
00:36:16,928 --> 00:36:21,211
නමුත් ඔබේ සිතුවිලි මගේ මනසට ඇතුල් වේ

438
00:36:21,211 --> 00:36:26,400
.උතුමාණන්ගේ රාජ්‍ය කාලය බලා සිටින සාමය පිළිබඳ සිතුවිලි දැනටමත් මගේ හද ගැස්ම අවුස්සමින් තිබේ

439
00:36:26,400 --> 00:36:28,966
ඔබට දැන් කුමක් කළ හැකිද?

440
00:36:28,966 --> 00:36:32,007
මම ඔබට දුන් පොත් ඔබ කියවා තිබේද?

441
00:36:32,007 --> 00:36:37,581
පොත් කියවන අතරතුර ඔබට මා ගැන සිතෙන්නට ඇතිද?

442
00:36:59,866 --> 00:37:04,266
ඇයි? ඇයි එහෙම කොණ්ඩේ බැදුවේ?

443
00:37:04,266 --> 00:37:07,220
...ඒක අහම්බෙන්ද?

444
00:37:07,830 --> 00:37:11,084
ඔබ මහරජාණන්ගේ ප්‍රියතමයාද?

445
00:37:14,331 --> 00:37:15,875
. මහෝත්තමයාණෙනි

446
00:37:16,850 --> 00:37:18,350
. මහෝත්තමයාණෙනි

447
00:37:20,050 --> 00:37:22,383
.ඔබේ බැල්ම මෙම දිශාවට හරවන්න

448
00:37:27,594 --> 00:37:29,916
අභ්‍යාසලාභී සේවිකාවන් සඳහා වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය ළඟදීම ආරම්භ කිරීමට නියමිතය

449
00:37:29,916 --> 00:37:33,260
.මට තේරෙනවා එයාල ඇඳුම් පෙරහුරුවක් කරනවා කියලා

450
00:37:37,815 --> 00:37:42,004
.මට අද උන්වහන්සේ කෙරෙහි පුද්ගලික ආකර්ෂණයක් දැනෙනවා

451
00:37:43,878 --> 00:37:46,312
! ඔහු තමාව විකටයෙක් කරගත්තේය

452
00:37:46,312 --> 00:37:48,462
ඔහුට ඔබට ඇහෙනවා!

453
00:38:41,677 --> 00:38:43,952
මැතිණියනි! නෝනා

454
00:38:45,530 --> 00:38:47,148
ඔයා හොඳින්ද?

455
00:38:47,148 --> 00:38:50,938
ඔබේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය දවසේ ඔබට නිදාගන්නේ කෙසේද?

456
00:38:50,938 --> 00:38:53,988
.උදෑසන නින්දට වැටෙන තුරු මම අවදියෙන් සිටියෙමි

457
00:38:53,988 --> 00:38:56,193
.මම හිතුවා ඔයා මාව අවදි කරයි කියලා

458
00:38:56,193 --> 00:38:59,710
මම හිතුවේ ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ වැඩ කරලා කලින්ම වැඩ කරයි කියලා

459
00:38:59,710 --> 00:39:03,066
.මම හොඳින්, එය මගේ පක්ෂයක්වත් නොවේ

460
00:39:05,429 --> 00:39:07,006
දුවන්න

461
00:39:18,924 --> 00:39:20,958
එය ප්‍රමාද කළේ කුමක් ද?

462
00:39:40,440 --> 00:39:41,852
මම පරක්කු නෑ නේද?

463
00:39:41,852 --> 00:39:43,418
.නැහැ

464
00:39:45,668 --> 00:39:50,423
දැන් හැමෝම පැමිණ සිටින නිසා අපි උත්සවය ආරම්භ කරමු

465
00:40:12,370 --> 00:40:14,042
! නෝනා

466
00:40:26,076 --> 00:40:29,298
ඒ මඟ පෙන්වන්නා යංග් හී නේද?

467
00:40:29,298 --> 00:40:32,920
ඔව්, ආර්යා කෝට් (උද්‍යානය).

468
00:40:35,062 --> 00:40:37,440
.ගොඩක් කාලෙකින්

469
00:40:37,440 --> 00:40:40,781
.මම අද ඔයාව මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ

470
00:40:40,781 --> 00:40:44,363
.ඒ මගේ භාරකාරත්වය යටතේ සිටින එකම ශිෂ්‍යයාගේ පක්ෂයයි

471
00:40:45,121 --> 00:40:48,465
ඇගේ උපදේශකයා ලෙස මා පැමිණීම පමණක් සුදුසු ය

472
00:40:48,465 --> 00:40:52,116
මෙතරම් දුරක් මෙහි සිටීම ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි

473
00:40:52,116 --> 00:40:54,946
අවසානය දක්වා දෙපයින් සිටින්නට හැකිවේද?

474
00:40:54,946 --> 00:40:58,131
, මම කඩා වැටී වැටෙන්නට ඉඩ තිබුණත්

475
00:40:58,972 --> 00:41:03,294
වෙලාව ආවම මම ආපහු එන්නම්

476
00:41:04,249 --> 00:41:06,482
ඇයට ඉඩක් දෙන්න

477
00:41:23,197 --> 00:41:25,597
සාදය දැන් පටන් ගනීවි

478
00:41:28,501 --> 00:41:31,979
මහෝත්තමයා, සාමාන්‍ය ආහාර වේල වෙනුවට

479
00:41:31,979 --> 00:41:37,024
.ආධුනික සේවිකාවන් සඳහා උත්සව ආහාර පිළියෙල කරන ලදී

480
00:41:37,024 --> 00:41:38,735
. හරි

481
00:41:39,971 --> 00:41:41,671
එක මොහොතක්, කරුණාකර!

482
00:41:41,671 --> 00:41:45,327
නව අධිකරණ සේවිකාවන් අපව බලන්න එයිද?

483
00:41:45,327 --> 00:41:48,184
මෙය සැළසුම් කරන ලද්දකි

484
00:41:48,184 --> 00:41:49,972
.මට පේනවා

485
00:42:20,406 --> 00:42:24,540
Park Mi Gyeom (රාජකීය කුස්සියේ සිට, සූදානම් වන්න)

486
00:42:30,617 --> 00:42:34,617
එය සිදු වූයේ කෙසේද? උතුමාණෝ කෑමෙන් රසවින්දාද?

487
00:42:34,617 --> 00:42:37,702
ඔව්, කෑම වේල සාමාන්යයි

488
00:42:37,702 --> 00:42:39,979
නමුත් උතුමාණෝ රසයන් ගැන අපට ප්‍රශංසා කළහ

489
00:42:39,979 --> 00:42:42,888
උතුමාණෝ බයිට් එකක්වත් ඉතිරි කළේ නැත

490
00:42:57,180 --> 00:42:59,658
ඊළඟට ඇතුල් වන්නේ කවුද?

491
00:42:59,658 --> 00:43:03,313
Park Mi-gyeom (රාජකීය කුස්සියේ සිට, ඔබේ මහිමය)

492
00:43:03,313 --> 00:43:07,906
. හේබින් කුමරිය අමතයි

493
00:43:07,906 --> 00:43:09,750
මගේ අම්මා?

494
00:43:24,290 --> 00:43:27,630
මහෝත්තමයාණන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ පිළිගැනීමට සුදානම්ය

495
00:43:28,140 --> 00:43:31,022
උසාවියේ ආර්යාව ජියෝන් -
. ඔව්, උතුමාණනි.

496
00:43:31,022 --> 00:43:33,295
.මට දෙන්න නියෝගයක් තියෙනවා

497
00:43:37,488 --> 00:43:39,189
ඔබ කලින් උසාවියට ආවා

498
00:43:39,189 --> 00:43:43,067
.බොහෝ කටකතා තිබේ. මම ඔබ ගැන කරදර වුණා

499
00:43:44,302 --> 00:43:45,368
කරුණාකර, කරුණාකර

500
00:43:45,368 --> 00:43:49,538
මහෝත්තමයාණෙනි, මීළඟ වගුවට ඔබගේ මහිමය එක් කළ යුතුද?

501
00:43:49,538 --> 00:43:52,605
අම්මගෙ පැමිණීම නිසා එයාලට ටිකක් ඉන්න දෙන්න

502
00:43:52,605 --> 00:43:58,225
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ! උත්සව මේසය දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි

503
00:43:58,225 --> 00:44:00,646
මේසය ගේන්න, මෙහෙකාරියටත් එන්න කියන්න

504
00:44:00,647 --> 00:44:03,374
ඔව්, උතුමාණනි

505
00:44:08,211 --> 00:44:10,334
ඔබ භාරකාරත්වය ගැන කුතුහලයෙන් සිටී නම්

506
00:44:10,334 --> 00:44:13,246
නිල නියෝග නිකුත් කර නැත

507
00:44:13,246 --> 00:44:15,135
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න

508
00:44:15,135 --> 00:44:17,586
අනික මම නොවෙන්නෙ කොහොමද?

509
00:44:17,586 --> 00:44:20,643
භාරකාරත්වය යනු ඔබ අතපසු නොකළ යුතු අවස්ථාවකි

510
00:44:20,643 --> 00:44:22,869
..ඒත් ඔයා වැරදි කරන්න යනවා නම්

511
00:44:22,869 --> 00:44:26,470
ඔබට රජුගේ විශ්වාසය නැති විය හැක

512
00:44:26,470 --> 00:44:29,069
.සහ ඔබ මුල්ලකට තල්ලු කරනු ලැබේ

513
00:44:29,069 --> 00:44:33,997
මෙම කාල පරිච්ඡේදය කෙතරම් වැදගත් හා භයානකද යන්න ඔබට වැටහෙනවාද?

514
00:44:35,964 --> 00:44:39,619
අභ්‍යාසලාභී සේවිකාවන් සඳහා වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය මෙම කාලය තුළ පැවැත්වීම මා පුදුමයට පත් කරයි

515
00:44:39,619 --> 00:44:43,516
පක්ෂයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

516
00:44:43,516 --> 00:44:47,725
නව අධිකරණ සේවිකාවන් ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටිනු ඇත

517
00:44:47,725 --> 00:44:51,411
...තරුණ සහ නව කාන්තාවන්

518
00:44:51,411 --> 00:44:53,839
මහරජාණෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති

519
00:44:53,839 --> 00:44:58,094
ඔබ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු අතපසු කර පෙළඹවීම්වලට හසු විය හැක

520
00:44:58,094 --> 00:45:00,193
, ඇය රාජකීය අවසරය ලබා නොගෙන උපභාර්යාවක් තබා ගත්තේ නම්

521
00:45:00,193 --> 00:45:03,948
ඔබ ඔබව විශාල කරදරයකට පත් කරනු ඇත

522
00:45:03,948 --> 00:45:07,204
ඔයා දන්නවා නේද? -
ඔයා දන්නේ නැද්ද අම්මේ? -

523
00:45:07,204 --> 00:45:10,970
.මම මීට කලින් උසාවියේදී එක නෝනා කෙනෙක්වත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

524
00:45:12,415 --> 00:45:14,527
අනාගතයේදී මෙය එසේ නොවනු ඇත

525
00:45:14,527 --> 00:45:16,170
ඔබ වැරදියි

526
00:45:17,348 --> 00:45:19,970
...මා වෙනුවෙන්

527
00:45:19,970 --> 00:45:23,770
මාලිගාවේ සේවිකාවක්, පහත් තරාතිරමේ කාන්තාවක් මා ළඟ තබා ගැනීමට මට අදහසක් නැත

528
00:45:24,236 --> 00:45:28,611
වංශවත් පවුලක දියණියක් පමණයි මගේ පැත්තේ ඉන්න සුදුසුකම ලැබෙන්නේ

529
00:45:28,611 --> 00:45:32,573
නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයෙකු බිහි කළ හැක්කේ එවැනි කාන්තාවකට පමණි

530
00:45:32,573 --> 00:45:37,047
එවැනි උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීම මගේ එකම යුතුකමයි

531
00:45:38,081 --> 00:45:42,125
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු ලෙස ජීවිතයේ සැනසීම පමණක් දැන සිටියෙමි

532
00:45:42,125 --> 00:45:47,184
, නමුත් මම දුර්ලභ ආහාර අනුභව කර මිල අධික සේද ඇඳුම් ඇඳ සිටි විට

533
00:45:47,184 --> 00:45:49,839
.මා තුළ වගකීම පිළිබඳ හැඟීමක් වර්ධනය වී ඇත

534
00:45:51,368 --> 00:45:56,012
මම මගේ ජීවිතය ජොසොන් රාජවංශය වෙනුවෙන් කැප කරන බව

535
00:45:56,012 --> 00:45:59,455
ඒ වගේම මම ඇගේ අවශ්‍යතා මගේ ජීවිතයට වඩා ඉහළින් තබමි

536
00:46:01,129 --> 00:46:05,174
ඒක නේද අම්මේ ඔයාට අහන්න ඕන උනේ?

537
00:46:05,174 --> 00:46:07,110
මම හරිද?

538
00:46:07,920 --> 00:46:09,118
. ඒක හරි

539
00:46:09,118 --> 00:46:14,090
එසේ නම්, මම දැන් මේසය පිළිගනිමි

540
00:46:37,430 --> 00:46:39,819
.තිරය ඔසවන්න

541
00:46:41,040 --> 00:46:46,029
Park Mi Geum (රාජකීය කුස්සියේ සිට, ඔබේ හිස ඔසවා ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න)

542
00:46:46,029 --> 00:46:51,007
...අද විධිමත් කටයුතු අවසන් වූ පසු කුමාරයාගේ රාජ සභාවේ නිල සේවකයෙකු ලෙස පිළිගැනේ

543
00:47:12,126 --> 00:47:16,900
රාජකීය ගෘහ සේවිකාවගේ මේසය අවසන් වරට සේවය කිරීම සිරිතකි

544
00:47:17,450 --> 00:47:19,640
(Sung Deok Im)

545
00:47:20,214 --> 00:47:24,324
ඔබේ මේසය රාජකීය කුස්සියට පෙර සේවය කළ බව පෙනේ

546
00:47:24,324 --> 00:47:27,492
. මාගේ බලවත් කණගාටුව, ඔබතුමාණෙනි

547
00:47:27,492 --> 00:47:30,733
ගරුතරතුමනි, වරද මෙහෙකාරියගේ ගීතයේ නොවේ

548
00:47:30,733 --> 00:47:33,888
නමුත් විධිවිධානයේ වෙනස පිළිබඳව ඔබට දැනුම් දීමට අපොහොසත් වීම නිසා ඒ මමයි

549
00:47:33,888 --> 00:47:36,600
ඔබ ගැන පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය නොවේ

550
00:47:37,770 --> 00:47:40,480
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා

551
00:47:41,510 --> 00:47:43,940
.බිඳීම සිදු වූ ආකාරය ගැන

552
00:47:51,224 --> 00:47:53,391
(Sung Deok Im)

553
00:47:53,391 --> 00:47:58,118
වසර ගණනාවක පුහුණුවෙන් පසු ඔබ නිල වශයෙන් අධිකරණ සේවිකාවක් බවට පත්ව ඇත

554
00:47:58,977 --> 00:48:02,722
ඔබගේ උත්සාහය අගය කරමින්, ඔබගේ මේසය ලැබීමට මම සතුටු වෙමි

555
00:48:02,722 --> 00:48:05,667
. මහරජාණෙනි, මෙය මට මහත් ගෞරවයකි

556
00:48:53,766 --> 00:48:55,766
.එය ඉතා හොඳයි

557
00:48:56,640 --> 00:49:00,662
ඒ නිසා අවංකව වටිනා ආහාර පිළියෙළ කළා

558
00:49:00,662 --> 00:49:05,523
.මමත් සුදුස්සෙක් වෙනවා

559
00:49:06,675 --> 00:49:09,660
. උසාවියේ අවංක කාන්තාවක් ලෙස මම ඔබේ සහාය සහ උපදෙස් ලබා දෙන්නෙමි

560
00:49:10,108 --> 00:49:15,540
මම යහපත් හා ප්‍රඥාවන්ත රජෙකු වී ඔබේ අවංකකම වෙනුවෙන් ඔබට විපාක දෙන්නෙමි

561
00:49:25,763 --> 00:49:28,474
ඔවුන් එසේ වාඩි වී සිටින්නේ කවුදැයි ඔවුන් සිතන්නේද?

562
00:49:28,474 --> 00:49:31,022
මම උපභාර්යාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් වීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණාද?

563
00:49:31,022 --> 00:49:35,001
මගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට මම ඔහුව හිතාමතාම පෙළඹවූවා නොවේ

564
00:49:36,716 --> 00:49:40,971
මට කිසිම වටිනාකමක් නැති බව හැඟවීමට තරම් භයානක මිනිසුන්!

565
00:49:41,803 --> 00:49:44,192
අද මගේ වයසට එන පාටිය

566
00:49:44,192 --> 00:49:47,686
මා වෙනුවෙන් කැප වූ දවසක්!

567
00:49:47,686 --> 00:49:50,668
! මේ දවස විනාශ කරන්න කාටවත් අයිතියක් නැහැ

568
00:49:50,668 --> 00:49:52,679
! කවුරුත් නෑ

569
00:50:00,742 --> 00:50:06,140
ඔබ ඔබේ ලංසුව කර ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පසුපස ගිය දවස

570
00:50:06,740 --> 00:50:09,793
ඊට විරෝධය පළ කරමින් ඔහු මා වෙත පැමිණියේය

571
00:50:20,627 --> 00:50:24,294
කෙල්ලට ආයෙ කතා කරන්න එපා

572
00:50:24,294 --> 00:50:25,961
(Sung Deok Im)

573
00:50:25,961 --> 00:50:30,600
මම ඇගේ ස්වාමියා, ඔබ නොවේ, අම්මා

574
00:50:42,532 --> 00:50:44,640
.එය අනපේක්ෂිත විය

575
00:50:45,250 --> 00:50:48,270
ඔබ මගේ ලංසුව කරන බව මම දැන සිටියත්

576
00:50:48,270 --> 00:50:50,526
ඔහු තවමත් ඔබව ආරක්ෂා කළේය

577
00:50:53,622 --> 00:50:57,744
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්න

578
00:50:58,700 --> 00:51:01,080
ඔහු රජ වන තුරු

579
00:51:01,080 --> 00:51:04,070
එය සියලු ගැටළු වලින් නිදහස් විය යුතුය

580
00:51:04,079 --> 00:51:09,403
මම ඔහුගේ මාලිගාවේ සේවකයෙකු ලෙස ඔහුගේ මහිමය අනුගමනය කර කීකරු වන්නෙමි

581
00:51:10,926 --> 00:51:12,915
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

582
00:51:14,482 --> 00:51:16,438
ඔබට යන්න පුළුවන්

583
00:51:17,404 --> 00:51:19,493
ඔව්, උතුමාණනි

584
00:51:31,635 --> 00:51:34,691
උසාවියේ ආර්යාව බායි මෙහි සිටී

585
00:51:34,691 --> 00:51:36,466
. එන්න

586
00:51:39,755 --> 00:51:42,055
. එතුමිය -
මොකක්ද අවුල? -

587
00:51:42,055 --> 00:51:44,589
හ්වාන් කුමරිය සහ ඇගේ පුත්, රාජකීය ලේකම් ජුන්ග්

588
00:51:44,589 --> 00:51:47,345
ඔටුන්න හිමි කුමරුට එරෙහිව ඔවුහු කුමන්ත්‍රණය කළහ

589
00:51:47,345 --> 00:51:49,100
මොකක්ද?

590
00:51:54,915 --> 00:51:57,570
රාජකීය ලේකම් ජුන්ග් මට දැනුම් දුන්නා

591
00:51:57,570 --> 00:52:03,414
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රාත්‍රියේ මාලිගාවෙන් පිටත සැරිසරයි

592
00:52:03,414 --> 00:52:05,115
මේක ඇත්තද?

593
00:52:05,115 --> 00:52:10,386
මගේ පියා, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, උපභාර්යාවගේ නිවසට නිතර ගියා

594
00:52:10,386 --> 00:52:17,050
. ඔහු තම මුනුබුරු මිනිබිරියන්ගේ නැන්දම්මා සමඟ සමීප මිතුරෙකු වූ බවත්, තහනම් දේවල නියැළුණු බවත් කටකතා පවතී.

595
00:52:17,050 --> 00:52:18,893
එය මෙයද?

596
00:52:18,893 --> 00:52:20,548
.එහෙම නොවේ මහරජාණෙනි

597
00:52:20,548 --> 00:52:24,335
.මට බොරු චෝදනා කරනවා

598
00:52:24,335 --> 00:52:29,524
බොරු චෝදනාවක්? ඔයා උපභාර්යාවගේ ගෙදර එනවා මගේ පුතා දැක්කා

599
00:52:29,524 --> 00:52:31,069
මාව විශ්වාස කරන්න තාත්තේ

600
00:52:31,069 --> 00:52:33,158
...අනේ කුමාරි

601
00:52:33,158 --> 00:52:36,554
දැන් තාත්තා කතා කරන්නේ නැද්ද?

602
00:52:36,554 --> 00:52:39,232
.සමාවෙන්න තාත්තේ

603
00:52:39,232 --> 00:52:44,860
.එකක් හරි බොරු හරි

604
00:52:45,420 --> 00:52:48,990
මම බොරුකාරයෙක් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

605
00:52:49,660 --> 00:52:53,687
මම දෙකටම පහර දිය යුතුද?

606
00:52:57,120 --> 00:53:01,098
මහ රැජින, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

607
00:53:03,732 --> 00:53:07,766
මහරජතුමනි, මම කතා කරන්නද?

608
00:53:07,766 --> 00:53:10,260
මෙන්න ඔබ යන්න

609
00:53:10,860 --> 00:53:13,761
සමහර විට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා උපභාර්යාවගේ නිවසට නිතර ආවා විය හැකිය

610
00:53:13,761 --> 00:53:17,871
එසේ නොමැති නම්, මාස්ටර් ජුන්ග් මහරජුට බොරු කියනු ඇත

611
00:53:17,871 --> 00:53:21,904
ඒ වගේම ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා

612
00:53:21,904 --> 00:53:26,807
ඕනෑම අවස්ථාවක, දඬුවම අපරාධය තරම්ම දරුණු විය යුතුය

613
00:53:26,807 --> 00:53:28,675
නමුත්, මහරජාණෙනි

614
00:53:28,675 --> 00:53:32,870
.සියල්ලටම වඩා වැදගත් වන්නේ මහරජාණන්ගේ යහපැවැත්මයි

615
00:53:33,420 --> 00:53:35,699
මහරජාණෝ පෙනුමෙන් හොඳ නැහැ

616
00:53:35,699 --> 00:53:39,087
.රාත්‍රිය විවේක ගන්නා ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා

617
00:53:39,087 --> 00:53:44,521
ආරවුල විසඳීම හදිසි කාරණයක් නොවේ

618
00:53:44,521 --> 00:53:48,513
ඔබ හරි

619
00:53:48,513 --> 00:53:51,234
.මට අද මහන්සියි

620
00:53:51,991 --> 00:53:53,159
. (සැන්)

621
00:53:53,159 --> 00:53:54,614
. එසේය, මහරජාණෙනි

622
00:53:54,614 --> 00:53:57,414
මම රැඳවුම් නියෝගයක් නිකුත් කරන්නම්

623
00:53:57,414 --> 00:54:01,636
ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් පිටත එක පියවරක්වත් නොගන්න

624
00:54:01,636 --> 00:54:04,294
පොත්පත් ද තහනම් වනු ඇත

625
00:54:04,294 --> 00:54:09,944
ඔබේ කථනය සහ හැසිරීම ගැන සිතන්න

626
00:54:09,944 --> 00:54:12,880
ඔබ වැරදි කර ඇත්දැයි බැලීමට

627
00:54:13,418 --> 00:54:15,330
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

628
00:54:16,886 --> 00:54:18,642
. ඔව්

629
00:54:18,642 --> 00:54:22,900
මාව දාලා යන්න එහෙනම්

630
00:54:45,477 --> 00:54:48,655
ඔබේ සම්පත්දායකත්වය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි වී ඇත

631
00:54:49,454 --> 00:54:53,209
ඔබ ඔබේ පුතාව හදා වඩා ගැනීමට විශිෂ්ට තේරීමක් කළා

632
00:55:06,609 --> 00:55:09,320
කරදර නොවන්න උත්සාහ කරන්න, අම්මා

633
00:55:09,330 --> 00:55:11,370
මෙම සටන

634
00:55:12,680 --> 00:55:14,880
.අපට අයිතියි

635
00:55:24,754 --> 00:55:28,543
ඒවා සියල්ලම ඔටුන්න හිමි කුමරුට ආදරය කරන පොත් ය

636
00:55:28,543 --> 00:55:31,187
(වෝල් හායි) -
. ඔබ පැමිණ ඇත -

637
00:55:31,187 --> 00:55:33,025
ඔබ දැන් නිල වශයෙන් උසාවියේ සේවිකාවකි

638
00:55:33,025 --> 00:55:34,457
මොකද වෙන්නේ?

639
00:55:34,457 --> 00:55:36,850
ඇයි මේ පොත් ඉවත් කරන්නේ?

640
00:55:36,850 --> 00:55:40,720
ඇහුනේ නැද්ද?  ඊයේ රාත්‍රියේ අනතුරක් සිදුවුණා

641
00:56:21,058 --> 00:56:25,047
ඔටුන්න හිමි කුමරු ගොඩනැගිල්ල තුළ සිරකර තැබීමට නියෝග කර තිබේ

642
00:56:25,047 --> 00:56:29,352
, උදේ පාන්දර සින්ක් සහ කාමර උපකරණ මාරු කිරීම හැර

643
00:56:29,352 --> 00:56:34,957
ඒ වගේම උදේ හවස කෑම මේස වලට කාටවත් ඇතුල් වෙන්න තහනම්

644
00:56:34,957 --> 00:56:38,043
අපට ලැයිස්තුව අවශ්‍යයි

645
00:56:38,043 --> 00:56:41,080
අද රෑ තනතුර ගන්නේ කවුද?

646
00:58:04,315 --> 00:58:06,271
! මෝඩයා

647
00:58:06,283 --> 00:58:07,609
මගේ තාත්තා!

648
00:58:07,610 --> 00:58:09,714
මේ කුමක් ද?

649
00:58:12,866 --> 00:58:14,567
මගේ තාත්තා!

650
00:58:20,156 --> 00:58:21,978
ඔයාට හරි ද?

651
00:58:23,710 --> 00:58:28,377
මම හොඳින් අම්මේ, කලබල වෙන්න එපා

652
00:58:28,377 --> 00:58:30,954
.දෙය හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී

653
00:58:34,280 --> 00:58:35,536
මහරජාණෙනි

654
00:58:35,537 --> 00:58:37,657
. මම හොඳින්, ඉක්මන් කරන්න

655
00:58:37,658 --> 00:58:39,733
එසේය, මහරජාණෙනි

656
00:58:41,443 --> 00:58:43,390
[ඔඩිසි පොත]

657
00:58:52,350 --> 00:58:57,282
"උතුරු සුළඟ සීතලයි, වැටෙන හිම ඝනයි."
සටහන: "The Book of Poem" වෙතින් "උතුරු සුළඟ" නම් කවියක්

658
00:58:57,282 --> 00:59:02,178
"මට ආදරය කරන සහ සෙනෙහස ඇති පුද්ගලයා සමඟ, මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන ඔබෙන් වෙන් වන්නෙමි."

659
00:59:02,178 --> 00:59:06,680
"ඇයි ඔයා පැකිලෙන්නේ? මට හදිස්සියි!"

660
00:59:07,225 --> 00:59:11,628
"උතුරු සුළඟ සීතලයි, වැටෙන හිම ඝනයි."

661
00:59:12,938 --> 00:59:17,793
"මට ආදරය කරන සහ සෙනෙහස ඇති පුද්ගලයා සමඟ, මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන ඔබෙන් වෙන් වන්නෙමි."

662
00:59:25,614 --> 00:59:30,140
"ඇයි ඔයා පැකිලෙන්නේ? මට හදිස්සියි!"

663
00:59:33,974 --> 00:59:36,407
ඇයි නැවැත්තුවේ?

664
00:59:36,407 --> 00:59:40,207
දිගටම කියවන්න. මට එපා වෙලා

665
00:59:41,505 --> 00:59:44,794
“මම කවි පොතේ මගේ ප්‍රියතම කොටස් කියවනවා

666
00:59:44,794 --> 00:59:47,573
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

667
00:59:47,573 --> 00:59:49,061
කිසිදා සෑහීමකට පත් නොවේ

668
00:59:49,062 --> 00:59:51,217
.මට ඔයාව පේනවා

669
00:59:54,182 --> 00:59:56,504
දිගටම කියවන්න

670
00:59:56,504 --> 00:59:58,934
. මට ශබ්දය මග හැරුණි

671
01:00:05,832 --> 01:00:10,332
"හිවලුන් රතු විතරද කපුටන් කළු විතරද?"

672
01:00:11,647 --> 01:00:16,169
"මට ආදරය කරන සහ සෙනෙහස ඇති පුද්ගලයා සමඟ, මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන ඔබෙන් වෙන් වන්නෙමි."

673
01:00:17,692 --> 01:00:21,059
"ඇයි ඔයා පැකිලෙන්නේ? මට හදිස්සියි!"

674
01:00:21,059 --> 01:00:26,532
.මම හිතුවේ මගේ වයසට එන පාටිය දවසේ ඉදන් ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා

675
01:00:28,076 --> 01:00:31,198
මහරජතුමනි, මම ඔබ සමඟ අමනාප වන්නේ කෙසේද?

676
01:00:31,230 --> 01:00:34,360
මෙම සාදය ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතයේ එක් වරක් සිදු වේ

677
01:00:34,980 --> 01:00:37,510
ඒ වගේම මම එය විනාශ කළා

678
01:00:40,428 --> 01:00:42,850
..මම දන්නවා ඔයා සතුටින් හිටියේ නෑ කියලා

679
01:00:45,451 --> 01:00:47,440
නැහැ, උතුමාණනි

680
01:00:47,940 --> 01:00:50,404
එය හොඳම දේ සඳහා විය

681
01:00:51,373 --> 01:00:54,695
මක්නිසාද යත් උන්වහන්සේගේ සැබෑ හදවත ඇත්තේ කොතැනදැයි මම දැන් දනිමි

682
01:00:55,741 --> 01:00:58,530
මගේ සැබෑ හදවත කොහිදැයි ඔබ නොදනී

683
01:01:01,623 --> 01:01:03,430
මම දන්නේ නැති විදියට

684
01:01:03,960 --> 01:01:06,370
ඔබේ සැබෑ හදවත පිහිටා ඇති තැන

685
01:01:22,868 --> 01:01:26,957
"හිවලුන් රතු විතරද කපුටන් කළු විතරද?"

686
01:01:26,957 --> 01:01:30,616
එහි තේරුම ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද?

687
01:01:30,616 --> 01:01:34,530
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා, ඔබතුමාණනි. ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

688
01:01:36,738 --> 01:01:42,593
"උතුරු සුළඟ සීතලයි, වැටෙන හිම ඝනයි."

689
01:01:42,593 --> 01:01:45,281
"මට ආදරය කරන, සෙනෙහස තියෙන කෙනෙක් එක්ක"

690
01:01:46,168 --> 01:01:50,657
"...මා ගැන ආශාවක්..."

691
01:01:50,657 --> 01:01:55,729
"මට ආදරය කරන, සෙනෙහස තියෙන කෙනෙක් එක්ක"

692
01:01:55,729 --> 01:01:59,470
"මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන ඔබෙන් වෙන් වන්නෙමි."

693
01:02:00,459 --> 01:02:04,026
"ඇයි ඔයා ඒ ගැන පසුබට වෙන්නේ?"

694
01:02:04,026 --> 01:02:06,823
"මට හදිස්සියි!"

695
01:02:06,823 --> 01:02:14,031
"උතුරු සුළඟ සීතලයි, වැටෙන හිම ඝනයි."

696
01:02:14,031 --> 01:02:18,995
"මට ආදරය කරන, සෙනෙහස තියෙන කෙනෙක් එක්ක"

697
01:02:18,995 --> 01:02:23,604
"මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන ඔබ සමඟ නැවත එන්නෙමි."

698
01:02:23,604 --> 01:02:29,828
"හිවලුන් රතු විතරද කපුටන් කළු විතරද?"

699
01:02:29,828 --> 01:02:35,000
"මට ආදරය කරන, සෙනෙහස තියෙන කෙනෙක් එක්ක"

700
01:02:35,720 --> 01:02:40,020
"මම ඔයාගේ අතින් අල්ලගෙන එකට කරත්තයක යන්නම්."

701
01:02:53,329 --> 01:02:57,129
මහරජතුමා කැඳවයි

702
01:03:07,018 --> 01:03:09,262
කාටවත් එහාට එන්න දෙන්න එපා!

703
01:03:09,262 --> 01:03:11,952
එසේය, මහරජාණෙනි

704
01:03:20,541 --> 01:03:22,452
එය විවෘත කරන්න

705
01:03:22,452 --> 01:03:24,871
එය අමතක කරන්න!

706
01:03:27,017 --> 01:03:28,772
මහරජාණෙනි

707
01:03:29,796 --> 01:03:32,152
ඔබ දුක්ඛිත දරුවා!

708
01:03:32,152 --> 01:03:34,695
ඔහ්, මෝඩ කොල්ලා!

709
01:03:34,695 --> 01:03:36,460
මහරජාණෙනි

710
01:03:37,210 --> 01:03:39,325
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ? -
මෝඩ මෝඩයා.

711
01:03:39,325 --> 01:03:44,157
ජුන්ග් මහතා සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළේය

712
01:03:44,157 --> 01:03:48,074
සෑම මසකම පළමු සහ හත්වන දිනවලදී

713
01:03:48,074 --> 01:03:50,843
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ රාජකාරියේ යෙදිය යුතු ආරක්ෂකයින්

714
01:03:50,843 --> 01:03:53,521
ඔවුන් මාලිගාවෙන් පිටව ගියා, දැන් මට තේරෙනවා

715
01:03:53,521 --> 01:03:58,058
! ඔබ සමඟ යන විට සැකයක් නැත

716
01:03:59,440 --> 01:04:01,385
කොහෙද ගියේ?

717
01:04:01,385 --> 01:04:06,166
කටකතාවේ මෙන්, ඔබ උපභාර්යාවගේ නිවසට ගොස් නරක ලෙස හැසිරී තිබේද?

718
01:04:06,166 --> 01:04:09,585
මහරජතුමනි, මම ඔබව අසමත් කළෙමි!  මට සමාවෙන්න

719
01:04:09,585 --> 01:04:13,644
! නැහැ, මෝඩයා! ඔබට බැහැ

720
01:04:13,644 --> 01:04:16,666
ඔබට ඔබේ පියා මෙන් විය නොහැක!

721
01:04:16,666 --> 01:04:20,440
, සාය පසුපස හඹා යාම සහ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු නොසලකා හැරීම

722
01:04:20,440 --> 01:04:23,363
, බැනුම් නිසා තරහ ගන්න

723
01:04:23,363 --> 01:04:27,325
! මේ මහලු රජුට ශාප කර මරණය ප්‍රාර්ථනා කරන්න

724
01:04:27,325 --> 01:04:31,683
ඔබට ඔබේ පියා මෙන් විය නොහැක!

725
01:04:33,187 --> 01:04:36,811
සැන්, මගේ කොල්ලා, ඔබට වෙනස්කම් කළ හැකිය.

726
01:04:36,811 --> 01:04:41,250
ඔබට එය කළ හැකිය! ඔබේ මාර්ග වෙනස් කරන්න

727
01:04:41,250 --> 01:04:44,773
.උඹේ තාත්තා වගේ වෙන්න බෑ

728
01:04:44,773 --> 01:04:47,927
ඔයාට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් නේද?

729
01:04:47,927 --> 01:04:49,694
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන්!

730
01:04:49,694 --> 01:04:54,461
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය!

731
01:04:54,461 --> 01:04:58,580
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

732
01:05:04,028 --> 01:05:06,094
සාන්, මගේ කොල්ලා.

733
01:05:27,534 --> 01:05:31,923
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා

734
01:06:09,148 --> 01:06:11,010
. මහෝත්තමයාණෙනි

735
01:06:11,520 --> 01:06:13,920
ඔයා හොඳින්ද?

736
01:06:15,980 --> 01:06:18,180
ඔබ හොඳින්ද?

737
01:06:24,544 --> 01:06:26,519
.මම හොඳින්

738
01:06:32,158 --> 01:06:35,080
ඔයාට මගෙන් කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

739
01:06:36,844 --> 01:06:39,700
... මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්

740
01:06:40,533 --> 01:06:42,877
.මාත් එක්ක ඉන්න

741
01:06:44,054 --> 01:06:46,110
ඒ ඇති

742
01:06:54,178 --> 01:06:56,989
.මට පේන්නේ මේක පලවෙනි වතාව නෙවෙයි කියලා

743
01:07:02,053 --> 01:07:04,676
.පසුගිය කාලයේ අඩුයි

744
01:07:06,351 --> 01:07:08,984
... මම පොඩි කාලේ

745
01:07:11,736 --> 01:07:14,492
දිගටම කියවන්න

746
01:07:16,994 --> 01:07:22,330
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද මහතුනි?

747
01:07:22,980 --> 01:07:24,988
ඔබට පුළුවන්

748
01:07:24,988 --> 01:07:29,430
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැති නිසා ඔබ එය ඉවසා සිටිනවාද?

749
01:07:34,774 --> 01:07:38,352
මගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා මම විඳදරාගනිමි

750
01:07:39,224 --> 01:07:43,901
මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට මම එය විඳදරාගනිමි

751
01:07:45,283 --> 01:07:48,738
.වේදනාව යනු කුමක්දැයි මම දනිමි

752
01:07:48,738 --> 01:07:57,345
.ඒ වගේම මම දන්නවා අනිත් අය කොච්චර දුක් විඳිනවද කියලා

753
01:08:00,288 --> 01:08:03,300
.මේ දේශයේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මමයි

754
01:08:03,300 --> 01:08:06,333
.දවසක් මට ශක්තිය ලැබේවි

755
01:08:07,318 --> 01:08:09,474
...ඒ බලයෙන්

756
01:08:09,474 --> 01:08:15,078
මට උදව් කරන්න පුළුවන් අය ගොඩක් ඉන්නවා

757
01:08:16,316 --> 01:08:20,105
මගේ අනාගතය සඳහා බොහෝ සැලසුම් තිබේ

758
01:08:21,106 --> 01:08:23,183
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

759
01:08:25,883 --> 01:08:30,406
ඔයා ගැන කිව්වොත්... මගේ පැත්තේ ඉන්න

760
01:08:30,406 --> 01:08:32,550
මෙය ප්රමාණවත් වනු ඇත

761
01:08:49,099 --> 01:08:51,110
ඔයා මොකද කරන්නේ?

762
01:08:51,110 --> 01:08:53,578
ඔබ රජතුමාගේ අණට කීකරු නොවන්නේ නම් ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවාද?

763
01:08:53,578 --> 01:08:56,198
වහාම පිටව යන්න!

764
01:08:56,198 --> 01:08:57,553
! එන්න

765
01:08:57,553 --> 01:09:02,383
.මහරජතුමනි, මම ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් ඇත, එබැවින් මම උන්වහන්සේගේ අණට කීකරු නොවෙමි.

766
01:09:02,383 --> 01:09:06,090
මගේ හදවතේ සැඟවී ඇති දේ මම දැන් ඔබට දිය යුතුය

767
01:09:09,970 --> 01:09:13,482
, සිංහාසනයට අනුප්රාප්තික දිනය දක්වා

768
01:09:13,482 --> 01:09:15,959
.උතුමනි, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි

769
01:09:15,959 --> 01:09:18,051
එබැවින් ඔබට සහතික විය හැකිය

770
01:09:18,051 --> 01:09:23,139
ඔබට ඔබේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගත හැකිය, උත්තමයනි

771
01:09:23,139 --> 01:09:27,457
ඔබ මාලිගාවේ සේවිකාවක් පමණයි. ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

772
01:09:27,457 --> 01:09:31,530
මම මාලිගාවේ සේවිකාවක් පමණයි, නමුත් මම ඔබේ සේවකයා

773
01:09:31,530 --> 01:09:36,759
මම අවසානය දක්වා ඔබේ පැත්තේ සිටිමි

774
01:09:36,759 --> 01:09:39,203
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා ලෙස

775
01:09:40,353 --> 01:09:43,680
ජීවිතය මගෙන් සමුගෙන යන දවස දක්වා

776
01:09:43,680 --> 01:09:45,520
ඔබ වෙනුවෙන්, මහෝත්තමයාණෙනි

777
01:09:46,190 --> 01:09:48,580
.මම ඔබට උදව් කර ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි

778
01:10:26,960 --> 01:10:33,010
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

779
01:10:39,410 --> 01:10:45,370
♫, මම ඔබ හමුවන දිනය එනතුරු බලා සිටිමි. නැවත මා එනතුරු ඉන්න ♫

780
01:10:46,530 --> 01:10:52,450
♫ ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස බැබළෙන මොහොත දක්වා

781
01:10:52,450 --> 01:10:58,460
♫, දැන් වගේම, වරකට එක පියවරක් ♫

782
01:10:58,460 --> 01:10:59,690
♫ මම ඔබට ළං වුණොත් ♫

783
01:10:59,690 --> 01:11:02,710
[රතු කරපටි] 
~ඊළඟ කොටසින්~

784
01:11:02,710 --> 01:11:06,670
රැඳවුම් නියෝගය ඉවත් කිරීමට, මට කාගේ හෝ උදව් අවශ්‍යයි

785
01:11:06,670 --> 01:11:10,250
අපි, මිනිසුන් වශයෙන්, ඒ ගැන සිතන්නට එඩිතර නැත

786
01:11:10,250 --> 01:11:13,200
ගැහැණියක් ලෙස මට කළ හැක්කේ මෙය පමණි

787
01:11:13,200 --> 01:11:17,260
... මට හුවාන් කුමරිය ඇගේ ස්ථානයට පත් කිරීමට සහ ඇගේ හැසිරීම කළමනාකරණය කිරීමට සාධාරණ නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය වනු ඇත

788
01:11:17,260 --> 01:11:18,400
යමක් ගැන සිතීමට උත්සාහ කරන්න

789
01:11:18,400 --> 01:11:20,000
.මම බලාගෙන ඉන්නම්

790
01:11:20,000 --> 01:11:22,560
.බලන්න හෙට මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා

791
01:11:22,560 --> 01:11:25,040
ඔබ භයානක කිසිවක් නොකළ යුතුය

792
01:11:25,040 --> 01:11:27,980
ඔබ සමහරවිට මා ගැන කරදර වෙනවාද?

793
01:11:27,980 --> 01:11:31,410
මොකද ඩියුක් එම්, ඔයා මගේ

794
01:11:31,410 --> 01:11:35,810
♫ මගේ පෙනුම උදේ පාන්දරින්ම මැකී යනවාද?  ♫