1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,240 --> 00:00:12,460 Acabei de saber que Carmel Snow 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,920 está a caminho de Paris. 3 00:00:14,380 --> 00:00:17,549 - Você está ouvindo? - Eu... eu posso ouvir você, sim. 4 00:00:17,550 --> 00:00:20,560 Harper's Bazaar deve querer que ela encontre o próximo grande nome da moda. 5 00:00:20,580 --> 00:00:23,429 - Devemos convidá-la para ver seu trabalho. - Não, não, não. 6 00:00:23,430 --> 00:00:26,269 Ouça, cristão. Quem quer que seja Carmelo Snow escolhe escrever sobre 7 00:00:26,270 --> 00:00:30,000 se tornará o mais importante história na alta-costura do pós-guerra. 8 00:00:30,050 --> 00:00:32,940 - Devemos cortejar a imprensa. - Ainda não tenho. 9 00:00:33,440 --> 00:00:36,489 A-A peça, a definitiva peça que vai dar o tom 10 00:00:36,490 --> 00:00:38,480 para toda a coleção. 11 00:00:38,500 --> 00:00:39,949 Eu devo encontrá-lo. 12 00:00:39,950 --> 00:00:43,329 Você já fez o suficiente para fornecer ela com uma prévia tentadora. 13 00:00:43,330 --> 00:00:44,579 Vamos encontrar os modelos primeiro. 14 00:00:44,580 --> 00:00:47,800 - Mal podemos esperar por isso. - Preciso ver minhas roupas 15 00:00:47,850 --> 00:00:50,860 em uma forma feminina real. 16 00:00:50,880 --> 00:00:53,040 Enquanto você demora, ela vai se encontrar com todos os designers. 17 00:00:53,070 --> 00:00:54,660 Balmain, Balenciaga, Lelong. 18 00:00:54,680 --> 00:00:58,800 E não só com seus amigos. Mas também seus inimigos. 19 00:00:59,460 --> 00:01:01,850 - Não tenho inimigos. - Faça alguns. 20 00:01:04,260 --> 00:01:05,482 É incrível. 21 00:01:05,500 --> 00:01:10,769 Você rastreou Montrachet '22 Grand Cru. 22 00:01:10,770 --> 00:01:12,140 Claro. 23 00:01:12,170 --> 00:01:16,110 - Nada menos para o nosso reencontro, Carmel. -Ah. 24 00:01:17,240 --> 00:01:21,239 Quando você me ligou para me dizer isso você estava morando na Suíça... 25 00:01:21,240 --> 00:01:24,700 ... eu sabia que tinha que vir para ouvir sua história. 26 00:01:25,700 --> 00:01:28,789 Você não tem ideia de quanto significa para mim que você está aqui. 27 00:01:28,790 --> 00:01:30,250 Ah, querido. 28 00:01:31,280 --> 00:01:32,960 Agora, diga-me a verdade... 29 00:01:33,700 --> 00:01:34,762 como você está? 30 00:01:34,770 --> 00:01:37,049 - Eu sobrevivi. - Hum-hmm. 31 00:01:38,860 --> 00:01:40,719 Não sei se estou bem. 32 00:01:40,720 --> 00:01:45,560 Mas a guerra... Ah, finalmente acabou. 33 00:01:46,220 --> 00:01:48,519 Mas o seu ateliê ainda está fechado. 34 00:01:48,520 --> 00:01:50,420 Acho que nunca mais vou abri-lo. 35 00:01:50,450 --> 00:01:51,559 Ah, cocô. 36 00:01:51,560 --> 00:01:54,649 Não pronuncie outro palavra desse absurdo. 37 00:01:54,650 --> 00:01:59,779 Você fechou suas portas, enquanto outros tipo, uh, Lelong permaneceu aberto. 38 00:01:59,780 --> 00:02:03,239 Eu não me importo de menosprezar as ações de Lelong ou... 39 00:02:03,240 --> 00:02:04,779 ... qualquer outra pessoa. 40 00:02:04,780 --> 00:02:06,790 Eu simplesmente sabia que tinha que parar tudo. 41 00:02:07,320 --> 00:02:09,120 Você ficou tão traumatizado. 42 00:02:11,240 --> 00:02:13,100 - O que é aquilo? - Hum? 43 00:02:13,130 --> 00:02:14,800 Isso, bem aí. Quem deu isso a você? 44 00:02:14,810 --> 00:02:17,629 Oh. Eu os faço. 45 00:02:17,630 --> 00:02:18,760 Não. 46 00:02:18,780 --> 00:02:21,840 Ah, uh... Os que eu faço são muito falso e muito bonito. 47 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 Eles são ainda mais bonitos do que os reais. 48 00:02:25,550 --> 00:02:27,719 Bem, você vê, Paris precisa de você. 49 00:02:27,720 --> 00:02:29,680 Não posso voltar para Paris. 50 00:02:30,620 --> 00:02:34,650 Meus... inimigos... eu tenho inimigos... 51 00:02:34,690 --> 00:02:36,859 Espalharam mentiras sobre mim. 52 00:02:36,860 --> 00:02:39,860 Ah, meu Deus. Isso é ultrajante. 53 00:02:42,440 --> 00:02:47,370 Rumores. Mentiras terríveis que eu colaborou com o inimigo. 54 00:02:48,760 --> 00:02:50,003 Não acredite neles. 55 00:02:51,110 --> 00:02:52,420 Eu nunca faria isso. 56 00:02:53,460 --> 00:02:57,500 Vou pedir a Paris para recebê-lo de volta. 57 00:02:58,600 --> 00:03:01,380 Nós precisamos de você. Eu preciso de você. 58 00:03:01,400 --> 00:03:05,400 E eu não vou parar até você estão de volta onde você pertence. 59 00:03:05,420 --> 00:03:08,219 Você está voltando para Paris. 60 00:03:08,220 --> 00:03:10,520 Sim. 61 00:04:03,202 --> 00:04:07,247 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com-- 62 00:04:17,820 --> 00:04:19,880 - Olá. - Olá. 63 00:04:21,680 --> 00:04:23,920 - Magnífico. - Sim. 64 00:04:24,480 --> 00:04:25,719 Hum. 65 00:04:25,720 --> 00:04:28,940 Talvez pudéssemos experimentá-la no vestido de dia número 47. 66 00:04:28,950 --> 00:04:30,550 - Hum-hmm. - Estou desesperado para fazer parte 67 00:04:30,560 --> 00:04:32,880 de sua primeira coleção, Monsieur Dior. 68 00:04:32,900 --> 00:04:35,060 - Eu sonho com isso. - Uh-huh. 69 00:04:35,080 --> 00:04:38,780 Hum. Então você está atualmente modelando para Madame Grès? 70 00:04:38,790 --> 00:04:39,979 - Sim. - Hum. 71 00:04:39,980 --> 00:04:43,149 Mas os designs de Monsieur Dior em o Louvre me tirou o fôlego. 72 00:04:43,150 --> 00:04:44,170 Muito obrigado. 73 00:04:44,180 --> 00:04:45,250 Hum... 74 00:04:45,270 --> 00:04:48,360 ... por favor diga à senhora Grès que eu digo: "Olá". 75 00:04:49,400 --> 00:04:51,870 Uh... Desculpe. 76 00:05:06,900 --> 00:05:09,017 Ela está atualmente em outra casa? 77 00:05:09,020 --> 00:05:11,890 Patou. Ela está trabalhando para Patou. 78 00:05:11,900 --> 00:05:12,980 Oh. 79 00:05:14,064 --> 00:05:16,441 Desculpe, mas não. Desculpe. 80 00:05:16,450 --> 00:05:18,019 Então não é? 81 00:05:18,020 --> 00:05:19,269 - Ela está com Ricci. - Levado. 82 00:05:19,270 --> 00:05:20,821 - Mas... Por favor. - Levado. 83 00:05:20,830 --> 00:05:22,489 Schiaparelli. 84 00:05:23,110 --> 00:05:25,359 Você pode ir. Rochas. 85 00:05:25,360 --> 00:05:28,450 Lanvin. Pai. Molyneux. Lelong. 86 00:05:35,840 --> 00:05:39,120 Ela é perfeita. Nós poderíamos roubá-la de Balmain. 87 00:05:39,700 --> 00:05:46,510 Você poderia, hum, por favor dar ao Monsieur Balmain meus melhores cumprimentos? 88 00:05:49,610 --> 00:05:50,760 Realmente? 89 00:05:53,880 --> 00:05:56,680 Bem, não temos mais modelos para ver. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,229 Encontre mais alguns. 91 00:05:58,230 --> 00:06:00,879 Como? Você rejeitou tudo 22 dos melhores modelos 92 00:06:00,880 --> 00:06:02,859 - Eu poderia trazer você. - Estão todos levados. 93 00:06:02,860 --> 00:06:04,520 Eu sei que você é sensível 94 00:06:04,560 --> 00:06:06,649 sobre ofender os outros designers, 95 00:06:06,650 --> 00:06:08,109 Lelong em particular. 96 00:06:08,110 --> 00:06:11,160 Eu também estou, especialmente depois que nós dois saímos. 97 00:06:11,180 --> 00:06:12,879 Mas... você falou com ele? 98 00:06:12,880 --> 00:06:16,740 Não. Mas, cristão, temos que seguir em frente. 99 00:06:16,750 --> 00:06:19,659 Não, não vou começar caça furtiva dos meus colegas 100 00:06:19,660 --> 00:06:21,169 e deixe-os mexendo. 101 00:06:21,170 --> 00:06:22,860 - Deve haver outras opções. - Sim. 102 00:06:22,880 --> 00:06:24,900 Faça alguns inimigos e então tire deles. 103 00:06:24,920 --> 00:06:26,639 Ou você prefere que eu coloque um anúncio no jornal 104 00:06:26,640 --> 00:06:28,680 pedindo apenas modelos desempregados? 105 00:06:28,690 --> 00:06:29,720 Por que não? 106 00:06:30,480 --> 00:06:31,840 - Porque é um absurdo. - Não. 107 00:06:31,850 --> 00:06:33,049 - É uma ideia brilhante. - Hum. 108 00:06:33,050 --> 00:06:35,140 Ver? Eu sabia que você viria inventar alguma coisa. Ir. 109 00:06:47,230 --> 00:06:49,779 Deixe-me ver isso. 110 00:06:49,780 --> 00:06:51,910 Está tudo bem, papai. Eu posso fazer isso. 111 00:06:52,920 --> 00:06:55,082 Não se esqueça das sementes para o jardim de ervas. 112 00:06:56,730 --> 00:06:59,650 Veja como você é bom? Hum? 113 00:06:59,680 --> 00:07:02,500 Seus irmãos nunca se importaram para o jardim como você faz. 114 00:07:03,460 --> 00:07:04,591 Cristão fez. 115 00:07:05,980 --> 00:07:07,420 Não como você. 116 00:07:08,640 --> 00:07:10,140 Senhor Friedman. 117 00:07:10,170 --> 00:07:12,808 Que bom ver sua loja tão bem abastecido novamente. 118 00:07:12,810 --> 00:07:15,739 Eu estou querendo saber se você pode me dizer onde as sementes de manjericão estão escondidas. 119 00:07:15,740 --> 00:07:17,813 - Logo atrás das barracas. - Oh. 120 00:07:19,180 --> 00:07:20,600 Catarina? 121 00:07:25,500 --> 00:07:27,520 É tão bom ver você de novo. 122 00:07:29,480 --> 00:07:32,650 Você parece tão diferente de antes. 123 00:07:34,320 --> 00:07:37,840 Vocês dois se conhecem? De onde? 124 00:07:37,880 --> 00:07:41,470 Catherine estava trabalhando em o centro de repatriação 125 00:07:41,500 --> 00:07:44,210 quando eu estava procurando por Tania. 126 00:07:45,740 --> 00:07:47,420 Ela tentou me ajudar. 127 00:07:51,240 --> 00:07:54,683 Você... Você ainda tem a foto dela? 128 00:07:55,980 --> 00:07:57,719 Sim. 129 00:07:57,720 --> 00:08:03,316 Eu... temo que ela... ela se foi para sempre. 130 00:08:03,320 --> 00:08:06,480 Se você ouvir alguma coisa, por favor me avise. 131 00:08:20,800 --> 00:08:23,330 - O que você tem aí? - Nada. 132 00:08:26,600 --> 00:08:28,460 Você está parecendo um pouco abatido. 133 00:08:28,490 --> 00:08:30,800 Talvez você devesse deitar fora dos soníferos. 134 00:08:30,830 --> 00:08:32,300 Eu irei se você quiser. 135 00:08:33,380 --> 00:08:34,999 A propósito, nosso suprimento está acabando. 136 00:08:35,000 --> 00:08:37,969 Você só deveria levá-los para dormir, não durante o dia. 137 00:08:37,970 --> 00:08:41,021 - Ultimamente, tudo que você faz é dormir até tarde. - Obtenha mais. 138 00:08:41,030 --> 00:08:44,780 Dê um passeio, por que não? Pegue o André. Aproveite o dia. 139 00:08:44,800 --> 00:08:47,019 Você está sempre cuidando de mim. 140 00:08:47,020 --> 00:08:49,780 Como vai nossa pequena boutique? 141 00:08:49,800 --> 00:08:52,360 Bem, eu me encontrei com Carmel Neve outro dia. 142 00:08:52,370 --> 00:08:56,470 Ela está procurando o próximo grande história, e pretendo ser isso. 143 00:08:56,500 --> 00:08:58,280 Você-você contou a ela sobre mim, não foi? 144 00:08:58,300 --> 00:09:00,450 - Sobre o meu envolvimento? - Sim claro. 145 00:09:00,460 --> 00:09:02,610 Quando ela chegar a Paris, ela vai lançar as bases 146 00:09:02,620 --> 00:09:03,620 para o nosso retorno. 147 00:09:03,630 --> 00:09:06,421 E com o novo perfume estamos produzindo, bem... 148 00:09:06,430 --> 00:09:08,439 ... ela não vai encontrar uma história mais interessante 149 00:09:08,440 --> 00:09:10,480 do que o renascimento de Coco Chanel. 150 00:09:10,500 --> 00:09:12,470 Para onde você está indo agora? 151 00:09:12,500 --> 00:09:14,050 Hum. Eu tenho uma reunião. 152 00:09:15,240 --> 00:09:18,600 Sim, obrigado. Claro. Eu... eu adoraria ir. 153 00:09:18,620 --> 00:09:21,889 - Muito obrigado por me convidar. -Hoje não, Elsa. 154 00:09:21,890 --> 00:09:24,800 - Mas somos parceiros. - Isto é um assunto sério. 155 00:09:24,820 --> 00:09:26,250 A neve pode estar no nosso canto, 156 00:09:26,270 --> 00:09:28,939 mas... os Wertheimers são ainda tentando nos arruinar. 157 00:09:28,940 --> 00:09:32,110 Este encontro é com alguém que possa ajudar. 158 00:09:32,140 --> 00:09:34,950 - Quem? - Não tenho tempo para explicar. 159 00:09:34,980 --> 00:09:36,800 Basta encontrar André. 160 00:09:36,810 --> 00:09:40,530 E... limpe-se para cima, pelo amor de Deus. 161 00:10:23,700 --> 00:10:25,780 Pergunte a qualquer pessoa em Nova York, 162 00:10:25,790 --> 00:10:28,020 e eles vão te dizer que eu sou conhecido 163 00:10:28,040 --> 00:10:31,039 por não usar nada além de Balenciaga. 164 00:10:32,420 --> 00:10:33,780 Estou lisonjeado. 165 00:10:34,480 --> 00:10:36,500 Achei que você só usava Chanel. 166 00:10:38,780 --> 00:10:41,180 Eu estava com ela na Suíça. 167 00:10:42,260 --> 00:10:46,021 É trágico como eles estão tratando-a aqui em Paris. 168 00:10:47,360 --> 00:10:49,220 Conto Mademoiselle Chanel como uma amiga, 169 00:10:49,240 --> 00:10:51,820 mas a situação em que ela se encontra 170 00:10:51,840 --> 00:10:54,399 é uma criação dela, infelizmente. 171 00:10:54,400 --> 00:10:55,480 Realmente? 172 00:10:56,640 --> 00:10:59,529 Eu pensei com certeza que você faria ser capaz de vir em sua defesa. 173 00:11:00,550 --> 00:11:02,540 Houve um tempo em que eu poderia ter feito isso. 174 00:11:02,550 --> 00:11:05,740 Mas pelo que reuni de amigos no governo, 175 00:11:07,060 --> 00:11:10,120 a evidência é... esmagadora. 176 00:11:11,600 --> 00:11:16,170 Ela precisará responder por... por suas ações. 177 00:11:17,980 --> 00:11:20,290 É uma tragédia terrível. 178 00:11:20,320 --> 00:11:21,556 Sim. 179 00:11:28,860 --> 00:11:30,679 Alta-costura parisiense. 180 00:11:30,680 --> 00:11:37,140 Poderia influenciar o modo como centenas e milhares de mulheres comuns 181 00:11:37,170 --> 00:11:40,490 vista-se, sonhe e viva. 182 00:11:41,100 --> 00:11:45,179 Não precisa ser apenas para os parisienses ricos. 183 00:11:45,180 --> 00:11:48,790 A indústria americana poderia traga alta costura francesa 184 00:11:48,800 --> 00:11:51,039 para o mundo inteiro. 185 00:11:51,040 --> 00:11:52,120 Isso parece ambicioso. 186 00:11:52,140 --> 00:11:55,630 A moda precisa de um novo líder. Uma figura de proa. 187 00:11:56,720 --> 00:11:59,386 Quero que seja você, Cristóbal. 188 00:11:59,400 --> 00:12:03,560 Seus projetos, seu talento. 189 00:12:03,580 --> 00:12:05,640 Todos os seus talentos, 190 00:12:05,660 --> 00:12:08,260 exige uma tela muito maior. 191 00:12:12,080 --> 00:12:16,152 Eu nunca gostei imprensa, nem o estrelato. 192 00:12:16,860 --> 00:12:18,270 Nem os holofotes. 193 00:12:20,160 --> 00:12:23,201 O que eu faço, eu faço por mim mesmo. 194 00:12:23,210 --> 00:12:27,300 Então, o mundo terá para encontrar outro salvador. 195 00:12:27,320 --> 00:12:32,080 Venha me visitar na América por uma semana, talvez duas. 196 00:12:32,100 --> 00:12:35,213 vou te apresentar a todos nossos compradores mais influentes. 197 00:12:35,222 --> 00:12:37,095 Eu vou colocar você na capa 198 00:12:37,096 --> 00:12:39,080 da Harper's pela primeira vez, 199 00:12:39,090 --> 00:12:42,880 e eu garanto a você, não para o final. 200 00:12:44,240 --> 00:12:49,300 Existem outros mais adequados. Pierre Balmain, por exemplo. 201 00:12:51,500 --> 00:12:55,200 Bem, vou ver o Sr. Balmain hoje. 202 00:12:55,220 --> 00:12:56,600 Oh. Voilá. 203 00:12:57,140 --> 00:12:59,860 E a Dior? 204 00:13:00,500 --> 00:13:05,180 Ouvi dizer que Marcel Boussac é financiá-lo. Isso é verdade? 205 00:13:05,220 --> 00:13:06,839 Isso é verdade. 206 00:13:06,840 --> 00:13:10,180 Eu vi fotos de dois de seus vestidos 207 00:13:10,210 --> 00:13:12,520 no Théâtre de la Mode. 208 00:13:12,540 --> 00:13:14,870 Sinto um grande potencial. 209 00:13:14,880 --> 00:13:17,120 Christian também não é seu homem. 210 00:13:18,680 --> 00:13:20,000 E por que não? 211 00:13:20,840 --> 00:13:22,820 Seu talento. 212 00:13:22,840 --> 00:13:26,419 Sua ambição é criar vestidos para apenas 30 mulheres. 213 00:13:26,420 --> 00:13:27,879 - Realmente? - Sim. 214 00:13:29,100 --> 00:13:30,935 Isso é intrigante. 215 00:13:30,940 --> 00:13:32,280 Sim. Uma espécie de experimento 216 00:13:32,300 --> 00:13:35,850 para criar o mais bonito roupas já criadas. 217 00:13:35,860 --> 00:13:41,269 Bem, Dior é meticuloso. Uh, nesse sentido, somos semelhantes. 218 00:13:41,270 --> 00:13:42,400 Oh. 219 00:13:43,060 --> 00:13:48,250 Monsieur Boussac sonha grande. Ele sempre fez isso. 220 00:13:48,280 --> 00:13:52,960 Ele não vai querer que Christian Dior ser tão exclusivo por muito tempo. 221 00:13:52,980 --> 00:13:56,910 Não cabe a Boussac. Cabe à Dior. 222 00:13:57,700 --> 00:14:00,280 E o que Dior acha que vai acontecer 223 00:14:00,310 --> 00:14:03,093 depois que ele terminar seu pequeno experimento? 224 00:14:03,100 --> 00:14:06,012 Por que você mesmo não pergunta a ele? 225 00:14:06,920 --> 00:14:08,470 Ótima ideia. 226 00:14:09,520 --> 00:14:12,010 Senhoras, vocês anotarão seus nomes. 227 00:14:12,480 --> 00:14:14,179 Senhoras, senhoras, por favor. 228 00:14:14,180 --> 00:14:16,730 Ah, com licença. Perdão. 229 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Dior. 230 00:14:25,320 --> 00:14:29,699 Pare de empurrar. Pare de empurrar. Por favor, senhoras. 231 00:14:29,700 --> 00:14:32,320 O que... o que... o que está acontecendo Terra está acontecendo aqui? 232 00:14:32,330 --> 00:14:34,230 Aparentemente, nosso anúncio saiu 233 00:14:34,240 --> 00:14:36,869 no mesmo dia o Ministério decidiu fechar os bordéis. 234 00:14:36,870 --> 00:14:38,480 Este é o resultado. 235 00:14:38,500 --> 00:14:40,169 Bem, você tem o seu trabalho cortado para você. 236 00:14:40,170 --> 00:14:42,289 Dificilmente. Nenhum deles é adequado. 237 00:14:42,290 --> 00:14:44,080 - Ah, olha, eles são lindos. - Por favor! 238 00:14:44,760 --> 00:14:47,089 - Nenhum deles é adequado. Por favor. - Olá. 239 00:14:47,090 --> 00:14:48,520 Senhora, por favor. 240 00:14:48,540 --> 00:14:51,260 - Senhoras, por favor. - Sim, você é muito bonita. 241 00:14:51,920 --> 00:14:53,140 E ela? 242 00:14:54,160 --> 00:14:55,890 - Sim. - Quem? 243 00:14:56,420 --> 00:14:57,850 O tímido? 244 00:14:58,420 --> 00:15:00,400 Sim, apenas traga-a à tona. 245 00:15:00,780 --> 00:15:02,229 Todos eles devem ser vistos. 246 00:15:02,230 --> 00:15:04,860 Um de cada vez. 247 00:15:10,080 --> 00:15:12,739 -Senhor Dior! O que você está fazendo? - Uh-huh? 248 00:15:12,740 --> 00:15:15,239 Há uma fila de prostitutas na frente de sua casa. 249 00:15:15,240 --> 00:15:17,619 Sim. Não-Não-Não se preocupe, Senhor Boussac. 250 00:15:17,620 --> 00:15:20,959 Vim verificar meu investimento, e é isso que está acontecendo? 251 00:15:20,960 --> 00:15:24,079 Carmel Snow está em Paris. Ela poderia visitá-la a qualquer momento. 252 00:15:24,080 --> 00:15:27,879 Sim, mas ainda não estamos prontos, então, uh, ela não terá permissão para entrar. 253 00:15:27,880 --> 00:15:29,720 Mas isso está lá fora. 254 00:15:29,740 --> 00:15:32,509 - Por favor. - Não, não. Ouça... 255 00:15:32,510 --> 00:15:36,180 ... você nunca tem uma segunda chance para causar uma primeira impressão. Hum? 256 00:15:38,440 --> 00:15:43,820 Agora, por favor, eu te imploro, Cristão, mãos à obra. 257 00:15:48,660 --> 00:15:50,490 Marie-Thérèse. 258 00:15:51,620 --> 00:15:53,280 De onde você é, minha querida? 259 00:15:53,290 --> 00:15:55,070 Hum, aqui. Paris. 260 00:15:55,080 --> 00:15:57,740 - Paris, sim? Toda a sua vida? - Sim. 261 00:15:58,540 --> 00:16:00,830 E você ficou durante a guerra? 262 00:16:00,840 --> 00:16:02,659 Sim, eu fiquei. 263 00:16:02,660 --> 00:16:05,420 Ah, isso deve ter sido difícil, certo? 264 00:16:05,440 --> 00:16:09,299 Eu não tive escolha. eu tive que trabalhar em... em um bordel. 265 00:16:09,300 --> 00:16:12,839 Desculpe. Isso foi uma pergunta tão estúpida. 266 00:16:12,840 --> 00:16:15,510 Mas agora... diga-me... 267 00:16:18,020 --> 00:16:22,060 você já pensou em... Por favor. 268 00:16:22,760 --> 00:16:24,560 Você já pensou em modelar? 269 00:16:24,580 --> 00:16:25,600 Não. 270 00:16:25,620 --> 00:16:30,300 Bem... Por favor, desculpe... Você tem lindos recursos. 271 00:16:30,320 --> 00:16:33,920 Acho que você se encaixaria perfeitamente. Você vai se juntar a nós? 272 00:16:34,620 --> 00:16:36,840 Hum, sim... hum... 273 00:16:36,860 --> 00:16:40,375 - ... se for um trabalho. Eu... eu preciso de um emprego. - OK. 274 00:16:40,380 --> 00:16:42,160 -Senhor Dior? - Hum? 275 00:16:42,840 --> 00:16:45,990 Por favor, hum... não espere muito de mim. 276 00:16:46,010 --> 00:16:47,460 Eu... eu não sou um modelo de verdade. 277 00:16:47,470 --> 00:16:50,009 Ah, meu querido. Olhar. Por favor, olhe. 278 00:16:50,010 --> 00:16:51,160 Ver? 279 00:17:01,020 --> 00:17:04,930 Você pode ver? Magnífico. 280 00:17:09,460 --> 00:17:10,800 Por favor, diga "sim". 281 00:17:11,460 --> 00:17:14,780 Seria uma honra você usa minhas roupas. 282 00:17:24,540 --> 00:17:28,420 Recebi sua mensagem, Herr Dincklage. 283 00:17:31,740 --> 00:17:36,100 Veja isso. "Agente Westminster"? Realmente? 284 00:17:36,120 --> 00:17:38,009 Você está tentando me pegar? 285 00:17:38,010 --> 00:17:39,840 Queria ter certeza de que você responderia. 286 00:17:39,860 --> 00:17:42,100 Ameaçando-me? Você está louco? 287 00:17:45,100 --> 00:17:50,400 Mas então, você parece um pouco atormentado. 288 00:17:52,540 --> 00:17:54,741 Escondendo-se em cantos escuros. 289 00:17:54,760 --> 00:17:57,860 Quartos pequenos não devem concordar com você fugindo. 290 00:17:58,680 --> 00:18:00,200 Você está se regozijando? 291 00:18:00,210 --> 00:18:03,280 Como é a sensação de não ter o vasto poder do Reich 292 00:18:03,320 --> 00:18:07,039 por trás de todos os seus enganos e caprichos? 293 00:18:07,040 --> 00:18:09,160 Parece estranho. 294 00:18:09,180 --> 00:18:11,799 Indesejável, como você pode se lembrar. 295 00:18:12,520 --> 00:18:14,260 Você me abandonou. 296 00:18:15,120 --> 00:18:17,920 Era fugir ou ser capturado. 297 00:18:19,060 --> 00:18:21,580 A Resistência invadiu a igreja. 298 00:18:21,600 --> 00:18:23,510 Alguém os avisou. 299 00:18:24,700 --> 00:18:26,640 Alguma ideia de quem possa ter sido? 300 00:18:26,660 --> 00:18:30,300 Claro que não. O que você quer? 301 00:18:30,320 --> 00:18:32,860 Eu preciso ficar quieto. Descanse um pouco. 302 00:18:34,180 --> 00:18:37,570 Preciso de ajuda para organizar minha viagem documentos e preciso de dinheiro. 303 00:18:37,590 --> 00:18:39,740 Realmente? Isso é tudo? 304 00:18:39,750 --> 00:18:41,159 Estou usando um alias agora. 305 00:18:41,160 --> 00:18:45,270 Peter Lang, comerciante de seda. 306 00:18:45,280 --> 00:18:47,001 Poderia ser seu parceiro de negócios. 307 00:18:47,002 --> 00:18:51,790 Não. Parece muito arriscado estar entrar em contato com você de qualquer forma. 308 00:18:51,800 --> 00:18:55,919 Coco, minha situação é desesperadora. 309 00:18:55,920 --> 00:18:58,580 - Eu tenho meus próprios problemas. - Bem, eu posso te ajudar. 310 00:18:58,600 --> 00:19:02,010 Como? Ao me arrastar de volta às sombras? 311 00:19:04,780 --> 00:19:07,820 Os Wertheimers têm um estrangular minha empresa. 312 00:19:07,840 --> 00:19:11,099 Estou tentando convencer Harper's a escreva um artigo sobre meu perfume. 313 00:19:11,100 --> 00:19:14,480 Portanto, o Agente Westminster deve permanecer enterrado. 314 00:19:15,600 --> 00:19:18,070 Se alguém descobrir que eu continuei essa missão para Schellenberg, 315 00:19:18,080 --> 00:19:19,866 será o meu fim. 316 00:19:19,867 --> 00:19:23,454 Bem, eu tenho todos os motivos para manter esse segredo. 317 00:19:24,140 --> 00:19:26,990 E os documentos? 318 00:19:27,940 --> 00:19:29,330 Papelada? 319 00:19:30,160 --> 00:19:34,420 Você acha que há algum isso pode me ligar aos nazistas? 320 00:19:34,440 --> 00:19:37,209 Tenho um contato aqui que trabalhou para Schellenberg. 321 00:19:39,070 --> 00:19:40,640 Ela me ajudou a construir meu disfarce. 322 00:19:40,660 --> 00:19:44,299 Hum, posso fazer com que ela investigue isso. 323 00:19:44,300 --> 00:19:47,890 Bem, me assegure disso, e então verei sobre dinheiro. 324 00:19:50,120 --> 00:19:52,150 Siga-me de volta ao hotel. 325 00:19:56,440 --> 00:19:57,940 - Você gosta disso? - Hum. 326 00:19:57,960 --> 00:20:00,029 Bem, isso é conhecido como jazz suíço. 327 00:20:02,460 --> 00:20:03,600 Ah! 328 00:20:05,240 --> 00:20:07,457 É Coco, mas com quem ela está? 329 00:20:11,560 --> 00:20:13,920 As maravilhas nunca cessarão? 330 00:20:15,320 --> 00:20:17,430 Elza. 331 00:20:17,440 --> 00:20:20,540 - Parecendo esplêndido, como sempre. - Oi. 332 00:20:22,320 --> 00:20:23,420 Você o conhece? 333 00:20:23,440 --> 00:20:26,230 Sim, eu quero, na verdade. 334 00:20:26,240 --> 00:20:28,144 Na verdade, me deve muito dinheiro. 335 00:20:28,150 --> 00:20:29,360 Eu me pergunto se ele vai se lembrar. 336 00:20:29,380 --> 00:20:32,530 André, este é um velho amigo meu. 337 00:20:32,540 --> 00:20:34,639 Ah, prazer em fazer o seu conhecido. Eu estou... 338 00:20:34,640 --> 00:20:35,650 Ele é Spatz. 339 00:20:35,660 --> 00:20:38,290 - Pare, Elsa. - Ele é alemão, apesar do sotaque. 340 00:20:39,220 --> 00:20:40,479 Este é Peter Lang. 341 00:20:40,480 --> 00:20:44,450 Bem, conversaremos mais tarde. Peter e eu temos coisas para discutir. 342 00:20:45,140 --> 00:20:47,720 Sim. Vamos conversar mais tarde. 343 00:20:49,800 --> 00:20:51,750 Não sei. 344 00:20:51,780 --> 00:20:53,600 O que você acha que isso significa? 345 00:20:53,620 --> 00:20:56,520 Bem, o que Carmel Snow disse exatamente? 346 00:20:56,540 --> 00:21:00,920 Hum, ela estava com muito frio... surpreendentemente não muito falador. 347 00:21:00,950 --> 00:21:03,209 Mas, hum, ela veio ao meu ateliê, 348 00:21:03,210 --> 00:21:06,430 então preparei um almoço muito gostoso e mostrei a ela meus desenhos. 349 00:21:07,080 --> 00:21:08,940 E então o que? 350 00:21:08,960 --> 00:21:11,200 Então ela os pegou. 351 00:21:11,220 --> 00:21:13,540 - Sem dizer nada? - Nem uma palavra. 352 00:21:13,550 --> 00:21:16,859 Ela me agradeceu pelo almoço, mas nada sobre meus designs. 353 00:21:16,860 --> 00:21:18,080 Ela apenas os pegou. 354 00:21:18,120 --> 00:21:20,140 Tem que ser bom, certo? 355 00:21:20,150 --> 00:21:22,040 Ela os pegou. Por que ela os levaria 356 00:21:22,050 --> 00:21:23,399 se ela não gostasse deles? 357 00:21:23,400 --> 00:21:26,580 P-Por que ela não disse que gostou deles, se ela gostou deles? 358 00:21:26,600 --> 00:21:27,980 Ah, eu não sei. 359 00:21:28,000 --> 00:21:30,420 Talvez ela não tenha gostado deles e os tenha levado 360 00:21:30,430 --> 00:21:32,980 então ela não teria que contar eu ela não gostou deles. 361 00:21:33,000 --> 00:21:35,378 Bem, eu não sei o que isso significa. 362 00:21:35,380 --> 00:21:38,290 Eu odeio Carmel Snow. Odeio ela. 363 00:21:40,060 --> 00:21:42,720 Elsa sabe tudo. 364 00:21:42,740 --> 00:21:45,050 Ela poderia nos entregar e bancar o herói. 365 00:21:46,060 --> 00:21:47,400 Impossível. 366 00:21:47,420 --> 00:21:49,099 Esqueça que você se importa com ela. 367 00:21:49,100 --> 00:21:52,120 Pelo que sabemos, os britânicos a alistaram 368 00:21:52,130 --> 00:21:53,890 enquanto eles a mantinham sob custódia. 369 00:21:55,147 --> 00:21:58,939 - Ela poderia estar trabalhando para o MI6. - Não. Não, não, não. 370 00:21:58,940 --> 00:22:00,620 E como você pode ter certeza? 371 00:22:00,650 --> 00:22:03,230 Não tente me envenenar contra Elsa. 372 00:22:03,820 --> 00:22:05,609 Você sabe que estou certo, Coco. 373 00:22:05,610 --> 00:22:07,070 Não, você deve parar! 374 00:22:08,040 --> 00:22:13,500 Elsa é um perigo que partilhamos. 375 00:22:13,520 --> 00:22:14,910 Deixe-a em paz. 376 00:22:38,440 --> 00:22:42,560 Você pode, uh, falar comigo, você sabe. 377 00:22:43,920 --> 00:22:46,782 Seus problemas, eu os vejo em seus olhos. 378 00:22:49,340 --> 00:22:51,030 Pobre Friedman. 379 00:22:53,780 --> 00:22:55,200 Tânia está perdida. 380 00:22:57,390 --> 00:23:02,750 No centro de repatriação, ele perguntou se eu a conhecia. 381 00:23:04,580 --> 00:23:05,800 Você fez? 382 00:23:05,820 --> 00:23:09,220 As pessoas só querem respostas. 383 00:23:09,240 --> 00:23:11,300 Respostas simples. 384 00:23:12,660 --> 00:23:14,602 Não existe tal coisa. 385 00:23:16,300 --> 00:23:17,355 Sim. 386 00:23:19,420 --> 00:23:20,600 Eu a conhecia. 387 00:23:23,720 --> 00:23:25,900 Ela era doce e corajosa. 388 00:23:31,140 --> 00:23:35,700 Não há nada neste mundo isso é culpa sua, Catherine. 389 00:23:37,880 --> 00:23:39,450 Você deve acreditar em mim. 390 00:23:42,960 --> 00:23:44,789 Você está chorando, papai? 391 00:23:48,120 --> 00:23:49,680 Às vezes temos que fazer isso. 392 00:24:04,235 --> 00:24:08,990 Bem, talvez eles possam me ajudar, uh, recupere minha empresa. 393 00:24:09,000 --> 00:24:10,360 Pise com cuidado. 394 00:24:11,600 --> 00:24:15,620 A maré da guerra poderá em breve ser mudando em favor dos Aliados. 395 00:24:16,720 --> 00:24:18,958 Você não quer acabar como eu. 396 00:24:18,960 --> 00:24:21,380 Desculpe por ter conseguido para a cama com eles. 397 00:24:28,620 --> 00:24:29,880 Olá. 398 00:24:29,900 --> 00:24:35,470 Christian, eu estava cochilando mais cedo, e eu sonhei com você 399 00:24:35,480 --> 00:24:37,260 e seus irmãos estiveram aqui. 400 00:24:37,280 --> 00:24:40,599 Eu acho que é importante que estamos todos juntos. 401 00:24:40,600 --> 00:24:42,599 Quero que todos vocês venham me visitar. 402 00:24:42,600 --> 00:24:44,979 Bem, isso parece adorável. 403 00:24:44,980 --> 00:24:47,380 - Venha amanhã. - Não, não posso ir amanhã. 404 00:24:47,400 --> 00:24:49,479 Ah, vamos, só por um dia. 405 00:24:50,640 --> 00:24:53,620 Eu... Olha, eu adoraria, mas estou no meio do trabalho. 406 00:24:53,630 --> 00:24:56,489 Eu tenho que ver essa moda escritor para o meu negócio. 407 00:24:56,490 --> 00:24:59,489 Seu negócio. Você está muito ocupado. 408 00:24:59,490 --> 00:25:02,730 Eu só quero que seja tão bom como possivelmente pode ser, 409 00:25:02,750 --> 00:25:04,180 e eu não tenho tempo 410 00:25:04,200 --> 00:25:06,499 para qualquer outra coisa certa agora, papai. Isso é tudo. 411 00:25:06,500 --> 00:25:10,080 Por que seu negócio é tão importante? A família também é importante. 412 00:25:10,100 --> 00:25:12,339 Vá ver seu irmão. Traga-o aqui. 413 00:25:12,340 --> 00:25:14,740 Não... não tenho tempo, padre. 414 00:25:14,750 --> 00:25:16,399 Seu negócio, seu negócio, seu negócio. 415 00:25:16,400 --> 00:25:18,480 Você nunca deveria ter começado seu próprio negócio, 416 00:25:18,500 --> 00:25:20,740 não quando você tinha um emprego seguro com Lelong. 417 00:25:20,750 --> 00:25:23,520 Quero dizer, você aprendeu nada dos meus erros? 418 00:25:27,460 --> 00:25:31,030 A oportunidade deveria nunca supere a estabilidade. 419 00:25:31,040 --> 00:25:32,320 Vá ver seu irmão. 420 00:25:32,330 --> 00:25:35,359 Catherine não está em condições de fazer isso, ou eu teria perguntado a ela. 421 00:25:35,360 --> 00:25:37,200 Você é o único. 422 00:25:50,000 --> 00:25:53,520 Ele quer que eu vá e visitar meu irmão Bernard. 423 00:25:53,540 --> 00:25:54,900 Por que? 424 00:25:54,920 --> 00:25:56,380 Quero dizer, não importa o porquê. 425 00:25:56,400 --> 00:25:58,929 Eu não posso fazer isso. Eu não posso ir a lugar nenhum. 426 00:26:00,680 --> 00:26:01,889 Estou bem ciente disso. 427 00:26:01,890 --> 00:26:05,800 Olá, Jacques. Não fique seja breve comigo, por favor. 428 00:26:08,880 --> 00:26:12,000 Acho que vou sair para tomar uma bebida. 429 00:26:12,900 --> 00:26:14,150 Você vai se juntar a mim? 430 00:26:17,460 --> 00:26:20,410 Eu gostaria de poder. Não posso. 431 00:26:22,860 --> 00:26:24,120 Claro. 432 00:26:28,340 --> 00:26:30,750 Não quero ser mais um fardo. 433 00:26:32,020 --> 00:26:33,850 Eu sei que você tem que projetar. 434 00:26:33,860 --> 00:26:36,379 Não é apenas o design. 435 00:26:36,380 --> 00:26:39,769 É também essa preocupação com Carmel Snow, 436 00:26:39,770 --> 00:26:42,930 como se a imprensa fosse mais importante do que fazer roupas. 437 00:26:48,760 --> 00:26:49,980 Isso é lindo. 438 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 Você deveria honrar os desejos do seu pai. 439 00:26:55,140 --> 00:26:56,360 Vá ver seu irmão. 440 00:26:58,160 --> 00:27:00,880 Carmel, estive pensando. 441 00:27:00,900 --> 00:27:03,699 Eu realmente gostaria de contar minha história. 442 00:27:03,700 --> 00:27:07,001 Ah, meu querido. Para fazer um artigo sobre seu retorno a Paris 443 00:27:07,002 --> 00:27:11,210 está entre minhas maiores esperanças, mas não é possível. 444 00:27:12,480 --> 00:27:14,540 Eu não entendo. 445 00:27:14,550 --> 00:27:16,089 Os rumores sobre você, 446 00:27:16,090 --> 00:27:19,630 eles parecem impossíveis desafiador para superar. 447 00:27:20,620 --> 00:27:22,470 Oh, eu vejo. 448 00:27:23,720 --> 00:27:29,099 Mas certamente você pode tentar para-para mover a agulha. 449 00:27:29,100 --> 00:27:31,602 Bem, a Harper's está insistindo 450 00:27:31,620 --> 00:27:34,729 que eu continuo procurando a grande coleção 451 00:27:34,730 --> 00:27:37,189 ressurgir das cinzas dos últimos cinco anos. 452 00:27:37,190 --> 00:27:39,080 Carmel, volte para a Suíça. 453 00:27:39,090 --> 00:27:41,660 Eu vou te mostrar o que o verdadeiro talento pode oferecer. 454 00:27:42,280 --> 00:27:44,260 Claro, minha querida. 455 00:27:44,280 --> 00:27:46,420 Estarei lá na próxima semana. 456 00:27:46,440 --> 00:27:49,369 Eu preciso pegar meus esquis preparado para as férias. 457 00:27:49,370 --> 00:27:52,499 Fantástico! Isto é ideal. 458 00:27:52,500 --> 00:27:54,749 Vou mostrar para vocês minhas últimas fragrâncias. 459 00:27:54,750 --> 00:27:56,170 Estou ansioso por isso. 460 00:27:56,180 --> 00:27:58,420 Devo ir. Bye Bye. 461 00:28:09,340 --> 00:28:11,040 Eu não tenho isso ainda. 462 00:28:11,050 --> 00:28:13,939 A-A peça, a definitiva peça que vai dar o tom 463 00:28:13,940 --> 00:28:15,610 para toda a coleção. 464 00:28:22,540 --> 00:28:27,620 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO JEAN-PHILIPPE BOURDON 465 00:28:30,200 --> 00:28:33,520 Monsieur Dior, seu irmão está em seu lugar habitual. 466 00:28:33,540 --> 00:28:35,579 Ele acabou de acordar de uma soneca. 467 00:28:35,580 --> 00:28:37,900 Ele geralmente não gosta de fale até a hora do jantar. 468 00:28:37,920 --> 00:28:40,800 Sim, eu entendo. Eu só gostaria de sentar com ele. 469 00:28:44,840 --> 00:28:46,140 Bernardo? 470 00:28:50,520 --> 00:28:54,520 Sou eu. Cristão. 471 00:29:03,100 --> 00:29:05,450 Eu gostaria de sentar com você. Sim? 472 00:29:10,980 --> 00:29:12,500 Vou fazer alguns esboços. 473 00:29:20,400 --> 00:29:21,630 Você vê isso? 474 00:29:22,800 --> 00:29:24,050 Lá. 475 00:29:25,200 --> 00:29:27,180 Você deveria desenhar as árvores. 476 00:29:28,060 --> 00:29:32,600 A maneira como eles estão dançando me lembra pessoas. 477 00:29:33,890 --> 00:29:36,650 Como eles estão tratando você? 478 00:29:36,660 --> 00:29:40,070 Tudo bem, se você gosta de asilos. 479 00:29:42,180 --> 00:29:46,660 Bem, quem não gosta de um pouco paz e sossego de vez em quando? 480 00:29:48,220 --> 00:29:50,204 Muito silêncio aqui. 481 00:29:50,205 --> 00:29:52,207 Não há muita paz. 482 00:29:53,040 --> 00:29:56,754 E você, como vai? 483 00:29:56,760 --> 00:29:57,829 Uh, ocupado. 484 00:29:57,830 --> 00:29:59,620 Recebi meu próprio ateliê, 485 00:29:59,650 --> 00:30:01,459 então é muita responsabilidade. 486 00:30:01,460 --> 00:30:04,130 Finalmente, estou projetando para mim mesmo. 487 00:30:05,020 --> 00:30:08,800 - Ah, é problema seu. - Hum. 488 00:30:09,940 --> 00:30:11,759 O que mamãe pensaria? 489 00:30:11,760 --> 00:30:14,059 Uh... 490 00:30:14,060 --> 00:30:17,620 Eu acho que ela estaria mais descontente, né? 491 00:30:20,027 --> 00:30:22,170 As falhas do pai. 492 00:30:23,140 --> 00:30:24,940 Foi demais para ela. 493 00:30:27,800 --> 00:30:30,120 Ela era tão sensível. 494 00:30:31,740 --> 00:30:32,910 A culpa foi dele... 495 00:30:34,640 --> 00:30:36,250 não foi? 496 00:30:38,580 --> 00:30:41,250 Fazendo um negócio de fertilizantes. 497 00:30:43,850 --> 00:30:49,140 Administrando sua fábrica de merda e perdendo tudo no acidente 498 00:30:49,150 --> 00:30:52,139 e trazendo vergonha ao nome da Dior. 499 00:30:52,140 --> 00:30:55,061 Não se esqueça de seu famoso decreto. 500 00:30:55,062 --> 00:30:58,816 "Nunca mais o nome Dior aparece na vitrine de uma loja." 501 00:31:04,840 --> 00:31:07,250 Você ainda não está desenhando as árvores. 502 00:31:07,280 --> 00:31:11,240 Não, é uma garota que conheci. 503 00:31:11,260 --> 00:31:17,080 Marie-Thérèse, uma modelo que estamos usando. 504 00:31:17,760 --> 00:31:20,212 Uma garota? Você? 505 00:31:23,960 --> 00:31:25,801 Ela se parece com a mãe. 506 00:31:25,810 --> 00:31:26,880 Talvez. 507 00:31:30,264 --> 00:31:31,690 Papai ligou. 508 00:31:32,224 --> 00:31:34,469 Ele quer que o visitemos. 509 00:31:34,470 --> 00:31:37,179 Oh não. Não, não. Isto não é possível. 510 00:31:37,180 --> 00:31:39,109 - Pode ser legal. - Por favor, cristão. 511 00:31:39,110 --> 00:31:40,800 Você está me deixando nervoso. 512 00:31:42,040 --> 00:31:46,229 Eu poderia hiperventilar, e então todos eles entrariam correndo. 513 00:31:46,230 --> 00:31:49,060 Sim. Nós... Nós não queremos isso. 514 00:31:49,080 --> 00:31:51,029 Vir. Caminhe comigo. 515 00:31:51,030 --> 00:31:52,910 Preciso dar um passeio. 516 00:31:54,440 --> 00:31:57,480 Uh, Monsieur Dior realmente queria para cumprimentá-lo pessoalmente, 517 00:31:57,500 --> 00:32:00,480 mas ele teve que sair da cidade inesperadamente para ver seu irmão. 518 00:32:06,380 --> 00:32:09,429 Ele ficará furioso por você me trouxe de volta para ver isso? 519 00:32:10,450 --> 00:32:13,590 Eu só queria que você tivesse um dar uma olhada para ver o que ele está fazendo. 520 00:32:14,440 --> 00:32:15,510 Sim. 521 00:32:19,960 --> 00:32:21,270 Obrigado. 522 00:32:25,360 --> 00:32:27,720 Eu não suportaria ter você vendo o trabalho 523 00:32:27,750 --> 00:32:30,319 de todos os outros designers em Paris. 524 00:32:40,520 --> 00:32:41,543 Sim. 525 00:32:46,620 --> 00:32:50,920 Ainda não estou vendo, a peça que definirá a coleção. 526 00:32:51,440 --> 00:32:52,720 Entrarei em contato. 527 00:32:59,880 --> 00:33:02,730 Tenho lido sobre a vida e a natureza. 528 00:33:03,860 --> 00:33:06,480 Somos todos duas partes. 529 00:33:07,840 --> 00:33:14,780 Huh? O superior e o inferior. A luz e a escuridão. 530 00:33:15,800 --> 00:33:18,320 Em, uh, cada um de nós, 531 00:33:18,350 --> 00:33:24,040 eles flutuam como camadas, separados por uma barra. 532 00:33:25,360 --> 00:33:27,940 Nossa metade negra... 533 00:33:29,800 --> 00:33:33,762 nosso por baixo, ele precisa ficar lá, 534 00:33:33,770 --> 00:33:36,270 pressionado para dentro da Terra. 535 00:33:36,300 --> 00:33:39,480 Só então a outra parte, 536 00:33:39,500 --> 00:33:41,810 - a luz, levante-se. - Hum. 537 00:33:45,280 --> 00:33:47,600 É isso que você precisa mostrar ao mundo. 538 00:33:51,560 --> 00:33:54,380 Diga ao pai que não posso voltar para casa. 539 00:34:06,640 --> 00:34:07,670 Oh. 540 00:34:27,630 --> 00:34:29,380 Coco, tenho novidades. 541 00:34:29,400 --> 00:34:31,480 Vou encontrar meu contato mais tarde. 542 00:34:33,260 --> 00:34:34,940 Isso parece nefasto. 543 00:34:36,140 --> 00:34:37,860 Elsa, só estou aqui para ajudar. 544 00:34:37,880 --> 00:34:39,069 W-W-Onde está Coco? 545 00:34:39,070 --> 00:34:41,120 Não precisamos do seu tipo de ajuda. 546 00:34:47,560 --> 00:34:49,540 Bem, eu não teria tanta certeza. 547 00:34:50,940 --> 00:34:52,960 Você parece desesperado. 548 00:34:55,000 --> 00:34:57,520 Você está... Você está desesperado? 549 00:34:57,540 --> 00:35:03,520 Não. Estou completamente e totalmente sem desespero. 550 00:35:03,540 --> 00:35:05,340 Você sabe, eu posso ajudar. 551 00:35:05,360 --> 00:35:08,774 Eu... eu posso conseguir coisas. 552 00:35:12,480 --> 00:35:14,237 Que tipo de coisas? 553 00:35:19,700 --> 00:35:22,660 O tipo de coisas que você precisa. 554 00:35:27,500 --> 00:35:32,750 Você sabe, nós estivemos por aí homens como você durante toda a vida. 555 00:35:34,920 --> 00:35:37,550 Ela pode ver através de você. 556 00:35:38,680 --> 00:35:40,260 Eu também posso. 557 00:35:43,020 --> 00:35:46,060 Eu sei o que você precisa. 558 00:35:47,900 --> 00:35:51,810 Oh. Spatz aqui estava apenas oferecendo-se para nos ajudar. 559 00:35:58,840 --> 00:36:01,940 Carmel Snow virá aqui amanhã. 560 00:36:04,060 --> 00:36:05,910 Eu preciso que vocês dois tenham ido embora. 561 00:36:06,460 --> 00:36:08,120 Sim, mas, Coco, nós... 562 00:36:09,700 --> 00:36:13,830 nós somos... parceiros. 563 00:36:16,200 --> 00:36:19,170 Tudo que você é é uma bagunça. Olhe para você mesmo. 564 00:36:20,980 --> 00:36:22,930 Saia da minha frente, Elsa. 565 00:36:23,940 --> 00:36:25,260 Sair! 566 00:36:26,140 --> 00:36:29,220 E você, vá buscar o que eu pedi! 567 00:37:27,660 --> 00:37:30,300 Só vou demorar um momento. Por favor, espere aqui. 568 00:37:30,320 --> 00:37:32,289 Você vai me dar o que preciso, certo? 569 00:37:32,290 --> 00:37:34,340 Porque Coco não vai. Ela me odeia. 570 00:37:34,350 --> 00:37:36,170 - Ela sempre me odiou. -Elsa. 571 00:37:36,190 --> 00:37:38,980 - Sim? - Ninguém te odeia. Apenas seja paciente. 572 00:37:38,990 --> 00:37:40,675 Estou conhecendo alguém que pode nos ajudar, certo? 573 00:37:40,676 --> 00:37:43,420 Sim, mas você está se encontrando eles para ela, não para mim. 574 00:37:44,900 --> 00:37:47,140 Eles poderão ajudar você também, ok? 575 00:37:47,160 --> 00:37:48,680 - Hum. - Sente-se bem. 576 00:38:16,880 --> 00:38:19,400 Estamos trocando mensagens há tanto tempo, 577 00:38:19,420 --> 00:38:21,839 Esqueci o quão misterioso você é. 578 00:38:22,850 --> 00:38:25,980 Será que estávamos realmente no escritório de Schellenberg 579 00:38:26,000 --> 00:38:27,299 quando te vi pela última vez? 580 00:38:27,300 --> 00:38:29,180 Fräulein Klein. 581 00:38:31,600 --> 00:38:32,619 Eu agradeço. 582 00:38:32,620 --> 00:38:35,080 Tome dois comprimidos cada manhã durante três dias. 583 00:38:35,100 --> 00:38:36,439 Muito obrigado. 584 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 QUÍMICO 585 00:38:39,620 --> 00:38:43,819 Como ele está, querido Schellenberg? 586 00:38:43,820 --> 00:38:45,610 - Você não ouviu? - Não. 587 00:38:46,200 --> 00:38:47,800 Os dinamarqueses o pegaram. 588 00:38:47,820 --> 00:38:50,370 Ele está sob custódia já há algum tempo. 589 00:38:51,360 --> 00:38:52,740 Ele está falando. 590 00:38:57,880 --> 00:39:00,579 E seus arquivos? Seus documentos? 591 00:39:00,580 --> 00:39:03,300 Muitos deles foram destruídos, mas... 592 00:39:03,310 --> 00:39:05,259 Mas? 593 00:39:05,260 --> 00:39:09,000 Nem todos eles. Não houve tempo. 594 00:39:09,020 --> 00:39:11,759 E a Operação Modellhut? 595 00:39:11,760 --> 00:39:13,760 O desastre da Chanel? 596 00:39:13,770 --> 00:39:15,020 Hum-hmm. 597 00:39:18,180 --> 00:39:19,900 Não posso dizer com certeza. 598 00:39:21,280 --> 00:39:22,420 Olá? 599 00:39:22,440 --> 00:39:25,360 Olá. Hum, com licença. 600 00:39:25,380 --> 00:39:29,450 Hum, eu gostaria de um pouco do seu melhores narcóticos, por favor. 601 00:39:29,980 --> 00:39:31,779 Eu posso pegar a receita depois, se você... 602 00:39:31,780 --> 00:39:33,689 - Não. Você não pode voltar aqui. - Talvez eu pudesse apenas... 603 00:39:33,690 --> 00:39:35,199 - Eu tenho uma faca. - Alguém, ajude! 604 00:39:35,200 --> 00:39:37,449 Aqui estão os papéis para sua nova identidade. 605 00:39:37,450 --> 00:39:39,340 Do mesmo homem que falsificou o meu. 606 00:39:39,350 --> 00:39:41,120 - Hum-hmm. - Ele é bom. 607 00:39:41,920 --> 00:39:43,210 Quão bom? 608 00:39:43,960 --> 00:39:46,210 - Bom o suficiente para nós. - Hum. 609 00:39:47,460 --> 00:39:49,552 O que você planejou para Chanel 610 00:39:49,553 --> 00:39:51,280 e a amiga dela? 611 00:39:51,300 --> 00:39:53,360 Você já decidiu se eles são uma ameaça? 612 00:39:55,620 --> 00:39:58,660 Solte! Pare com isso! Por favor! 613 00:39:58,680 --> 00:40:01,480 - Solte-me! - Vá, vá. Ir. Encontro você mais tarde. 614 00:40:02,700 --> 00:40:05,987 Eu não quero ir com você! Não! 615 00:40:05,990 --> 00:40:09,029 Por favor! Apenas não faça isso. 616 00:40:09,030 --> 00:40:11,530 Não posso. 617 00:40:22,560 --> 00:40:23,964 Oh meu Deus. 618 00:40:25,760 --> 00:40:27,420 Ah, é fabuloso. 619 00:40:29,200 --> 00:40:31,550 Tenho certeza que as garrafas vão voar para fora da loja. 620 00:40:32,660 --> 00:40:34,140 Então você vai me ajudar? 621 00:40:35,960 --> 00:40:37,760 Se eu pudesse. 622 00:40:38,620 --> 00:40:40,981 Olha... 623 00:40:40,990 --> 00:40:44,100 ... eu não esqueci tudo você fez pela moda. 624 00:40:44,120 --> 00:40:46,740 Mas, Coco, você deve aceitar 625 00:40:46,780 --> 00:40:50,940 que existem alguns obstáculos nem eu consigo superar. 626 00:40:52,800 --> 00:40:56,780 Sua reputação atual faz com que impensável para nós defendê-lo. 627 00:40:57,720 --> 00:40:59,300 Harper's quer encontrar um... 628 00:40:59,320 --> 00:41:04,380 um novo visionário do pós-guerra para nos conduza ao próximo capítulo. 629 00:41:05,300 --> 00:41:08,210 O mundo não está olhando para velhinhas como nós. 630 00:41:11,860 --> 00:41:14,340 Posso estar velho, mas não estou morto. 631 00:41:16,780 --> 00:41:21,360 Estou vivo todos os dias com ideias. Novas ideias. 632 00:41:22,580 --> 00:41:24,350 Eu preciso fazer meu trabalho. 633 00:41:25,200 --> 00:41:31,400 N-Agora, eu me encontro este lugar, nesta prisão. 634 00:41:33,520 --> 00:41:35,480 O mundo que uma vez me celebrou 635 00:41:35,500 --> 00:41:39,829 agora esqueceu tudo o que eu fiz para a moda e para o mundo. 636 00:41:39,830 --> 00:41:43,334 Não. Não, você não está esquecido. 637 00:41:46,000 --> 00:41:48,880 Se você não pode escrever sobre mim, 638 00:41:48,900 --> 00:41:51,090 talvez você possa ajudar de outra maneira. 639 00:41:52,240 --> 00:41:54,721 Bem, se eu puder, eu farei. 640 00:41:56,560 --> 00:41:59,119 Você pode levar algumas garrafas de volta com você 641 00:41:59,120 --> 00:42:02,720 e colocá-los nas mãos de pessoas que importam? 642 00:42:03,700 --> 00:42:07,220 Se você puder pegar suas garrafas entregue no meu hotel, 643 00:42:07,240 --> 00:42:09,235 Eu farei o resto. 644 00:42:22,460 --> 00:42:24,040 Tenho que cortar algumas ervas. 645 00:42:24,830 --> 00:42:26,650 Vamos comer uma salada para o jantar. 646 00:42:26,660 --> 00:42:28,780 Papai, há algo Eu queria te contar. 647 00:42:28,800 --> 00:42:31,940 - Estou ouvindo. - É sobre a filha de Friedman, Tania. 648 00:42:31,960 --> 00:42:33,270 Uh-huh? 649 00:42:33,280 --> 00:42:36,879 Eu... eu não te contei toda a história. 650 00:42:36,880 --> 00:42:40,510 Porra. Ah, Deus. Porra. 651 00:42:42,700 --> 00:42:43,900 Quebrou. 652 00:42:45,660 --> 00:42:47,640 Papai, você ouviu o que eu disse? 653 00:42:50,080 --> 00:42:51,610 Um pouco para a direita. 654 00:42:51,620 --> 00:42:54,990 Uh, minha mãe ficaria horrorizada. 655 00:42:55,880 --> 00:42:58,450 Oh. É lindo. 656 00:43:01,840 --> 00:43:03,120 Papai? 657 00:43:05,920 --> 00:43:07,410 Papai? 658 00:43:09,700 --> 00:43:11,200 Ah, você chegou bem na hora. 659 00:43:11,220 --> 00:43:12,239 Você acha que é muito grande? 660 00:43:12,240 --> 00:43:13,819 Não, não, não, não. É perfeito. 661 00:43:13,820 --> 00:43:16,260 Bem, o que você acha? Você acha que é muito grande? 662 00:43:17,540 --> 00:43:19,300 Eu tenho que falar com você. 663 00:43:19,320 --> 00:43:21,679 - O que é? - Papai. 664 00:43:21,680 --> 00:43:24,140 Papai. Papai. 665 00:43:24,820 --> 00:43:27,060 - Catherine ligou. - Hum-hmm? 666 00:43:27,960 --> 00:43:29,690 Seu pai morreu. 667 00:43:33,880 --> 00:43:36,560 Papai? Papai? Não. 668 00:43:36,570 --> 00:43:40,109 Papai, acorde. Papai? Papai? 669 00:43:40,110 --> 00:43:41,700 Era o coração dele, meu amor. 670 00:43:43,320 --> 00:43:44,920 Desapareceu. 671 00:45:14,140 --> 00:45:15,940 Não tenho tempo, padre. 672 00:45:17,200 --> 00:45:19,130 Quero que todos vocês venham me visitar. 673 00:45:19,160 --> 00:45:20,940 Eu não tenho tempo. 674 00:45:20,950 --> 00:45:22,740 A família também é importante. 675 00:45:31,740 --> 00:45:34,440 Somos todos duas partes. 676 00:45:35,060 --> 00:45:38,220 A luz e a escuridão. 677 00:45:40,380 --> 00:45:42,190 Separados por uma barra. 678 00:45:51,600 --> 00:45:53,040 O que é que você fez? 679 00:45:53,060 --> 00:45:55,680 É isso que você precisa mostrar ao mundo. 680 00:46:03,500 --> 00:46:05,638 Onde estão todos os esboços? 681 00:46:17,160 --> 00:46:18,610 Eu encontrei. 682 00:46:21,460 --> 00:46:23,690 A peça definitiva. 683 00:46:36,670 --> 00:46:41,674 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --