1
00:00:06,683 --> 00:00:13,123
<b>NARRADOR</b>: Johnny y Pauline
Falk son viajeros aventureros.

2
00:00:13,123 --> 00:00:21,665
En 1937 abordan el Pan Am.
Clipper en la Bahía de San Francisco.

3
00:00:22,899 --> 00:00:26,369
Pan Am acaba de comenzar la
primer servicio aéreo comercial

4
00:00:26,369 --> 00:00:30,340
a través del Pacífico.

5
00:00:31,508 --> 00:00:35,779
No es una tarea sencilla.

6
00:00:35,779 --> 00:00:40,650
El pequeño hidroavión
se enfrenta a una trayectoria de vuelo de 8200 millas.

7
00:00:41,284 --> 00:00:44,187
Empuja el
límites de su alcance...

8
00:00:44,187 --> 00:00:50,927
volar entre pequeños puntos
esparcidos por el gran mar.

9
00:00:50,927 --> 00:00:55,565
Por fin en el aire,
Pauline escribe en su diario.

10
00:00:55,565 --> 00:00:58,368
<color de fuente="
el vuelo es tan suave,

11
00:00:58,368 --> 00:01:02,472
no hay ningún sentimiento al respecto.

12
00:01:02,472 --> 00:01:07,277
<b>NARRADOR</b>: Después de 19 horas,
hacen su primer aterrizaje.

13
00:01:07,277 --> 00:01:11,881
Pearl Harbor, Hawái.

14
00:01:11,881 --> 00:01:17,320
este americano
El territorio es apenas americano.

15
00:01:17,620 --> 00:01:21,458
Su gente es más
arraigada en el Pacífico.

16
00:01:26,363 --> 00:01:30,667
Próxima parada: A mitad de camino.

17
00:01:33,470 --> 00:01:35,472
Johnny filma una escena idílica

18
00:01:35,472 --> 00:01:41,711
en una isla que
pronto se volverá infame.

19
00:01:41,711 --> 00:01:48,418
<b>PAULINE</b>: Los pájaros gooney son
maravilloso en las dunas de arena.

20
00:01:48,418 --> 00:01:51,287
<b>NARRADOR</b>: Sus películas caseras
de los archivos del Smithsonian

21
00:01:51,287 --> 00:01:53,289
están entre las primeras imágenes en color

22
00:01:53,289 --> 00:01:58,294
de estos remotos
Puestos de avanzada americanos.

23
00:02:00,663 --> 00:02:04,234
Luego... Isla Wake.

24
00:02:04,234 --> 00:02:06,436
esta deshabitado
hasta que Pan Am lo gire

25
00:02:06,436 --> 00:02:11,641
en una estación de paso de primera clase.

26
00:02:15,178 --> 00:02:22,685
Son otras 11 horas
sobre mar abierto, hasta Guam.

27
00:02:23,186 --> 00:02:26,890
<b>PAULINA</b>: La más
lugar tropical todavía.

28
00:02:26,890 --> 00:02:33,797
Conduje hasta Agana,
el pueblo más grande.

29
00:02:35,198 --> 00:02:36,866
<color de fuente="
base militar protege

30
00:02:36,866 --> 00:02:41,171
20.000 ciudadanos americanos.

31
00:02:42,839 --> 00:02:49,779
La película de Falk sonriendo
niños desfilando en uniforme.

32
00:02:51,481 --> 00:02:56,753
Su próxima parada será
ser una estancia mucho más larga.

33
00:03:02,192 --> 00:03:08,264
<b>PAULINA</b>: Lo encuentro.
Es difícil salir de Manila.

34
00:03:09,666 --> 00:03:10,733
<b>NARRADOR</b>: El
Filipinas ha sido

35
00:03:10,733 --> 00:03:15,371
en manos de Estados Unidos desde 1898.

36
00:03:15,371 --> 00:03:19,442
Es el más
territorio lejano -

37
00:03:19,442 --> 00:03:27,517
el borde de un joven
imperio, definido en neón.

38
00:03:32,856 --> 00:03:39,395
Más allá de Manila, los Falks
escapar finalmente del alcance de Estados Unidos.

39
00:03:39,762 --> 00:03:43,700
Nada parece familiar.

40
00:03:44,334 --> 00:03:50,540
En el puerto de Hong Kong, barcos
tienen velas como conchas marinas.

41
00:03:52,575 --> 00:04:00,650
En China, el
los barcos son más simples...

42
00:04:00,650 --> 00:04:05,688
y la gente es fascinante.

43
00:04:06,589 --> 00:04:10,426
Finalmente, exactamente dos
meses después de salir de casa,

44
00:04:10,426 --> 00:04:14,464
llegan a su
destino final.

45
00:04:15,732 --> 00:04:19,169
Japón.

46
00:04:44,460 --> 00:04:48,231
Johnny y Pauline
el viaje es extraordinario,

47
00:04:48,231 --> 00:04:52,468
y su camino es profético.

48
00:04:54,470 --> 00:04:57,407
Han cruzado un
océano que Fernando de Magallanes

49
00:04:57,407 --> 00:05:03,580
llamado "mar
Pacifico", el mar pacífico.

50
00:05:05,848 --> 00:05:12,188
Pero pronto llegará una ola de guerra.
borrar los pasos de Falk,

51
00:05:12,188 --> 00:05:14,524
reemplazando escenas de paz

52
00:05:14,524 --> 00:05:21,331
con escenas de un cataclismo
nadie puede imaginarlo todavía.

53
00:05:21,331 --> 00:05:25,335
<i>♫ ♫</i>

54
00:05:28,137 --> 00:05:30,106
<b>COL DONOVAN</b>: Parecía
como si te dirigieras al infierno.

55
00:05:30,106 --> 00:05:31,474
Porque lo eras.

56
00:05:31,474 --> 00:05:34,344
(explosión)

57
00:05:34,344 --> 00:05:39,882
<b>PVT MÉNDEZ</b>: Mi corazón estaba
latiendo 1.000 veces por minuto.

58
00:05:39,882 --> 00:05:41,851
<b>THOMAS</b>: No lo hicieron.
quiere ser capturado.

59
00:05:41,851 --> 00:05:48,224
Éramos nosotros... o ellos.

60
00:05:48,524 --> 00:05:50,627
<b>SN RIPPER</b>: Viniendo hacia
nosotros era un avión japonés,

61
00:05:50,627 --> 00:05:53,196
simplemente rozando el agua.

62
00:05:53,196 --> 00:05:56,733
(estruendo de guerra)

63
00:05:56,733 --> 00:05:58,901
<b>K.L.</b>: Mis ojos
Estaban doloridos con aceite.

64
00:05:58,901 --> 00:06:03,072
Pero tenemos una cuerda
y fueron llevados a bordo.

65
00:06:04,140 --> 00:06:07,310
<b>JERELL</b>: El
La playa era una montaña.

66
00:06:07,310 --> 00:06:11,080
<b>TIM</b>: No pensamos
de nosotros mismos como héroes.

67
00:06:11,080 --> 00:06:14,817
<color de fuente="
justo lo que recuerdo.

68
00:06:14,817 --> 00:06:17,620
Es lo que nunca olvidaré.

69
00:06:17,620 --> 00:06:21,624
♫ Reproducción de música temática ♫

70
00:06:25,400 --> 00:06:33,250
Presentado por <b>Sailor420</b>
!!! Espero que disfrutes la película!!!

71
00:06:34,200 --> 00:06:37,173
(bocinas de auto tocando la bocina)

72
00:06:39,309 --> 00:06:43,212
<b>NARRADOR</b>: Filadelfia, 1939.

73
00:06:43,212 --> 00:06:46,316
Hay un rumor en aumento
Dentro del Estadio Municipal.

74
00:06:46,316 --> 00:06:48,685
<color de fuente="

75
00:06:48,685 --> 00:06:53,289
Una banda de música calienta el
multitud en un frío día de diciembre.

76
00:06:53,289 --> 00:06:57,293
(la banda de música toca)

77
00:07:00,129 --> 00:07:04,567
Entonces, militar
Las formaciones llenan el campo.

78
00:07:04,567 --> 00:07:11,741
Primero el Ejército, luego la Armada.

79
00:07:14,344 --> 00:07:20,183
Una vez que el campo está
claro, comienza la batalla.

80
00:07:24,320 --> 00:07:28,257
Este es el primer color conocido.
película del juego Army Navy.

81
00:07:28,257 --> 00:07:32,495
(multitud aclamando)

82
00:07:33,696 --> 00:07:38,701
Coronel Wilbur Dockum
dispara desde su asiento de la esquina.

83
00:07:40,670 --> 00:07:44,173
<i>♫ ♫</i>

84
00:07:44,173 --> 00:07:49,746
Dockum también filma su ejército
entrenamiento de unidad en West Point.

85
00:07:49,746 --> 00:07:55,251
En 1939, Estados Unidos
El ejército no es muy robusto.

86
00:07:55,251 --> 00:08:00,690
Todos los servicios combinados
Tiene unos 600.000 hombres.

87
00:08:00,690 --> 00:08:04,293
De vuelta en el almacén,
Todo parece anticuado.

88
00:08:04,293 --> 00:08:08,097
recién salido de la Primera Guerra Mundial.

89
00:08:08,097 --> 00:08:09,799
El pie promedio
soldado todavía lleva

90
00:08:09,799 --> 00:08:15,571
un rifle Springfield de 1903.

91
00:08:15,571 --> 00:08:20,410
El entrenamiento es sincero,
pero no siempre grave.

92
00:08:22,378 --> 00:08:23,679
<b>PVT BAYE</b>: Yo era un hombre de radio.

93
00:08:23,679 --> 00:08:25,281
Solo disparé mi rifle una vez

94
00:08:25,281 --> 00:08:28,651
toda la maldita
tiempo que estuve en el ejército.

95
00:08:29,619 --> 00:08:31,854
<color de fuente="
menos de la mitad de sus tropas

96
00:08:31,854 --> 00:08:35,291
están debidamente capacitados.

97
00:08:35,291 --> 00:08:36,859
Son apenas alfabetizados.

98
00:08:36,859 --> 00:08:40,229
setenta y cinco por ciento
no he terminado la escuela secundaria,

99
00:08:40,229 --> 00:08:44,734
y el 41 por ciento nunca lo inició.

100
00:08:46,502 --> 00:08:51,808
Los estadounidenses saludan a sus militares.
con un encogimiento de hombros colectivo.

101
00:08:52,275 --> 00:08:54,610
Cuando la unidad de Dockum
desfiles por la ciudad,

102
00:08:54,610 --> 00:08:58,181
Pocas personas se detienen a mirar.

103
00:08:58,181 --> 00:09:03,453
Es más un espectáculo secundario
que una demostración de fuerza.

104
00:09:07,590 --> 00:09:10,760
Dockum lo captura
todo en película a color,

105
00:09:10,760 --> 00:09:13,663
un invento reciente
para los amantes del cine casero...

106
00:09:13,663 --> 00:09:16,365
y camarógrafos de combate.

107
00:09:16,365 --> 00:09:17,633
<i>♫ ♫</i>

108
00:09:17,633 --> 00:09:19,569
<b>SGT HATCH</b>: Yo estaba
llevando dos cámaras de mano.

109
00:09:19,569 --> 00:09:21,737
(explosiones y disparos)

110
00:09:21,737 --> 00:09:24,740
Estábamos acostados en el
playa, viendo esto...

111
00:09:24,740 --> 00:09:28,411
los chicos estaban
volar en pedazos.

112
00:09:31,614 --> 00:09:34,784
<i>♫ ♫</i>

113
00:09:34,784 --> 00:09:41,524
<b>NARRADOR</b>: En la década de 1930, Estados Unidos
Es una sociedad fragmentada.

114
00:09:49,866 --> 00:09:52,702
Sobre lo único
todos se enfrentan en común

115
00:09:52,702 --> 00:09:57,406
son los feroces vientos en contra
de la Gran Depresión.

116
00:10:03,279 --> 00:10:09,185
Algo del futuro de Estados Unidos
Los soldados todavía son niños de escuela.

117
00:10:15,224 --> 00:10:18,427
Armand Maffuccio se apresura
para ganar unos dólares extra

118
00:10:18,427 --> 00:10:21,397
para su familia de
Inmigrantes italianos.

119
00:10:22,365 --> 00:10:25,234
<b>ARMAND</b>: Me levantaría temprano
y trabaja primero con el panadero.

120
00:10:25,234 --> 00:10:30,806
Luego, después de la escuela, regresaba
y ayúdalo a hacer el pan.

121
00:10:30,806 --> 00:10:36,612
Por unos pocos dólares, irías
en cualquier lugar. Simplemente ve a buscarlo.

122
00:10:36,612 --> 00:10:38,915
<b>NARRADOR</b>: Michael Kuryla
frecuenta la sala de cine

123
00:10:38,915 --> 00:10:43,185
para seguir la guerra
ya hace estragos en Europa.

124
00:10:46,389 --> 00:10:48,457
<b>PO3 KURYLA</b>: En el
películas, mostrarían noticieros

125
00:10:48,457 --> 00:10:50,826
mostrando la flota
y todos los buques de guerra

126
00:10:50,826 --> 00:10:54,430
seguidos en el océano.

127
00:10:54,430 --> 00:10:59,235
<i>♫ ♫</i>

128
00:10:59,235 --> 00:11:01,437
<b>NARRADOR</b>: En 1940,
Los estadounidenses reeligen

129
00:11:01,437 --> 00:11:04,440
Presidente Franklin Roosevelt,

130
00:11:04,440 --> 00:11:08,578
confiando en su promesa
mantenerse al margen de la guerra.

131
00:11:08,578 --> 00:11:12,682
Muchos sienten que Estados Unidos debería
resolver sus propios problemas primero.

132
00:11:14,784 --> 00:11:17,787
<color de fuente="
no tenía ningún trabajo.

133
00:11:17,787 --> 00:11:19,422
Muchas veces nos preguntamos

134
00:11:19,422 --> 00:11:23,125
donde nuestro próximo
de dónde vendría la comida.

135
00:11:26,228 --> 00:11:27,730
<b>NARRADOR</b>: La mayoría
la gente piensa que va a la guerra

136
00:11:27,730 --> 00:11:31,434
será un
retroceso económico.

137
00:11:32,902 --> 00:11:38,374
Dos tercios creen que logrará
la próxima generación estará peor.

138
00:11:38,908 --> 00:11:42,578
El enfoque de Estados Unidos está hacia adentro.

139
00:11:45,381 --> 00:11:46,849
La mayoría vive
sus vidas sin

140
00:11:46,849 --> 00:11:52,388
aventurarse mucho más allá del
horizonte de sus propias necesidades.

141
00:11:54,156 --> 00:11:55,458
Pero en unos meses,

142
00:11:55,458 --> 00:12:00,096
algunos se aventurarán
más lejos de lo que jamás soñaron.

143
00:12:00,096 --> 00:12:03,733
<i>♫ ♫</i>

144
00:12:03,733 --> 00:12:07,169
<b>SN RIPPER</b>: Tuvimos
Nunca fui a ninguna parte.

145
00:12:07,169 --> 00:12:14,276
Una vez que nos alejamos de
En casa, era un mundo diferente.

146
00:12:14,276 --> 00:12:18,247
<i>♫ ♫</i>

147
00:12:18,247 --> 00:12:21,450
<b>NARRADOR</b>: Shanghái, China.

148
00:12:21,884 --> 00:12:25,254
Aquí las culturas se cruzan.

149
00:12:25,755 --> 00:12:30,493
Es una ciudad china con una
Colonia americana y británica.

150
00:12:32,128 --> 00:12:37,366
Las calles revelan una
mezcla global de carros y automóviles.

151
00:12:37,366 --> 00:12:39,802
es un
encrucijada internacional,

152
00:12:39,802 --> 00:12:43,773
pero japon lo tiene
en su punto de mira.

153
00:12:43,773 --> 00:12:47,910
(disparos)

154
00:12:47,910 --> 00:12:51,847
En 1937 invaden.

155
00:12:51,847 --> 00:12:57,586
Su propia película muestra partes de
Shanghai se desmorona en un montón.

156
00:12:57,586 --> 00:13:00,122
Japón se apodera del
porción china,

157
00:13:00,122 --> 00:13:03,626
rodeando a los occidentales.

158
00:13:06,195 --> 00:13:11,467
Entonces Japón asalta otra ciudad.

159
00:13:12,134 --> 00:13:16,405
ellos abruman
Fuerzas chinas en cuestión de días...

160
00:13:16,405 --> 00:13:21,811
luego masacre
a 300.000 ciudadanos.

161
00:13:22,845 --> 00:13:27,583
Se le conoce como
El rapto de Nankín.

162
00:13:27,583 --> 00:13:30,286
<i>♫ ♫</i>

163
00:13:30,286 --> 00:13:36,325
Los chinos intentan
Continúen... entre los escombros.

164
00:13:37,793 --> 00:13:42,064
Los horrores persisten como fantasmas.

165
00:13:46,569 --> 00:13:48,337
En este edificio picado de viruelas,

166
00:13:48,337 --> 00:13:53,242
los invasores hacen alarde
su bandera como una marca.

167
00:13:53,242 --> 00:13:58,247
Señal de los soldados japoneses.
una nueva presencia imperial.

168
00:13:58,247 --> 00:14:02,651
Estados Unidos se pregunta si
La ambición de Japón termina aquí:

169
00:14:02,651 --> 00:14:08,023
o se extiende a uno de
sus propios territorios cercanos.

170
00:14:09,825 --> 00:14:13,262
<b>COL OLSON</b>: Sirenas en
Manila se estaba yendo.

171
00:14:13,262 --> 00:14:18,567
Empezamos a tener una imagen.
que no se veía bien.

172
00:14:20,436 --> 00:14:24,440
<i>♫ ♫</i>

173
00:14:32,381 --> 00:14:35,785
<color de fuente="
visitar Filipinas en 1937,

174
00:14:35,785 --> 00:14:38,454
se hospedan en el Hotel Manila,

175
00:14:38,454 --> 00:14:44,360
un paraíso de lujo para
expatriados y extranjeros.

176
00:14:44,360 --> 00:14:46,395
como paulina
disfruta de la cálida brisa

177
00:14:46,395 --> 00:14:48,531
entrando por la ventana del hotel,

178
00:14:48,531 --> 00:14:53,669
otra familia esta viviendo
arriba en el ático.

179
00:14:56,205 --> 00:15:02,178
El pequeño Arthur, su madre.
Jean y su padre Douglas.

180
00:15:02,178 --> 00:15:06,715
Estas son las películas personales.
del general Douglas MacArthur.

181
00:15:06,715 --> 00:15:08,751
Está retirado del ejército estadounidense.

182
00:15:08,751 --> 00:15:11,587
cerrando su carrera
sirviendo como asesor

183
00:15:11,587 --> 00:15:15,224
al gobierno filipino.

184
00:15:15,224 --> 00:15:16,225
<i>♫ ♫</i>

185
00:15:16,225 --> 00:15:17,493
Él supervisa una fuerza conjunta

186
00:15:17,493 --> 00:15:22,731
de 130.000 filipinos
y tropas americanas.

187
00:15:23,499 --> 00:15:25,434
<b>GEN MACARTHUR</b>: Con adecuada
protección de este país

188
00:15:25,434 --> 00:15:29,672
florecerá como un
brillante producto de la democracia.

189
00:15:29,672 --> 00:15:33,342
<b>NARRADOR</b>: Pero
la protección no es la adecuada.

190
00:15:33,342 --> 00:15:38,614
Las tropas filipinas apenas
capacitados y mal equipados.

191
00:15:38,881 --> 00:15:41,584
<color de fuente="
pistolas, lo creas o no.

192
00:15:41,584 --> 00:15:42,852
Potros.

193
00:15:42,852 --> 00:15:48,224
Eran tan viejos que no podías
Incluso conseguirles municiones.

194
00:15:48,224 --> 00:15:50,793
<b>NARRADOR</b>: Robert Brown
admite sus propias fuerzas estadounidenses

195
00:15:50,793 --> 00:15:53,229
no están mucho mejor.

196
00:15:53,229 --> 00:15:56,565
<b>PVT BROWN</b>: Tuvimos
Granadas de mano de la Primera Guerra Mundial.

197
00:15:56,565 --> 00:16:00,169
Podrías tirar de los pasadores y
golpearlos con un bate de béisbol,

198
00:16:00,169 --> 00:16:03,372
y no se iban.

199
00:16:03,372 --> 00:16:04,640
<color de fuente="

200
00:16:04,640 --> 00:16:07,810
Filipinas
están en grave peligro.

201
00:16:07,810 --> 00:16:11,714
MacArthur se pregunta por qué 16
millones de ciudadanos americanos

202
00:16:11,714 --> 00:16:14,183
apenas están protegidos.

203
00:16:14,183 --> 00:16:15,584
<b>GEN MACARTHUR</b>: El
aparente desinterés

204
00:16:15,584 --> 00:16:20,256
por parte de los Estados Unidos
Estados Unidos es incomprensible.

205
00:16:20,256 --> 00:16:25,160
<b>NARRADOR</b>: Pero si los oficiales del ejército
Están preocupados, no lo demuestran.

206
00:16:28,097 --> 00:16:32,368
<i>♫ ♫</i>

207
00:16:32,368 --> 00:16:34,570
En una base al sur de Manila,

208
00:16:34,570 --> 00:16:39,608
Los estadounidenses se separan
un patio de recreo colonial.

209
00:16:42,811 --> 00:16:48,317
La recreación incluye
emocionantes juegos de polo en bicicleta.

210
00:16:55,491 --> 00:16:59,361
Hay algunas bajas.

211
00:17:01,096 --> 00:17:02,364
Una misión en Filipinas

212
00:17:02,364 --> 00:17:07,436
parece ser
sobre todo sobre diversión y sol.

213
00:17:07,436 --> 00:17:11,340
Pronto se tratará de supervivencia.

214
00:17:12,675 --> 00:17:14,810
(explosión)

215
00:17:14,810 --> 00:17:18,347
<b>2LT HATCH</b>: Mientras salía
Delante, me dispararon en la pierna.

216
00:17:18,347 --> 00:17:23,719
Cuando miré hacia arriba, me dispararon
otra vez... directamente a través de mi nariz.

217
00:17:26,322 --> 00:17:30,192
<i>♫ ♫</i>

218
00:17:30,192 --> 00:17:36,065
<color de fuente="
El terremoto que se avecina es Japón.

219
00:17:36,498 --> 00:17:42,104
Su orgullosa historia
se remonta a 2.000 años atrás.

220
00:17:42,104 --> 00:17:47,276
Se ha vuelto cauteloso a la hora de invadir
influencia occidental en Asia,

221
00:17:47,276 --> 00:17:48,577
pensando que deberían ser ellos

222
00:17:48,577 --> 00:17:52,381
para liderar el
continente hacia el futuro.

223
00:17:53,382 --> 00:17:57,119
Pero Japón también está estancado
en la Gran Depresión,

224
00:17:57,119 --> 00:18:02,191
y muchos piensan que la expansión es la
única manera de salir de allí.

225
00:18:02,458 --> 00:18:03,826
<b>KUMAGAYA</b>: La gente estaba
buscando un gran avance

226
00:18:03,826 --> 00:18:05,728
porque los tiempos eran dificiles

227
00:18:05,728 --> 00:18:10,032
y nadie pensó en
la guerra de forma realista.

228
00:18:11,700 --> 00:18:15,704
(hombres gritando)

229
00:18:17,773 --> 00:18:22,244
<b>NARRADOR</b>: Para 1940 el
El ejército controla Japón.

230
00:18:22,244 --> 00:18:26,148
tienen 1.5
millones de hombres uniformados...

231
00:18:26,148 --> 00:18:29,651
más del doble
Las fuerzas de Estados Unidos.

232
00:18:29,651 --> 00:18:33,122
La mano de obra viene de dentro.

233
00:18:33,122 --> 00:18:37,292
Las materias primas vienen
de su creciente imperio.

234
00:18:39,161 --> 00:18:41,797
<b>GEN MACARTHUR</b>: Les faltaba
azúcar, entonces tomaron Formosa.

235
00:18:41,797 --> 00:18:44,700
Les faltaba hierro, por eso
Tomaron Manchuria.

236
00:18:44,700 --> 00:18:48,604
Carecían de carbón duro y
madera, por lo que invadieron China.

237
00:18:48,604 --> 00:18:53,175
les faltaba
seguridad, así que tomaron Corea.

238
00:18:53,675 --> 00:18:56,545
Tenían la intención, por
fuerza de las armas si es necesario,

239
00:18:56,545 --> 00:18:58,480
establecer una esfera económica

240
00:18:58,480 --> 00:19:01,683
completamente debajo
su propio control.

241
00:19:05,254 --> 00:19:07,489
<b>NARRADOR</b>: Pero las olas
de la expansión japonesa

242
00:19:07,489 --> 00:19:09,458
Todavía tengo que llegar aquí.

243
00:19:09,458 --> 00:19:11,193
<i>♫ ♫</i>

244
00:19:11,193 --> 00:19:14,063
Hawái.

245
00:19:16,298 --> 00:19:18,834
el famoso
Señal de cruce en Honolulu

246
00:19:18,834 --> 00:19:25,174
muestra hasta qué punto
es... desde cualquier lugar.

247
00:19:25,174 --> 00:19:28,477
En 1941, EE.UU.
Base naval en Pearl Harbor

248
00:19:28,477 --> 00:19:33,248
es casi la única señal de que
es un territorio americano.

249
00:19:36,618 --> 00:19:42,157
Principalmente, Hawái
tararea a su propia melodía.

250
00:19:45,294 --> 00:19:48,764
Este es el metraje de antes de la guerra.
de la línea Francis Raymond,

251
00:19:48,764 --> 00:19:51,533
un cineasta viajero.

252
00:19:51,533 --> 00:19:57,239
Su película en color se desenrolla
como un folleto de viaje perfecto.

253
00:19:57,239 --> 00:20:00,109
<b>FRANCISCO</b>: Nosotros
descubrió una docena de arcoíris...

254
00:20:00,109 --> 00:20:03,145
algunos incluso dos a la vez.

255
00:20:03,745 --> 00:20:08,584
Nuestra cámara absorbió
Escenas de la cosecha.

256
00:20:08,584 --> 00:20:11,487
y el ganado siendo
cargado por cuerda y torre de perforación

257
00:20:11,487 --> 00:20:15,624
en barcos frente a la costa
en el rancho Parker.

258
00:20:15,624 --> 00:20:20,429
<b>NARRADOR</b>: Hawái tiene su
propia manera de hacer las cosas.

259
00:20:20,429 --> 00:20:24,233
no esta acostumbrado
Convulsiones culturales.

260
00:20:24,233 --> 00:20:28,604
Cambiar normalmente
viene en el barco lento.

261
00:20:32,374 --> 00:20:37,646
La película de Francis Line.
pinta Hawaii como casi perfecto.

262
00:20:37,646 --> 00:20:43,452
Es el paraíso enmarcado.
por las olas rompiendo -

263
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
un perímetro rugiente con
maravillosas vistas del Pacífico

264
00:20:46,788 --> 00:20:49,892
curvándose fuera de la vista.

265
00:20:49,892 --> 00:20:54,096
<i>♫ ♫</i>

266
00:21:01,203 --> 00:21:04,273
Más allá de la línea del horizonte de Hawái,

267
00:21:04,273 --> 00:21:06,475
Las cámaras japonesas filman una armada

268
00:21:06,475 --> 00:21:11,313
cortando secretamente su
camino a través del Pacífico.

269
00:21:11,313 --> 00:21:16,118
Es el 6 de diciembre de 1941.

270
00:21:18,854 --> 00:21:25,394
El ejército estadounidense está en marcha.
alerta, pero no al día.

271
00:21:25,394 --> 00:21:27,162
En este mismo día, una unidad

272
00:21:27,162 --> 00:21:29,831
no tiene mano
granadas para practicar.

273
00:21:29,831 --> 00:21:34,169
En cambio, arrojan huevos.

274
00:21:34,169 --> 00:21:38,273
También el 6 de diciembre, el periódico
anuncios llaman a congresistas

275
00:21:38,273 --> 00:21:42,911
para mantener a Estados Unidos fuera de
la guerra al otro lado del Atlántico.

276
00:21:42,911 --> 00:21:47,783
es el otro oceano
eso está a punto de explotar.

277
00:21:47,783 --> 00:21:51,920
Pearl Harbor va a
Dormir, inocente e ileso,

278
00:21:51,920 --> 00:21:56,091
por última vez.

279
00:21:59,828 --> 00:22:02,631
A la mañana siguiente,
un coronel se levanta temprano,

280
00:22:02,631 --> 00:22:06,635
y asume que él es
viendo un ejercicio militar.

281
00:22:07,569 --> 00:22:09,705
<b>COL FARTHING</b>: Muy
maniobras realistas.

282
00:22:09,705 --> 00:22:11,406
Me pregunto cual es
Los marines le están haciendo a la Armada.

283
00:22:11,406 --> 00:22:15,310
tan temprano el domingo.

284
00:22:15,310 --> 00:22:19,314
<i>♫ ♫</i>

285
00:22:21,216 --> 00:22:24,119
(explosiones)

286
00:22:24,119 --> 00:22:26,321
<b>NARRADOR</b>: Esto se considera
el único metraje en color

287
00:22:26,321 --> 00:22:32,661
del ataque a Pearl Harbor,
fotografiado por el marinero Clyde Daughtry.

288
00:22:33,195 --> 00:22:39,067
La película está muy dañada,
pero el caos es claro.

289
00:22:40,202 --> 00:22:43,372
William Lockey es sólo uno
semana fuera del entrenamiento básico,

290
00:22:43,372 --> 00:22:46,708
a bordo del USS Nueva Orleans.

291
00:22:46,708 --> 00:22:49,511
<b>SN LOCKEY</b>: Dije,
¡Carguemos las armas!

292
00:22:49,511 --> 00:22:52,247
Dijeron que no tenemos municiones.

293
00:22:52,247 --> 00:22:55,851
¿Quién tiene el
clave? ¡No lo sabemos!

294
00:22:55,851 --> 00:22:57,452
<b>NARRADOR</b>: Marineros sorprendidos disparan

295
00:22:57,452 --> 00:23:03,258
sus cañones antiaéreos salvajemente,

296
00:23:03,258 --> 00:23:07,729
matando a algunos
civiles en las colinas.

297
00:23:07,729 --> 00:23:12,200
Comienzan las estaciones de radio
gritando que no es un simulacro.

298
00:23:12,200 --> 00:23:14,803
<color de fuente="
también ha sido atacado...

299
00:23:14,803 --> 00:23:20,108
No es ninguna broma. Es una verdadera guerra.

300
00:23:20,108 --> 00:23:24,112
<b>NARRADOR</b>: El<i> USS
Oglala</i> está cotizando mal.

301
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
Un marinero en cubierta

302
00:23:25,280 --> 00:23:30,452
recibe un disparo en la cara
por un avión japonés ametrallador.

303
00:23:30,452 --> 00:23:34,556
Otras tripulaciones son
les va mucho peor.

304
00:23:34,556 --> 00:23:38,160
El <i> USS Shaw
</i>estalla en una bola de fuego.

305
00:23:38,160 --> 00:23:40,829
(explosión)

306
00:23:46,768 --> 00:23:49,171
<color de fuente="
estaban ahí fuera en el agua

307
00:23:49,171 --> 00:23:52,274
en todo ese aceite.

308
00:23:52,274 --> 00:23:54,576
Ellos vendrían, tocarían
el aceite fuera de su camino

309
00:23:54,576 --> 00:23:57,813
y coger un
Respire y luego vuelva a bajar.

310
00:23:58,347 --> 00:24:00,549
<b>NARRADOR</b>: En uno
hora y quince minutos,

311
00:24:00,549 --> 00:24:07,556
Japón daña o hunde diecinueve
barcos y mata a 2.400.

312
00:24:08,623 --> 00:24:13,428
Las noticias ondulan
hacia afuera como una onda de choque.

313
00:24:15,597 --> 00:24:18,133
Un cortapelos Pam Am
Lleno de turistas está fuera.

314
00:24:18,133 --> 00:24:22,571
sobre el Pacífico...
que de repente es una zona de guerra.

315
00:24:22,571 --> 00:24:24,740
Apagaron las luces...

316
00:24:24,740 --> 00:24:26,475
ennegrecer sus ventanas...

317
00:24:26,475 --> 00:24:29,211
y cambiar de rumbo.

318
00:24:29,211 --> 00:24:33,382
En todo el país,
Los teléfonos militares se encienden.

319
00:24:33,382 --> 00:24:36,818
Jack Lent está en marcha
deber en San Diego.

320
00:24:36,818 --> 00:24:38,387
<b>CUARESMA SSG</b>: Algunos
El coronel estaba hablando por teléfono.

321
00:24:38,387 --> 00:24:40,489
Él dijo: "Tienes
tu oficial al mando

322
00:24:40,489 --> 00:24:43,558
y dile que perla
El puerto acaba de ser bombardeado".

323
00:24:43,558 --> 00:24:49,231
Le dije: "¡Sí, señor!
¿Qué es Pearl Harbor?".

324
00:24:50,465 --> 00:24:53,602
<b>NARRADOR</b>: Detrás
puertas cerradas un domingo,

325
00:24:53,602 --> 00:24:57,839
El presidente Roosevelt está componiendo
un breve discurso en su cabeza.

326
00:24:57,839 --> 00:25:01,676
Se resiste a los consejos.
para dárselo hoy.

327
00:25:01,676 --> 00:25:05,614
En cambio, Eleanor Roosevelt
se acerca a un micrófono

328
00:25:05,614 --> 00:25:09,584
y da la primera
respuesta oficial estadounidense.

329
00:25:09,584 --> 00:25:11,853
<b>ELEANOR ROOSEVELT</b>: Usted
no puedo escapar de la ansiedad,

330
00:25:11,853 --> 00:25:15,457
no puedes escapar del
garra de miedo en tu corazón.

331
00:25:15,457 --> 00:25:17,359
Y sin embargo espero
que la certeza

332
00:25:17,359 --> 00:25:19,227
de lo que tenemos que afrontar

333
00:25:19,227 --> 00:25:24,332
te hará levantarte
por encima de estos miedos.

334
00:25:24,332 --> 00:25:27,169
<color de fuente="

335
00:25:27,169 --> 00:25:29,638
La centralita del FBI
se ilumina con llamadas

336
00:25:29,638 --> 00:25:34,476
reportar sospechoso
Comportamiento de los japoneses americanos.

337
00:25:34,476 --> 00:25:37,646
En la ciudad de Nueva York,
Propietarios de restaurantes japoneses

338
00:25:37,646 --> 00:25:41,316
decirle a sus clientes
para terminar sus comidas.

339
00:25:41,316 --> 00:25:43,218
Luego cierran sus puertas

340
00:25:43,218 --> 00:25:49,057
y conducirnos unos a otros
a casa en convoyes por seguridad.

341
00:25:49,458 --> 00:25:52,427
In San Francisco,
la gente reporta todo

342
00:25:52,427 --> 00:25:55,630
de extraño
aviones en el cielo...

343
00:25:55,630 --> 00:25:58,867
a hombres sombríos en los tranvías.

344
00:25:58,867 --> 00:26:04,005
Las sirenas suenan por
sin motivo aparente.

345
00:26:04,439 --> 00:26:08,710
En Seattle, 2.000
la gente desciende al centro

346
00:26:08,710 --> 00:26:11,313
para imponer un apagón.

347
00:26:11,313 --> 00:26:15,250
Se convierte en saqueo.

348
00:26:15,250 --> 00:26:18,220
En Hawaii, la radio
las estaciones declaran

349
00:26:18,220 --> 00:26:22,557
las islas son
ahora bajo la ley marcial.

350
00:26:22,557 --> 00:26:25,694
Luego ordenan un
apagón completo.

351
00:26:25,694 --> 00:26:27,295
<b>LOCUTOR DE RADIO</b>:
Apaga tus luces.

352
00:26:27,295 --> 00:26:29,431
Es decir, todo el territorio.

353
00:26:29,431 --> 00:26:31,833
Apaga tus luces
y no los enciendas

354
00:26:31,833 --> 00:26:36,304
para cualquier propósito.

355
00:26:36,638 --> 00:26:40,609
(charla de radio en japonés)

356
00:26:40,609 --> 00:26:46,348
<color de fuente="
tacones, y Japón no está terminado.

357
00:26:46,348 --> 00:26:51,386
Los próximos 48
Las horas conmocionan al mundo.

358
00:26:54,256 --> 00:26:59,294
Apenas unas horas después
atacando Pearl Harbor...

359
00:26:59,294 --> 00:27:01,496
los japoneses
lanzar un asalto sorpresa

360
00:27:01,496 --> 00:27:05,700
en el americano
base en la isla Wake.

361
00:27:08,670 --> 00:27:10,572
Temiendo una invasión de tierras,

362
00:27:10,572 --> 00:27:16,411
un capitán del Pan Am Clipper se atasca
70 civiles en su avión.

363
00:27:16,411 --> 00:27:20,549
Mucho sobrepeso, el avión
Finalmente sale del agua.

364
00:27:20,549 --> 00:27:23,752
al tercer intento.

365
00:27:24,719 --> 00:27:28,757
Entonces Japón bombardea el
Base militar estadounidense en Guam

366
00:27:28,757 --> 00:27:33,361
que los falks
filmado unos años antes.

367
00:27:33,361 --> 00:27:36,197
En tres días,
capturan la isla

368
00:27:36,197 --> 00:27:41,036
y toma 20.000
Prisionero de ciudadanos estadounidenses.

369
00:27:41,803 --> 00:27:46,241
También el 7 de diciembre, Japón
invade las islas Gilbert,

370
00:27:46,241 --> 00:27:48,510
una colonia británica.

371
00:27:48,510 --> 00:27:52,314
También caen en tres días.

372
00:27:52,781 --> 00:27:57,185
Fuerzas japonesas en el
camino de regreso desde Pearl Harbor...

373
00:27:57,185 --> 00:27:59,154
concha de la isla Midway.

374
00:27:59,154 --> 00:28:03,158
(explosiones)

375
00:28:03,158 --> 00:28:06,494
Repeler el fuego
los ahuyenta...

376
00:28:06,494 --> 00:28:09,831
pero no antes del
La base estadounidense recibe un golpe.

377
00:28:09,831 --> 00:28:14,703
(explosiones)

378
00:28:14,703 --> 00:28:18,607
Japón está clavando una espada profundamente
hacia el Pacífico Central...

379
00:28:18,607 --> 00:28:22,744
un bombardeo violento que
toma el océano por asalto.

380
00:28:22,744 --> 00:28:24,012
<i>♫ ♫</i>

381
00:28:24,012 --> 00:28:30,318
Al mismo tiempo, el propio Japón
La película captura una oleada en Asia.

382
00:28:30,318 --> 00:28:34,623
(sonidos de guerra)

383
00:28:34,623 --> 00:28:39,694
Comienzan a bombardear el
Filipinas el 8 de diciembre.

384
00:28:40,128 --> 00:28:43,765
el mismo dia
Invaden Tailandia...

385
00:28:43,765 --> 00:28:47,869
y pronto llegaremos a Bangkok.

386
00:28:47,869 --> 00:28:53,441
Atacan las colonias británicas
de Hong Kong y Singapur.

387
00:28:53,441 --> 00:28:56,111
y ellos asaltan
el resto de Shangai,

388
00:28:56,111 --> 00:29:01,049
invadiendo el
Enclave británico y americano.

389
00:29:01,650 --> 00:29:06,388
Atrapado en una pequeña base en China
es una compañía de marines estadounidenses.

390
00:29:06,388 --> 00:29:10,625
ahora completamente
rodeado por los japoneses.

391
00:29:10,625 --> 00:29:15,363
Los superiores les ordenan
rendirse sin luchar.

392
00:29:15,363 --> 00:29:18,733
Sargento Robert Smith
marcha al cautiverio,

393
00:29:18,733 --> 00:29:22,404
como los vencedores
cambia la bandera.

394
00:29:22,404 --> 00:29:29,644
<b>SGT SMITH</b>: Mira lo que hay ahí arriba.
ahora. Un gilipollas rojo llameante.

395
00:29:29,644 --> 00:29:31,179
<i>♫ ♫</i>

396
00:29:31,179 --> 00:29:33,548
<b>NARRADOR</b>: Antes
el mundo puede reaccionar,

397
00:29:33,548 --> 00:29:37,686
Japón rompe su
camino hacia el Sudeste Asiático.

398
00:29:37,686 --> 00:29:43,658
Encienden la mecha de
guerra en todo el Pacífico.

399
00:29:46,561 --> 00:29:51,399
En Japón, muchos
Los ciudadanos están llenos de orgullo.

400
00:29:51,399 --> 00:29:55,370
Pero hay un
corriente subyacente de ansiedad.

401
00:29:55,370 --> 00:29:58,206
<b>NOGI</b>: Nos aseguraron que
No tendría que preocuparse.

402
00:29:58,206 --> 00:30:00,275
Estados Unidos era una nación democrática,

403
00:30:00,275 --> 00:30:03,344
y también lo haría
desintegrarse y colapsar.

404
00:30:03,344 --> 00:30:05,814
no pueden unirse
para un propósito común.

405
00:30:05,814 --> 00:30:11,252
Un golpe contra ellos,
y caerán en pedazos.

406
00:30:13,788 --> 00:30:18,193
<color de fuente="
Roosevelt se dirige al Congreso.

407
00:30:18,193 --> 00:30:21,796
<b>PRES ROOSEVELT</b>:
Ayer 7 de diciembre...

408
00:30:21,796 --> 00:30:25,667
<b>NARRADOR</b>: Primero, hace
algunas revisiones de último momento.

409
00:30:25,667 --> 00:30:31,406
<b>PRES ROOSEVELT</b>: ... una cita
que vivirá en la infamia.

410
00:30:31,406 --> 00:30:32,674
<i>♫ ♫</i>

411
00:30:32,674 --> 00:30:38,913
<b>NARRADOR</b>: Durante años, la nación
Me sentí estancado. Ahora se siente picado.

412
00:30:38,913 --> 00:30:41,683
<b>PRES ROOSEVELT</b>: Hay
no hay pestañeo ante el hecho

413
00:30:41,683 --> 00:30:47,388
que nuestra gente, nuestra
territorio y nuestros intereses

414
00:30:47,388 --> 00:30:50,391
están en grave peligro.

415
00:30:50,391 --> 00:30:53,328
<b>NARRADOR</b>: Estados Unidos está en guerra.

416
00:30:53,328 --> 00:30:58,733
La mayoría no lo quería. pero
la mayoría tendrá que unirse a él.

417
00:30:58,733 --> 00:31:05,340
Ya sea en apoyo en
casa, o en uniforme más allá.

418
00:31:13,181 --> 00:31:14,048
<b>2LT SIMMONS</b>:
Había hombres universitarios

419
00:31:14,048 --> 00:31:17,418
quien se unió a la
servicio ese mismo día.

420
00:31:17,418 --> 00:31:19,521
Dejaron cartas con
el gerente del dormitorio

421
00:31:19,521 --> 00:31:21,689
y se fueron.

422
00:31:21,689 --> 00:31:23,591
El sentimiento del momento fue,

423
00:31:23,591 --> 00:31:29,063
Me gustaría pilotar un avión y
lanzar una bomba a los bastardos.

424
00:31:32,567 --> 00:31:35,136
<b>ST BRUNTON</b>: Ese viaje al Oeste
Virginia para tener mi examen físico

425
00:31:35,136 --> 00:31:39,808
fue la primera vez que estuve
alguna vez fuera del estado de Ohio.

426
00:31:41,309 --> 00:31:43,578
<b>LIBERTAD PVT</b>: La más dura
paseo que he tenido en mi vida.

427
00:31:43,578 --> 00:31:47,715
Como viajar en un
camino de ripio durante 2.000 millas.

428
00:31:47,715 --> 00:31:51,119
Juro que tenían ruedas cuadradas.

429
00:31:52,620 --> 00:31:56,357
<color de fuente="
Probablemente tomó 30 segundos.

430
00:31:56,357 --> 00:32:00,762
Bájame los pantalones;
comprobar hacia adelante y hacia atrás;

431
00:32:00,762 --> 00:32:06,701
comprobar y ver si estoy respirando;
hijo, estás listo para partir.

432
00:32:08,136 --> 00:32:11,406
<b>CPL MOORE</b>: No aprobé porque
el chico me entregó un libro

433
00:32:11,406 --> 00:32:15,510
y dijo: "Lee el
números." Sólo vi puntos.

434
00:32:15,510 --> 00:32:19,180
Él dijo: "No puedo soportar
tú. Eres daltónico."

435
00:32:19,180 --> 00:32:21,850
Yo dije: "¿Qué estoy
¿Se supone que debo ver?"

436
00:32:21,850 --> 00:32:25,720
Él dijo: "Un
tres, cinco y nueve."

437
00:32:25,720 --> 00:32:31,159
Entonces hice autostop para
Indianápolis... se puso en fila...

438
00:32:31,159 --> 00:32:33,628
me dieron el
mismo libro y dije,

439
00:32:33,628 --> 00:32:36,731
"Veo un tres, un cinco y un nueve".

440
00:32:36,731 --> 00:32:40,368
Dijeron: "Estás dentro".

441
00:32:43,338 --> 00:32:45,807
<b>NARRADOR</b>: Armand Maffucio,
el niño que horneó a su manera

442
00:32:45,807 --> 00:32:49,878
a través del
depresión, se une a la Marina.

443
00:32:49,878 --> 00:32:52,747
No desperdician su talento.

444
00:32:53,314 --> 00:32:55,550
<b>ARMAND</b>: Todo lo que hicimos fue
el pan, bollos y postres

445
00:32:55,550 --> 00:33:03,625
para la tripulación. Por supuesto,
Había 2.000 marineros.

446
00:33:03,625 --> 00:33:06,094
<b>NARRADOR</b>: Miguel
Kuryla, que admiraba los barcos de la Armada.

447
00:33:06,094 --> 00:33:09,564
en los noticieros,
también da el paso.

448
00:33:10,231 --> 00:33:12,734
<b>PO3 KURYLA</b>: Nos dieron
nuestros uniformes y todo.

449
00:33:12,734 --> 00:33:14,302
Nos dieron nuestras gorras.

450
00:33:14,302 --> 00:33:16,104
Entonces darían
nosotros nuestros cortes de pelo,

451
00:33:16,104 --> 00:33:18,273
y las gorras ya no encajaban.

452
00:33:18,273 --> 00:33:21,376
Nuestros oídos los sostenían.

453
00:33:21,709 --> 00:33:25,246
<b>NARRADOR</b>: Primero
parada: la piscina.

454
00:33:25,246 --> 00:33:27,649
Practican mantenerse a flote...

455
00:33:27,649 --> 00:33:31,719
mientras alguien intenta
para mantenerlos debajo.

456
00:33:32,854 --> 00:33:37,759
Pero aguardan aguas más profundas
- en un lugar improbable.

457
00:33:37,759 --> 00:33:39,294
<color de fuente="

458
00:33:39,294 --> 00:33:41,562
Estos son cadetes en
Universidad del Noroeste

459
00:33:41,562 --> 00:33:46,734
Guardiamarinas de la Reserva Naval
Escuela cerca de Chicago.

460
00:33:46,734 --> 00:33:49,270
Se llaman “maravillas de los 90 días”

461
00:33:49,270 --> 00:33:54,275
porque así de rápido
el programa está en tiempos de guerra.

462
00:33:54,676 --> 00:33:58,179
El lago Michigan no lo es
exactamente el Océano Pacífico,

463
00:33:58,179 --> 00:34:01,282
pero tendrá que bastar.

464
00:34:03,818 --> 00:34:07,221
Estudian navegación.

465
00:34:07,221 --> 00:34:12,126
y el arte fino
de limpiar la cubierta.

466
00:34:12,126 --> 00:34:16,130
son literalmente
aprendiendo los entresijos.

467
00:34:17,365 --> 00:34:22,103
Finalmente practican
la coreografía del trabajo con armas.

468
00:34:25,239 --> 00:34:29,744
Ahora tienen tiempo para
desglosarlo, paso a paso.

469
00:34:29,744 --> 00:34:34,148
Pronto no lo harán.

470
00:34:34,582 --> 00:34:38,286
<b>ST BRUNTON</b>: Ellos
se despegó y se lanzó sobre nosotros.

471
00:34:39,887 --> 00:34:43,224
Se acercaron...

472
00:34:47,528 --> 00:34:49,297
<b>NARRADOR</b>: El ejército
elige un lugar de entrenamiento

473
00:34:49,297 --> 00:34:52,567
eso podría al menos
pasar por el Pacífico.

474
00:34:52,567 --> 00:34:55,269
El pantano de Florida.

475
00:34:55,269 --> 00:34:58,473
Esto es Wakulla
Manantiales cerca de Tallahassee,

476
00:34:58,473 --> 00:35:00,708
donde Hollywood filmó
algunas de las escenas de la jungla

477
00:35:00,708 --> 00:35:04,212
en las películas de Tarzán.

478
00:35:04,212 --> 00:35:06,748
Ahora el ejército está
filmando a sus propios reclutas

479
00:35:06,748 --> 00:35:08,649
tratando de dominar un entorno

480
00:35:08,649 --> 00:35:13,855
más común en Nueva
Guinea que América del Norte.

481
00:35:13,855 --> 00:35:19,327
Los horrores de Pearl Harbor
informar algunos de los simulacros.

482
00:35:19,327 --> 00:35:22,730
Maniobras de cortina de humo.

483
00:35:23,164 --> 00:35:26,467
Nadando alrededor de un incendio de petróleo.

484
00:35:28,736 --> 00:35:33,107
Este no es el ejército
Thomas Baye tenía en mente.

485
00:35:33,107 --> 00:35:34,442
<b>PVT BAYE</b>: Elegí
el ejército sobre la marina

486
00:35:34,442 --> 00:35:37,779
porque le tengo miedo al agua.

487
00:35:37,779 --> 00:35:41,382
No sabía nadar.

488
00:35:41,382 --> 00:35:43,551
<i>♫ ♫</i>

489
00:35:43,551 --> 00:35:45,887
<b>NARRADOR</b>: Nadie lo sabe del todo.
¿Qué pelear a través de un océano?

490
00:35:45,887 --> 00:35:48,756
se verá como.

491
00:35:50,591 --> 00:35:55,163
Vadearon un río por
haciendo un puente de mano de rifles.

492
00:35:56,130 --> 00:36:00,468
Usan sus tiendas de campaña y
postes para hacer una balsa de suministros.

493
00:36:02,203 --> 00:36:04,639
ellos practican
escondiéndose del enemigo -

494
00:36:04,639 --> 00:36:07,675
con agachamiento sincronizado.

495
00:36:15,083 --> 00:36:17,718
Y, como era de esperar,
explotan cosas.

496
00:36:17,718 --> 00:36:22,390
(explosiones)

497
00:36:22,390 --> 00:36:24,826
Equipos de demolición submarina

498
00:36:24,826 --> 00:36:30,398
intenta allanar el camino
para un nuevo tipo de barco.

499
00:36:32,166 --> 00:36:35,336
Este es un comienzo
vehículo anfibio -

500
00:36:35,336 --> 00:36:39,073
un pato fabricado por General Motors.

501
00:36:39,407 --> 00:36:42,210
Conduciendo por el
El agua es una novedad.

502
00:36:42,210 --> 00:36:45,513
Pronto será una necesidad.

503
00:36:48,316 --> 00:36:52,086
<b>SGT PERRY</b>: Caminamos
en un avispero.

504
00:36:52,386 --> 00:36:54,355
Estaba pensando,
"¿Cómo en el mundo

505
00:36:54,355 --> 00:36:57,692
alguna vez conseguí
¿Atrapado en este lío?"

506
00:37:00,094 --> 00:37:01,195
<b>PVT DURHAM</b>: El
oficina de reclutamiento de la marina

507
00:37:01,195 --> 00:37:03,531
estaba atascado
con 70 nuevos reclutas.

508
00:37:03,531 --> 00:37:05,533
Así que doblé la esquina

509
00:37:05,533 --> 00:37:08,436
y el cuerpo de marines
tenía un poco de teja afuera,

510
00:37:08,436 --> 00:37:11,739
y yo lo era. No había cola.

511
00:37:12,673 --> 00:37:13,741
<b>PVT ROUSH</b>: El
lo primero que escuchamos

512
00:37:13,741 --> 00:37:15,543
cuando llegó el autobús
A través de la puerta esa mañana

513
00:37:15,543 --> 00:37:19,313
fue: "Te arrepentirás".

514
00:37:19,780 --> 00:37:20,815
<b>NARRADOR</b>: Antes de la guerra,

515
00:37:20,815 --> 00:37:24,085
el Cuerpo de Marines fue
luchando por la relevancia.

516
00:37:24,085 --> 00:37:27,655
Algunos pensaban que el ejército
debería simplemente absorberlo.

517
00:37:27,655 --> 00:37:31,292
fue un servicio
sin un propósito,

518
00:37:31,292 --> 00:37:36,030
ridiculizado como el adoptivo
hogar de lacayos de la Marina.

519
00:37:37,231 --> 00:37:40,501
<b>PVT DURHAM</b>: El primero
Tres semanas fueron terribles.

520
00:37:42,336 --> 00:37:44,605
Ellos insistieron en
enseñándonos a caminar,

521
00:37:44,605 --> 00:37:48,509
y sentí que ya lo sabíamos.

522
00:37:49,143 --> 00:37:51,712
<color de fuente="
quiere deshacerse de su reputación

523
00:37:51,712 --> 00:37:55,349
como una ocurrencia militar de último momento.

524
00:37:55,349 --> 00:37:59,620
En lugar de los más débiles, ellos
Quiero convertirme en el más duro.

525
00:38:01,055 --> 00:38:03,191
<b>PVT PASE</b>: Todo infante de marina,
antes de que fuera cualquier otra cosa,

526
00:38:03,191 --> 00:38:06,427
era un fusilero.

527
00:38:06,427 --> 00:38:09,230
Si eres un tanque
conductor, piloto, cocinero,

528
00:38:09,230 --> 00:38:11,732
No nos importa qué más eres.

529
00:38:11,732 --> 00:38:16,103
Primero que nada, eres un fusilero.

530
00:38:16,103 --> 00:38:17,738
(tiroteo)

531
00:38:17,738 --> 00:38:19,073
<b>NARRADOR</b>: Ellos
estar usando sus rifles

532
00:38:19,073 --> 00:38:21,542
como parte de una nueva táctica.

533
00:38:21,542 --> 00:38:22,643
<i>♫ ♫</i>

534
00:38:22,643 --> 00:38:25,513
El asalto anfibio.

535
00:38:26,180 --> 00:38:29,784
El Cuerpo de Marines adoptó esto
doctrina sólo seis años antes,

536
00:38:29,784 --> 00:38:31,385
con una publicación llamada

537
00:38:31,385 --> 00:38:35,690
"Manual provisional
para operaciones de aterrizaje."

538
00:38:35,690 --> 00:38:39,460
No pueden permitirse el lujo de
sea más vacilante.

539
00:38:39,460 --> 00:38:45,333
La doctrina estaba en busca
de una guerra, y ahora está aquí...

540
00:38:45,333 --> 00:38:50,471
justo cuando se están agrietando
el libro sobre cómo hacerlo.

541
00:38:50,471 --> 00:38:54,308
Mientras ensayan el asalto
una playa en Carolina del Norte,

542
00:38:54,308 --> 00:38:57,278
parece torpe.

543
00:38:59,780 --> 00:39:01,749
Esta puerta de rampa se atasca,

544
00:39:01,749 --> 00:39:06,220
y los marines tienen que
apilar sobre los lados.

545
00:39:06,220 --> 00:39:10,691
Algunos expertos consideran que
Toda la idea es una completa locura.

546
00:39:11,125 --> 00:39:12,426
<b>PVT PASE</b>: Tuvimos
no hay idea en el mundo

547
00:39:12,426 --> 00:39:15,696
como íbamos a
utilizar este tipo de entrenamiento.

548
00:39:17,598 --> 00:39:20,668
<b>NARRADOR</b>: En 1940,
hay menos de 30.000

549
00:39:20,668 --> 00:39:22,603
Infantes de Marina en servicio activo.

550
00:39:22,603 --> 00:39:24,338
Total.

551
00:39:24,338 --> 00:39:27,174
En sólo tres años,
ese sera el numero

552
00:39:27,174 --> 00:39:30,778
invadiendo un
única isla del Pacífico.

553
00:39:30,778 --> 00:39:34,415
Ninguno de estos tipos puede
Realmente lo veo venir.

554
00:39:34,415 --> 00:39:35,416
<color de fuente="
Pensaron los japoneses.

555
00:39:35,416 --> 00:39:40,221
no podría posiblemente
llevar a cabo una guerra muy larga.

556
00:39:40,221 --> 00:39:43,524
Pensamos que sería
en cuestión de semanas.

557
00:39:46,661 --> 00:39:51,432
<b>CPL KETCHAM</b>: Los japoneses azotados
nosotros durante tres semanas seguidas.

558
00:39:51,432 --> 00:39:55,369
No pudimos movernos más
de dos yardas por día.

559
00:39:55,369 --> 00:39:58,606
Fue simplemente un infierno día y noche.

560
00:39:58,606 --> 00:40:02,677
(sonidos de guerra)

561
00:40:02,677 --> 00:40:05,446
<b>ARCHIVO</b>: Este es
tu barco. Mírala.

562
00:40:05,446 --> 00:40:09,116
Ella es un símbolo de nuestra
Habilidad industrial americana.

563
00:40:09,116 --> 00:40:12,286
<b>NARRADOR</b>: Esa habilidad
ahora está bajo presión.

564
00:40:12,286 --> 00:40:18,793
La Marina necesita
miles de barcos más. Rápido.

565
00:40:18,793 --> 00:40:24,265
En Portland, Oregón,
los astilleros crecen como la mala hierba.

566
00:40:24,265 --> 00:40:28,402
El industrial Enrique
Kaiser posee tres de ellos.

567
00:40:28,402 --> 00:40:33,641
Esta es la propia película de Kaiser.
de su operación en Portland.

568
00:40:33,641 --> 00:40:38,446
Construye principalmente barcos Liberty.
-- buques de carga y transporte

569
00:40:38,446 --> 00:40:42,717
que llevará el
guerra en todo el Pacífico.

570
00:40:42,717 --> 00:40:45,519
Los trabajadores provienen de
en todo el país -

571
00:40:45,519 --> 00:40:50,758
hombres, mujeres y familias enteras.

572
00:40:50,758 --> 00:40:52,760
Kaiser construye un
ciudad cerca de Portland justo

573
00:40:52,760 --> 00:40:59,266
para albergarlos a todos - Vanport
Ciudad, población 42.000.

574
00:40:59,266 --> 00:41:02,169
Muchos simplemente lo llaman "Kaiserville".

575
00:41:02,169 --> 00:41:03,604
<i>♫ ♫</i>

576
00:41:03,604 --> 00:41:06,140
A finales de 1941, casi la mitad

577
00:41:06,140 --> 00:41:08,776
de los pesados de Estados Unidos
fuerza laboral de la industria

578
00:41:08,776 --> 00:41:12,480
está trabajando en contratos de defensa.

579
00:41:12,480 --> 00:41:16,317
Balas en Indiana.

580
00:41:16,317 --> 00:41:20,388
Remaches en Kansas City.

581
00:41:20,388 --> 00:41:24,458
Paracaídas en Utah.

582
00:41:26,227 --> 00:41:30,898
Pero no todas las armas de guerra
se construyen desde cero.

583
00:41:30,898 --> 00:41:33,567
<b>ARCHIVO</b>: La guerra había
explotó en todo el mundo.

584
00:41:33,567 --> 00:41:37,138
Cada Panamericana
La ruta era ahora una ruta de guerra.

585
00:41:37,138 --> 00:41:38,606
<b>NARRADOR</b>: El Pan Am Clipper,

586
00:41:38,606 --> 00:41:42,410
el mismo avión que trajo
las Falk a Asia en tiempos de paz,

587
00:41:42,410 --> 00:41:45,746
se convierte en un caballo de batalla en tiempos de guerra.

588
00:41:45,746 --> 00:41:47,381
Siguen siendo los únicos aviones

589
00:41:47,381 --> 00:41:50,651
que puede llevar un gran
cargar a través de un océano.

590
00:41:50,651 --> 00:41:51,552
Entonces la empresa se convierte

591
00:41:51,552 --> 00:41:57,158
un ala de facto de
el ejército estadounidense -

592
00:41:57,158 --> 00:42:00,861
y todas las tripulaciones obtienen
Nuevos uniformes a juego.

593
00:42:00,861 --> 00:42:02,863
<b>ED</b>: Tan pronto como estuve
vestidos con estos uniformes,

594
00:42:02,863 --> 00:42:06,500
me tomaron una foto
para mi carpeta de personal.

595
00:42:06,500 --> 00:42:10,504
Los llamamos nuestros
"fotos de obituario".

596
00:42:10,504 --> 00:42:13,374
Puedes adivinar por qué.

597
00:42:13,374 --> 00:42:15,242
<b>NARRADOR</b>: Como Clippers
ser bautizado en la guerra

598
00:42:15,242 --> 00:42:18,145
con un nuevo trabajo de pintura de camuflaje,

599
00:42:18,145 --> 00:42:22,750
el mundo espera
El próximo paso de Japón.

600
00:42:24,718 --> 00:42:28,789
Está mirando más hacia arriba
islas para expandir su imperio.

601
00:42:28,789 --> 00:42:32,760
Java y Timor tienen
recursos importantes para cosechar.

602
00:42:32,760 --> 00:42:38,466
En el camino está el pequeño
base aérea y naval en Darwin.

603
00:42:39,233 --> 00:42:41,135
En una soleada mañana de jueves,

604
00:42:41,135 --> 00:42:44,271
Japón ataca
Norte de Australia.

605
00:42:44,271 --> 00:42:45,906
(explosiones)

606
00:42:45,906 --> 00:42:49,376
Cuando el marinero Monty
Tuckerman toma su cámara,

607
00:42:49,376 --> 00:42:52,847
Los aviones japoneses se han ido.

608
00:42:53,848 --> 00:42:56,917
Es el único metraje en color.
del ataque a Darwin...

609
00:42:56,917 --> 00:43:01,589
un ataque sorpresa considerado
ser el Pearl Harbor de Australia.

610
00:43:02,223 --> 00:43:03,390
<b>LT GRIFFITHS</b>: Con un gran accidente

611
00:43:03,390 --> 00:43:06,293
dejaron caer todas sus cargas.

612
00:43:06,293 --> 00:43:09,797
Con un ruido como el
ruido de truenos pesados,

613
00:43:09,797 --> 00:43:14,168
rojo y amarillo
La llama se disparó en el aire.

614
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
<color de fuente="
eructar su último aliento

615
00:43:18,305 --> 00:43:24,044
de humo acre antes
desapareciendo bajo el mar.

616
00:43:24,645 --> 00:43:28,115
Los japoneses no
parada en el puerto.

617
00:43:28,115 --> 00:43:30,584
Bombardean edificios en la ciudad.

618
00:43:30,584 --> 00:43:35,189
La gente corre por el
colinas por temor a una invasión de tierras.

619
00:43:35,189 --> 00:43:40,327
El ataque mata a 235
y hiere a cientos más.

620
00:43:40,327 --> 00:43:44,865
Todo en una ciudad de sólo 2.000 habitantes.

621
00:43:44,865 --> 00:43:48,903
Las nubes de guerra ahora se elevan
sobre una Australia nerviosa...

622
00:43:48,903 --> 00:43:50,604
una nación justo en las sombras

623
00:43:50,604 --> 00:43:55,442
de una expansión y
imperio impredecible.

624
00:44:00,648 --> 00:44:05,286
Noticieros de Filipinas
mostrar a los japoneses llegando en oleadas

625
00:44:05,286 --> 00:44:08,689
-- y los americanos
dispersándose como hormigas.

626
00:44:09,290 --> 00:44:11,692
<b>PVT BROWN</b>: Ellos
Nos entregó a cada uno una lata.

627
00:44:11,692 --> 00:44:13,661
Tengo una lata de cerezas.

628
00:44:13,661 --> 00:44:16,196
Y ellos dijeron: dispersaos.

629
00:44:16,196 --> 00:44:19,099
Quiero decir, simplemente nos dispersamos.

630
00:44:19,099 --> 00:44:23,070
No sabíamos qué
Qué diablos estábamos haciendo.

631
00:44:23,571 --> 00:44:24,505
<b>NARRADOR</b>:
No hay imágenes en color.

632
00:44:24,505 --> 00:44:27,441
de la brutal pelea
para Filipinas.

633
00:44:27,441 --> 00:44:29,577
Acorralado en el
Península de Bataán,

634
00:44:29,577 --> 00:44:33,714
Los americanos tienen poco
comida y sin refuerzos.

635
00:44:33,714 --> 00:44:37,518
MacArthur sostiene
en Corregidor.

636
00:44:38,852 --> 00:44:43,557
Muestras de cine japonés.
su abrumadora ventaja.

637
00:44:44,224 --> 00:44:47,761
Pronto, están
celebrando en Manila.

638
00:44:49,430 --> 00:44:52,266
MacArthur y su
escapada familiar a Australia

639
00:44:52,266 --> 00:44:55,736
mientras Corregidor cae.

640
00:44:55,736 --> 00:44:57,438
Los que quedan en Filipinas

641
00:44:57,438 --> 00:45:00,708
ya no lo son
disfrutando de un despliegue soleado.

642
00:45:00,708 --> 00:45:04,545
estan aguantando
su pesadilla más oscura.

643
00:45:04,545 --> 00:45:10,184
Estos mismos chicos son ahora
muertos, hambrientos o capturados.

644
00:45:10,184 --> 00:45:11,485
<b>PVT BROWN</b>: Eso fue
algo que le dije a mi madre

645
00:45:11,485 --> 00:45:14,188
eso nunca sucedería.

646
00:45:14,188 --> 00:45:17,491
Estaría detrás de las líneas del frente.

647
00:45:17,491 --> 00:45:21,428
Equivocado. Totalmente equivocado.

648
00:45:21,428 --> 00:45:24,565
<i>♫ ♫</i>

649
00:45:24,565 --> 00:45:28,335
<b>NARRADOR</b>: Japón ha desenrollado un
feroz ataque multifacético

650
00:45:28,335 --> 00:45:33,574
a través de tierra y mar
en varias direcciones.

651
00:45:33,574 --> 00:45:40,214
Estados Unidos todavía está creando su
organigrama en tiempos de guerra.

652
00:45:40,481 --> 00:45:42,516
Roosevelt pone
el Pacífico suroeste

653
00:45:42,516 --> 00:45:45,285
en manos del general MacArthur.

654
00:45:45,285 --> 00:45:47,421
el ya esta
mirando fijamente a Filipinas

655
00:45:47,421 --> 00:45:49,857
con venganza en sus ojos.

656
00:45:49,857 --> 00:45:53,293
Los vastos mares abiertos
del Pacífico Central

657
00:45:53,293 --> 00:45:57,631
Estará bajo la Marina
Almirante Chester Nimitz.

658
00:45:57,631 --> 00:46:01,802
Los dos hombres podrían
difícilmente ser más diferente.

659
00:46:01,802 --> 00:46:06,740
Nimitz es un líder de voz suave
con el ejemplo de quien evita la atención.

660
00:46:06,740 --> 00:46:12,112
Odia a los hombres de relaciones públicas que
Sugiero que muestre más dinamismo.

661
00:46:12,112 --> 00:46:15,549
Por el contrario, MacArthur es un
hombre de declaraciones arrolladoras,

662
00:46:15,549 --> 00:46:17,384
grandes gestos y cariño

663
00:46:17,384 --> 00:46:21,722
para cualquier grabación
dispositivo que pueda capturarlos.

664
00:46:21,722 --> 00:46:24,324
Estos hombres superiores
del ejército y la marina

665
00:46:24,324 --> 00:46:28,262
ahora tenemos el pacifico
La guerra sobre sus hombros.

666
00:46:28,262 --> 00:46:31,165
Como el partido de futbol
entre sus servicios,

667
00:46:31,165 --> 00:46:35,803
será parte
camaradería, en parte competencia.

668
00:46:36,236 --> 00:46:40,307
Pero su jefe
llama la primera jugada.

669
00:46:47,214 --> 00:46:49,850
En diciembre,
presidente roosevelt

670
00:46:49,850 --> 00:46:54,688
emitió una orden secreta
Después del ataque a Pearl Harbor:

671
00:46:54,688 --> 00:46:59,159
encontrar una manera de
contraatacar a Japón.

672
00:46:59,159 --> 00:47:03,363
se necesitan cuatro
meses para descubrir cómo.

673
00:47:03,363 --> 00:47:06,233
La distancia es abrumadora.

674
00:47:08,135 --> 00:47:11,004
Falta la tecnología.

675
00:47:11,638 --> 00:47:13,574
Pero elaboran un plan.

676
00:47:13,574 --> 00:47:20,414
eso es parte
bravuconería, en parte desesperación.

677
00:47:21,615 --> 00:47:27,321
Los barcos atravesaron una tormenta
Pacífico en silencio de radio.

678
00:47:27,321 --> 00:47:32,192
al igual que los japoneses
vino en dirección opuesta.

679
00:47:33,694 --> 00:47:39,299
transportistas americanos
aún no he alcanzado la mayoría de edad.

680
00:47:39,299 --> 00:47:40,801
Este es el único
lo suficientemente grande como para lanzar

681
00:47:40,801 --> 00:47:44,671
un avión explorador con una catapulta.

682
00:47:47,174 --> 00:47:50,577
Para bombardear Japón,
tener que lanzar un avión más grande

683
00:47:50,577 --> 00:47:55,415
de esta cubierta... un B-25.

684
00:47:55,649 --> 00:47:58,519
Nunca lo han probado.

685
00:47:59,486 --> 00:48:03,157
<b>2LT MACIA</b>: En realidad no habíamos
volado desde un portaaviones antes.

686
00:48:03,157 --> 00:48:06,326
Me preguntaba: ¿podría conseguir
fuera de ese maldito avión

687
00:48:06,326 --> 00:48:10,531
si nos salimos del
¿El final de la cabina de vuelo?

688
00:48:10,531 --> 00:48:14,101
<color de fuente="
Hierba Macia raspa las olas

689
00:48:14,101 --> 00:48:18,505
y consigue
en el aire... por un pelo.

690
00:48:20,741 --> 00:48:27,314
No hay vuelta atrás - el
La plataforma es demasiado corta para aterrizar.

691
00:48:29,750 --> 00:48:37,391
Dieciséis aviones parten hacia
Japón, en ala y oración.

692
00:48:38,692 --> 00:48:43,730
Se llama la redada Doolittle.
para el coronel que lo dirige.

693
00:48:44,498 --> 00:48:48,235
no hay metraje
del propio ataque.

694
00:48:49,102 --> 00:48:54,641
Algunas bombas cayeron en Tokio,
pero el daño es mínimo.

695
00:48:56,476 --> 00:49:01,381
La mayoría de los aviones continúan
aterrizaje forzoso en China.

696
00:49:02,382 --> 00:49:08,288
Como venganza por Pearl
Puerto, apenas califica.

697
00:49:08,789 --> 00:49:12,059
A Estados Unidos no le importa.

698
00:49:12,659 --> 00:49:14,328
<b>ARCHIVO</b>: Doolittle
y sus valientes hombres

699
00:49:14,328 --> 00:49:17,698
sacudir la complacencia
de los señores de la guerra japoneses.

700
00:49:17,698 --> 00:49:19,800
<i>♫ ♫</i>

701
00:49:19,800 --> 00:49:21,802
<b>NARRADOR</b>: Será
tomar más que unas pocas bombas

702
00:49:21,802 --> 00:49:25,105
para ganar la Guerra del Pacífico.

703
00:49:25,672 --> 00:49:29,576
tomará
armas aún por construir.

704
00:49:30,611 --> 00:49:33,313
Trabajo en equipo aún por probar.

705
00:49:33,313 --> 00:49:37,150
(sonidos de guerra)

706
00:49:37,150 --> 00:49:41,355
Y sangre aún por derramar.

707
00:49:42,256 --> 00:49:47,527
Por ahora, los combatientes
permanecer a un océano de distancia.

708
00:49:50,864 --> 00:49:54,735
Pero pronto, el
La Guerra del Pacífico irá más allá

709
00:49:54,735 --> 00:50:00,073
corriendo por el
mar para ataques furtivos.

710
00:50:01,141 --> 00:50:05,579
En cambio, lo hará
chocar con fuerza espantosa,

711
00:50:05,579 --> 00:50:11,051
con jóvenes reunidos
cara a cara para golpearlo.

712
00:50:14,421 --> 00:50:19,126
<b>PVT DURHAM</b>: Tenía miedo de
Muerte, agua helada en mis venas.

713
00:50:19,126 --> 00:50:24,898
La única razón por la que podía moverme era
porque el resto lo eran.

714
00:50:24,898 --> 00:50:27,467
<b>SOLDADO JAPONÉS</b>: Me alegro
pensar que voy a morir

715
00:50:27,467 --> 00:50:30,504
al más puro estilo samurái.

716
00:50:30,504 --> 00:50:35,509
Ahora me siento como un
guerrero de pleno derecho.

717
00:50:36,143 --> 00:50:40,414
<b>NARRADOR</b>: Lo que está en juego
son absolutamente claros.

718
00:50:41,548 --> 00:50:46,186
Triunfar y controlar
un tercio del planeta.

719
00:50:46,820 --> 00:50:51,458
Falla y choca contra el abismo.