1
00:00:06,410 --> 00:00:08,000
], මෙම කෘතිය ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම් වේ ]

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,740
[. නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිත සහ අභිප්‍රේරණ පිළිබඳ විස්තර සියල්ල ප්‍රබන්ධය.]

3
00:00:10,890 --> 00:00:13,676
. ඔබ සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි ආදිපාදවරයා එම්

4
00:00:16,167 --> 00:00:17,823
ඩියුක් එම් මගේ සීයා ඩේලි වෙත ගියේය.

5
00:00:17,824 --> 00:00:22,012
. මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවා

6
00:00:22,615 --> 00:00:26,778
.මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුල නිසා පස්සේ කරමු

7
00:00:35,010 --> 00:00:40,910
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,057
! කොච්චර රළුද

9
00:00:48,057 --> 00:00:52,822
ඔබ ඔහුගේ රාජකීය මහිමය දෙස බලන්නේ කෙසේද?

10
00:00:52,822 --> 00:00:54,925
මට සමාවෙන්න සර්

11
00:00:54,925 --> 00:00:56,513
මහෝත්තමයාණනි!

12
00:01:02,727 --> 00:01:05,158
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

13
00:01:05,158 --> 00:01:06,580
මම පසුකරමින් සිටියෙමි

14
00:01:06,581 --> 00:01:09,931
ඒවගේම මම දැක්කා ඔබේ මහෝත්තමයා ඔබේ රසිකයා අතහරිනවා

15
00:01:11,422 --> 00:01:13,944
.උන්වහන්සේට මෙතරම් බලගතු රසිකයෙක් අහිමි වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි

16
00:01:13,944 --> 00:01:17,956
වාසනාවකට මෙන්, රාජකීය ගුරුවරයා ඒ අසලින් ගමන් කරමින් සිටියේය

17
00:01:17,956 --> 00:01:20,412
ස්තුතියි ගුරුතුමනි

18
00:01:23,743 --> 00:01:25,976
ගුරුතුමනි?

19
00:01:29,588 --> 00:01:31,244
... මිස් මාලිගාවේ සේවිකාව

20
00:01:35,503 --> 00:01:38,910
ගරුතරතුමනි, අපි රාජකීය ඇකඩමියට යා යුතුයි

21
00:01:38,910 --> 00:01:41,784
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා සූදානම් වීමට කාලයයි

22
00:01:41,784 --> 00:01:43,669
. මට තේරෙනවා

23
00:01:48,876 --> 00:01:51,031
එය කුමන ආකාරයෙන්ද?

24
00:01:55,596 --> 00:01:59,111
මල්ලි ඔයා නංගිගෙන් සමුගන්නෙ නැද්ද?

25
00:01:59,111 --> 00:02:01,313
මගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා එයාගේ පණිවිඩය ඔයාට කියන්න කියලා

26
00:02:01,313 --> 00:02:03,572
! පසුව හමුවෙමු, ඩියුක් එම්

27
00:02:03,572 --> 00:02:06,668
! අයියේ, අම්මා ඔයා ගැන දුක් වෙනවා

28
00:02:06,669 --> 00:02:12,077
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ නිවැරදිව ආහාර ගෙන ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලබා ගැනීමටයි

29
00:02:15,273 --> 00:02:16,873
ඒ මොකක්ද?

30
00:02:18,769 --> 00:02:20,858
ඔහු මා රවටන්නේ ඇයි?

31
00:02:22,580 --> 00:02:24,947
ඔහු මා සමඟ සෙල්ලම් කළා!

32
00:02:30,215 --> 00:02:32,648
පසුව හමුවෙමු -
ආයුබෝවන් -

33
00:02:32,648 --> 00:02:34,704
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ එයාලා එයාලගේ වැඩ ඉවර කරන්න ගියා කියලා

34
00:02:34,704 --> 00:02:36,837
ඔවුන් අපට උදව් නොකරන්නේ ඇයි?

35
00:02:37,592 --> 00:02:40,255
මැහුම් ඉතා අපහසුයි!

36
00:02:40,256 --> 00:02:42,233
ඔබට අපහසු නොවන දෙයක් තිබේද?

37
00:02:42,233 --> 00:02:46,156
හේයි, අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි වාඩි වී සිටිමු!  ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි

38
00:02:46,156 --> 00:02:47,577
එහෙනම් මට හරියට උදව් කරන්න

39
00:02:47,578 --> 00:02:50,476
මට කරදර කරන්න එපා. මට දැනටමත් ඇති තරම් කරදරයි

40
00:02:50,476 --> 00:02:53,975
මහන ගෙදරින් එන හිරිහැර හරිම භයානකයි

41
00:02:53,975 --> 00:02:55,431
උසාවියේ ලොකු නෝනා මෝඩයෝ

42
00:02:55,432 --> 00:02:59,578
ඔවුන්ගේ සියලු දුෂ්කර වැඩ කිරීමට ඔවුන් අපට බල කරති

43
00:02:59,578 --> 00:03:01,847
අපිට ත්‍රෙඩ් මදි

44
00:03:01,847 --> 00:03:03,935
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

45
00:03:07,674 --> 00:03:10,574
ඇයි ඔච්චර පරක්කු උනේ? ඔයා කිව්වා හවස 5ට එනවා කියලා

46
00:03:12,549 --> 00:03:14,703
අපි යමු ගල පනින්න.
කුමක් ද ? -

47
00:03:14,703 --> 00:03:18,432
එක දිගට රාත්‍රී තුනක් අවදියෙන් සිටියත් මම ඔබට මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට උදව් කරමි

48
00:03:18,432 --> 00:03:20,954
.අපි යමු ගල පනින්න

49
00:03:20,954 --> 00:03:22,697
එන්න

50
00:03:22,697 --> 00:03:24,295
මා එනතුරු ඉන්න!

51
00:03:29,728 --> 00:03:34,017
නියමයි, ඩියුක් එම්, ඔබ ඇත්තටම ගල් පනින්න දක්ෂයි

52
00:03:39,332 --> 00:03:41,728
අපොයි ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි?

53
00:03:41,728 --> 00:03:43,013
ඔබට රහස තිබේද?

54
00:03:43,014 --> 00:03:44,336
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ

55
00:03:44,336 --> 00:03:50,055
ඔබ වඩාත්ම වෛර කරන පුද්ගලයාගේ මුහුණ ලෙස මෙම පොකුණ ගැන සිතන්න

56
00:03:50,664 --> 00:03:54,166
ඔහු ගල උඩින් යන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ ඔහුගේ මුහුණට පහර දෙයි

57
00:03:54,166 --> 00:03:56,010
ඒ ගැන සිතන්න

58
00:03:57,560 --> 00:03:59,945
ඔබ ඔහුට එක වරක් පහර දෙනවාද?

59
00:04:02,213 --> 00:04:06,281
ඔබට ඔහුට අවම වශයෙන් දහ පාරක් වත් පහර දීමට අවශ්‍යයි

60
00:04:06,281 --> 00:04:08,592
! මගුලක්

61
00:04:32,521 --> 00:04:35,131
මම දවස් තුනක් බලාගෙන හිටියා

62
00:04:35,798 --> 00:04:38,265
ඒ වගේම එක පාරක්වත් ඇය ආවේ නැහැ

63
00:04:42,236 --> 00:04:44,891
මහරජාණෙනි, ඔබ බලා සිටින්නේ කාවද?

64
00:04:53,524 --> 00:04:55,735
.ඒක මොකුත් නෑ

65
00:04:55,735 --> 00:04:57,509
.හා දැන් මට කියන්න

66
00:04:57,509 --> 00:05:02,065
.මම නිර්නාමික පණිවිඩයේ මූලාශ්‍රය ඉගෙන ගත්තෙමි

67
00:05:02,699 --> 00:05:04,233
... නිර්නාමික පණිවිඩයේ මූලාශ්‍රය වේ

68
00:05:04,233 --> 00:05:07,401
එය අමතක කරන්න. ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න

69
00:05:10,248 --> 00:05:12,512
.ඔබ හිස් අතින්

70
00:05:12,512 --> 00:05:15,668
සාක්කි හොයාගත්තනම් ගෙනත් දෙනවා

71
00:05:17,779 --> 00:05:20,057
.ඔබට පරිවේශනීය සාක්ෂි අවශ්‍ය නැත

72
00:05:20,057 --> 00:05:23,302
.මට මේකෙන් මොකුත් කරන්න බෑ

73
00:05:24,142 --> 00:05:25,974
. මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි

74
00:05:25,974 --> 00:05:31,902
ඔබට ඉඟි සොයාගත නොහැකි නම් නිර්නාමික පණිවිඩය අමතක කරන්න

75
00:05:31,902 --> 00:05:34,024
අපට දින නියමයක් නොමැතිව කාරණය මත රැඳී සිටිය නොහැක

76
00:05:34,025 --> 00:05:38,420
අතිගරුතුමනි, අපි එවැනි ප්‍රශ්නයක් සැහැල්ලුවෙන් බැහැර නොකළ යුතුයි

77
00:05:38,420 --> 00:05:40,553
අපි දුෂ්ටයන් සොයා ගත යුතුයි

78
00:05:40,553 --> 00:05:42,453
.ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කිරීමට එඩිතර වූ අය

79
00:05:42,454 --> 00:05:44,756
එය නිර්නාමික පණිවිඩයක් පමණක්ද?

80
00:05:45,487 --> 00:05:48,187
මගේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්ද?

81
00:05:52,365 --> 00:05:55,376
අපි කොටියාට වෙඩි තියපු දවස

82
00:05:56,590 --> 00:05:59,468
කවුරුහරි මට ඊතලයක් ගැහුවා

83
00:06:07,407 --> 00:06:10,329
මම කොටියා දඩයම් කරද්දී

84
00:06:10,329 --> 00:06:13,984
.මමත් කවුරු හරි හඹා යමින් හිටියා

85
00:06:15,793 --> 00:06:18,126
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

86
00:06:18,759 --> 00:06:20,679
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

87
00:06:23,838 --> 00:06:26,360
අපරාධකරු මගේ ආරක්ෂකයින් අතරේ ඉන්නවා

88
00:06:27,108 --> 00:06:29,130
එයාව හොයන්න

89
00:06:29,130 --> 00:06:31,029
.මොනවා උනත්

90
00:07:00,365 --> 00:07:04,326
රැජිනගේ මාලිගය පැමිණීමේ උත්සවය සඳහා දින නිකුත් කර ඇත

91
00:07:04,326 --> 00:07:08,870
ඔබ තවදුරටත් පුහුණුකරුවන් නොවනු ඇත

92
00:07:08,870 --> 00:07:14,694
ඔබ නිල මාලිගාවේ සේවිකාවන් සහ නවවන මට්ටමේ නිලධාරීන් වනු ඇත

93
00:07:14,694 --> 00:07:18,518
ඔබ එසේ වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

94
00:07:18,518 --> 00:07:21,387
.අතිශයින්ම අඛණ්ඩතාවයේ උසාවියේ සියලුම කාන්තාවන්

95
00:07:21,387 --> 00:07:23,821
ඔව් නෝනා!

96
00:07:40,891 --> 00:07:44,017
මොකක් හරි අවුලක්ද, ඩියුක් එම්?

97
00:07:44,017 --> 00:07:47,517
මෙතරම් ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක ඔබේ මුහුණ මෙතරම් අඳුරු වන්නේ ඇයි?

98
00:07:47,517 --> 00:07:50,030
.මාලිගාවේ නිල සේවකයෙක් වෙන්න මම කැමති නැහැ

99
00:07:50,030 --> 00:07:52,431
ඇයි ඔයාට ඒක එපා?

100
00:07:52,431 --> 00:07:55,623
මාලිගාවේ නිල සේවිකාවන්ට පුහුණුවන්නන්ට වඩා බෙහෙවින් සලකනු ලැබේ

101
00:07:55,623 --> 00:08:00,381
මම වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ සීමාවාසිකයෙකු ලෙස පුස්තකාලයේ රැඳී සිටීමටයි

102
00:08:00,382 --> 00:08:02,754
දූවිලි සහිත පුස්තකාලයකට ඔබ කැමති කුමක්ද?

103
00:08:02,754 --> 00:08:05,990
.කොච්චර මහන්සි උනත් පිං නැති වැඩක්

104
00:08:05,990 --> 00:08:07,579
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ සේවය කරන විට

105
00:08:07,579 --> 00:08:09,690
මිනිසුන් ඔබට වඩාත් ගෞරවයෙන් සලකනු ඇත

106
00:08:09,690 --> 00:08:12,026
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවට යාමට අවශ්‍ය නැත!

107
00:08:13,826 --> 00:08:15,415
ඇයි නැත්තේ?

108
00:08:23,585 --> 00:08:25,430
ඔබ එහි සිටියත්

109
00:08:26,506 --> 00:08:28,459
. මම සේවිකාවක් ලෙස සිටින්නෙමි

110
00:08:28,459 --> 00:08:29,383
මොකක්ද?

111
00:08:29,383 --> 00:08:33,595
ඔබට අලංකාර ඇඳුමක් ලැබෙනු ඇත, පැමිණීමේ උත්සවයට සහභාගී වී නවවන මට්ටමේ නිලධාරියෙකු වනු ඇත

112
00:08:33,595 --> 00:08:38,328
කෙසේ වෙතත්, අපි ස්වාමිවරුන්ට සේවය කරන සේවකයන් ලෙස පවතිනු ඇත

113
00:08:39,005 --> 00:08:42,555
අපි අපේ ස්වාමිවරුන්ට පව් කළොත් විරුද්ධ වෙන්නත් බැහැ

114
00:08:42,555 --> 00:08:45,933
ඒත් වැරදුනොත් අපිව වලව්වෙන් එලවනවා

115
00:08:45,933 --> 00:08:49,311
අපි හැමදාම බයෙන් ජීවත් වෙමු

116
00:08:49,311 --> 00:08:50,978
. සේවිකාවන් ලෙස

117
00:08:52,378 --> 00:08:56,078
සේවිකාවන් නම් වැඩිය හිතන්න ඕන නෑ

118
00:08:57,426 --> 00:09:01,126
කෙසේ වෙතත්, මට තවමත් කුඩා සිතුවිලි තිබුණි

119
00:09:08,729 --> 00:09:10,796
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න

120
00:09:10,796 --> 00:09:13,384
.ඒක කලකිරීමක් විතරයි. එය නවත්වන්න

121
00:09:14,167 --> 00:09:18,826
අපි තනිවෙලා නැහැ. දේවල් වැරදුණු විට අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය

122
00:09:18,826 --> 00:09:22,181
.මාලිගාවේ නිල මෙහෙකාරියක් වෙන්න බය වෙන්න එපා

123
00:09:23,358 --> 00:09:24,858
.හොඳයි

124
00:09:45,167 --> 00:09:48,341
. හැමදේටම ස්තූතියි, පැටියා

125
00:09:48,341 --> 00:09:51,908
. මාව ඇසුරු කළාට ස්තුතියි

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,298
මට මෙතනදි මුණ ගැහුණා නියම පාහරයෙක්

127
00:09:55,298 --> 00:09:57,922
නමුත් හොඳ අවස්ථා ද තිබුණි

128
00:10:04,801 --> 00:10:06,823
...ඒ මමද?

129
00:10:07,709 --> 00:10:11,709
. ඔබ දැන් සඳහන් කළ අවජාතකයා? නොහැකියි

130
00:10:12,907 --> 00:10:15,941
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, උතුමාණෙනි

131
00:10:15,941 --> 00:10:19,312
ඔයාට මගෙන් කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

132
00:10:26,148 --> 00:10:27,659
මෙම බෑගය අයිති කාටද?

133
00:10:27,659 --> 00:10:29,612
.ඒක මගේ

134
00:10:29,612 --> 00:10:32,909
මම තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැහැ

135
00:10:32,909 --> 00:10:36,398
ඉතින් ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

136
00:10:36,398 --> 00:10:40,869
.මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ මාලිගාවේ සේවිකාවක් බැවින් මම එහි වැඩ කරමි.

137
00:10:40,869 --> 00:10:43,293
මාලිගාවේ ස්වාමියා ලෙස

138
00:10:43,790 --> 00:10:46,456
.මට තවම ඔයාව බලන්න තියෙනවා

139
00:10:47,060 --> 00:10:48,760
. ඔව්

140
00:10:51,070 --> 00:10:54,795
මම කැමතියි අපි අතර තියෙන අනවබෝධය නැති කරන්න

141
00:10:54,795 --> 00:10:59,028
මගේ අරමුණ නොවුනත් මම ඔබව රැවැට්ටුවා

142
00:10:59,028 --> 00:11:01,841
නමුත් ඔබ කිසිම අමනාපයක් ඇති කර නොගත යුතුය

143
00:11:01,841 --> 00:11:04,753
එහෙමත් නැත්නම් ඒක නිසා කලබලයක් ඇති කරගන්න

144
00:11:04,753 --> 00:11:06,497
ඔබට තේරෙනවාද?

145
00:11:07,229 --> 00:11:09,518
.මට නිමක් නැති වගකීම් ඇත

146
00:11:09,518 --> 00:11:12,854
ඒවායින් බොහොමයක් ක්ෂණික හා අතිශයින්ම වැදගත් වේ

147
00:11:12,854 --> 00:11:15,765
...ඒත් ඔයා නිසා...දවස් තුනක්

148
00:11:20,381 --> 00:11:23,010
කොහොම හරි මට තවත් කරදර කරන්න එපා

149
00:11:23,010 --> 00:11:24,740
.එයාට මහන්සියි

150
00:11:25,333 --> 00:11:27,744
ඔව්, උතුමාණනි

151
00:11:46,570 --> 00:11:48,170
! බොරුකාරයා

152
00:11:48,171 --> 00:11:51,357
ඔහු මාව රවට්ටන්නේ ඇයි? ඔහු පාහරයෙකි

153
00:12:00,384 --> 00:12:01,950
ඔබ!

154
00:12:03,017 --> 00:12:05,506
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටින්නේ නැද්ද?

155
00:12:09,066 --> 00:12:11,166
.මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා

156
00:12:12,965 --> 00:12:14,965
.. මහෝත්තමයාණෙනි

157
00:12:15,747 --> 00:12:19,013
! මගේ පසුතැවිල්ල ප්‍රකාශ කරන්න වචන නැහැ

158
00:12:21,198 --> 00:12:24,109
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

159
00:12:24,109 --> 00:12:27,503
ඔබ ඉක්මනින් සිතා බලා ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නම් ඔබට ඕනෑම අනතුරක් ජය ගත හැකිය

160
00:12:27,503 --> 00:12:30,936
මහරජාණෙනි, මට මැරෙන්න සුදුසුයි

161
00:12:30,936 --> 00:12:35,072
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර ඔබගේ අසීමිත දයාවෙන් මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න

162
00:12:35,072 --> 00:12:37,492
හදවත වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

163
00:12:37,492 --> 00:12:39,026
.ඇත්තටම මම ඔයාට මරණ දඩුවම දෙනවා වගේ

164
00:12:39,026 --> 00:12:40,993
. මහෝත්තමයාණෙනි

165
00:12:42,320 --> 00:12:44,120
. මහෝත්තමයාණෙනි

166
00:12:48,792 --> 00:12:50,781
. මහෝත්තමයාණෙනි

167
00:13:00,813 --> 00:13:02,458
වාඩි වෙන්න

168
00:13:02,458 --> 00:13:04,404
. මහෝත්තමයාණෙනි

169
00:13:07,187 --> 00:13:09,287
මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න

170
00:13:16,206 --> 00:13:19,551
. මහෝත්තමයා -
සුජූද් නොකරන්න.

171
00:13:19,551 --> 00:13:21,594
මෙතනින් වාඩි වෙන්න

172
00:13:40,009 --> 00:13:42,553
මට තියෙන්නේ පැයක් විතරයි

173
00:13:43,085 --> 00:13:46,640
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න

174
00:13:46,640 --> 00:13:49,873
මගේ පිටුපසින් මා ගැන කතා කරනවා වෙනුවට

175
00:13:50,456 --> 00:13:53,611
(ඔරලෝසුවේ "සෙන්සෙයි" කියවන තුරු (සාම්ප්‍රදායික කොරියානු වේලාවෙන් සවස 3 සිට 5:00 දක්වා සටහන් කරන්න

176
00:13:53,611 --> 00:13:58,084
ඉස්සර වගේ මාව රාජකීය ගුරුවරයෙක් විදියට හිතන්න පුළුවන්

177
00:13:59,277 --> 00:14:01,327
.ඒත් මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා

178
00:14:01,327 --> 00:14:02,994
මම ඔබට රියදුරෙකු ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

179
00:14:02,994 --> 00:14:05,606
ඔබ ලුණු දැමූ විට ඔබ කළා

180
00:14:05,606 --> 00:14:09,396
...ඒත් අපිට පිටිපස්සෙන් ඉන්න රජා ගැන නරක කතා කරන්න පුළුවන්

181
00:14:09,396 --> 00:14:12,697
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න!

182
00:14:12,697 --> 00:14:14,568
ඉඳ ගන්න!

183
00:14:20,879 --> 00:14:22,868
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා

184
00:14:22,868 --> 00:14:26,149
සෙන්සිට කලින් මම තරහා වෙන්නේ නැහැ

185
00:14:26,149 --> 00:14:28,470
ඉතින් ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න

186
00:14:35,076 --> 00:14:37,668
ඔයා හිතනවා ඇති

187
00:14:37,668 --> 00:14:40,509
මම නිහතමානී සේවිකාවක් පමණයි

188
00:14:40,509 --> 00:14:44,020
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මගේ ස්වාමියා ලෙස ඔබට සේවය කරමි

189
00:14:44,020 --> 00:14:46,464
එබැවින් ඔබ මට එවැනි අවඥාවෙන් හා උපහාසයෙන් නොසැලකිය යුතුය

190
00:14:46,464 --> 00:14:49,026
අනික මම ඔයාට විහිළු කළාද?

191
00:14:49,026 --> 00:14:51,393
..ඔයා හිටියෙ රාජකීය ඇඳුමෙන් අයින් වෙලා ඔටුන්න හිමි කුමාර ඇකඩමියේ වැඩ කරනවා වගේ

192
00:14:51,393 --> 00:14:54,069
ඔබ ඔබව රාජකීය ගුරුවරයෙකු ලෙස හැඳින්වූ අතර, එසේ නොවන්නේ කුමක්ද?
පළමුව -

193
00:14:54,069 --> 00:14:56,567
.මම ඔය ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියේ ඔයාව රවට්ටන්න හිතාගෙන නෙවෙයි

194
00:14:56,567 --> 00:14:59,443
.මට පුළුවන් වෙලාවට විනීතව අඳින පළඳින එක ගැන මම සතුටු වෙනවා

195
00:15:00,736 --> 00:15:02,491
,වඩාත්ම වැදගත්

196
00:15:02,491 --> 00:15:04,823
මොනව අඳින්නද

197
00:15:04,823 --> 00:15:09,601
මාලිගාවේ සේවිකාවක් මගේ මුහුණ හඳුනා ගැනීමට නොහැකි තරම් මෝඩ විය හැකි බව මට වැටහුණේ නැත

198
00:15:09,601 --> 00:15:11,273
,දෙවනුව

199
00:15:11,273 --> 00:15:14,863
..මං කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නෑ මම රාජකීය ගුරුවරයෙක් කියලා

200
00:15:15,605 --> 00:15:17,911
ඔබම මෙම නිගමනයට පැන්නා

201
00:15:17,911 --> 00:15:20,367
.. ඒත් ඔයාට මාව නිවැරදි කරන්න තිබුණා

202
00:15:20,367 --> 00:15:23,986
නිහතමානී මාලිගාවේ සේවිකාවගේ වැරැද්ද නිවැරදි කළ යුත්තේ ඇයි?

203
00:15:24,719 --> 00:15:28,853
. කෙසේ හෝ ඔබේ අමනාපය අතහරින්න

204
00:15:28,853 --> 00:15:30,738
.මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ. එයාට මහන්සියි

205
00:15:30,738 --> 00:15:32,487
ඉතින්

206
00:15:33,153 --> 00:15:35,254
"ඔබේ රැවටීම ගැන පසුතැවෙන්න එපා."

207
00:15:35,254 --> 00:15:38,245
"ඔබ මෙතරම් පහත් සේවකයෙකු වූ විට ඔබ මා සමඟ අමනාප වන්නේ කෙසේද?"

208
00:15:38,245 --> 00:15:41,289
ඔයා මෙතනට ආවේ මට ඒක කියන්නද?

209
00:15:47,033 --> 00:15:49,778
නමුත් සමාව ඉල්ලන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත

210
00:15:49,779 --> 00:15:51,930
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන

211
00:15:51,930 --> 00:15:54,509
මට පහළින් සිටින අයගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට?

212
00:15:54,509 --> 00:15:56,831
.ඔව්. ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි

213
00:15:56,831 --> 00:15:59,229
මේ රාජ්‍යයේ සියලු මිනිසුන් ඔබට වඩා පහත් ය

214
00:15:59,229 --> 00:16:01,900
නමුත් යම් දවසක ඔවුන් ඔබේ යටත්වැසියන් බවට පත්වනු ඇත

215
00:16:01,900 --> 00:16:07,158
එමනිසා, කරුණාකර ඔබට පහළින් සිටින අයගෙන් සහ ඔබේ යටත්වැසියන්ගෙන් සමාව අයදින ආකාරය ඉගෙන ගන්න

216
00:16:07,158 --> 00:16:10,643
ඔවුන් පවසන්නේ සැබෑ රජෙකු ඉගෙන ගත යුතු බවයි

217
00:16:10,644 --> 00:16:13,746
.ඔහුගේ වැරදි හඳුනාගෙන එකඟ නොවී හිස නමන්න

218
00:16:13,746 --> 00:16:18,730
ඔබට මෙය නොතේරෙන එක මට ලොකු කලකිරීමක් විය

219
00:16:48,471 --> 00:16:51,404
.මට දැන් තේරෙනවා ඔයා මම ගැන ඇත්තටම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා

220
00:16:55,058 --> 00:16:57,580
.මට වෙච්ච හැමදේම අමතක වෙයි

221
00:16:58,123 --> 00:17:02,412
ඔබ සහ මා අතර කිසිවක් සිදු නොවීය

222
00:17:03,728 --> 00:17:06,717
මෙතැන් සිට මගේ නොපෙනී සිටින්න

223
00:17:17,969 --> 00:17:19,613
මැතිණියනි!

224
00:17:19,613 --> 00:17:21,866
විකාර!

225
00:17:21,866 --> 00:17:25,166
ඔබ අයිති ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවට. ඔබ එහි වැඩ නොකරන්නේ කෙසේද? මෙය තේරුමක් තිබේද?

226
00:17:25,166 --> 00:17:28,928
.ඒත් මට වෙන තැනක වැඩ කරන්න පුළුවන්. මට උත්සව ශාලාවේ හෝ අමුණා ඇති මාලිගාවේ වැඩ කළ හැකිය

227
00:17:28,928 --> 00:17:32,774
ඔබට ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මාලිගාවේ සේවය කිරීමට නොහැකි නම්, ඔබට මාලිගාවේ සේවිකාවක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක. ඔබ නිහතමානී සේවිකාවක් පමණයි

228
00:17:32,774 --> 00:17:35,193
ඒ නිසා විකාර නවත්තලා නිදාගන්න

229
00:17:50,703 --> 00:17:53,298
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ වැඩ කරන්නේ නම්

230
00:17:53,298 --> 00:17:55,675
උන්වහන්සේගේ දර්ශනයෙන් මා ඉවත්ව සිටින්නේ කෙසේද?

231
00:17:55,675 --> 00:17:58,353
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

232
00:18:13,841 --> 00:18:16,930
උතුමාණෝ සෑම දෙයකටම දැඩි ය

233
00:18:16,930 --> 00:18:19,411
එමනිසා, ඔබ සෑම දෙයක්ම ප්රවේශමෙන් ඉගෙන ගත යුතුය

234
00:18:19,411 --> 00:18:22,459
තීන්තයේ සෙවන කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

235
00:18:22,459 --> 00:18:27,436
එය ඉතා අඳුරු හෝ සැහැල්ලු නොවිය යුතුය

236
00:18:41,534 --> 00:18:43,390
.එය හරියටම මෙම සෙවනැල්ල විය යුතුය

237
00:18:43,390 --> 00:18:45,843
ඔව් නෝනා

238
00:18:56,563 --> 00:19:00,219
දැන්, රේඛාව ඇඳීමට උත්සාහ කරන්න

239
00:19:13,368 --> 00:19:16,512
හැම දෙයක්ම වැරදියි

240
00:19:18,786 --> 00:19:22,797
එබඳු සැහැල්ලු තීන්තයක් භාවිතා කරමින් උතුමන් ලිවීමට ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

241
00:19:22,797 --> 00:19:23,841
.හරිම කලකිරීමක්

242
00:19:23,841 --> 00:19:26,038
.මට සමාවෙන්න නෝනා

243
00:19:42,966 --> 00:19:46,010
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා

244
00:19:46,010 --> 00:19:49,236
ඩියුක් එම් තීන්ත කූරු ඇඹරීමට විශිෂ්ටයි.

245
00:19:49,236 --> 00:19:51,251
.ඇයගේ අත් අකුරු ද දෝෂ රහිත ය

246
00:19:51,252 --> 00:19:53,117
ඇත්තටම?

247
00:19:53,819 --> 00:19:55,863
ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් හොඳයි

248
00:20:21,359 --> 00:20:22,992
(වල් හායි)

249
00:20:22,992 --> 00:20:24,678
ඔයා ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක

250
00:20:24,678 --> 00:20:27,817
ගැටලුව ? මම කළ වරද කුමක්ද?

251
00:20:27,817 --> 00:20:31,128
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පෞද්ගලික සේවිකාව වනු ඇත

252
00:20:37,070 --> 00:20:39,459
ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් සහගතයි

253
00:20:40,267 --> 00:20:43,099
ඇගේ වැටුප මාස භාගයකට අඩු කරන්න

254
00:20:43,099 --> 00:20:46,019
. ඔව්, උතුමාණනි

255
00:20:46,374 --> 00:20:48,074
ඔයා මොකද කරන්නේ?

256
00:20:48,820 --> 00:20:51,531
. මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි

257
00:21:04,613 --> 00:21:06,080
ඔබ ප්රමාදයි

258
00:21:06,080 --> 00:21:08,790
ඇයි ඔයාට වෙලාවට මෙහෙ එන්න බැරි?

259
00:21:08,790 --> 00:21:10,487
මාසයක වැටුප අඩු කරන්න

260
00:21:10,487 --> 00:21:12,515
. ඔව්, උතුමාණනි

261
00:21:12,515 --> 00:21:14,669
. මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි

262
00:21:14,669 --> 00:21:17,610
මේ කෙල්ලන්ව විනය උසාවි නෝනා ගාවට ගෙනියන්න

263
00:21:17,610 --> 00:21:20,060
තවද ඔවුන්ට කස පහර විස්සක් දෙන්න

264
00:21:20,060 --> 00:21:21,360
. ඔව්, උතුමාණනි

265
00:21:21,361 --> 00:21:23,563
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලාද?

266
00:21:23,563 --> 00:21:27,307
ඔබ කෙතරම් නිර්භීත ලෙස මා සමඟ කතා කරන්නේද!

267
00:21:28,301 --> 00:21:30,668
මාලිගාවේ සේවිකාවන් කළ වරද කුමක්ද?

268
00:21:30,669 --> 00:21:34,131
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ ඔවුන් ඉතා සුහදව හැසිරුණා

269
00:21:34,131 --> 00:21:36,995
උතුමාණෝ මාලිගාවේ සේවිකාවන් දැඩි ආශාවකින් හෙළා දකිති

270
00:21:36,995 --> 00:21:40,060
එබැවින් ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙති

271
00:21:40,060 --> 00:21:41,989
ඔහුගේ නොපෙනී සිටීමට

272
00:21:41,989 --> 00:21:44,677
.මට ඔහුට සේවය කරන්න බැහැ

273
00:21:44,677 --> 00:21:47,999
මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වීමට මට උදව් කළ හැකිද?

274
00:21:50,956 --> 00:21:54,367
පරක්කු වැඩියි

275
00:21:54,367 --> 00:21:57,130
.ඔබට තීන්ත කූරක් අඹරන හෝ ලිවීමේ එවැනි පරිපූර්ණ රැකියාවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත

276
00:21:57,130 --> 00:21:59,897
. හැමෝම හිතාමතාම අසාර්ථක වෙනවා, ඔබ දන්නවා

277
00:22:01,071 --> 00:22:04,683
දැන්, ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තීන්ත ජලය පිරවීමේ වගකීම ඔබ සතු වනු ඇත

278
00:22:04,683 --> 00:22:06,951
බෝතලයෙන් ජලය කාන්දු නොවන බවට වග බලා ගන්න

279
00:22:06,951 --> 00:22:08,188
ඒක එච්චර අමාරු නැහැ

280
00:22:08,188 --> 00:22:11,376
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ළඟින් ඉන්න

281
00:22:11,376 --> 00:22:13,846
සුභ පැතුම්, අලුත් එකක්

282
00:23:19,606 --> 00:23:22,495
. මට නැවත පුස්තකාලයට යාමට අවශ්‍යයි

283
00:23:27,470 --> 00:23:30,503
ඔබගේ පාඩම් ස්ථානය ලබන මස මුල වන විට ගෙන යනු ඇත

284
00:23:30,503 --> 00:23:32,747
.ගොඩනැගිල්ල අලුත්වැඩියා කිරීමට යම් කාලයක් ගතවේ

285
00:23:32,747 --> 00:23:34,522
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට යන්න කියන්න

286
00:23:34,523 --> 00:23:35,746
ඔව්, උතුමාණනි

287
00:23:35,746 --> 00:23:37,812
නමුත් ඔබට වෙනත් ගොඩනැගිල්ලකට යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

288
00:23:37,812 --> 00:23:39,857
ඔබ වත්මන් ස්ථානය, "Guamro" ගැන සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?

289
00:23:39,857 --> 00:23:42,498
මම ඒකට එහා පැත්තේ තියෙන පුස්තකාලයට කැමති නැහැ

290
00:23:54,200 --> 00:23:55,855
! ගැහැණු

291
00:23:55,855 --> 00:23:57,544
! ඔව්, උතුමාණනි

292
00:23:57,544 --> 00:24:00,642
ආයෙත් මගේ මේසය අල්ලන්න එපා

293
00:24:01,201 --> 00:24:02,656
! ඔව්, උතුමාණනි

294
00:24:02,656 --> 00:24:04,256
උතුමාණෙනි

295
00:24:04,256 --> 00:24:06,955
අපි ඔයාලට බෙහෙත් ගෙනාවා

296
00:24:06,955 --> 00:24:08,961
ඔබට ඇතුල් විය හැක

297
00:24:32,624 --> 00:24:36,546
සීතල වතුර වීදුරුවක් ලබා ගැනීමට මට ඔබට කරදර කළ හැකිද?

298
00:24:36,546 --> 00:24:38,133
. ස්වභාවිකව

299
00:25:04,844 --> 00:25:06,190
අපි වැරදිකරුවා සොයා ගත්තා

300
00:25:06,190 --> 00:25:08,680
.ඔබේ ආරක්ෂකයින් අතර

301
00:25:18,542 --> 00:25:21,642
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

302
00:25:26,973 --> 00:25:28,728
.ඔයා කොච්චර සාර්ථකද කියලා දැක්කම

303
00:25:28,728 --> 00:25:30,761
ඔබ කොහොමද?

304
00:25:30,761 --> 00:25:32,956
.මේසේ අත ගෑවට මට බැනුම් ඇහුවා

305
00:25:32,956 --> 00:25:34,765
අඩුම තරමින් ඔහු ඔබට දඬුවම් කළේ නැත

306
00:25:34,765 --> 00:25:37,408
ඔබ ඔහුගේ ආහාර ස්පර්ශ කළහොත්, ඔබට ක්ෂණික සමක් ලැබෙනු ඇත

307
00:25:37,408 --> 00:25:39,317
රස බලන්න හිතන්නවත් එපා

308
00:25:39,317 --> 00:25:42,433
මේක නපුංසකයාගේ වැඩක්

309
00:25:43,096 --> 00:25:46,730
ඒ අය මට කිසිම උපදෙසක් දීලා මාව මෙහෙ යැව්වේ නැහැ

310
00:25:46,730 --> 00:25:50,396
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද, Wol Hae?

311
00:25:51,057 --> 00:25:52,324
.මම ඒ ගැන හිතන්නම්

312
00:25:52,324 --> 00:25:53,840
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය

313
00:25:53,840 --> 00:25:55,340
ඉක්මන් කරලා ආපහු එන්න

314
00:27:52,771 --> 00:27:55,238
.මම දැනටමත් ඒක කරලා ඉවරයි

315
00:29:10,914 --> 00:29:13,092
.මේක වේලෙන්න ජනේලය ළඟින් ගන්න

316
00:29:21,074 --> 00:29:23,119
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

317
00:29:23,883 --> 00:29:27,094
ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා?

318
00:29:28,092 --> 00:29:31,481
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තාද?

319
00:29:31,994 --> 00:29:35,916
ඇත්තෙන්ම මම කළා. ඔයා මෙතන හිටියෙ එකම කාමරේ

320
00:29:36,703 --> 00:29:40,237
ඔයා මට කිව්වා නම් මම යනවා

321
00:29:42,626 --> 00:29:44,649
. මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි

322
00:29:44,649 --> 00:29:46,469
මම මෙතනට නොඑන්න තිබුණා

323
00:29:46,469 --> 00:29:49,725
උතුමාණන්ගේ කෝපයෙන් පසුව

324
00:29:49,725 --> 00:29:51,273
මම නව පැවරුමක් ඉල්ලා සිටිමි

325
00:29:51,273 --> 00:29:52,870
ඒ වගේම මම ඉන්න

326
00:29:52,870 --> 00:29:55,500
සදහටම ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට

327
00:30:00,790 --> 00:30:02,511
. ආපසු එන්න

328
00:30:12,848 --> 00:30:14,715
.ඔළුව උස්සන්න

329
00:30:15,614 --> 00:30:19,014
මගේ පුද්ගලික සේවිකාවට අයිතියක් ඇත

330
00:30:19,014 --> 00:30:21,844
.මම දිහා කෙලින්ම බලන්න

331
00:30:22,408 --> 00:30:25,341
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට වඩා ඉක්මනින් මට සේවය කළ හැකිය

332
00:30:26,582 --> 00:30:30,015
මෙය සැමවිටම පිරී ඇති බවට වග බලා ගන්න

333
00:30:34,603 --> 00:30:37,748
මහරජතුමනි, මම වෙනත් ප්‍රදේශයකට අනුයුක්ත කරමි

334
00:30:37,748 --> 00:30:39,179
...මම ඔබගේ ඉල්ලීම අලුතින් පත් වූ සේවිකාව වෙත යොමු කරමි

335
00:30:39,179 --> 00:30:41,087
ඔබේ මෙහෙයුම වෙනස් කරන්නද?

336
00:30:41,087 --> 00:30:43,055
කාගේ නියෝගයකින්ද?

337
00:30:45,071 --> 00:30:49,483
පාබල සෙබළෙකුට සේනාංකයකට නායකත්වය දිය හැකිද?

338
00:30:49,483 --> 00:30:51,270
මම නියෝග නිකුත් කරනවා

339
00:30:51,270 --> 00:30:53,799
. තවද ඔබ ඔවුන් අනුගමනය කරන්න

340
00:30:53,799 --> 00:30:55,238
.ඔයා මට කිව්වේ ඔයාගේ ඇස් නොපෙනී ඉන්න කියලා

341
00:30:55,238 --> 00:30:58,224
මම අද ඔයා දිහා බැලුවේ ඔයාගේ පළවෙනි දවස නිසා

342
00:30:59,437 --> 00:31:01,815
ඒත් ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ ඉන්නවා නම්

343
00:31:01,815 --> 00:31:04,909
දවසක මට ඔයාව තවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ

344
00:31:05,457 --> 00:31:09,068
මක්නිසාද ඔබ මාලිගාවේ සේවිකාවක් පමණි, බොහෝ අය අතරින් කෙනෙක්

345
00:31:09,068 --> 00:31:11,321
සහ ප්රතිවිපාක නොමැතිව

346
00:31:12,703 --> 00:31:15,803
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න

347
00:31:19,921 --> 00:31:21,865
දැන් මට වතුර ටිකක් ගේන්න

348
00:31:23,105 --> 00:31:25,116
ඔව්, උතුමාණනි

349
00:32:32,130 --> 00:32:37,120
♫ සීතල ශීත රාත්‍රියක අවසානයේ ♫

350
00:32:39,070 --> 00:32:44,300
♫ එය වසන්තය මෙන් උණුසුම් බවක් දැනුනි

351
00:32:45,010 --> 00:32:48,470
♫ ඔබේ උණුසුම් පෙනුම ♫

352
00:32:48,470 --> 00:32:52,080
♫ ඔබේ මෘදු ස්පර්ශය ♫

353
00:32:52,080 --> 00:32:57,540
♫ මම ඔබේ පුංචි තරුව වුණා

354
00:32:59,150 --> 00:33:02,640
♫ ඔබ මා දෙස හොඳින් බලනු ඇත ♫

355
00:33:02,640 --> 00:33:06,120
♫ ඔබේ ඇස්වලින් ♫

356
00:33:06,120 --> 00:33:12,520
♫ මම සඳ පිටුපස සැඟවී සිටිමි ♫

357
00:33:12,520 --> 00:33:19,640
♫ අපි හමුවන තුරු මම බලා සිටිමි

358
00:33:19,640 --> 00:33:25,750
♫ මම නැවත ලස්සනට බැබළෙන තුරු මම බලා සිටිමි ♫

359
00:33:25,750 --> 00:33:28,200
♫ හරියට ♫

360
00:33:28,200 --> 00:33:31,650
♫ වරකට එක පියවරක් ♫

361
00:33:31,650 --> 00:33:36,400
♫ මම ඔබට ළං වුණොත් ♫

362
00:33:36,400 --> 00:33:40,010
♫ කවදාහරි ♫

363
00:33:40,010 --> 00:33:43,850
♫ මගේ හැඟීම් ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත ♫

364
00:33:56,149 --> 00:33:58,537
මට වැස්සට කමක් නැහැ

365
00:33:59,270 --> 00:34:01,203
.ඒත් මට කුඩයක් නෑ

366
00:34:25,044 --> 00:34:26,744
ගුරුතුමනි

367
00:34:26,744 --> 00:34:28,278
. මෙහෙකාරිය මෙනවිය

368
00:34:31,927 --> 00:34:34,294
.මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුනා

369
00:34:35,759 --> 00:34:37,780
මට සමාවෙන්න මට ඔයාට කියන්න බැරි වුනාට

370
00:34:37,780 --> 00:34:40,090
මම රාජකීය ගුරුවරයා බව

371
00:34:40,090 --> 00:34:43,269
.ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍ය නැත

372
00:34:43,269 --> 00:34:44,830
මම මෝඩ විය

373
00:34:44,830 --> 00:34:48,685
රාජකීය ගුරුවරයා වූයේ වෙනත් අයෙකු බව මම විශ්වාස කරමි

374
00:34:50,109 --> 00:34:53,265
මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕන වුණා

375
00:34:53,265 --> 00:34:55,520
නමුත් මම ඔබතුමා ගැන වද වුණා

376
00:34:55,520 --> 00:34:57,510
ඔයා ඒක දැනගන්නවට එයා කැමති නෑ

377
00:34:59,519 --> 00:35:02,330
ඉතින් ඔබ හැම විටම දැන සිටියා

378
00:35:02,850 --> 00:35:05,328
.මම කිව්වේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන

379
00:35:06,193 --> 00:35:08,482
.මම නොදැක්කා වගේ මෝඩ වුනා

380
00:35:08,482 --> 00:35:10,892
වෙන කාටද යන්න පුළුවන්?

381
00:35:10,892 --> 00:35:13,529
ජේඩ් බොත්තම් සහිත හිස් පටියක් පැළඳගෙන විශාල නිදහසක් සමඟ මාලිගාවේ?

382
00:35:13,529 --> 00:35:16,964
.මට පුදුමයි ඇයි උතුමාණෝ ඔයාව රැවැට්ටුවේ කියලා

383
00:35:16,964 --> 00:35:20,985
මාලිගාවේ සාමනේර සේවිකාවකට සමච්චල් කිරීම විනෝදයක් යැයි ඔහුට සිතෙන්නට ඇත

384
00:35:20,985 --> 00:35:24,924
.උස්මහත්මයා මෙසේ විය හැකි බව මට පළමු වතාවට වැටහුණි

385
00:35:25,343 --> 00:35:27,143
මම දැන සිටිය යුතුයි

386
00:35:27,587 --> 00:35:30,487
.මෙම අංශය ගැන

387
00:35:37,151 --> 00:35:38,762
.ස්තුතියි සර්

388
00:35:38,762 --> 00:35:41,452
මම මෙතනින් තනියම ඇවිදින්නම්

389
00:35:42,474 --> 00:35:45,474
නමුත් එය තවමත් ඔබ ජීවත් වන ස්ථානයෙන් බොහෝ දුරයි

390
00:35:46,003 --> 00:35:47,892
එහි විශාල පිරිසක් සිටිනු ඇත

391
00:35:47,892 --> 00:35:50,785
වරදවා වටහා ගැනීමක් වළක්වා ගැනීමට මම කැමතියි

392
00:35:50,785 --> 00:35:52,427
. මට තේරෙනවා

393
00:35:53,075 --> 00:35:54,642
.පරිස්සමින් ඉන්න සර්

394
00:35:54,642 --> 00:35:56,319
ආයුබෝවන්

395
00:35:56,319 --> 00:35:58,296
Seung මෙනවිය

396
00:36:00,230 --> 00:36:03,386
ඔබ මගේ අවසාන නම දැනගත්තේ කෙසේද?

397
00:36:03,386 --> 00:36:05,690
.මම බලාගෙන ඉන්නයි හිටියේ

398
00:36:07,183 --> 00:36:09,049
මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කළා

399
00:36:09,049 --> 00:36:11,761
මට පෞද්ගලිකව ඔබේ නම කියන්න

400
00:36:15,528 --> 00:36:17,260
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි

401
00:36:17,260 --> 00:36:20,030
ඔබව නිතර දකින්නට

402
00:36:21,211 --> 00:36:22,500
ඇයි?

403
00:36:22,500 --> 00:36:24,986
ඔබ මාලිගාවේ සේවිකාව නිසා

404
00:36:30,023 --> 00:36:31,768
තියාගන්න පුළුවන්

405
00:36:32,394 --> 00:36:34,594
මේ කුඩයත් එක්ක

406
00:36:42,940 --> 00:36:49,010
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

407
00:36:52,540 --> 00:36:54,450
හැමෝම ඇයි කියලා මට පේනවා

408
00:36:54,450 --> 00:36:57,210
.රාජකීය ගුරුවරයාට බෙහෙවින් වශී වී ඇත

409
00:37:03,625 --> 00:37:05,803
. ඔබ ආපසු ආවා, ඩියුක් එම්

410
00:37:07,214 --> 00:37:09,533
සෑම් වෝල්, ඔබ ගෙදර යනවාද?

411
00:37:09,533 --> 00:37:10,478
. ඔව්

412
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
.මේක ගන්න

413
00:37:11,478 --> 00:37:13,367
.කමක් නෑ

414
00:37:13,367 --> 00:37:14,800
ඒක ගන්න

415
00:37:14,800 --> 00:37:16,373
නැත්නම් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි

416
00:37:16,373 --> 00:37:18,326
ස්තුතියි

417
00:37:55,830 --> 00:37:57,375
. (බොක් යොන්)

418
00:37:58,478 --> 00:38:00,333
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

419
00:38:03,880 --> 00:38:05,300
. (ඒ ඩියුක් එම් නොවේ

420
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
ඇයට කුඩයක් නැත

421
00:38:07,402 --> 00:38:09,003
ඔබ වාසනාවන්තයි

422
00:38:09,003 --> 00:38:11,123
.ඇය ඔබේ මිතුරියක් නොවේ

423
00:38:11,123 --> 00:38:12,287
මොකක්ද අවුල?

424
00:38:12,287 --> 00:38:13,997
ආධුනික මාලිගාවේ සේවිකාවක් පමණි

425
00:38:13,997 --> 00:38:17,853
මම ඔහු සමඟ රාජකීය ගුරුවරයාගේ කුඩය බෙදා ගත්තෙමි

426
00:38:18,498 --> 00:38:21,087
.ඇය ඔහුගේ කුඩය පවා ගත්තාය

427
00:38:21,087 --> 00:38:24,040
රාජකීය උපදේශකයා සැමවිටම කරුණාවන්ත මිනිසෙකි

428
00:38:24,040 --> 00:38:27,250
නමුත් ඔහු තම කුඩය කිසිවෙකුට දෙන්නේ නැත

429
00:38:27,250 --> 00:38:31,400
ඒ ගණිකාව ඇයව අත්හැරීමට ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න ඇති

430
00:38:32,247 --> 00:38:34,974
ඇයි Ok Geum ට ඇගේ මුහුණ පැහැදිලිව දකින්න බැරි වුනේ?

431
00:38:34,974 --> 00:38:36,828
අපි ඇයව සොයා ගන්නා තෙක් බලා සිටින්න

432
00:38:36,828 --> 00:38:39,173
අපි ඇයට ගෙවන්නෙමු!

433
00:38:40,226 --> 00:38:45,649
ඒත්... ඇයි අපි කුඩයක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා දැක්කේ නැත්තේ?

434
00:38:48,969 --> 00:38:50,592
! (ඩීක් එම්)

435
00:38:52,808 --> 00:38:55,499
හරි Gyeom කිව්වා ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඒක දැක්කා

436
00:39:23,714 --> 00:39:26,858
ආධුනික මාලිගාවේ සේවිකාවන්ගේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය ළං වේ

437
00:39:27,787 --> 00:39:30,090
, සෑම වසරකම මේ කාලය තුළ

438
00:39:30,090 --> 00:39:32,138
...මට සතුටක් දැනෙනවා

439
00:39:32,138 --> 00:39:34,337
ඒත් දුකයි

440
00:39:34,337 --> 00:39:36,847
මාලිගාවේ සේවිකාවන් උත්සවය හරහා ගිය පසු

441
00:39:36,847 --> 00:39:39,233
අපි හැමෝම එකම පවුලක් බවට පත් වෙනවා

442
00:39:39,746 --> 00:39:42,710
අපේ පවුල හැදීම සුන්දර දෙයක්

443
00:39:42,710 --> 00:39:46,175
ඒත් මේ පුංචි කෙල්ලෝ දැක්කම දුකයි

444
00:39:46,175 --> 00:39:50,169
ඔවුන් සදහටම මාලිගාවේ සිරවී සිටිති

445
00:39:51,678 --> 00:39:56,300
මිනිස්සු අපිව ශුද්ධ කරන්නේ අපි වෙනත් ලෝකයකින් වගේ

446
00:39:56,300 --> 00:39:59,096
ඔවුන් අපව හඳුන්වන්නේ මාලිගාවේ සුරංගනාවියන් ලෙසයි

447
00:39:59,096 --> 00:40:00,970
සුරංගනාවියන් ජීවත් වන්නේ පුරාවෘත්තවල මෙන් ය

448
00:40:00,970 --> 00:40:02,760
සඳ මාලිගාවේ

449
00:40:02,760 --> 00:40:04,677
"Gwanghangang."

450
00:40:05,823 --> 00:40:09,778
.ඔවුන්ට ඒ තැන කොච්චර දුකක්ද කියලා අදහසක් නෑ

451
00:40:10,561 --> 00:40:14,616
අපි එකිනෙකා මත විශ්වාසය තබා ඔවුන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි

452
00:40:14,616 --> 00:40:18,959
අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා අපිමයි

453
00:40:19,671 --> 00:40:23,771
මෙහි සිටින ඔබ සියලු දෙනා මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුය

454
00:40:23,771 --> 00:40:26,648
ඔව් නෝනා

455
00:40:27,684 --> 00:40:30,408
.මට ෂුවර් නෑ ඇයි ඔයා මේ වගේ පොඩි දේවල් කිව්වේ කියලා

456
00:40:30,408 --> 00:40:32,870
.අද රෑ වැස්ස නිසා වෙන්න ඇති

457
00:40:33,365 --> 00:40:35,861
අපි වැඩ ගැන කතා කරමු

458
00:40:35,861 --> 00:40:40,476
නිල මාලිගාවේ සේවිකාවන් බවට පත්වන ගැහැණු ළමයින්ගෙන්, මම නිර්දේශ ලබා ගැනීමට කැමතියි

459
00:40:40,476 --> 00:40:45,693
ඔවුන්ගේ මහරජු සමඟ සිටීමට අපට නව ගැහැණු ළමයින් අවශ්‍ය වනු ඇත

460
00:40:46,469 --> 00:40:48,613
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගයද

461
00:40:50,391 --> 00:40:52,136
Seo මහත්මිය

462
00:40:52,762 --> 00:40:54,147
ඔව්?

463
00:40:54,147 --> 00:40:56,239
ඔව් නෝනා

464
00:41:05,107 --> 00:41:07,629
ඔබ ඩියුක් එම්ගේ ගුරුවරයා නේද?

465
00:41:07,629 --> 00:41:09,748
. මමත් නෝනා

466
00:41:10,395 --> 00:41:13,795
මට මතකයි මම මුලින්ම ඇය දෙස බැලුවේ

467
00:41:14,438 --> 00:41:17,394
.ඇය නිතරම නිර්භීත විය

468
00:41:18,541 --> 00:41:21,237
.එය දීප්තිමත් හා නිරවද්‍ය ලෙස පෙනේ

469
00:41:21,237 --> 00:41:25,327
සමහර විට ඇයව ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ තැබීම හොඳ වනු ඇත

470
00:41:28,729 --> 00:41:30,790
මම හිතන්නේ...එහෙම වෙයි

471
00:41:30,790 --> 00:41:32,573
නුසුදුසුයි, මහණෙනි

472
00:41:32,573 --> 00:41:33,546
මේක ඇත්තද?

473
00:41:33,546 --> 00:41:35,393
ඇය ආවේගශීලී දරුවෙකි

474
00:41:35,393 --> 00:41:37,437
ඇගේ හොඳ හෝ නරක වචන රඳවා ගැනීමට නොහැකි විය

475
00:41:37,437 --> 00:41:39,061
, වෙනත් ආකාරයකින්

476
00:41:39,061 --> 00:41:42,160
ඇය නිර්භීත සහ නිර්භීතයි, නේද?

477
00:41:42,825 --> 00:41:45,480
ලැජ්ජාශීලී වර්ගය සාර්ථක නොවනු ඇත

478
00:41:45,480 --> 00:41:49,187
තම උසස් නිලධාරීන් ඉදිරියේ ඇයට වෙව්ලන්නට නොහැකිය

479
00:41:50,240 --> 00:41:52,192
මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි

480
00:41:52,192 --> 00:41:53,736
නමුත් ඔබ එකඟ නැද්ද?

481
00:41:53,736 --> 00:41:55,327
...කෙසේ වෙතත්

482
00:41:56,119 --> 00:41:59,550
...මට ඒකි ඔයාට මේ තරම් රළු විදියට කරදර කරන්න දෙන්න බෑ නෝනා

483
00:41:59,550 --> 00:42:02,590
.එයා තාම පොඩි නිසා මම එයාට උගන්නනවා

484
00:42:02,590 --> 00:42:04,863
ඇය ඉක්මනින් වැඩිහිටිභාවයට පත් වනු ඇත

485
00:42:04,863 --> 00:42:06,565
තවද ඇයට ඔබේ පැත්ත හැර යාමට සිදුවනු ඇත

486
00:42:06,566 --> 00:42:08,333
...කෙසේ වෙතත්

487
00:42:08,333 --> 00:42:11,010
..මා... ඇයට තව දුරටත් මඟ පෙන්විය යුතුයි

488
00:42:11,481 --> 00:42:14,030
හොඳයි, අපි බලා සිටිමු

489
00:42:14,030 --> 00:42:15,736
ඉක්මන් විය යුතු නැත

490
00:42:15,737 --> 00:42:17,389
. නෑ නෝනා

491
00:42:18,794 --> 00:42:21,392
නමුත් එය අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත

492
00:42:21,392 --> 00:42:24,436
, තරුණ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස

493
00:42:24,436 --> 00:42:26,739
.ඔහුට තරුණ කාන්තාවක් අවශ්ය වනු ඇත

494
00:42:26,739 --> 00:42:29,543
. ඔව් නෝනා

495
00:42:54,004 --> 00:42:55,671
! මගේ නෝනා

496
00:42:58,083 --> 00:42:59,705
! මගේ නෝනා

497
00:43:01,137 --> 00:43:03,110
.මම දැන් යන්නම්

498
00:43:04,170 --> 00:43:08,019
ඔබ අද මාලිගාවෙන් පිටව යන්නේ ඔබේ පවුලේ අයව බලන්න නේද?

499
00:43:08,019 --> 00:43:09,618
ඔව් නෝනා

500
00:43:10,726 --> 00:43:12,503
බලන්න ඔයා හැදුනු හැටි

501
00:43:12,503 --> 00:43:14,978
ඔබ දැන් කාන්තාවක්

502
00:43:14,978 --> 00:43:17,598
ඇත්තෙන්ම මමත් එහෙමයි. එළඹෙන සාදයකට ආසන්න කාලයකි

503
00:43:17,598 --> 00:43:19,658
පසුව හමුවෙමු

504
00:43:26,354 --> 00:43:28,990
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

505
00:43:30,450 --> 00:43:32,760
මෙන්න ඔවුන්!

506
00:43:37,460 --> 00:43:39,400
මගේ තාත්තා!

507
00:43:41,889 --> 00:43:44,829
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

508
00:43:45,551 --> 00:43:47,660
ඩියුක් එම්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු!

509
00:44:35,076 --> 00:44:36,920
ඔයා කව්ද?

510
00:44:37,915 --> 00:44:41,526
මේ මම, ඩියුක් එම්

511
00:44:41,526 --> 00:44:43,701
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

512
00:44:43,701 --> 00:44:45,390
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මිස් ගීතය

513
00:44:45,390 --> 00:44:47,340
ආධුනික මාලිගාවේ සේවිකාව?

514
00:44:50,449 --> 00:44:52,949
මම ඔබට නිසි ලෙස හිස නමා ආචාර කිරීමට කැමතියි

515
00:44:52,949 --> 00:44:54,322
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

516
00:44:54,322 --> 00:44:57,590
ඔබේ ගෞරවය දිනා ගැනීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?

517
00:44:57,590 --> 00:44:59,782
ඔබ මාව ඔබේම දියණියක් ලෙස හදා වඩා ගත්තා

518
00:44:59,782 --> 00:45:01,627
ඒ නිසා මට මාලිගාවේ සේවිකාවක් වෙන්න පුළුවන් වුණා

519
00:45:01,627 --> 00:45:05,035
.අපි කුමරියගේ වැඩේ විතරයි කළේ

520
00:45:05,035 --> 00:45:09,953
අපි ඔබ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත

521
00:45:14,413 --> 00:45:16,902
මිස් මාලිගාවේ සේවිකාව, කුමරිය ඔබ ගැන අසයි

522
00:45:16,902 --> 00:45:19,477
. ඇයව බලන්න යන්න, මිස්

523
00:45:28,871 --> 00:45:30,220
...සියල්ලන්ටම

524
00:45:30,220 --> 00:45:33,040
මක්නිසාද යත් ඔබ මාව ඔබේම දියණියක් ලෙස සලකන බැවිනි

525
00:45:33,560 --> 00:45:36,566
.මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා

526
00:45:57,889 --> 00:45:59,280
අපේ අම්මයි තාත්තයි

527
00:45:59,280 --> 00:46:01,350
.දෙන්නම මැරිලා

528
00:46:01,801 --> 00:46:04,013
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ අපට අනුකම්පා නොකරන්නේ නම්

529
00:46:04,013 --> 00:46:07,011
අපිත් මැරෙනවා

530
00:46:11,324 --> 00:46:13,479
මට මැරුණත් කමක් නැහැ

531
00:46:13,479 --> 00:46:16,094
ඒත් අනේ මගේ නංගිව බේරගන්න

532
00:46:16,648 --> 00:46:18,390
අපේ තාත්තා

533
00:46:18,390 --> 00:46:21,048
.ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට පක්ෂපාතීව සේවය කළේය

534
00:46:21,048 --> 00:46:22,920
එබැවින් කරුණාකර

535
00:46:22,920 --> 00:46:25,560
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබතුමා!

536
00:46:38,891 --> 00:46:40,469
ඔබ පැමිණ ඇත!

537
00:46:43,258 --> 00:46:45,125
. හෙබින් කුමරිය

538
00:46:59,942 --> 00:47:02,928
ඔබට දැනටමත් දහඅටකි

539
00:47:02,928 --> 00:47:06,650
කාලය මෙච්චර ඉක්මනට ගෙවිලා යන හැටි

540
00:47:07,911 --> 00:47:10,089
ඉතින් දැන් ඔබ නිල මාලිගාවේ සේවිකාවක් වෙනවාද?

541
00:47:10,089 --> 00:47:12,542
ඒ සියල්ල ඔබතුමාට පින් සිදුවේවා

542
00:47:12,542 --> 00:47:14,936
.ඔයා මගේ මල්ලිවයි මාවයි බේරගත්තා

543
00:47:14,936 --> 00:47:17,758
දවසක මම ඔබේ කරුණාව ආපසු දෙන්නෙමි

544
00:47:17,758 --> 00:47:21,002
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

545
00:47:21,734 --> 00:47:24,034
ඔබ මගේ කරුණාව ආපසු දෙනවද?

546
00:47:24,034 --> 00:47:25,870
මම කොහොමද බැරි?

547
00:47:25,870 --> 00:47:28,590
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා

548
00:47:30,361 --> 00:47:33,561
එහෙනම් දැන් පටන් ගන්න

549
00:47:34,674 --> 00:47:36,674
මට කෙනෙක් ඕන

550
00:47:36,674 --> 00:47:39,705
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ක්‍රියාකලාපය පිළිබඳව මා දැනුවත් කිරීමට

551
00:47:39,705 --> 00:47:43,411
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන ඔත්තු බලන්නද ඔබ මට කියන්නේ?

552
00:47:43,411 --> 00:47:47,140
මට ඕන... හැමදේම දැනගන්න

553
00:47:47,140 --> 00:47:48,170
මගේ පුතා ඒක කරනවා

554
00:47:48,170 --> 00:47:50,291
උතුමාණනි, ඔබ ඔහුගේ මව වුවද

555
00:47:50,291 --> 00:47:52,939
.මට රාජ්‍යයේ උරුමක්කාරයා ගැන ඔත්තු බලන්න බැහැ

556
00:47:52,940 --> 00:47:55,492
...මාලිගාවේ නීතියට පටහැනියි, සහ

557
00:47:57,377 --> 00:47:59,588
බාලවයස්කාර නීතිය

558
00:48:01,893 --> 00:48:05,138
.ඉස්සර මම ඒක තදින්ම පිළිපැද්දා

559
00:48:06,365 --> 00:48:09,831
.මාලිගාවේ හැමෝම ඔත්තු බලනවා

560
00:48:09,831 --> 00:48:14,551
ඇත්තම කිව්වොත් වලව්වේ එහෙම නැති ආත්මයක් හොයාගන්න අමාරුයි

561
00:48:14,551 --> 00:48:16,489
...ඒත් මම

562
00:48:17,469 --> 00:48:20,603
මගේ කාලයෙන් ඉවත්ව ගියා විතරයි එතන හිරවෙලා

563
00:48:20,603 --> 00:48:22,635
, සදාචාර පණිවිඩ කියවන්න

564
00:48:22,635 --> 00:48:25,240
බාලවයස්කාර නීතියෙන් බැඳී ඇත

565
00:48:28,377 --> 00:48:30,609
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

566
00:48:31,524 --> 00:48:33,400
එය කුමක් ද?

567
00:48:33,900 --> 00:48:35,600
ගෞරවය?

568
00:48:36,630 --> 00:48:38,830
මට තිබුණා නම්

569
00:48:39,274 --> 00:48:42,508
මම මගේ ඇස් සහ කන් මගේ සැමියාට ළං කළෙමි

570
00:48:43,761 --> 00:48:46,561
මම ඒක බැලුවා

571
00:48:46,561 --> 00:48:48,689
.. මම එය හොඳින් නිරීක්ෂණය කළෙමි

572
00:48:53,909 --> 00:48:57,465
නමුත් මළවුන් ගැන කතා කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

573
00:48:58,174 --> 00:49:00,020
... මම බලාගන්න ඕනේ

574
00:49:00,463 --> 00:49:03,229
මගේ ජීවමාන පුතා

575
00:49:09,055 --> 00:49:10,830
.එයාට වෙන හැමදේම මට කියන්න

576
00:49:10,830 --> 00:49:13,670
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න

577
00:49:13,670 --> 00:49:17,496
.මට මගේ පුතා ගැන හැම දෙයක්ම දැනගන්න ඕන

578
00:49:17,496 --> 00:49:21,349
මහෝත්තමයාණෙනි.
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා ද්‍රෝහියාගේ දරුවන් ය.

579
00:49:21,766 --> 00:49:25,052
.ඔයා ජීවත් වෙන්න එකම හේතුව මම

580
00:49:25,563 --> 00:49:27,350
කවදා හරි ඔයාට ඕන

581
00:49:27,350 --> 00:49:30,140
අයියව ආයෙත් හම්බවෙන්න නේද?

582
00:49:31,086 --> 00:49:33,141
ටික කාලෙකට මම මාලිගාවෙන් යන්නම්

583
00:49:33,141 --> 00:49:35,948
මම ඔබේ පෞද්ගලික නිවසේ විවේක ගන්නෙමි

584
00:49:41,841 --> 00:49:43,559
මෙය ඇතුල්වීමේ කේතයයි

585
00:49:44,216 --> 00:49:45,450
මොනවා හරි උනොත්

586
00:49:45,450 --> 00:49:48,870
මාලිගාවෙන් පිට වී මට දන්වන්න

587
00:49:53,876 --> 00:49:55,830
.මැඩම්

588
00:49:55,830 --> 00:49:56,974
ඔව්

589
00:49:56,974 --> 00:49:58,941
ඒකට හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබුණා කියන්න

590
00:49:58,941 --> 00:50:00,419
ඔව්, උසාවියේ නෝනා

591
00:50:05,070 --> 00:50:06,360
තරුණ මාලිගාවේ සේවිකාව

592
00:50:06,360 --> 00:50:10,320
කවුද ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවේ

593
00:50:10,323 --> 00:50:11,577
මේ ඇයද?

594
00:50:11,577 --> 00:50:13,383
. ඔව්, උතුමාණනි

595
00:50:13,383 --> 00:50:16,786
ඇය දැනට ඔහුගේ පෞද්ගලික සේවිකාව ලෙස කටයුතු කරනවාද?

596
00:50:16,786 --> 00:50:18,249
. ඔව්, උතුමාණනි

597
00:50:25,981 --> 00:50:27,670
! තෝ බැල්ලි

598
00:50:29,054 --> 00:50:30,775
ඔබ කවුද?

599
00:50:30,775 --> 00:50:33,058
මේ හුවාන් කුමරියයි

600
00:50:33,058 --> 00:50:34,197
. මහෝත්තමයාණෙනි

601
00:50:34,197 --> 00:50:37,029
ඔබේ වරද ඔබ දන්නවාද?

602
00:50:37,029 --> 00:50:39,913
...මම...මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කළේ කියලා

603
00:50:39,913 --> 00:50:41,967
රජුගේ මාර්ගයට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

604
00:50:41,967 --> 00:50:44,778
මට සමාවෙන්න? -
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා -

605
00:50:44,778 --> 00:50:49,109
ඔබේ සාය සුවිශේෂී රජුගේ මාවත ස්පර්ශ කරන බව මම දුටුවෙමි!

606
00:50:49,109 --> 00:50:51,708
.ඒත් මම එයා ලග කොහෙවත් හිටියේ නෑ

607
00:50:51,708 --> 00:50:54,672
මහා අපරාධයක් සඳහා බොළඳ නිදහසට කරුණු ඉවත් කිරීම?

608
00:50:54,672 --> 00:50:56,951
තරුණ ආධුනික සේවිකාවක් මෙතරම් අකාරුණික වන්නේ කෙසේද?

609
00:50:56,951 --> 00:51:00,154
!අපි යමු! එය ඉවතට ඇද දමා කස පහර සියයක් දෙන්න

610
00:51:00,154 --> 00:51:01,529
. ඔව්, උතුමාණනි

611
00:51:01,529 --> 00:51:03,949
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

612
00:51:03,949 --> 00:51:06,846
ඔබ වැරැද්දක් කළා!  එතුමිය

613
00:51:06,846 --> 00:51:09,257
ඔබ වැරැද්දක් කළා, මහරජාණෙනි! කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

614
00:51:09,257 --> 00:51:11,700
අතහරින්න!

615
00:51:26,924 --> 00:51:28,103
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

616
00:51:28,103 --> 00:51:30,090
.රාජකීය නැන්දා

617
00:51:30,090 --> 00:51:34,518
මෙම සේවිකාව නීති කඩ කළ නිසා මම ඇයට දඬුවම් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

618
00:51:34,518 --> 00:51:35,995
ඔබ ඔහුව සජීවීව දුටුවාද?

619
00:51:35,995 --> 00:51:38,473
ඇත්ත වශයෙන්ම -
මේක අමුතුයි.

620
00:51:38,473 --> 00:51:43,340
. මම එකම වේලාවක එකම ස්ථානයේ සිටි අතර නොදැක්කෙමි

621
00:51:45,340 --> 00:51:48,511
.හරි, මට දැන් තේරෙනවා

622
00:51:48,511 --> 00:51:53,404
.එහෙනම් ඔබ ඇය අසලින් හිටගන්න

623
00:51:53,404 --> 00:51:56,406
ඇය ඔබේ මාලිගාවේ සේවය කරන නිසාද?

624
00:51:56,406 --> 00:52:01,525
ඇය මගේ මාලිගාවේ සේවය කරන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

625
00:52:01,550 --> 00:52:03,140
... හොඳයි

626
00:52:03,910 --> 00:52:05,820
. මෙය පැහැදිලිය

627
00:52:05,820 --> 00:52:10,190
ඇය එසේ නොකළේ නම්, ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මැදිහත් වන්නේ ඇයි?

628
00:52:10,190 --> 00:52:13,545
ඔව් ඔයා කියන විදියට රාජකීය නැන්දා

629
00:52:13,545 --> 00:52:15,654
ඇය සේවය කරන්නේ මගේ මාලිගාවේ

630
00:52:15,654 --> 00:52:21,573
මේ අනුව, ඇගේ දඬුවම ඔබට දිය යුතු නොවේ

631
00:52:21,573 --> 00:52:24,811
නමුත් මට නම් ඇය ඇගේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියාය

632
00:52:24,811 --> 00:52:26,522
.එන්න

633
00:52:34,715 --> 00:52:36,681
එතන නවතින්න!

634
00:52:53,083 --> 00:52:54,827
ඒ නිසා ඔබ සිතන්නේ ඔබට පමණක් හිමිකම් ඇති බවයි

635
00:52:54,827 --> 00:52:58,033
ඔබේ නිවසේ සිටින අයට දඬුවම් කරනවාද?

636
00:52:58,033 --> 00:52:59,391
නැත

637
00:52:59,391 --> 00:53:03,567
තව කෙනෙක් පාලනය කරනවා

638
00:53:03,567 --> 00:53:05,713
. සියලුම අධිකරණ සේවිකාවන්

639
00:53:21,394 --> 00:53:25,894
රජතුමනි, ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ සේවිකාවක් නීතිය කඩ කර ඇත

640
00:53:25,894 --> 00:53:29,844
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔහුගේ සේවිකාව ආරක්ෂා කරමින් මිය ගියේය

641
00:53:29,844 --> 00:53:33,994
ඇයට කස පහර සියයකින් දැඩි දඩුවම් දෙන මෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි

642
00:53:33,994 --> 00:53:36,521
දඬුවමට ඔබ එකඟ නැද්ද?

643
00:53:36,521 --> 00:53:38,938
. නැහැ, උතුමාණනි

644
00:53:38,938 --> 00:53:41,420
, රජ මග ස්පර්ශ කළත්

645
00:53:41,420 --> 00:53:43,897
ඔබේ යෝජිත දඬුවම ඉතා දරුණුය

646
00:53:43,897 --> 00:53:47,472
. පහර සියයක් ඇයව මරා දැමිය හැකිය

647
00:53:47,472 --> 00:53:49,467
... ඒ වෙනුවට

648
00:53:50,486 --> 00:53:54,741
ඉදිරි මාස හය සඳහා වැටුප් කප්පාදුවක් ඔබ සතුටු කරයිද?

649
00:53:54,741 --> 00:53:58,589
කුමරිය, ඔබ ඇයට දයාව සහ ඉවසීම පෙන්වනු ඇත්ද?

650
00:53:58,589 --> 00:54:01,699
මම ඔබේ තීරණයට සහාය දෙමි

651
00:54:04,177 --> 00:54:05,843
ඔටුන්න හිමි කුමරුනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

652
00:54:05,843 --> 00:54:08,738
උසාවියේ නෝනාවරුනුත් ඔබතුමාගේ අධිකරණ බලය යටතට වැටේ

653
00:54:08,738 --> 00:54:13,259
.මම ඔබේ කැමැත්ත අනුගමනය කරමි

654
00:54:15,415 --> 00:54:18,627
... දයාව සහ ඉවසීම

655
00:54:19,563 --> 00:54:23,990
ඔවුන් ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත, නමුත් ඔවුන් මට බල නොකරන්න

656
00:54:24,795 --> 00:54:27,029
ඒක වැරදිද?

657
00:54:27,029 --> 00:54:32,561
සෑම විටම රජුගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට සහ මාලිගාවේ නීති අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

658
00:54:33,506 --> 00:54:35,017
මම ඔබට කියනවා

659
00:54:35,018 --> 00:54:39,314
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම ඇය උල්ලංඝනය කරනවා දැක්කා

660
00:54:39,314 --> 00:54:41,482
අධිකරණයේ සියලුම කාන්තාවන්ගේ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා

661
00:54:41,482 --> 00:54:45,077
.ඔබට කස පහර සියයක් ලැබිය යුතුය

662
00:54:51,822 --> 00:54:53,368
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

663
00:54:53,368 --> 00:54:55,589
. ඔව්, උතුමාණනි

664
00:54:55,589 --> 00:55:00,154
මාලිගාවේ කටයුතු භාරව සිටින නිසා මම එසේ කීවෙමි

665
00:55:00,154 --> 00:55:02,878
ඔබ මගේ ආශාවන් අනුගමනය කරනු ඇත

666
00:55:05,306 --> 00:55:07,840
හුවාන් කුමරිය ඔබේ නැන්දා ය

667
00:55:07,840 --> 00:55:09,362
අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ

668
00:55:09,362 --> 00:55:13,326
.මාලිගාවේ හුදු සේවිකාවක් නිසා ඔබේ සම්බන්ධය පැටලීමට

669
00:55:13,326 --> 00:55:15,579
, කුමරිය ඉල්ලා සිටින පරිදි

670
00:55:17,004 --> 00:55:19,660
ඇයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

671
00:55:22,689 --> 00:55:25,767
, මෙම වට්ටම් පිරිනැමීම සමඟ

672
00:55:25,767 --> 00:55:29,453
ඔබ ඇත්තටම මාලිගාවේ කටයුතු පිළිබඳ හොඳ ප්‍රධානියෙක්

673
00:55:29,453 --> 00:55:33,090
මහණෙනි, මම දැන් යන්නෙමි

674
00:55:36,858 --> 00:55:40,657
ඔබ, මායාකාරිය. වහාම මා අනුගමනය කරන්න

675
00:55:40,657 --> 00:55:42,841
! කුමරිය

676
00:55:42,841 --> 00:55:47,079
මෙහෙකාරියට ඕනෑම අවස්ථාවක දඬුවම් කළ හැකිය

677
00:55:47,079 --> 00:55:48,933
මම ඔයාව දැකලා ගොඩක් කල්

678
00:55:48,933 --> 00:55:52,900
.ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට යනවා දැක්කම මට ගොඩක් දුක හිතෙයි

679
00:55:52,900 --> 00:55:57,590
.මම පැණි බත් කැවුම් හැදුවා. කරුණාකර එකක් උත්සාහ කරන්න

680
00:55:58,777 --> 00:56:01,287
...උතුමාණනි, මම ටිකක් කාර්ය බහුලයි

681
00:56:01,287 --> 00:56:03,991
.ඒවා හදන්න මට පැය හයක් ගියා

682
00:56:03,991 --> 00:56:07,715
එකක් උත්සාහ කිරීමට ඔබ මා ඉතා බැඳී සිටිනු ඇත

683
00:56:08,733 --> 00:56:11,289
මම කිසිම පිළිතුරක් ගන්නේ නැහැ

684
00:56:24,893 --> 00:56:28,904
මහරජතුමා පැමිණේ!

685
00:56:36,145 --> 00:56:40,467
අනේ දෙවියනේ ඇයි දැන් ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනට එකතු වෙලා ඉන්නේ.

686
00:56:49,323 --> 00:56:51,167
. අනේ මගේ රැජින

687
00:56:51,167 --> 00:56:52,345
. එසේය, මහරජාණෙනි

688
00:56:52,345 --> 00:56:57,657
ඔබ ඔබේම දෑතින් මා වෙනුවෙන් මෙය සාදන්න

689
00:56:57,657 --> 00:57:00,386
අමාරු වුණේ නැද්ද?

690
00:57:00,386 --> 00:57:05,489
එය ඔබට මෙන්ම, මම කිසිසේත්ම උත්සාහයක් නොගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

691
00:57:06,578 --> 00:57:08,600
අපි ඒවා උත්සාහ කරමු

692
00:57:12,533 --> 00:57:14,800
අනේ ඒක කන්න එපා තාත්තේ!

693
00:57:14,800 --> 00:57:19,513
කුමක් ද?  රැජින සහකාරිය ඒවා පරිස්සමින් නිර්මාණය කර ඇත

694
00:57:19,513 --> 00:57:20,869
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ?

695
00:57:20,869 --> 00:57:23,670
ඔවුන් ... වස!

696
00:57:23,670 --> 00:57:25,466
කුමක් ද?

697
00:57:26,271 --> 00:57:30,900
...අනේ කුමාරි! ඒ නිසා මම ඒවා තනිවම සූදානම් කර උත්සාහ කළෙමි

698
00:57:30,900 --> 00:57:33,336
විෂද?

699
00:57:33,336 --> 00:57:35,794
කුමරිය, ඔබට මාව සැකද?

700
00:57:35,794 --> 00:57:39,567
කුමරිය, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

701
00:57:39,567 --> 00:57:43,588
මම අදහස් කරන්නේ ඔවුන් වස දමා ඇති බව නොවේ

702
00:57:43,588 --> 00:57:49,134
මම කියන්නේ මේ බත් කැවුම් ඔක්කොම ඔයාට විසයි තාත්තේ

703
00:57:49,134 --> 00:57:51,973
වරක් එය අනුභව කිරීමෙන් පසු මම දරුණු අජීර්ණයකින් පෙළුණා

704
00:57:51,973 --> 00:57:56,218
ඒ වධ හිංසාව දින තුන ඔබට අමතකද?

705
00:57:56,218 --> 00:57:59,426
මට ඒක හොඳට මතකයි

706
00:57:59,426 --> 00:58:02,792
ඔයා ගොඩක් අසනීප නිසා මම ගොඩක් කලබල වුණා

707
00:58:02,792 --> 00:58:05,704
මම ඒ දවස් ගත කළේ අඬමින්

708
00:58:07,445 --> 00:58:10,167
වෙන කාටත් වඩා

709
00:58:10,957 --> 00:58:14,324
.ඔයාගේ ආරක්ෂාව ගැන හිතනවා තාත්තේ

710
00:58:14,324 --> 00:58:18,240
ඔබයි මගේ පොළොවයි මගේ අහසයි තාත්තේ

711
00:58:18,240 --> 00:58:20,520
...මට ඔයාව නැති උනොත්

712
00:58:21,192 --> 00:58:24,292
.මට හැමදේම නැති වෙයි

713
00:58:25,593 --> 00:58:28,738
.වෙන කාටවත් කිසිම දෙයක් නැති වෙන්නේ නෑ

714
00:58:30,391 --> 00:58:35,002
මට හැඟෙන ආකාරය ඔවුන් තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

715
00:58:37,975 --> 00:58:40,108
...දැන් හරි

716
00:58:40,108 --> 00:58:45,804
මම නොකෑවොත් බිසවට කලකිරෙනවා

717
00:58:45,804 --> 00:58:51,315
...මම එහෙම කලොත් මගේ දුව කලබල වෙයි

718
00:58:52,562 --> 00:58:57,417
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, සැන්?

719
00:58:58,647 --> 00:59:04,460
ඔබේ සීයා මෙම සහල් කේක් සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

720
00:59:08,499 --> 00:59:13,980
...ඇය පැය හයක් ගත කළ නිසා එය සූදානම් කළාය

721
00:59:19,541 --> 00:59:26,086
මහරජතුමනි, එය නොකෑවොත් රැජින ඒකාන්තයෙන් කලකිරෙනු ඇත

722
00:59:29,633 --> 00:59:34,822
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ ආරක්ෂාව ඉතා වැදගත් වන බැවිනි

723
00:59:34,822 --> 00:59:38,240
... නොගැනීම සහතිකයි

724
00:59:38,870 --> 00:59:40,722
.වඩා හොඳ සඳහා

725
00:59:42,606 --> 00:59:43,718
ඔබ සිතනවාද?

726
00:59:43,718 --> 00:59:46,383
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇත්ත කතා කරයි

727
00:59:46,383 --> 00:59:48,413
.මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි

728
00:59:48,413 --> 00:59:52,181
.මට වඩා ප්‍රඥාවන්ත විය යුතුව තිබුණි

729
00:59:52,181 --> 00:59:55,625
නිකමට හිතුනා රස බලන්න දෙයක්

730
00:59:55,625 --> 00:59:59,355
එයින් ඇති වන බලපෑම ගැන නොසිතා

731
01:00:00,274 --> 01:00:02,918
ඔබේ රාජකීය ව්‍යවස්ථාව මත

732
01:00:09,186 --> 01:00:11,020
.දැන් මොහොතක්

733
01:00:11,820 --> 01:00:13,950
ඇය ඉන්නවා!

734
01:00:13,950 --> 01:00:16,261
.මේක තමයි

735
01:00:17,608 --> 01:00:21,653
සුං ඩියොක් ඉම්). නේද?)

736
01:00:21,653 --> 01:00:24,533
. එසේය, මහරජාණෙනි

737
01:00:24,533 --> 01:00:26,401
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

738
01:00:26,401 --> 01:00:29,374
රජතුමනි, ඇය නීතිය කඩ කළ නිසා

739
01:00:29,374 --> 01:00:32,694
අපි ඇයට දඬුවම් කිරීම ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු

740
01:00:32,694 --> 01:00:36,677
.මහරජතුමනි, ඇයගේ සාය ඔබේ සුවිශේෂී මාර්ගය ස්පර්ශ කළා

741
01:00:36,677 --> 01:00:39,112
එය බරපතල කාරණයක් නොවුනත්

742
01:00:39,112 --> 01:00:41,787
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ කුමරිය ද බොහෝ කලබල විය

743
01:00:41,787 --> 01:00:44,844
.ඇයගේ දඬුවම සලකා බැලීමට මම ඔවුන්ට උදව් කරමින් සිටියෙමි

744
01:00:44,844 --> 01:00:48,347
.ඒ ගැන කරදර වීම නවත්වන්න

745
01:00:48,347 --> 01:00:54,270
මාලිගාවේ සේවිකාවන් ගොඩක් ඉන්නවා. ඔබට සෑම කෙනෙකු ගැනම සැලකිලිමත් වීම කළ නොහැක්කකි

746
01:00:54,911 --> 01:00:58,685
මොකද ඒක අයිති ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවට

747
01:00:58,685 --> 01:01:02,007
ඔහු ඇගේ දඬුවම තීරණය කරයි

748
01:01:02,007 --> 01:01:04,133
! තාත්තා -
මොකක්ද? -

749
01:01:04,133 --> 01:01:05,923
, ඔහු දඬුවම තීරණය කරන්නේ නම්

750
01:01:05,923 --> 01:01:09,701
සෑම කෙනෙකුම ඔහුට අනුග්රහය දක්වන බවට සැක කරනු ඇත

751
01:01:09,701 --> 01:01:12,735
මෙය කිසිසේත්ම දඬුවමක් නොවේ

752
01:01:12,735 --> 01:01:17,535
එවිට ඔහු එය නිවැරදිව කරන බව තහවුරු කර ගැනීමට ඔබට නැරඹිය හැක

753
01:01:17,535 --> 01:01:20,765
ඇය ඔහුගේ යටත්වැසියන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා ඔහු ලිහිල් වැඩි දැයි බලන්න

754
01:01:20,765 --> 01:01:25,881
නැතහොත් ඔහු ඇයට වෛෂයික සාධාරණ දඬුවමක් ලබා දුන්නේ නම්

755
01:01:27,265 --> 01:01:29,865
(සැන්) -
එසේය, මහරජාණෙනි.

756
01:01:29,865 --> 01:01:34,217
දවසක ඔබ මූලාශ්රය වනු ඇත

757
01:01:34,217 --> 01:01:37,658
.රාජ්‍යයේ සියලු යුක්තිය

758
01:01:37,658 --> 01:01:43,423
ඒ නිසා ඔබට සාධාරණ දඩුවම් දිය යුතුයි

759
01:01:43,423 --> 01:01:47,235
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගැන්වේ

760
01:01:47,235 --> 01:01:49,823
.ඒක මතක තියාගන්නම් මහරජාණෙනි

761
01:01:49,823 --> 01:01:52,978
එවිට ඇයට දඬුවම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

762
01:01:52,978 --> 01:01:54,724
අපි බලමු

763
01:01:54,724 --> 01:01:59,145
.ඔයා තෝරන දඩුවම ඔයාගේ සීයාට සාධාරණයි නම්

764
01:02:06,783 --> 01:02:11,606
ඇත්ත වශයෙන්ම, රජු කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත

765
01:02:11,606 --> 01:02:16,269
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇය සමඟ ලිහිල් නම්

766
01:02:17,298 --> 01:02:19,143
, මම දකින පරිදි

767
01:02:20,355 --> 01:02:23,600
ඔහු හිතාමතාම පාරට අත ගැසූ ඇමැතිවරයෙකි

768
01:02:25,117 --> 01:02:27,661
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම මරා දමනු ඇත

769
01:02:27,661 --> 01:02:29,945
නමුත් සාමාන්‍ය ජනතාව පාරට අත දැම්මා නම්

770
01:02:29,945 --> 01:02:32,082
ඔවුන් සිරගෙට යවනු ලැබේ

771
01:02:32,082 --> 01:02:36,239
සිරගතව සිට නැවත ඔවුන් නිදහස් කිරීමටයි

772
01:02:37,095 --> 01:02:40,400
, නූගත් පුද්ගලයා වරදක් කළත්

773
01:02:40,400 --> 01:02:44,064
.සමිඳාණන් වහන්සේ එඬේරාට දුන් ජීවිතය මට පහසුවෙන් උදුරා ගත නොහැක

774
01:02:44,064 --> 01:02:47,773
මෙය මගේ විනිශ්චය වනු ඇත

775
01:02:49,367 --> 01:02:53,860
කෙසේ වෙතත්, මාලිගාවේ සේවිකාවක් රජුගේ සුවිශේෂී මාවතට පය තැබුවහොත්

776
01:02:59,419 --> 01:03:02,986
.එතරම් සුළු දෙයකට මගේ කාලය නාස්ති නොකරමි

777
01:03:04,203 --> 01:03:05,940
අහෝ රාජකීය නැන්දා

778
01:03:06,492 --> 01:03:09,069
පාරට කොළයක් වැටුණොත්

779
01:03:09,069 --> 01:03:13,092
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට මාලිගාවේ සේවිකාවන් හමුවීමක් කළ යුතුය

780
01:03:13,092 --> 01:03:15,801
, මාර්ගය කැටි වුවහොත්

781
01:03:15,801 --> 01:03:18,042
ඔවුන් එය උණු කිරීම සඳහා උණුසුම් අළු පතුරුවනු ඇත

782
01:03:18,042 --> 01:03:20,720
එවිට ඔවුන් අළු ඉවත් කරති

783
01:03:21,321 --> 01:03:26,876
, එය ලිස්සනසුළු නම්, රජු ලිස්සා යනවා නම්

784
01:03:26,876 --> 01:03:29,273
එය භයානක නොවේද?

785
01:03:30,869 --> 01:03:33,518
මන්ද මාලිගාවේ සේවිකාවන් හුදෙක් අපගේ සහායකයින් වන බැවිනි

786
01:03:33,518 --> 01:03:38,664
ඔවුන්ගේ දඬුවම ගැන සාකච්ඡා කිරීම අපෙන් අවමයි

787
01:03:38,664 --> 01:03:40,287
කෙසේ වෙතත්

788
01:03:41,950 --> 01:03:46,717
මේ මාලිගාවේ සේවිකාව මගේ නැන්දාට අමනාප වූ බව පෙනේ

789
01:03:47,836 --> 01:03:50,325
.දඩුවම ක්‍රියාත්මක කරන්නම්

790
01:04:02,367 --> 01:04:05,745
මම අවුරුදු භාගයක වැටුප් රාජසන්තක කරමි

791
01:04:05,745 --> 01:04:08,880
ඔබේ බෑණාගේ පාලනය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

792
01:04:13,870 --> 01:04:18,214
කුමරිය, දැන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ?

793
01:04:18,214 --> 01:04:20,740
...තාත්තේ මේ මම

794
01:04:21,380 --> 01:04:25,686
මම දඩුවම සෑහීමකට පත් වෙනවා

795
01:04:25,686 --> 01:04:29,140
ඔහුගේ ප්‍රඥාව ගැන ඔබ සෑහීමකට පත්වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

796
01:04:29,140 --> 01:04:32,173
ඇත්තෙන්ම මමත් එහෙමයි

797
01:04:32,173 --> 01:04:37,276
ඔහු වරක් මා කලකිරීමට පත් කළේ නැත!

798
01:04:37,276 --> 01:04:40,524
.හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වුණ එක ගැන සතුටුයි

799
01:04:40,524 --> 01:04:45,710
ඔබ! දඬුවම් නොලබා එයින් මිදීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුය

800
01:04:45,710 --> 01:04:51,400
ඔච්චර දරුණු උනා නම් මට ඔයාව බේරගන්න තිබුනා

801
01:05:00,610 --> 01:05:04,077
අද සිදුවූයේ ඔබේ වරදක් නොවේ

802
01:05:04,077 --> 01:05:06,768
.ඔබ ඒ ගැන නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

803
01:05:08,008 --> 01:05:11,330
.. ගලවා ගැනීම වෙනුවෙන්, ඔබතුමාට ස්තුතියි.
...අද -

804
01:05:11,330 --> 01:05:13,960
ඔයා තමයි මාව බේරගත්තෙ

805
01:05:15,599 --> 01:05:18,870
.ඔබ උතුමාණන් වහන්සේ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි ලෙස කියවා ඇත

806
01:05:19,488 --> 01:05:21,171
ඔබ එහි නොමැති නම්

807
01:05:21,171 --> 01:05:25,055
මම මගේ ප්‍රවේශය වෙනස් කරන්නේ නැහැ

808
01:05:26,849 --> 01:05:28,771
.එය නරක විය හැක

809
01:05:32,851 --> 01:05:37,630
කාන්තාව අනිවාර්යයෙන්ම ඉතා සූක්ෂම ය

810
01:05:49,031 --> 01:05:54,531
කාන්තාව අනිවාර්යයෙන්ම ඉතා සූක්ෂම ය

811
01:05:54,531 --> 01:05:57,443
ප්රවේශම් වන්න, එය නරක් නොකරන්න

812
01:05:57,443 --> 01:06:00,914
.මම ඇත්තටම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා

813
01:06:01,937 --> 01:06:03,570
(ඩීක් එම්)!

814
01:06:04,359 --> 01:06:06,827
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

815
01:06:08,328 --> 01:06:11,800
මම... නිවැරදිද?

816
01:06:14,330 --> 01:06:16,275
කුමන ලෝකයේද?

817
01:06:16,275 --> 01:06:18,505
.මට කලින් කිව්වේ "මිනිත්තු" කියලා

818
01:06:18,505 --> 01:06:22,334
ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔවුන් නිසැකවම නිරවද්‍යතාවය නොදනී

819
01:06:22,334 --> 01:06:23,710
තරුණ හී බලන්න

820
01:06:23,710 --> 01:06:27,044
අපට වඩා හොඳින් වැඩ කිරීමට උදව් කිරීමට මට එකම වර්ණය ලැබුණි. මෙය නිරවද්යතාවයි

821
01:06:27,044 --> 01:06:31,674
කොහොම හරි ඒක හොඳ දෙයක් නේද? එය වර්ණනාවකි

822
01:06:31,674 --> 01:06:34,590
..කවුද කිව්වේ? ඔබ ඇත්තටම එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා

823
01:06:35,193 --> 01:06:37,263
. නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ

824
01:06:37,263 --> 01:06:40,820
.ඔහු මාව ධනාත්මකව දැක්කද කියලා මට නිකමට හිතුනා

825
01:06:46,502 --> 01:06:49,835
Gyeong-hui කී පරිදි, මම කිසිසේත්ම අච්චාරු නොවෙමි

826
01:06:49,835 --> 01:06:53,390
යමෙකු මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කලකිරීමට පත් වනු ඇත

827
01:06:59,150 --> 01:07:02,472
ඔව්, නමුත් ඔබෙන් එය බලාපොරොත්තු වන්නේ කවුද?

828
01:07:05,012 --> 01:07:07,392
...(උසාවියේ ආර්යාව) Seo

829
01:07:07,392 --> 01:07:09,602
. බොරු

830
01:07:10,501 --> 01:07:13,120
ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා

831
01:07:19,625 --> 01:07:22,181
Sung Deok Im මෙතනද?

832
01:07:26,598 --> 01:07:29,331
අමුතුම කටකතාවක් යනවා

833
01:07:29,331 --> 01:07:32,824
ඔටුන්න හිමි කුමරු උපභාර්යාවන්ගේ නිවෙස්වලට පැමිණේ

834
01:07:32,824 --> 01:07:33,733
සමාවෙන්න?

835
01:07:33,733 --> 01:07:37,550
ඔහු Gwangyeon සහ Hyungyeon මහතා සමඟ සංචාරය කරන බව ඔවුහු පවසති

836
01:07:37,550 --> 01:07:39,766
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

837
01:07:39,766 --> 01:07:41,652
. නැහැ, උතුමාණනි

838
01:07:41,652 --> 01:07:45,561
..ඒත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එහෙම කරයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ

839
01:07:46,756 --> 01:07:50,779
ඔබ සිතන්නේ එය නිකම්ම නිකම් කතා කියාද?

840
01:07:51,398 --> 01:07:53,431
මම දන්නේ නැහැ, උතුමාණනි

841
01:07:53,431 --> 01:07:55,609
මම නිහතමානී සේවිකාවක් පමණයි

842
01:07:55,609 --> 01:07:58,619
ඔහුගේ මහිමය ගැන අනාවැකි කීමට මා කෙතරම් නිර්භීතද?

843
01:07:58,619 --> 01:08:00,401
. මාතෘකාව පර්යේෂණ කරන්න

844
01:08:06,909 --> 01:08:09,242
. ඔව්, උතුමාණනි

845
01:08:30,761 --> 01:08:32,928
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්!

846
01:08:52,433 --> 01:08:54,213
අපිව තනි කරන්න

847
01:10:43,599 --> 01:10:45,687
ගුරුතුමනි?

848
01:10:47,051 --> 01:10:49,540
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?

849
01:10:50,767 --> 01:10:53,778
මේ අය කවුද?

850
01:10:55,433 --> 01:10:58,655
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත, නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණියේද?

851
01:10:58,655 --> 01:10:59,899
මට සමාවෙන්න?

852
01:10:59,899 --> 01:11:03,485
ඔබ කිසිවක් දැන හෝ නොදැන

853
01:11:03,485 --> 01:11:05,890
.මට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි

854
01:11:11,677 --> 01:11:12,999
. ඇයව මරන්න

855
01:11:12,999 --> 01:11:14,644
ඔව් සර්!

856
01:11:17,144 --> 01:11:18,910
නවත්වන්න!

857
01:11:33,010 --> 01:11:39,950
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

858
01:11:41,260 --> 01:11:48,470
♫ නිහඬ වාතය මෙහි උණුසුමෙන් පිරී යයි ♫

859
01:11:48,470 --> 01:11:54,870
♫ මේක දෛවය වගේ

860
01:11:54,870 --> 01:11:57,839
[රතු කරපටි] 
~ඊළඟ කොටසින්~

861
01:11:57,839 --> 01:12:00,158
ඔබ තවදුරටත් ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මාලිගාවේ සේවිකාව නොවේ

862
01:12:00,158 --> 01:12:02,058
හෙට මාලිගාවෙන් යන්න

863
01:12:02,058 --> 01:12:05,721
ඔයාව ඇදගෙන ගියොත් ළඟට එන්න. ඔබ තල්ලු කළහොත්, ඔබ ඉවත්ව යයි

864
01:12:05,721 --> 01:12:07,512
මේ මාලිගාවේ සේවිකාවකගේ ජීවිතයයි

865
01:12:07,512 --> 01:12:12,394
.මා වෙනුවට ඔටුන්න හිමි කුමරුට හැකි බව පෙනේ

866
01:12:12,394 --> 01:12:17,171
.මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අයින් කරලා එයා වෙනුවට වෙන කෙනෙක් දාන්නම්

867
01:12:17,171 --> 01:12:19,804
අපි මේ වටය දිනුවා

868
01:12:19,804 --> 01:12:24,212
පිරිමි ළමයා රජ වීමට නම්, අපි කරදරකාරී සිදුවීම් වළක්වා ගත යුතුය

869
01:12:24,212 --> 01:12:26,597
ඔබ මට ආදරය කළාද?

870
01:12:26,597 --> 01:12:31,420
නැත්නම් මම ඔබට ආදරය කළාද?

871
01:12:31,420 --> 01:12:34,240
♫, කිසිම පැකිලීමකින් තොරව ♫