1
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
- മഴയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- അമ്മേ!
2
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
ഒരു വൈറസ്.
3
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
റാസ്മസ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോലാണ്.
4
00:00:58,960 --> 00:01:00,560
അവന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കരുത്.
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,320
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരന് വേണ്ടി.
6
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
7
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
8
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
അത് അവിടെയുണ്ട്.
9
00:01:41,080 --> 00:01:42,320
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
10
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
നല്ലത്. വിഷയം ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
11
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
മനസ്സിലായി.
12
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
ഇടതുവശം ചികിത്സിച്ചു.
തുമ്പിക്കൈയും.
13
00:02:22,840 --> 00:02:24,280
ഹുഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
14
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
വാഹനം വ്യക്തമാണ്.
15
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
ഈ വഴിയേ.
16
00:02:45,760 --> 00:02:48,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അങ്ങനെ.
നിങ്ങൾ ബങ്കറിലേക്ക് പോകുക.
17
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
- മറ്റൊരു ബങ്കർ അല്ല.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
18
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
- അതിൽ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
19
00:02:54,480 --> 00:02:55,760
നിങ്ങൾ തടവുകാരല്ല.
20
00:02:55,840 --> 00:02:59,080
റാസ്മസ് ആൻ്റിബോഡികൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു വാക്സിൻ വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.
21
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം, ശരി?
22
00:03:01,320 --> 00:03:03,920
സൈമൺ, ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും റാസ്മസിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
23
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
ശരി.
24
00:03:08,160 --> 00:03:09,760
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.
25
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
വരൂ.
26
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
സിമോൺ.
27
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
റാസ്മസ്.
28
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
ചെയ്യരുത്.
29
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
ചെയ്യരുത്.
30
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
ഇത് ഓകെയാണ്.
31
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.
32
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
ശരി?
33
00:04:52,440 --> 00:04:56,560
- ഇവ രണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, റൂം 13 ൽ. ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി.
34
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
എപ്പോൾ വരൂ...
35
00:04:59,240 --> 00:05:02,680
- റാസ്മസ്! റാസ്മസ്?
- രോഗിയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.
36
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
അണുബാധ, സിആർപി, ല്യൂക്കോസൈറ്റുകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക.
37
00:05:05,160 --> 00:05:08,080
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തം സംസ്കരിക്കും.
- അവർ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
38
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
39
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
- അവനെ സഹായിക്കൂ. റാസ്മസിനെ സഹായിക്കൂ!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
40
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
പടികൾ കയറുക, ഇടതുവശത്തേക്ക്.
41
00:05:16,320 --> 00:05:19,880
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ,
അവിടെ ഒരു മുറിയുണ്ട്. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
42
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
താഴെ നിൽക്കൂ.
43
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
ബങ്കറുകളാൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
44
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
45
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
എന്തിലേക്ക്?
46
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കണം.
47
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഞങ്ങൾ തടവുകാരല്ല.
48
00:05:59,960 --> 00:06:01,800
ശരിയാണ്. നമ്മുടെ റൈഫിൾ എവിടെ?
49
00:06:03,560 --> 00:06:06,880
- അതിനാൽ ഞങ്ങളും കൃത്യമായി അതിഥികളല്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
50
00:06:23,600 --> 00:06:26,800
- റാസ്മസ്, നീ കുളിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
51
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. വരിക.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
- സാരമില്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
53
00:06:31,800 --> 00:06:33,320
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
54
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
റാസ്മസ്.
55
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
റാസ്മസ്.
56
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
- നിങ്ങൾ കുളിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ബോസ് അല്ല.
57
00:06:41,160 --> 00:06:44,080
- അതെ, ഞാൻ.
- നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
58
00:06:44,160 --> 00:06:46,320
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- എങ്കിൽ അങ്ങനെ നടിക്കരുത്.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
- നിങ്ങൾ ബോസ് അല്ല.
- റാസ്മസ്, നിർത്തുക!
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
61
00:06:51,000 --> 00:06:52,640
അവൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
62
00:06:55,120 --> 00:06:59,360
ഞാൻ മുതിർന്നവനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്, ശരി?
63
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
സ്വീറ്റിയോ?
64
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?
65
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
അവൻ എവിടെയാണ്?
66
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
- അവൻ സുഖമാണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
67
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
അവൻ ധാരാളം മോർഫിൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
68
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവനെ നോക്കാൻ.
69
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
70
00:08:01,760 --> 00:08:03,200
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
71
00:08:03,720 --> 00:08:04,760
സൈമൺ...
72
00:08:04,840 --> 00:08:07,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
73
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
ഞാൻ നല്ലതോ ചീത്തയോ ചെയ്താലും. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
74
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല.
75
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
76
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
77
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരാത്തത്?
78
00:08:21,560 --> 00:08:23,520
നന്നായി? ഞങ്ങൾ ആറ് വർഷം കാത്തിരുന്നു!
79
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
എന്ത്?
80
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
ഇവിടെ വരിക.
81
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
- ജീൻ?!
- ലീ?!
82
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
83
00:09:25,680 --> 00:09:28,760
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുളിച്ചു.
84
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
ജീൻ.
85
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
എന്നിട്ട് എന്ത്?
86
00:09:45,320 --> 00:09:48,240
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
87
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
അവർ ചെയ്തില്ലേ?
88
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
89
00:09:51,840 --> 00:09:55,200
അവ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
തിരയുന്നു. എന്നിട്ട് നീ കാണിച്ചു.
90
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
അത്ഭുതകരം.
91
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
92
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
ഇത് ഓകെയാണ്.
93
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
94
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
നീ ജീനിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
95
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
അതെ.
96
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
പാട്രിക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
97
00:10:12,880 --> 00:10:14,240
ജീനിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്?
98
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
- ഞങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി ...
- അത് പോരാ.
99
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
എനിക്ക് അത് മതി. ഇത് ഓകെയാണ്.
100
00:10:20,280 --> 00:10:22,400
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. ശരി? ക്ഷമിക്കണം.
101
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
102
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
103
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
- ഹായ്.
- ഹായ്.
104
00:10:35,640 --> 00:10:38,080
- എന്താണത്?
- പോഷക സപ്ലിമെൻ്റുകൾ.
105
00:10:39,920 --> 00:10:41,760
- പോഷക സപ്ലിമെൻ്റുകൾ?
- അതെ.
106
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
നിങ്ങളുടെ പോഷകാഹാരം മികച്ചതായിരുന്നില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷം.
107
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്‌കാൻ ചെയ്തു.
108
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- ഇതിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?
- പേടിക്കണ്ട.
109
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എടുത്തു.
110
00:10:54,240 --> 00:10:57,040
- അതിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല. അവ പോഷക സപ്ലിമെൻ്റുകളാണ്.
111
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങിയതാണോ?
- തീർച്ചയായും.
112
00:11:01,000 --> 00:11:01,840
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
113
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. അപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
114
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
115
00:11:06,440 --> 00:11:08,160
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുത്താൽ നിങ്ങൾ ഒന്ന് എടുക്കൂ.
116
00:11:30,240 --> 00:11:32,160
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
117
00:11:32,920 --> 00:11:34,360
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
118
00:11:34,920 --> 00:11:37,400
- അവൾ എന്നോട് അതേ കാര്യം ചെയ്തു.
- അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
119
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
ചിയേഴ്സ്.
120
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
121
00:11:52,760 --> 00:11:54,160
അവർ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
122
00:11:55,600 --> 00:11:57,040
അവൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
123
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
റാസ്മസ് രോഗപ്രതിരോധമാണോ?
124
00:12:04,120 --> 00:12:06,840
അവനാണ് ആദ്യം കിട്ടിയത്
അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ.
125
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
അപ്പോൾ റാസ്മസ് വൈറസ് വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:12:10,440 --> 00:12:11,880
അതെ, അത് അവൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
127
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
എന്നാൽ അത് അവനെ അതേ രീതിയിൽ ബാധിക്കുന്നില്ല
അത് മറ്റെല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.
128
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
റാസ്മസിന് ലഭിച്ച ചികിത്സയുടെ പതിപ്പ്...
129
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
130
00:12:21,920 --> 00:12:23,120
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
131
00:12:24,680 --> 00:12:26,640
റാസ്മസ് രോഗശമനം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
132
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
അവൻ എപ്പോഴും അത് ചുമന്നിരുന്നോ?
133
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
അതെ.
134
00:12:33,160 --> 00:12:34,880
പിന്നെ നീയെന്താ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരാത്തത്?
135
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
136
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
- നിങ്ങൾക്ക് വൈറസിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
137
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
138
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
139
00:12:45,240 --> 00:12:49,040
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
140
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
141
00:13:57,520 --> 00:13:59,880
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവരെല്ലാം മരിച്ചിരുന്നു.
142
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
എന്ത്?
143
00:14:12,160 --> 00:14:13,880
നിങ്ങൾ ബങ്കർ അടയ്ക്കുകയാണോ?
144
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
അതെ.
145
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
നമുക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
146
00:14:25,920 --> 00:14:26,960
റാസ്മസ്?
147
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
റാസ്മസ്?
148
00:14:33,560 --> 00:14:34,600
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
149
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ വാർഡിലാണ്.
150
00:14:37,520 --> 00:14:41,240
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു. എനിക്കൊന്ന് മതി
കൂടുതൽ കാര്യം. നിങ്ങളുടെ വായയുടെ ഒരു ദ്രുത സ്വാബ്.
151
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
സ്വാബ്, ദയവായി.
152
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
153
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
154
00:14:49,560 --> 00:14:52,600
ഇപ്പോൾ, തുറക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
155
00:14:53,720 --> 00:14:56,920
റാസ്മസ്, വാ തുറക്കൂ.
അത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു നടപടിക്രമമാണ്.
156
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
ശരി, എനിക്ക് ഫലപ്രദമാകണം, അല്ലേ?
157
00:15:01,720 --> 00:15:03,520
നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ...
158
00:15:03,600 --> 00:15:05,160
പിന്നെ... പിന്നെ...
159
00:15:05,520 --> 00:15:06,760
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം വേണം!
160
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
ദയവായി. എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
161
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
അച്ഛൻ എവിടെ?
162
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
ഞാൻ പോകട്ടെ!
163
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
ഞാൻ പോകട്ടെ! അച്ഛാ!
164
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
ഞാൻ പോകട്ടെ!
165
00:15:29,680 --> 00:15:30,520
അച്ഛാ!
166
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
അച്ഛാ! സഹായിക്കുക!
167
00:15:35,880 --> 00:15:37,560
മറ്റ് വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
168
00:15:38,600 --> 00:15:41,960
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടി. എട്ട് വയസ്സ്.
169
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഷോട്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?
170
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
- അതെ, പക്ഷേ...
- തുടരുക.
171
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
- ഹായ്.
- എന്താണ് നരകം?
172
00:16:16,480 --> 00:16:17,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?
173
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
174
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
175
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.
176
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
177
00:16:33,560 --> 00:16:36,720
അവൻ കാരണമായത് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിരവധി ആളുകളുടെ മരണം.
178
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
ഇല്ല.
179
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
എനിക്ക് വയ്യ...
180
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
ഇവിടെ വന്നത് ഒരു തെറ്റ് ആണെങ്കിലോ?
181
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
സിമോൺ, അതൊരു സംയുക്ത തീരുമാനമായിരുന്നു.
182
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു...
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
183
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ...
184
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
185
00:17:05,210 --> 00:17:06,650
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
186
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
- എന്തായിരുന്നു...?
- മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് പോകണം.
187
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
188
00:17:21,800 --> 00:17:24,920
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എന്ത്?
189
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് പ്രധാനമാണ്.
190
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
191
00:17:30,640 --> 00:17:32,400
- നീ എന്തിനാ...?
- റാസ്മസ്...
192
00:17:33,400 --> 00:17:35,840
അവൻ ഇവിടെ പാടില്ല.
അത് അവന് അപകടകരമാണ്.
193
00:17:35,920 --> 00:17:40,120
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവൻ ...
- വൈറസ് പിടിപെടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
194
00:17:40,840 --> 00:17:42,000
അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിലുണ്ട്.
195
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
അവൻ്റെ അസ്ഥിമജ്ജയിൽ.
196
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
- ഒരു വാക്സിൻ വരണമെങ്കിൽ...
- അവർ അവനെ കൊല്ലും.
197
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
198
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരാതിരുന്നത്.
199
00:17:55,360 --> 00:17:59,560
ആറു വർഷമായി ഞാൻ തിരയുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്.
200
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
201
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.
202
00:18:07,520 --> 00:18:09,200
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.
203
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
204
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
അച്ഛനോ?
205
00:18:18,880 --> 00:18:20,560
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.
206
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
207
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
208
00:18:36,280 --> 00:18:40,600
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടത്. ശരി?
209
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
210
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
211
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
കാവൽക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
212
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
ഞാൻ പോയി റാസ്മസ് എടുക്കാം.
213
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
214
00:19:08,760 --> 00:19:12,800
എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല? നീ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
215
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നില്ല?
216
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
ഇതിന് ഒരു പ്രവർത്തനവുമില്ല.
217
00:19:29,720 --> 00:19:30,760
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
218
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
219
00:19:33,840 --> 00:19:36,320
അവർ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ല. അവർ മരിച്ചു.
220
00:19:36,400 --> 00:19:39,880
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
അയാൾക്ക് രോഗബാധയുണ്ടായിരിക്കില്ല.
221
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
അവൻ ഇതിനകം വൈറസ് വഹിച്ചു.
222
00:19:44,360 --> 00:19:45,480
അതൊരു ബീറ്റാ പതിപ്പായിരുന്നു.
223
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
ഇത് പ്രായോഗികമായി സമാനമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ച ഒന്നിലേക്ക്.
224
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
225
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
ബങ്കറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
226
00:19:59,440 --> 00:20:00,360
ബിജോൺ, ഞാൻ...
227
00:20:00,440 --> 00:20:01,560
താഴെ ആരായിരുന്നു?
228
00:20:03,640 --> 00:20:04,800
അവൻ താഴെയുണ്ടോ?
229
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
അവനെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
230
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
അത് അവനെ കൊല്ലും.
231
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
232
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
233
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
അവനെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി തയ്യാറാക്കുക.
234
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
235
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
236
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
അവൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
237
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
അവൾ ഒരു സ്വാബ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
238
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
വായ തുറക്കൂ, റാസ്മസ്.
239
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
പോകൂ.
240
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
അച്ഛൻ...
241
00:22:00,480 --> 00:22:02,680
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
242
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
അച്ഛൻ...
243
00:22:11,120 --> 00:22:13,440
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
244
00:22:28,240 --> 00:22:29,640
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
245
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
246
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
247
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
ഫ്രെഡറിക്ക്?
248
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
249
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
വേണ്ട, പോകരുത് അച്ഛാ.
250
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
അച്ഛാ?!
251
00:22:51,920 --> 00:22:54,760
സ്റ്റെൻ, വൈറസ് പടർന്നു
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.
252
00:22:55,920 --> 00:22:57,560
നമുക്ക് ഒരു ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
253
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
254
00:23:20,000 --> 00:23:22,320
വരൂ, വരൂ, വരൂ! നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!
255
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
- നമുക്ക് റാസ്മസിനെയും സിമോണിനെയും കണ്ടെത്തണം.
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
256
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക! വരിക!
- പോകൂ!
257
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
- ജീൻ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, നാശം!
- വരുന്നു!
258
00:23:47,840 --> 00:23:50,000
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!
259
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
മാർട്ടിൻ, നീങ്ങുക!
260
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
- മാർട്ടിൻ!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
261
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
അതെ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!
262
00:23:55,680 --> 00:23:56,720
വരിക!
263
00:23:57,360 --> 00:24:00,440
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. നമുക്ക് വീഡിയോയിലൂടെ സംസാരിക്കണം.
264
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
ഇത് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
265
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
നമുക്ക് വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?
266
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
- അവൻ...
- ഫ്രെഡറിക്, ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യമാണ്.
267
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
എൻ്റെ മകനാണ്.
268
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
269
00:24:35,240 --> 00:24:37,320
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
270
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
നമുക്ക് വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?
271
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
അവൻ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
272
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
അവൻ പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
273
00:24:42,960 --> 00:24:45,520
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നു
സ്വയം രോഗം വരാതെ.
274
00:24:45,960 --> 00:24:47,200
വൈറസ് പരിവർത്തനം ചെയ്തു.
275
00:24:47,280 --> 00:24:49,080
ഫ്രെഡറിക്, വൈറസ് പരിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
276
00:24:49,160 --> 00:24:52,160
- അവന് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.
- അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, എനിക്കറിയാം.
277
00:24:52,240 --> 00:24:53,160
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
278
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
ക്വാറൻ്റൈനിൽ.
279
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക. ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാം.
280
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
281
00:24:59,760 --> 00:25:01,640
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ച് പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
282
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
പക്ഷേ നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
283
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
284
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
285
00:25:07,280 --> 00:25:10,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്, അതാണോ ഏക പോംവഴി?
286
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
അതെ.
287
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.
288
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
റാസ്മസ് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
289
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
അവൻ ആണോ?
290
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
അതെ.
291
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
292
00:25:34,880 --> 00:25:37,600
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. സൈമൺ...
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
293
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
സൈമൺ...
294
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
റാസ്മസ്, മഴ, എല്ലാം.
295
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
296
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
അച്ഛാ, നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
297
00:25:45,440 --> 00:25:49,120
മ്യൂട്ടേഷൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
വൈറസ് എങ്ങനെ വികസിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
298
00:25:49,200 --> 00:25:53,520
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊന്നേക്കാം. നമുക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
299
00:25:53,600 --> 00:25:56,400
- ഒരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- സമയമില്ല.
300
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
വെറുതെ സമയമില്ല.
301
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
സമയം കിട്ടിയാലോ?
302
00:26:00,120 --> 00:26:01,880
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
303
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
ശരി?
304
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
305
00:26:06,600 --> 00:26:08,360
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
306
00:26:08,440 --> 00:26:10,520
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. സിമോൺ!
307
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
മാർട്ടിൻ!
308
00:26:20,880 --> 00:26:22,160
- സിമോൺ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
309
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
310
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
നിങ്ങൾ എയർ വെൻ്റുകളെ തടയേണ്ടതുണ്ട്.
311
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
അതെ, അതെ. വരൂ.
312
00:26:29,480 --> 00:26:30,360
- പാട്രിക്.
- അതെ?
313
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
- ജീൻ, വരൂ!
- അതെ.
314
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
- കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ കണ്ടെത്തി അവയെ മുക്കിവയ്ക്കുക.
- ശരി.
315
00:26:35,200 --> 00:26:36,840
നമുക്ക് കത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!
316
00:26:37,120 --> 00:26:38,960
മാർട്ടിൻ! എന്തുകൊണ്ട്?
317
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് കുറയുമ്പോൾ,
വാതിലുകൾ തുറക്കും.
318
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
- ഇപ്പോൾ വരൂ!
- ശരി.
319
00:26:43,680 --> 00:26:45,160
എനിക്ക് കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സുകൾ ഉണ്ട്!
320
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
കൊള്ളാം! വരൂ, വരൂ, വരൂ!
321
00:26:47,240 --> 00:26:48,400
റാസ്മസ്?
322
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
റാസ്മസ്?
323
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
നിർത്തുക!
324
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
325
00:27:26,200 --> 00:27:28,360
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- റാസ്മസ്.
326
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
റാസ്മസ്.
327
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
അച്ഛൻ എവിടെ?
328
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
അവനെ മറക്കുക.
329
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
330
00:27:41,000 --> 00:27:42,120
വരൂ, ലീ!
331
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
ശരി.
332
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
333
00:27:51,440 --> 00:27:53,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
334
00:27:53,400 --> 00:27:54,480
ഇല്ല.
335
00:27:54,560 --> 00:27:56,560
- വിദൂരമായി പോലും.
- ഗംഭീരം.
336
00:28:03,520 --> 00:28:06,120
- പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക! പോകൂ!
- ആൺകുട്ടികൾ!
337
00:28:08,440 --> 00:28:09,440
ഓടുക!
338
00:28:09,640 --> 00:28:11,840
മാർട്ടിൻ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
339
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പുതപ്പുകൾ പൊതിയുക.
340
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
341
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
രോഗശാന്തിയും അതെല്ലാം...?
342
00:28:28,080 --> 00:28:29,920
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല. അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
343
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയത്?
344
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
റാസ്മസ്...
345
00:28:42,480 --> 00:28:43,760
ഞാൻ പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
346
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
കേൾക്കുക.
347
00:28:45,320 --> 00:28:47,920
അകത്ത് കയറിയാൽ മതി
നിങ്ങളെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ കയറ്റുകയും ചെയ്യും.
348
00:28:48,240 --> 00:28:51,040
- എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേണം.
- അതെ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
349
00:28:51,120 --> 00:28:52,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്യൂട്ട് മതി.
350
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
റാസ്മസ്...
351
00:28:59,560 --> 00:29:03,440
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം!
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വാതിലുകൾ തുറക്കും!
352
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
വരിക!
353
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
മാർട്ടിൻ!
354
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
മാർട്ടിൻ! ലീ!
355
00:29:37,160 --> 00:29:39,400
- ജീൻ?
- അതെ, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
356
00:29:45,680 --> 00:29:48,800
- ജീൻ, വരൂ, നമുക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടെത്താം.
- പാട്രിക്?!
357
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
പാട്രിക്!
358
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
- സിമോൺ, ഇല്ല.
- അച്ഛാ...
359
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
ഇത് ചെയ്യരുത്.
360
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
ഇത് ചെയ്യരുത്.
361
00:30:02,360 --> 00:30:04,200
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ നീ മരിക്കും.
362
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
അച്ഛനോ?
363
00:30:06,280 --> 00:30:09,360
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
364
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
കേൾക്കൂ... നമുക്ക് പോകാം.
365
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
- ശരി?
- അതെ.
366
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
റാസ്മസ്.
367
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
അച്ഛൻ.
368
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- വെടിവെക്കരുത്.
369
00:30:34,160 --> 00:30:35,360
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അച്ഛാ!
370
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
371
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
372
00:30:40,040 --> 00:30:41,760
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
373
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
അച്ഛൻ.
374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
375
00:30:47,560 --> 00:30:49,840
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
376
00:30:50,320 --> 00:30:56,080
ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
377
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
378
00:30:59,000 --> 00:31:00,080
- നന്നായി...
- മാർട്ടിൻ.
379
00:31:00,160 --> 00:31:02,840
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
- മാർട്ടിൻ!
380
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
381
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
ശരി? തോക്ക് താഴ്ത്തി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.
382
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
383
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
384
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അച്ഛാ...
385
00:31:23,680 --> 00:31:25,000
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
386
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
387
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
എഴുന്നേൽക്കുക!
388
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
റാസ്മസ്, ഓടുക!
389
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
വരിക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
390
00:31:48,080 --> 00:31:50,800
റാസ്മസ്! ഇല്ല!
391
00:31:57,880 --> 00:32:01,280
- നമുക്ക് മറുവശത്തേക്ക് പോകണം.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് മതിലിലൂടെ തകർക്കാം.
392
00:32:01,360 --> 00:32:03,920
അപരിചിതർ കടന്നുപോയി.
ഒരു ഗേറ്റ് വേണം.
393
00:32:04,000 --> 00:32:05,680
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്.
394
00:32:16,440 --> 00:32:18,800
- പാട്രിക്!
- ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
395
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
പോകൂ, നാശം!
396
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
അത് അവിടെയുണ്ട്.
397
00:32:39,960 --> 00:32:41,440
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല.
398
00:32:45,120 --> 00:32:47,640
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കും.
399
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
400
00:32:51,560 --> 00:32:53,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നമുക്ക് റാസ്മസ് ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
401
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
402
00:33:01,760 --> 00:33:02,920
അവിടെ പോകരുത്.
403
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
സിമോൺ.
404
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
സിമോൺ.
405
00:33:10,720 --> 00:33:13,680
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.
406
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
അവർ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
- അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- അപകടകരമാണോ? ആൺകുട്ടിയോ?
408
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
ഞങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടാൽ മതി.
409
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
ഇത് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടോ?
410
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്?
411
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
ശരി, അങ്ങനെയാണോ?
412
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
- അതെ.
- അതെ?
413
00:33:37,520 --> 00:33:39,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിച്ചു.
414
00:33:39,280 --> 00:33:41,760
എന്ത് ഗുളിക? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
415
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.
416
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
417
00:33:50,200 --> 00:33:51,880
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
418
00:33:53,560 --> 00:33:56,560
ആയിരക്കണക്കിന് ചെറിയ ഗുളികകൾ നീങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും.
419
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ ചുണങ്ങു
ഒരു അലർജി പ്രതികരണമാണ്.
420
00:34:04,640 --> 00:34:07,640
അത് കടന്നുപോകും...
പക്ഷേ ക്യാപ്‌സ്യൂളുകൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും.
421
00:34:08,800 --> 00:34:10,080
നമ്മൾ മേഖല വിട്ടാൽ...
422
00:34:10,920 --> 00:34:12,080
അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
423
00:34:13,360 --> 00:34:15,200
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
ഊമ്പി!
425
00:34:17,520 --> 00:34:18,800
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
426
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
അങ്ങനെ അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു
പോഷക സപ്ലിമെൻ്റുകൾ.
427
00:34:22,160 --> 00:34:23,000
എന്ത്?
428
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
സൈമൺ...
429
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുളിക കിട്ടിയോ?
430
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
ആരെങ്കിലും ഗുളിക തന്നോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
431
00:34:29,080 --> 00:34:30,760
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
432
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- അനങ്ങരുത്!
433
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
434
00:34:36,920 --> 00:34:40,840
നോക്കൂ, പുറത്തുകടക്കുക. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
435
00:34:42,200 --> 00:34:43,040
ശരി?
436
00:34:43,120 --> 00:34:46,360
കാറിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.
437
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
438
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
439
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
അത് അത്ര മോശമല്ല.
440
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
ഹേയ്.
441
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
ഇല്ല. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു മാർട്ടിൻ.
442
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
ഇല്ല.
443
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
പോകൂ.
444
00:35:29,120 --> 00:35:33,680
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. സൈമൺ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- വരിക. പോകൂ.
445
00:35:36,160 --> 00:35:39,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. പോകൂ.
446
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സിമോൺ!
447
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
പോകൂ.
448
00:35:52,240 --> 00:35:53,520
സൈമൺ, പോകൂ!
449
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
പോകൂ!
450
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
പോകൂ!
451
00:36:04,120 --> 00:36:05,560
- പോകൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
452
00:36:06,400 --> 00:36:08,920
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
453
00:36:10,800 --> 00:36:11,920
സിമോൺ.
454
00:36:12,000 --> 00:36:13,280
സൈമൺ, പോകൂ!
455
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- പോകൂ! നിങ്ങൾ പോകണം. പോകൂ!
456
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
457
00:36:21,880 --> 00:36:23,400
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
458
00:36:23,760 --> 00:36:25,720
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ജീൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
459
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
പാട്രിക്!
460
00:36:43,960 --> 00:36:45,840
കാറിൽ നിന്ന് തിരികെ!
461
00:36:50,400 --> 00:36:51,560
താഴെ നിൽക്കൂ!
462
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
463
00:37:00,160 --> 00:37:03,240
- ഫക്ക്ഫേസ്, മനുഷ്യാ!
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
464
00:37:27,880 --> 00:37:29,680
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
465
00:37:30,400 --> 00:37:31,520
അതെ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
466
00:37:33,000 --> 00:37:34,360
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
467
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.
468
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
അതെ?
469
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
വിഷയം പോയി.
അവർ സോണിനുള്ളിലാണ്.
470
00:38:11,840 --> 00:38:12,840
പിന്നെ ഫ്രെഡറിക്ക്?
471
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
472
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
അവനെ തടഞ്ഞുവെക്കുക.
473
00:38:17,240 --> 00:38:18,480
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
474
00:38:19,640 --> 00:38:22,640
ഭാവിയിലെ മ്യൂട്ടേഷനുകൾക്കായി ഇത് എങ്ങനെ നോക്കും?
475
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
അത് എവിടെയും പോകാം.
476
00:38:25,840 --> 00:38:27,560
ഏതൊക്കെയാണ് സാധ്യമാകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.