1
00:00:06,510 --> 00:00:08,050
], මෙම කෘතිය ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම් වේ ]

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,740
[. නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිත සහ අභිප්‍රේරණ පිළිබඳ විස්තර සියල්ල ප්‍රබන්ධය.]

3
00:00:14,960 --> 00:00:21,000
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

4
00:01:04,279 --> 00:01:08,588
"ගංගන්සාලයින්", "ගංගන්සාලයින්" 
(සටහන: සාම්ප්‍රදායික කොරියානු නැටුම්, ඔවුන් රවුමක නටති)

5
00:01:08,588 --> 00:01:12,857
"ගංගන්සාලයින්", "ගංගන්සාලයින්"

6
00:01:12,858 --> 00:01:15,709
"ගංගන්සාලයින්", "ගංගන්සාලයින්"

7
00:01:17,470 --> 00:01:19,550
"Gayy" 
(සටහන: ටෝකනයක් ගෙනයාම යුතුනෝරි ක්‍රීඩා පුවරුව හරහා පියවර දෙකක් ගනී)

8
00:01:24,098 --> 00:01:25,593
මොනවද තියෙන්නේ?

9
00:01:34,782 --> 00:01:37,277
කොටියා? -
මේ ගැන කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

10
00:01:37,277 --> 00:01:39,298
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි දැන් හැමෝටම කියන්න ඕන

11
00:01:39,298 --> 00:01:41,914
අපි එහෙම කළොත් මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ හිතනවාද?

12
00:01:41,914 --> 00:01:45,122
සියල්ලෝම බියට පත් වී එකම දිශාවකට දිව යනු ඇත

13
00:01:45,122 --> 00:01:47,013
ඒ දොර

14
00:01:48,532 --> 00:01:53,394
මෙහි මාලිගාවේ සේවිකාවන් 500 ක් සිටින විට ඇති එකම පිටවීම මෙම කුඩා දොරයි

15
00:01:53,394 --> 00:01:57,341
500ක් එකපාර යන්න හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ හිතනවාද?

16
00:01:58,026 --> 00:02:02,022
ඔවුන් තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට එකිනෙකා තරණය කළහොත් කුමක් සිදුවේ යැයි ඔබ සිතන්නේද?

17
00:02:02,022 --> 00:02:05,914
යමෙකු මිය ගියහොත් හෝ ක්ලාන්ත වුවහොත්, මෙම දොර වසා දැමිය හැකිය

18
00:02:06,660 --> 00:02:08,260
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම මට උදව් කරන්න

19
00:02:08,260 --> 00:02:12,022
.හැමෝම මෙතනින් නිරුපද්‍රිතව යන්න මම වග බලා ගන්නම්

20
00:02:12,022 --> 00:02:14,294
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

21
00:02:14,294 --> 00:02:15,768
...මා

22
00:02:17,532 --> 00:02:19,627
.මම පොතක් කියවන්නම්

23
00:02:28,737 --> 00:02:30,427
(ඩීක් එම්)

24
00:02:30,843 --> 00:02:33,467
අපිට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

25
00:02:33,467 --> 00:02:35,760
.මම ගොඩක් බයයි

26
00:02:36,910 --> 00:02:40,063
.ඒක මගේ පුද්ගලික ජීවිතය ගැන නෙවෙයි

27
00:02:40,938 --> 00:02:45,398
බොහෝ ජීවිත අප මත රඳා පවතින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක

28
00:02:45,398 --> 00:02:48,067
.ඒ වගකීමට මම බයයි

29
00:02:54,002 --> 00:02:56,026
.මමත් බයයි

30
00:03:00,361 --> 00:03:03,518
ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක ඉන්න එක ගැන මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි

31
00:03:19,558 --> 00:03:23,496
(ඔබ සැමට! ආදිපාදවරයා එම් කියවීමට කාලයයි

32
00:03:23,496 --> 00:03:26,532
කරුණාකර රැස් කරන්න. ඩියුක් එම් පොතක් කියවනු ඇත

33
00:03:26,532 --> 00:03:30,315
ඩියුක් එම් පොතක් කියවනු ඇත

34
00:03:35,707 --> 00:03:39,798
මොහොත, ඔබ සේවයේ යෙදිය යුතුය. ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

35
00:03:45,913 --> 00:03:47,704
හැමෝම!

36
00:03:47,704 --> 00:03:51,609
මම පොතක් කියවන්නම්, නමුත් හැමෝම!
ඇත්තටම? -

37
00:03:58,525 --> 00:04:03,806
මම කියවන්න යන්නේ "The Story of Won-young" කියලා නවකතාවක්.

38
00:04:04,431 --> 00:04:07,260
වොන්-යංග් නම් උසාවි කාන්තාවක් ගැනයි

39
00:04:07,260 --> 00:04:11,079
මෙම උසාවි කාන්තාව අවසානයේ ආදරයෙන් බැඳී ඇත

40
00:04:11,079 --> 00:04:12,930
.ඔහු නොවිය යුතු කෙනෙක් සමග

41
00:04:12,930 --> 00:04:15,644
අනේ දෙවියනේ ඇය මොනතරම් මෝඩද!

42
00:04:16,858 --> 00:04:19,463
විනෝදජනක බව පෙනේ!

43
00:04:20,511 --> 00:04:23,297
, මම ආරම්භ කිරීමට පෙර

44
00:04:24,021 --> 00:04:26,669
ඔබ මුලින්ම වැදගත් දෙයක් පුහුණු කළ යුතුයි

45
00:04:26,669 --> 00:04:30,381
ඔබ අවසන් වූ වහාම මම පොත කියවන්නම්

46
00:04:30,381 --> 00:04:32,352
පුහුණුව යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

47
00:04:32,352 --> 00:04:35,831
ඒවා සියල්ලම පිළිවෙලට පෙළ ගැසිය යුතුය

48
00:04:35,831 --> 00:04:38,169
සහ දොරෙන් පිටතට යාමට පුහුණුව

49
00:04:38,169 --> 00:04:40,220
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

50
00:04:40,220 --> 00:04:43,238
අපට ඇණවුම් ලැබී ඇත! ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර

51
00:04:43,238 --> 00:04:46,715
මේ ආකාරයෙන්, මට මෙම පොත ඉක්මනින් කියවිය හැකි නමුත් සියල්ල එකට

52
00:04:46,715 --> 00:04:49,196
කරුණාකර මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මාව විශ්වාස කරන්න

53
00:04:49,930 --> 00:04:54,101
ගොනාගේ අවුරුද්දේ මාලිගාවට ඇතුළු වන සියල්ලෝම නැගිටින්න

54
00:04:54,101 --> 00:04:56,547
එකින් එක, කරුණාකරලා!

55
00:04:56,547 --> 00:04:59,211
කරුණාකර පෙළ ගැසී දොරෙන් පිටතට යන්න

56
00:05:02,117 --> 00:05:04,231
.ඔබ මාලිගාවට ඇතුල් වුනේ ගොනාගේ අවුරුද්දේ

57
00:05:04,231 --> 00:05:06,802
ඒ වගේම ඔබත්. එක් පිටවීමක් ගන්න

58
00:05:10,208 --> 00:05:12,100
...ඊළඟට

59
00:05:12,670 --> 00:05:15,368
.මීයාගේ අවුරුද්දේ මාලිගාවට ඇතුළු වූ අභ්‍යාසලාභී සේවිකාවන්

60
00:05:16,491 --> 00:05:19,648
ඊළඟට, ඌරන්ගේ අවුරුද්ද

61
00:05:19,648 --> 00:05:23,409
ඩියුක් එම්)! මොනවද වෙන්නේ ? )

62
00:05:23,409 --> 00:05:24,750
ඔයා ඉස්සෙල්ලම එලියට යන්න ඕන නෝනා

63
00:05:24,750 --> 00:05:26,515
මොකක්ද?

64
00:05:26,515 --> 00:05:28,224
මගේ නෝනා? -
ඔබ යා යුතුයි.

65
00:05:28,225 --> 00:05:31,033
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

66
00:05:31,033 --> 00:05:33,395
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

67
00:05:39,154 --> 00:05:40,869
ඒ කොටියා!

68
00:05:41,427 --> 00:05:43,800
ඒ කොටියා!

69
00:05:43,800 --> 00:05:46,020
පලයන් එළියට!

70
00:06:02,084 --> 00:06:05,641
බල්ලාගේ වසර! බල්ලාගේ වසර

71
00:06:13,795 --> 00:06:16,658
බල්ලාගේ වසර! බල්ලාගේ වසර

72
00:06:16,658 --> 00:06:20,744
බල්ලාගේ වසර! බල්ලාගේ වසර

73
00:06:21,209 --> 00:06:23,366
බල්ලාගේ වසර!

74
00:06:26,498 --> 00:06:29,069
මම ඔබව පුළුස්සා දමමි, මම ඔබව පුළුස්සා දමමි!
(සටහන: අභ්‍යාසලාභී සේවිකාවන්ට ඔවුන්ගේ කටවල් සහ ක්‍රියා නිරීක්ෂණය කිරීමට තර්ජනයක්)

75
00:06:29,069 --> 00:06:31,841
මම ඔබව පුළුස්සා දමමි, මම ඔබව පුළුස්සා දමමි!

76
00:06:31,841 --> 00:06:34,760
මම ඔබව පුළුස්සා දමමි, මම ඔබව පුළුස්සා දමමි!

77
00:06:34,760 --> 00:06:36,613
! මම ඔබව පුළුස්සා දමමි

78
00:06:36,613 --> 00:06:40,097
හේයි, මායාකාරියන්! බලු අවුරුද්දේ ආපු අය ඉස්සෙල්ලාම යනවා කියලා ඇය කිව්වා

79
00:06:40,098 --> 00:06:41,605
බල්ලාගේ වසර!

80
00:06:41,606 --> 00:06:45,533
බල්ලාගේ වසර! බල්ලාගේ වසර

81
00:06:45,533 --> 00:06:46,835
බල්ලාගේ වසර!

82
00:06:46,836 --> 00:06:49,760
පිළිවෙලට, කරුණාකර! බල්ලාගේ වසර

83
00:06:51,516 --> 00:06:52,527
කුකුළාගේ වසර!

84
00:06:52,527 --> 00:06:55,849
කුකුළාගේ වසර! කුකුළාගේ වසර

85
00:06:56,639 --> 00:06:57,834
කුකුළාගේ වසර!

86
00:06:57,835 --> 00:07:01,188
!වඳුරු අවුරුද්ද! වඳුරාගේ වසර

87
00:07:05,246 --> 00:07:07,140
(ඩීක් එම්)

88
00:07:07,831 --> 00:07:10,600
Seo Eun Bi! ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි)

89
00:07:10,600 --> 00:07:13,797
! ඩියුක් එම්! ගේට්ටුව වසා ඇත)

90
00:07:13,797 --> 00:07:16,489
Ah Young සහ Yeon Joo තවමත් ඇතුලේ.

91
00:07:16,489 --> 00:07:19,482
මම ගිහින් හොයන්නම්! ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි

92
00:07:29,566 --> 00:07:32,594
ගැහැණු ළමයි! ඔයා මෙතන ද?

93
00:07:39,510 --> 00:07:42,924
ගැහැණු ළමයි!
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

94
00:07:48,558 --> 00:07:52,082
මාව එලියට ගන්න. ඔය දෙන්නා විතරද? තවත් අය ඉන්නවද?

95
00:07:52,082 --> 00:07:55,002
මම Seok Geum දකින්නේ නැහැ

96
00:07:55,002 --> 00:07:57,349
.ඉදිරියට යන්න. මම එය සොයා බලන්නම්

97
00:09:14,014 --> 00:09:15,947
ඔයාට තුවාලද?

98
00:09:16,486 --> 00:09:18,572
ඔයාට තුවාල නැද්ද?

99
00:09:19,312 --> 00:09:22,055
මට රිදුනේ නැහැ.
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? -

100
00:09:22,055 --> 00:09:23,305
ඔව්

101
00:09:23,305 --> 00:09:26,721
ඔබ මේ ආකාරයෙන් ගියහොත් ඔබට ආරක්ෂිත වනු ඇත

102
00:09:26,721 --> 00:09:28,325
.යන්න

103
00:10:04,489 --> 00:10:06,203
උගුල සූදානම්ද?

104
00:10:06,203 --> 00:10:08,564
සියල්ල සූදානම්

105
00:10:22,498 --> 00:10:26,440
අපි මසුන් ඇල්ලීම ආරම්භ කරමු!

106
00:12:51,421 --> 00:12:53,321
ඔයාට හරි ද?

107
00:13:07,619 --> 00:13:10,885
! ඒ ඩියුක් එම්! ඩියුක් එම්

108
00:13:13,307 --> 00:13:15,796
! ස්තූතියි, ඩියුක් එම්

109
00:13:15,796 --> 00:13:18,322
! ස්තූතියි, ඩියුක් එම්

110
00:13:18,322 --> 00:13:20,386
! (ඩීක් එම්)

111
00:13:20,386 --> 00:13:22,364
. ඔබ පුදුමයි

112
00:13:22,364 --> 00:13:23,977
! අපි ඒක කළා

113
00:13:23,977 --> 00:13:28,337
! (ඩීක් එම්)!  (ඩීක් එම්)

114
00:13:30,621 --> 00:13:32,654
මැතිණියනි!

115
00:13:55,346 --> 00:13:58,875
මාස්ටර් ටීචර් උදේම වලව්වට එනවා

116
00:13:58,875 --> 00:14:01,980
ළිඳෙන් වතුර බොනවා

117
00:14:01,980 --> 00:14:04,294
.අද එයිද කියලා

118
00:14:06,861 --> 00:14:08,918
ඔයාට තුවාලද?

119
00:14:08,918 --> 00:14:10,985
ඔයාට තුවාල නැද්ද?

120
00:14:11,969 --> 00:14:14,855
.මට ඔහුට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය

121
00:14:23,626 --> 00:14:26,117
තරුණ සේවිකාව මිස්? -
ඔහු මෙහි -

122
00:14:27,778 --> 00:14:29,393
...මහත්තයා ඔයා මෙහෙ

123
00:14:29,393 --> 00:14:31,016
මම ඔයාව දන්නවද?

124
00:14:31,016 --> 00:14:34,743
.ගිය පාර...ඒකට කමක් නෑ

125
00:14:34,743 --> 00:14:37,637
ඇයි ඔයා මට විතරක් කතා කළේ?

126
00:14:37,637 --> 00:14:41,406
මට වතුර උගුරක් දෙන්නද මිස් මේඩ්?

127
00:14:49,861 --> 00:14:51,099
ස්තුතියි

128
00:14:51,099 --> 00:14:52,554
සර්

129
00:14:52,554 --> 00:14:56,140
මම මේ රාජකීය නිවේදනය බලන්නද?

130
00:15:00,406 --> 00:15:03,730
.ඊයේ වලව්වේ කොටියෙක් පෙනී හිටියා

131
00:15:03,730 --> 00:15:07,174
අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා ඇරෙන්න වෙන කිසිම ආරංචියක් මට ආරංචි වුණේ නැහැ

132
00:15:07,174 --> 00:15:08,764
.මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි

133
00:15:08,764 --> 00:15:12,113
මෙම කොටියා දඩයම් කිරීමේදී කිසිවෙකු තුවාල ලබා තිබේද?

134
00:15:12,113 --> 00:15:14,328
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය

135
00:15:27,289 --> 00:15:29,760
මේ මොකක්ද?

136
00:15:30,307 --> 00:15:32,493
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ඔහුගේ ආරක්ෂකයින්

137
00:15:32,494 --> 00:15:36,290
මහරජතුමාගේ අනුමැතියකින් තොරව කොටියා දඩයම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට දඬුවම් කරනවාද?

138
00:15:36,745 --> 00:15:38,745
මෙය නිවැරදිද?

139
00:15:38,745 --> 00:15:40,682
. එය වේ

140
00:15:40,682 --> 00:15:44,332
මසුන් ඇල්ලීමට සහභාගී වූ ඕනෑම අයෙක්

141
00:15:45,551 --> 00:15:47,555
.ඔහුට දඬුවම් ලැබේවි

142
00:16:02,862 --> 00:16:06,744
කොටියෙක් හදිසියේම මතු වූ විට එය ගණන් ගන්නේ කවුද?

143
00:16:06,744 --> 00:16:09,078
රාජකීය අනුමැතිය සඳහා කාලයක් නොමැත

144
00:16:09,079 --> 00:16:12,421
මාලිගාවේ සේවිකාවෝ ඔක්කොම කොටි කෑම වෙනකම් ඉන්න ඕනද?

145
00:16:12,421 --> 00:16:15,000
මෙය පිළිතුර බව පෙනේ

146
00:16:15,000 --> 00:16:17,662
දුසිම් ගනනක් මිනිසුන් මිය ගියහොත්

147
00:16:17,662 --> 00:16:21,452
.මට විශ්වාසයි තත්වය හදිසියක් ලෙස සලකනු ඇත

148
00:16:21,452 --> 00:16:26,922
එසේ වූවා නම් කොටියා අල්ලා ගැනීම සඳහා ඔවුන්ට ත්‍යාගයක් ලැබෙනු ඇත

149
00:16:27,635 --> 00:16:31,378
මම හිටියා නම් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව නවත්වන්න තිබුණා

150
00:16:31,378 --> 00:16:36,195
.තව මිනිස්සු මැරෙනකම් ඉන්න කියලා මම එයාට කියන්න තිබුනා

151
00:16:37,740 --> 00:16:40,197
වතුරට ස්තූතියි

152
00:16:40,197 --> 00:16:42,067
.මට යන්න වෙනවා

153
00:16:45,465 --> 00:16:47,532
...මට සමාවෙන්න, ඒත්...

154
00:16:47,532 --> 00:16:50,892
ටීචර් මහත්තය ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

155
00:16:57,683 --> 00:16:58,924
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

156
00:16:58,924 --> 00:17:02,585
ටීචර් ඊයේ මාව බේරගත්තා

157
00:17:02,585 --> 00:17:05,562
මම ඔහුට උදව් නොකර තනිවම ගියෙමි

158
00:17:05,562 --> 00:17:07,240
.ඒ ගැන මට දුකක් දැනෙනවා

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,073
.මට බයයි එයාට රිදිලා කියලා

160
00:17:12,378 --> 00:17:14,074
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

161
00:17:14,074 --> 00:17:16,540
මම දන්න ටීචර්

162
00:17:16,540 --> 00:17:20,310
ඔබ කියන ගුරුවරයා ඔහු විය හැක

163
00:17:20,830 --> 00:17:23,126
..මේ ගුරුවරයා

164
00:17:23,126 --> 00:17:24,889
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

165
00:17:24,889 --> 00:17:27,260
...හරි

166
00:17:27,260 --> 00:17:31,305
.ඒක විතර දිගයි

167
00:17:31,305 --> 00:17:33,495
සහ ඔහුගේ මුහුණ

168
00:17:33,495 --> 00:17:36,257
.සෑම විටම ජේඩ් රින්ග් බොත්තම් සහිත හෙඩ්බෑන්ඩ් එකක් අඳින්න

169
00:17:36,257 --> 00:17:40,252
ලොකු නිලධාරියෙක් නොවුනත් හැමදාම අඳිනවා

170
00:17:40,252 --> 00:17:44,485
ඉතින් මම නිතරම හිතුවේ එයා අමාරුවේ වැටෙයි කියලා

171
00:17:45,529 --> 00:17:47,129
ඉන්න

172
00:17:50,957 --> 00:17:52,829
... වෙන්න පුළුවන්

173
00:17:58,666 --> 00:18:00,499
.මට සමාවෙන්න

174
00:18:00,499 --> 00:18:05,052
ඔබ සොයන ගුරුවරයා මම නොදනිමි යැයි මම බිය වෙමි

175
00:18:05,627 --> 00:18:07,488
.මට තේරෙනවා

176
00:18:07,488 --> 00:18:09,322
.මට දැන් යන්න වෙනවා

177
00:18:10,613 --> 00:18:12,828
.ස්තුතියි සර්

178
00:18:21,835 --> 00:18:24,921
ඔයාගේ තලපය දැක්කම මට මතක් වෙන්නේ අපි...

179
00:18:24,921 --> 00:18:29,468
අපි එකිනෙකා පසුකර ගියෙමු

180
00:18:32,476 --> 00:18:35,428
ඊලඟ වතාවේ අපි ආයෙත් හම්බුනොත්

181
00:18:35,428 --> 00:18:39,479
ඔබේ නම මට කියන්න

182
00:18:54,280 --> 00:18:58,794
"ඔබේ නම මට කියන්න."

183
00:19:01,853 --> 00:19:03,626
.මම ඔහුට ආදරය නොකළ යුතුයි

184
00:19:03,626 --> 00:19:06,516
නෑ නෑ නෑ. මම නොකළ යුතුයි

185
00:19:11,665 --> 00:19:14,470
හමුදා පුහුණුවේ කොටසක් ලෙස සතුන් දඩයම් කළ හැක්කේ රජතුමාට පමණි

186
00:19:14,470 --> 00:19:19,957
මේ රාජධානියේ එසේ කිරීමට අයිතිය ඇත්තේ මහරජතුමාට පමණි

187
00:19:19,957 --> 00:19:21,742
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා වැඩක් නැහැ

188
00:19:21,742 --> 00:19:24,614
රජතුමාගේ අනුමැතියකින් තොරව දඩයම් කිරීම සඳහා

189
00:19:24,614 --> 00:19:28,547
එය ඔහුගේ සිංහාසනය කෙරෙහි ඇති අවඥාව ප්‍රදර්ශනය කිරීමකි

190
00:19:28,547 --> 00:19:31,374
ඔහු හරි, රජතුමනි!

191
00:19:31,374 --> 00:19:35,888
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මේ තේජාන්විත මාලිගාවේ හිතුමතේ හමුදාව පාවිච්චි කළා

192
00:19:35,889 --> 00:19:37,755
මෙය විනාශකාරී ය

193
00:19:37,755 --> 00:19:41,619
.ඔහුට දැඩි දඬුවම් ලැබිය යුතුයි

194
00:19:42,638 --> 00:19:45,357
වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

195
00:19:45,358 --> 00:19:50,031
කොටියෙක් අල්ලන එක ලේසි නෑ මහරජතුමනි

196
00:19:50,031 --> 00:19:55,045
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එය පහසුවෙන් කළා

197
00:19:55,045 --> 00:20:01,574
.ඔහුට එක ඊතලයකින් රකුසා ලැබුනු බව මට ආරංචි විය

198
00:20:02,277 --> 00:20:06,420
මෙය මට සිතීමට හේතු විය

199
00:20:06,420 --> 00:20:10,751
...ඔහුට කොටියා පහසුවෙන් අල්ලා ගත හැකි නම්

200
00:20:12,250 --> 00:20:15,607
එයාටත් මකරා අල්ලගන්න බැරිද?

201
00:20:18,450 --> 00:20:20,521
අහෝ වාමාංශික රාජ්‍ය උපදේශක

202
00:20:20,521 --> 00:20:24,507
එවැනි භයානක ප්‍රකාශයක් කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

203
00:20:25,192 --> 00:20:28,045
! ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වේ

204
00:20:28,045 --> 00:20:33,439
මෙම අදූරදර්ශී අවලාදයට මම සමාව නොදෙමි!

205
00:20:38,583 --> 00:20:41,784
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි!

206
00:20:41,784 --> 00:20:47,852
මම උතුමාණන්ගේ ප්‍රශ්නයට අවංක පිළිතුරක් ලබා දුන්නා පමණි

207
00:20:47,852 --> 00:20:49,578
... ඇත්තෙන්ම

208
00:20:49,578 --> 00:20:53,948
නිසැකවම, එය පිළිකුල් සහගත අදහසක් විය

209
00:20:53,948 --> 00:20:57,915
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ මිනිසුන්

210
00:20:57,915 --> 00:21:02,452
ඔහු මා මෙන්ම වරදවා වටහාගෙන ඇති

211
00:21:03,637 --> 00:21:09,056
, ඔබේ රාජකීය අනුමැතිය ලබා නොගෙන

212
00:21:09,056 --> 00:21:12,031
හමුදාව බලමුලු ගන්වා ඇත

213
00:21:12,031 --> 00:21:15,902
මේ සඳහා පූර්වාදර්ශයක් නොමැත

214
00:21:15,902 --> 00:21:19,542
මහරජතුමාගෙන් මා ඉල්ලා සිටිය යුතු දඬුවම කුමක්ද?

215
00:21:19,542 --> 00:21:24,516
.මට ඒක හිතාගන්න බෑ

216
00:21:37,901 --> 00:21:42,646
.ඔහු කඩුව පාවිච්චි කළ යුතුව තිබුණේ එය ඉවත් කළ පසුවය

217
00:21:42,646 --> 00:21:47,502
වාමාංශික රාජ්‍ය උපදේශකයාගේ බොරුව සහ වංචාව මා කෝපයට පත් කරයි

218
00:21:47,502 --> 00:21:51,878
ඔහු එතරම් පහසුවෙන් පසුබැසීමට යන්නේ නම්, ඔහු කිසිසේත්ම මහරජුට දැනුම් නොදිය යුතුව තිබුණි

219
00:21:51,878 --> 00:21:57,072
නමුත් අම්මේ, ඔහුගේ චෝදනාව ලුහුබැඳීමට නොහැකි තරම් බරපතල විය

220
00:21:57,072 --> 00:22:00,767
කොටියා අල්ලන කෙනාට මකරා අල්ලන්නත් පුළුවන්

221
00:22:00,767 --> 00:22:04,239
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පුළුවන් නම් කොටියා අල්ලන්න හොඳ පුහුණුව ලත් හමුදාවක් බලමුලු ගන්වන්න

222
00:22:04,240 --> 00:22:07,090
...ඔහුගේ මහරජාණෝ ද පෙරළා දැමිය හැකිය. එහි තේරුම මෙයයි

223
00:22:07,090 --> 00:22:09,320
ඔටුන්න හිමි කුමරු දඩයම් කර ඇත

224
00:22:09,320 --> 00:22:13,917
මහරජතුමාගේ අවසරයකින් තොරව හමුදාව බලමුලු ගන්වන ලදී

225
00:22:13,917 --> 00:22:16,673
මෙය දේශද්රෝහී නොවේ නම්, එසේ නම් කුමක් ද?

226
00:22:16,674 --> 00:22:21,474
නමුත් ඔහුගේ නිදහසට කරුණ විය හැක්කේ ඔහු කොටින්ට සම්බන්ධ ප්‍රහාර වැලැක්වීමට උත්සාහ කිරීම පමණි

227
00:22:23,070 --> 00:22:25,749
ඔබ සැමවිටම පසුබට වන්නේ ඇයි?

228
00:22:25,749 --> 00:22:27,943
මමත් ඔය වගේ මිනිහෙක් උනානම්

229
00:22:27,943 --> 00:22:32,120
.දැඩි දඩුවමක් ඉල්ලන්න තිබුනා

230
00:22:33,905 --> 00:22:36,395
ගිහින් වාමාංශික රාජ්‍ය උපදේශකවරයාට ඒත්තු ගන්වන්න

231
00:22:36,395 --> 00:22:41,346
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගෙන්වා ගැනීමට අපි නිසැකවම මෙම අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි

232
00:22:42,249 --> 00:22:46,937
ස්වර්ගයේ සිට මෙම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අප පසුබට නොවිය යුතු බව ඔහුට පවසන්න

233
00:22:50,553 --> 00:22:54,321
ඔබ කුමරිය අමනාප කළාද?

234
00:22:54,321 --> 00:22:57,564
කෝපයට පත් රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ දර්ශනය සමඟ

235
00:22:57,564 --> 00:23:01,053
.මගේ පිටේ වෙව්ලනවා

236
00:23:01,053 --> 00:23:04,763
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පෙරලා දැමීමට මගේ මවට දැඩි අවශ්‍යතාවක් ඇත

237
00:23:04,763 --> 00:23:08,134
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කුමරියගේ බෑණාය

238
00:23:08,134 --> 00:23:11,867
නැන්දා තම බෑණාට මෙතරම් වෛර කරන්නේ කෙසේද?

239
00:23:11,868 --> 00:23:16,733
මෙච්චර වෙලා මම හිතුවේ අපි එකම බෝට්ටුවේ කියලා

240
00:23:16,733 --> 00:23:18,627
මම වැරදිද?

241
00:23:18,628 --> 00:23:22,079
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

242
00:23:22,079 --> 00:23:26,068
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔටුන්න හිමි කුමරුට බව ද?

243
00:23:26,069 --> 00:23:28,869
.ඒ සඳහා හැකියාවක් ඇති බව පෙනේ

244
00:23:28,870 --> 00:23:31,393
. බලන්න, දෙවන රාජ්ය උපදේශක

245
00:23:31,393 --> 00:23:34,308
අපි එකම බෝට්ටුවේ නම්, අපට එකිනෙකා සැක කළ නොහැක

246
00:23:34,308 --> 00:23:37,041
එවැනි බෝට්ටුවක් ගිලීමට බැඳී ඇත

247
00:23:37,041 --> 00:23:40,311
.මම කියන්නේ අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ

248
00:23:40,311 --> 00:23:43,895
අපි ඉක්මන් කළොත්, අපට වැරදීමක් විය හැකිය

249
00:23:43,895 --> 00:23:45,446
ඔබ සිතනවාද?

250
00:23:45,446 --> 00:23:50,678
ඔටුන්න හිමි කුමරුට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල කිරීම පහසු ද?

251
00:23:51,250 --> 00:23:54,528
.සත්‍යය සැමවිටම ආත්මීයයි

252
00:23:54,528 --> 00:23:58,907
රාජකීය අනුමැතියකින් තොරව හමුදාව යෙදවීම ඔටුන්න හිමි කුමරු වරදක් කළේය

253
00:23:58,907 --> 00:24:04,112
.කොටි ආශ්‍රිත ප්‍රහාර වැලැක්වීමට සහ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට ඔහු මෙය කළ බව ඔබට පැවසිය හැකිය

254
00:24:04,112 --> 00:24:08,144
මම හිතන්නේ මේ උදාහරණය ටිකක් අපැහැදිලියි

255
00:24:08,144 --> 00:24:12,087
මහරජාණෝ ද එසේ ම සිතන්නෙහි ද?

256
00:24:14,463 --> 00:24:16,897
.මට තේරෙනවා ඔයා කියන දේ

257
00:24:16,897 --> 00:24:19,173
.අම්මාට තේරෙනවද කියලා මම බලාගන්නම්

258
00:24:19,174 --> 00:24:22,828
ඔව් ඔව්. අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු

259
00:24:22,828 --> 00:24:27,028
.කුමරියයි මමයි එකම පිටුවක හිටියා නම් හොඳයි

260
00:24:27,028 --> 00:24:28,572
.මම දැන් යනවා

261
00:24:28,573 --> 00:24:30,906
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න

262
00:24:50,417 --> 00:24:53,295
.මම ඔහුට කැමතියි

263
00:24:53,295 --> 00:24:57,587
කුමරිය හොඳ පුතෙක් හදාගෙන

264
00:24:57,587 --> 00:25:00,318
මට පුදුමයි

265
00:25:00,318 --> 00:25:05,496
ඇයි ඔබ නිහතමානී ධීවරයෙකුගේ පුතෙක් හදා වඩා ගත්තේ?

266
00:25:06,469 --> 00:25:11,058
මම හිතන්නේ ඔබ එය කුමරියට නිර්දේශ කළාද?

267
00:25:12,723 --> 00:25:17,279
ඔබත් සිතන්නේ මම එය ඉතා ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කරන බව ද?

268
00:25:17,279 --> 00:25:22,165
ඒත් මට කොහොම හරි දෙගිඩියාවක් දැනෙනවා

269
00:25:22,165 --> 00:25:25,231
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙලෙස මුල්ලකට තල්ලු කිරීමේදී

270
00:25:25,231 --> 00:25:29,231
මට රජුගේ ප්‍රසාදය නැති වෙන්න පුළුවන්

271
00:25:30,004 --> 00:25:33,993
නිකන් නිහඬ වෙන්න එපා. මට උපදෙස් ටිකක් දෙන්න

272
00:25:33,993 --> 00:25:36,723
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

273
00:25:40,982 --> 00:25:46,571
, මහරජාණන්ගේ හිතේ පොඩි සැකයක් බීජයක්වත් තිබ්බා නම්

274
00:25:47,362 --> 00:25:50,040
අපි සෑහෙන්න කරලා තියෙනවා

275
00:25:50,040 --> 00:25:55,335
සැකයේ බීජ සෑම විටම විශාල වේ

276
00:25:58,623 --> 00:26:01,546
.ඉක්මන් වෙන්න ඕන නෑ

277
00:26:03,918 --> 00:26:06,973
අපි බලාගෙන ඉමු, දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා

278
00:26:15,763 --> 00:26:17,529
(ඩීක් එම්)

279
00:26:18,927 --> 00:26:20,560
(ඩීක් එම්)

280
00:26:22,301 --> 00:26:23,435
ඔව්, චියොන් යුන් කුමරිය?

281
00:26:23,436 --> 00:26:26,798
ඔයා ඇත්තටම මහන්සියි වගේ. මහන්සියි නේද?

282
00:26:26,798 --> 00:26:28,079
නැහැ, මම හොඳින්

283
00:26:28,079 --> 00:26:29,799
ඇනා, සමාවෙන්න

284
00:26:29,799 --> 00:26:33,965
ඔබ දැනටමත් කාර්යබහුල වූ විට මම ඔබව මෙතරම් ඉක්මන් නොකළ යුතුව තිබුණි

285
00:26:33,965 --> 00:26:38,728
නමුත් චියොන්ග්සොන් කුමරිය, ඔබ මෙතරම් ඉක්මන් වන්නේ ඇයි?

286
00:26:40,535 --> 00:26:43,481
සීයාගේ රාජකීය චිත්‍රය නිමවන තෙක් මම බලා සිටියෙමි

287
00:26:43,481 --> 00:26:46,357
.මගේ කොපි කරපු පොත එයාට දෙන්න කලින්

288
00:26:46,357 --> 00:26:50,585
කෙසේ වෙතත්, තත්වයන් නිසා, මම ඉක්මනින් පොත සම්පූර්ණ කළ යුතුය

289
00:26:51,479 --> 00:26:53,401
මේ විදියට

290
00:26:54,171 --> 00:26:58,427
.මට නිදහසට කරුණක් කියන්නම් සීයා බලන්න

291
00:26:58,427 --> 00:27:02,514
රජතුමා මේ නවකතාවට ඇත්තටම ආදරෙයි

292
00:27:02,514 --> 00:27:07,048
.මගේ සහෝදරයාට සමාව දෙන ලෙස මම ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමි

293
00:27:08,994 --> 00:27:13,027
මහරජාණෝ ඔටුන්න හිමි කුමරුට සමාව දෙනවා නම්

294
00:27:13,027 --> 00:27:16,656
ඔහු පසුපස ගිය සියලුම මිනිසුන් දඩයම් කළාද?

295
00:27:16,656 --> 00:27:19,601
එයාලත් සමාව දෙයිද?

296
00:27:19,601 --> 00:27:21,973
.මට විශ්වාසයි එයාලා එහෙම කරයි කියලා

297
00:27:32,430 --> 00:27:38,730
(සටහන: ඔබ Gwak සහ Jang පවුල්වල කතාව, පොත පිටපත් කරනවා)

298
00:27:40,633 --> 00:27:45,316
.ස්වාමියෙකු නොමැතිව ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මාලිගාවේ සේවය කිරීම දුෂ්කර ය

299
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
..දවස පුරාම කිසිම දෙයක් නොකර ඉඳගෙන ඉන්නවා

300
00:27:48,570 --> 00:27:52,528
...ඒක හරිම කම්මැලියි

301
00:28:04,020 --> 00:28:05,540
(සටහන: ඔබ Gwak සහ Jang පවුල්වල කතාව, පොත පිටපත් කරනවා)

302
00:29:07,059 --> 00:29:08,426
මගේ අම්මා

303
00:29:08,426 --> 00:29:10,044
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වගේ

304
00:29:10,044 --> 00:29:12,267
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

305
00:29:12,267 --> 00:29:15,224
මුලින්ම වතුර ටිකක් බොන්න

306
00:29:17,305 --> 00:29:20,127
... මම එහෙම කළේ නැහැ

307
00:29:20,127 --> 00:29:22,475
.මට දැන්වත් මහරජාණන්ගේ සමාව ලැබෙනවා

308
00:29:22,476 --> 00:29:27,238
මහරජාණන්ගේ අවසරයකින් තොරව මා මාලිගාවට ඇතුළු වූ බව ඔබ සිතනවාද?

309
00:29:27,238 --> 00:29:31,864
මහරජාණෝ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබට අසනීප නොවීමට වග බලා ගන්නා ලෙසයි

310
00:30:00,107 --> 00:30:03,885
අම්මපා ඔයත් හිතනවද?

311
00:30:03,885 --> 00:30:06,462
මම නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කළාද?

312
00:30:06,462 --> 00:30:08,416
.මට විශ්වාස නෑ

313
00:30:09,162 --> 00:30:12,016
... මම මුලින්ම ආරංචිය ඇහුවම

314
00:30:12,016 --> 00:30:15,351
.මට තිබුනේ එක අදහසක් විතරයි

315
00:30:15,351 --> 00:30:19,294
.මට විශ්වාසයි ඔයාගෙ තාත්තත් එහෙම කරන්න ඇති

316
00:30:20,148 --> 00:30:23,503
ඔහු තම දුන්න සහ ඊතලය ඔසවනු ඇත

317
00:30:23,503 --> 00:30:26,501
මේ භයානක කොටියාට මුහුණ දෙන්න

318
00:30:28,292 --> 00:30:30,859
ඔහු ඉපදුණා නම් හොඳයි

319
00:30:31,589 --> 00:30:35,011
.සාමාන්‍ය රණශූර පන්තියේ ඉඳලා මේ කොටියත් එක්ක සටන් කළා

320
00:30:35,011 --> 00:30:39,216
...කොටි නියපොත්තෙන් මැරෙන එක හොඳයි

321
00:30:46,178 --> 00:30:50,511
පරණ මතකයන් මට කඳුළු එනවා

322
00:30:51,116 --> 00:30:53,994
.අම්මා -
(සැන්) -

323
00:30:59,516 --> 00:31:01,338
ඔබේ මව ලෙස

324
00:31:02,857 --> 00:31:05,769
මොනා උනත් මට ඔයාව නැති වෙන්නේ නෑ

325
00:31:19,330 --> 00:31:21,150
[(Gwak සහ Jang පවුල්වල කතාව)

326
00:31:27,835 --> 00:31:31,279
කරුණාකර කිසියම් දෝෂයක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න, මහරජාණෙනි

327
00:31:35,168 --> 00:31:38,668
එම් ආදිපාදවරයා මේ සියල්ල ඔබම අවසන් කළාද?

328
00:31:41,677 --> 00:31:44,499
ඔබ මෙය සම්පූර්ණ කිරීමට මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියාද?

329
00:31:44,499 --> 00:31:47,705
ඇයි ඔයා තනියම ඒක කළේ? මම ඔයාට උදව් කරන්නයි හිටියේ

330
00:31:47,706 --> 00:31:49,958
හරි අපිත් ඔයාට උදව් කරන්න තිබුනා

331
00:31:49,958 --> 00:31:51,741
.කොහොම වුනත් ඔයාට ලොකු උදව්වක් වෙන්නේ නෑ

332
00:31:51,742 --> 00:31:55,976
.නියමයි...එක වැරැද්දක් වත් නෑ

333
00:31:55,976 --> 00:31:58,157
.මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක ඔයාටම කළා කියලා

334
00:31:58,158 --> 00:32:03,054
මහරජතුමනි, ඔබට දැන් රජතුමා දකින්න පුළුවන්ද?

335
00:32:04,281 --> 00:32:07,527
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ ඔහුගේ සියලුම අනුගාමිකයින් බලාපොරොත්තු වෙනවා

336
00:32:07,527 --> 00:32:10,381
ඔවුන්ට ඉක්මනින් සමාව ලැබෙනු ඇත

337
00:32:11,606 --> 00:32:15,762
ස්තූතියි, ඩියුක් එම්.
බොහොම ස්තුතියි -

338
00:32:17,253 --> 00:32:20,765
හරි! අපි දැන් සීයා බලන්න යමු

339
00:32:20,765 --> 00:32:24,360
අපි මෙය ඔහුට පූජා කර අපගේ සහෝදරයාට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු

340
00:32:24,360 --> 00:32:25,638
එහෙම නේද Cheung Seon?

341
00:32:25,639 --> 00:32:27,271
ඔව්!

342
00:32:27,271 --> 00:32:30,554
එම් ආදිපාදවරයා, ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි!

343
00:32:30,554 --> 00:32:33,256
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍යද?

344
00:32:33,256 --> 00:32:34,952
කුමක් ද?

345
00:32:34,952 --> 00:32:38,851
සීයා අපිව දකින්නේ නැද්ද?

346
00:32:40,293 --> 00:32:43,293
කිම් මහත්මිය, ඔබ වරදවා වටහාගෙන නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

347
00:32:43,293 --> 00:32:47,014
මට උත්තරය ලැබුණේ මහරජාණෙනි

348
00:32:47,014 --> 00:32:48,991
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඔබතුමාණනි

349
00:32:48,992 --> 00:32:51,008
.මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ

350
00:32:55,999 --> 00:32:59,055
. ඕනෑවට වඩා කලකිරීමට පත් නොවන්න

351
00:33:00,565 --> 00:33:03,632
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි, මම අතහරින්නෙත් නැහැ

352
00:33:06,021 --> 00:33:07,977
! හැමෝම, මාව අනුගමනය කරන්න

353
00:33:08,856 --> 00:33:11,701
! එතුමිය - 
! (Cheung Yuen) -

354
00:33:11,701 --> 00:33:13,366
! (Cheung Yuen)

355
00:33:25,638 --> 00:33:28,160
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. මට තනිකමක් දැනුණා

356
00:33:28,160 --> 00:33:31,617
ඔබ වැනි යෞවනයන් මෙහි සිටීම ඉතා වැදගත් යැයි හැඟේ

357
00:33:31,617 --> 00:33:36,871
ඔබ අපව සාදරයෙන් පිළිගැනීම ගැන අපි කෘතඥ වෙනවා, ඔබතුමාණනි

358
00:33:41,006 --> 00:33:44,795
ඔබ අපගේ ඉල්ලීමට ඇහුම්කන් දීමට අපි ඉතා බැඳී සිටිමු

359
00:33:44,795 --> 00:33:48,080
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබට රජු දැකීමට උදව් කරන ලෙසයි

360
00:33:48,520 --> 00:33:51,789
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබගේ ඉල්ලීමට එකඟ විය නොහැක

361
00:33:51,789 --> 00:33:56,482
අපිට ඕනේ අපේ කොපි කරපු පොත් සීයාට දෙන්න විතරයි

362
00:33:56,483 --> 00:34:00,859
තවද ඔටුන්න හිමි කුමරුට සමාව දෙන ලෙස ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න

363
00:34:01,815 --> 00:34:06,404
මහරජාණෝ කිසිවකුට රජුගේ මාලිගාවට ඇතුළු වීමට අවසර දුන්නේ නැත

364
00:34:06,404 --> 00:34:11,391
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කාරණය ගැන ඇසීමට අකමැති වූ බැවිනි

365
00:34:13,123 --> 00:34:15,413
...මහරජතුමා අවසර දෙන්නේ නම් මිස

366
00:34:15,413 --> 00:34:18,834
.මට උදව් කරන්නත් බෑ

367
00:34:18,834 --> 00:34:23,048
කරුණාකර මේ මාලිගාවේ සේවිකාව දෙස බලන්න

368
00:34:25,753 --> 00:34:29,098
හය දෙනෙකුට දින තුනක් ගත වූ දේ සම්පූර්ණ කිරීමට ඇත

369
00:34:29,098 --> 00:34:32,350
මේ ගෑනු ළමයා මේ පොත තමන්ම එක දවසින් කොපි කරගත්තා

370
00:34:32,350 --> 00:34:36,040
ඇය එය කිසිවකුගෙන් ඉල්ලා නොසිට තනිවම කළාය

371
00:34:36,040 --> 00:34:40,265
ඇයි කියලා ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

372
00:34:42,087 --> 00:34:44,220
.ඔළුව උස්සන්න

373
00:34:48,132 --> 00:34:50,611
එක දවසින් පොතක් ඉවර කරන්න

374
00:34:50,611 --> 00:34:53,788
ලොකු දක්ෂතා තිබුණත් ඒක ලේසියෙන් කරන්න බැහැ

375
00:34:53,788 --> 00:34:55,438
ඇයි එහෙම කළේ?

376
00:34:55,438 --> 00:34:58,066
.ඔබ විමසන නිසා උත්තර දෙන්නම්

377
00:34:58,066 --> 00:35:02,359
කොටි ප්‍රහාරයකින් තරුණ මාලිගාවේ සේවිකාවක් මිය ගියාය

378
00:35:02,359 --> 00:35:05,185
උසාවියේ නෝනාවරු සල්ලි එකතු කරලා දැරියගේ අවමංගල්‍යයක් කළා

379
00:35:05,185 --> 00:35:08,426
අපි එයාගේ පවුලේ අයව සන්සුන් කරන්න සල්ලි යැව්වා

380
00:35:08,426 --> 00:35:14,896
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ස්තූතිවන්ත වන්නට, වෙනත් කිසිදු ඛේදවාචකයක් සිදු නොවීය

381
00:35:14,896 --> 00:35:18,089
ඔටුන්න හිමි කුමරුට කරුණාව ආපසු දෙන්න

382
00:35:18,089 --> 00:35:20,233
තවදුරටත් කොටි ප්‍රහාර වැළැක්වීම සඳහා

383
00:35:20,233 --> 00:35:22,297
එය ඉතා සුළු කුසලතාවයකි

384
00:35:22,297 --> 00:35:25,181
.ඒත් මම හිතනවා ඒක උදව්වක් කියලා

385
00:35:25,181 --> 00:35:29,804
මහරජතුමනි, මගේ සීයා මේ පොතට ඇත්තටම කැමතියි

386
00:35:29,804 --> 00:35:32,738
අපි මේ පොත ඔහුට දුන්නොත්, ඔහු අපේ බරපතළකම දකිනවා

387
00:35:32,738 --> 00:35:35,749
අපේ සහෝදරයාට සමාව ලැබේවා

388
00:35:35,749 --> 00:35:39,468
Cheong-yeon කුමරිය! චියොන්-සන් කුමරිය!

389
00:35:39,468 --> 00:35:44,301
මට එය බැරෑරුම් ලෙස දැනෙනවා. කෙසේ වෙතත්

390
00:35:44,301 --> 00:35:48,457
.උන්වහන්සේ සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටීමට මට ඉඩ දිය නොහැක

391
00:35:48,457 --> 00:35:51,596
ඔහු හමුවීමට ඉඩ නොදෙන බවට මහරජතුමා සිය දැඩි අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කර ඇත

392
00:35:51,596 --> 00:35:54,106
මේ කාරණය මගේ ය

393
00:35:54,106 --> 00:35:57,360
.මට නොසැලකිලිමත් ලෙස ඔහුට අකීකරු විය නොහැක

394
00:35:59,006 --> 00:36:02,017
නමුත් මේ කුඩා දැරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, තත්වය වෙනස් ය

395
00:36:03,817 --> 00:36:08,317
එය ඔබ නම්, මහරජතුමා සමඟ රැස්වීමක් සංවිධානය කළ හැකිය

396
00:36:09,266 --> 00:36:14,422
මහරජතුමා ඔබව වළක්වන නියෝගයක් නිකුත් කළේ නැහැ

397
00:36:16,043 --> 00:36:18,587
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

398
00:36:18,587 --> 00:36:22,895
ඔබට උතුමාණෝ රජු සමඟ රැස්වීමක් අවශ්‍යද?

399
00:36:22,895 --> 00:36:25,599
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබ යෝජනා කරන දේ කිරීමට කැමතියි

400
00:36:25,599 --> 00:36:30,282
එම් ආදිපාදතුමා, කරුණාකර අපේ පැත්තෙන් පොත සීයාට දෙන්න.

401
00:36:30,282 --> 00:36:31,045
මට සමාවෙන්න?

402
00:36:31,046 --> 00:36:34,655
අනේ අපේ අයියටත් සමාවෙන්න

403
00:36:34,655 --> 00:36:36,876
.මම හිතන්නේ නැහැ මම සුදුසුයි කියලා

404
00:36:36,876 --> 00:36:39,265
මම මාලිගාවේ සේවිකාවක් පමණයි, ඉතින්

405
00:36:39,265 --> 00:36:41,698
මම උතුමාණන්ව මුණගැසෙන්නේ කෙසේද?

406
00:36:41,698 --> 00:36:44,284
කරුණාකර එය කරන්න

407
00:36:46,160 --> 00:36:48,320
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

408
00:36:49,050 --> 00:36:51,863
මම රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්නද?

409
00:36:52,951 --> 00:36:57,340
නැත්නම් ඔබ කිසිවක් නොකිරීමට කැමතිද?

410
00:36:59,790 --> 00:37:05,800
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

411
00:37:06,690 --> 00:37:08,768
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු, ඩියුක් එම්

412
00:37:08,768 --> 00:37:10,890
මහරජාණෙනි, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න

413
00:37:18,488 --> 00:37:21,125
ඉතින්, මම රජතුමාව බලන්න ඕනේ

414
00:37:22,279 --> 00:37:24,346
ඔහුට පොත දෙන්න

415
00:37:25,826 --> 00:37:29,437
සහ ඔහුගේ මහෝත්තමයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්නද?

416
00:37:30,782 --> 00:37:33,050
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

417
00:37:33,050 --> 00:37:35,650
ඔබ එයට එකඟ වූයේ ඇයි?

418
00:37:40,882 --> 00:37:43,126
මොනතරම් පුදුමයක්ද

419
00:37:43,126 --> 00:37:45,705
ඉතින් ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය දකියිද?

420
00:37:45,705 --> 00:37:49,405
.මට සමාවෙන්න මට මුලින්ම කියන්න බැරි උනාට

421
00:37:49,405 --> 00:37:53,207
එය හදිසියේම සිදු විය, ඔබට කාලය තිබුණේ කවදාද?

422
00:37:53,207 --> 00:37:56,692
රජුගේ මාලිගාව සමඟ යන කාන්තාව සමඟ මම හොඳ වචනයක් කියන්නම්

423
00:37:56,692 --> 00:37:58,757
ස්තුතියි නෝනා

424
00:37:58,757 --> 00:38:01,628
.මට ඔයා ගැන කරදරයි

425
00:38:01,628 --> 00:38:05,832
ඔටුන්න හිමි කුමරු ක්‍රියා කළේ ජීවිත ආරක්‍ෂා කිරීමට පමණි

426
00:38:05,832 --> 00:38:08,219
ඒත් දැන් එයා අමාරුවේ වැටිලා

427
00:38:08,219 --> 00:38:13,794
මට පවා පෞද්ගලිකව ඔහුගෙන් සමාව අයදින්නට අවශ්‍යයි

428
00:38:13,794 --> 00:38:18,521
නමුත් ඔහුගේ ක්‍රියාව උසාවියේදී කන්ඩායම් අරගලයකට තුඩු දුන්නේය

429
00:38:18,521 --> 00:38:20,933
එය විසඳීමට පහසු නොවනු ඇත

430
00:38:20,933 --> 00:38:22,488
මම ඒක දන්නවා නෝනා

431
00:38:22,488 --> 00:38:28,143
මම පිළිගන්නවා, මම ඔබේ උතුම් මනස අගය කරනවා

432
00:38:28,143 --> 00:38:30,343
නමුත් මම තවමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

433
00:38:31,319 --> 00:38:33,807
. මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්

434
00:38:33,807 --> 00:38:37,737
වැදගත්ම දෙය නම් උතුමාණන්ගේ මනෝභාවයයි

435
00:38:37,737 --> 00:38:39,871
ඔහු නරක මනෝභාවයකින් පෙනේ නම්

436
00:38:39,871 --> 00:38:43,963
වචනයක් කියන්න එපා. සරලවම ඔහුට පොත ලබා දී ආපසු එන්න

437
00:38:45,166 --> 00:38:47,544
මම ඔයාට බල කරන්නේ නැහැ

438
00:38:49,041 --> 00:38:51,840
නමුත් තවමත්, ඔබ ඔහුට පොත ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

439
00:38:52,450 --> 00:38:54,690
නිශ්ශබ්දව නරඹන්න

440
00:38:54,690 --> 00:38:57,748
සහ ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න

441
00:39:03,006 --> 00:39:06,428
මම ඔබගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්නම්, කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න

442
00:39:06,428 --> 00:39:08,559
. ඔව් නෝනා

443
00:39:16,096 --> 00:39:17,618
හේයි, ඩියුක් එම්!

444
00:39:17,618 --> 00:39:18,662
(බොක් යොන්)!

445
00:39:18,662 --> 00:39:20,085
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

446
00:39:20,085 --> 00:39:22,382
.මා මෙහි පැමිණියේ මහරජාණෝ මුණගැසීමටයි

447
00:39:22,382 --> 00:39:23,637
ඔබද?

448
00:39:23,637 --> 00:39:25,794
එය පසුව පැහැදිලි කරන්නම්

449
00:39:25,794 --> 00:39:29,431
අද රජුට දැනෙන්නේ කෙසේද?

450
00:39:31,006 --> 00:39:32,803
. මොහොතක්

451
00:39:43,121 --> 00:39:47,055
රජතුමා... කන් සේදුවා

452
00:39:47,055 --> 00:39:48,703
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

453
00:39:48,703 --> 00:39:53,250
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු භයානක මනෝභාවයක සිටින බවයි

454
00:39:58,764 --> 00:40:00,764
මාත් එක්ක එන්න

455
00:40:00,764 --> 00:40:01,579
ඔව් නෝනා

456
00:40:01,581 --> 00:40:05,037
.අද ඒ දවස නෙවෙයි. එයාට පොත දීල යන්න

457
00:40:05,037 --> 00:40:07,150
.වැඩි දෙයක් නෑ

458
00:40:29,714 --> 00:40:33,130
.ඔහු තමයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. ඔබ ඔහුගේ මහිමය දුටුවේ නැතැයි මවාපාන්න

459
00:40:33,720 --> 00:40:35,457
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

460
00:40:35,457 --> 00:40:38,775
මම කිව්වා බලන්න එපා කියලා. ඔබේ හිස පහත් කරන්න

461
00:40:41,321 --> 00:40:45,070
. මොහොතකට ඔහු ප්‍රධාන ගුරුවරයෙකු මෙන් දිස් විය

462
00:41:06,192 --> 00:41:11,031
රජතුමනි, මාලිගාවේ සේවිකාවක් චියොන්ජියොන් කුමරිය සහ චියොන්ග්සොන් කුමරිය සඳහා කාර්යයක් සඳහා පැමිණ ඇත.

463
00:41:11,031 --> 00:41:13,086
ඇය ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටී

464
00:41:13,086 --> 00:41:15,174
. එය ඇතුල් කරන්න

465
00:41:15,174 --> 00:41:17,041
එසේය, මහරජාණෙනි

466
00:41:27,068 --> 00:41:32,645
රජතුමනි, මම, ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මාලිගාවේ සේවිකාව වන Sung Deok-im, ඔබට ආචාර කරමි.

467
00:41:34,293 --> 00:41:35,837
.එක මොහොතක්

468
00:41:35,837 --> 00:41:39,207
.මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න

469
00:41:39,207 --> 00:41:41,545
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න

470
00:41:44,000 --> 00:41:48,768
ඇත්තටම මේකද හොඳම?

471
00:41:48,768 --> 00:41:52,735
. මහරජතුමනි, මට එසේ පෙනේ

472
00:41:52,735 --> 00:41:58,236
වයස එවිට දිව මෘදු කළ යුතුය

473
00:42:00,492 --> 00:42:03,259
.ඇයව ටිකක් උත්සාහ කරන්න

474
00:42:06,557 --> 00:42:11,668
රජුගේ ඉල්ලීම පරිදි, කරුණාකර එක් එක් හැන්දක් උත්සාහ කරන්න

475
00:42:34,139 --> 00:42:38,250
ඉතින්, වඩා හොඳ රසය කුමක්ද?

476
00:42:38,250 --> 00:42:39,471
...හරි

477
00:42:39,471 --> 00:42:42,045
ඇවිත් මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න

478
00:42:42,045 --> 00:42:44,424
මගේ කන් හොඳින් ඇහෙන්නේ නැහැ

479
00:42:44,424 --> 00:42:46,510
දැන් ඉක්මන් කරන්න

480
00:42:50,453 --> 00:42:52,142
.හොඳයි

481
00:42:56,893 --> 00:42:58,738
ඔබේ හිස ටිකක් ඔසවන්න

482
00:42:58,738 --> 00:43:04,541
මට ඔබේ මුහුණ දැකීමට අවශ්‍යයි, එවිට මට ඔබට වඩා හොඳින් සවන් දිය හැකිය

483
00:43:07,159 --> 00:43:10,159
ඔබේ ප්රියතම එක කුමක්ද?

484
00:43:11,764 --> 00:43:13,709
.මේ මහරජාණෙනි

485
00:43:15,790 --> 00:43:21,046
හොඳම අය ගු පවුලේ අය, එය පුදුමයක් නොවේ

486
00:43:21,046 --> 00:43:22,670
.තවත් එවන්න කියන්න

487
00:43:22,670 --> 00:43:24,888
එසේය, මහරජාණෙනි

488
00:43:25,885 --> 00:43:28,707
.හරි එහෙනම්

489
00:43:34,522 --> 00:43:36,200
ඇයි ඔයා ආවේ?

490
00:43:36,200 --> 00:43:38,355
මා එවා ඇත්තේ ඔබේ මහිමය දීමට ය

491
00:43:38,355 --> 00:43:41,412
Cheongseon කුමරිය සහ Cheongyeon කුමරියගේ "Gwak සහ Jang පවුල්වල කතාව".

492
00:43:41,412 --> 00:43:45,320
"අහෝ මගේ දෙවියනේ!" Gwak සහ Jang පවුල්වල කතාව

493
00:43:45,866 --> 00:43:49,566
මේක "Monguksangbongyeongok" හි අනුප්‍රාප්තිය නේද?
(සටහන: Gwak සහ Jang ගේ කතාව ඇතුළත් පළමු නවකතාව)

494
00:43:49,566 --> 00:43:53,948
එසේය, මහරජාණෙනි.
ඒක හොඳයි නේද?

495
00:43:53,948 --> 00:43:55,760
ඒක බලමු

496
00:44:00,259 --> 00:44:02,381
.මට මගේ කණ්නාඩි අවශ්‍යයි

497
00:44:04,582 --> 00:44:06,660
.අපි මෙතනින් බලමු

498
00:44:09,246 --> 00:44:13,624
මෙන්න මේකෙන් එකක් කන්න

499
00:44:13,624 --> 00:44:15,359
ඒක ගන්න

500
00:44:16,545 --> 00:44:19,860
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි

501
00:44:31,142 --> 00:44:36,286
හරි. ඔබ ඔබේ කාර්යය හොඳින් කර ඇත

502
00:44:36,286 --> 00:44:39,003
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්

503
00:44:39,003 --> 00:44:41,234
එසේය, මහරජාණෙනි

504
00:44:46,187 --> 00:44:48,432
අයියෝ ඔයා කළේ බත් කැවුම් කන එක විතරයි

505
00:44:48,432 --> 00:44:50,487
ඉන්න, ඉන්න!

506
00:44:50,487 --> 00:44:54,090
.මොහොතක් පස්සට යන්න

507
00:45:03,631 --> 00:45:06,176
Sung Deok Im නේද? )
[(Sung Deok Im)]

508
00:45:06,176 --> 00:45:08,264
එසේය, මහරජාණෙනි

509
00:45:08,264 --> 00:45:11,439
ඔබට ලස්සන අත් අකුරු තිබේ

510
00:45:11,439 --> 00:45:16,746
ඔබ පිටපත් කළ කොටස කියවීමට පහසුය

511
00:45:16,746 --> 00:45:19,480
මහරජතුමනි, ඔබ මට ගෞරව කරන්න

512
00:45:19,480 --> 00:45:21,413
සල්ලි ටිකක් අරන් එන්න

513
00:45:21,413 --> 00:45:23,530
එසේය, මහරජාණෙනි

514
00:45:36,019 --> 00:45:37,574
මෙන්න ඔබ යන්න

515
00:45:43,741 --> 00:45:47,113
ඔබ මට ගෞරව කරනවා, මහරජාණෙනි!

516
00:45:47,113 --> 00:45:53,036
ඔයා දිහා බලනකොට මට මගේ බබාව මතක් වෙනවා

517
00:45:53,036 --> 00:45:58,440
ඔබට කිසියම් ආශාවක් තිබේද?

518
00:45:58,440 --> 00:46:00,738
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

519
00:46:01,682 --> 00:46:03,793
.පසුබට වෙන්න ඕන නෑ. මට කියන්න

520
00:46:03,793 --> 00:46:09,430
රජෙක් ජීවිතයේ කී වතාවක් ඔබේ ආශාව ඉටු කරයිද?

521
00:46:12,644 --> 00:46:14,800
මුකුත් නැත්තම් දැන් යන්න පුලුවන්

522
00:46:14,800 --> 00:46:18,310
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි, කරුණාකර සමාව දෙන්න

523
00:46:23,905 --> 00:46:25,694
මොකක්ද?

524
00:46:30,714 --> 00:46:33,715
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සමාව දෙන්නද?

525
00:46:35,102 --> 00:46:37,824
මහරජාණෝ මගේ කැමැත්ත ඉල්ලා සිටියා

526
00:46:37,824 --> 00:46:40,900
.මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා

527
00:46:43,286 --> 00:46:48,420
මෙම පොත පිටපත් කිරීමට ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

528
00:46:48,420 --> 00:46:50,967
මාස තුනක කාලය තුළ හය දෙනෙක් එය පිටපත් කර ඇත

529
00:46:50,967 --> 00:46:54,540
මාස තුනකින් හය දෙනෙක්

530
00:47:09,347 --> 00:47:10,926
එය පුළුස්සා දමන්න!

531
00:47:10,926 --> 00:47:13,770
ඔව්, මහරජාණෙනි!

532
00:47:17,098 --> 00:47:21,687
මාලිගාවේ රාජ ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා

533
00:47:23,559 --> 00:47:27,096
අනපේක්ෂිත කොටි ප්රහාරයක් තිබේ නම්

534
00:47:27,096 --> 00:47:31,549
ඔවුන් එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය

535
00:47:31,549 --> 00:47:35,752
කෙසේ වෙතත්, ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔවුන් දෙස බලා සිටියේ උපේක්ෂාවෙනි

536
00:47:37,147 --> 00:47:42,969
.ඔහු කොටියා අල්ලා ගත්තේ ඔහු විසින්ම පුහුණු කළ ආරක්ෂකයන් සමඟිනි

537
00:47:44,113 --> 00:47:46,810
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

538
00:47:47,924 --> 00:47:50,290
ඔහු රාජකීය ආරක්ෂකයින් හෙළා දුටුවේය!

539
00:47:50,892 --> 00:47:55,891
මම හිතන්නේ ඔවුන් හාස්‍යජනක හා අදක්ෂ, ගැටලුව සමඟ කටයුතු කිරීමට නොහැකි ය

540
00:47:55,891 --> 00:48:02,117
එබැවින් ඔහු තම අභිමානවත් දෑතින් එය විසඳීමට තීරණය කළේය

541
00:48:03,197 --> 00:48:06,599
රාජකීය ආරක්ෂකයින් අදක්ෂයන් ලෙස සැලකේ, සහ

542
00:48:06,599 --> 00:48:11,154
පොලිසිය සහ හමුදාව අදක්ෂ යැයි ඔහු සිතුවේය. ඔවුන් සියලු දෙනා

543
00:48:11,154 --> 00:48:16,442
රජු අදක්ෂයෙක් නම් ඔහුගේ අනුගාමිකයෝද එසේ විය යුතුයි නේද?

544
00:48:16,442 --> 00:48:21,186
.ඔහු විශ්වාසයි ආඩම්බරයි

545
00:48:21,186 --> 00:48:27,841
! කෙසේ වෙතත්, ඔහු මෙහි රජු නොවේ! ඒ මම

546
00:48:31,467 --> 00:48:37,124
පහත් මාලිගාවේ සේවිකාව සමාව ඉල්ලන්නේ කෙසේද?

547
00:48:37,124 --> 00:48:41,383
මම ඔහුට පහසුවෙන් සමාව දිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

548
00:48:41,383 --> 00:48:45,329
ඉතින් මෙතනදී මට ගරු නොකරන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පමණක් නොවේ

549
00:48:45,329 --> 00:48:47,543
මහරජාණෙනි, ඔබ කළ දෙය මරණයට සුදුසුයි

550
00:48:47,543 --> 00:48:50,376
එවිට ඔබ මිය යා යුතුයි!

551
00:48:50,376 --> 00:48:53,842
නමුත් මම පොරොන්දු ඉටු කරන කෙනෙක්

552
00:48:55,017 --> 00:48:57,930
මම ඔයාට එක කැමැත්තක් දෙන්න පොරොන්දු උන නිසා

553
00:48:57,932 --> 00:49:03,277
මැරෙන්න කලින් ඒ පැතුම මට දෙන්න

554
00:49:03,277 --> 00:49:05,082
ඉක්මන්!

555
00:49:35,483 --> 00:49:38,572
මහරජතුමනි, ඔබ මට ගෞරව කරන්න

556
00:49:38,572 --> 00:49:41,251
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

557
00:49:41,251 --> 00:49:45,320
ඔබේ ජීවිතය නැති කිරීම ගැන ඔබ මට ස්තූති කරනවාද?

558
00:49:48,300 --> 00:49:53,111
මහරජතුමනි, ඔබ දුන් මේ කාසිය මට කිසිදා අමතක නොවේ

559
00:49:53,111 --> 00:49:56,870
මහරජතුමනි, මෙය මට විස්තර කිරීමට වඩා වැඩි යමක් අදහස් කරයි

560
00:49:56,871 --> 00:49:58,662
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

561
00:49:58,662 --> 00:50:03,778
“මම මාලිගාවට ඇතුළු වූ දා සිට මගේ මෙහෙවර වූයේ නියං 100 ක් බේරා ගැනීමයි

562
00:50:03,778 --> 00:50:05,594
මම මාලිගාවට ඇතුල් වුණේ මට අවුරුදු හතේදී

563
00:50:05,596 --> 00:50:08,784
"පසුගිය වසර දහයක පමණ කාලය තුළ, මම 99 ක් එකතු කර ඇත" nyang

564
00:50:08,784 --> 00:50:12,458
මහරජාණන්ගේ කරුණාව නිසා මම 100 දක්වා ළඟා වීමි

565
00:50:12,458 --> 00:50:15,404
ඔබතුමා මට ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට ගෞරව කරනවා

566
00:50:17,461 --> 00:50:20,076
Sung Deok Im, ඉන්න.

567
00:50:20,076 --> 00:50:23,697
මහරජාණෝ ඔබේ කතාව ගැන ඔබෙන් අසන තෙක් රැඳී සිටින්න

568
00:50:23,697 --> 00:50:27,552
.ඉවසන්න, ඉන්න

569
00:50:27,552 --> 00:50:31,459
ඔබට නයං 100ක් ඉතිරි කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

570
00:50:32,156 --> 00:50:34,256
.ඒක දිග කතාවක් මහරජතුමනි

571
00:50:34,258 --> 00:50:38,432
කමක් නෑ දිගටම කරගෙන යන්න

572
00:50:40,914 --> 00:50:47,031
මට අවුරුදු හතක් පිරුණට පස්සේ දවසක් අම්මා මටයි මල්ලිටයි කතා කළා

573
00:50:47,031 --> 00:50:51,776
අපිට එකට ජීවත් වෙන්න බැරි තරමට අපේ පවුල දුප්පත් වෙලා කියලා ඇය කිව්වා

574
00:50:51,776 --> 00:50:54,407
ඔබගෙන් කෙනෙක් තවමත් මෙහි ජීවත් වනු ඇත

575
00:50:54,407 --> 00:50:59,236
අනිත් එක අම්මත් එක්ක ඇවිත් තාත්තා ඉන්න තැනට යනවා

576
00:50:59,236 --> 00:51:02,255
.මම තනියම ඉන්න බය උනා

577
00:51:02,255 --> 00:51:07,321
.අයියා වෙනුවට මාව ගන්න කියලා මම ඇයට බැගෑපත් වුණා

578
00:51:07,321 --> 00:51:09,727
ඇය එකඟ වූවාය

579
00:51:09,727 --> 00:51:14,140
මක්නිසාද යත් කුඩා ගැහැණු ළමයෙකු තනිවම තැබීමෙන් කරදරයක් ඇති වන බැවිනි

580
00:51:14,140 --> 00:51:17,881
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න ඇය එකඟ වුණා

581
00:51:17,881 --> 00:51:21,236
ඒත් අයියා අම්මට තරහ ගියා

582
00:51:21,236 --> 00:51:23,899
.එයාට කියන්න මාව ගන්න බෑ කියලා

583
00:51:23,899 --> 00:51:27,245
එය එසේ වේවා, ඔහු මාව පිටත් කර හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

584
00:51:27,245 --> 00:51:30,215
මම ඇය පසුපස යාමට මංමුලා සහගත විය

585
00:51:30,216 --> 00:51:33,615
ඒත් අයියා මට යන්න දුන්නේ නෑ

586
00:51:33,615 --> 00:51:36,667
අම්මා මෙහෙම තනියම යනවා දැක්කම

587
00:51:36,667 --> 00:51:39,244
.මට අයියා එක්ක තරහක් තිබ්බා

588
00:51:39,244 --> 00:51:42,805
.මම ඔහුට සදහටම අමනාප වෙනවා කිව්වා

589
00:51:43,483 --> 00:51:46,204
ඔහු මට සමාවෙන්න කිව්වා

590
00:51:46,204 --> 00:51:51,105
.එයා මට පොරොන්දු උනා හැමදාම මාව බලාගන්නවා කියලා

591
00:51:51,105 --> 00:51:55,217
වැඩි කල් නොගොස් ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වූවාය

592
00:51:55,217 --> 00:51:58,426
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත

593
00:51:59,426 --> 00:52:01,537
... වේ

594
00:52:04,826 --> 00:52:07,704
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලාද?

595
00:52:09,827 --> 00:52:14,927
එතකොට ඔයාගෙ අම්මත් එයා පස්සෙන් ගියාද?

596
00:52:14,927 --> 00:52:17,186
එසේය, මහරජාණෙනි

597
00:52:17,186 --> 00:52:23,387
මේ කතාව, ඇයි ඔයා මට මේක කිව්වේ?

598
00:52:23,387 --> 00:52:25,799
මට මැරෙන්න ඕන නෑ මහරජතුමනි!

599
00:52:25,799 --> 00:52:32,400
මට ජීවත් වෙලා මම ඉතුරු කරපු 100 න්යාං එක මගේ අයියට දෙන්න ඕන

600
00:52:32,400 --> 00:52:35,171
මුදලින් ඔහුට සිවිල් සේවා විභාගයට මුහුණ දිය හැකිය

601
00:52:35,171 --> 00:52:40,706
.මට ඕන එයාට ජීවිතේට ඕන හැමදේම දෙන්න

602
00:52:40,706 --> 00:52:43,770
මට ආයේ කවදාවත් මගේ අම්මා තාත්තා දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ

603
00:52:43,770 --> 00:52:49,737
ඒත් මට කියන්න ඕන එයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම ගැන සතුටුයි කියලා

604
00:52:49,737 --> 00:52:51,892
මහරජාණෙනි

605
00:52:51,892 --> 00:52:57,009
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න

606
00:52:57,009 --> 00:52:58,113
...කරුණාකර දිගටම ඉන්න

607
00:52:58,114 --> 00:53:01,955
ඒයි, මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ

608
00:53:01,955 --> 00:53:05,545
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා විවේක ගන්න

609
00:53:05,545 --> 00:53:10,115
.මේ චේතනාව මට තිබුණේ නැහැ

610
00:53:10,115 --> 00:53:15,028
.මට මේ නිර්භීත මාලිගාවේ සේවිකාව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය

611
00:53:15,028 --> 00:53:20,336
ඔයා මගේ නැසීගිය දුව වගේ

612
00:53:20,336 --> 00:53:25,959
ඔබ මට හ්වා බියොන්ග් කුමරියව මතක් කරනවා

613
00:53:25,959 --> 00:53:29,525
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ?

614
00:53:29,525 --> 00:53:32,282
මහරජතුමනි, ඔබ මට ගෞරව කරන්න

615
00:53:32,282 --> 00:53:36,983
ආපසු ගොස් Cheung Yuen සහ Chung Soon කියන්න

616
00:53:36,983 --> 00:53:42,350
මම කැමති නැහැ ඔවුන් නැවත එසේ කරනවාට

617
00:53:43,619 --> 00:53:49,475
අහස යට සෑම දෙයකටම නියම වේලාවක් තිබේ

618
00:53:49,475 --> 00:53:54,602
මම මේ නියම වෙලාව හොයනවා

619
00:53:54,602 --> 00:53:56,703
එසේය, මහරජාණෙනි

620
00:53:57,500 --> 00:54:01,108
ඔයාට මහන්සි ඇති, දැන් ගෙදර යන්න

621
00:54:01,108 --> 00:54:02,919
එසේය, මහරජාණෙනි

622
00:55:01,267 --> 00:55:03,312
(ඩීක් එම්)!

623
00:55:04,615 --> 00:55:06,504
(ඩීක් එම්)!

624
00:55:07,639 --> 00:55:08,849
හේයි, ඩියුක් එම්!

625
00:55:08,849 --> 00:55:10,672
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

626
00:55:10,672 --> 00:55:13,106
(ඩීක් එම්)!

627
00:55:13,106 --> 00:55:15,740
මම එය රැගෙන යන්නම්!

628
00:56:30,585 --> 00:56:32,441
ඔයා හොඳ නැති ළමයෙක්!

629
00:56:32,441 --> 00:56:34,271
.රජතුමනි, මම ඔබට අසාධාරණයක් කළෙමි

630
00:56:34,271 --> 00:56:35,927
කට වහගන්න!

631
00:56:35,927 --> 00:56:40,235
ඒවා හිස් වචන. ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

632
00:56:40,235 --> 00:56:46,434
එකම තත්වයකදී, ඔබ සියල්ල නැවත කරනු ඇත

633
00:56:46,434 --> 00:56:51,285
ඔබේ දුන්න රැගෙන යාමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

634
00:56:51,285 --> 00:56:54,285
රාජකීය ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා නේද?

635
00:56:54,285 --> 00:56:57,773
මුන් ඔක්කොම නිකන් හොදයි නේද?

636
00:56:57,773 --> 00:57:00,230
! ඉතින් සැබෑ වීරයා ඔබ ඉදිරියට ගියා

637
00:57:00,230 --> 00:57:03,884
මහරජතුමනි, මම එවැනි කිසිවක් ගැන සිතුවේ නැත

638
00:57:03,884 --> 00:57:07,337
හිතන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ!

639
00:57:07,337 --> 00:57:11,271
මගේ දෙපා ගෙනල්ලා කොටියා අල්ලන්න

640
00:57:11,271 --> 00:57:13,352
මොකද ඒ වෙලාවේ මගේ අතේ දුන්නක් තිබුණා

641
00:57:13,353 --> 00:57:16,818
සහ මට විශ්වාස කළ හැකි මගේ මිනිසුන්, මා විසින්

642
00:57:16,818 --> 00:57:21,485
කොටියා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටියා, ඔබේ යටත්වැසියන්ට උදව් අවශ්‍යයි

643
00:57:21,485 --> 00:57:22,709
තවත් කිසිවක් නැත, මහරජාණෙනි!

644
00:57:22,710 --> 00:57:26,636
බලන්න! කිසිසේත් පසුතැවිලි වීමේ වචනයක් නැත

645
00:57:26,636 --> 00:57:30,395
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ?

646
00:57:31,634 --> 00:57:35,722
! ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි ඔබට වැටහීමක් නැත

647
00:57:40,277 --> 00:57:46,743
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය උනාද කියලා?

648
00:57:46,743 --> 00:57:51,109
කොටියා මගේ වටිනා මුනුබුරා ගත්තොත්?

649
00:57:51,109 --> 00:57:54,110
ඔහු එය අනුභව කිරීමට තීරණය කළාද?

650
00:57:55,912 --> 00:57:58,101
! (සැන්)

651
00:57:58,101 --> 00:58:03,025
.ආයෙ මෙහෙම කරන්න එපා

652
00:58:03,025 --> 00:58:09,212
ඔබේ සීයාට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක

653
00:58:11,273 --> 00:58:13,439
.ඔයා මෝඩ කොල්ලා

654
00:58:25,515 --> 00:58:27,782
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්!

655
00:58:48,808 --> 00:58:52,296
ඔබ පුදුමයට පත් වූවාද?

656
00:58:52,296 --> 00:58:55,122
.මට සතුටුයි කියන්න බෑ

657
00:58:55,122 --> 00:58:58,255
.මට ඔයා එක්ක බොන්න ඕන උනා

658
00:58:58,255 --> 00:59:01,525
බීම තහනම් බව ඔබට අමතකද?

659
00:59:01,525 --> 00:59:04,107
ඔයා මාව හූරන්නද හදන්නේ?

660
00:59:04,107 --> 00:59:08,892
ආ දැන් අපි දුරින් නෑදෑයෝ නේද?

661
00:59:08,892 --> 00:59:12,530
වැඩිහිටි පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස, මම ඔබට පානයක් වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

662
00:59:27,080 --> 00:59:30,082
නමුත් ඔබ මගෙන් බීමක් ගන්නවාද?

663
00:59:30,082 --> 00:59:32,859
.මම මොකද කරන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න

664
00:59:34,891 --> 00:59:37,202
ඔබ නිවැරදි නම්

665
00:59:37,202 --> 00:59:42,230
මම ඔයාගේ එක ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්නම්

666
00:59:49,645 --> 00:59:52,312
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පානය ගනු ඇත

667
00:59:52,312 --> 00:59:55,810
.ඔබ නිර්භීතයි සහ ලැජ්ජාශීලී නොවේ

668
01:00:01,828 --> 01:00:03,696
.මම හරි

669
01:00:03,696 --> 01:00:05,195
ඉතින් දැන් මට උත්තර දෙන්න

670
01:00:05,196 --> 01:00:07,068
මම ඔබෙන් කුමක් අසනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේද?

671
01:00:07,069 --> 01:00:11,416
.දැනගන්න ඕන මම කොච්චර දන්නවද කියලා

672
01:00:11,416 --> 01:00:16,983
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවට පියාසර කළ නිර්නාමික ලිපියේ මූලාශ්රය මම දනිමි

673
01:00:16,983 --> 01:00:20,011
නිර්නාමික පණිවිඩය?

674
01:00:20,011 --> 01:00:22,077
.ඒ ගැන මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

675
01:00:22,077 --> 01:00:25,712
ඔබ කියන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ මෙහෙම දෙයක් වුණා කියලද?

676
01:00:25,712 --> 01:00:28,843
වහාම රජුට දැනුම් දිය යුතු විය!

677
01:00:28,844 --> 01:00:33,812
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කිසිවක් නොකළේ ඇයි?

678
01:00:35,343 --> 01:00:41,421
එහි අඩංගු දේවල් රජුගේ කෝපයට හේතු වන්නට ඇතිද?

679
01:00:41,421 --> 01:00:44,595
මම එම අන්තර්ගතයන් අනුමාන කළ යුතුද?

680
01:00:45,265 --> 01:00:49,021
...අශ්ව වර්ෂයේ මියගිය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

681
01:00:49,021 --> 01:00:56,271
රජුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ මරණය ගැන සියල්ල අමතක කිරීමටය

682
01:00:56,271 --> 01:00:59,843
...මොකක් හරි ඒක එයාට අතීතය මතක් කරනවා

683
01:00:59,843 --> 01:01:04,304
වැඩිපුරම අමාරුවේ වැටෙන්නේ කවුද?

684
01:01:04,304 --> 01:01:06,665
...එම සංදේශයේ මූලාරම්භය හෙළිදරව් කිරීම

685
01:01:06,666 --> 01:01:10,521
?එය ඔටුන්න හිමි කුමරුට ප්‍රයෝජනවත් වේවිද?

686
01:01:11,924 --> 01:01:16,457
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඒත්තු ගැන්වීම ඔබට භාරයි

687
01:01:16,457 --> 01:01:20,815
.අතීතය අතහැරීමට

688
01:01:20,815 --> 01:01:24,062
අනතුර මගේ වරදක් නිසාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

689
01:01:24,062 --> 01:01:27,443
එම වසරේ සිදුවීම් අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගේ වරදක් නොවේ

690
01:01:27,443 --> 01:01:32,088
ඒක හරි! දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු

691
01:01:33,772 --> 01:01:38,839
ඔබතුමාට කුමාරයෙක් මරන්න බෑ

692
01:01:38,839 --> 01:01:43,250
ඒ ඔබ කාගේ හෝ අතකොළුවක් ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ නම් මිස

693
01:01:43,250 --> 01:01:46,854
මාව මරන්න හිතන් නැත්තම් දැන් මෙතන

694
01:01:48,559 --> 01:01:51,181
.මම හිතන්නේ මම මහාචාර්යවරයෙක් වෙයි කියලා

695
01:02:02,158 --> 01:02:06,269
.මට එකපාරටම මතක් උනේ ඔයාගෙ අම්මගෙ මූණ

696
01:02:06,269 --> 01:02:10,172
ඔබේ පියා මියගිය පසු ඇය ගෙයින් ගෙට ගියා

697
01:02:10,172 --> 01:02:14,139
ඔයාටයි නංගිටයි කෑම හොයනවා

698
01:02:14,139 --> 01:02:19,787
හොං පවුලේ හැමෝම ඔබේ මවගේ මුහුණ දන්නවා

699
01:02:21,425 --> 01:02:24,847
ඉන්න, ඇය මගේ නිවසට පැමිණි විට මම කළේ කුමක්ද?

700
01:02:24,847 --> 01:02:29,458
මට මතකයි ඇයට බත් මල්ලක් දුන්නා

701
01:02:29,458 --> 01:02:33,238
.ඔයාට ටික කාලෙකට කලින් හැමදේම අමතක වෙලා වගේ

702
01:02:33,238 --> 01:02:37,390
ඔයත් එතන ඉන්න ඇති නේද?

703
01:02:42,932 --> 01:02:46,994
ඒ දවස මට හොඳට මතකයි

704
01:02:47,634 --> 01:02:52,101
...අතිගරුතුමිය අක්කා දිහා බලලා කිව්වා

705
01:02:52,911 --> 01:02:55,641
"ඔබ ඇයව තවත් අවුරුදු කිහිපයක් ඇති දැඩි කළොත්."

706
01:02:55,641 --> 01:02:57,852
"ඔබට ඇයව මහලු මිනිසෙකු සමඟ දෙවන බිරිඳ ලෙස විවාහ කර ගත හැකිය."

707
01:02:57,853 --> 01:03:00,010
"ඒ වගේම ඔයාට ආයේ කවදාවත් බඩගින්නේ ඉන්න වෙන්නේ නෑ."

708
01:03:00,010 --> 01:03:02,307
(සටහන: "ජයිචි" / දෙවන බිරිඳ: දෙවන විවාහයෙන් බිරිඳ)

709
01:03:02,307 --> 01:03:08,174
"තව අවුරුදු කීපයකින් මම ඇයට තැනක් හොයාගන්නම්."

710
01:03:08,174 --> 01:03:10,169
මට කවදත් ඕන උනේ

711
01:03:10,169 --> 01:03:14,848
මගේ නංගිව ගෞරවනීය තැනකට දාන්න

712
01:03:14,848 --> 01:03:19,377
ඔයාගේ වචන ටික මට ටිකක් දුක හිතුනා

713
01:03:20,264 --> 01:03:23,687
ගෞරවනීය තනතුරු කිහිපයක්?

714
01:03:23,687 --> 01:03:27,903
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට එරෙහිව ඔබේ සහෝදරිය උකස් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය බව මට කියන්න එපා

715
01:03:27,903 --> 01:03:31,047
අක්කා තාම පොඩි කෙල්ලෙක්

716
01:03:31,047 --> 01:03:32,714
..නමුත්

717
01:03:33,684 --> 01:03:37,635
නැඟෙනහිර දෙසින් නව හිරු උදාවේදී

718
01:03:37,635 --> 01:03:39,779
එවිට ඇය තරුණ නොවේද?

719
01:03:39,779 --> 01:03:43,512
බලන්න මේ අභිලාෂකාමී දරුවා දිහා

720
01:03:43,512 --> 01:03:45,954
...ඉතින්

721
01:03:45,954 --> 01:03:49,943
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න අදහසක් නැද්ද?

722
01:03:49,943 --> 01:03:55,074
අපි දෙන්නම Hong වල නිසා අපි එකම පවුලක අය?

723
01:03:55,074 --> 01:03:58,059
එබැවින්, ඔබ මගේ සැලැස්ම අනුගමනය කිරීමට කැමති නම්, සමහරවිට

724
01:03:58,059 --> 01:04:00,603
කරුණාකර මට ඕනෑම වේලාවක දන්වන්න

725
01:04:00,603 --> 01:04:06,399
. ඔයා මගේ අනුගාමිකයෙක් වුණොත් මම ඔයාව බලාගන්නම්

726
01:04:10,962 --> 01:04:13,184
.මම දැන් යන්නම්

727
01:06:01,446 --> 01:06:03,980
මැතිණියනි!

728
01:06:03,980 --> 01:06:06,514
මැතිණියනි!

729
01:06:06,514 --> 01:06:09,428
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඇත්තටම සමාව ලැබුණාද? -
ඔව් -

730
01:06:09,428 --> 01:06:12,781
එහෙනම්.. කමක් නෑ

731
01:07:03,687 --> 01:07:06,442
ඔටුන්න හිමි කුමරුට සමාව ලැබුණු බැවින්

732
01:07:06,442 --> 01:07:10,340
ටීචර් මහත්තයත් අනිවාර්යෙන්ම නිදහස් කළා

733
01:07:27,976 --> 01:07:30,038
! (ඩීක් එම්)

734
01:07:31,606 --> 01:07:33,628
...උතුමනි

735
01:07:35,680 --> 01:07:37,327
.මට ඇත්තටම කණගාටුයි

736
01:07:37,327 --> 01:07:39,658
මහරජාණෝ එක්ක අපි අමාරුවේ වැටුණා කියලා කියනවා

737
01:07:39,658 --> 01:07:44,952
මගේ සීයා ජාතියේ බලවත්ම මිනිසා බව මට විටෙක අමතක වේ

738
01:07:44,952 --> 01:07:48,689
මට නම් එයා මගේ නියම සීයා විතරයි

739
01:07:48,689 --> 01:07:52,810
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. ඇත්තටම බයයි නේද?

740
01:07:56,347 --> 01:07:58,804
.මම මාලිගාවේ සේවිකාව

741
01:07:58,804 --> 01:08:02,751
ඔබේ ඉල්ලීම් ඉටු කිරීම මට සාමාන්‍ය දෙයකි

742
01:08:02,753 --> 01:08:07,798
! එය පැවසීම ගැන ස්තූතියි, ඩියුක් එම්

743
01:08:07,798 --> 01:08:10,037
...කෙසේ වෙතත්, උත්තමාවියනි

744
01:08:10,037 --> 01:08:12,549
මහරජාණෝ පොත පුළුස්සා දැමූහ

745
01:08:12,549 --> 01:08:14,327
පොත ගැන කරදර වෙන්න එපා!

746
01:08:14,328 --> 01:08:17,135
.අපි එය නැවත එකට පිටපත් කළ හැකිය

747
01:08:17,135 --> 01:08:20,488
...එසේ නම්

748
01:08:20,488 --> 01:08:22,517
එය පිටපත් කිරීමට මුදල්

749
01:08:22,517 --> 01:08:26,384
...ඒක හරි, දෙපාරක්

750
01:08:28,105 --> 01:08:30,283
මෙය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

751
01:08:31,980 --> 01:08:34,495
ඔබ මට ගෞරව කරන්න, මහෝත්තමයාණෙනි

752
01:08:38,584 --> 01:08:40,652
ඔබ ළඟදීම අධිකරණයේ නිල මෙහෙකාරියක් වෙන්න නියමිතයි නේද?

753
01:08:40,652 --> 01:08:42,081
ඔබේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය කවදාද?

754
01:08:42,081 --> 01:08:44,137
ඔවුන් තවම දිනයක් නියම කර නැත

755
01:08:44,137 --> 01:08:47,440
නමුත් රැජිනගේ මාලිගය ළඟදීම නිවේදනයක් නිකුත් කරනු ඇත

756
01:08:48,480 --> 01:08:50,405
ඔහු මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා!

757
01:08:51,600 --> 01:08:53,822
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා!

758
01:09:00,131 --> 01:09:02,787
ඇයි, Cheung Yun

759
01:09:02,787 --> 01:09:04,741
ඇයි ඔච්චර මාලිගාවේ ඉන්නේ?

760
01:09:04,741 --> 01:09:08,829
නංගිව දැක්කම සතුටු නැද්ද?

761
01:09:09,810 --> 01:09:12,533
මාලිගාව කුතුහලයෙන් හා ආරවුල් ඇති ස්ථානයකි

762
01:09:12,533 --> 01:09:17,071
නිතර පැමිණීම ඔබට උදව් නොකරනු ඇත, එබැවින් ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න

763
01:09:17,071 --> 01:09:22,298
හරි අයියේ. මේ දැරිය ඉක්මනින්ම ඔබේ මාලිගාවේ නිල ගෘහ සේවිකාව බවට පත්වනු ඇත

764
01:09:22,298 --> 01:09:25,010
ඇය නමින් ඩියුක් එම්

765
01:09:34,687 --> 01:09:37,220
... සමත් -
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි, ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

766
01:09:37,220 --> 01:09:38,576
රසිකයෙක් -
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම රසිකයෙක්.

767
01:09:38,576 --> 01:09:39,759
ඔබ ළඟ පංකාවක් තියෙනවාද?

768
01:09:39,759 --> 01:09:42,115
උතුමාණන්ට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නට ඇත

769
01:09:43,817 --> 01:09:47,017
මල්ලි ඔයාට රත් වෙලාද?

770
01:09:52,807 --> 01:09:54,107
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්

771
01:09:54,109 --> 01:09:56,930
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි ආදිපාදවරයා එම්

772
01:09:59,515 --> 01:10:01,293
එම් ආදිපාදවරයා ඩාලි සීයා වෙත ගියේය

773
01:10:01,295 --> 01:10:05,938
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවා

774
01:10:05,938 --> 01:10:10,300
.මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුල නිසා පස්සේ කරමු

775
01:10:46,930 --> 01:10:53,020
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

776
01:10:55,980 --> 01:11:02,840
♫ එය ඔබ මෙතෙක් කල් බලා සිටි දෙයක් නම් ♫

777
01:11:02,840 --> 01:11:05,470
♫ පසුබට වීමට කිසිවක් නැත

778
01:11:05,470 --> 01:11:08,495
[රතු කරපටි] 
~ඊළඟ කොටසින්~

779
01:11:08,495 --> 01:11:12,450
.මට වැඩ ගොඩක් බලාගෙන ඉන්නවා. කොහොමත් දැන් ඉඳන් මගේ හිත අවුල් කරගන්න එපා

780
01:11:12,450 --> 01:11:13,749
බොරුකාරයා!

781
01:11:13,749 --> 01:11:16,516
! ඇයි මාව රවට්ටන්නේ? මේක හරිම භයානකයි

782
01:11:16,516 --> 01:11:19,968
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මාලිගාවේ සේවිකාව ඔහුගේ මාලිගාවේ වැඩ නොකරන්නේ කෙසේද? මෙය තේරුමක් තිබේද?

783
01:11:19,968 --> 01:11:22,214
මෙතැන් සිට ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට පෞද්ගලිකව සේවය කරනු ඇත

784
01:11:22,214 --> 01:11:25,040
අනෙක් සේවිකාවන් මෙන් මගේ සිතුවිලි සීමා කළ යුතු බව මම දනිමි

785
01:11:25,040 --> 01:11:28,087
නමුත් තවමත්, මේ සියලු වල් අදහස් ඇයි?

786
01:11:28,087 --> 01:11:31,655
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ක්‍රියාවන් පිළිබඳ සම්පූර්ණ වාර්තාවක් ඔබ මට ලබා දෙනු ඇත

787
01:11:31,655 --> 01:11:35,902
මේ ඔහුට සමාව ඉල්ලූ ආධුනික මාලිගාවේ සේවිකාවද?

788
01:11:35,902 --> 01:11:38,960
ඔබ සහ මා අතර කිසිවක් සිදු නොවීය

789
01:11:38,960 --> 01:11:42,520
අද ඉදන් මට ඕන ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න

790
01:11:42,520 --> 01:11:47,260
♫ එය ඔබ මෙතෙක් කල් බලා සිටි දෙයක් නම් ♫