1 00:00:05,290 --> 00:00:15,390 Oversættelse: Ajish Thomas 2 00:00:15,610 --> 00:02:13,756 Oversættelse: Ajish Thomas 3 00:00:30,123 --> 00:00:35,820 1991 DA NANG, VIETNAM 4 00:02:13,756 --> 00:02:15,800 Hej, gjorde du alt dette? 5 00:02:33,400 --> 00:02:34,720 Beretta 93 6 00:02:35,160 --> 00:02:36,343 Normalt pålidelig. 7 00:02:40,270 --> 00:02:41,691 Vi burde være gode til at gå nu. 8 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 Kom nu. 9 00:02:50,872 --> 00:02:51,878 Vær ikke bange. 10 00:03:29,600 --> 00:03:32,399 30 ÅR SENERE 11 00:03:32,400 --> 00:03:36,500 30 ÅR SENERE BUCHAREST, RUMÆNIEN 12 00:04:02,903 --> 00:04:05,238 Hvad fanden? Holder du en fest? 13 00:04:07,600 --> 00:04:08,563 Hvor er Anton? 14 00:04:08,659 --> 00:04:10,140 Hvorfor tog han ikke telefonen? 15 00:04:11,996 --> 00:04:12,930 Vali! 16 00:04:13,028 --> 00:04:14,580 Din far leder efter dig. 17 00:04:14,773 --> 00:04:15,779 Rejs dig! 18 00:04:16,586 --> 00:04:17,823 Rejs dig, Vali! 19 00:04:19,112 --> 00:04:21,390 Kom så, piger, kom nu. Gå hjem. 20 00:04:23,240 --> 00:04:26,120 Væk, væk! Kom nu, kom ud herfra. 21 00:04:26,880 --> 00:04:28,011 Kom så Vali, lad os gå. 22 00:04:29,356 --> 00:04:30,280 Anton? 23 00:04:30,830 --> 00:04:32,150 Hvor fanden er Vali? 24 00:04:33,466 --> 00:04:36,200 Du var nødt til at se over ham, hvor fanden er Vali? 25 00:04:40,377 --> 00:04:41,450 Ja? 26 00:04:41,546 --> 00:04:42,440 Hvem taler? 27 00:04:42,567 --> 00:04:43,520 Det er mig, Vali. 28 00:04:43,664 --> 00:04:45,150 Vali? 29 00:04:45,338 --> 00:04:47,350 Forklar mig, hvor tog du hen? Hvorfor gør du ikke... 30 00:04:47,430 --> 00:04:49,780 Nogle røvhuller kidnappede mig uden for hotellet. 31 00:04:49,870 --> 00:04:51,330 Hvad? Hvem? 32 00:04:51,931 --> 00:04:52,830 Hvem kidnappede dig? 33 00:04:52,914 --> 00:04:55,040 Hvordan fanden skulle jeg vide det? 34 00:04:55,158 --> 00:04:57,040 De vil have tre millioner euro nu. 35 00:04:57,325 --> 00:04:59,210 Vali, fortæl dem, hvordan jeg har det. 36 00:04:59,300 --> 00:05:02,200 De er fandme ligeglade hvem du er, bare betal! 37 00:05:02,525 --> 00:05:04,570 De vil have tre millioner euro om to timer. 38 00:05:04,666 --> 00:05:06,340 Ellers skærer de min hals som en gris. 39 00:07:06,060 --> 00:07:08,120 Hvordan vover du at tage min dreng? 40 00:07:14,868 --> 00:07:17,030 Der er den. Vil du tælle det? 41 00:07:20,712 --> 00:07:22,152 Ved du hvem jeg er? 42 00:07:22,820 --> 00:07:23,820 Don Preda. 43 00:07:25,272 --> 00:07:27,680 Slagter af Bukarest, Killer of Men. 44 00:07:30,260 --> 00:07:31,462 Fortæl din chef, at det er færdigt. 45 00:07:35,089 --> 00:07:36,760 Præcis, hvem er I? 46 00:07:37,950 --> 00:07:38,980 Vi er bare... 47 00:07:39,760 --> 00:07:41,680 Vi finder bare folk som ikke kan findes. 48 00:07:44,260 --> 00:07:45,219 Pengene. 49 00:07:46,044 --> 00:07:47,770 Du får det måske i en time. 50 00:07:47,870 --> 00:07:49,420 Så kommer vi og tager det tilbage, 51 00:07:49,510 --> 00:07:52,072 skær jer begge i stykker og fodre dig til mine grise. 52 00:07:56,050 --> 00:07:57,380 Det bekymrer dig ikke? 53 00:07:59,573 --> 00:08:00,400 Nej. 54 00:08:01,154 --> 00:08:02,150 Hvorfor? 55 00:08:02,487 --> 00:08:03,900 Jeg kom ikke her for penge. 56 00:08:04,940 --> 00:08:06,183 Jeg kom her for dig. 57 00:08:35,584 --> 00:08:38,360 Stop pigen. Hun dræbte Don Preda. Dræb hende. 58 00:09:02,903 --> 00:09:04,580 Hvorfor kæmper du så svært, hva'? 59 00:09:05,881 --> 00:09:08,060 Du tager hjem, forbandet. For fanden! 60 00:09:23,180 --> 00:09:24,182 Jeg har det godt. 61 00:09:27,291 --> 00:09:29,660 I skide lort. Du kan ikke efterlade mig her! 62 00:09:30,580 --> 00:09:33,763 Fuck dig, dine bastards! 63 00:09:45,291 --> 00:09:46,460 Tog du nogen, hva'? 64 00:09:46,579 --> 00:09:47,830 Tag hvad? 65 00:09:48,020 --> 00:09:48,900 Penge. 66 00:09:49,249 --> 00:09:50,430 Det var der alt sammen, ikke? 67 00:09:50,740 --> 00:09:52,990 Vi blev betalt for at eliminere målet. Det gjorde vi. 68 00:09:53,080 --> 00:09:56,670 Ja, du ved, tre millioner... beskidte penge... ingen leder efter... 69 00:09:56,760 --> 00:09:57,823 Siger bare. 70 00:09:58,060 --> 00:10:00,280 Åh, jeg er ked af det, Jeg vidste ikke, du havde ondt. 71 00:10:00,820 --> 00:10:01,823 Behage. 72 00:10:04,620 --> 00:10:07,824 Dette er R og D VVS. Din lækage er blevet rettet. 73 00:10:08,890 --> 00:10:11,500 Indgiv venligst saldoen af din betaling for det tilbagebetalte... 74 00:10:17,063 --> 00:10:18,610 €7.000.000 Overførslen gennemført 75 00:10:18,700 --> 00:10:19,700 Færdig. 76 00:10:19,912 --> 00:10:21,880 Du skal se en læge om den hoste. 77 00:10:22,260 --> 00:10:23,645 Traditionel eller en heks? 78 00:10:24,034 --> 00:10:25,840 Du? Helt klart en heks. 79 00:10:26,250 --> 00:10:28,240 Jeg ved det bare voodoo-dronningen at kalde. 80 00:10:36,300 --> 00:10:40,343 LONDON 81 00:12:19,379 --> 00:12:21,940 Chelmsford var en blodig krigszone. 82 00:12:22,179 --> 00:12:25,340 Hvert tog var 30 minutter forsinket og propfyldt som altid. 83 00:12:25,582 --> 00:12:26,640 Velkommen tilbage. 84 00:12:26,742 --> 00:12:28,100 Tak fordi du tog dig af hende, 85 00:12:28,194 --> 00:12:30,400 du ved du er den eneste hun vil tolerere, ikke? 86 00:12:30,491 --> 00:12:32,420 Hun får virkelig mener, når du er væk. 87 00:12:32,510 --> 00:12:34,923 Brugte det meste af tiden hænge ud med Proust. 88 00:12:35,180 --> 00:12:36,080 Er det sandt? 89 00:12:36,130 --> 00:12:38,360 Tre uger, og dette er alt du kommer tilbage med? 90 00:12:38,450 --> 00:12:39,610 Ah, du kender sælgere, 91 00:12:39,721 --> 00:12:41,870 de ved, du er kommet hele den vej, og de spiller svært at få. 92 00:12:41,969 --> 00:12:44,000 Ville du ikke bare dræbe sådan nogle mennesker? 93 00:12:51,050 --> 00:12:52,540 Hvad synes du du laver, hva'? 94 00:13:29,139 --> 00:13:33,570 Så den anden dag, siger han til mig "70 er den nye 30." 95 00:13:35,748 --> 00:13:37,670 Nå, det er bare noget gamle fyre siger. 96 00:13:40,180 --> 00:13:43,000 Hvordan har han det med sin protokol? Følger han lægens ordre? 97 00:13:43,135 --> 00:13:45,310 Mere ligesom at følge hans egne ordrer. 98 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 God fødsel... 99 00:13:57,783 --> 00:14:00,280 Ikke flere fucking fødselsdage. 100 00:14:00,970 --> 00:14:04,890 Tag fødselsdage og skub dem op i din røv. 101 00:14:07,040 --> 00:14:07,903 Bastard. 102 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 Hvilket vidunderligt legetøj! 103 00:14:22,143 --> 00:14:24,400 Du sparede på de stearinlys, jeg ser. 104 00:14:24,950 --> 00:14:26,685 Halvfjerds ville have været en brandfare. 105 00:14:28,430 --> 00:14:29,980 Kan du ikke lave noget te til os? 106 00:14:30,160 --> 00:14:31,080 Sikker. 107 00:14:33,320 --> 00:14:35,489 Okay, kom med dit ønske. 108 00:14:41,169 --> 00:14:42,440 Tillykke med fødselsdagen. 109 00:14:43,078 --> 00:14:44,023 Ja. 110 00:14:52,114 --> 00:14:53,200 For at takke dig. 111 00:15:13,040 --> 00:15:16,628 En Gibson Flying V fra 1958. 112 00:15:18,200 --> 00:15:20,160 Dette var i produktion kun to år. 113 00:15:20,530 --> 00:15:22,979 Der er kun 90 i hele verden. 114 00:15:23,200 --> 00:15:24,041 Jeg ved det. 115 00:15:27,960 --> 00:15:29,160 Den lyd... 116 00:15:29,965 --> 00:15:30,960 Det er træet. 117 00:15:31,939 --> 00:15:33,480 Afrikansk limba. 118 00:15:34,560 --> 00:15:35,878 Intet andet lyder som det. 119 00:15:37,840 --> 00:15:40,440 Jeg var lige ved at opgive håbet på at finde en. 120 00:15:40,830 --> 00:15:43,450 Hvordan i alverden har du... 121 00:15:43,550 --> 00:15:44,620 Dig. 122 00:15:44,912 --> 00:15:47,472 Du lærte mig at finde ting der ikke ville findes. 123 00:15:48,810 --> 00:15:50,450 Albert King spillede en. 124 00:15:50,674 --> 00:15:52,280 Albert King spillede den. 125 00:15:54,240 --> 00:15:55,120 Ingen! 126 00:15:56,130 --> 00:15:57,561 Ingen! 127 00:16:00,339 --> 00:16:01,780 Du kommer til at græde nu, ikke? 128 00:16:01,870 --> 00:16:04,800 Kun fordi jeg ikke kan spille på den måde det skal spilles. 129 00:16:08,068 --> 00:16:09,020 Tak. 130 00:16:12,500 --> 00:16:15,683 En af tvillingerne ringede til mig i går aftes sagde hun var gravid. 131 00:16:15,927 --> 00:16:17,030 Daisy i Dover? 132 00:16:17,120 --> 00:16:18,570 Nej, Daisy i Manchester. 133 00:16:18,660 --> 00:16:19,983 Daisy i Dover er et dige. 134 00:16:34,770 --> 00:16:39,763 Det er en sjælden gave at have en ven der stoler nok på dig 135 00:16:40,270 --> 00:16:42,640 ikke at forsøge at hjælpe indtil du spørger. 136 00:16:56,952 --> 00:16:58,900 Hvis du faldt i dammen med dem, du ville drukne. 137 00:16:58,998 --> 00:17:02,020 Tja, hvis jeg faldt i en dam uden dem Jeg ville nok flyde væk. 138 00:17:07,660 --> 00:17:09,660 - Hej skat. - Pas på fingrene. 139 00:17:10,480 --> 00:17:11,650 Den hefa bider. 140 00:17:12,190 --> 00:17:14,240 Hun er en baby og ved ikke bedre. 141 00:17:18,887 --> 00:17:19,885 Der. 142 00:17:26,064 --> 00:17:27,699 Du har dit eget hemmelige gemmested. 143 00:17:29,668 --> 00:17:30,883 Hvorfor er jeg ikke overrasket? 144 00:17:34,525 --> 00:17:35,640 Jeg købte bygningen. 145 00:17:37,630 --> 00:17:39,120 - Hvad? - Boghandlen. 146 00:17:39,371 --> 00:17:40,960 Det er dit. Gratis og overskueligt. 147 00:17:44,579 --> 00:17:45,870 Det behøvede du ikke at gøre. 148 00:17:46,000 --> 00:17:48,560 Jeg ved det, men det er din passion. 149 00:17:49,330 --> 00:17:51,040 Og det gør mig godt at vide 150 00:17:51,131 --> 00:17:53,800 du får noget at arbejde på, mens jeg er væk. 151 00:17:57,253 --> 00:17:58,280 Hvad er det? 152 00:18:00,472 --> 00:18:04,560 Det er sjælene venter på mig på den anden side. 153 00:18:04,876 --> 00:18:06,823 Det er jeg sikker på, de har planlagt en reception. 154 00:18:07,318 --> 00:18:10,250 Ah... sendt væk så mange for tidligt. 155 00:18:10,940 --> 00:18:12,850 Enten ved min hånd eller gennem dig. 156 00:18:13,630 --> 00:18:16,110 Vi har aldrig sendt nogen væk som ikke havde det med. 157 00:18:16,210 --> 00:18:17,211 Måske. 158 00:18:17,893 --> 00:18:21,230 Men... det er jeg sikker på, der er en del ånder deroppe 159 00:18:21,360 --> 00:18:23,290 venter på mig med en knogle at plukke. 160 00:18:26,040 --> 00:18:27,710 Tror du virkelig på, at du skal op? 161 00:18:27,840 --> 00:18:28,937 Gør du ikke? 162 00:18:39,683 --> 00:18:41,080 Lucas Hayes. 163 00:18:41,954 --> 00:18:43,840 Jeg har brug for vores ven at finde ham til mig. 164 00:18:45,000 --> 00:18:49,240 Jeg har ham indtil 1998, Paris, efter det intet. 165 00:18:49,405 --> 00:18:51,560 - Bare finde? - Bare find. 166 00:18:51,725 --> 00:18:53,960 Diskret og med hurtigheden. 167 00:18:54,502 --> 00:18:55,500 Okay. 168 00:18:57,540 --> 00:18:59,220 Jeg bliver måske nødt til at gå tilbage til Vietnam. 169 00:19:01,794 --> 00:19:03,400 Det ville være rart, hvis du gik med mig. 170 00:19:05,135 --> 00:19:06,628 Jeg tager aldrig tilbage dertil. 171 00:19:08,220 --> 00:19:13,010 Vores fortid er aldrig hvor vi efterlod den, lille kamæleon. 172 00:19:14,290 --> 00:19:15,920 Vi har alle ar. 173 00:19:16,300 --> 00:19:19,200 Du stirrer på dem længe nok du husker hvordan du fik dem. 174 00:19:53,180 --> 00:19:54,670 - Hej. - Morgen. 175 00:19:56,723 --> 00:20:00,120 Den blå kjole har en lille flænge i sig, Jeg håbede at tale med Benny om det. 176 00:20:19,042 --> 00:20:20,066 Hvad synes du? 177 00:20:20,636 --> 00:20:21,470 Af hvad? 178 00:20:21,565 --> 00:20:24,240 Mit overskæg. 179 00:20:28,960 --> 00:20:31,760 Åh, du ved, det har jeg ikke mine kontakter i, undskyld. 180 00:20:31,893 --> 00:20:32,810 Sjov. 181 00:20:32,970 --> 00:20:36,956 Vent til det her vokser ind kvinder som dig vil være så... 182 00:20:38,080 --> 00:20:39,750 Nej, det er okay. Jeg hjælper dig. 183 00:20:39,878 --> 00:20:41,400 Du skal finde denne fyr. 184 00:20:41,950 --> 00:20:45,234 Hvad? Ingen satellitbilleder af en mafiaforbindelse uden for Bukarest? 185 00:20:45,356 --> 00:20:47,400 Nej, men det var det noget af dit bedre arbejde. 186 00:20:47,561 --> 00:20:51,540 Moody vil have denne fyr, Lucas Hayes, sidst set i Paris i '98 og så ingenting. 187 00:20:52,350 --> 00:20:53,283 Ja. 188 00:20:59,649 --> 00:21:00,980 Jeg er hos dig om et øjeblik. 189 00:21:01,080 --> 00:21:02,106 Kan jeg hjælpe dig? 190 00:21:02,327 --> 00:21:07,850 Ja, jeg leder efter en bog, en gammel bog. Sådan sjældent. 191 00:21:08,247 --> 00:21:09,440 - "Som sjældent"? - Ja. 192 00:21:09,530 --> 00:21:10,920 Enten er de det, eller også er de ikke. 193 00:21:11,010 --> 00:21:13,950 Bøger er ikke som spil, du kan ikke få dem som medium rare. 194 00:21:14,080 --> 00:21:15,450 - Det er sjovt. - Sarkastisk. 195 00:21:15,550 --> 00:21:16,750 Ja, men sjovt. 196 00:21:17,268 --> 00:21:22,300 Hør, min chefs kone holder fest og hun samler på bøger, førsteudgaver. 197 00:21:22,399 --> 00:21:25,600 - Noget bestemt emne? - Fugle. Det er Audobons... 198 00:21:25,690 --> 00:21:27,430 - "Birds of America"? - Ja, det er det. 199 00:21:27,546 --> 00:21:29,080 Han sagde, at hun leder efter en kopi. 200 00:21:29,170 --> 00:21:30,743 - En første udgave? - Ja. 201 00:21:30,860 --> 00:21:32,270 - Undskyld. - Har du det ikke? 202 00:21:32,361 --> 00:21:34,280 Ingen gør, der findes kun én første udgave, 203 00:21:34,380 --> 00:21:37,760 den blev solgt til en privat køber i 1991 for 9,6 millioner dollars. 204 00:21:38,390 --> 00:21:39,620 Wow, okay. 205 00:21:39,847 --> 00:21:41,480 Det ser ud til, at jeg er uheldig. 206 00:21:42,060 --> 00:21:44,623 Okay. Hvad synes du? Måske poesi? 207 00:21:46,620 --> 00:21:47,580 Hold ud... 208 00:21:54,655 --> 00:21:55,910 Det bliver festens hit. 209 00:21:55,950 --> 00:21:58,103 TAMERLANE OG ANDRE DIGTE 210 00:21:58,800 --> 00:22:00,870 Jeg ved ikke... Jeg kender ikke denne her. 211 00:22:00,960 --> 00:22:02,550 Det er faktisk Edgar Allan Poe. 212 00:22:02,640 --> 00:22:05,350 Hans første digtsamling offentliggjort anonymt. 213 00:22:05,440 --> 00:22:06,568 Tror du, hun måske har det? 214 00:22:06,650 --> 00:22:09,943 Tvivlsom. Kun 50 eksemplarer blev trykt. Kun 12 vides at eksistere. 215 00:22:11,390 --> 00:22:12,182 Hvor meget? 216 00:22:12,270 --> 00:22:14,590 Jeg kan give dig den for $265.000. 217 00:22:17,116 --> 00:22:18,830 Måske et armbånd i stedet for? 218 00:22:18,920 --> 00:22:20,983 Hun har udsøgte håndled, god idé. 219 00:22:30,730 --> 00:22:31,916 Er der noget andet? 220 00:22:32,026 --> 00:22:33,360 Jeg finder dig interessant. 221 00:22:33,931 --> 00:22:35,360 - Du mener... - Du er interessant. 222 00:22:35,512 --> 00:22:38,660 Smuk, selvfølgelig, ikke i det dekorativ måde. 223 00:22:38,777 --> 00:22:40,920 Det er den interessante del det fik mig til at undre mig. 224 00:22:41,093 --> 00:22:42,080 Gad vide hvad? 225 00:22:42,170 --> 00:22:45,070 Hvor længe efter jeg giver dig mit nummer vil det tage dig 226 00:22:45,160 --> 00:22:47,463 at beslutte, at jeg er retfærdig så interessant og ring til mig? 227 00:22:48,190 --> 00:22:49,386 Syvogtyve minutter. 228 00:22:49,600 --> 00:22:50,350 Så længe? 229 00:22:50,440 --> 00:22:54,163 Først skal jeg foregive at aflyse min date og så skal jeg fodre min kat. 230 00:22:54,270 --> 00:22:55,350 Det er seks. 231 00:22:55,946 --> 00:22:57,710 Resten spiller jeg hårdt for at få. 232 00:23:06,476 --> 00:23:07,470 Sød. 233 00:23:07,560 --> 00:23:09,970 Hvor mange af disse er du bærer rundt, hr... 234 00:23:10,070 --> 00:23:12,150 Rembrandt. Michael Rembrandt. 235 00:23:13,150 --> 00:23:16,270 Faktisk har jeg ikke haft en lejlighed at bruge en indtil lige nu. 236 00:23:17,447 --> 00:23:18,449 Så… 237 00:23:20,270 --> 00:23:21,272 Interessant. 238 00:23:27,870 --> 00:23:30,170 "Der rejste en fontæne engang, 239 00:23:30,380 --> 00:23:33,920 og der er mange en smuk blomst løftede hovedet." 240 00:23:41,150 --> 00:23:42,790 Det var fra bogen, ikke sandt. 241 00:23:43,680 --> 00:23:45,780 "Men hun, der opfostrede dem var længe død, 242 00:23:45,912 --> 00:23:47,910 Og i sådanne dårskaber havde ingen del." 243 00:24:01,880 --> 00:24:03,431 Du fik mig næsten på den her. 244 00:24:04,022 --> 00:24:06,150 Du sagde ikke, jeg ville spore en otteårig. 245 00:24:06,520 --> 00:24:09,050 Det gjorde Lucas Hayes ankomme til Paris i '98, 246 00:24:09,170 --> 00:24:11,400 men vendte tilbage til Da Nang, marts '99. 247 00:24:13,020 --> 00:24:14,510 Alt andet jeg har er der. 248 00:24:45,340 --> 00:24:48,045 B. B. KONGE BOR VED LANDSBYPORTEN 249 00:27:06,583 --> 00:27:10,423 KLAR TIL AT GÅ 250 00:27:31,090 --> 00:27:32,095 Benny? 251 00:27:32,224 --> 00:27:34,150 Du bliver oppe indtil jeg når dertil, 45 minutter. 252 00:30:19,583 --> 00:30:22,423 Lucas Hayes, født 5. april 1990. 253 00:30:23,503 --> 00:30:25,743 Far: Edward Hayes. Mor: Mary Christian. 254 00:30:33,340 --> 00:30:34,773 St. Quiteria Hospital 255 00:30:34,860 --> 00:30:37,463 Lucas Hayes, indrømmede til St Quiteria Hospital den 2. juni 1999. 256 00:30:40,040 --> 00:30:43,543 Far: Edward Hayes, myrdet juledag, 1991. Ingen andre optegnelser. 257 00:31:09,130 --> 00:31:12,023 Edward Arthur Hayes 258 00:31:14,175 --> 00:31:17,383 Forretningsmand tiltalt for krigsforbrydelser dør i bilbombeangreb. 259 00:31:18,700 --> 00:31:22,380 Edward Hayes... blev dræbt i en bileksplosion i Da Nang i går. 260 00:31:27,680 --> 00:31:28,681 Moody. 261 00:31:32,140 --> 00:31:34,255 "Selskabet vil fortsætte," lover CEO 262 00:31:34,340 --> 00:31:36,541 "Edward Hayes var min partner i 25 år," sagde Vohl. 263 00:31:36,630 --> 00:31:39,630 Jeg vil fortsætte med at styre vores virksomhed som han ville have mig til." 264 00:31:42,143 --> 00:31:45,737 Jossino Vohl 265 00:32:04,420 --> 00:32:09,302 DA NANG, VIETNAM 266 00:34:07,040 --> 00:34:08,843 Shit! Hvad fanden er det? 267 00:34:16,951 --> 00:34:17,871 Fuck. 268 00:34:47,135 --> 00:34:48,407 Skat! Kom nu. 269 00:34:55,590 --> 00:34:57,351 Troede aldrig jeg skulle se dig her igen. 270 00:34:58,022 --> 00:34:59,660 Det er du måske ser mig ikke nu. 271 00:34:59,750 --> 00:35:00,876 Hvem er tæven? 272 00:35:00,980 --> 00:35:01,984 Billy Boy... 273 00:35:02,076 --> 00:35:04,700 Jeg ved, du løber med alle slags men nu løber du med dum? 274 00:35:04,791 --> 00:35:05,397 Fuck dig! 275 00:35:05,487 --> 00:35:09,157 Hej! Tag en drink, sukker, og give de voksne lidt privatliv, hva'? 276 00:35:11,590 --> 00:35:12,411 Øl! 277 00:35:17,485 --> 00:35:18,870 Er det din tur udenfor? 278 00:35:20,350 --> 00:35:21,485 Din nu. 279 00:35:22,415 --> 00:35:23,550 Det er ikke min fødselsdag. 280 00:35:24,391 --> 00:35:25,511 Jossino Vohl. 281 00:35:28,540 --> 00:35:29,570 Hvordan har Moody det? 282 00:35:31,569 --> 00:35:32,563 Han er død. 283 00:35:39,111 --> 00:35:39,951 For Moody. 284 00:35:44,167 --> 00:35:45,230 Vohl involveret? 285 00:35:46,563 --> 00:35:49,020 Jeg ved det ikke. Men han ved, hvem der er. 286 00:35:49,188 --> 00:35:51,710 - Han bliver svær at dræbe. - Jeg vil bare tale med ham. 287 00:35:54,390 --> 00:35:55,417 Steverino! 288 00:35:55,590 --> 00:35:56,270 Ja, chef? 289 00:35:57,295 --> 00:35:59,230 Du arbejder med sikkerhed kl statstårnet. 290 00:35:59,651 --> 00:36:01,861 Min ven der har brug for et par minutter med Vohl. 291 00:36:02,040 --> 00:36:03,047 Alene. 292 00:36:04,662 --> 00:36:06,320 Ja, det kommer ikke til at ske. 293 00:36:07,161 --> 00:36:09,360 Han går ingen steder uden privat sikkerhed. 294 00:36:09,939 --> 00:36:11,870 Fyren er aldrig alene. 295 00:37:20,430 --> 00:37:21,874 Hvad sker der? 296 00:37:38,087 --> 00:37:40,870 Sådan er det nemt for at jeg kan komme til Dem, hr. Vohl. 297 00:37:41,470 --> 00:37:42,441 Forstår du det? 298 00:37:43,690 --> 00:37:46,514 I var venner og forretninger partnere med Edward Hayes, 299 00:37:46,671 --> 00:37:49,871 så du ved det meste om hans korte, men interessante liv. 300 00:37:50,582 --> 00:37:52,140 Godt, for jeg har spørgsmål. 301 00:37:52,231 --> 00:37:55,084 Du giver mig svar: hvis jeg er tilfreds, vil du aldrig se mig igen, 302 00:37:55,184 --> 00:37:58,202 hvis jeg ikke er det, bliver jeg det det sidste du nogensinde vil se. 303 00:38:01,311 --> 00:38:03,071 Jeg ser frem til at høre fra dig. 304 00:38:25,070 --> 00:38:26,841 Godaften, frøken. 305 00:38:27,127 --> 00:38:28,600 Det er længe siden sådan 306 00:38:28,700 --> 00:38:31,000 en smuk ung kvinde gav mig hendes nummer. 307 00:38:31,250 --> 00:38:32,727 Du ved hvem jeg er. 308 00:38:32,849 --> 00:38:35,870 Jossino Vohl, født i april 1945. 309 00:38:36,510 --> 00:38:39,030 fransk statsborger, bosat fuld tid i Vietnam. 310 00:38:39,600 --> 00:38:41,100 Var i erhvervslivet med Edward Hayes 311 00:38:41,210 --> 00:38:42,630 indtil hans alt for tidlige død. 312 00:38:42,857 --> 00:38:44,830 Nu er du en top politisk magtmægler 313 00:38:44,920 --> 00:38:47,350 med nogle interessante sidehobbyer. 314 00:38:48,020 --> 00:38:50,391 Jeg kan se, du er bekendt med mit CV. 315 00:38:50,540 --> 00:38:53,170 Jeg er ikke interesseret i dine forretningsaktiviteter, hr. Vohl. 316 00:38:53,264 --> 00:38:55,390 Jeg vil gerne tale om din vens søn, Lucas. 317 00:38:56,740 --> 00:38:58,551 Mit kontor, en time. 318 00:38:58,758 --> 00:38:59,750 Vil vi være alene? 319 00:39:00,514 --> 00:39:01,870 Min advokat vil være til stede. 320 00:39:03,051 --> 00:39:05,923 Det ville være manden står bag dig og hælder en whisky? 321 00:39:46,631 --> 00:39:48,111 Fornøjet, frøken. 322 00:39:48,647 --> 00:39:50,150 Præcis til tiden. 323 00:40:00,841 --> 00:40:01,801 Behage. 324 00:40:03,540 --> 00:40:05,489 Monsieur Duquet, min personlige advokat. 325 00:40:07,100 --> 00:40:09,610 - Vil du have noget champagne? - Edward Arthur Hayes. 326 00:40:15,710 --> 00:40:19,330 Eddie og jeg var involveret i et bauxitmineprojekt sammen 327 00:40:19,459 --> 00:40:20,370 indtil hans ulykke. 328 00:40:20,460 --> 00:40:23,160 Det var ikke et uheld, det var et attentat. 329 00:40:26,396 --> 00:40:27,630 Vi var nyttige. 330 00:40:28,041 --> 00:40:32,100 Landet var formbart, moden til visse forretningspraksis. 331 00:40:32,468 --> 00:40:35,150 Eddie jonglerede en masse sarte tallerkener. 332 00:40:35,911 --> 00:40:39,751 Hvad er din interesse i en mand hvem har været død i næsten tredive år? 333 00:40:40,551 --> 00:40:41,991 Jeg er interesseret i hans søn. 334 00:40:42,911 --> 00:40:43,991 Lucas Hayes. 335 00:40:44,151 --> 00:40:45,150 Jeg er ked af det? 336 00:40:45,271 --> 00:40:47,580 Tre mennesker er døde fordi de spurgte til ham. 337 00:40:47,729 --> 00:40:50,110 Han fik dem dræbt og jeg vil finde ham. 338 00:40:53,330 --> 00:40:54,710 Skal jeg tale med ham? 339 00:40:55,391 --> 00:40:58,271 Jeg har ingen forbindelse med Lucas Hayes. 340 00:40:58,991 --> 00:41:01,220 Og hvad gør noget af dette har med mig at gøre? 341 00:41:01,350 --> 00:41:03,040 Jeg tænkte på det samme. 342 00:41:04,647 --> 00:41:07,763 Mr. Vohls tidligere forhold er ingens bekymring. 343 00:41:08,690 --> 00:41:09,923 Og bestemt ingen af ​​dine. 344 00:41:10,010 --> 00:41:11,413 Åh, jeg har gjort dem til min bekymring. 345 00:41:15,150 --> 00:41:16,183 Ærgerligt. 346 00:41:36,464 --> 00:41:38,870 Jeg har brug for at vide alt. 347 00:41:39,973 --> 00:41:40,990 Hvem er du? 348 00:41:43,270 --> 00:41:44,270 Hvem ansatte dig? 349 00:41:46,790 --> 00:41:48,685 Hvorfor interessen for Lucas Hayes? 350 00:41:56,080 --> 00:41:57,800 Vi kan gøre det på en anden måde hvis du har lyst. 351 00:42:11,043 --> 00:42:12,400 Slip mig for fanden! 352 00:42:16,470 --> 00:42:17,478 Kom derop. 353 00:42:19,690 --> 00:42:20,967 Giv mig en pistol. 354 00:42:31,650 --> 00:42:32,863 SPRINKLERVENTIL 355 00:42:50,045 --> 00:42:51,830 Hvor fanden gør du det tror du går? 356 00:43:17,380 --> 00:43:18,293 Sig det. 357 00:43:18,845 --> 00:43:20,110 - Fuck dig! - Sig det! 358 00:43:53,165 --> 00:43:54,160 Hun er dernede! 359 00:45:05,750 --> 00:45:07,165 Lad os starte med dit navn. 360 00:45:11,950 --> 00:45:14,232 Hvorfor så Moody ud for Edward Hayes' søn? 361 00:45:17,271 --> 00:45:19,191 Hvem ellers derude skal vi vide om? 362 00:46:15,230 --> 00:46:16,064 Fuck! 363 00:46:16,453 --> 00:46:18,310 Nogen der nogensinde holder så længe. 364 00:46:19,219 --> 00:46:20,870 Det er i hvert fald ude af vores hænder nu. 365 00:46:22,880 --> 00:46:23,760 Ham? 366 00:46:35,631 --> 00:46:37,431 Det var lange 27 minutter. 367 00:46:38,630 --> 00:46:40,110 Jeg venter stadig på dit opkald. 368 00:46:41,231 --> 00:46:42,241 Det er i orden. 369 00:46:42,430 --> 00:46:44,099 Jeg tager ikke disse ting personligt. 370 00:46:45,832 --> 00:46:46,750 Bone bouillon. 371 00:46:48,121 --> 00:46:50,630 Hjælper mod betændelse og blå mærker. 372 00:46:52,650 --> 00:46:53,660 Her. 373 00:46:53,893 --> 00:46:55,900 Omhyggelig. Det er varmt. Se det. 374 00:46:57,215 --> 00:46:58,156 Der går du. 375 00:46:59,720 --> 00:47:00,723 Jeg kan selv lide dette. 376 00:47:04,015 --> 00:47:05,554 Her går du, små slurke. 377 00:47:08,091 --> 00:47:09,013 God? 378 00:47:11,951 --> 00:47:13,265 Vil ikke lyve for dig, 379 00:47:14,860 --> 00:47:17,337 der er ikke meget af en chance det ender godt for dig. 380 00:47:19,351 --> 00:47:20,391 Den fyr derude. 381 00:47:20,750 --> 00:47:22,449 Vi arbejder for samme person. 382 00:47:22,613 --> 00:47:25,350 Boss har et problem. Han ringer til ham, han tager sig af det. 383 00:47:27,161 --> 00:47:30,072 Lidt hårdhændet efter min smag men det er ikke min opfordring. 384 00:47:32,678 --> 00:47:34,110 Jeg er ked af det med din ven, Moody. 385 00:47:37,190 --> 00:47:38,232 Det havde jeg ingen del i. 386 00:47:39,351 --> 00:47:41,191 Eller brandslukningen i boghandlen. 387 00:47:41,630 --> 00:47:43,028 Jeg er en efterhånden fyr. 388 00:47:43,253 --> 00:47:45,630 Jeg kommer ind for at sikre mig der er ingen løse ender. 389 00:47:45,951 --> 00:47:48,631 Jeg leder efter ting, der evt virker godartet, men er det ikke. 390 00:47:49,391 --> 00:47:52,831 Som en boghandel drevet af en snigmorder, dreng, jeg har aldrig set den komme. 391 00:47:53,763 --> 00:47:55,390 Jeg læste dig fuldstændig forkert. 392 00:48:00,671 --> 00:48:02,329 Jeg kan hjælpe dig ud herfra. 393 00:48:02,560 --> 00:48:03,420 Okay? 394 00:48:04,064 --> 00:48:05,490 Men du skal hjælpe mig. 395 00:48:07,271 --> 00:48:09,071 Jeg er din sidste forsvarslinje. 396 00:48:10,144 --> 00:48:11,990 End af vejen, ikke flere livliner. 397 00:48:15,071 --> 00:48:16,151 Forstår du? 398 00:48:19,830 --> 00:48:20,697 Okay. 399 00:48:23,409 --> 00:48:25,270 Du glemte at blanchere knoglerne. 400 00:48:27,893 --> 00:48:28,890 Din suppe. 401 00:48:31,191 --> 00:48:33,751 Du skal blanchere knoglerne før du steger dem. 402 00:48:34,511 --> 00:48:37,311 Låser mineralerne inde, det er bedre for helbredelse. 403 00:48:52,948 --> 00:48:54,290 Har du fået noget ud af hende? 404 00:48:54,388 --> 00:48:55,510 Ja og nej. 405 00:48:56,300 --> 00:48:58,022 Hvad fanden skal det betyde? 406 00:48:58,129 --> 00:49:00,240 Betyder, at jeg er tilbage i morgen at følge op med hende. 407 00:49:00,338 --> 00:49:02,397 - Jeg har ikke brug for dig her, Rembrandt. - Nå... 408 00:49:02,511 --> 00:49:04,501 Manden, der underskriver checks tænkt anderledes. 409 00:49:04,590 --> 00:49:05,794 - Åh, ja? - Ja. 410 00:49:05,946 --> 00:49:06,970 Og hvorfor er det det? 411 00:49:07,080 --> 00:49:08,689 Åh, jeg ved det ikke. 412 00:49:08,921 --> 00:49:11,330 Måske er det fordi du dræbte Vohl uden at spørge ham om tilladelse. 413 00:49:11,420 --> 00:49:13,710 Vohl vidste alt, han var en direkte forbindelse. 414 00:49:13,874 --> 00:49:15,300 Ville have foldet sammen som et telt. 415 00:49:15,391 --> 00:49:19,911 Du... ja, dræb mig, i er alle ens: skyd først og stil spørgsmål senere. 416 00:49:20,260 --> 00:49:23,337 Og hold op med dem forbedrede forhørsteknikker. 417 00:49:23,478 --> 00:49:25,340 Jeg vil have hende klar i hovedet om morgenen. 418 00:49:30,071 --> 00:49:31,591 Han knækker hende i morgen. 419 00:49:32,190 --> 00:49:33,580 Måske har han allerede knækket hende. 420 00:49:35,619 --> 00:49:38,140 Den gamle mand er desperat at vide, hvad hun ved. 421 00:49:40,786 --> 00:49:44,715 Jeg spekulerer på, hvordan det ville føles, hvis hans dreng undrer sig ender med at dræbe hende, før han finder ud af det. 422 00:49:47,028 --> 00:49:49,062 Jeg gætter på, at han kigger for et nyt drengevidunder. 423 00:51:44,647 --> 00:51:46,780 Lige da vi fik at kende hinanden. 424 00:51:47,790 --> 00:51:50,290 Jeg har hold i lufthavnen, skibsværft og togstation. 425 00:51:50,407 --> 00:51:52,900 Hun vil ikke løbe, hun vil slikke sine sår. 426 00:51:53,020 --> 00:51:54,403 Så kommer hun efter dig. 427 00:51:54,819 --> 00:51:55,670 God. 428 00:51:56,750 --> 00:51:57,725 Virkelig? 429 00:51:58,327 --> 00:52:02,350 For lige nu det er 4:0. Hun vinder. 430 00:52:10,630 --> 00:52:12,114 Hvor køber du dine jakkesæt? 431 00:52:12,220 --> 00:52:14,360 For jeg har en fætter lige så stor og høj 432 00:52:14,491 --> 00:52:15,670 og han har det svært. 433 00:52:18,791 --> 00:52:19,751 Ingen er hjemme. 434 00:52:23,070 --> 00:52:24,967 Nå, jeg kan få dig til grænsen. 435 00:52:25,871 --> 00:52:28,111 London er måske ikke sikkert for dig lige nu. 436 00:52:33,591 --> 00:52:35,141 Dette er Vietnam, Anna, 437 00:52:35,231 --> 00:52:36,631 du ved hvordan det er her. 438 00:52:37,111 --> 00:52:39,031 Du skylder det til Moody at holde sig i live. 439 00:52:41,410 --> 00:52:42,751 Jeg ved, hvad jeg skylder ham. 440 00:52:55,017 --> 00:52:55,958 Gå. 441 00:52:58,415 --> 00:52:59,980 For fanden tænker du Jeg gav dig pengene til... 442 00:53:12,179 --> 00:53:13,390 End of the line, knægt. 443 00:53:28,310 --> 00:53:29,272 Kom ind! 444 00:53:30,068 --> 00:53:31,190 Pas på! 445 00:53:32,471 --> 00:53:34,911 Moody var smuk, 446 00:53:36,591 --> 00:53:37,671 på hans måde. 447 00:53:38,933 --> 00:53:40,160 Han var venlig. 448 00:53:41,071 --> 00:53:44,231 Og ikke gennem indsats, det var bare en del af hvem han var. 449 00:53:46,236 --> 00:53:48,790 Han reddede ikke mit liv, han gav mig et liv. 450 00:53:51,391 --> 00:53:55,097 Han vidste, hvem jeg var, hvad jeg er blevet. 451 00:53:55,325 --> 00:53:57,546 Og han beskyttede mig. 452 00:54:04,871 --> 00:54:07,191 Hayes har været død i tredive år, 453 00:54:07,344 --> 00:54:08,590 Vohl var væk længere. 454 00:54:09,631 --> 00:54:12,020 Du har nogle meget dårlige mennesker leder efter dig. 455 00:54:12,390 --> 00:54:13,870 Lucas Hayes dræbte Moody, 456 00:54:14,010 --> 00:54:15,531 han ved Jeg leder efter ham. 457 00:54:15,748 --> 00:54:18,310 Hans sidst kendte sted er St. Quiteria Hospital. 458 00:54:20,350 --> 00:54:23,367 Ingen er så døv som dem der ikke gider lytte. 459 00:55:34,231 --> 00:55:35,431 Hej, fru Nguyen. 460 00:55:36,010 --> 00:55:39,260 Det er noget tid siden vi har haft et besøg fra Sundhedsministeriet. 461 00:55:39,447 --> 00:55:41,060 Og at anmode om optegnelser så langt tilbage... 462 00:55:41,151 --> 00:55:42,196 Ja, jeg ved det. 463 00:55:42,286 --> 00:55:44,688 Vi håber på at finde noget derinde, der vil hjælpe os 464 00:55:44,778 --> 00:55:47,958 udelukke miljøfaktorer, fordi vi er midt i en undersøgelse. 465 00:55:48,040 --> 00:55:48,830 Tak. 466 00:55:48,921 --> 00:55:51,750 Lucas Hayes, i god tid før min tid her. 467 00:55:56,910 --> 00:55:59,360 2585024586. 468 00:55:59,990 --> 00:56:01,620 Kopier, jeg får Doc på det. 469 00:56:01,770 --> 00:56:02,712 Okay. 470 00:56:19,870 --> 00:56:22,223 Doc kom igennem, trak sine optegnelser. 471 00:56:22,910 --> 00:56:23,683 Og? 472 00:56:23,780 --> 00:56:29,520 Sæt dig ned: Lucas Hayes blev indlagt til St. Quiteria den 2. juni 1999, 473 00:56:29,671 --> 00:56:32,390 og iflg hans optegnelser forlod aldrig. 474 00:56:33,729 --> 00:56:37,310 Jeg undskylder, det ser ud til at drengen var det genoptaget under navnet Christian. 475 00:56:37,687 --> 00:56:39,580 Christian, rigtigt, hans mors pigenavn. 476 00:56:39,671 --> 00:56:41,301 Han var her allerede da jeg ankom, 477 00:56:41,390 --> 00:56:43,497 været patient i mere end tyve år. 478 00:56:48,460 --> 00:56:49,942 Han kan ikke lide at blive rørt. 479 00:56:50,129 --> 00:56:52,390 Han kan ikke tale. Også døv og blind. 480 00:56:54,610 --> 00:56:56,274 Og hvor længe har han været sådan? 481 00:56:56,628 --> 00:57:00,110 Han fik diagnosen da han var seks, Jeg tror, det gik hurtigt tilbage. 482 00:57:00,791 --> 00:57:02,631 Det er et mirakel, at han har levet så længe. 483 00:57:03,391 --> 00:57:04,871 Og hvem betaler for hans pleje? 484 00:57:05,790 --> 00:57:07,554 Vi har en generøs begavelse. 485 00:57:08,380 --> 00:57:10,190 Alle her behandles gratis. 486 00:57:15,908 --> 00:57:18,560 Wow! Fire mænd døde, intet på kameraet. 487 00:57:18,671 --> 00:57:20,191 Stedet ligner et slagteri. 488 00:57:20,391 --> 00:57:21,310 Var det maden? 489 00:57:21,417 --> 00:57:23,215 Du ved, det var dårlig manerer. 490 00:57:23,343 --> 00:57:25,040 Ja, det er ingen måde at behandle en dame. 491 00:57:25,130 --> 00:57:26,381 Jeg er ingen dame. 492 00:57:26,470 --> 00:57:28,263 Ikke at jeg var det selv en gentleman. 493 00:57:28,350 --> 00:57:30,003 Jeg ville ikke sælge dig selv kort. 494 00:57:30,680 --> 00:57:32,476 Kommer fra dig, det er et kompliment. 495 00:57:32,771 --> 00:57:34,181 Jeg er midt i noget... 496 00:57:34,271 --> 00:57:36,711 Hej, hvor var det gode søstre af St. Quiteria? 497 00:57:41,059 --> 00:57:43,760 Godt nok til at fortælle mig det Jeg har ledt efter den forkerte person. 498 00:57:43,889 --> 00:57:45,230 Gode piger derude. 499 00:57:45,523 --> 00:57:47,243 St. Quiteria, ved du hvem hun var? 500 00:57:47,760 --> 00:57:50,870 Femten år gammel førte hun en guerillakrig mod de romerske legioner. 501 00:57:51,544 --> 00:57:52,129 Dårlig røv. 502 00:57:52,229 --> 00:57:54,290 De huggede hendes hoved af og fodrede resten til hundene. 503 00:57:54,383 --> 00:57:55,900 Igen, dårlige manerer. 504 00:57:56,022 --> 00:57:57,090 Hej, er du klar til en middag? 505 00:57:57,183 --> 00:57:59,740 Jeg kunne svare på nogle spørgsmål og sparer dig lidt tid. 506 00:57:59,831 --> 00:58:02,591 Hvad siger vi, hvis vi siger La Cinq? I morgen aften, klokken otte. 507 00:58:02,791 --> 00:58:04,897 Jeg mener, du kan sige det. Men jeg vil ikke være der. 508 00:58:05,634 --> 00:58:07,430 Jeg giver dig tid og sted. 509 00:58:10,471 --> 00:58:12,151 Du er fascineret af hende. 510 00:58:13,970 --> 00:58:14,990 Nysgerrig. 511 00:58:15,432 --> 00:58:16,491 Behøver jeg at bekymre mig? 512 00:58:24,278 --> 00:58:27,470 Gallalisten, sir, 200 gæster, alle gennemgået. 513 00:58:28,251 --> 00:58:30,580 Glæderne i et rum fyldt med de velhavende og de privilegerede 514 00:58:30,660 --> 00:58:33,350 donere store beløb for en ædel sag. 515 00:58:34,670 --> 00:58:35,820 Bliver aldrig gammel. 516 00:58:37,190 --> 00:58:37,961 God. 517 00:58:43,512 --> 00:58:44,773 Hvorfor gjorde du dette? 518 00:58:45,638 --> 00:58:48,063 Det er hvad folk i min position skal gøre, Michael. 519 00:58:48,740 --> 00:58:50,205 Giv til de mindre heldige. 520 00:58:51,093 --> 00:58:52,605 Jeg spurgte, om jeg skulle være bekymret. 521 00:58:53,721 --> 00:58:54,742 Om kvinden. 522 00:58:54,840 --> 00:58:57,828 Nej. Ikke endnu. 523 00:58:58,031 --> 00:59:01,351 Afslut venligst denne ubehagelighed inden søndag. 524 00:59:02,310 --> 00:59:04,864 Jeg vil ikke være flov før fejringen. 525 00:59:24,224 --> 00:59:24,963 Wow. 526 00:59:28,407 --> 00:59:29,400 Tak, Ben. 527 00:59:33,352 --> 00:59:34,430 De kender mig her. 528 00:59:35,158 --> 00:59:35,992 Skål. 529 00:59:38,050 --> 00:59:39,440 Nogen dræbte en af mine venner 530 00:59:39,520 --> 00:59:41,958 på grund af en kontrakt han afsluttede for år siden. 531 00:59:42,310 --> 00:59:44,377 Og enhver jeg spørger om det ender med at dø. 532 00:59:44,540 --> 00:59:45,380 Hvorfor er det det? 533 00:59:45,470 --> 00:59:48,143 Jeg ved det ikke, men nogle mennesker kan tage det som et tegn. 534 00:59:48,520 --> 00:59:51,474 Hvorfor overvejer du det ikke bare et mysterium bedst efterlades uløst? 535 00:59:51,550 --> 00:59:53,080 Men jeg kan godt lide mysterier. 536 00:59:53,511 --> 00:59:55,110 Da jeg startede dette var jeg nysgerrig. 537 00:59:55,180 --> 00:59:57,710 Og så gik jeg fra nysgerrig til bekymrede. 538 00:59:57,823 --> 00:59:58,500 Og nu? 539 00:59:58,591 --> 00:59:59,951 Jeg er testy. 540 01:00:00,271 --> 01:00:02,951 Tro mig, du vil ikke kend mig, når jeg er udmattet. 541 01:00:07,680 --> 01:00:09,111 HK 9 mm. 542 01:00:09,462 --> 01:00:10,463 Meget godt. 543 01:00:11,790 --> 01:00:13,090 Ikke fra hvor jeg sidder. 544 01:00:13,191 --> 01:00:16,190 Hvem betaler for det forældreløse barn? Jeg vil gerne tale med hvem det er. 545 01:00:16,351 --> 01:00:17,240 Det ville være uklogt. 546 01:00:17,311 --> 01:00:20,471 Uklogt dræber en mand som var en anden far for mig. 547 01:00:20,680 --> 01:00:22,303 Vi er langt forbi uklogt. 548 01:00:22,495 --> 01:00:24,230 Dette er en virkelig dårligt sted for et hit. 549 01:00:24,830 --> 01:00:28,463 High-end restaurant, sikkerheden ved hver udgang, for ikke at nævne kameraerne. 550 01:00:28,998 --> 01:00:30,950 Ved du hvad, det vidste du allerede. 551 01:00:31,123 --> 01:00:32,544 Åh, jeg er ikke her for at dræbe dig... 552 01:00:33,431 --> 01:00:36,151 Alligevel. Bare for at få svar. 553 01:00:36,620 --> 01:00:37,790 Spørger du altid sådan her? 554 01:00:37,880 --> 01:00:40,340 Ja, jeg kan godt lide at have folks opmærksomhed når jeg taler, ved du det? 555 01:00:40,431 --> 01:00:41,471 Nå… 556 01:00:41,657 --> 01:00:45,226 du har bestemt opmærksomheden af drengene dernede. 557 01:00:46,297 --> 01:00:49,140 Se, du bliver nødt til at lægge mindst tre i mig for at være sikker. 558 01:00:49,231 --> 01:00:50,031 Fire. 559 01:00:50,191 --> 01:00:52,730 Bøde. Det efterlader dig med fem. Hvis der er problemer. 560 01:00:52,891 --> 01:00:54,710 Du tror, det er nok for at få dig ud herfra? 561 01:00:54,780 --> 01:00:58,929 Fire hurtige skud og så den langsomme gang til udgangen blandt kaosset. Ja. 562 01:01:00,990 --> 01:01:02,690 Noget uventet kunne ske. 563 01:01:03,691 --> 01:01:05,089 Du ved, det gør det normalt. 564 01:01:06,160 --> 01:01:10,140 SIG 226, den har det store kick. 565 01:01:10,449 --> 01:01:11,440 Ja. 566 01:01:16,231 --> 01:01:19,650 Hvad med det. Vores første akavede stilhed. 567 01:01:21,474 --> 01:01:23,743 Ved du hvad, Jeg fik ikke dit navn. 568 01:01:23,911 --> 01:01:24,661 Anna. 569 01:01:24,754 --> 01:01:26,224 - Fornøjelse. - Vi får se. 570 01:01:28,350 --> 01:01:30,150 Hvad siger du vi glem disse tricks. 571 01:01:30,650 --> 01:01:32,431 Lad os bare gå efter et dejligt hotel. 572 01:01:34,556 --> 01:01:37,270 Du peger med en pistol mod min fisse og så beder du mig i seng? 573 01:01:38,670 --> 01:01:39,695 Jeg kan godt lide din stil. 574 01:01:39,860 --> 01:01:42,343 Sagde kvinden med hule spidser pegede på mine baller. 575 01:01:42,530 --> 01:01:45,695 Nå, lad os håbe det ikke bliver rodet. Det er mine yndlingssko. 576 01:01:45,831 --> 01:01:48,151 Manolo's, klassiske fire tommer pumper. 577 01:01:48,419 --> 01:01:51,870 En mand, der ved Poe og fodtøj. 578 01:01:55,231 --> 01:01:57,311 Lad mig fortælle dig det forsigtigt, 579 01:01:58,311 --> 01:02:00,271 du bliver ved med det her du skal dø. 580 01:02:00,951 --> 01:02:03,031 Vietnam har altid været et dødssted. 581 01:02:03,710 --> 01:02:06,163 Kun heldige kommer ud i live. Jeg var heldig engang. 582 01:02:06,270 --> 01:02:07,583 Du er ikke heldig to gange. 583 01:02:08,810 --> 01:02:10,979 Det skal jeg finde ud af der dræbte min ven. 584 01:02:11,215 --> 01:02:12,303 Og hvornår gør du det? 585 01:02:12,670 --> 01:02:14,180 Jeg vil afslutte deres liv, 586 01:02:14,310 --> 01:02:16,230 og enhver stående på min måde. 587 01:02:19,881 --> 01:02:21,510 Tak for en dejlig aften. 588 01:02:23,470 --> 01:02:25,321 Hej, jeg ved godt det lyder skørt, 589 01:02:26,010 --> 01:02:27,790 men jeg vil rigtig gerne se dig igen 590 01:02:28,358 --> 01:02:31,510 under, du ved, forskellige omstændigheder. 591 01:02:31,832 --> 01:02:33,310 Dette var personlig tid. 592 01:02:34,111 --> 01:02:37,191 Så det er de bedste omstændigheder du vil nogensinde se mig i. 593 01:03:19,320 --> 01:03:20,240 Tal. 594 01:03:24,007 --> 01:03:25,230 Ring til mig, når det er færdigt. 595 01:03:32,514 --> 01:03:34,623 Jeg troede, du var afsted jagter korrupte revisorer. 596 01:03:35,020 --> 01:03:38,103 Jeg fandt et hotelværelse med det hele af hendes lort, inklusive hendes pas. 597 01:03:38,213 --> 01:03:40,030 Navn er Nadia Zhukova. 598 01:03:41,151 --> 01:03:42,231 En asiatisk russer. 599 01:03:42,930 --> 01:03:43,930 Dreng. 600 01:03:44,231 --> 01:03:46,745 Det ser man aldrig rigtig. 601 01:03:47,831 --> 01:03:50,287 Godt arbejde, det skal du være udmattet, hva'? 602 01:07:07,089 --> 01:07:08,390 Det ser ud til, at jeg er en dag forsinket. 603 01:07:08,711 --> 01:07:11,221 Og en dollar kort. Der skulle ikke meget til, er jeg bange for. 604 01:07:11,311 --> 01:07:12,711 Han sang som en fugl, ikke? 605 01:07:12,857 --> 01:07:14,810 Alle tingene Jeg ved det nu. 606 01:07:15,110 --> 01:07:16,340 Jeg ved, hvem din chef er, 607 01:07:16,450 --> 01:07:18,190 manden, der sanktionerede Moody's drab. 608 01:07:21,071 --> 01:07:22,071 Han er en stor fisk. 609 01:07:22,533 --> 01:07:23,950 Sjovere, når du tilslutter ham. 610 01:07:24,255 --> 01:07:25,550 Nå, så tror jeg… 611 01:07:26,671 --> 01:07:28,991 Jeg tror, vi ses hinanden så snart. 612 01:07:29,360 --> 01:07:30,750 Hurtigere end du tror. 613 01:07:31,340 --> 01:07:32,967 Hej, hvad skete der til din hånd? 614 01:09:30,751 --> 01:09:31,791 Bestem dig: 615 01:09:32,514 --> 01:09:35,140 Dræbe mig eller kneppe mig? 616 01:09:47,089 --> 01:09:49,600 Det er så mærkeligt, at vi er i denne fyrs seng, mens han er... 617 01:09:50,871 --> 01:09:51,791 deroppe. 618 01:09:52,431 --> 01:09:54,111 Du ved, hængende. 619 01:09:57,090 --> 01:09:58,019 Nej. 620 01:09:58,480 --> 01:09:59,984 Ville være spild af en dejlig seng. 621 01:10:00,871 --> 01:10:01,711 Okay. 622 01:10:06,156 --> 01:10:07,690 Hvor længe har du gjort dette? 623 01:10:08,773 --> 01:10:10,170 Ikke, du ved, det her, men... 624 01:10:10,285 --> 01:10:11,670 Længe nok til ikke at gå glip af. 625 01:10:12,871 --> 01:10:13,911 Du var heldig. 626 01:10:15,630 --> 01:10:16,502 Næh. 627 01:10:17,250 --> 01:10:18,431 Du vil ikke have mig død. 628 01:10:19,554 --> 01:10:20,480 Endnu. 629 01:10:21,431 --> 01:10:23,071 Hvorfor har du ikke dræbt mig? 630 01:10:24,070 --> 01:10:25,074 Kunne du? 631 01:10:28,431 --> 01:10:31,326 Jeg kunne putte to i baghovedet på dig og lav en sandwich. 632 01:10:33,951 --> 01:10:34,751 Godt. 633 01:10:37,240 --> 01:10:39,409 Du sagde altid det her ville ikke fungere. 634 01:10:40,390 --> 01:10:41,314 Nej. 635 01:10:41,970 --> 01:10:43,970 Det har været min erfaring, det gør det aldrig. 636 01:10:44,099 --> 01:10:45,550 I hvert fald ikke for den anden fyr. 637 01:10:46,750 --> 01:10:47,970 Har du en vej uden om det? 638 01:10:48,240 --> 01:10:49,751 Du har alle kortene. 639 01:10:53,489 --> 01:10:55,460 Jeg holder øje med en kvinde der går over en hajtank 640 01:10:55,540 --> 01:10:57,840 på et stramt reb i kraftig vind. 641 01:10:59,516 --> 01:11:01,344 Du kommer ikke til at klare det, Anna. 642 01:11:02,369 --> 01:11:03,710 Han er en dårlig mand. 643 01:11:04,440 --> 01:11:05,951 Som har gjort meget dårlige ting. 644 01:11:50,711 --> 01:11:52,871 Så vil du bare ligge der? 645 01:12:00,860 --> 01:12:02,038 Godt at se dig, knægt. 646 01:12:07,070 --> 01:12:09,352 Kom ind. Kom ud. 647 01:12:10,231 --> 01:12:12,630 Du kender dig kun være heldig én gang. 648 01:12:12,830 --> 01:12:14,900 Ja. En anden har lige fortalt mig det. 649 01:12:15,013 --> 01:12:15,790 Okay. 650 01:12:18,154 --> 01:12:19,251 Gud! 651 01:12:19,346 --> 01:12:22,110 - Bare lidt lim. Bare lidt lim. - Hvad er der galt med dig! 652 01:12:22,224 --> 01:12:23,870 Det er okay, bid tænderne sammen. 653 01:12:25,060 --> 01:12:26,020 Åh, Gud. 654 01:12:26,151 --> 01:12:28,671 Du ved, jeg føler stadig virkelig dårligt med Claudia. 655 01:12:29,431 --> 01:12:32,711 Hun kunne ikke lave mad et lort værd, men hun fortjente ikke at dø sådan. 656 01:12:35,340 --> 01:12:36,140 Her går vi. 657 01:12:36,230 --> 01:12:37,083 Okay. 658 01:12:37,569 --> 01:12:38,983 Okay, okay. Vi er færdige her. 659 01:12:40,464 --> 01:12:42,963 Tænkte du virkelig kan de dræbe mig så nemt? 660 01:12:53,946 --> 01:12:57,230 Før jeg blæste resten af det gjorde han ikke har meget af et ansigt til at begynde med. 661 01:13:00,910 --> 01:13:03,040 Og jeg efterlod lige nok af mig 662 01:13:03,160 --> 01:13:05,830 for myndighederne at tro, det var mig. 663 01:13:07,040 --> 01:13:09,192 Jeg er ked af du havde at være den, der fandt ham. 664 01:13:13,590 --> 01:13:15,748 Man kunne altid tænke på fødderne alligevel. 665 01:13:16,111 --> 01:13:17,470 Ikke så meget i aften. 666 01:13:18,710 --> 01:13:20,453 Det er hvad venner er til, ikke? 667 01:13:21,910 --> 01:13:23,903 Åh, godt. Vi er venner igen. 668 01:13:28,191 --> 01:13:31,431 Du blev lagt, ikke? 669 01:13:42,720 --> 01:13:44,630 Afhænger mere og mere om dette lort 670 01:13:45,573 --> 01:13:46,903 at tage kanten af. 671 01:13:52,567 --> 01:13:54,830 Så hvad er planen? 672 01:13:58,796 --> 01:14:00,540 Fire hundrede acres for at komme dertil 673 01:14:00,660 --> 01:14:03,583 du skulle vandre gennem 12 miles af rottebefængt jungle. 674 01:14:03,840 --> 01:14:07,200 Det forlader floden, kameraer, ekkolod, patruljebåde. 675 01:14:07,320 --> 01:14:09,462 Stadig et pessimistisk lille lort, er du ikke? 676 01:14:09,885 --> 01:14:11,863 Og du er stadig en kakerlak du kan ikke dræbe. 677 01:14:12,710 --> 01:14:13,870 Jeg mener det på en god måde. 678 01:14:16,415 --> 01:14:17,943 De ved, du kommer. 679 01:14:18,582 --> 01:14:19,670 Hvad er det her? 680 01:14:20,137 --> 01:14:23,750 Det er et panikrum, i dette tilfælde er det en panikbunker. 681 01:14:24,483 --> 01:14:26,880 Hvis han kommer derind, du er færdig. 682 01:14:27,831 --> 01:14:29,810 Alle gæster ankommer med båd, 683 01:14:30,031 --> 01:14:31,991 de vil blive screenet et øjeblik går de fra borde. 684 01:14:32,150 --> 01:14:34,106 Omkreds låst og site sikret. 685 01:14:35,127 --> 01:14:38,670 Og jeg har tilføjet et ekstra hold af 16 ud af Israel kun for natten. 686 01:14:38,790 --> 01:14:40,628 Det ser ud til, at du har alt dækket. 687 01:14:41,030 --> 01:14:41,874 Michael. 688 01:14:43,230 --> 01:14:44,156 tanker? 689 01:14:46,770 --> 01:14:47,779 Venedig. 690 01:14:49,112 --> 01:14:50,730 Det er rigtig hyggeligt på denne årstid. 691 01:14:51,024 --> 01:14:53,150 Du burde gå. Nu. 692 01:14:56,050 --> 01:14:58,411 Disse fyre aner ikke hvem de har med at gøre. 693 01:15:32,217 --> 01:15:33,390 Kopiér det. 694 01:16:55,311 --> 01:16:56,791 Du ser lidt anspændt ud. 695 01:16:58,247 --> 01:17:01,590 Jeg har beskyttet alle fra kronprinser til kartelkonger. 696 01:17:02,224 --> 01:17:03,480 Der vil ikke ske noget i aften 697 01:17:03,550 --> 01:17:05,720 især når vi ved det hvordan hun ser ud. 698 01:17:08,281 --> 01:17:09,280 Dreng… 699 01:17:09,711 --> 01:17:11,751 Jeg håber virkelig, du fik det betalt på forhånd. 700 01:17:17,790 --> 01:17:18,537 Hr. 701 01:17:42,716 --> 01:17:43,710 Noget? 702 01:17:43,897 --> 01:17:46,510 Intet indtil videre. Sektor 1, to og tre er klare. 703 01:17:46,623 --> 01:17:48,710 Jeg venter på rapporterne fra sektor fire. 704 01:18:31,299 --> 01:18:32,293 Tak. 705 01:18:32,430 --> 01:18:35,000 Det er med stor glæde at jeg byder jer alle velkommen her 706 01:18:35,090 --> 01:18:37,344 på denne meget dyre aften. 707 01:18:38,420 --> 01:18:40,521 Det varmer mit skorpede hjerte at se på tværs 708 01:18:40,610 --> 01:18:42,470 rummet og se så mange kendte ansigter, 709 01:18:42,666 --> 01:18:45,420 kære venner, og tæt på forretningsforbindelser. 710 01:18:45,640 --> 01:18:47,810 Samt ganske et par ukendte ansigter 711 01:18:47,900 --> 01:18:50,550 det vil med held ikke forblive sådan længe. 712 01:18:50,830 --> 01:18:55,200 Måske har jeg endda set det et par tidligere fjender af mig. 713 01:18:55,340 --> 01:18:57,400 Det vil jeg især tak fordi du kom, 714 01:18:57,560 --> 01:19:00,581 og for at se din vejs fejl. 715 01:19:00,760 --> 01:19:02,384 I løbet af disse mange år, 716 01:19:02,470 --> 01:19:04,464 Det har jeg lært min store tilfredshed 717 01:19:04,550 --> 01:19:08,140 der er ingen bedre måde at rense sjælen 718 01:19:08,230 --> 01:19:10,950 end at gøre godt at udføre uselviske gerninger 719 01:19:11,062 --> 01:19:14,470 og venlige handlinger at ofre for andre, 720 01:19:14,671 --> 01:19:17,630 og vigtigst af alt at give generøst. 721 01:19:18,060 --> 01:19:20,300 Det skyldes din generøse ånd 722 01:19:20,390 --> 01:19:22,690 som vi har kunnet berige og forbedre 723 01:19:22,840 --> 01:19:26,171 livet for så mange spædbørn, børn, unge mænd og kvinder 724 01:19:26,280 --> 01:19:27,650 i desperat behov for pleje 725 01:19:27,779 --> 01:19:31,920 i en grad, der ville have været umulig at opnå uden hver enkelt af jer. 726 01:19:32,083 --> 01:19:36,830 Mine damer og herrer, tak for privilegiet at være din vært i aften. 727 01:19:37,130 --> 01:19:41,203 Og for at give mig lov til at glide mine hænder i dine lommer og punge, 728 01:19:42,170 --> 01:19:44,543 men for en værdig sag. 729 01:19:44,716 --> 01:19:48,590 Søstrene i St. Quiteria gør fremragende arbejde... Så... 730 01:19:48,830 --> 01:19:51,066 …Giv med dit hjerte. 731 01:23:09,311 --> 01:23:14,231 Du ser rigtig godt ud til en mand der har været død i tredive år, Mr. Hayes. 732 01:23:15,230 --> 01:23:16,422 Hvordan kom du herind? 733 01:23:21,695 --> 01:23:25,230 Teknologi. Det vil bare kneppe os alle en dag. 734 01:23:26,511 --> 01:23:27,630 Hvem er du? 735 01:23:27,871 --> 01:23:30,102 Jeg er den store onde ulv der kommer for at få dig 736 01:23:30,220 --> 01:23:33,453 når nogen på denne jord beslutter, at din tid er gået. 737 01:23:36,050 --> 01:23:37,051 Moody. 738 01:23:42,791 --> 01:23:44,470 Opstandelse er en tæve, er det ikke? 739 01:23:45,380 --> 01:23:47,183 Du er kommet for at afslutte jobbet, har du ikke? 740 01:23:47,951 --> 01:23:51,591 Nå, du hyrede mig for alle de år siden for at dræbe dig, ikke? 741 01:24:01,203 --> 01:24:03,630 Hvem var egentlig i den bil? 742 01:24:03,984 --> 01:24:07,090 Betyder det noget? Disponibelt aktiv. Ingen af ​​konsekvenser. 743 01:24:09,191 --> 01:24:13,871 Ser du, det er den slags lort Jeg forventer, at en som dig siger. 744 01:24:15,391 --> 01:24:17,470 "Ingen af ​​nogen konsekvens." 745 01:24:17,791 --> 01:24:19,991 "En som mig"? 746 01:24:20,487 --> 01:24:22,590 Mand, jeg kan ikke have det moralsk rigtigt. 747 01:24:22,751 --> 01:24:26,191 Jeg dræber folk for at leve, dårlige mennesker, vel at mærke, men alligevel. 748 01:24:26,831 --> 01:24:28,711 Jeg lader aldrig som om at være noget andet. 749 01:24:29,530 --> 01:24:33,960 Du, du er front og center af et dusin højtprofilerede velgørende formål. 750 01:24:34,190 --> 01:24:38,838 Verden ser dig som ren som den første skide sne. 751 01:24:40,140 --> 01:24:41,920 Men dine hænder er dækket af lort. 752 01:24:42,410 --> 01:24:47,177 Blod, alt fra saringas til menneskehandel. 753 01:24:48,422 --> 01:24:51,750 Så du ved hvorfor Jeg var nødt til at arrangere min død. 754 01:24:58,620 --> 01:25:00,031 Jeg havde en søn, 755 01:25:00,470 --> 01:25:02,271 uventet på mange måder. 756 01:25:03,130 --> 01:25:05,671 Men hvad kunne jeg ikke overskue var kærlighedens dybder 757 01:25:05,870 --> 01:25:07,523 Jeg havde til dette barn, 758 01:25:08,240 --> 01:25:11,751 denne uperfekte, vidunderlig, sårbar dreng. 759 01:25:12,620 --> 01:25:16,610 Hvis jeg var død, ville Lucas være fri fra enhver trussel eller skade. 760 01:25:16,791 --> 01:25:17,991 Bullshit. 761 01:25:18,711 --> 01:25:21,470 Du elsker måske din søn, Mr. Hayes, 762 01:25:22,450 --> 01:25:26,020 men det var din chance at forsvinde. 763 01:25:29,897 --> 01:25:31,110 Du er meget klog. 764 01:25:31,831 --> 01:25:33,591 Ingen leder efter en død mand. 765 01:25:34,582 --> 01:25:38,540 Jeg kunne fortsætte bag ligklædet af respekt, der tillod mig at... 766 01:25:38,640 --> 01:25:40,480 At blive et større monster. 767 01:25:41,230 --> 01:25:43,470 Ironien i alt dette, hr. Hayes, 768 01:25:43,790 --> 01:25:46,594 er at jeg bare prøvede at gøre bod på din søn 769 01:25:46,712 --> 01:25:48,510 for at tage sin far væk fra ham. 770 01:25:50,690 --> 01:25:52,570 Du bragte alt dette på dig selv. 771 01:26:12,270 --> 01:26:13,093 Anna. 772 01:26:22,991 --> 01:26:24,231 Du ser ikke så godt ud. 773 01:26:24,550 --> 01:26:25,580 Jeg ved det ikke. 774 01:26:26,180 --> 01:26:30,104 Intet en Apple Martini og en liter AB-positiv løser sig ikke, hva'? 775 01:26:31,711 --> 01:26:35,231 Hej, hvad synes du chancerne er for, at jeg får enten? 776 01:26:35,620 --> 01:26:36,632 Svag. 777 01:26:42,970 --> 01:26:43,904 Noget sjovt? 778 01:26:43,990 --> 01:26:46,703 Jeg synes, det er sjovt, du synes du er bedre end mig. 779 01:26:48,708 --> 01:26:49,702 Ikke bedre. 780 01:26:50,765 --> 01:26:51,626 Anderledes. 781 01:26:56,040 --> 01:27:00,735 Ser du, de fleste mennesker er gode, Mr. Hayes. 782 01:27:01,630 --> 01:27:04,751 Så indimellem gør de noget de ved er dårligt. 783 01:27:05,330 --> 01:27:09,503 Nogle mennesker er dårlige, og de kæmper hver dag for at holde det under kontrol. 784 01:27:10,015 --> 01:27:14,870 Andre… korrupte til kernen og retfærdige det er ligeglad, det ville være mig. 785 01:27:15,911 --> 01:27:17,031 Men ond... 786 01:27:20,431 --> 01:27:24,511 Ondskab er en helt anden væsen, hr. Hayes. 787 01:27:25,470 --> 01:27:31,270 Ondskab tror, at dårligt er okay, dens handlinger er berettigede. 788 01:27:31,391 --> 01:27:33,701 Vold skilt fra samvittighed, 789 01:27:33,800 --> 01:27:37,791 uanset hvad det kræver eller hvem den tager det på. 790 01:27:38,031 --> 01:27:42,951 Og der, min ven, er, hvor vi skilles. 791 01:27:45,071 --> 01:27:48,591 Jeg er bare en dårlig mand som søger at betale for sine synder. 792 01:27:50,647 --> 01:27:51,670 Jeg kan se. 793 01:27:52,410 --> 01:27:56,071 Så du er her for at klare din samvittighed først? 794 01:28:06,780 --> 01:28:08,580 Du kommer aldrig herfra i live. 795 01:28:12,720 --> 01:28:14,360 Det havde jeg aldrig tænkt mig. 796 01:28:18,780 --> 01:28:19,780 En ting mere. 797 01:28:21,460 --> 01:28:23,060 Du kunne have dræbte den gamle mand. 798 01:28:23,590 --> 01:28:24,640 Hvorfor gjorde du ikke? 799 01:28:26,490 --> 01:28:27,744 Det var ikke planen. 800 01:29:15,623 --> 01:29:18,120 ANNA: DET HAR VÆRET EN BLAST. BELIGGENHED 801 01:29:51,752 --> 01:29:52,758 Lad mig være i fred! 802 01:29:52,831 --> 01:29:56,791 Nej! Nej! 803 01:30:01,158 --> 01:30:03,903 Nej! Mor! 804 01:30:18,770 --> 01:30:20,490 Mor! 805 01:34:28,991 --> 01:34:30,191 Hvad tog dig? 806 01:34:30,850 --> 01:34:31,950 Bare ud for en bid. 807 01:34:40,472 --> 01:34:41,850 Vil du bare stå der? 808 01:34:43,670 --> 01:34:44,617 For nu. 809 01:34:48,591 --> 01:34:50,231 Det behøver det ikke at være denne vej, Anna. 810 01:34:51,295 --> 01:34:52,293 Ikke længere. 811 01:34:54,019 --> 01:34:56,434 Vi skal alle betale for vore synder til sidst. 812 01:34:57,711 --> 01:34:58,951 Det behøver ikke være i dag. 813 01:34:59,980 --> 01:35:01,150 Jeg er træt. 814 01:35:02,670 --> 01:35:03,775 Jeg vil have fred. 815 01:35:04,570 --> 01:35:06,739 Og jeg kan ikke få det mens du er derude. 816 01:35:10,271 --> 01:35:11,671 Hvad hvis jeg fortalte dig, at du kunne? 817 01:35:12,490 --> 01:35:13,490 Ja? 818 01:35:14,951 --> 01:35:17,831 To i baghovedet, og så tag en sandwich. 819 01:35:19,520 --> 01:35:21,290 Du kan ikke købe tilbage din fortid, Anna, 820 01:35:21,380 --> 01:35:23,070 kan ikke ændre sig hvor du kom fra, 821 01:35:24,217 --> 01:35:26,080 men du kan ændre hvor du skal hen. 822 01:35:28,750 --> 01:35:30,247 Hvor ville det være? 823 01:36:09,210 --> 01:36:15,330 Afskrift af sub.Trader og Clarity 824 01:36:15,470 --> 01:41:20,470 00:02:13,756