1 00:00:36,280 --> 00:00:37,330 Cuidadoso. 2 00:00:37,330 --> 00:00:40,810 Eu prometo que não vou machucá-lo. 3 00:00:54,940 --> 00:01:00,190 Satanás é sempre presente entre nós. 4 00:01:00,190 --> 00:01:04,300 Cada pecado e ação, palavra ou pensamento, 5 00:01:04,300 --> 00:01:08,640 não importa quanto tempo esquecido, deve ser 6 00:01:08,640 --> 00:01:12,670 verdadeiramente confessado e punido. 7 00:01:12,670 --> 00:01:17,290 Dom Alfonso D'Alba Molina, A Santa Inquisição 8 00:01:17,290 --> 00:01:19,390 considera você culpado de heresia. 9 00:01:19,390 --> 00:01:20,650 Não. 10 00:01:20,650 --> 00:01:25,110 E você e seus descendentes deve ser purificado com sangue. 11 00:01:35,460 --> 00:01:37,430 - Uh. 12 00:01:52,280 --> 00:01:58,500 Dom Alfonso D'Alba Molina, pela mancha da impureza 13 00:01:58,500 --> 00:02:03,840 em seu sangue, sua riqueza e a riqueza de seus herdeiros 14 00:02:03,840 --> 00:02:06,310 é perdido para a Igreja. 15 00:02:06,310 --> 00:02:08,050 Ladrão. 16 00:02:08,050 --> 00:02:10,920 E você é condenado a 20 chicotadas. 17 00:02:32,900 --> 00:02:35,210 - Bem acariciado, mestre Mendoza. 18 00:02:51,620 --> 00:02:52,610 Ha ha! 19 00:03:04,360 --> 00:03:06,690 20! 20 00:03:20,130 --> 00:03:22,630 Vê a testa grande? 21 00:03:22,630 --> 00:03:25,430 Claramente um judeu. 22 00:03:25,430 --> 00:03:28,030 O Papa ouvirá falar disso. 23 00:03:28,030 --> 00:03:30,540 O Papa está em Roma. 24 00:03:37,140 --> 00:03:42,870 Cinzas em cinzas, pó em pó. 25 00:04:09,650 --> 00:04:17,390 O tempo do homem na Terra é breve, mas sua alma vive no céu 26 00:04:17,390 --> 00:04:19,060 ou no poço do inferno. 27 00:07:40,150 --> 00:07:43,050 Antônio. 28 00:08:18,260 --> 00:08:21,130 O pão está queimando. 29 00:08:21,130 --> 00:08:22,110 Deixe queimar. 30 00:08:26,280 --> 00:08:29,020 Maria, temos todo o nosso vive para amar um ao outro, 31 00:08:29,020 --> 00:08:30,980 mas o pão está queimando agora. 32 00:08:56,840 --> 00:08:58,130 Ore para que vendamos todo esse pão. 33 00:09:01,250 --> 00:09:04,510 Estou orando pelas almas de aqueles que sofrerão hoje. 34 00:09:05,740 --> 00:09:10,030 Isso não significa que você deve sofrer. 35 00:09:10,030 --> 00:09:15,390 Eu os vejo, espancados e queimados. 36 00:09:15,390 --> 00:09:19,870 Eu sinto a dor deles como se Eu estava sendo torturado. 37 00:09:22,540 --> 00:09:23,940 Essas pobres pessoas. 38 00:09:23,940 --> 00:09:25,840 São hereges. 39 00:09:25,840 --> 00:09:29,820 Maria, a Inquisição diz que eles devem ser punidos. 40 00:09:29,820 --> 00:09:32,490 Mas a Igreja também diz que Deus é misericordioso. 41 00:09:32,490 --> 00:09:35,400 Sim, bem, a Igreja pode se dar ao luxo de ser misericordioso. 42 00:09:35,400 --> 00:09:36,750 Temos dívidas. 43 00:09:36,750 --> 00:09:40,350 Maria, devemos vender isso pão no auto-da-fé. 44 00:09:40,350 --> 00:09:42,910 Mas você mesmo disse isso o auto-da-fé está errado. 45 00:09:42,910 --> 00:09:45,320 Shh. 46 00:09:50,610 --> 00:09:52,530 Toda Toledo estará lá. 47 00:09:55,580 --> 00:09:58,550 Precisamos do dinheiro. - Carne de porco! 48 00:09:58,550 --> 00:09:59,550 Carne de porco fresca! 49 00:09:59,550 --> 00:10:01,050 Compre minha carne de porco fresca! 50 00:10:01,050 --> 00:10:02,550 Adorável carne de porco fresca. 51 00:10:02,550 --> 00:10:04,050 Compre minha salsicha, mocinha. 52 00:10:04,050 --> 00:10:06,910 Adorável salsicha fresca. 53 00:10:06,910 --> 00:10:08,270 Sua vadia. 54 00:10:08,270 --> 00:10:09,180 Carne de porco! 55 00:10:09,180 --> 00:10:12,570 Coma carne de porco, prove você não é judeu! 56 00:10:12,570 --> 00:10:14,180 Alguém compre minha carne de porco! ANTÔNIO: Tudo bem. 57 00:10:14,180 --> 00:10:15,580 Muito obrigado. - Antônio. 58 00:10:15,580 --> 00:10:16,410 Bom dia, senhor. 59 00:10:16,410 --> 00:10:17,590 Vamos. 60 00:10:17,590 --> 00:10:18,290 Ir? 61 00:10:18,290 --> 00:10:19,730 Maria, estamos vendendo todo o pão. 62 00:10:19,730 --> 00:10:21,610 Mas essas pessoas são indo para o auto-da-fé 63 00:10:21,610 --> 00:10:24,840 e estamos ganhando dinheiro o sofrimento dos outros. 64 00:10:24,840 --> 00:10:26,800 - Um pão, por favor. - Oh. 65 00:10:26,800 --> 00:10:27,760 Obrigado, senhorita. 66 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 CRIANÇA: Pegue! 67 00:10:28,920 --> 00:10:29,910 Ei. 68 00:10:29,910 --> 00:10:31,410 Ei! 69 00:10:31,410 --> 00:10:34,400 Ei! 70 00:10:34,400 --> 00:10:35,890 Com licença. 71 00:10:56,810 --> 00:10:58,300 Levante-se, Antônio. 72 00:10:58,300 --> 00:11:00,350 O pão! 73 00:11:00,350 --> 00:11:02,660 Vamos antes que seja tarde demais! 74 00:11:05,950 --> 00:11:06,650 Antônio! 75 00:11:09,940 --> 00:11:11,640 - Maria! - Me ajude! 76 00:11:16,630 --> 00:11:18,630 Antônio! 77 00:11:18,630 --> 00:11:21,120 Antônio! ANTÔNIO: Maria! 78 00:11:56,850 --> 00:11:57,550 Maria! 79 00:12:00,340 --> 00:12:01,040 Maria! 80 00:12:05,530 --> 00:12:07,030 Maria! 81 00:12:07,030 --> 00:12:09,520 Maria! 82 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 Está tudo bem. 83 00:12:13,020 --> 00:12:14,510 Vamos. 84 00:12:14,510 --> 00:12:18,910 Conselho Principal do Santa Inquisição da Espanha 85 00:12:18,910 --> 00:12:21,650 presentes para Dom Carlos de León, capitão 86 00:12:21,650 --> 00:12:24,590 da Guarda Civil, isso confessou 87 00:12:24,590 --> 00:12:26,880 herege para punição. 88 00:12:26,880 --> 00:12:30,180 A Condessa D'Alba Molina. 89 00:12:32,040 --> 00:12:34,030 Onde você acha que você vai? 90 00:12:34,030 --> 00:12:35,260 Para casa, senhor. 91 00:12:35,260 --> 00:12:37,080 - Vocês são hereges? - Não. 92 00:12:37,080 --> 00:12:39,410 Então por que você está indo embora? 93 00:12:39,410 --> 00:12:42,670 Seja testemunha do trabalho da Santa Inquisição. 94 00:12:42,670 --> 00:12:44,860 Voltar! 95 00:12:44,860 --> 00:12:46,850 Volte! 96 00:12:46,850 --> 00:12:47,850 Voltar! 97 00:12:47,850 --> 00:12:50,880 Recomendamos isso a você, capitão, em nome do Pai, 98 00:12:50,880 --> 00:12:54,960 o Filho, o Espírito Santo. 99 00:12:54,960 --> 00:12:56,780 Seja misericordioso com ela. 100 00:12:56,780 --> 00:12:58,800 Amém. 101 00:12:58,800 --> 00:13:01,440 Deixe isso confessado rival da igreja 102 00:13:01,440 --> 00:13:04,230 ser condenado de acordo com a lei. 103 00:13:04,230 --> 00:13:07,150 Todos os louvores à Inquisição! 104 00:13:07,150 --> 00:13:12,520 E todos os louvores ao Grande Inquisidor, Irmão Torquemada! 105 00:13:18,380 --> 00:13:22,570 Senhor carrasco, me mate rapidamente. 106 00:13:27,000 --> 00:13:30,370 Pela misericórdia de Deus, não deixe-me queimar vivo. 107 00:13:40,350 --> 00:13:42,350 Tudo acabará em breve. 108 00:13:55,820 --> 00:13:57,320 Como você aguenta isso? 109 00:13:57,320 --> 00:13:58,810 Devemos fazer alguma coisa. 110 00:13:58,810 --> 00:14:01,810 Não há nada que possamos fazer. 111 00:14:16,780 --> 00:14:19,270 Mamãe! 112 00:14:19,270 --> 00:14:21,770 Mamãe! 113 00:14:21,770 --> 00:14:23,260 Mamãe! 114 00:14:23,260 --> 00:14:25,260 Mamãe! 115 00:14:25,260 --> 00:14:26,760 Mamãe! 116 00:14:26,760 --> 00:14:28,250 Mamãe. 117 00:14:28,250 --> 00:14:31,050 Mamãe! 118 00:14:31,050 --> 00:14:31,750 Ah! 119 00:15:02,190 --> 00:15:03,680 TORQUEMADA: Tema a Deus! 120 00:15:03,680 --> 00:15:06,980 Tema sua ira. 121 00:15:06,980 --> 00:15:14,000 Existe um cofre, uma adoração, uma Igreja e tudo mais 122 00:15:14,000 --> 00:15:15,400 é pecado. 123 00:15:15,400 --> 00:15:18,370 E o pecado será punido. 124 00:15:18,370 --> 00:15:21,340 Parar. 125 00:15:21,340 --> 00:15:22,830 Parar! 126 00:15:22,830 --> 00:15:24,310 Tenha piedade! 127 00:15:24,310 --> 00:15:25,800 Saia daqui, vadia! 128 00:15:28,770 --> 00:15:30,750 Não. 129 00:15:30,750 --> 00:15:31,740 Não! 130 00:15:34,710 --> 00:15:36,190 Ele não fez nada. 131 00:15:42,130 --> 00:15:43,620 Antônio. TORQUEMADA: Pare! 132 00:15:53,520 --> 00:15:54,510 Antônio. 133 00:15:54,510 --> 00:15:55,990 Oh. 134 00:16:01,440 --> 00:16:02,370 Quem é você? 135 00:16:05,210 --> 00:16:07,580 Qual o seu nome? 136 00:16:07,580 --> 00:16:09,950 Maria. 137 00:16:09,950 --> 00:16:14,100 Eu imploro, por favor, nós só quero ir embora. 138 00:16:14,100 --> 00:16:16,610 Eu imploro, por favor, deixe-nos ir. 139 00:16:16,610 --> 00:16:20,420 Em nome de Cristo, eu imploro, tenha piedade. 140 00:16:30,460 --> 00:16:31,880 - Prenda-a. - Prenda ela! 141 00:16:37,240 --> 00:16:39,670 A que cargo? 142 00:16:39,670 --> 00:16:41,290 Feitiçaria. 143 00:16:41,290 --> 00:16:42,700 Bruxa. Corte-a! 144 00:16:45,620 --> 00:16:47,100 Não! 145 00:16:47,100 --> 00:16:49,070 Espere, meu marido, ele está ferido! 146 00:16:49,070 --> 00:16:51,320 Seu marido está morto, bruxa. 147 00:16:51,320 --> 00:16:52,220 Antônio! 148 00:16:52,220 --> 00:16:56,990 Dois dias aqui, mijo vai fugir dos seus olhos. 149 00:16:56,990 --> 00:16:58,480 Antônio. 150 00:17:16,340 --> 00:17:18,820 Maria? Oh. 151 00:17:22,320 --> 00:17:24,270 Com licença, senhor. 152 00:17:24,270 --> 00:17:26,310 Achei que você estava morto. 153 00:17:26,310 --> 00:17:28,050 O que aconteceu com minha esposa? 154 00:17:28,050 --> 00:17:29,400 A bruxa? 155 00:17:29,400 --> 00:17:31,230 Ela foi presa. 156 00:17:31,230 --> 00:17:34,490 A bruxa? 157 00:17:34,490 --> 00:17:36,780 Para onde... para onde a levaram? Onde ela está? 158 00:17:53,640 --> 00:17:54,640 TORQUEMADA: Entre. 159 00:17:58,620 --> 00:18:04,700 Irmão Torquemada, este Baker insiste em ver você. 160 00:18:04,700 --> 00:18:06,920 TORQUEMADA: comerciantes. 161 00:18:06,920 --> 00:18:09,300 É minha esposa, Grande Inquisidor. 162 00:18:09,300 --> 00:18:11,360 Ela foi presa no auto-da-fé. 163 00:18:11,360 --> 00:18:12,120 A Bruxa? 164 00:18:12,120 --> 00:18:13,790 Não, ela não é uma bruxa! 165 00:18:13,790 --> 00:18:17,220 Olha, eu juro que tenho a conheço há quase um ano. 166 00:18:17,220 --> 00:18:20,140 E quem é você? 167 00:18:20,140 --> 00:18:22,560 Meu nome é Antonio Álvarez. 168 00:18:22,560 --> 00:18:26,400 Sou padeiro e fui um cozinheiro e um soldado 169 00:18:26,400 --> 00:18:29,490 no exército do rei Fernando. 170 00:18:29,490 --> 00:18:34,120 E isso qualifica você para julgar se alguém ou não 171 00:18:34,120 --> 00:18:37,090 está escravizado pelo diabo? 172 00:18:37,090 --> 00:18:38,930 Não, senhor. 173 00:18:38,930 --> 00:18:41,520 Mas Maria é como um anjo. 174 00:18:41,520 --> 00:18:45,430 Satanás era um anjo. 175 00:18:45,430 --> 00:18:46,960 Ir para casa. 176 00:18:46,960 --> 00:18:48,310 Confie na Igreja. 177 00:18:52,860 --> 00:18:54,180 Minha casa é com minha esposa. 178 00:18:54,180 --> 00:18:55,750 Cuidado, padeiro. 179 00:18:55,750 --> 00:18:56,610 Isso pode ser arranjado. 180 00:18:56,610 --> 00:18:58,250 Por favor. 181 00:18:58,250 --> 00:19:02,040 Maria ama a Igreja. 182 00:19:02,040 --> 00:19:04,330 TORQUEMADA: Ela terá um julgamento. 183 00:19:04,330 --> 00:19:07,210 Mas todo mundo sabe sobre os julgamentos da Inquisição, 184 00:19:07,210 --> 00:19:08,800 você tortura pessoas. 185 00:19:08,800 --> 00:19:10,970 Se ela é tão virtuoso como você diz, 186 00:19:10,970 --> 00:19:12,740 a tortura irá revelá-lo. 187 00:19:12,740 --> 00:19:13,870 Ela será libertada. 188 00:19:13,870 --> 00:19:16,600 Não, eu juro, ela não é uma bruxa. 189 00:19:16,600 --> 00:19:17,370 Ah. 190 00:19:17,370 --> 00:19:19,510 Espere, por favor. 191 00:19:19,510 --> 00:19:21,640 Você deve ouvir minhas evidências! 192 00:19:21,640 --> 00:19:24,450 Ela enfeitiçou você, seu as evidências falam contra ela. 193 00:19:24,450 --> 00:19:26,290 Não! 194 00:19:26,290 --> 00:19:28,870 Eu imploro, apenas fale com ela. 195 00:19:28,870 --> 00:19:30,190 Olhe para ela! 196 00:19:30,190 --> 00:19:32,290 Ela nunca poderia faça qualquer coisa má! 197 00:19:32,290 --> 00:19:34,220 Ela é inocente! 198 00:19:36,650 --> 00:19:40,220 A Inquisição decidirá. 199 00:19:46,920 --> 00:19:47,790 Vamos, bruxa. 200 00:20:53,890 --> 00:20:55,400 Tire a roupa dela. 201 00:20:58,170 --> 00:20:59,670 Não! 202 00:20:59,670 --> 00:21:06,020 Resistir é prova de culpa. 203 00:21:29,970 --> 00:21:33,250 Eu juro por todos os santos que não sou uma bruxa. 204 00:21:35,920 --> 00:21:37,600 Deixe o exame começar. 205 00:22:14,200 --> 00:22:16,960 O que exatamente somos procurando, sargento? 206 00:22:16,960 --> 00:22:22,090 SARGENTO: Oh, encantos ocultos, venenos, terceiro mamilo 207 00:22:22,090 --> 00:22:24,640 onde Satanás pode ser uma droga. 208 00:22:24,640 --> 00:22:28,700 Qualquer mancha pode ser uma marca de bruxa. 209 00:22:28,700 --> 00:22:32,950 Poderia ser tão pequeno como uma picada de alfinete. 210 00:22:50,240 --> 00:22:52,070 Com licença, doutor. 211 00:22:52,070 --> 00:22:56,150 Talvez ela esteja escondida algo maligno dentro dela. 212 00:22:56,150 --> 00:22:58,010 Eu gostaria que ela fizesse isso. 213 00:22:58,010 --> 00:22:59,540 Venha, Grande Inquisidor. 214 00:22:59,540 --> 00:23:00,420 Junte-se à caça. 215 00:23:00,420 --> 00:23:02,540 Isso não é esporte, Doutor Huesos. 216 00:23:02,540 --> 00:23:03,890 Estamos defendendo a Igreja. 217 00:23:07,780 --> 00:23:08,750 Claro. 218 00:23:12,780 --> 00:23:14,730 - Lá! - Ai! 219 00:23:14,730 --> 00:23:15,930 - Há uma marca. - Não! 220 00:23:20,880 --> 00:23:23,020 Não estava lá antes. 221 00:23:23,020 --> 00:23:24,250 Está desaparecendo. 222 00:23:24,250 --> 00:23:26,950 Ela está praticando sua feitiçaria. 223 00:23:26,950 --> 00:23:29,800 - Existe uma marca ou não? - Sim. 224 00:23:29,800 --> 00:23:31,930 Se for, é o único. 225 00:23:31,930 --> 00:23:33,100 Caso contrário, ela é perfeita. 226 00:23:33,100 --> 00:23:36,270 Ela carrega a marca de Satanás? 227 00:23:36,270 --> 00:23:38,560 Ah. 228 00:23:38,560 --> 00:23:39,500 Veja você mesmo. 229 00:24:07,240 --> 00:24:07,940 Ah! 230 00:24:47,400 --> 00:24:49,970 Quebrou seu ovo, hein? 231 00:24:49,970 --> 00:24:53,100 Procurei em você por marcas também, não foi? 232 00:24:53,100 --> 00:24:58,580 Colocou seu imundo lascivo mãos em cima de você. 233 00:24:58,580 --> 00:25:01,700 Bem, não tenha vergonha. 234 00:25:01,700 --> 00:25:06,410 Tenho vergonha deles, que os homens poderiam fazer isso. 235 00:25:06,410 --> 00:25:08,870 Você é um tipo diferente. 236 00:25:08,870 --> 00:25:13,860 Espere até ver o que eles são realmente capazes. 237 00:25:13,860 --> 00:25:15,730 Ah. 238 00:25:15,730 --> 00:25:17,490 Ah, eu sei exatamente a coisa. 239 00:25:32,700 --> 00:25:33,770 O que você está fazendo? 240 00:25:33,770 --> 00:25:35,720 Teia de aranha para pare o sangramento. 241 00:25:35,720 --> 00:25:37,460 Não, obrigado. 242 00:25:37,460 --> 00:25:41,140 Cortar a cabeça é tal uma superstição tola, 243 00:25:41,140 --> 00:25:44,020 e nem funciona. 244 00:25:44,020 --> 00:25:45,380 Olhar. 245 00:25:45,380 --> 00:25:48,360 Você ainda pode lançar feitiços. 246 00:25:48,360 --> 00:25:50,130 Você é uma bruxa! 247 00:25:50,130 --> 00:25:53,530 E você não está, está? 248 00:25:53,530 --> 00:25:55,340 Ah, coitadinho. 249 00:26:01,330 --> 00:26:04,240 Eu não ando de vassoura pelo ar 250 00:26:04,240 --> 00:26:07,460 ou beijar o pau do diabo. 251 00:26:07,460 --> 00:26:09,430 Eu parteira. 252 00:26:09,430 --> 00:26:13,660 Eu cultivo ervas e tento curar os enfermos da melhor maneira que posso. 253 00:26:16,500 --> 00:26:18,310 E para isso querem queimar. 254 00:26:21,750 --> 00:26:22,460 Desculpe. 255 00:26:26,760 --> 00:26:28,940 Meu nome é Esmeralda. 256 00:26:28,940 --> 00:26:30,660 Eu não queria seja breve com você. 257 00:26:30,660 --> 00:26:34,440 É só que quando você se esconde está todo enrugado e bronzeado 258 00:26:34,440 --> 00:26:37,880 como o meu, eles vão levar um pouco a palavra do fazendeiro rancoroso para isso 259 00:26:37,880 --> 00:26:41,330 que você tem 10 peitos e uma boceta cheia de dentes. 260 00:26:52,290 --> 00:26:53,280 Digitar. 261 00:26:58,280 --> 00:27:00,440 MENDOZA: Sim, salvador. 262 00:27:00,440 --> 00:27:03,520 Eu te disse não me chamar assim. 263 00:27:03,520 --> 00:27:04,850 Me perdoe. 264 00:27:08,150 --> 00:27:10,930 O Senhor te salvou, eu apenas lhe mostrou seu pecado. 265 00:27:10,930 --> 00:27:13,640 Eu não era digno, Eu estava condenado. 266 00:27:13,640 --> 00:27:15,740 Você fez sua penitência. 267 00:27:15,740 --> 00:27:16,850 Eu tive que crucificar você. 268 00:27:19,530 --> 00:27:24,480 E as feridas ainda estão fresco para lembrá-lo disso. 269 00:27:24,480 --> 00:27:29,980 Para lembrá-lo do Senhor te salvou! 270 00:27:29,980 --> 00:27:32,920 E agora preciso que você me salve. - Qualquer coisa. 271 00:27:56,960 --> 00:27:57,850 Açoite-me. 272 00:28:08,900 --> 00:28:10,870 Eu não posso. 273 00:28:10,870 --> 00:28:12,220 Eu te ordeno. 274 00:28:20,310 --> 00:28:21,100 Por favor, salvador. 275 00:28:25,950 --> 00:28:26,710 Faça o que eu digo! 276 00:28:38,310 --> 00:28:39,670 Pelo poder de Cristo. 277 00:29:01,010 --> 00:29:04,440 Eu juro por todos os santos que não sou uma bruxa. 278 00:29:04,440 --> 00:29:07,100 eu para deixe meus pensamentos. 279 00:29:19,660 --> 00:29:20,360 De novo? 280 00:29:26,250 --> 00:29:27,720 Não. 281 00:29:29,690 --> 00:29:30,670 Não há necessidade. 282 00:29:34,130 --> 00:29:38,040 Ela é uma bruxa. 283 00:30:07,930 --> 00:30:10,780 ANTÔNIO: Senhor. 284 00:30:10,780 --> 00:30:12,700 Psiu. 285 00:30:12,700 --> 00:30:16,100 Você pode me prestar um grande serviço. - O que? 286 00:30:16,100 --> 00:30:17,410 O que você quer? 287 00:30:17,410 --> 00:30:19,900 Leve-me para o castelo. 288 00:30:19,900 --> 00:30:22,540 No castelo? Esse é novo. 289 00:30:22,540 --> 00:30:25,510 E me direcione para a masmorra onde eles guardam a mulher 290 00:30:25,510 --> 00:30:26,470 acusados de serem bruxos. 291 00:30:29,170 --> 00:30:31,010 Eu não sei, eu poderia perder meu emprego. 292 00:30:33,760 --> 00:30:34,740 Oh. 293 00:30:34,740 --> 00:30:36,700 Ah. 294 00:30:36,700 --> 00:30:39,330 Ou eu poderia acabar em a masmorra sozinho. 295 00:30:39,330 --> 00:30:40,030 Hum. 296 00:30:43,970 --> 00:30:44,960 Ah. 297 00:30:46,440 --> 00:30:52,080 Eu vou te colocar dentro, mas então, você está por conta própria. 298 00:30:52,080 --> 00:30:53,220 Obrigado, amigo. 299 00:30:53,220 --> 00:30:54,480 Oh. 300 00:30:54,480 --> 00:30:55,340 Suba. 301 00:30:55,340 --> 00:30:57,360 Vá em frente, sim. 302 00:30:57,360 --> 00:31:00,630 E espere, amigo. 303 00:31:07,690 --> 00:31:09,180 Amigo. 304 00:31:37,090 --> 00:31:39,560 Obrigado. 305 00:31:39,560 --> 00:31:40,340 Gomez. 306 00:31:40,340 --> 00:31:41,660 O que? 307 00:31:41,660 --> 00:31:42,530 Você está dentro? 308 00:31:42,530 --> 00:31:43,310 Oh. 309 00:31:43,310 --> 00:31:44,060 Por que não? 310 00:31:44,060 --> 00:31:45,620 Tenho que recuperar meu salário. 311 00:31:47,640 --> 00:31:50,720 Mestre torturador, um jogo de azar? 312 00:31:50,720 --> 00:31:53,780 O jogo é o esporte do diabo. 313 00:31:53,780 --> 00:31:55,970 Ajuda a aliviar a tensão. 314 00:31:55,970 --> 00:31:57,290 E o tédio. 315 00:31:57,290 --> 00:31:59,770 Os romanos jogavam em o pé da cruz. 316 00:31:59,770 --> 00:32:01,880 - Para o inferno com os romanos. 317 00:32:01,880 --> 00:32:03,360 Deixe o Papa ficar com eles. 318 00:32:04,340 --> 00:32:08,060 Oh, ouvi dizer que o Papa está enviando um bispo para 319 00:32:08,060 --> 00:32:09,950 para nos fazer parar de usar a tortura. 320 00:32:09,950 --> 00:32:11,230 - Ouvi dizer que era um cardeal. - O que? 321 00:32:11,230 --> 00:32:13,070 Espere, espere, espere. Parar de usar tortura? 322 00:32:13,070 --> 00:32:14,880 Como devemos para fazer nosso trabalho? 323 00:32:14,880 --> 00:32:18,030 Irmão Torquemada nunca permitirá isso. 324 00:32:18,890 --> 00:32:22,640 O Papa é o Papa. 325 00:32:22,640 --> 00:32:28,890 E o irmão Torquemada é o Grande Inquisidor da Espanha. 326 00:32:28,890 --> 00:32:33,880 Salvador do verdadeiro religião do pagão 327 00:32:33,880 --> 00:32:37,210 mouros e judeus pagãos. 328 00:32:37,210 --> 00:32:40,570 E nem mesmo ele pode salvar esta mão. 329 00:32:43,260 --> 00:32:47,000 Vou levar três. 330 00:32:47,000 --> 00:32:48,480 PRISIONEIRO: Ah, por favor. 331 00:32:48,480 --> 00:32:50,940 Dê-me um pouco de água. 332 00:32:50,940 --> 00:32:52,260 GUARDA: Cale a boca aí. 333 00:33:17,360 --> 00:33:18,550 PRISIONEIRO: Ajude-me! - Sh. 334 00:33:18,550 --> 00:33:19,540 Por favor me ajude. 335 00:33:23,310 --> 00:33:24,010 Maria. 336 00:33:38,890 --> 00:33:40,320 Deus te abençoe, senhora. 337 00:33:46,780 --> 00:33:49,260 Maria. 338 00:33:49,260 --> 00:33:52,740 Maria. - Antônio! 339 00:34:02,680 --> 00:34:05,570 Rezei para que eles não matassem você. 340 00:34:05,570 --> 00:34:10,170 GOMEZ: Mas você provavelmente gostaria que tivessem, amigo. 341 00:34:10,170 --> 00:34:12,630 Ha ha! É ele. 342 00:34:12,630 --> 00:34:14,140 Você ladrão. 343 00:34:14,140 --> 00:34:15,560 Você é um porco. 344 00:34:15,560 --> 00:34:16,820 Preparar. 345 00:34:16,820 --> 00:34:18,140 Mirar. 346 00:34:18,140 --> 00:34:22,850 TORQUEMADA: Este não é o desejo da Inquisição. 347 00:34:28,150 --> 00:34:30,860 Eles estão tentando escapar. 348 00:34:30,860 --> 00:34:35,920 Suas almas são aprisionado pelo pecado. 349 00:34:35,920 --> 00:34:37,950 É nosso dever libertá-los. 350 00:34:41,710 --> 00:34:43,480 Eu voltarei para você, Maria. 351 00:34:43,480 --> 00:34:44,260 Antônio! 352 00:34:44,260 --> 00:34:45,250 Eu voltarei! 353 00:34:55,160 --> 00:34:57,690 Eu te digo, ela é inocente! 354 00:34:57,690 --> 00:34:58,670 Ela não é uma bruxa! 355 00:34:59,840 --> 00:35:02,580 Ela será quando ela confessa isso. 356 00:35:02,580 --> 00:35:05,900 Você a machucou, eu mato você. 357 00:35:05,900 --> 00:35:07,610 Isso é o que fazemos aqui. 358 00:35:07,610 --> 00:35:08,930 Nós machucamos pessoas. 359 00:35:18,770 --> 00:35:19,870 DOUTOR HUESOS: Bom dia a todos. 360 00:35:23,370 --> 00:35:25,060 Desculpe, estou atrasado. 361 00:35:35,830 --> 00:35:37,560 Nós não precisamos passe por isso. 362 00:35:37,560 --> 00:35:40,590 Estou perfeitamente disposto a contar você o que quiser ouvir. 363 00:35:40,590 --> 00:35:43,050 As confissões são apenas aceito sob tortura. 364 00:35:43,050 --> 00:35:46,220 Caso contrário, você pode confessar apenas para evitar a tortura, 365 00:35:46,220 --> 00:35:51,070 e não seria uma confissão verdadeira. 366 00:35:51,070 --> 00:35:53,120 Você pode prosseguir. 367 00:35:53,120 --> 00:35:54,000 Não, não. 368 00:35:54,000 --> 00:35:54,790 Por favor! 369 00:35:54,790 --> 00:35:56,510 Por favor, não. Por favor, não-- 370 00:36:01,240 --> 00:36:05,730 Senhora Esmeralda, você é uma bruxa? 371 00:36:15,690 --> 00:36:17,910 Mendoza, por favor. 372 00:36:20,650 --> 00:36:21,350 Sim. 373 00:36:22,690 --> 00:36:26,820 Sim, eu sou uma bruxa. 374 00:36:26,820 --> 00:36:28,590 Você confessa os atos de feitiçaria 375 00:36:28,590 --> 00:36:31,690 do qual você foi acusado? - Eu faço. 376 00:36:31,690 --> 00:36:34,110 Eu faço. 377 00:36:34,110 --> 00:36:37,070 Cite os atos específicos. 378 00:36:38,000 --> 00:36:40,330 Não consigo me lembrar. 379 00:36:42,660 --> 00:36:47,500 Por favor, me diga o que eu fiz. 380 00:36:47,500 --> 00:36:49,620 Eu não consigo... não consigo pensar. 381 00:36:54,210 --> 00:36:55,670 Continuar. 382 00:37:03,060 --> 00:37:04,620 Oh! 383 00:37:04,620 --> 00:37:05,730 Cuidadoso. 384 00:37:05,730 --> 00:37:07,250 Apenas o suficiente para sufocá-la. 385 00:37:18,480 --> 00:37:21,670 Pare com isso! Deixe-a em paz! 386 00:37:30,620 --> 00:37:31,950 Sargento! 387 00:37:31,950 --> 00:37:33,030 Não outro. 388 00:37:35,820 --> 00:37:38,520 Covardes! Você a matou! 389 00:37:38,520 --> 00:37:40,020 Você a matou! 390 00:37:43,020 --> 00:37:50,400 Você pode assistir e aprender seu destino, mas segure a língua! 391 00:37:50,400 --> 00:37:52,830 CARDEAL: Mendoza! 392 00:37:56,230 --> 00:37:58,180 Mendoza! 393 00:37:58,180 --> 00:38:00,180 Parar! 394 00:38:00,180 --> 00:38:04,390 Doutor? 395 00:38:04,390 --> 00:38:07,840 Este é apenas o primeiro nível. 396 00:38:07,840 --> 00:38:09,890 Ela está aqui apenas para assistir. 397 00:38:09,890 --> 00:38:10,820 Ela está vigiada. 398 00:38:14,060 --> 00:38:15,620 Ela será torturada quando ela chegar 399 00:38:15,620 --> 00:38:17,630 o segundo nível amanhã. 400 00:38:17,630 --> 00:38:19,280 Você quase a afogou. 401 00:38:19,280 --> 00:38:21,240 Ainda bem que garota parou você. 402 00:38:21,240 --> 00:38:24,110 Uma boa volta merece outro. 403 00:38:27,450 --> 00:38:30,320 ESMERALDA: Maria. 404 00:38:30,320 --> 00:38:32,220 Posso fazê-lo parar. 405 00:38:32,220 --> 00:38:33,150 Ah, por favor. 406 00:38:33,150 --> 00:38:35,010 Sh. 407 00:38:35,010 --> 00:38:36,750 Você deve prometer ser grato. 408 00:38:36,750 --> 00:38:37,720 ESMERALDA: Maria. 409 00:38:40,930 --> 00:38:42,390 O que? O que? 410 00:38:42,390 --> 00:38:44,320 Onde você está? 411 00:38:44,320 --> 00:38:46,540 A dor a está deixando louca. 412 00:38:46,540 --> 00:38:47,990 Ela fala com o diabo. 413 00:38:47,990 --> 00:38:49,670 Faça a pergunta! 414 00:38:49,670 --> 00:38:51,410 ESMERALDA: Venha comigo. 415 00:38:51,410 --> 00:38:53,220 Você é uma bruxa? 416 00:38:53,220 --> 00:38:55,070 Não! 417 00:38:57,390 --> 00:39:01,260 ESMERALDA: Maria, venha comigo. 418 00:39:12,320 --> 00:39:14,750 ESMERALDA: Não é mais agradável aqui? 419 00:39:26,300 --> 00:39:27,790 - Como eu-- - Não olhe para baixo. 420 00:39:31,960 --> 00:39:34,870 Como cheguei aqui? 421 00:39:34,870 --> 00:39:37,210 Você tem o dom. 422 00:39:37,210 --> 00:39:40,920 Eu senti isso. 423 00:39:40,920 --> 00:39:44,300 Mas onde estamos? 424 00:39:44,300 --> 00:39:46,970 Longe da dor. 425 00:39:46,970 --> 00:39:49,280 Você teve que sair de lá. 426 00:39:49,280 --> 00:39:50,240 Isso estava matando você. 427 00:39:54,420 --> 00:39:55,280 Isso não é real. 428 00:39:58,240 --> 00:40:03,390 É real, se você quer que seja. 429 00:40:03,390 --> 00:40:05,840 É se você acha que é real. 430 00:40:09,140 --> 00:40:12,930 Juntos, poderíamos seja forte o suficiente. 431 00:40:12,930 --> 00:40:18,160 Há tanta coisa que eu quero te ensinar. 432 00:40:18,160 --> 00:40:20,450 Mas a Terra. 433 00:40:20,450 --> 00:40:21,820 Eu não sinto a Terra. 434 00:40:21,820 --> 00:40:23,320 Não olhe para baixo! 435 00:40:33,080 --> 00:40:34,750 - Liberte-a! 436 00:40:39,920 --> 00:40:41,730 O que ela está fazendo na prateleira? 437 00:40:41,730 --> 00:40:42,680 Foi Mendoza. 438 00:40:42,680 --> 00:40:43,640 Ela simplesmente desmaiou. 439 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 Ele insistiu que ela ser feita a pergunta. 440 00:40:45,520 --> 00:40:47,070 Eu tentei avisar ele, Grande Inquisidor. 441 00:40:47,070 --> 00:40:48,430 - Ele insistiu. - Como eu avisei a ele-- 442 00:40:48,430 --> 00:40:51,670 Eu tentei explicar para ele, Grand In-- 443 00:40:51,670 --> 00:40:57,160 O próximo prisioneiro que morre, o homem responsável 444 00:40:57,160 --> 00:41:00,960 será julgado inimigo de a Igreja e torturados. 445 00:41:23,680 --> 00:41:25,480 Eu mesmo tomarei a confissão dela. 446 00:41:44,330 --> 00:41:45,130 Torturar o marido. 447 00:42:11,790 --> 00:42:16,240 A morte é certa, apenas o tempo é incerto. 448 00:42:27,330 --> 00:42:29,050 vou dormir sabendo que o fio 449 00:42:29,050 --> 00:42:33,330 pode quebrar a qualquer momento, como o fio da vida. 450 00:42:37,280 --> 00:42:41,520 E que se Deus pensasse que eu era errado, ele poderia me derrubar. 451 00:42:41,520 --> 00:42:45,380 Ele pode fazer isso a qualquer hora para qualquer pessoa. 452 00:42:45,380 --> 00:42:50,210 Sim, é por isso que tememos. 453 00:42:50,210 --> 00:42:54,030 Mas Ele nos dá vida porque Ele nos ama. 454 00:42:56,610 --> 00:42:59,140 Esse é o Seu poder. 455 00:42:59,140 --> 00:43:01,740 O amor é mais forte que o medo. 456 00:43:12,860 --> 00:43:20,740 Então confesse para mim que você é uma bruxa, 457 00:43:20,740 --> 00:43:23,930 e eu posso ser capaz para salvar sua vida. 458 00:43:23,930 --> 00:43:26,720 Eu não sou uma bruxa. 459 00:43:26,720 --> 00:43:28,950 Pelo sangue e pela dor de Cristo, eu não sou! 460 00:43:34,000 --> 00:43:43,840 Se você não verá seu pecado, então deve ser mostrado a você. 461 00:44:24,560 --> 00:44:27,470 Chame e ele morre. 462 00:44:44,920 --> 00:44:46,390 Por favor, deixe-o ir. 463 00:44:46,390 --> 00:44:48,740 Quando nós o salvamos da sua feitiçaria. 464 00:44:48,740 --> 00:44:50,960 Por favor, vou confessar. 465 00:44:50,960 --> 00:44:52,630 Você vai assistir. 466 00:44:56,410 --> 00:45:01,040 Oh, você estará fumando em breve e cuspindo como um porco. 467 00:45:01,040 --> 00:45:02,470 Esse? 468 00:45:02,470 --> 00:45:04,100 Isso não derreteria a neve. 469 00:45:04,100 --> 00:45:06,360 Pegue o fole. 470 00:45:06,360 --> 00:45:08,080 Agora, se você quiser para assar meus pães, 471 00:45:08,080 --> 00:45:10,380 você vai preciso de um fogo de verdade. 472 00:45:18,200 --> 00:45:19,260 Cirurgião. 473 00:45:19,260 --> 00:45:21,820 Não, eu não preciso um médico, obrigado. 474 00:45:21,820 --> 00:45:23,230 Estou perfeitamente bem. 475 00:45:25,150 --> 00:45:27,550 Algo está errado. 476 00:45:27,550 --> 00:45:28,930 Estou perfeitamente bem. 477 00:45:31,550 --> 00:45:33,400 Ele pode estar bravo. 478 00:45:33,400 --> 00:45:35,430 Ou pode ser a cadeira. 479 00:45:35,430 --> 00:45:36,350 Não, não, não. 480 00:45:36,350 --> 00:45:39,100 Espere. 481 00:45:39,100 --> 00:45:41,120 Nós vamos queimar o diabo fora de você 482 00:45:41,120 --> 00:45:43,420 e você vai agradecer nós para isso mais tarde. 483 00:45:43,420 --> 00:45:45,450 - Ele pode ser inocente. - Não! 484 00:46:00,120 --> 00:46:01,590 Corra, Antônio, corra! 485 00:46:01,590 --> 00:46:03,050 Maria? 486 00:46:03,050 --> 00:46:04,030 Maria? 487 00:46:04,030 --> 00:46:06,350 - Correr! - Maldito. 488 00:46:14,460 --> 00:46:15,430 O livro! 489 00:46:20,570 --> 00:46:22,350 O que você está fazendo? 490 00:46:22,350 --> 00:46:23,850 O que? 491 00:46:23,850 --> 00:46:26,330 Ah! 492 00:46:26,330 --> 00:46:27,320 Maria! 493 00:46:27,320 --> 00:46:30,310 Onde você está? 494 00:46:36,070 --> 00:46:38,550 - Guardas? - Guardas! 495 00:46:38,550 --> 00:46:39,250 Guardas! 496 00:47:08,870 --> 00:47:09,570 Aqui! 497 00:47:26,960 --> 00:47:28,950 Antônio! 498 00:47:28,950 --> 00:47:31,440 Maria! Maria! 499 00:47:41,180 --> 00:47:41,870 Você! 500 00:47:46,640 --> 00:47:47,340 Parar! 501 00:47:51,460 --> 00:47:52,250 Ou eu vou matá-lo. 502 00:48:08,210 --> 00:48:10,640 Me mata. 503 00:48:10,640 --> 00:48:14,070 Envie minha alma para o céu. 504 00:48:14,070 --> 00:48:18,930 Onde posso exaltar em glória para sempre. 505 00:48:18,930 --> 00:48:22,430 E então meus guardas irão cortar você e sua esposa. 506 00:48:22,430 --> 00:48:24,420 Fique para trás! 507 00:48:24,420 --> 00:48:28,920 Ou enviarei a alma dele caminho para onde quer que esteja indo. 508 00:48:37,240 --> 00:48:41,770 Mostre misericórdia a um servo da Igreja, 509 00:48:41,770 --> 00:48:43,650 e a Igreja irá mostre misericórdia a você. 510 00:48:46,710 --> 00:48:48,220 Não. Eu não confio em você. 511 00:48:52,900 --> 00:48:55,420 Fique para trás! Ou ele morre! 512 00:49:01,020 --> 00:49:05,920 Poucos homens têm a oportunidade para escolher seu destino. 513 00:49:05,920 --> 00:49:06,910 Confie na Igreja. 514 00:49:06,910 --> 00:49:08,020 Ouça-o, António. 515 00:49:08,020 --> 00:49:11,720 Ele é um assassino. 516 00:49:11,720 --> 00:49:14,590 Faça sua barganha, padeiro. 517 00:49:14,590 --> 00:49:17,370 Morte por morte. 518 00:49:17,370 --> 00:49:19,450 Misericórdia por misericórdia. 519 00:49:19,450 --> 00:49:22,550 Ele é um homem de Deus, ele não pode mentir. 520 00:49:22,550 --> 00:49:25,010 Juro por todos os santos. 521 00:49:25,010 --> 00:49:26,990 Você não é um assassino! 522 00:49:26,990 --> 00:49:27,970 Por favor! 523 00:49:37,340 --> 00:49:40,650 Leve-os para suas celas. 524 00:49:40,650 --> 00:49:43,290 Você jurou que mostraria misericórdia. 525 00:49:43,290 --> 00:49:44,640 Neste lugar, a morte é misericórdia. 526 00:49:48,340 --> 00:49:50,190 Mentiroso! 527 00:49:50,190 --> 00:49:53,490 Blasfemador! 528 00:49:53,490 --> 00:49:56,820 Grande Inquisidor, o um emissário chegou de Roma. 529 00:49:56,820 --> 00:49:59,120 Ele carrega o selo do Papa. 530 00:49:59,120 --> 00:50:05,950 Ah, a montanha chegou a Maomé. 531 00:50:05,950 --> 00:50:09,670 PRISIONEIRO: 532 00:50:19,110 --> 00:50:26,980 Como você pode conceber de causar tanta agonia? 533 00:50:26,980 --> 00:50:30,270 Algumas almas têm virou tão longe de Deus 534 00:50:30,270 --> 00:50:38,080 que a dor é a única maneira de chame-os de volta, a única língua 535 00:50:38,080 --> 00:50:39,280 eles entendem. 536 00:50:43,250 --> 00:50:45,240 Si. 537 00:50:50,720 --> 00:50:54,120 Amontilado. 538 00:50:54,120 --> 00:50:55,870 Você não se junta a mim, pai? 539 00:50:55,870 --> 00:50:58,260 Eu não bebo. 540 00:50:58,260 --> 00:51:00,530 Eu sou italiano. 541 00:51:00,530 --> 00:51:02,350 A graça de Deus sobre nós. Hum? 542 00:51:08,840 --> 00:51:10,540 Outro, sua iminência? 543 00:51:10,540 --> 00:51:11,740 Si. 544 00:51:11,740 --> 00:51:15,420 Nós não provamos é como em Roma. 545 00:51:15,420 --> 00:51:17,930 Dizem que tem um chutar como uma mula basca. 546 00:51:21,370 --> 00:51:22,980 Ou uma freira cartuxa. 547 00:51:30,640 --> 00:51:33,530 É a licença da Inquisição. 548 00:51:33,530 --> 00:51:35,920 Pertence à Igreja. 549 00:51:35,920 --> 00:51:38,180 Um dos nossos muitos tesouros confiscados 550 00:51:38,180 --> 00:51:41,500 no decorrer de nosso trabalho sagrado. 551 00:51:43,800 --> 00:51:45,470 É impressionante. 552 00:51:45,470 --> 00:51:51,170 Mas Sua Santidade não é feliz porque na vida ele 553 00:51:51,170 --> 00:51:55,920 quero que o auto-da-fé seja interrompido imediatamente. 554 00:51:55,920 --> 00:51:59,130 Certamente Roma entende que as execuções públicas 555 00:51:59,130 --> 00:52:01,880 desencorajar o pecado. 556 00:52:06,160 --> 00:52:09,440 O bom Senhor, você sabe, padre. 557 00:52:09,440 --> 00:52:11,170 Ele quer que nós-- 558 00:52:11,170 --> 00:52:16,790 amar o próximo, não assá-lo, não mais assá-lo. 559 00:52:16,790 --> 00:52:17,990 Hum? 560 00:52:17,990 --> 00:52:22,460 Sua eminência, que amor maior 561 00:52:22,460 --> 00:52:27,240 do que manifestar a justiça de Deus? 562 00:52:27,240 --> 00:52:29,000 Hum. 563 00:52:29,000 --> 00:52:31,610 O Papa também quer a Inquisição 564 00:52:31,610 --> 00:52:38,420 para acabar com o uso da tortura, e declarar uma anistia 565 00:52:38,420 --> 00:52:40,920 sobre hereges e bruxas. 566 00:52:40,920 --> 00:52:42,620 Hum? 567 00:52:42,620 --> 00:52:45,500 Roma está atrasada. 568 00:52:45,500 --> 00:52:48,920 Sua Santidade é velho e perdeu o zelo. 569 00:52:48,920 --> 00:52:50,900 Ele é o Papa! 570 00:52:50,900 --> 00:52:53,460 E eu sou a Inquisição. 571 00:52:53,460 --> 00:52:58,220 Sua Santidade também exige, ordenar que você retorne a Roma 572 00:52:58,220 --> 00:53:00,290 comigo para uma audiência. 573 00:53:00,290 --> 00:53:01,540 Não recebo tal exigência. 574 00:53:06,700 --> 00:53:07,910 Acabei de entregar. 575 00:53:12,270 --> 00:53:16,220 Sua eminência nunca chegou. 576 00:53:16,220 --> 00:53:18,760 Teve um acidente na estrada. 577 00:53:18,760 --> 00:53:19,950 Mendoza! 578 00:53:19,950 --> 00:53:20,850 Gomes! 579 00:53:22,950 --> 00:53:24,640 Eu carrego o selo do Papa! 580 00:53:24,640 --> 00:53:27,740 Salvador, ele usa o manto vermelho. 581 00:53:27,740 --> 00:53:29,060 Vaidade. 582 00:53:29,060 --> 00:53:31,680 Devemos flagelar o Igreja da vaidade. 583 00:53:33,560 --> 00:53:35,130 Não. 584 00:53:35,130 --> 00:53:36,110 Não. 585 00:53:36,110 --> 00:53:37,590 Não! Não! 586 00:53:37,590 --> 00:53:39,090 Eu te digo, eu tenho o selo do Papa! 587 00:53:39,090 --> 00:53:40,620 Ah, ele tem o selo do Papa! 588 00:53:40,620 --> 00:53:41,880 Não! 589 00:53:41,880 --> 00:53:42,810 Me ajude! 590 00:53:42,810 --> 00:53:43,740 Me ajude! 591 00:53:43,740 --> 00:53:45,130 Alguém me ajude! 592 00:53:45,130 --> 00:53:46,060 Alguém me ajude! 593 00:53:46,060 --> 00:53:47,510 Não. 594 00:53:47,510 --> 00:53:49,040 Não! 595 00:53:49,040 --> 00:53:50,800 Não, eu mato você! 596 00:53:50,800 --> 00:53:53,530 Senhor, ajude-me! 597 00:53:53,530 --> 00:53:57,400 Me ajude, alguém! 598 00:54:05,630 --> 00:54:06,370 Não. 599 00:54:06,370 --> 00:54:08,180 - Sim. - Não. 600 00:54:08,180 --> 00:54:09,150 O que você está fazendo? 601 00:54:09,150 --> 00:54:10,110 Sim. 602 00:54:10,110 --> 00:54:12,910 Não, você não faz isso! 603 00:54:12,910 --> 00:54:13,610 Não! 604 00:54:13,610 --> 00:54:18,510 Não importa quão terrível seja o tortura, as pessoas se acostumam. 605 00:54:18,510 --> 00:54:23,010 Com o tempo, perde o terror. 606 00:54:23,010 --> 00:54:26,380 Devo inventar novos e mais terrível 607 00:54:26,380 --> 00:54:35,880 torturas para causar medo no coração dos pecadores, 608 00:54:35,880 --> 00:54:38,160 para salvar suas almas. 609 00:54:38,160 --> 00:54:40,640 Não. Não. 610 00:54:40,640 --> 00:54:43,320 Direi ao Papa qualquer coisa que você quiser. 611 00:54:43,320 --> 00:54:46,000 Eu vou contar a ele que você concordou. 612 00:54:46,000 --> 00:54:48,890 Ele nunca saberá. 613 00:54:48,890 --> 00:54:50,880 Por favor. 614 00:54:50,880 --> 00:54:53,790 Não. Não, você não pode. 615 00:54:59,710 --> 00:55:03,160 Pelo amor de Deus. 616 00:55:03,160 --> 00:55:05,490 Sim, pelo amor de Deus. 617 00:55:19,390 --> 00:55:20,150 Essa coisa é lenta. 618 00:55:23,250 --> 00:55:29,220 Pai, eu verdadeiramente e confessar completamente 619 00:55:29,220 --> 00:55:32,520 a todos os pecados dos quais sou acusado. 620 00:55:32,520 --> 00:55:33,990 Eu sou uma bruxa. 621 00:55:33,990 --> 00:55:34,970 Eu lancei feitiços. 622 00:55:34,970 --> 00:55:36,750 Eu enfeiticei meu marido. 623 00:55:36,750 --> 00:55:37,970 Você me enfeitiçou. 624 00:55:37,970 --> 00:55:38,970 Sim. 625 00:55:38,970 --> 00:55:42,210 O que quer que você diga, eu fiz, eu confesso. 626 00:55:42,210 --> 00:55:44,400 Só eu sou responsável. 627 00:55:44,400 --> 00:55:46,270 Você quer salvar seu marido do justo castigo 628 00:55:46,270 --> 00:55:47,890 da Inquisição. 629 00:55:47,890 --> 00:55:50,260 E quando eu olho em seu olhos, eu também quero. 630 00:55:50,260 --> 00:55:53,740 - Sim. - Mas você me lançou um feitiço. 631 00:55:53,740 --> 00:55:54,670 Sim. 632 00:55:54,670 --> 00:55:56,050 Sim. 633 00:55:56,050 --> 00:55:58,060 Por favor, deixe-o ir. 634 00:56:00,970 --> 00:56:03,470 Você CONFESSOU para mim. 635 00:56:03,470 --> 00:56:06,440 Agora devo confessar para você. 636 00:56:06,440 --> 00:56:12,860 Mari, eu te amo. 637 00:56:16,320 --> 00:56:18,310 Claro. 638 00:56:18,310 --> 00:56:20,510 Você é um homem santo. 639 00:56:20,510 --> 00:56:23,740 Você ama todos os pecadores. 640 00:56:23,740 --> 00:56:26,310 Não assim, só você! 641 00:56:29,470 --> 00:56:32,960 Você tem que ajudá-la. 642 00:56:32,960 --> 00:56:37,310 Eu não sei como faça esse tipo de amor. 643 00:56:40,670 --> 00:56:42,740 Sou uma mulher casada. 644 00:56:42,740 --> 00:56:44,550 - Seu marido morre amanhã. - Não! 645 00:56:44,550 --> 00:56:45,850 - Pela manhã! - Não. 646 00:56:45,850 --> 00:56:47,750 - Sim. - Deus. 647 00:56:47,750 --> 00:56:49,220 Eu farei qualquer coisa. 648 00:56:49,220 --> 00:56:51,050 Por favor. 649 00:56:51,050 --> 00:56:54,280 Por favor, deixe-o ir. 650 00:56:54,280 --> 00:57:00,530 Se eu deixá-lo livre, você nunca mais o verei. 651 00:57:00,530 --> 00:57:01,230 Nunca. 652 00:57:04,100 --> 00:57:05,060 Sim. 653 00:57:05,060 --> 00:57:06,230 Sim. 654 00:57:06,230 --> 00:57:07,660 Por favor, liberte-o. - Oh. 655 00:57:11,640 --> 00:57:14,850 Você vai me amar. 656 00:57:14,850 --> 00:57:16,830 Meu. 657 00:57:22,290 --> 00:57:24,770 Sim. 658 00:57:24,770 --> 00:57:28,740 Sim, se você deixá-lo viver. 659 00:58:08,420 --> 00:58:14,850 Eu juro pelo meu amor por a santa virgem abençoada. 660 00:58:24,680 --> 00:58:26,690 Venha deitar comigo sob a espada. 661 00:58:41,110 --> 00:58:42,630 Deite-se ou ele morre. 662 00:59:05,290 --> 00:59:05,990 Ah. 663 00:59:11,460 --> 00:59:12,450 Oh. 664 00:59:12,450 --> 00:59:13,440 Oh. 665 00:59:13,440 --> 00:59:14,440 Oh. 666 00:59:58,280 --> 00:59:58,980 Oh. 667 01:00:09,460 --> 01:00:10,450 Ah, Deus. 668 01:00:21,930 --> 01:00:24,430 Deus, me ajude. 669 01:00:24,430 --> 01:00:26,920 Oh sim. 670 01:00:26,920 --> 01:00:29,420 Por favor. 671 01:00:29,420 --> 01:00:31,410 Por favor. 672 01:00:31,410 --> 01:00:32,410 Por favor, Deus. 673 01:00:32,410 --> 01:00:34,910 Por favor. 674 01:00:37,700 --> 01:00:38,400 Por favor. 675 01:00:55,160 --> 01:00:55,860 Ah. 676 01:01:00,400 --> 01:01:03,510 O amor é mais forte que o medo. 677 01:01:03,510 --> 01:01:07,110 Foi isso que você disse? 678 01:01:08,090 --> 01:01:12,040 Mas eu deixei você me ter. 679 01:01:12,040 --> 01:01:15,580 Qualquer coisa, mas mantenha seu voto! 680 01:01:15,580 --> 01:01:18,150 Você vende o seu corpo para um juramento? 681 01:01:18,150 --> 01:01:19,060 Prostituta! 682 01:01:19,060 --> 01:01:21,360 Deixe meu marido ir! 683 01:01:21,360 --> 01:01:24,050 Você enfeitiçou minha masculinidade. 684 01:01:24,050 --> 01:01:27,220 Não é minha culpa você não pode amar. 685 01:01:27,220 --> 01:01:32,650 Você é o único aquele que sabe disso. 686 01:01:32,650 --> 01:01:34,980 Você desacreditaria a Inquisição? 687 01:01:35,960 --> 01:01:37,930 Prefiro a santa vontade de Deus. 688 01:01:45,310 --> 01:01:46,780 Deus! 689 01:01:46,780 --> 01:01:49,240 Me ajude! 690 01:01:52,200 --> 01:01:54,900 Ah. 691 01:01:54,900 --> 01:01:57,780 Deus falou. 692 01:02:03,000 --> 01:02:05,300 Ele não quer que eu mate você. 693 01:02:09,960 --> 01:02:11,760 Mas não posso deixar você ir. 694 01:02:24,380 --> 01:02:25,070 Ah! 695 01:02:41,350 --> 01:02:43,750 Deus me perdoe por o que estou prestes a fazer. 696 01:03:04,540 --> 01:03:05,530 Oh não. 697 01:03:06,530 --> 01:03:07,530 Oh. 698 01:03:07,530 --> 01:03:09,030 Ah, Maria. 699 01:03:09,030 --> 01:03:10,530 Oh meu Deus. 700 01:03:10,530 --> 01:03:13,960 Ah, Maria, o que eles fizeram com você? 701 01:03:18,840 --> 01:03:21,570 Ai, meu Deus, Maria. 702 01:03:21,570 --> 01:03:22,270 Oh. 703 01:03:22,270 --> 01:03:23,060 Não, não. 704 01:03:23,060 --> 01:03:23,760 Não. 705 01:03:23,760 --> 01:03:24,780 Não, não. 706 01:03:24,780 --> 01:03:25,560 Não. 707 01:03:25,560 --> 01:03:26,730 Você não precisa. 708 01:03:26,730 --> 01:03:28,110 Você não tenta. 709 01:03:28,110 --> 01:03:30,970 Sh. 710 01:03:30,970 --> 01:03:32,680 Escute-me. 711 01:03:32,680 --> 01:03:34,050 Escute-me. 712 01:03:34,050 --> 01:03:38,040 Você não precisa de um língua para ter voz. 713 01:03:38,040 --> 01:03:42,690 Você pode falar com seu mente e seu coração. 714 01:03:42,690 --> 01:03:44,180 Oh. 715 01:03:44,180 --> 01:03:47,290 Ah, Maria, eu vou levá-lo para o prado 716 01:03:47,290 --> 01:03:48,690 onde nos conhecemos antes. 717 01:03:48,690 --> 01:03:51,510 Antônio! 718 01:03:51,510 --> 01:03:53,670 Antonio ainda vai te amar. 719 01:03:53,670 --> 01:03:55,620 Oh meu Deus. 720 01:03:55,620 --> 01:03:59,670 Ainda te amo, mas você tem que permanecer vivo. 721 01:03:59,670 --> 01:04:00,790 Se você ficar aqui, você morrerá. 722 01:04:04,770 --> 01:04:11,330 Seu corpo está fraco, mas você é forte. 723 01:04:11,330 --> 01:04:15,780 Você está indo para um lugar onde você pode curar 724 01:04:15,780 --> 01:04:18,410 e aprenda a usar seu dom. 725 01:04:18,410 --> 01:04:28,410 Quando você voltar, você vai esteja bem, sábio e pronto. 726 01:04:28,410 --> 01:04:31,030 Agora vá. 727 01:04:31,030 --> 01:04:34,490 Ir. Ir. 728 01:04:37,460 --> 01:04:38,450 Ir. 729 01:04:44,410 --> 01:04:53,910 Você descansará tão profundamente, tão longe longe que a vida parecerá perdida. 730 01:04:53,910 --> 01:04:56,660 Eles vão pensar que você estão mortos e eles 731 01:04:56,660 --> 01:05:02,440 vai tirar você disso masmorra para uma cova aberta. 732 01:05:02,440 --> 01:05:09,600 Você estará entre os mortos, mas você estará vivo. 733 01:05:09,600 --> 01:05:15,030 Quando você acordar, você estará livre. 734 01:05:23,380 --> 01:05:24,360 Até a próxima. 735 01:05:29,860 --> 01:05:30,560 Guarda! 736 01:05:33,100 --> 01:05:35,660 Guarda bastardo imundo! 737 01:05:35,660 --> 01:05:37,230 Cale a boca, bruxa. 738 01:05:37,230 --> 01:05:38,390 Eu matei outro. 739 01:05:41,050 --> 01:05:46,290 Os justos de Toledo atolou outra mulher! 740 01:05:51,700 --> 01:05:53,440 Droga. 741 01:05:53,440 --> 01:05:57,050 Seus idiotas, por que vocês arrancar a língua dela? 742 01:05:57,050 --> 01:05:59,620 Nós não, nós não faça línguas! 743 01:05:59,620 --> 01:06:01,150 Claro que não. 744 01:06:01,150 --> 01:06:03,180 Como eles podem confessar se eles não têm línguas? 745 01:06:08,160 --> 01:06:11,350 Ele deve ter feito isso. 746 01:06:11,350 --> 01:06:12,800 Quem? 747 01:06:12,800 --> 01:06:14,180 Maravilhoso. 748 01:06:16,520 --> 01:06:18,010 O que você está falando? 749 01:06:18,010 --> 01:06:20,490 Ela está morta e nós não fizemos isso. 750 01:06:20,490 --> 01:06:22,400 Ha! 751 01:06:22,400 --> 01:06:26,370 O próximo prisioneiro que morre, o responsável 752 01:06:26,370 --> 01:06:29,830 será um inimigo do Igreja e torturado. 753 01:06:29,830 --> 01:06:30,810 Sim! 754 01:06:30,810 --> 01:06:33,250 Ele os matou também! 755 01:06:37,170 --> 01:06:40,390 E quem vai contar a ele? 756 01:06:40,390 --> 01:06:44,030 Tire esse corpo daqui, está trazendo os ratos. 757 01:06:44,030 --> 01:06:45,800 Está começando a cheirar mal. 758 01:06:45,800 --> 01:06:46,690 Tire-o do castelo. 759 01:06:46,690 --> 01:06:47,390 Quieto! 760 01:06:50,760 --> 01:06:52,660 Gomez. 761 01:06:52,660 --> 01:06:54,110 Oh não. 762 01:06:54,110 --> 01:06:55,070 Não. 763 01:06:55,070 --> 01:06:56,300 Livre-se do cadáver. 764 01:07:02,440 --> 01:07:03,140 Eu direi a ele. 765 01:07:22,860 --> 01:07:23,560 Maria? 766 01:07:28,750 --> 01:07:29,450 Maria. 767 01:07:33,210 --> 01:07:33,910 Maria! 768 01:07:57,500 --> 01:07:58,190 TORQUEMADA: Pare! 769 01:08:19,110 --> 01:08:20,600 Quem a matou? 770 01:08:26,110 --> 01:08:28,820 - Francisco disse isso-- - Eu não fiz. 771 01:08:28,820 --> 01:08:30,790 - Sim, você-- sim, você-- - Mendoza. 772 01:08:30,790 --> 01:08:31,760 Mendoza. 773 01:08:31,760 --> 01:08:32,970 Ele disse que-- 774 01:08:32,970 --> 01:08:36,400 bem, ele me disse que uh-- 775 01:08:36,400 --> 01:08:38,210 que você-- - Tolos. 776 01:08:42,740 --> 01:08:46,060 Por que eu a mataria? 777 01:08:46,060 --> 01:08:50,460 Ela era inocente. 778 01:08:53,640 --> 01:08:56,470 Inocente? 779 01:08:56,470 --> 01:08:59,410 Eu tomei sua confissão. 780 01:08:59,410 --> 01:09:00,500 Ela não era uma bruxa. 781 01:09:05,650 --> 01:09:06,930 Nós não fizemos isso. 782 01:09:06,930 --> 01:09:08,820 Foi a bruxa. 783 01:09:08,820 --> 01:09:10,770 Ela enfeitiçou todos nós. 784 01:09:10,770 --> 01:09:13,430 Ela queima na fogueira esta noite. 785 01:09:13,430 --> 01:09:25,150 In nomine Patris e outros Filii et Spiritus Sancti. 786 01:09:25,150 --> 01:09:26,110 Amém. 787 01:09:41,530 --> 01:09:48,640 Este será um santuário para você, Maria. 788 01:10:07,570 --> 01:10:09,560 Ah, Deus. Oh. 789 01:10:14,790 --> 01:10:16,550 Pólvora. 790 01:10:16,550 --> 01:10:23,220 Cristãos do santo cidade de Toledo, esta noite, 791 01:10:23,220 --> 01:10:29,430 livramos o nosso país de um dos mulheres mais perigosas e más, 792 01:10:29,430 --> 01:10:31,430 amante Esmeralda. 793 01:10:32,640 --> 01:10:39,960 Ela foi parteira de muitos Os filhos de Satanás neste mundo 794 01:10:39,960 --> 01:10:42,960 e os troquei por Bebês cristãos. 795 01:10:44,010 --> 01:10:48,970 Capitão da Guarda, a Inquisição da Espanha 796 01:10:48,970 --> 01:10:53,790 elogia a bruxa, Esmeralda, às autoridades civis 797 01:10:53,790 --> 01:10:55,090 para punição. 798 01:10:57,880 --> 01:10:59,540 Seja misericordioso com ela. 799 01:10:59,540 --> 01:11:01,010 Amém. 800 01:11:01,010 --> 01:11:03,670 Deixe isso confessado rival da Igreja 801 01:11:03,670 --> 01:11:06,950 ser condenado de acordo à lei e castigado 802 01:11:06,950 --> 01:11:09,400 de acordo com o costume. 803 01:11:09,400 --> 01:11:12,000 Todos os louvores à Inquisição. 804 01:11:12,000 --> 01:11:17,600 E todos os louvores ao Grande Inquisidor, Irmão Torquemada! 805 01:11:17,600 --> 01:11:19,370 Sinto muito, senhora, que você não estava 806 01:11:19,370 --> 01:11:21,030 capaz de confessar corretamente. 807 01:11:21,030 --> 01:11:23,620 Simplesmente não havia o suficiente hora de torturar você. 808 01:11:23,620 --> 01:11:24,920 Obrigado de qualquer maneira. 809 01:11:46,640 --> 01:11:47,910 Você quer uma bruxa? 810 01:11:47,910 --> 01:11:51,060 Eu sou uma bruxa! 811 01:11:51,060 --> 01:11:58,710 E eu te amaldiçoo, eu te amaldiçoo sofrer a mesma morte que eu. 812 01:11:58,710 --> 01:12:00,670 Sim, sim, sim! 813 01:12:00,670 --> 01:12:02,100 Aproxime-se. 814 01:12:02,100 --> 01:12:03,050 Aproxime-se! 815 01:12:03,050 --> 01:12:06,370 Dê uma boa olhada na sua própria morte! 816 01:12:06,370 --> 01:12:12,660 Observe atentamente, você pode saudades do sofrimento. 817 01:12:12,660 --> 01:12:18,470 ,, eu te amaldiçoo morra pela chama em sua mão. 818 01:12:31,550 --> 01:12:34,830 Os justos irão prevalecer, o culpado punido. 819 01:12:34,830 --> 01:12:39,790 Torquemada, você hipócrita e tirano, 820 01:12:39,790 --> 01:12:44,490 Eu amaldiçoo você a morrer por seu próprias torturas nas mãos 821 01:12:44,490 --> 01:12:48,460 de todos os 822 01:12:48,460 --> 01:12:49,940 Blasfemador! 823 01:12:49,940 --> 01:12:51,910 Blasfemador! 824 01:12:57,830 --> 01:13:01,280 Você a matou! 825 01:13:01,280 --> 01:13:10,870 E como eu sou um Homem cristão fiel, se eu 826 01:13:10,870 --> 01:13:15,600 mentira, que minha língua seja cortada - 827 01:13:23,440 --> 01:13:24,910 Ah, Deus. 828 01:13:24,910 --> 01:13:29,360 Se você ouvir as orações das bruxas, deixe Maria viver. 829 01:13:29,360 --> 01:13:30,850 Morra, bruxa! 830 01:13:30,850 --> 01:13:33,340 Queime no inferno para sempre! 831 01:13:35,830 --> 01:13:39,800 Olhe para você, inferno! 832 01:13:55,210 --> 01:13:56,700 Não. 833 01:14:18,860 --> 01:14:19,560 Maria. 834 01:14:23,040 --> 01:14:25,740 Me perdoe. 835 01:14:30,640 --> 01:14:31,620 Eu amei você. 836 01:14:34,560 --> 01:14:35,850 E eu matei você. 837 01:14:42,310 --> 01:14:43,800 Me perdoe. 838 01:15:26,600 --> 01:15:30,970 Padeiro, eu decidi para não te matar ainda. 839 01:15:34,970 --> 01:15:37,950 Você não pode me torturar. 840 01:15:37,950 --> 01:15:39,630 Isso não importa mais. 841 01:15:39,630 --> 01:15:42,460 Eu não ligo! 842 01:15:42,460 --> 01:15:43,160 Olhe para cima. 843 01:15:47,720 --> 01:15:49,730 Navalha afiada. 844 01:15:49,730 --> 01:15:53,730 O melhor aço de Toledo. 845 01:15:53,730 --> 01:15:56,910 Vou batizar meu novo dispositivo com seu sangue. 846 01:16:52,100 --> 01:16:53,060 MARIA: Antônio. 847 01:16:58,490 --> 01:17:01,950 Me ajude! - Maria. 848 01:17:05,430 --> 01:17:06,530 Onde está minha esposa? 849 01:17:06,530 --> 01:17:08,520 Morto. 850 01:17:08,520 --> 01:17:10,260 Você mente! 851 01:17:10,260 --> 01:17:15,320 Morto e enterrado, como você será. 852 01:17:31,090 --> 01:17:31,790 Maria! 853 01:18:26,680 --> 01:18:28,860 Não, seu rato estúpido! 854 01:18:28,860 --> 01:18:30,980 Não é a minha cara, as cordas! 855 01:18:49,750 --> 01:18:51,740 Oh. 856 01:18:51,740 --> 01:18:52,730 Oh. 857 01:19:44,620 --> 01:19:45,320 MENDOZA: Salvador. 858 01:19:47,930 --> 01:19:50,320 O que você está fazendo aqui? 859 01:19:50,320 --> 01:19:52,450 Por que você não vai torturar alguns hereges? 860 01:19:52,450 --> 01:19:56,210 Eu torturei o padeiro esposa e ela era inocente. 861 01:19:56,210 --> 01:19:57,390 Sair. 862 01:19:57,390 --> 01:20:00,390 Você me torturou e eu era inocente. 863 01:20:00,390 --> 01:20:02,180 Eu fui seu salvador. 864 01:20:02,180 --> 01:20:03,960 Não vou deixar você matá-lo. 865 01:20:03,960 --> 01:20:04,930 Não! 866 01:20:40,360 --> 01:20:42,150 Eles eram inocentes, todos eles. 867 01:20:42,150 --> 01:20:45,010 Mulheres, crianças. 868 01:20:56,310 --> 01:20:59,250 Ah! 869 01:21:10,580 --> 01:21:11,790 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 870 01:21:23,420 --> 01:21:24,630 Maldito seja para o inferno. 871 01:21:59,840 --> 01:22:00,900 Não! 872 01:22:00,900 --> 01:22:02,510 Ninguém escapa! 873 01:22:02,510 --> 01:22:04,120 Ninguém! 874 01:22:19,760 --> 01:22:20,460 Preparar. 875 01:22:23,920 --> 01:22:26,400 Mirar. 876 01:22:26,400 --> 01:22:27,390 Fogo! 877 01:22:27,390 --> 01:22:28,870 Recarregar! 878 01:22:33,280 --> 01:22:34,730 Use seu poder, caramba. 879 01:22:34,730 --> 01:22:36,680 Obtenha mais! 880 01:22:36,680 --> 01:22:41,010 Mate-o, tolos, ou Vou queimar você! 881 01:22:41,930 --> 01:22:42,920 Pegue ele! 882 01:22:49,130 --> 01:22:52,540 Mate-o. 883 01:22:52,540 --> 01:22:54,000 Depois dele! 884 01:23:06,180 --> 01:23:07,110 Mate-o. 885 01:23:23,940 --> 01:23:26,420 Deus, por quê? 886 01:23:48,200 --> 01:23:51,170 - Maria! 887 01:24:29,930 --> 01:24:30,630 Oh. 888 01:24:37,500 --> 01:24:39,270 Não toque nela. 889 01:24:41,870 --> 01:24:46,120 Ela é minha esposa, monge. 890 01:24:46,120 --> 01:24:50,520 E você não pode ter ela, mesmo na morte. 891 01:24:50,520 --> 01:24:51,420 Então junte-se a ela. 892 01:25:13,470 --> 01:25:14,810 Não! 893 01:25:14,810 --> 01:25:15,810 MARIA: Torquemada. 894 01:25:19,310 --> 01:25:20,490 Não! 895 01:25:20,490 --> 01:25:21,940 Por favor! 896 01:25:21,940 --> 01:25:24,100 MARIA: Assassino. 897 01:25:24,100 --> 01:25:25,860 Eu não queria matar você. 898 01:25:28,910 --> 01:25:30,170 Eu queria você! 899 01:25:33,500 --> 01:25:34,450 Juro. 900 01:25:37,790 --> 01:25:38,900 MARIA: Blasfemador. 901 01:25:44,080 --> 01:25:48,020 O maldição da bruxa. 902 01:25:48,020 --> 01:25:49,000 A bruxa! 903 01:26:13,620 --> 01:26:18,530 Que você morra por sua própria tortura. 904 01:26:18,530 --> 01:26:19,740 Deixe-me em paz, bruxa. 905 01:26:19,740 --> 01:26:24,470 Nas mãos de todos as almas inocentes 906 01:26:24,470 --> 01:26:25,720 você torturou e matou! 907 01:28:05,620 --> 01:28:09,100 VÍTIMA: Assassino. 908 01:28:09,100 --> 01:28:11,080 Tirano. 909 01:28:11,080 --> 01:28:12,080 Blasfemador. 910 01:28:16,550 --> 01:28:19,820 Blasfemador. 911 01:28:19,820 --> 01:28:20,810 Hipócrita. 912 01:28:24,080 --> 01:28:25,770 Assassino. Tirano. 913 01:28:25,770 --> 01:28:27,260 Blasfemador. 914 01:28:27,260 --> 01:28:29,740 Assassino. 915 01:28:29,740 --> 01:28:31,720 Blasfemador. Tirano. 916 01:28:35,200 --> 01:28:37,180 Judas. 917 01:28:37,180 --> 01:28:38,170 Blasfemador. 918 01:28:41,150 --> 01:28:44,120 Assassino. 919 01:28:44,120 --> 01:28:46,600 Hipócrita. 920 01:28:59,500 --> 01:29:00,990 Não! 921 01:29:00,990 --> 01:29:03,960 Tenha piedade! 922 01:29:03,960 --> 01:29:05,450 Misericórdia. 923 01:29:05,450 --> 01:29:06,440 Tenha piedade. 924 01:29:11,400 --> 01:29:16,770 Vocês todos, vocês confessaram dos seus pecados. 925 01:29:16,770 --> 01:29:22,870 Todos vocês mereciam morrer. 926 01:29:22,870 --> 01:29:30,350 Seus corações estão negros de pecado. 927 01:29:30,350 --> 01:29:32,350 Pelo amor de Deus. 928 01:29:35,840 --> 01:29:37,340 Por favor. 929 01:29:38,840 --> 01:29:39,830 Não! 930 01:30:32,850 --> 01:30:33,910 Me perdoe. 931 01:30:33,910 --> 01:30:36,790 Eu-- eu nunca deveria te machuquei. 932 01:30:36,790 --> 01:30:41,710 Eu nunca deveria ter deixe ele te machucar. 933 01:30:41,710 --> 01:30:43,730 O que eles fizeram com você? 934 01:30:43,730 --> 01:30:46,390 Ele cortou a língua dela. 935 01:30:49,190 --> 01:30:50,770 Éramos inocentes. 936 01:31:04,340 --> 01:31:07,930 Você chamou meu nome. 937 01:31:07,930 --> 01:31:11,380 Eu ouvi você falar. 938 01:31:11,380 --> 01:31:12,880 MARIA: Eu te amo. 939 01:31:17,160 --> 01:31:17,860 Como? 940 01:32:26,580 --> 01:32:27,580 Você está morto. 941 01:32:32,560 --> 01:32:34,550 Voltem para suas celas. 942 01:32:34,550 --> 01:32:39,280 Volte-- eu disse para volte para suas células. 943 01:32:39,280 --> 01:32:40,290 Por que você não os está impedindo? 944 01:32:40,290 --> 01:32:43,530 Volte. 945 01:32:43,530 --> 01:32:44,520 Pare-os! 946 01:32:44,520 --> 01:32:48,500 Por que você não-- alguém os pare! 947 01:32:48,500 --> 01:32:49,490 CARDEAL: Deixe-os ir! 948 01:32:57,440 --> 01:33:01,500 O Grande Inquisidor ele mesmo disse que ela é inocente. 949 01:33:01,500 --> 01:33:03,620 O padeiro e seu esposa está livre para ir. 950 01:33:03,620 --> 01:33:05,960 Mas os outros? 951 01:33:05,960 --> 01:33:07,590 Sempre haverá outros.