1
00:00:06,285 --> 00:00:07,570
[මෙම කෘතිය ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම් වේ]

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,680
[. නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිත සහ අභිප්‍රේරණ පිළිබඳ විස්තර සියල්ල ප්‍රබන්ධය.]

3
00:00:12,040 --> 00:00:18,020
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

4
00:00:28,563 --> 00:00:30,063
[කථාංග 02]

5
00:01:21,310 --> 00:01:22,805
මෙය සිදු කළේ යක්ෂයා විසිනි

6
00:01:22,805 --> 00:01:26,852
කොටියෙක් හැන්සොං වෙත පැමිණ දොළොස් දෙනෙකු මරා දැමීය

7
00:01:26,852 --> 00:01:29,951
.ඒ කොටියා බව මට විශ්වාසයි

8
00:01:32,801 --> 00:01:35,324
දැනටමත් තිදෙනෙක් මිය ගොස් ඇත

9
00:01:35,324 --> 00:01:37,721
ඇයි කවුරුත් එන්නේ නැත්තේ?

10
00:01:38,402 --> 00:01:41,558
හන්සුන් අමාත්‍යාංශය සහ පොලිස් කාර්යාංශය ඒ ගැන කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?

11
00:01:46,267 --> 00:01:48,108
අපි මේ කොටියා අල්ලමු.
උතුමාණෝ -

12
00:01:48,108 --> 00:01:51,194
! මහෝත්තමයාණනි! අපි යමු

13
00:01:56,921 --> 00:02:00,374
Woo Ik, නැගෙනහිරට ගොස් කොටියා පෞද්ගලික නිවාසවලට බැසීම නවත්වන්න.

14
00:02:00,375 --> 00:02:01,890
ඔව් සර්

15
00:02:05,968 --> 00:02:07,520
අපි යමු!

16
00:02:32,144 --> 00:02:33,749
උතුමාණෙනි

17
00:02:37,094 --> 00:02:38,665
.තවමත් ජීවමානයි

18
00:02:38,665 --> 00:02:40,721
ඔහු පසුපස එන බව ඔහු දැන සිටින්නට ඇත

19
00:02:40,721 --> 00:02:44,179
.එයා ඇදගෙන යන කෑම ටික දාලා ගියා

20
00:02:44,802 --> 00:02:46,437
ඒ කොටියා මිනිස්සු ගැන දන්නවා

21
00:02:46,437 --> 00:02:49,233
.ඔහු ඉතා කපටි සහ දක්ෂයි

22
00:02:49,745 --> 00:02:52,022
ඔහුට උදව් කර ගමේ රෝහලට ගෙන යන්න

23
00:02:52,022 --> 00:02:53,413
ඔව් සර්

24
00:03:10,619 --> 00:03:12,886
ඔබගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම ගැන අපි සතුටු වෙමු!

25
00:03:12,887 --> 00:03:14,825
රජුගේ අවසරයකින් තොරව ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?

26
00:03:14,826 --> 00:03:18,517
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා?

27
00:03:57,765 --> 00:04:01,489
ගමේ ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනිච්ච මිනිහට මොකද උනේ?

28
00:04:02,527 --> 00:04:06,979
වෛද්‍යවරයකු ලවා ප්‍රතිකාර කළත් බේරගන්න බැරි වුණා

29
00:04:09,273 --> 00:04:13,485
අද ඉඳන් සෙබළු ඔක්කොම අරගෙන මේ කොටියව දඩයම් කරන්න

30
00:04:13,485 --> 00:04:16,533
මහරජතුමනි, අපට උන්වහන්සේගේ අවසරය අවශ්‍යයි

31
00:04:16,533 --> 00:04:19,910
.මහරජතුමාට ආයාචනයක් ලියන්නම්

32
00:04:19,910 --> 00:04:22,536
...අපි ඔහුගේ අවසරය ලබාගත යුතුයි

33
00:04:26,327 --> 00:04:31,179
මහෝත්තමයාණෙනි

34
00:04:32,554 --> 00:04:34,868
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?

35
00:04:34,868 --> 00:04:37,802
නෑ... මේක ඇත්ත නෙවෙයි! මම අධිකරණයේ තරුණියක් පමණයි

36
00:04:37,802 --> 00:04:40,183
ඉක්මන් කරලා මුලින්ම එයාව බේරගන්න

37
00:04:40,183 --> 00:04:42,241
.ඔයා මුලින්ම යන්න

38
00:04:43,096 --> 00:04:45,796
.මම වතුරට බයයි

39
00:04:45,796 --> 00:04:47,716
ඔයා මාව බය කරනවා!

40
00:04:47,717 --> 00:04:49,695
කරදර වෙන්න එපා!

41
00:04:49,695 --> 00:04:52,033
මම එය ආපසු දෙන්නම්!

42
00:04:54,021 --> 00:04:55,221
ඉක්මන් කර එය ඔසවන්න!

43
00:04:55,222 --> 00:04:58,824
ඔහුගේ දෑත් ගන්න! මහෝත්තමයාණෙනි

44
00:04:58,824 --> 00:05:01,183
!පරෙස්සම් වන්න, මහරජාණෙනි! එය මාරාන්තික විය හැකිය

45
00:05:01,184 --> 00:05:04,093
නැහැ, මම නැහැ! මම අධිකරණයේ තරුණියක් පමණයි

46
00:05:04,093 --> 00:05:07,040
ඔබතුමා හොඳින්ද?

47
00:05:07,040 --> 00:05:08,732
එය මාරාන්තික විය හැකිය, උතුමාණනි

48
00:05:08,733 --> 00:05:11,543
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!

49
00:05:11,544 --> 00:05:12,924
ඔයාට හරි ද?

50
00:05:12,925 --> 00:05:14,286
ඇයි මට මගේ සන්නාහය ගලවන්න බැරි?

51
00:05:14,289 --> 00:05:18,337
මම ඔබට උදව් කරන්නම්! කලබල වෙන්න එපා

52
00:05:18,337 --> 00:05:20,578
ඔබතුමා හොඳින්ද?

53
00:05:20,579 --> 00:05:22,744
...මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න

54
00:05:22,744 --> 00:05:25,749
! මහෝත්තමයා -
! මහෝත්තමයා -

55
00:05:27,430 --> 00:05:30,254
! මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයාණෙනි

56
00:05:30,254 --> 00:05:31,926
! මහෝත්තමයා -
! මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයා -

57
00:05:31,926 --> 00:05:34,006
ඔයා හොඳින්ද?

58
00:05:34,006 --> 00:05:35,544
! මහෝත්තමයාණෙනි

59
00:05:41,528 --> 00:05:43,542
! මහෝත්තමයාණෙනි

60
00:05:43,542 --> 00:05:47,150
! මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයාණෙනි

61
00:05:47,150 --> 00:05:48,974
! ගැහැණු

62
00:05:51,800 --> 00:05:54,162
! මහෝත්තමයාණෙනි

63
00:05:54,162 --> 00:05:57,087
.ඔබ කර ඇත්තේ බලවත් පාපයකි

64
00:05:58,345 --> 00:06:01,126
ඉතින්... මේ පාර මට සමාවෙන්න

65
00:06:01,126 --> 00:06:06,303
.මම දැඩි ලෙස ණයගැති වන්නෙමි, ඔබගේ ත්‍යාගශීලීත්වය කිසිදා අමතක නොකරමි

66
00:06:06,303 --> 00:06:12,012
කරුණාකර මෙම මෝඩ හා ප්රමාණවත් නොවන දැරියට සමාව දෙන්න, මහරජාණෙනි

67
00:06:12,012 --> 00:06:14,807
උතුමාණෝ දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත

68
00:06:16,577 --> 00:06:18,116
මොකක්ද?

69
00:06:19,074 --> 00:06:23,941
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ සමාව ඉල්ලා ලිපියක් ලිවීමටය

70
00:06:23,941 --> 00:06:26,707
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපිය?

71
00:06:26,707 --> 00:06:28,909
මට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරද?

72
00:06:28,909 --> 00:06:32,204
ඔබේ උපරිමය කරන්න

73
00:06:32,204 --> 00:06:36,324
දින තුනක් ඇතුළත ඇයව ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මාලිගාවට ගෙන්වා ගන්න

74
00:06:46,405 --> 00:06:49,328
සමාව අයැදීමේ ලිපියක් ප්‍රමාණවත්ද?

75
00:06:59,100 --> 00:07:01,255
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක!

76
00:07:01,255 --> 00:07:05,578
මම උතුමාණන්ගේ මිනිබිරියන් සමඟ පොතක් පිටපත් කරන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක

77
00:07:05,578 --> 00:07:10,219
අපට සහචරයින් මෙන් ප්‍රණීත ආහාර බෙදා ගත හැකිය

78
00:07:10,219 --> 00:07:14,026
ඩියුක් එම් (පමාව)

79
00:07:14,851 --> 00:07:18,896
මුලින්ම මිනිබිරියන් ආවොත්?

80
00:07:20,085 --> 00:07:22,630
එසේ කළ පළමුවැන්නා ඇයයි

81
00:07:24,716 --> 00:07:26,416
! (ඩීක් එම්)

82
00:07:30,586 --> 00:07:32,175
! (ඩීක් එම්)

83
00:07:37,377 --> 00:07:41,721
ඇයි ඔයා... තෙත් වෙලාද?

84
00:07:45,183 --> 00:07:48,206
ඩියුක් එම්, මොකද වුණේ?

85
00:07:53,805 --> 00:07:57,361
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබට අපේ සහෝදරයා හමු වී තිබේද?

86
00:07:57,361 --> 00:07:59,460
. ඔව්, මම කළා

87
00:07:59,460 --> 00:08:01,586
ඔහු මොන වගේද?

88
00:08:01,586 --> 00:08:06,095
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා කඩවසම් කියලා?

89
00:08:06,095 --> 00:08:09,669
මම ඔහු දෙස සමීපව බැලීමට එඩිතර වූයේ නැත

90
00:08:09,669 --> 00:08:14,623
ඇත්ත. එයා වෙන මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?

91
00:08:17,856 --> 00:08:19,213
, ඇත්ත වශයෙන්ම

92
00:08:19,213 --> 00:08:23,501
.වැරදි වැඩකට දඩුවමක් ලැබුනා

93
00:08:23,501 --> 00:08:28,447
.ඒක ලොකු දඬුවමක් නෙවෙයි. ඔහුට අවශ්‍ය මට සමාව ඉල්ලා ලිපියක් ලිවීමටය

94
00:08:28,447 --> 00:08:30,418
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක්?

95
00:08:35,446 --> 00:08:40,104
.ඩික් එම්)! ඔබට එය වැඩි නම්, ඔබට අපගේ නිවසට පැමිණිය හැකිය)

96
00:08:40,104 --> 00:08:42,325
හරිද?

97
00:08:42,325 --> 00:08:44,849
ඔයාටත් අපේ ගෙදර එන්න පුළුවන්

98
00:08:44,849 --> 00:08:46,366
සමාවෙන්න?

99
00:08:48,727 --> 00:08:52,727
ඒ මම නම්, මම යං හීට සහ බොක් යොන්ට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ නොදෙමි

100
00:08:52,727 --> 00:08:57,186
ඔව්, අපි ළඟින් ඉන්නවා, ඔවුන් ලිවීමට නරක බව ඇත්ත

101
00:08:57,186 --> 00:08:58,923
එයාලා අහපු නිසාම ඔයා මාව සිපගත්තා

102
00:08:58,923 --> 00:09:01,257
ඔවුන්ගේ වැරදි නිවැරදි කිරීමට ඔබට මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කළ යුතුය

103
00:09:01,257 --> 00:09:03,279
අපිට ගන්න දෙයක් නෑ

104
00:09:03,279 --> 00:09:05,394
ඇයි ඔච්චර මෝඩ?

105
00:09:05,394 --> 00:09:09,669
"අපි කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිමත් මුහුණු අපි දුටුවෙමු

106
00:09:09,669 --> 00:09:13,347
.ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. ඔහු අපට එකට වැඩ කිරීමට ඉඩ දුන්නා

107
00:09:13,350 --> 00:09:15,628
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා

108
00:09:15,628 --> 00:09:18,148
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

109
00:09:18,148 --> 00:09:21,762
කියුං-හී, අපි සියල්ලෝම උසාවියේ කාන්තාවන් ය.

110
00:09:21,762 --> 00:09:24,260
අපිට කවදාවත් වලව්ව දාලා යන්න බෑ

111
00:09:24,260 --> 00:09:27,151
...අපි දිනුවත් පැරදුනත්

112
00:09:27,151 --> 00:09:29,872
ඉලක්කය කුමක්ද?

113
00:09:31,372 --> 00:09:35,439
මට මෙහි කළ හැකි බොහෝ දේ නැත

114
00:09:35,439 --> 00:09:37,854
සුළු දෙයක් උනත් කමක් නෑ

115
00:09:37,854 --> 00:09:40,817
.මම කැමති මගේ ජීවිතය තෝරා බේරාගෙන ජීවත් වෙන්න

116
00:09:41,476 --> 00:09:44,620
මම තීරණය කළා යං හී සහ බොක් යොන් එක්වීමට ඉඩ දෙන්න

117
00:09:44,620 --> 00:09:46,675
.ඒක මගේ තීරණයක්

118
00:10:42,807 --> 00:10:44,463
.අපි බැබළෙමු, සියල්ලෙන් පරෙස්සම් වෙමු

119
00:10:44,464 --> 00:10:46,104
ඔව් සර්!

120
00:11:05,435 --> 00:11:08,220
රජු සොයා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න

121
00:11:08,220 --> 00:11:09,753
ඔව් සර්!

122
00:11:17,466 --> 00:11:19,200
උතුමාණෝ බලා සිටිති

123
00:11:19,200 --> 00:11:20,656
ඔව්

124
00:11:23,300 --> 00:11:27,972
[පව්කාර පුත්‍රයාට රජ විය නොහැක]

125
00:11:57,536 --> 00:11:59,047
.මම රැස්වීමක් තියන්නම්

126
00:11:59,047 --> 00:12:02,625
මහරජතුමනි, උදාවන තෙක් බලා සිටිමු

127
00:12:03,485 --> 00:12:06,652
දැන් හෙල්ලුවොත් රජාට දැනගන්න ලැබෙයි

128
00:12:06,652 --> 00:12:08,870
...මහරජතුමා මේ නිර්නාමික ලිපියේ අන්තර්ගතය සොයා ගත්තොත්

129
00:12:08,870 --> 00:12:12,337
.එය ප්‍රයෝජනවත්ද හානිකරද යන්න මම නොදනිමි

130
00:12:12,337 --> 00:12:14,958
උතුමාණනි ඔබට විශ්වාසද?

131
00:12:20,193 --> 00:12:23,027
මම ඔබ වෙනුවෙන් අපරාධකරු අල්ලා ගන්නෙමි

132
00:12:23,027 --> 00:12:27,025
, එය වසර කිහිපයක් හෝ දශක කිහිපයක් ගත වුවද

133
00:12:27,025 --> 00:12:29,461
.අනිවාර්‍යෙන්ම මම එයාව අල්ලගන්නවා

134
00:12:31,321 --> 00:12:33,966
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

135
00:12:36,197 --> 00:12:40,494
.දසක කිහිපයක් වැඩියි

136
00:12:45,950 --> 00:12:49,250
[දිගු ජීවිතයක් ගත කිරීමට]

137
00:12:53,411 --> 00:12:55,189
"ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළා."

138
00:12:55,190 --> 00:12:59,011
"ඔබේ මහෝත්තමයාණන් මට කරුණාවෙන් සමාව දී ඇත."

139
00:12:59,011 --> 00:13:03,028
"එය මගේ ඇටකටුවල ගැඹුරට කැටයම් කරනු ඇත."

140
00:13:03,028 --> 00:13:07,634
"මම ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ගෙවන්නෙමි."

141
00:13:07,634 --> 00:13:12,922
'! ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!'

142
00:13:14,083 --> 00:13:17,583
එය හමාරයි! එය පරිපූර්ණයි

143
00:13:17,583 --> 00:13:19,225
! (ඩීක් එම්)

144
00:13:19,923 --> 00:13:21,923
.මා වෙනුවෙන් මේක කරන්න

145
00:13:24,729 --> 00:13:28,084
සා වූල් මේකට හොඳ නැහැ.

146
00:13:30,583 --> 00:13:32,594
.මැඩම්

147
00:13:32,594 --> 00:13:38,562
උතුමාණන්ට සාමාන්‍යයෙන් හොඳක් දැනෙන්නේ කවදාද?

148
00:13:39,458 --> 00:13:41,713
.මට විශ්වාස නෑ

149
00:13:41,713 --> 00:13:43,988
, සාමාන්යයෙන් සුලු කෑම වේලාවේදී

150
00:13:43,988 --> 00:13:47,681
නැත්නම් පළාත් පාලන ආයතනවල නිලධාරීන් එක්ක කතා කරනකොට

151
00:13:48,753 --> 00:13:50,608
ඇයි අහන්නේ?

152
00:13:51,683 --> 00:13:55,350
.කුතුහලයක් විතරයි

153
00:13:55,350 --> 00:13:59,142
ඇයි ඔච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?

154
00:13:59,142 --> 00:14:01,333
...ඇත්තෙන්ම

155
00:14:02,473 --> 00:14:05,140
මැතිනියනි, උසාවියේ උසස් ආර්යාව මෙහි සිටී

156
00:14:05,140 --> 00:14:09,717
...මට උදව් කරන්න -
ඉක්මනින්, නෝනා!

157
00:14:19,140 --> 00:14:22,273
. Gobo හි විශේෂ ආරංචියක් නැත
(සටහන: "ගොබෝ" - අල්-ඩව්ලා පුවත්පත)

158
00:14:22,273 --> 00:14:27,463
මහ රැජින සහ මහ රැජින සුව පහසු විවේකයෙන් සිටින බව මට ආරංචි විය

159
00:14:27,930 --> 00:14:29,497
...නමුත්

160
00:14:29,497 --> 00:14:33,408
.මම හිතන්නේ ඊයේ රාත්‍රියේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ යමක් සිදුවුණා

161
00:14:33,408 --> 00:14:36,380
මුළු රාත්රිය පුරාම ආලෝකය දැල්වුණි

162
00:14:36,939 --> 00:14:39,183
.මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ කිසිවක් නොවේවා

163
00:14:39,183 --> 00:14:41,647
.මම යම් හේතුවක් නිසා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

164
00:14:42,666 --> 00:14:46,933
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ සේවිකාවන් ඔවුන්ගේ රාජකාරි නිමවා ආපසු පැමිණෙන විට, මට දන්වන්න

165
00:14:46,933 --> 00:14:49,016
ඔව් නෝනා

166
00:14:49,016 --> 00:14:51,716
මම ඔබට හොඳ දවසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

167
00:14:51,716 --> 00:14:54,492
ඔව් නෝනා

168
00:15:01,389 --> 00:15:07,445
.මහත්තයා හොඳ මනෝභාවයකින් නොසිටින බව මගේ හැඟීමයි

169
00:15:08,965 --> 00:15:12,054
.මට අද උදේ වැඩ කරන්න හිතෙන්නෙ නෑ

170
00:15:48,691 --> 00:15:51,935
සුභ උදෑසනක්, බළලා!

171
00:17:16,219 --> 00:17:19,441
["Daehek Unibo"] 
(සටහන: Daihek Unibo - කොන්ෆියුසියානු විද්වතෙක් සහ දේශපාලනඥයෙකු වන Gu Jun විසින් ලියන ලද විශිෂ්ට ඉගෙනුම් අතිරේකය; එය විශිෂ්ට නායකයෙකු වන්නේ කෙසේද යන්නයි)

172
00:17:20,672 --> 00:17:23,428
Wigokja Makgopyuyangmin

173
00:17:23,428 --> 00:17:26,895
Wigokja Makgopyuyangmin

174
00:17:26,895 --> 00:17:28,995
...රට පාලනය කිරීමේදී

175
00:17:28,996 --> 00:17:33,622
...ජනතාවට සේවා සැපයීම තරම් හදිසි දෙයක් නැත

176
00:17:33,622 --> 00:17:36,061
...මේ වැකියම මහා අධ්‍යාපන අතිරේකයේ ඇත

177
00:17:36,061 --> 00:17:40,418
.මහරජතුමනි, එය ඔබ සදා සිතේ තබාගත යුතු ගුණයක් යැයි මම සිතමි

178
00:17:40,418 --> 00:17:42,608
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි

179
00:17:42,608 --> 00:17:45,764
, රටේ රජතුමා වෙනුවට ඔබතුමාණනි

180
00:17:45,764 --> 00:17:49,372
ඔබට කවදා හෝ සාමාන්‍ය පිරිමි ළමයෙකු වීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?

181
00:17:49,372 --> 00:17:51,018
.එක පාරක් වත් නෑ

182
00:17:51,018 --> 00:17:55,729
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු වීම බරක් බව ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද?

183
00:17:55,730 --> 00:17:59,587
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත ලැබුණු කෙනෙකුට පැමිණිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?

184
00:17:59,587 --> 00:18:04,074
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හැටියට මට ඕන තරම් කියවන්න පුළුවන්

185
00:18:04,074 --> 00:18:07,083
.මා වටේ දැනුම තියෙන අය ඉන්නවා

186
00:18:07,083 --> 00:18:11,634
මගේ මුළු වාසනාවම ජොසොන් වෙනුවෙන් යෙදවීම වටිනවා

187
00:18:11,634 --> 00:18:13,710
.මට එය කිසිවක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැක

188
00:18:13,710 --> 00:18:16,723
ඒත් තාම අමාරු නැද්ද?

189
00:18:16,723 --> 00:18:21,097
බඩගින්නේ සිටින මිනිසුන් සිටින විට මම පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද?

190
00:18:21,097 --> 00:18:22,677
මම සේද ඇඳුම් අඳිනවා, සහ

191
00:18:22,678 --> 00:18:26,999
මම නියම කෑම කනවා. මම තවමත් පැමිණිලි කළොත්

192
00:18:26,999 --> 00:18:29,457
.මම නොවටිනා කෙනෙක් වන්නෙමි

193
00:18:29,457 --> 00:18:32,656
මෙය විශිෂ්ට පිළිතුරකි, මහරජාණෙනි

194
00:18:32,656 --> 00:18:35,656
ස්වර්ගීය ආඥාවලට බැස යන්න

195
00:18:35,656 --> 00:18:40,670
අනාගතයේදී මම මුළු ජාතියේම ඉරණම ගෙන යනවා

196
00:18:41,337 --> 00:18:43,415
මම සැඟවෙන්නේ හෝ පලා යන්නේ නැත

197
00:18:43,415 --> 00:18:48,313
ස්වර්ගීය ආඥා වලින්

198
00:19:06,898 --> 00:19:10,877
උසාවියේ සියලුම කාන්තාවන් ඔහුගේ මහිමයට බිය වෙති

199
00:19:10,877 --> 00:19:13,507
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "කොටි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා" යනුවෙනි.

200
00:19:14,085 --> 00:19:18,907
ඔටුන්න හිමි කුමරු සිටින ස්ථානය එල්ෆ් චතුරශ්‍රය ලෙස හැඳින්වේ

201
00:19:18,907 --> 00:19:22,797
ඒත්... මම හිතන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

202
00:19:23,490 --> 00:19:25,823
ඔහු ප්‍රශංසනීය පුද්ගලයෙකි

203
00:19:57,900 --> 00:20:00,070
[මිනිසුන් ලබා දීම...]

204
00:20:31,665 --> 00:20:33,176
මෙම පුස්තකාලය රැකබලා ගැනීමේ වගකීම දරන සේවිකාව ඔබද?

205
00:20:33,176 --> 00:20:34,687
ඔව්

206
00:20:38,338 --> 00:20:41,360
මෙතන ඉඳන් පන්තිය තියෙන තැන හොඳට බලාගන්න පුළුවන්

207
00:20:42,788 --> 00:20:46,210
ඔයාට හැමදේම ඇහෙනවා නේද?

208
00:20:51,720 --> 00:20:54,776
ඔබ මෑතකදී සැක සහිත යමක් දැක හෝ අසා තිබේද?

209
00:20:54,777 --> 00:20:56,618
මට සමාවෙන්න?

210
00:20:56,618 --> 00:20:59,197
මගෙන් දෙපාරක් අහන්න දෙන්න එපා

211
00:20:59,197 --> 00:21:02,540
මෙහි රහසිගතව ඔත්තු බැලූ කිසිවෙක් සිටියාද?

212
00:21:03,790 --> 00:21:06,613
ඔත්තුකාරයෝ දැක්කේ නැද්ද?

213
00:21:06,613 --> 00:21:09,786
කවුද දෙයියනේ ඔත්තු බලන්නේ කවුද?

214
00:21:09,786 --> 00:21:12,442
මාර්ගයෙන් ඔබ කවුද?

215
00:21:12,443 --> 00:21:17,331
ඔයා කවුද එකපාරටම ඇවිත් මගෙන් මේ ප්‍රශ්න අහන්න.

216
00:21:17,331 --> 00:21:19,031
...මම

217
00:21:22,120 --> 00:21:24,309
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත

218
00:21:41,015 --> 00:21:45,215
දැන් ඔයාට කතා කරන්න හිතෙනවා

219
00:21:46,549 --> 00:21:49,159
මේ පුංචි මුදලින් මාලිගාවේ සේවිකාවට අල්ලස් දෙන්නද හදන්නේ?

220
00:21:49,160 --> 00:21:50,948
යන්ග් පහ මදිද?
(සටහන: "Nyang" යනු පැරණි කොරියානු මුදල් වර්ගයයි)

221
00:21:50,949 --> 00:21:54,063
ඔයා හිතන්නේ මට නියං පහක් විතරයි වටින්නේ කියලා?

222
00:21:57,084 --> 00:21:59,459
මේ ඔටුන්න හිමි කුමාර පුස්තකාලයයි

223
00:21:59,459 --> 00:22:02,215
ඇය වයසට ගොස් වෙව්ලන නිසා ඔහු මෙහි නොපැමිණියත්

224
00:22:02,215 --> 00:22:04,622
.එය තවමත් නිසැකවම හිමිවන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරුටයි

225
00:22:04,622 --> 00:22:08,518
ඒ වගේම මම තවමත් කනිෂ්ඨ සේවිකාවක් වුණත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ සේවිකාව මම.

226
00:22:08,518 --> 00:22:12,315
මගේ යටත්වැසියන්ගෙන් කෙනෙකුට අල්ලස් දීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

227
00:22:16,217 --> 00:22:20,061
ඔබ... මගේ යටත්වැසියන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

228
00:22:20,062 --> 00:22:22,928
ඔයා කිව්වා මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සේවිකාව කියලා නේද?

229
00:22:27,765 --> 00:22:30,732
.නිකන් සේවිකාවකට පක්ෂපාතිත්වයේ ගුණය තිබුණා වගේ

230
00:22:31,589 --> 00:22:33,978
කරුණාකර වහාම යන්න

231
00:22:37,989 --> 00:22:40,866
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

232
00:22:44,953 --> 00:22:46,543
නවත්වන්න

233
00:22:46,543 --> 00:22:48,164
මෙය අපිරිසිදුයි!

234
00:22:48,164 --> 00:22:50,043
එය අපිරිසිදු බව මම දනිමි! එය නවත්වන්න

235
00:22:50,043 --> 00:22:52,389
මෙතනින් යන්න! පිටතට යන්න -
මම ඔයාට නවත්තන්න කිව්වෙ නැද්ද? -

236
00:22:52,390 --> 00:22:54,956
මම තනියම යන්නම්.
! පලයන් එළියට ! පිටතට යන්න -

237
00:22:54,957 --> 00:22:57,448
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

238
00:22:57,448 --> 00:23:01,548
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා!

239
00:23:01,548 --> 00:23:04,528
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

240
00:23:04,528 --> 00:23:07,141
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

241
00:23:07,141 --> 00:23:08,798
...මම

242
00:23:08,798 --> 00:23:10,487
...මම

243
00:23:16,886 --> 00:23:19,986
.මෙතන මාස්ටර් මමයි

244
00:23:19,986 --> 00:23:23,719
.සාමාන්‍ය පෙනුමක් තියෙන කෙනෙකුට ඒක අමුතුයි

245
00:23:43,531 --> 00:23:45,442
ඔයා මොකද කරන්නේ?

246
00:23:46,221 --> 00:23:49,244
.මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ආපසු දෙන්නෙමි

247
00:23:49,244 --> 00:23:52,765
බිම වැටී ඇති මුදලට හිමිකරුවෙකු නොමැති බැවින් යමෙකු එය ගත යුතුය

248
00:23:52,765 --> 00:23:54,300
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

249
00:23:54,301 --> 00:23:57,424
ඔය විකාර නවත්තලා උසාවියෙ නෝනා ගාවට යන්න

250
00:23:57,425 --> 00:23:59,320
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලයි

251
00:24:01,076 --> 00:24:03,220
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

252
00:24:15,327 --> 00:24:17,449
.මට සමාවෙන්න මම මේ පරක්කු වෙලාවෙ ඔයාගෙන් ඇහුවා

253
00:24:17,449 --> 00:24:20,886
මම ඔබට නව පිටපත් කිරීමේ කාර්යයක් පැවරීමට කැමතියි

254
00:24:21,887 --> 00:24:24,753
ඒ "Juggadjun".
මට සමාවෙන්න? - 
(සටහන: "ජොජඩ්ජියොන්" යනු ජොසොන් රාජවංශයේ ග්‍රන්ථයකි.)

255
00:24:25,999 --> 00:24:27,744
ඔබට එය කළ හැකිද?

256
00:24:27,744 --> 00:24:30,310
.මට සමාවෙන්න

257
00:24:30,310 --> 00:24:33,481
.මම තවමත් විශිෂ්ට ඉගෙනුම් ඇඩෝනය මත වැඩ කරමින් සිටිමි. ඒක මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට

258
00:24:33,482 --> 00:24:35,901
කෙසේ වෙතත්, ඔබ හොඳින් කටයුතු කරයි

259
00:24:35,901 --> 00:24:40,162
...හොඳයි... ඒකෙ වැඩ කළේ මම විතරක් නෙවෙයි

260
00:24:40,162 --> 00:24:45,230
අන් අයගේ උපකාරය ඇතත් එය තවමත් ඔබේ කාර්යයයි

261
00:24:47,160 --> 00:24:48,260
["Juggadjun"]

262
00:24:58,336 --> 00:25:00,403
.මට සමාවෙන්න

263
00:25:03,654 --> 00:25:05,510
.මම දැනගෙන හිටියා

264
00:25:06,998 --> 00:25:09,365
.මම ඔයාට කැමතියි

265
00:25:14,430 --> 00:25:17,710
["Juggadjun"]

266
00:25:25,133 --> 00:25:28,389
රටේ සියලුම මුදල් ලැබෙන්නේ ජනතාවගෙන්

267
00:25:28,389 --> 00:25:32,034
ඔබ ඔබම සීමා නොකරන්නේ නම් සහ ඔබ භාවිතා කළ යුතු ප්රදේශයෙහි හිඟයක් පැමිණේ

268
00:25:32,034 --> 00:25:35,773
.එය මිනිසුන්ට බලපායි

269
00:25:35,773 --> 00:25:39,288
මම විශිෂ්ට ඉගෙනුම් උපග්‍රන්ථයකින් අවසන් කරමි

270
00:25:39,288 --> 00:25:40,870
කරුණාකර විවේක ගන්න

271
00:25:40,870 --> 00:25:43,624
මම විනාඩි 30කින් ආපහු එන්නම්

272
00:25:55,790 --> 00:25:57,480
["Daehek Unibo"] 
(විශිෂ්ට ඉගෙනුම් අතිරේකය)

273
00:26:34,988 --> 00:26:36,976
["Daehek Unibo"] 
(විශිෂ්ට ඉගෙනුම් අතිරේකය)

274
00:26:43,488 --> 00:26:45,476
ඔබ යමක් දන්නවාද?

275
00:26:45,476 --> 00:26:49,355
.මම ඔයාට බයයි

276
00:26:50,535 --> 00:26:54,324
පුහුණුව ලබන සේවිකාවකට එය තිබිය නොහැකි තරම් වටිනා නිසා ඔබ බයද?

277
00:26:54,324 --> 00:26:58,323
.ඔයා මාව බය කළා. ඇය කිසිදු ශබ්දයක් නොනැගුවාය

278
00:26:58,999 --> 00:27:03,810
ඔබ මෙතරම් වටිනා දෙයක් ලබා ගත්තේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි

279
00:27:06,881 --> 00:27:11,048
කරුණාකර ආපසු එන්න. මොනවා ඇහුවත් වැඩක් නෑ

280
00:27:13,248 --> 00:27:18,181
ඔබ මුදල් භාර නොගන්නා බව යනාදියයි. ඔයා හරිම අහංකාර වුණා

281
00:27:20,039 --> 00:27:22,061
.මම මෝඩයෙක් වුණා

282
00:27:22,061 --> 00:27:24,821
.ඒක මගේ ඉස්සරහින්ම තිබුනත් මම ඒක සැක කලේ නෑ

283
00:27:24,821 --> 00:27:27,521
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

284
00:27:28,682 --> 00:27:32,862
ඔබ ඔබ හඳුන්වන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සේවකයා සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ යටත් නිලධාරියා ලෙසද?

285
00:27:32,863 --> 00:27:34,898
මාව දාලා යන්න!

286
00:27:34,898 --> 00:27:38,153
ඔයා කව්ද? මට ඔබේ නම දෙන්න

287
00:27:38,153 --> 00:27:41,222
ඇයි මම පහත් මෙහෙකාරියකට මගේ නම කියන්නේ?

288
00:27:41,222 --> 00:27:43,562
නවක සේවිකාවක් දෙස පහත් කොට බලන්න එපා

289
00:27:43,562 --> 00:27:46,562
.කවදා හරි මම Level 5 Court Lady කෙනෙක් වෙනවා

290
00:27:46,563 --> 00:27:50,593
ඇත්තටම?  -
උසාවියේ ආර්යාව, 5 මට්ටම -

291
00:27:50,593 --> 00:27:55,221
.කවදා හරි මම Level 5 Court Lady කෙනෙක් වෙනවා

292
00:27:56,393 --> 00:27:58,805
ඒ කෙල්ලත් ආධුනික සේවිකාවක්

293
00:28:15,225 --> 00:28:17,691
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
මට සමාවෙන්න? -

294
00:28:17,691 --> 00:28:19,892
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පන්ති සැසියට ඔබ සවන් දුන්නේ ඇයි?

295
00:28:19,892 --> 00:28:22,703
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉගෙන ගනිමින් සිටි පොත ඔබ සතුව තිබුණේ ඇයි?

296
00:28:22,703 --> 00:28:24,968
ඔබම පැහැදිලි කරන්න!

297
00:28:26,670 --> 00:28:28,362
පිටපත් කිරීමේ කාර්යය?

298
00:28:28,362 --> 00:28:31,359
බොහෝ මාලිගාවේ සේවිකාවන් මෙය ඔවුන්ගේ ද්විතීයික රැකියාව ලෙස ඔවුන්ගේ නිවාඩු දිනවල සිදු කරයි

299
00:28:31,359 --> 00:28:32,616
"දැහැක් යුනිපෝ" වුවත්?
(විශිෂ්ට ඉගෙනුම් අතිරේකය)

300
00:28:32,617 --> 00:28:35,080
.ඒක ගොඩක් අමාරු නිසා කරන්න හිතුනෙ නෑ

301
00:28:35,080 --> 00:28:38,533
.ඒක මට තෝරගන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි

302
00:28:42,730 --> 00:28:44,841
ඔබ ඇත්තටම මේ සඳහා වැඩ කළාද?

303
00:28:44,841 --> 00:28:47,595
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා ? -
ඔබ බොහෝ අත්දැකීම් ඇති උසාවියේ කාන්තාවක් නොවේ.

304
00:28:47,595 --> 00:28:48,930
නවක සේවිකාවක් වන්නේ කෙසේද?

305
00:28:48,930 --> 00:28:51,740
ඔබට විශිෂ්ට අත් අකුරු තිබීමට කැමතිද?

306
00:29:01,910 --> 00:29:04,180
[...පෙට්ටිය]

307
00:29:13,510 --> 00:29:14,920
[දෙන්න...]

308
00:29:22,730 --> 00:29:26,030
[පෙට්ටියක වැටුප් සහ ආහාර දෙන්න.]

309
00:29:26,030 --> 00:29:27,843
නොහැකියි

310
00:29:28,550 --> 00:29:30,153
...කොහොමද නවක සේවිකාවක්

311
00:29:30,153 --> 00:29:33,721
..ඔබ දිගටම "ආධුනික සේවිකාවක්" කියා මා දෙස උපේක්ෂාවෙන් බලා සිටී

312
00:29:33,721 --> 00:29:36,409
ඔබ එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්ද?

313
00:29:36,409 --> 00:29:39,757
"Segangwan" වීම ඔබව විශේෂ කරයිද?
(සටහන: "සිගංවාන්" - ඔටුන්න හිමි කුමරු ඇකඩමියේ 4 වන මට්ටමේ නිලධාරියා)

314
00:29:39,757 --> 00:29:40,937
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

315
00:29:40,937 --> 00:29:44,180
.මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හුරුපුරුදු බව

316
00:29:44,180 --> 00:29:47,630
එහි. ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට සහය වන කථිකාචාර්යවරුන්ගෙන් කෙනෙකි

317
00:29:47,630 --> 00:29:49,160
ඔයා නේද?

318
00:29:53,140 --> 00:29:54,580
ඔව්

319
00:29:54,580 --> 00:29:55,808
.මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කථිකාචාර්ය

320
00:29:55,808 --> 00:29:57,984
ඔබේ නම කුමක්ද?

321
00:30:00,580 --> 00:30:02,719
ඒ Hong Deok Ro

322
00:30:03,470 --> 00:30:04,920
"ජිම්සාසියු"
[සටහන: "Gyomsasiu" - ඔටුන්න හිමි කුමරු ඇකඩමියේ හයවන මට්ටමේ නිලධාරියෙක්; කුමාරයාගේ අධ්‍යාපනයේ වගකීම]

323
00:30:04,920 --> 00:30:07,180
මේ මම තමයි

324
00:30:07,180 --> 00:30:09,166
Gyomsasio "සර්?"

325
00:30:10,340 --> 00:30:12,274
.බොරුකාරයා

326
00:30:12,274 --> 00:30:14,563
මොකක්ද?

327
00:30:14,563 --> 00:30:17,000
. මම Gyomsasiu
(ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ගුරුවරයා)

328
00:30:17,000 --> 00:30:20,559
.ඔහු ඇත්තටම කඩවසම් බව මට ආරංචි විය

329
00:30:20,559 --> 00:30:26,210
මොකක්ද? -
ඔහු හන්සුන් හි කඩවසම්ම පුද්ගලයා බැවින් ඔහුට ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

330
00:30:26,850 --> 00:30:29,430
ඔබ කලකිරීමට පත්ව ඇත

331
00:30:29,430 --> 00:30:30,680
දැන් මාව දැක්ක නිසාද?

332
00:30:30,687 --> 00:30:34,776
.ඔබ දන්නවා කටකතා වල හැටි

333
00:30:36,940 --> 00:30:39,170
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වචන සහ ක්රියාවන්

334
00:30:39,170 --> 00:30:41,520
.ඇසිය යුතු නැත

335
00:30:41,520 --> 00:30:45,640
.මට සාක්ෂි නැති නිසා මම අද ඔයාට යන්න දෙන්නම්

336
00:30:46,660 --> 00:30:48,270
...ඔබ

337
00:30:48,270 --> 00:30:51,150
.ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි

338
00:31:04,820 --> 00:31:08,155
. "හැන්සුන්" හි "කඩවසම්ම මිනිසා"

339
00:31:18,470 --> 00:31:19,750
.ඒයි

340
00:31:19,750 --> 00:31:22,220
ඔබ මට ලුණු විසි කළාද?

341
00:31:27,110 --> 00:31:29,805
.ඔයා ලස්සනට ඉන්නකොට මේ දොර අරින්න

342
00:31:29,805 --> 00:31:31,697
ඉක්මන්!

343
00:31:31,697 --> 00:31:32,850
මොකක්ද

344
00:31:32,850 --> 00:31:34,790
...ඔයා හිතනවා ඔයා කරනවා කියලා

345
00:31:47,170 --> 00:31:48,893
ලුණු?

346
00:31:51,320 --> 00:31:53,005
...කොහොමද

347
00:32:03,270 --> 00:32:05,353
...කොහොමද

348
00:32:07,710 --> 00:32:09,225
මහෝත්තමයාණෙනි

349
00:32:14,540 --> 00:32:16,990
"ලස්සනම මිනිසා"

350
00:32:16,990 --> 00:32:18,574
හන්සුන් හි

351
00:32:18,574 --> 00:32:21,407
සමාවෙන්න? -
කිසිවක් නැත -

352
00:32:24,250 --> 00:32:25,700
උතුමාණෙනි

353
00:32:28,490 --> 00:32:29,710
.මට සමාවෙන්න

354
00:32:29,710 --> 00:32:31,330
ඒත් මට ඔයාව මොහොතකට දකින්න පුළුවන්ද?

355
00:32:55,270 --> 00:32:57,874
.ඒ පොලිස් කාර්යාලයෙන් පළවූ වාර්තාවකි

356
00:32:57,874 --> 00:32:59,173
කරුණාකර එය කියවන්න

357
00:32:59,173 --> 00:33:00,984
(ගිබන්: ප්‍රධාන කරුණක් සම්බන්ධයෙන් රජුගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට ඉදිරිපත් කරන ලද ලේඛන)

358
00:33:02,750 --> 00:33:04,046
හරි

359
00:33:04,046 --> 00:33:06,690
අදක්ෂ අයගෙන් නිදහසට කරුණු කියවීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

360
00:33:06,690 --> 00:33:09,101
ඔයා ගොඩක් තරහයි වගේ

361
00:33:09,770 --> 00:33:12,682
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගයේ සේවකයෝ

362
00:33:12,682 --> 00:33:15,005
ඔබ ඔවුන්ව බිය ගන්වන බවට ඔවුන් මට පැමිණිලි කරති

363
00:33:16,000 --> 00:33:19,001
සහ ඔවුන් කියන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

364
00:33:19,001 --> 00:33:20,860
එයට මා ද ඇතුළත් නම්

365
00:33:20,860 --> 00:33:23,120
ඔබ සවන් දෙනවාද?

366
00:33:23,810 --> 00:33:26,330
මට යම් බරක් දැනෙනවා

367
00:33:26,330 --> 00:33:28,520
.මගේ ශාස්තෘන්වහන්සේගේ හිත සැහැල්ලු නොවන බව දැන දැනම

368
00:33:30,700 --> 00:33:33,392
.මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන

369
00:34:41,350 --> 00:34:44,163
අද මාලිගාවේ සේවිකාවන්ගේ උත්සවය දවසද?

370
00:34:44,163 --> 00:34:45,720
.එය දින දහයක් ඇතුළත

371
00:34:45,720 --> 00:34:47,010
ඔවුන් පුහුණුවීම් පමණයි

372
00:34:47,010 --> 00:34:48,970
මුන් ඔක්කොම මෙහෙම සෙල්ලම් කලොත්

373
00:34:48,970 --> 00:34:50,699
ඔවුන්ගේ ලොක්කන් රැකබලා ගන්නේ කවුද?

374
00:34:50,699 --> 00:34:53,763
අනික් කළු ගෑනු උන්ව බලාගන්නවා

375
00:34:54,740 --> 00:34:56,610
ඔවුන් උද්යෝගිමත් බව පෙනේ

376
00:34:56,610 --> 00:35:00,610
උත්සවය දවසට නපුංසක නිලධාරියා සහ මුරකරුවන් ද ඔවුන් බැලීමට පැමිණේ

377
00:35:01,650 --> 00:35:04,100
...මාලිගාවේ සේවිකාවන් විනෝද වෙනවා දැකීම

378
00:35:04,100 --> 00:35:05,200
මෙය ඔබව කලබලයට පත් කරයිද?

379
00:35:05,200 --> 00:35:08,098
.ඒවා වැඩකට නැති ගේම්

380
00:35:09,890 --> 00:35:13,800
.ඒකට කමක් නෑ. සියල්ලට පසු, ඔවුන්ට රාජකීය අනුමැතිය තිබුණි

381
00:35:13,800 --> 00:35:18,125
පෙළ ගැසෙන්න! Sung Deok Im පොත කියවන්නයි හදන්නේ

382
00:35:18,125 --> 00:35:21,678
කරුණාකර පෙළ ගැසෙන්න!

383
00:35:21,678 --> 00:35:25,247
මේ කතන්දරකාරයා හැමදාම එන්නේ නෑ

384
00:35:25,248 --> 00:35:29,530
පෙළ ගැසෙන්න! (Sung Deok Im) කියවනු ඇත

385
00:35:29,530 --> 00:35:33,761
පෙළ ගැසෙන්න! (Sung Deok Im) කියවනු ඇත

386
00:35:33,761 --> 00:35:37,729
අයියෝ මේ කතන්දරකාරයා හැමදාම එන්නේ නෑ

387
00:35:37,729 --> 00:35:41,364
පෙළ ගැසෙන්න! (Sung Deok Im) කියවනු ඇත

388
00:35:41,364 --> 00:35:44,434
! කරුණාකර පෙළ ගැසෙන්න

389
00:35:44,434 --> 00:35:49,523
පෙළ ගැසෙන්න! (Sung Deok Im) කියවනු ඇත

390
00:36:05,600 --> 00:36:07,861
මම අද කියවන නවකතාව

391
00:36:07,861 --> 00:36:10,383
ඔහු හැන් රාජවංශයේ රාජකීය පවුලට පත් කරන ලදී

392
00:36:10,383 --> 00:36:14,250
එය සහෝදරයන් දෙදෙනෙකුගේ ඛේදවාචකයේ කතාවයි

393
00:36:23,310 --> 00:36:28,030
"අපි එකම කුසෙන් උපන් සහෝදරයෝ"

394
00:36:28,030 --> 00:36:32,560
"ඇයි රජතුමා මට විතරක් වෛර කරන්නේ?"

395
00:36:33,300 --> 00:36:35,590
"ඔබ වැඩෙන විට"

396
00:36:35,590 --> 00:36:38,470
"මගේ බිය වැඩි වෙමින් පවතී."

397
00:36:39,220 --> 00:36:40,940
"ඔයා නිසා"

398
00:36:40,940 --> 00:36:42,777
"මම ආපහු ආවේ නෑ"

399
00:36:42,777 --> 00:36:44,887
".අවශ්‍ය"

400
00:36:46,110 --> 00:36:48,150
"මම ඔයාට ආදරේ කරන තරමට"

401
00:36:48,150 --> 00:36:50,750
"ඔහු මට වෛර කරන තරමට."

402
00:36:50,750 --> 00:36:52,890
"වෛරය මෝරමින්"

403
00:36:52,890 --> 00:36:55,160
"ගැඹුරු කරුණාවෙන්."

404
00:36:55,830 --> 00:36:57,666
"... පොඩි අයියා"

405
00:36:57,666 --> 00:36:59,060
"ඔබ"

406
00:36:59,060 --> 00:37:01,780
"මාව මරන්න ඉපදුනා"

407
00:37:02,740 --> 00:37:05,487
"ඔයා නිසා මට මගේ තාත්තාගේ සෙනෙහස නැති වුණා."

408
00:37:05,487 --> 00:37:09,430
"මම ... සදහටම බලාපොරොත්තු සුන් වී සිටිමි."

409
00:37:09,430 --> 00:37:11,120
"මොකද ඔයයි මමයි සහෝදරයෝ"

410
00:37:11,120 --> 00:37:13,670
"අපි හැම විටම එක හා සමානයි."

411
00:37:13,670 --> 00:37:15,340
"කොහොමද"

412
00:37:15,340 --> 00:37:17,660
"අපේ තත්වය ගොඩක් වෙනස් වෙලාද?"

413
00:37:23,050 --> 00:37:24,431
.මම කිව්වා එන්න එපා කියලා

414
00:37:24,431 --> 00:37:26,449
...නමුත්

415
00:37:27,330 --> 00:37:30,595
.මට ආරංචි වුනා ඔයා වලව්වෙන් යනවා කියලා

416
00:37:31,550 --> 00:37:35,309
මට අවශ්‍ය වුණේ මගේ පියාණෙනි, එතුමාගෙන් සමුගන්න

417
00:37:35,309 --> 00:37:37,020
ඔහුට අවශ්‍ය විය

418
00:37:37,020 --> 00:37:40,050
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන් සමුගැනීමට

419
00:37:40,050 --> 00:37:41,941
ඔයා ඔයාගේ පුතාව දන්නේ නැද්ද?

420
00:37:41,941 --> 00:37:45,394
මම මගේ දෙමාපියන්වත් දන්නේ නැහැ. මම මගේ පුතාව දන්නවද?

421
00:37:46,110 --> 00:37:47,827
අහකට යන්න!

422
00:37:48,620 --> 00:37:52,216
මහරජාණෝ පවසන්නේ ඔහු ඔබව ඔහු සමඟ පමණක් රැගෙන යන බවයි

423
00:38:04,840 --> 00:38:07,080
සිරාවටම

424
00:38:07,080 --> 00:38:09,990
.මාව විතරයි ගන්නේ

425
00:38:09,990 --> 00:38:12,879
...එතකොට මගේ තාත්තා ගැන කවර කතාද?

426
00:38:12,879 --> 00:38:16,053
මේ දරුවා ඉන්නකම් මට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ

427
00:38:19,960 --> 00:38:22,801
එයා ඉපදුනේ මාව මරන්න!

428
00:38:22,801 --> 00:38:27,135
නැහැ! 
මාව මරන්න ඉපදුනා!

429
00:38:32,690 --> 00:38:35,180
නැහැ!

430
00:38:36,920 --> 00:38:40,273
"උඹ ඉපදුනේ මාව මරන්න."

431
00:38:40,273 --> 00:38:43,740
මාව මරන්න ඉපදුනා

432
00:38:44,520 --> 00:38:47,647
අදට එච්චරයි!

433
00:38:50,960 --> 00:38:54,167
කරුණාකර තව කියවන්න!

434
00:38:56,790 --> 00:38:58,610
අපි ආපසු යමු

435
00:38:58,610 --> 00:39:00,036
ඔව්

436
00:39:04,000 --> 00:39:09,970
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

437
00:39:27,300 --> 00:39:30,108
ඔබ තවමත් රෑට ලියනවාද?

438
00:39:32,670 --> 00:39:35,330
මේ ඔක්කොම සල්ලිද?

439
00:39:35,330 --> 00:39:37,360
මදිද?

440
00:39:37,360 --> 00:39:38,470
...මොකක්ද

441
00:39:38,470 --> 00:39:40,580
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

442
00:39:40,580 --> 00:39:43,630
.මට ඕන උනේ තනියම ඉන්න

443
00:39:43,630 --> 00:39:45,398
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා ය

444
00:39:45,398 --> 00:39:48,800
හරි. එහෙනම් තනියම ඉන්න

445
00:39:52,200 --> 00:39:54,820
ඔබ ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයනවාද?

446
00:39:54,820 --> 00:39:55,908
කුමක් ද?

447
00:39:55,908 --> 00:39:57,230
.මම කතා කරන්නේ නවකතාව ගැන

448
00:39:57,230 --> 00:39:58,980
(Bigwansosol: පුද්ගලික අංශයේ ආඛ්‍යාන)

449
00:39:59,670 --> 00:40:01,150
මිනිස්සු

450
00:40:01,150 --> 00:40:02,580
. ඔහු ඇයට ආදරෙයි

451
00:40:02,580 --> 00:40:04,555
මම ඇයට කැමති නැහැ

452
00:40:04,555 --> 00:40:07,130
නවකතා මගේ මනස නරක් කරයි

453
00:40:07,810 --> 00:40:10,783
ව්‍යාජ කුතුහලය අවුස්සයි

454
00:40:10,783 --> 00:40:14,127
.එය මිනිසුන්ට අවසානය ගැන කුතුහලයක් ඇති කරයි

455
00:40:22,300 --> 00:40:24,642
ඔබ පමණයි

456
00:40:24,642 --> 00:40:28,224
ඔබේම උපක්රම භාවිතා කර මුදල් උපයන්න

457
00:40:29,390 --> 00:40:32,348
අසන්නාට හැඟෙන ආකාරය කුමක් වුවත්

458
00:40:32,348 --> 00:40:34,327
ඔයාට වැඩක් නෑ

459
00:40:35,290 --> 00:40:38,428
මම පොත් කියවන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

460
00:40:38,428 --> 00:40:40,718
ඔබ කාන්තා උසාවි මූලස්ථානයට පැමිණ තිබේද?

461
00:40:40,718 --> 00:40:42,944
ඔබ සැබෑ කරදරයට පත් විය හැකිය

462
00:40:42,945 --> 00:40:45,310
කියවන්න එපා

463
00:40:45,310 --> 00:40:48,410
ඔබ මිනිසුන්ට පොත් කියවිය යුතු නැත

464
00:41:07,810 --> 00:41:10,907
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

465
00:41:10,907 --> 00:41:13,974
පොත් කියවීම නවත්වන්න කිව්වා

466
00:41:13,974 --> 00:41:16,053
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

467
00:41:16,053 --> 00:41:20,207
(ඩීක් එම්) -
තව කෙනෙක් පොතක් කියවනවා ඔහුට ඇහුණා.

468
00:41:33,200 --> 00:41:35,590
ඔයාට තව වැඩ තියෙනවා

469
00:41:35,590 --> 00:41:37,501
ඔබට මෙය තනිවම කළ හැකිද?

470
00:41:37,501 --> 00:41:39,312
ඔව් නෝනා

471
00:41:39,312 --> 00:41:41,620
ඔබට එය හැසිරවිය නොහැකි නම් මට දන්වන්න

472
00:41:41,620 --> 00:41:44,420
ඔබ එය මුලින්ම නොකියන්නේ නම්

473
00:41:44,420 --> 00:41:47,470
කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා නොගනු ඇත

474
00:41:47,470 --> 00:41:49,605
කලබල වෙන්න එපා

475
00:42:04,660 --> 00:42:05,962
(ඩීක් එම්)

476
00:42:05,962 --> 00:42:09,351
ඔබට ඇත්තටම Guillaumescio මහතා මුණගැසෙන්නේ නම්

477
00:42:09,351 --> 00:42:12,955
අන් අය ඉදිරියේ ඔහුට ශාප නොකරන්න

478
00:42:12,955 --> 00:42:15,706
ඇයි නැත්තේ? -
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත හැකිය.

479
00:42:15,706 --> 00:42:19,596
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔබව ළිඳට ඇදගෙන යා හැකිය

480
00:42:19,596 --> 00:42:21,380
කවුරුන් විසින්ද?

481
00:42:24,430 --> 00:42:26,649
ඔබ තෝරා ගත යුත්තේ එක් වරක් පමණි

482
00:42:36,070 --> 00:42:38,407
මේ මොකක්ද?

483
00:42:38,407 --> 00:42:40,994
.හැම විටම පළමුව

484
00:42:43,260 --> 00:42:44,660
. මට එය තේරුණා

485
00:42:44,660 --> 00:42:47,740
. මට එය තේරුණා

486
00:42:47,740 --> 00:42:50,921
ඔබට එය හෙට ලැබෙනු ඇත

487
00:42:50,921 --> 00:42:53,344
ඩියොක් ඉම්, තරුණ හී!

488
00:42:53,344 --> 00:42:55,970
! මට ඒක තේරුණා

489
00:42:55,970 --> 00:42:59,292
මම හෙට උදේ Guillaumescio මහත්තයට වතුර ගේනවා

490
00:42:59,292 --> 00:43:01,480
වතුර? මොන වතුරද?

491
00:43:01,480 --> 00:43:03,100
සෑම විටම, Guillaumescio මහතා

492
00:43:03,100 --> 00:43:05,010
එයා හැමදාම උදේට වලව්වට එනවා

493
00:43:05,010 --> 00:43:07,598
ළිඳෙන් වතුර බොනවා

494
00:43:07,598 --> 00:43:10,780
.හෙට උදේම දෙන්නම්

495
00:43:10,780 --> 00:43:13,576
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා!

496
00:43:25,460 --> 00:43:28,587
Guillaumesio මහතා හරිම අපූරුයි!

497
00:43:28,587 --> 00:43:32,455
එය සමත් වූ විට

498
00:43:33,960 --> 00:43:35,708
.වසන්ත සුළඟක් වගේ දැනෙනවා

499
00:43:35,708 --> 00:43:37,550
වසන්ත සුළඟ

500
00:43:37,550 --> 00:43:40,040
.එය තියුණු සුළඟක් වැනිය

501
00:43:40,840 --> 00:43:44,775
මේ වගේ කෙනෙක්ට වශී වෙන ගෑණු ඕන තරම් ඉන්නවා

502
00:43:44,775 --> 00:43:46,950
.මට තේරෙන්නේ නැහැ

503
00:43:59,480 --> 00:44:02,292
ඔයා හොඳින්ද?

504
00:44:04,880 --> 00:44:07,021
.මම සනීපෙන්

505
00:44:07,021 --> 00:44:10,011
. එක පැත්තක් නොසෙල්වී නම්, ඔබට පසුකර යා නොහැක

506
00:44:10,011 --> 00:44:11,590
මම මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි

507
00:44:11,590 --> 00:44:13,490
එබැවින් ඉදිරියට යන්න

508
00:44:26,350 --> 00:44:27,925
මිස් හැං ආහ්?

509
00:44:40,870 --> 00:44:43,076
ඔයා මේක සෙට් කරන්න

510
00:44:49,080 --> 00:44:51,363
එය ඔබට ගැලපේ

511
00:45:02,830 --> 00:45:05,963
මේ Guillaumescio මහතා නම්

512
00:45:07,460 --> 00:45:09,335
.මට තේරෙයි ඇයි කියලා

513
00:45:18,380 --> 00:45:20,360
මහෝත්තමයාණෙනි

514
00:45:20,360 --> 00:45:22,406
Guillaumesio මහතා මෙහි සිටී

515
00:45:22,406 --> 00:45:25,549
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න

516
00:45:38,730 --> 00:45:40,190
. මහරජාණෙනි

517
00:45:40,190 --> 00:45:41,890
මගෙන් ඇහුවද?

518
00:45:41,890 --> 00:45:45,427
.මෙතන ඇවිත් වාඩි වෙන්න

519
00:45:53,370 --> 00:45:55,880
ඔහ්, ඩියුක් රෝව්!

520
00:45:55,880 --> 00:45:58,230
.ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන

521
00:45:58,230 --> 00:46:02,253
.එය සෑම දිනකම නැවත ආරම්භ වේ

522
00:46:02,253 --> 00:46:04,750
එයා මාව මරන්නයි හදන්නේ

523
00:46:04,750 --> 00:46:07,550
.කොටි අල්ලන්න කලින්

524
00:46:07,550 --> 00:46:09,220
සහ ඔබ

525
00:46:09,220 --> 00:46:13,180
.Lee Gyu Sa පාවිච්චි කරලා කොටියෙක් අල්ලන්න බෑ

526
00:46:13,180 --> 00:46:17,930
ඔටුන්න හිමි කුමරු ආරක්ෂා කිරීමට Lee Gyu Sa පැමිණ ඇත.

527
00:46:17,930 --> 00:46:21,405
ඔහුට ඒවා යැවීමට අවශ්‍ය කොහේද?

528
00:46:21,405 --> 00:46:24,970
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවට ගොස් රජතුමාට රාජ ආඥාව භාර දෙන්නෙමි

529
00:46:24,970 --> 00:46:27,554
.ඔබම උදව් කරන්න

530
00:46:27,554 --> 00:46:29,020
! මහරජාණෙනි

531
00:46:29,020 --> 00:46:32,000
.ඔයාට අහන්න දෙයක් තියෙනවා

532
00:46:32,620 --> 00:46:35,913
දින තුනකට පෙර ඔටුන්න හිමි කුමරු මාළිගාවේ විදුලි පහන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම දැල්වුණි

533
00:46:35,913 --> 00:46:39,269
ඔව්, මට අමතක වුණා

534
00:46:39,280 --> 00:46:41,460
හරි

535
00:46:41,460 --> 00:46:43,760
යමක් සිදු වූවාද?

536
00:46:44,760 --> 00:46:46,589
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

537
00:46:46,589 --> 00:46:48,568
.එයා දන්නෙ නෑ වගේ

538
00:46:48,569 --> 00:46:51,925
ඔහු නොදන්නේ නම්, කවුද දන්නේ?

539
00:46:51,925 --> 00:46:57,950
නැතිනම් පෞද්ගලිකව පැමිණ මහරජාණන්ට මෙය පැහැදිලි කළ යුතුය

540
00:46:57,950 --> 00:47:00,422
.මම හිතන්නේ මම උත්තරේ දන්නවා

541
00:47:00,422 --> 00:47:02,586
ඇත්තටම?

542
00:47:03,860 --> 00:47:07,103
ළඟදීම, උසාවි උත්සවයේ කාන්තා උත්සවයක් ඇත

543
00:47:07,103 --> 00:47:09,902
.ඒක මම අවසර දුන්නු දෙයක්

544
00:47:10,760 --> 00:47:12,910
එය කාන්තාවන් සඳහා පමණක් වන ක්‍රීඩාවකි

545
00:47:12,910 --> 00:47:15,480
.හොරෙන් බලාගෙන ඉන්න අයත් ඉන්නවා

546
00:47:15,480 --> 00:47:17,920
මම හිතන්නේ HH

547
00:47:17,920 --> 00:47:20,690
.මුළු රෑම බලන්න

548
00:47:21,770 --> 00:47:25,586
.මම රෑට රෑ අහස බැලුවා

549
00:47:26,370 --> 00:47:31,030
ඔබ එය මා සමඟ නැරඹිය යුතුව තිබුණි

550
00:47:31,030 --> 00:47:34,362
“එදා මම Jungeong මාලිගාවේ වාසස්ථානයක් පිහිටුවනවා

551
00:47:34,362 --> 00:47:36,173
මම ඔබතුමාට එන්න කියනවා

552
00:47:36,173 --> 00:47:38,908
. ඇත්තෙන්ම

553
00:47:45,160 --> 00:47:46,700
උතුමාණෙනි

554
00:47:46,700 --> 00:47:49,960
සමාව ඉල්ලන ලිපියක් ලියන්න කිව්වා

555
00:47:52,370 --> 00:47:54,790
ඔබ මෙහි පැමිණියේ උන්වහන්සේගේ මහිමය දැකීමටද?

556
00:47:54,790 --> 00:47:55,694
ඔව්

557
00:47:55,694 --> 00:47:58,274
මහෝත්තමයාණන් සිටින්නේ ජුන් හියුන්ගාක් හි ය

558
00:47:58,274 --> 00:48:01,407
ඔබට මේ ආකාරයෙන් කෙලින්ම යා හැකිය

559
00:48:01,407 --> 00:48:03,460
ස්තුතියි

560
00:48:06,720 --> 00:48:10,844
ඔහු Gyeonggundang වෙත ගියේය

561
00:48:19,280 --> 00:48:21,416
එයා ඉන්නේ Cheongganjeong වල

562
00:48:49,946 --> 00:48:51,913
ඔව්

563
00:48:51,913 --> 00:48:56,324
ඔබ කවදා හෝ ගංවතුරක් සහිත පයින් මිටියාවතක ජීවත් වී තිබේද?

564
00:48:56,324 --> 00:48:58,552
(ලොම් හායි)!

565
00:48:58,552 --> 00:49:01,450
ඒ ඔබයි, ඩියුක් එම්

566
00:49:08,099 --> 00:49:10,166
ඇයි ඔයා ඒකට වදයක් හදන්නේ?

567
00:49:10,166 --> 00:49:12,765
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු උසාවියේ තරුණියට විහිළු කරයි

568
00:49:12,765 --> 00:49:18,571
ඔබ නිල වශයෙන් උසාවියේ කාන්තාව බවට පත් වූ පසු, භයානක අවදානම් චාරිත්රයක් වනු ඇත

569
00:49:18,571 --> 00:49:20,142
භයානක චාරිත්රය?

570
00:49:20,142 --> 00:49:24,509
.හැමෝම ඒක හරහා යනවා ඒ නිසා කලින් බය වෙන්නේ නැහැ

571
00:49:24,509 --> 00:49:27,520
ඔබ අද මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

572
00:49:32,801 --> 00:49:37,490
.නියමයි! ඔබ තරුණ උසාවි කාන්තාවක් පමණක් වන අතර ඔබ දැනටමත් නරක හැඟීමක් ඇති කර ඇත

573
00:49:39,976 --> 00:49:45,587
උතුමාණනි, උසාවියේ තරුණ කාන්තාව (ඉම් ආදිපාදවරයා) ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි

574
00:49:47,881 --> 00:49:51,026
. මැදිහත් වෙන්න කිව්වා

575
00:50:08,305 --> 00:50:10,317
මම සුං ඩියොක් ඉම්

576
00:50:10,317 --> 00:50:15,400
.මම ආවේ ඔයාට සමාව ඉල්ලන ලිපියක් දෙන්න

577
00:50:42,276 --> 00:50:46,920
ඔහු ඔබට එම ලිපිය රැගෙන එන ලෙස අණ කරයි

578
00:50:51,444 --> 00:50:55,105
"මේ පාර ඔයා මට සමාව දුන්නොත්.."

579
00:50:55,105 --> 00:50:58,255
"... මම දැඩි ලෙස ණයගැති වනු ඇත."

580
00:50:58,255 --> 00:51:01,382
කවුද ඔයාට ඒක කියවන්න කිව්වේ? ඒක මෙතනට ගේන්න

581
00:51:01,383 --> 00:51:02,976
සමාවෙන්න?

582
00:51:16,550 --> 00:51:18,490
...මෙම ලිවීම

583
00:51:23,520 --> 00:51:25,720
නොහැකියි

584
00:51:28,476 --> 00:51:31,720
කුමක් ද ? ඒ ඔබද?

585
00:52:10,370 --> 00:52:12,892
පළමු පේළිය වැරදියි

586
00:52:14,940 --> 00:52:17,351
ඊළඟටත්

587
00:52:17,351 --> 00:52:19,900
ඒ වගේම ඊළඟ එකත්

588
00:52:26,005 --> 00:52:28,083
.ඒක අගෞරවයක්

589
00:52:28,083 --> 00:52:30,890
.මට සමාවෙන්න උතුමාණනි

590
00:52:50,876 --> 00:52:55,810
වැරදි නිවැරදි කර නැවත ලියන ලෙස ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් ඔබට නියෝග කරයි

591
00:53:04,902 --> 00:53:08,250
.කොයි වෙලේ එයිද දන්නේ නෑ

592
00:53:10,292 --> 00:53:14,370
සමහර විට මම උසාවි කාන්තාව Seo සමඟ අවංක විය යුතුයි

593
00:53:29,837 --> 00:53:33,570
.ඒ ඇය නිතරම බොන ළිං වතුරය

594
00:53:39,744 --> 00:53:42,190
.ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න

595
00:53:42,190 --> 00:53:44,160
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

596
00:53:45,830 --> 00:53:48,786
.මම මගේ ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි

597
00:53:48,786 --> 00:53:50,960
කියන්න දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න

598
00:53:58,387 --> 00:54:01,810
.වැරදි මොනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ

599
00:54:11,134 --> 00:54:14,560
.ඔබ නොදන්නේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත

600
00:54:17,399 --> 00:54:20,570
කරුණාකර මට උගන්වන්න

601
00:54:24,910 --> 00:54:26,487
.කොටි

602
00:54:26,487 --> 00:54:28,254
සමාවෙන්න?

603
00:54:28,254 --> 00:54:32,737
මෙම පුස්තකාලයේ කොටි ගැන සියලුම පොත් සොයා ගන්න

604
00:54:32,737 --> 00:54:34,968
කොටි?

605
00:54:34,968 --> 00:54:39,107
.ඒවා ඔක්කොම හොයාගන්න ගොඩක් කල් යයි

606
00:54:39,107 --> 00:54:42,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම සොයා ගන්නෙමි

607
00:54:46,450 --> 00:54:51,894
.මම දැඩි ලෙස ණයගැති වන්නෙමි, ඔබගේ ත්‍යාගශීලීත්වය කිසිදා අමතක නොකරමි

608
00:54:51,894 --> 00:54:53,629
. මොහොතක්

609
00:54:54,619 --> 00:54:56,774
ඔහු ඔබට සමාව දුන්නේ කවදාද?

610
00:54:56,774 --> 00:54:58,352
කුමක් ද ?

611
00:54:59,173 --> 00:55:01,284
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියට හේතුව

612
00:55:01,284 --> 00:55:05,763
.අන්තර්ගතය මත පදනම්ව ඔබට සමාව දෙනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමයි

613
00:55:05,763 --> 00:55:10,514
ඔබ තටාකයට වැටීමට හේතුව

614
00:55:10,514 --> 00:55:15,192
මොකද ඔබ මාලිගාවේ මාළුවෙක් වගේ ඇවිද්දා

615
00:55:15,192 --> 00:55:17,884
මේවා තමයි ලියන්න ඕන

616
00:55:23,099 --> 00:55:27,133
විශේෂයෙන්ම මේ කොටස... ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටින්නේ නැද්ද?

617
00:55:27,133 --> 00:55:32,985
අමරණීයත්වය ඇත්තේ උන්වහන්සේට පමණි. උතුමාණන්ට එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

618
00:55:32,985 --> 00:55:34,574
... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

619
00:55:34,574 --> 00:55:39,408
.මට විශ්වාසයි ඔයා හොඳට පේන හැම දෙයක්ම ලිව්වා කියලා

620
00:55:39,999 --> 00:55:44,631
ස්තුතියි. දැන් නිවැරදි කළ යුතු දේ මම දනිමි

621
00:55:44,631 --> 00:55:49,767
ඊළඟ වතාවේ, මගේ සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියට ඔබේ අවසරය ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි

622
00:57:23,845 --> 00:57:25,778
මහෝත්තමයාණෙනි

623
00:57:48,015 --> 00:57:50,160
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

624
00:58:05,850 --> 00:58:07,472
...මම

625
00:58:40,877 --> 00:58:42,722
.සිය වතාවක්

626
00:58:50,213 --> 00:58:54,313
ඔහුගේ මහෝත්තමයා ඔබ නැවත ලියන ලෙස ඉල්ලා සිටී

627
00:58:54,313 --> 00:58:57,524
වැරදි වාක්‍ය සිය වතාවක්

628
00:59:23,227 --> 00:59:25,800
.මම ඔයාට කිව්වා බලාගෙන ඉන්න කියලා

629
00:59:26,330 --> 00:59:28,774
වැටුප් අඩු කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත

630
00:59:28,774 --> 00:59:30,893
.මම කැමති කස පහරට

631
00:59:30,893 --> 00:59:33,794
.මට අසනීපයි, සමාව ඉල්ලන ලියුම් නිසා මහන්සියි

632
00:59:33,794 --> 00:59:35,913
සමාව අයැදීමේ ලිපිවල ඇති වරද කුමක්ද?

633
00:59:35,913 --> 00:59:38,813
.ඔබේ වැරදි තේරුම් ගැනීමට මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙමි

634
00:59:38,813 --> 00:59:42,636
අවස්ථාව කුමක් වුවත් පණුවෙකු පෑගුවොත් එය දඟලනවා

635
00:59:42,636 --> 00:59:47,127
උන් වහන්සේ ගැන සිතන වාරයක් පාසා නින්ද මා රවටා ගන්නා බව පෙනේ

636
00:59:47,127 --> 00:59:51,120
තමන්ගෙ පහත් අයව එහෙම තරහ කරගත්තොත් කොහොමද හොඳ රජෙක් වෙන්නෙ?

637
00:59:54,314 --> 00:59:57,003
ඔටුන්න හිමි කුමරුට අපහාස කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?

638
00:59:57,003 --> 00:59:59,247
.මේක ගන්න

639
01:00:08,583 --> 01:00:10,838
.මම මේ සිතියම සොයමින් සිටියෙමි

640
01:00:10,838 --> 01:00:12,048
ඔබ මෙය දන්නවාද?

641
01:00:12,048 --> 01:00:14,858
.මගේ තාත්තා ළඟ මේවා තිබුණා

642
01:00:16,067 --> 01:00:20,567
.සිතියමක් අවශ්‍ය විය. මම එය සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි

643
01:00:27,338 --> 01:00:29,350
මෙය කුමන ආකාරයේ සිතියමක්ද?

644
01:00:29,350 --> 01:00:30,664
මෙය ඉතා සුලභ නොවේද?

645
01:00:30,664 --> 01:00:32,655
ඇලිස් ඩොසුංග්යු

646
01:00:32,655 --> 01:00:35,120
කඳුකර සත්ව ක්රියාකාරකම්

647
01:00:35,120 --> 01:00:37,799
.චඛු ගබ් සාද්‍රි මෝ ධීවර මාර්ගය
(චාකු ගබ්සා: "විශේෂයෙන්ම කොටින් සඳහා හමුදා තේරීම")

648
01:00:37,799 --> 01:00:43,301
දැල් සහ "චල්කෝ" වල සියලුම ස්ථාන සලකුණු කර ඇත
(සටහන: "චල්කෝ" යනු සතුන් අල්ලා ගැනීමට භාවිතා කරන මෙවලමකි)

649
01:00:43,301 --> 01:00:46,838
ඔහු මේ කොටියා අල්ලා ගැනීමට අපට උපකාර කරයි

650
01:00:46,838 --> 01:00:50,190
.මම කල්පනා කළේ ඇයි ඔයා කොටි ගැන පරීක්‍ෂණ කරන්නේ කියලා

651
01:00:50,190 --> 01:00:53,260
නුවර කොටි නිසාද?

652
01:00:53,260 --> 01:00:55,780
ඊයේ තවත් පුද්ගලයෙක් මිය ගියා

653
01:00:56,519 --> 01:01:00,190
සිතියම උදව් කරන්නේ නම්, මම තවත් සොයන්නෙමි

654
01:01:10,456 --> 01:01:13,745
පුහුණු වාර්තා ද උපකාර වනු ඇත

655
01:01:37,213 --> 01:01:39,802
මම ඔබට ස්තුති කරන්නද...?

656
01:01:49,277 --> 01:01:54,314
මම කියන්න යන දේ ඇත්තටම වැදගත්, ඒ නිසා හොඳට අහන්න

657
01:01:54,314 --> 01:01:55,992
ඔව්?

658
01:01:57,806 --> 01:02:01,883
.සමාව ඉල්ලන ලියුම නිසා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ළඟට එන උසාවි නෝනා

659
01:02:01,883 --> 01:02:04,549
ඇය ඔබේ ශිෂ්‍යාවද?

660
01:02:06,933 --> 01:02:08,610
ඔව්

661
01:02:09,370 --> 01:02:14,242
ඇය එන සෑම අවස්ථාවකම උතුමාණෝ කෝපයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

662
01:02:14,242 --> 01:02:17,908
.ඔහුගේ උගුර නිසා ඔහු තවත් ගොත ගසන බව පෙනේ

663
01:02:17,908 --> 01:02:20,153
. ඔහුට සිහිය නැති වී යන බව පෙනේ

664
01:02:20,153 --> 01:02:21,342
ඇත්තටම?

665
01:02:21,343 --> 01:02:25,886
Go Horn ගේ අවතාරය ගැන ඔබ අසා තිබේද?

666
01:02:25,886 --> 01:02:29,262
එහෙම හොල්මනක් ඉන්නවද?

667
01:02:29,262 --> 01:02:32,761
මම හිතන්නේ ඒ අවතාරය උසාවියේ තරුණියට සම්බන්ධයි

668
01:02:32,761 --> 01:02:37,398
.දැන් පෙනෙන්නේ මේ අවතාරය උන්වහන්සේගේ මහණකමට ඇලී ඇති බවයි

669
01:02:37,398 --> 01:02:39,445
... නම්

670
01:02:39,445 --> 01:02:42,556
අපි භූතවාදයක් කළ යුතුද?

671
01:02:42,556 --> 01:02:45,190
මේක හොඳ අදහසක්

672
01:02:56,804 --> 01:02:58,404
الشبح ؟

673
01:02:58,405 --> 01:03:02,049
ඔබ එවැනි මිථ්යාවක් විශ්වාස කරනවාද?

674
01:03:02,049 --> 01:03:04,365
"හොඳ ඩැං" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

675
01:03:04,365 --> 01:03:07,009
.අපි භූතවාදය තහනම් කරලා ටික දවසක් වෙනවා

676
01:03:07,009 --> 01:03:09,780
... و لكن

677
01:03:21,156 --> 01:03:24,234
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක

678
01:03:24,234 --> 01:03:26,670
ඔව්, උතුමාණනි

679
01:03:37,738 --> 01:03:40,327
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

680
01:03:40,327 --> 01:03:44,261
මම තමයි මේ අවතාරය ගැන සඳහන් කළේ

681
01:03:44,261 --> 01:03:47,010
මට ඒක දෙපාරක් කියන්න දෙන්න එපා

682
01:03:59,286 --> 01:04:03,218
මේක චාකෝ පාවිච්චි කරපු සිතියම නේද?

683
01:04:03,218 --> 01:04:05,562
.ඒක ලොකු උදව්වක් වේවි

684
01:04:05,562 --> 01:04:09,350
.මම මුලින්ම සොල්දාදුවන් සමඟ චලනය පරීක්ෂා කළ යුතුයි

685
01:04:09,350 --> 01:04:13,255
මහරජාණන්ගේ අවසරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

686
01:04:13,255 --> 01:04:15,466
.මට ඒක ගන්න බැරි වුනා

687
01:04:16,327 --> 01:04:19,182
ඒක හරි යයිද?

688
01:04:19,182 --> 01:04:23,630
විසි හතක් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. මට තවත් ඉන්න බෑ

689
01:04:24,180 --> 01:04:26,609
.ඉක්මනට හමුවෙන්න කියන්න

690
01:04:26,609 --> 01:04:28,740
ඔව්, උතුමාණනි

691
01:04:28,740 --> 01:04:33,332
මම පසුතැවිලි නොවන්නේ කෙසේද?

692
01:04:33,332 --> 01:04:37,188
. ඔබට මගේ වැටුප කපා හැරීමට හෝ මට කසයෙන් පහර දීමට හැකිය

693
01:04:37,188 --> 01:04:44,652
මෙම සමාව අයැදීමේ ලිපිය මගේ වැරදි ගැන පසුතැවීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි

694
01:04:44,652 --> 01:04:49,760
.ඔබගේ කරුණාවට මම කෘතඥ වෙනවා

695
01:05:10,070 --> 01:05:12,930
ඇය පුදුමයි නේද?

696
01:06:07,894 --> 01:06:11,427
නව සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක් ලියන්න

697
01:06:11,427 --> 01:06:13,861
...මාතෘකාව

698
01:06:13,861 --> 01:06:19,507
එසේ නොවන බව මවාපාමින් ඇතුළත වෙනත් දෙයක් ගැන සිතීම

699
01:06:19,507 --> 01:06:23,760
අපරාදේ විසිතුරු ලිපියක් ලියන එක

700
01:06:48,411 --> 01:06:51,040
ඇයට පිස්සු හැදිලා

701
01:06:56,349 --> 01:06:59,060
ඔබට තවත් ප්‍රශ්නයක් තිබේද?

702
01:06:59,060 --> 01:07:01,317
නැත

703
01:07:01,317 --> 01:07:04,863
.මිනිස්සු මරන කොටියෙක් අල්ලන්න ඔයාට අමාරුයි

704
01:07:04,863 --> 01:07:07,588
.එය ඔබේ කාර්යය නොවේ

705
01:07:07,588 --> 01:07:09,677
වෙන කවුද එහෙම කරන්නේ?

706
01:07:09,677 --> 01:07:10,790
...ඒක හරි

707
01:07:10,790 --> 01:07:13,347
හැන්සොං අමාත්‍යාංශය වගකීම පොලිස් කාර්යාංශයට කල් දැමීය

708
01:07:13,347 --> 01:07:17,808
පොලිස් කාර්යාලය දැන් අතුරුදහන් වී ඇති චක් හෝ ගප්සා මත සිරවී ඇත

709
01:07:18,618 --> 01:07:23,250
මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා, ඒත් ඒකට වගකියන්න කවුරුත් නැහැ

710
01:07:23,810 --> 01:07:26,296
ඒ නිසා මට මැදිහත් වෙනවා හැර වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ

711
01:07:28,213 --> 01:07:30,524
මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි!

712
01:07:33,018 --> 01:07:37,118
මම අදහස් කළේ එයයි! ඔබ ආකර්ෂණීයයි

713
01:07:40,200 --> 01:07:44,700
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

714
01:07:46,699 --> 01:07:48,850
...දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා

715
01:07:49,370 --> 01:07:52,734
.මම ඔයාව දැක්කේ පුස්තකාලේ විතරයි

716
01:07:52,734 --> 01:07:55,313
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

717
01:07:55,313 --> 01:07:57,812
.එකම දෙයක්

718
01:07:57,812 --> 01:08:02,895
පොත් ලිවීම හෝ මිනිසුන්ට කියවීම

719
01:08:02,895 --> 01:08:06,175
.මහන්න කැමති නැති නිසා නිතර කරන්නේ නෑ

720
01:08:06,175 --> 01:08:10,452
ඔබ තවමත් තහනම් කතාව කියවනවාද?

721
01:08:11,700 --> 01:08:14,822
මම කිව්වා කියවන්න එපා කියලා

722
01:08:14,822 --> 01:08:18,325
ඔබ පොතක් කියවා ඇත්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

723
01:08:18,325 --> 01:08:19,591
. මම ඔබට අණ කරමි

724
01:08:19,591 --> 01:08:23,428
මම මෙම නියෝගය අනුගමනය කළ යුත්තේ ඇයි?

725
01:08:23,428 --> 01:08:26,425
ඔබ මගේ ලොක්කාද?

726
01:08:30,896 --> 01:08:33,840
.මම අද රෑ පොතක් කියවන්නම්

727
01:08:33,840 --> 01:08:34,856
මොකක්ද?

728
01:08:34,856 --> 01:08:37,868
. අද උසාවි නෝනාවරුන්ගේ මංගල්‍ය දිනයයි

729
01:08:37,868 --> 01:08:42,250
මම උසාවියේ සියලුම කාන්තාවන් එකතු කර ඔවුන්ට පොතක් කියවමි

730
01:08:49,577 --> 01:08:53,300
මොකක්ද? ඔබට අවශ්‍යද මම අද රාත්‍රියේ යමෙකු සඳහා පුරවන්නද?

731
01:08:53,300 --> 01:08:54,756
. මට සමාවෙන්න

732
01:08:54,756 --> 01:08:55,968
මගේමද?

733
01:08:55,971 --> 01:08:58,604
හැමෝම උත්සවයට එනවා, නමුත් මම විතරද?

734
01:08:58,604 --> 01:09:02,119
.මට කළ හැක්කේ කුමක් ද ? මෙය උන්වහන්සේගේ නියෝගයකි

735
01:09:02,119 --> 01:09:05,220
ඇයි?  ඔබ එයට විරුද්ධ වෙනවාද?

736
01:09:23,063 --> 01:09:25,052
.(සමලිංගික)

737
01:09:38,763 --> 01:09:40,418
මහෝත්තමයාණෙනි

738
01:09:40,951 --> 01:09:43,584
...පයේ නියපොතු ප්‍රමාණය මත පදනම්ව -
මහෝත්තමයා -

739
01:09:55,729 --> 01:09:59,584
කොටි ධාවන පථය මාලිගය දක්වා ගමන් කරයි

740
01:09:59,584 --> 01:10:01,343
.අපි දැන් ආපහු වලව්වට යමු

741
01:10:01,343 --> 01:10:03,130
ඔව් සර්!

742
01:10:57,290 --> 01:10:58,814
මාව අනුගමනය කරන්න!

743
01:10:58,814 --> 01:11:01,870
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

744
01:11:07,518 --> 01:11:09,296
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

745
01:11:09,296 --> 01:11:11,695
යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්

746
01:11:12,530 --> 01:11:14,919
මුලින්ම හේතුව කියන්න

747
01:11:15,761 --> 01:11:17,894
එය භයානක වනු ඇත

748
01:11:17,894 --> 01:11:22,332
නමුත් ඔබ පමණයි. මෙය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි

749
01:11:22,332 --> 01:11:24,232
මොකක්ද?

750
01:11:24,232 --> 01:11:25,392
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

751
01:11:25,392 --> 01:11:27,213
මට පොතක් කියවන්න

752
01:11:32,736 --> 01:11:34,620
. එසේ කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

753
01:11:35,325 --> 01:11:39,490
මිනිසුන් ඉදිරියේ පොතක් කියවන්න

754
01:11:54,020 --> 01:11:59,920
කණ්ඩායම විසින් සපයන ලද වේලාව සහ පරිවර්තන 💞 ආදරය මගක් සොයා ගනී 🛣 @ viki.com

755
01:12:01,460 --> 01:12:03,870
[සතුන්ගේ සුභසාධනය සහ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා විශේෂඥයින් සමඟ සතුන් ඡායාරූප ගත කරන ලදී]

756
01:12:03,870 --> 01:12:10,760
♫ එය ඔබ මෙතෙක් කල් බලා සිටි දෙයක් නම් ♫

757
01:12:10,760 --> 01:12:12,520
♫ පසුබට වීමට කිසිවක් නැත

758
01:12:12,520 --> 01:12:15,600
[රතු කරපටි] 
~ඊළඟ කොටසින්~

759
01:12:15,600 --> 01:12:16,469
කොටියා?

760
01:12:16,469 --> 01:12:18,156
ඔබට සැලැස්ම තිබේද?

761
01:12:18,157 --> 01:12:21,693
.හැම විටම මගක් ඇත

762
01:12:21,693 --> 01:12:24,008
.අපි බලාගෙන ඉමු

763
01:12:24,008 --> 01:12:26,773
උසාවියෙ ගෑනු ඔක්කොම කොටි කෑම වෙනකම් ඉන්න ඕනෙද?

764
01:12:26,773 --> 01:12:28,700
.මම හිතන්නේ මේක තමයි උත්තරේ

765
01:12:28,700 --> 01:12:32,588
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

766
01:12:32,588 --> 01:12:34,871
ඩියුක් එම්, අපට මෙය කළ හැකිද?

767
01:12:34,871 --> 01:12:38,615
.මහත්තයෝ මට උදව් කරන්න. කාටවත් හානියක් නොවී මෙතනින් යන්න මම වග බලා ගන්නම්

768
01:12:38,615 --> 01:12:42,950
.මම පොතක් කියවන්නම්

769
01:12:42,950 --> 01:12:46,550
♫ මම මෙතන ඉන්නම් ♫