1 00:00:49,041 --> 00:00:52,881 STAMBUŁ, ROK 1460 2 00:00:54,791 --> 00:00:56,081 Przejście! 3 00:00:56,791 --> 00:00:58,081 Nadchodzi wezyr! 4 00:01:20,083 --> 00:01:21,083 Mój panie. 5 00:01:21,875 --> 00:01:22,915 Spocznij. 6 00:01:23,375 --> 00:01:25,165 Widzę, że trenujesz. 7 00:01:25,625 --> 00:01:26,745 Skoro tu jestem, 8 00:01:27,625 --> 00:01:28,625 przyłączę się. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Mój panie. 10 00:02:14,041 --> 00:02:15,131 Pomocy! 11 00:02:15,958 --> 00:02:17,418 Postrzelono wezyra! 12 00:03:03,250 --> 00:03:04,920 Spójrzcie na nas! 13 00:03:05,000 --> 00:03:06,290 Ile to jeszcze potrwa? 14 00:03:38,333 --> 00:03:39,423 CZYSTA WODA 15 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 Chodźcie. 16 00:03:46,458 --> 00:03:47,458 Przesuń się. 17 00:03:50,166 --> 00:03:52,166 Starczy dla wszystkich. 18 00:03:52,250 --> 00:03:54,210 Przestańcie. Powoli! 19 00:03:58,083 --> 00:03:59,713 Ona jest chora! 20 00:04:17,583 --> 00:04:19,133 Ustalono, 21 00:04:19,541 --> 00:04:23,631 że przyczyną epidemii jest wirus przenoszony za pośrednictwem wody. 22 00:04:24,291 --> 00:04:26,541 Przerwy w dostawie wody trwają od trzech dni 23 00:04:26,625 --> 00:04:28,825 i będą trwać do odwołania. 24 00:04:29,625 --> 00:04:32,625 Zaleca się nie korzystać 25 00:04:32,708 --> 00:04:33,788 w żaden sposób 26 00:04:34,083 --> 00:04:36,633 z wody z ogólnodostępnych źródeł. 27 00:04:38,083 --> 00:04:40,583 Trwają badania nad skutkami wirusa, 28 00:04:40,666 --> 00:04:44,126 dotąd nieznanego, i sposobem jego przenoszenia się. 29 00:04:44,375 --> 00:04:45,495 Eksperci badają 30 00:04:45,583 --> 00:04:47,213 próbki wirusa, 31 00:04:47,291 --> 00:04:51,131 który pojawił się w miejskich wodociągach cztery dni temu. 32 00:04:51,625 --> 00:04:54,075 Wierzymy, że uda im się znaleźć lek. 33 00:04:54,958 --> 00:04:57,078 W międzyczasie 34 00:04:57,166 --> 00:05:00,956 dzielnice Balat, Ayvansaray oraz Yavuz Sultan Selim, 35 00:05:01,041 --> 00:05:03,251 w których woda pochodzi z zakładu 36 00:05:03,583 --> 00:05:05,253 Çelebi Mehmet, 37 00:05:05,333 --> 00:05:08,633 gdzie po raz pierwszy znaleziono wirusa, są objęte kwarantanną. 38 00:05:09,083 --> 00:05:10,753 Codziennie od 19.00 do... 39 00:06:23,375 --> 00:06:24,535 Nie śpiesz się. 40 00:06:25,750 --> 00:06:26,960 Wciąż jesteś ranna. 41 00:06:28,833 --> 00:06:29,883 Spokojnie. 42 00:06:36,833 --> 00:06:38,923 Skoro przyszłaś aż tutaj, 43 00:06:39,291 --> 00:06:41,461 sytuacja musi być poważna. 44 00:06:47,583 --> 00:06:48,713 Nie martw się. 45 00:06:48,958 --> 00:06:51,418 Dzięki maści wszystko się zagoi. 46 00:06:53,333 --> 00:06:54,463 Gdzie Hakan? 47 00:07:08,958 --> 00:07:10,958 Jesteś silniejsza, niż się wydaje. 48 00:07:12,041 --> 00:07:15,331 Widziałam, jak Wierni umierali od mniejszych ran. 49 00:07:15,916 --> 00:07:18,956 Widziałaś mój telefon? Muszę pomówić z Hakanem. 50 00:07:19,625 --> 00:07:21,325 Zrobiłaś już swoje. 51 00:07:22,000 --> 00:07:25,500 Sprowadziłaś Obrońcę do tajnego sanktuarium. 52 00:07:26,125 --> 00:07:28,785 Nie mogliśmy zostać w tamtym miejscu. 53 00:07:29,083 --> 00:07:30,423 I nie zostaliście. 54 00:07:31,250 --> 00:07:33,130 Teraz musisz wyzdrowieć. 55 00:07:34,791 --> 00:07:37,041 Nie mogę tu zostać. 56 00:07:37,333 --> 00:07:38,463 Hakan mnie potrzebuje. 57 00:07:39,875 --> 00:07:41,745 Nie kieruj się emocjami. 58 00:07:42,500 --> 00:07:45,420 Hakan jest bezpieczny, dopóki ma koszulę. 59 00:07:49,916 --> 00:07:50,786 Ostrożnie. 60 00:07:50,875 --> 00:07:52,625 Uważajcie na siebie. 61 00:07:52,708 --> 00:07:53,708 Mamy więcej. 62 00:07:59,958 --> 00:08:00,958 Ostrożnie. 63 00:08:03,083 --> 00:08:05,333 Przestań, Rüya. Wystarczy. 64 00:08:05,791 --> 00:08:07,921 Jesteśmy razem. Poradzimy sobie. 65 00:08:08,833 --> 00:08:10,083 A ceną jest 66 00:08:10,166 --> 00:08:12,706 pomoc tym ludziom, tak? 67 00:08:15,500 --> 00:08:17,630 - Dziękuję. - Ostrożnie. 68 00:08:18,708 --> 00:08:23,128 Wielkie cele mają wysoką cenę. 69 00:08:23,583 --> 00:08:25,173 Ja już swoją zapłaciłem. 70 00:08:25,541 --> 00:08:28,041 Przestań wypominać mi Leventa. 71 00:08:28,416 --> 00:08:30,876 Wiesz, czemu się do niego zbliżyłam. 72 00:08:38,208 --> 00:08:41,498 Bez obaw. Nie będę porównywał się ze służącym. 73 00:08:42,708 --> 00:08:43,708 To dobrze. 74 00:08:44,333 --> 00:08:46,173 Skoro przyznajesz mi rację, 75 00:08:46,250 --> 00:08:48,500 zacznijmy szukać klucza. 76 00:08:48,583 --> 00:08:51,253 Mam gdzieś, kto ma rację. 77 00:08:51,833 --> 00:08:53,003 Zależy mi na nas. 78 00:08:53,958 --> 00:08:55,168 Na nas. 79 00:08:55,750 --> 00:08:56,750 Ty, ja 80 00:08:58,250 --> 00:08:59,420 i ci ludzie. 81 00:09:00,166 --> 00:09:03,456 Mogłaś nie rozpowiadać, że stworzyłaś formułę. 82 00:09:03,625 --> 00:09:05,455 Panie Faysal! 83 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 Panie Faysal. 84 00:09:10,208 --> 00:09:11,208 Kocham pana. 85 00:09:12,250 --> 00:09:14,330 Dziękuję. Zaczekaj. 86 00:09:16,875 --> 00:09:17,875 Proszę. 87 00:09:22,041 --> 00:09:24,041 Mam dla ciebie radę. 88 00:09:24,375 --> 00:09:27,665 Nie darz miłością ludzi, którym nie ufasz. 89 00:09:28,166 --> 00:09:29,706 - Dobrze? - Tak. 90 00:09:30,416 --> 00:09:32,126 Bo zawładną tobą wątpliwości, 91 00:09:32,625 --> 00:09:33,955 a nie miłość. 92 00:09:34,541 --> 00:09:35,631 Bardzo dziękuję. 93 00:09:40,708 --> 00:09:41,628 Kontynuuj. 94 00:09:41,708 --> 00:09:42,998 Bóg zapłać. 95 00:09:43,083 --> 00:09:45,503 Mogę też dostać? 96 00:09:58,416 --> 00:09:59,416 Hakan... 97 00:10:01,583 --> 00:10:03,383 Wszyscy potrzebują twojej pomocy, 98 00:10:04,500 --> 00:10:07,580 a ty wciąż nas ścigasz. Nie masz innych zajęć? 99 00:10:08,000 --> 00:10:09,790 Daj mi formułę wirusa. 100 00:10:09,958 --> 00:10:11,628 Chciałbym. 101 00:10:12,541 --> 00:10:15,131 - Ale źle trafiłeś. - Przestań pieprzyć. 102 00:10:15,208 --> 00:10:16,538 Daj mi formułę. 103 00:10:16,625 --> 00:10:18,625 On mówi prawdę. Nie mamy jej. 104 00:10:18,958 --> 00:10:22,788 Straciliśmy wszystko. Została jedna probówka. 105 00:10:23,458 --> 00:10:24,458 Gdzie jest? 106 00:10:25,208 --> 00:10:27,418 - Gdzie ona jest? - Twój brat ją ma. 107 00:10:27,666 --> 00:10:29,666 To nie nasza wina. 108 00:10:29,875 --> 00:10:30,875 Tylko Obrońcy. 109 00:10:34,708 --> 00:10:35,998 Ironia losu. 110 00:10:38,375 --> 00:10:39,995 - Panie Faysal. - Już idę. 111 00:10:40,083 --> 00:10:42,083 Spójrz. 112 00:10:42,541 --> 00:10:43,541 Kogo my tu mamy. 113 00:10:44,166 --> 00:10:45,996 Znasz Hakana? 114 00:10:46,083 --> 00:10:48,383 - Nie. - Dziwne. 115 00:10:49,250 --> 00:10:50,330 Uratuje to miasto. 116 00:10:51,291 --> 00:10:52,881 Pomoże nam wszystkim. 117 00:10:53,833 --> 00:10:56,293 Ale najpierw puści Rüyę. 118 00:11:04,916 --> 00:11:05,956 Dziękuję. 119 00:11:13,208 --> 00:11:14,708 - W porządku? - Tak. 120 00:11:17,125 --> 00:11:20,785 Związek między Obrońcą a Lojalną jest niebezpieczny. 121 00:11:22,208 --> 00:11:24,458 Czasem bywa potężną bronią, 122 00:11:26,000 --> 00:11:28,130 a czasem groźną bombą. 123 00:11:33,333 --> 00:11:34,753 Co masz na myśli? 124 00:11:36,041 --> 00:11:38,541 Mówisz, że nie powinnam być z Hakanem? 125 00:11:41,083 --> 00:11:44,923 Jeśli chodzi o to, że wybrał mnie zamiast Nieśmiertelnych... 126 00:11:45,916 --> 00:11:46,956 Nie. 127 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 To o co? 128 00:12:07,333 --> 00:12:08,463 - Levent. - Puść. 129 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 - Levent. - Odjeżdżają. 130 00:12:10,708 --> 00:12:12,168 Idziesz ze mną. 131 00:12:36,291 --> 00:12:37,291 Chodź. 132 00:12:39,625 --> 00:12:40,625 Zapraszam. 133 00:12:40,958 --> 00:12:42,578 Jak znajdujesz takie miejsca? 134 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 W katalogu. 135 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 Chodź. 136 00:13:09,250 --> 00:13:10,960 - Hakan! - Lepiej się czujesz? 137 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Co się dzieje? 138 00:13:13,958 --> 00:13:15,578 To on odpowiada za atak. 139 00:13:15,916 --> 00:13:16,916 Co? 140 00:13:17,500 --> 00:13:21,500 Zaciągnąłeś mnie tu, ale nie spocznę, póki Rüya nie zapłaci. 141 00:13:22,000 --> 00:13:24,330 - Za późno. Rozprzestrzeniłeś wirusa. - Co? 142 00:13:25,416 --> 00:13:27,376 Uwierzyłem jej. 143 00:13:28,291 --> 00:13:29,581 Myślałem, że mnie kocha. 144 00:13:30,666 --> 00:13:34,126 Nie do wiary, że w rodzie Obrońców jest taki zdrajca. 145 00:13:35,166 --> 00:13:36,166 Gdzie wirus? 146 00:13:36,833 --> 00:13:37,963 Wyrzuciłem go. 147 00:13:38,708 --> 00:13:40,378 Potem mnie porwali. 148 00:13:41,166 --> 00:13:42,456 Po co? 149 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 A jak myślisz? 150 00:13:51,750 --> 00:13:53,460 Nawarzyłem sobie piwa. 151 00:13:54,875 --> 00:13:57,825 Faysal jest wściekły, bo byłem z jego żoną. 152 00:13:58,208 --> 00:14:00,538 Próbował się zemścić. 153 00:14:01,083 --> 00:14:02,713 Ale zasłużył na to. 154 00:14:02,791 --> 00:14:04,791 - A nawet na więcej. - To zemsta? 155 00:14:05,375 --> 00:14:06,455 A co innego? 156 00:14:07,375 --> 00:14:08,375 Spójrz na mnie. 157 00:14:10,125 --> 00:14:12,415 Porwanie to nie wszystko. 158 00:14:17,083 --> 00:14:19,583 Ocknąłem się w ciemnej celi. 159 00:14:23,041 --> 00:14:25,831 Po chwili weszło czterech facetów. 160 00:14:35,125 --> 00:14:38,875 Błagałem o litość, ale nie przestawali mnie bić. 161 00:14:39,625 --> 00:14:40,785 I nie tylko. 162 00:14:41,375 --> 00:14:43,035 Biczowali mnie po stopach. 163 00:14:45,166 --> 00:14:46,416 Po plecach. 164 00:14:50,291 --> 00:14:51,541 Wyrywali mi paznokcie. 165 00:14:54,958 --> 00:14:57,538 Robili niewyobrażalne rzeczy. 166 00:15:05,708 --> 00:15:06,998 Czemu cię wypuścili? 167 00:15:07,625 --> 00:15:09,205 Oszalałeś? Nie wypuścili. 168 00:15:10,000 --> 00:15:11,290 Uciekłem. 169 00:15:12,541 --> 00:15:14,081 Nie możemy mu ufać. 170 00:15:14,750 --> 00:15:15,880 Kurwa. 171 00:15:18,750 --> 00:15:20,040 Musisz coś wiedzieć. 172 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Co? 173 00:15:22,541 --> 00:15:24,831 Wiem, kto stworzył wirusa. 174 00:15:25,875 --> 00:15:27,455 Twierdzi, że ma lek. 175 00:15:29,833 --> 00:15:30,833 Jak to? 176 00:15:31,791 --> 00:15:33,831 W tamtej celi 177 00:15:34,250 --> 00:15:37,420 nie byłem sam. Nie widziałem jej, było ciemno. 178 00:15:37,500 --> 00:15:39,420 To chyba była młoda dziewczyna. 179 00:15:39,500 --> 00:15:42,630 Nazywa się Nisan. Kazali jej stworzyć wirusa. 180 00:15:43,416 --> 00:15:45,876 Wspieraliśmy się. Gdybym mógł, 181 00:15:45,958 --> 00:15:47,788 ją też bym uwolnił, ale... 182 00:15:48,291 --> 00:15:49,921 Gdyby mógł. 183 00:15:53,875 --> 00:15:55,035 Gdzie ją trzymają? 184 00:15:55,833 --> 00:15:56,833 Powiem ci. 185 00:15:57,833 --> 00:15:58,833 Ale mam warunek. 186 00:16:00,750 --> 00:16:01,790 Daj mi sztylet. 187 00:16:02,916 --> 00:16:04,076 Mam dobre intencje. 188 00:16:05,083 --> 00:16:07,753 Zemszczę się na Rüyi i ci go oddam. 189 00:16:13,583 --> 00:16:15,253 Kpisz sobie ze mnie, kurwa? 190 00:16:15,541 --> 00:16:16,831 Mów, gdzie ona jest. 191 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Gadaj! 192 00:16:20,583 --> 00:16:21,963 Kılıçhan w Balat. 193 00:16:23,916 --> 00:16:25,376 Trwa tam kwarantanna. 194 00:16:26,333 --> 00:16:27,543 Wtedy nie trwała. 195 00:16:29,708 --> 00:16:30,788 Pieprzyć to. 196 00:16:38,458 --> 00:16:41,208 Nie chcę, byś szedł tam sam. 197 00:16:43,708 --> 00:16:46,628 Musisz dojść do siebie. I możesz się zarazić. 198 00:16:46,958 --> 00:16:48,878 Nie napiję się przecież wody. 199 00:16:49,208 --> 00:16:51,538 Wirus jest wszędzie. 200 00:16:51,708 --> 00:16:52,708 Pozwól mi iść. 201 00:16:53,041 --> 00:16:55,171 Nie będę sam. 202 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 No... 203 00:16:59,250 --> 00:17:00,460 nie wiem. 204 00:17:02,583 --> 00:17:03,583 Nie martw się. 205 00:17:25,416 --> 00:17:27,876 Proszę zawrócić. Trwa kwarantanna. 206 00:17:27,958 --> 00:17:29,208 Dorastałam tu. 207 00:17:29,291 --> 00:17:31,211 - Muszę wejść. - Trwa kwarantanna. 208 00:17:31,541 --> 00:17:34,831 Moja rodzina tam jest. 209 00:17:34,916 --> 00:17:36,536 Nie mogę ich zostawić. 210 00:17:36,625 --> 00:17:39,325 Nie dotykajcie mnie. Tam jest moja rodzina! 211 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Muszę wejść! 212 00:17:44,916 --> 00:17:46,376 Stój. Dokąd idziesz? 213 00:17:46,458 --> 00:17:47,458 - Zawróć. - Dobra. 214 00:17:47,541 --> 00:17:48,541 - Idziemy. - OK. 215 00:17:57,875 --> 00:17:58,875 Spokojnie. 216 00:18:03,083 --> 00:18:04,833 Odsunąć się! 217 00:18:06,416 --> 00:18:07,956 Dla waszego własnego dobra. 218 00:18:08,166 --> 00:18:11,286 Zaczynam się irytować. Odsunąć się! 219 00:18:11,375 --> 00:18:12,915 UWAGA KWARANTANNA 220 00:20:23,833 --> 00:20:25,083 Czego tu szukasz? 221 00:20:26,041 --> 00:20:27,171 Nie twoja sprawa. 222 00:20:27,666 --> 00:20:28,666 Gapisz się. 223 00:20:30,375 --> 00:20:32,205 Widziałem, jak próbujesz wejść. 224 00:20:32,958 --> 00:20:34,328 Mogę ci pomóc. 225 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Niby jak? 226 00:20:38,750 --> 00:20:41,790 Policja dba o granice, a my o odprawę celną. 227 00:20:42,250 --> 00:20:43,830 Potrafię przemycić ludzi. 228 00:20:44,708 --> 00:20:47,128 Już rozkręciłeś interes? 229 00:20:50,791 --> 00:20:52,541 Pomagam potrzebującym. 230 00:20:54,208 --> 00:20:55,498 Bystry z ciebie gość. 231 00:20:56,083 --> 00:20:57,333 Szybko to rozgryzłeś. 232 00:20:59,250 --> 00:21:01,000 Wszyscy raczej chcą uciec. 233 00:21:01,333 --> 00:21:02,333 O co ci chodzi? 234 00:21:08,708 --> 00:21:10,208 Nie musisz wiedzieć. 235 00:21:10,833 --> 00:21:11,923 Wystarczy? 236 00:21:12,666 --> 00:21:14,126 Lepsze to niż nic. 237 00:21:15,416 --> 00:21:16,496 Chodź. 238 00:21:20,083 --> 00:21:21,213 Jestem Burak. 239 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 Hakan. 240 00:21:24,666 --> 00:21:26,076 Chodźmy. 241 00:23:24,666 --> 00:23:25,666 Nisan? 242 00:23:28,750 --> 00:23:29,960 Wychodzimy stąd. 243 00:23:30,416 --> 00:23:31,416 Kim jesteś? 244 00:23:31,666 --> 00:23:34,246 Wszystko ci powiem, ale musimy iść. 245 00:23:34,333 --> 00:23:35,333 - Odejdź. - Dobrze. 246 00:23:35,750 --> 00:23:37,080 Spokojnie. 247 00:23:37,500 --> 00:23:41,250 Levent mi o tobie powiedział. Pamiętasz go? 248 00:23:41,333 --> 00:23:42,333 Wszystko wiem. 249 00:23:42,416 --> 00:23:45,376 Błagam. Nie zrobiłam nic złego. 250 00:23:45,458 --> 00:23:46,578 Zmusili mnie. 251 00:23:46,666 --> 00:23:48,826 Wiem. Będzie dobrze. 252 00:23:48,916 --> 00:23:53,246 Nic nie wiesz. Oni będą nas torturować. 253 00:23:53,458 --> 00:23:57,328 Mogę ci pomóc. Proszę, chodź ze mną... 254 00:23:57,416 --> 00:23:58,876 Odsuń się! 255 00:23:58,958 --> 00:23:59,958 - Idą. - Nie! 256 00:24:00,000 --> 00:24:01,330 Musimy iść. 257 00:24:02,750 --> 00:24:03,830 Co jest? 258 00:24:32,250 --> 00:24:33,250 To dla ciebie. 259 00:24:48,166 --> 00:24:49,206 Klucz. 260 00:24:50,166 --> 00:24:51,326 Znalazłeś go. 261 00:24:52,750 --> 00:24:53,960 Miałem go od dawna. 262 00:24:55,333 --> 00:24:56,833 Brakuje fragmentu. 263 00:24:57,750 --> 00:25:00,250 Chciałem go najpierw skompletować. 264 00:25:02,125 --> 00:25:04,575 Ale skoro tak bardzo chcesz to skończyć, 265 00:25:05,166 --> 00:25:06,496 powinnaś wiedzieć. 266 00:25:08,250 --> 00:25:10,210 Teraz jedziemy na jednym wózku. 267 00:25:14,583 --> 00:25:18,213 Rüya, chcę tylko być z tobą. 268 00:25:19,875 --> 00:25:23,495 Od teraz wszystko będzie tak, jak chcesz. 269 00:25:26,041 --> 00:25:27,081 A brakujący fragment? 270 00:25:28,333 --> 00:25:29,423 Znajdę go. 271 00:25:30,833 --> 00:25:32,463 Czas otworzyć przejście. 272 00:25:38,791 --> 00:25:39,791 Dziękuję. 273 00:26:10,291 --> 00:26:11,291 Siema. 274 00:26:18,291 --> 00:26:20,131 Zobaczysz coś niezwykłego. 275 00:26:22,041 --> 00:26:23,461 Inną stronę Stambułu. 276 00:26:24,291 --> 00:26:26,041 Sieć tuneli pod miastem. 277 00:26:27,250 --> 00:26:28,250 Dokładnie. 278 00:26:29,375 --> 00:26:32,455 Mieszkali tu tylko bezdomni i tułacze. 279 00:26:33,375 --> 00:26:35,165 Odżyły podczas epidemii. 280 00:26:42,166 --> 00:26:43,286 Cześć. 281 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Witaj, stary. 282 00:26:45,791 --> 00:26:46,921 On jest ze mną. 283 00:26:50,458 --> 00:26:51,288 Proszę. 284 00:26:51,375 --> 00:26:52,825 - Dzięki. - Spoko. 285 00:26:55,791 --> 00:26:57,501 - Dobra robota. - Dzięki. 286 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 Nieźle. 287 00:27:04,041 --> 00:27:05,041 Jesteśmy. 288 00:27:05,125 --> 00:27:06,825 To nasza miejscówka. 289 00:27:07,708 --> 00:27:09,328 Pomagamy znajomym. 290 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Aha. 291 00:27:13,291 --> 00:27:16,831 Sprzedajecie rzadki towar po wysokich cenach. 292 00:27:18,708 --> 00:27:21,208 Nie chodzi tylko o kasę. Dobrze nam życzą. 293 00:27:23,958 --> 00:27:26,128 Tyle towaru dla paru miłych słów? 294 00:27:27,708 --> 00:27:29,208 Pomagamy potrzebującym. 295 00:27:32,875 --> 00:27:34,825 Mniejsza o to. 296 00:27:35,375 --> 00:27:36,575 Zabierz mnie 297 00:27:36,666 --> 00:27:37,746 do tego Kılıçhan. 298 00:27:39,333 --> 00:27:41,043 - Gdzie to jest? Tam? - Tak. 299 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Chodź. 300 00:27:43,291 --> 00:27:44,291 Nie ma mowy. 301 00:27:45,625 --> 00:27:46,705 Nie możemy iść. 302 00:27:47,250 --> 00:27:49,210 Teraz wszędzie roi się od glin. 303 00:27:49,666 --> 00:27:51,246 Ruszymy po godzinie policyjnej. 304 00:27:51,416 --> 00:27:52,456 Śpieszy mi się. 305 00:27:52,791 --> 00:27:53,791 I co? 306 00:27:56,291 --> 00:27:57,961 Takie zasady ustalił rząd. 307 00:27:58,791 --> 00:27:59,881 Musimy zaczekać. 308 00:28:00,500 --> 00:28:01,670 Teraz nas złapią. 309 00:28:05,291 --> 00:28:08,501 Ja tu dorastałem, ale ty? 310 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Nie boisz się? 311 00:28:12,250 --> 00:28:13,460 Nie martw się o mnie. 312 00:28:16,083 --> 00:28:17,083 No dobra. 313 00:28:27,791 --> 00:28:29,581 Uwaga, mieszkańcy. 314 00:28:30,875 --> 00:28:32,035 Godzina policyjna 315 00:28:32,458 --> 00:28:35,248 wprowadzona w Balat i Ayvansaray, 316 00:28:35,416 --> 00:28:38,166 objętych kwarantanną z powodu epidemii, 317 00:28:38,250 --> 00:28:41,830 wciąż trwa. 318 00:28:43,708 --> 00:28:45,918 Zaczyna się o 19.00, 319 00:28:46,250 --> 00:28:48,960 a kończy o 7.00. 320 00:28:50,833 --> 00:28:52,713 Prosimy o udanie się do domów 321 00:28:52,791 --> 00:28:54,461 i nieopuszczanie ich 322 00:28:54,708 --> 00:28:57,788 pod żadnym pozorem aż do odwołania. 323 00:28:59,583 --> 00:29:01,293 Uwaga, mieszkańcy. 324 00:29:08,166 --> 00:29:09,206 Stój. Co robisz? 325 00:29:09,833 --> 00:29:11,883 Wirus może być w wodzie. 326 00:29:11,958 --> 00:29:13,328 Kurwa mać. 327 00:29:16,708 --> 00:29:17,708 Chodź tu. 328 00:29:33,375 --> 00:29:35,245 Spokojnie. Skończyłam biologię. 329 00:29:35,333 --> 00:29:37,213 Pracowałam na zwłokach. 330 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 - Uciskaj. - Wiesz... 331 00:29:39,416 --> 00:29:42,036 Słowo „zwłoki” nie brzmi pocieszająco. 332 00:29:51,166 --> 00:29:52,166 Sama zawiążę. 333 00:29:52,333 --> 00:29:53,633 Tylko ciasno. 334 00:30:15,750 --> 00:30:17,330 Zrobili ci krzywdę? 335 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 Nie. 336 00:30:22,083 --> 00:30:23,083 Nic mi nie jest. 337 00:30:25,375 --> 00:30:27,325 Ale krzywdzili twojego kolegę. 338 00:30:29,375 --> 00:30:31,415 Mogłam cię stąd wyciągnąć. 339 00:30:33,958 --> 00:30:34,998 Nie martw się. 340 00:30:35,666 --> 00:30:37,036 Hakan zaraz tu będzie. 341 00:30:37,333 --> 00:30:39,003 Uratuje nas. 342 00:30:41,541 --> 00:30:42,791 Wyjdziesz stąd. 343 00:30:44,708 --> 00:30:46,458 Myślisz, że tego chcę? 344 00:30:49,416 --> 00:30:50,666 Nie mogę tego znieść. 345 00:30:51,458 --> 00:30:54,038 Tysiące ludzi cierpią przeze mnie. 346 00:30:55,541 --> 00:30:56,881 A to nie koniec. 347 00:31:01,583 --> 00:31:04,923 Wybacz. Nie wiedziałam, że tak się czujesz. 348 00:31:05,208 --> 00:31:07,288 Nie wiesz, jak na mnie patrzą. 349 00:31:15,041 --> 00:31:17,211 Widziałam po drodze jednego chorego. 350 00:31:20,833 --> 00:31:21,923 Był wychudzony. 351 00:31:23,208 --> 00:31:24,828 Wycieńczony. 352 00:31:43,416 --> 00:31:46,246 Uśmiechnęłam się, chcąc mu dodać otuchy. 353 00:31:49,916 --> 00:31:51,536 Spojrzał na mnie z nienawiścią. 354 00:31:54,041 --> 00:31:56,211 Jakby pytał: „Czemu to zrobiłaś?”. 355 00:32:09,125 --> 00:32:11,575 Wyobrażałam sobie, jak żyje bez wody. 356 00:32:16,708 --> 00:32:18,498 Jak jego narządy wysychają. 357 00:32:22,708 --> 00:32:23,708 Jak umrze. 358 00:32:43,875 --> 00:32:46,375 Wtedy zrozumiałam, co zrobiłam. 359 00:32:49,541 --> 00:32:50,711 Już za późno. 360 00:32:51,875 --> 00:32:53,165 Nie mogę z tym żyć. 361 00:32:54,458 --> 00:32:56,128 Niech mnie zabiją. 362 00:32:57,666 --> 00:32:58,956 Niech to się skończy. 363 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 Nisan... 364 00:33:06,541 --> 00:33:07,541 Posłuchaj. 365 00:33:08,250 --> 00:33:11,040 To nie jest twoja wina. 366 00:33:12,541 --> 00:33:14,541 Nie jesteś za to odpowiedzialna. 367 00:33:16,083 --> 00:33:18,963 Ale możesz to naprawić. Mamy szansę. 368 00:33:46,208 --> 00:33:47,958 Oto słynny Kılıçhan. 369 00:33:56,000 --> 00:33:57,210 Możesz wracać. 370 00:34:01,250 --> 00:34:02,250 Hej! 371 00:34:08,458 --> 00:34:09,578 Stój! 372 00:34:20,833 --> 00:34:21,833 Hakan? 373 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 W porządku? 374 00:34:35,750 --> 00:34:36,750 Nisan? 375 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 Chodź. 376 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 Chodź. 377 00:34:45,125 --> 00:34:46,125 No już. 378 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 Chodź ze mną. 379 00:35:27,458 --> 00:35:28,458 Nisan! 380 00:35:30,750 --> 00:35:32,420 Uciekajcie! Zajmę ich. 381 00:35:39,291 --> 00:35:41,041 Nisan. Musimy iść. 382 00:35:41,541 --> 00:35:43,711 Dobrze wiem, co czujesz. 383 00:35:44,291 --> 00:35:46,791 Ty czujesz się winna z powodu choroby, 384 00:35:47,208 --> 00:35:49,538 a ja dlatego, że nie mogę ochronić ludzi. 385 00:35:50,625 --> 00:35:51,995 Ale możemy to skończyć. 386 00:35:57,166 --> 00:35:58,166 Wyjdziemy stąd 387 00:35:59,083 --> 00:36:00,463 i coś wymyślimy. 388 00:36:01,458 --> 00:36:02,458 Dobrze? 389 00:36:03,791 --> 00:36:04,791 Zaufaj mi. 390 00:36:05,458 --> 00:36:07,168 Chodź. Wstawaj. 391 00:37:35,125 --> 00:37:36,125 Hakan. 392 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Hakan! 393 00:38:01,208 --> 00:38:03,998 - Wszyscy na pokład! - Burak! Chodźcie. 394 00:38:22,708 --> 00:38:23,748 Te kule... 395 00:38:27,291 --> 00:38:29,421 Wyjaśnię ci, jak wysiądziemy. 396 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 Też jestem cały. 397 00:38:31,291 --> 00:38:33,041 Przez ciebie prawie nas dopadli! 398 00:38:33,750 --> 00:38:38,330 Opuściłem dostawę, by tu przyjść, a ty tak mi dziękujesz? 399 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Zwolnij. 400 00:38:41,125 --> 00:38:42,205 Kto to? 401 00:38:50,708 --> 00:38:51,708 W porządku? 402 00:38:53,125 --> 00:38:54,125 Co jest? 403 00:38:54,708 --> 00:38:55,708 Coś cię martwi? 404 00:38:57,500 --> 00:38:59,040 Czy ty o czymś wiesz? 405 00:39:03,583 --> 00:39:04,713 Nie odpowiesz? 406 00:39:07,791 --> 00:39:10,081 Sprowadzisz na ukochanego śmierć. 407 00:39:18,750 --> 00:39:19,750 Nie. 408 00:39:20,000 --> 00:39:22,330 Po prostu trochę mnie boli. 409 00:39:22,833 --> 00:39:23,833 To nic takiego. 410 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Tak. 411 00:39:26,916 --> 00:39:28,706 Musisz tylko odpocząć. 412 00:40:08,750 --> 00:40:09,750 Dzięki. 413 00:40:10,083 --> 00:40:11,293 Czujesz się lepiej? 414 00:40:19,416 --> 00:40:20,666 Jesteś zmęczona, 415 00:40:21,250 --> 00:40:22,710 ale nie mamy czasu. 416 00:40:23,666 --> 00:40:26,536 Powiedz mi, co wiesz o Rüyi i Faysalu. 417 00:40:27,333 --> 00:40:32,003 Nie wiem. Był taki jeden facet. Dowodził porywaczom. 418 00:40:32,916 --> 00:40:33,916 Jesteś pewna? 419 00:40:35,541 --> 00:40:37,581 Levent zniknął. 420 00:40:48,541 --> 00:40:49,751 Co tu robisz? 421 00:40:55,166 --> 00:40:57,036 Uwierzyłem ci. 422 00:40:59,166 --> 00:41:02,166 - Mówiłaś, że będę nieśmiertelny. - Chcesz umrzeć? 423 00:41:03,916 --> 00:41:05,496 Odpieprz się. 424 00:41:05,916 --> 00:41:09,626 Myślisz, że po tym wszystkim boję się śmierci? 425 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 Chcę dostać odpowiedź. 426 00:41:16,583 --> 00:41:18,633 Czy to wszystko było kłamstwem? 427 00:41:20,208 --> 00:41:21,998 Mogłaś po prostu poprosić. 428 00:41:22,875 --> 00:41:24,455 Tortury nie były potrzebne. 429 00:41:26,041 --> 00:41:28,001 Pewnie poszedł do Rüyi. 430 00:41:36,958 --> 00:41:38,418 Mówiłaś, że był jeden facet. 431 00:41:39,125 --> 00:41:41,575 Kto to? Wiesz coś? 432 00:41:43,208 --> 00:41:45,998 Widziałam go raz przez szparę w drzwiach. 433 00:41:46,750 --> 00:41:47,750 Jak wyglądał? 434 00:41:49,000 --> 00:41:50,250 Nie widziałam twarzy. 435 00:41:50,541 --> 00:41:51,751 Miał coś na sobie. 436 00:41:52,208 --> 00:41:54,378 Jakby pelerynę. Zieloną. 437 00:41:55,166 --> 00:41:57,036 To on zarządzał tymi oprawcami. 438 00:41:57,916 --> 00:42:01,246 Na pelerynie był symbol. 439 00:42:02,625 --> 00:42:04,875 - Narysujesz go? - Spróbuję. 440 00:42:05,375 --> 00:42:07,245 Tortury? O czym ty mówisz? 441 00:42:12,083 --> 00:42:13,713 Jak to? O tym! 442 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 Coś takiego. 443 00:42:18,166 --> 00:42:18,996 Wezyr. 444 00:42:19,166 --> 00:42:20,576 Siódmy Nieśmiertelny. 445 00:42:25,291 --> 00:42:26,381 W końcu. 446 00:42:30,166 --> 00:42:31,166 To jak? 447 00:42:31,875 --> 00:42:33,165 Pomożesz nam? 448 00:42:37,833 --> 00:42:41,383 Potrzebuję czegoś. Czyjejś krwi. 449 00:42:41,916 --> 00:42:44,126 Przynieśli mi ją do laboratorium. 450 00:42:44,833 --> 00:42:47,213 Leventa? To mój brat. 451 00:42:47,541 --> 00:42:49,831 - Możesz wziąć moją. - Nie. 452 00:42:50,208 --> 00:42:52,418 To nie to samo. Nie zadziała. 453 00:42:54,375 --> 00:42:55,785 Pieprzcie się. 454 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 Rüya! 455 00:43:07,625 --> 00:43:08,625 Co to było? 456 00:43:08,958 --> 00:43:09,958 Nie wiem. 457 00:43:14,500 --> 00:43:15,540 Levent! 458 00:43:17,625 --> 00:43:18,665 Levent? 459 00:46:13,916 --> 00:46:16,416 Napisy: Kinga Stańdo