1 00:03:05,852 --> 00:03:07,218 Vytiahnite to späť! 2 00:03:07,354 --> 00:03:10,643 - Navijakom späť? - Je to príliš husté. Prineste to späť! 3 00:03:33,964 --> 00:03:35,705 Nehýbte sa! 4 00:04:22,304 --> 00:04:25,513 'Griffin! 5 00:04:25,640 --> 00:04:29,008 'Griffin! Griffin!“ 6 00:04:30,270 --> 00:04:32,978 Griffin, tu! Zobuď sa! 7 00:04:39,571 --> 00:04:41,153 čo som urobil? 8 00:04:41,281 --> 00:04:44,900 Zavolali sme ťa a postriekali sme ťa, a stále si sa nezobudil. 9 00:04:45,035 --> 00:04:49,029 Griffin! Už štvrtýkrát tento týždeň! 10 00:04:49,164 --> 00:04:52,783 - Vylezieš z vody? - Katedrála... 11 00:04:54,336 --> 00:04:55,793 ...ľudia... 12 00:04:57,464 --> 00:05:01,128 - ...kopať v zemi. - Ach, Griffin! 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,968 Nie, je to pravda! 14 00:05:05,096 --> 00:05:06,883 Je to pravda, je to pravda, je to pravda! 15 00:05:07,015 --> 00:05:11,305 Náš Griffin vstáva z postele s anjelmi v hlave! Ha-ha! 16 00:05:20,529 --> 00:05:24,864 Nie, nie. Boli to prvé znamenia. Kde začali? 17 00:05:24,991 --> 00:05:28,075 Hovorím o podomovom obchodníkovi ktorý tu bol minulý pondelok. 18 00:05:28,203 --> 00:05:32,618 „Nájdi si pri raňajkách hrčku pod pažou a na poludnie si mŕtvy,“ povedal. 19 00:05:32,749 --> 00:05:35,332 Bojím sa o Connora. 20 00:05:35,460 --> 00:05:37,827 Ak je niečo v zahraničí, prečo sa ešte nevrátil? 21 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Už je to príliš dlho. 22 00:05:40,173 --> 00:05:43,917 nájdem ho. Zajtra pôjdem. 23 00:05:44,052 --> 00:05:47,636 Myšlienka na neho tam vonku... nevediac. 24 00:05:49,683 --> 00:05:54,974 Griffin... slnko je na západnej stene. Prídeš neskoro! 25 00:05:55,647 --> 00:05:58,264 Snívači budú oblečení v handrách, Griffin. 26 00:05:58,400 --> 00:06:00,733 Oh, nechaj to dieťa na pokoji. 27 00:06:21,131 --> 00:06:23,544 Nebol to ten, čo si mal tam hore dosť veľký? 28 00:06:25,218 --> 00:06:29,053 Nešťastia už bolo dosť v tomto dome pre desať rodín. 29 00:06:29,180 --> 00:06:32,890 Ak sa choroba dostane tak ďaleko, budeme potrebovať niečo, čo nás ochráni. 30 00:06:33,018 --> 00:06:36,432 Zaostávaš! Poď, bažina! 31 00:06:39,274 --> 00:06:41,391 Buď vrátnik, Griffin. 32 00:06:44,779 --> 00:06:48,398 Pokračuj, ponáhľaj sa, zastihneme ťa. 33 00:06:49,701 --> 00:06:51,909 Choď, už choď, chlapče! 34 00:06:58,168 --> 00:07:03,380 Prišlo z východu, zabíjať ľudí, približovať sa. 35 00:07:05,342 --> 00:07:08,255 Pamätáš si na predavača kto priniesol bubákov? 36 00:07:08,386 --> 00:07:13,552 "Po stovkách," povedal. "Padali mŕtvi bez varovania." 37 00:07:13,683 --> 00:07:16,266 Áno, nepáči sa mi to. 38 00:07:27,113 --> 00:07:28,320 Chrissie! 39 00:07:44,297 --> 00:07:47,916 Poď, Griffin. Ak príde Connor, Stará Chrissie ti dá vedieť. 40 00:07:48,051 --> 00:07:50,634 Počítaj s tým, Griffin. 41 00:07:51,680 --> 00:07:54,889 Connor je ostrý, pozná cesty sveta. 42 00:07:55,016 --> 00:07:56,757 Bude v poriadku. 43 00:07:59,688 --> 00:08:01,930 Si tam, chlapče? 44 00:08:02,691 --> 00:08:04,648 Ideš dole. 45 00:08:05,694 --> 00:08:09,734 Do pekla. Pre jeho ťažbu. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,749 Takže, koľko dní má teraz preč? 47 00:08:26,464 --> 00:08:28,421 Tridsaťšesť. 48 00:08:28,550 --> 00:08:32,260 No vydrž, chlapče, je to práca, ktorá zaháňa starosti. 49 00:08:33,388 --> 00:08:36,552 A s čarodejníckymi hrotmi na našich strechách, všetci budeme chránení. 50 00:08:36,683 --> 00:08:40,051 Hovorí sa o miestach že Smrť práve preskočí. 51 00:08:40,186 --> 00:08:42,519 Obeta Bohu by nás zabezpečila. 52 00:08:42,647 --> 00:08:45,685 Ponuka by znamenala cestu, nie, Searle? 53 00:08:45,817 --> 00:08:48,434 Prijali by sme ponuku do veľkých miest. 54 00:08:48,570 --> 00:08:52,109 - Ty? - Odhrnuli by záves. 55 00:08:52,240 --> 00:08:54,732 Ukázali by nám sväté relikvie. 56 00:08:54,868 --> 00:08:57,531 Prstová kosť svätého Augustína... 57 00:08:59,414 --> 00:09:02,077 ...a perie od archanjela Gabriela. 58 00:09:02,208 --> 00:09:05,417 Ulf, nikdy si nebol vonku obce predtým. 59 00:09:05,545 --> 00:09:07,662 Ale nikto z nás nemá. 60 00:09:07,797 --> 00:09:09,834 A ani by som nechcel. 61 00:09:09,966 --> 00:09:13,425 Pozri na Connora, Boh ho ušetri. Stále sa nevrátil. 62 00:09:15,305 --> 00:09:18,889 poviem ti slušne, Nechcel by som byť v jeho koži. 63 00:09:19,017 --> 00:09:23,227 Griffin! To je Connor! 64 00:09:24,397 --> 00:09:27,515 - Pokračuj. - To je Connor! 65 00:09:29,360 --> 00:09:32,853 - Connor! - Connor prišiel! 66 00:09:37,827 --> 00:09:39,819 Connor... Connor! 67 00:09:39,954 --> 00:09:42,321 Počkaj! Počkaj, Chrissie! 68 00:09:42,457 --> 00:09:45,450 Vydrž, ideme hore. Jednoduché! Vydrž, Griffin. 69 00:09:45,585 --> 00:09:47,247 Connor! 70 00:09:47,378 --> 00:09:49,290 - Vydrž. - Ľahko! 71 00:09:49,422 --> 00:09:51,288 Connor! 72 00:09:59,307 --> 00:10:01,674 Poď, Chrissie! Rýchlejšie! 73 00:10:06,606 --> 00:10:10,225 Opäť späť, je on, tvoj potulný brat? 74 00:10:14,739 --> 00:10:16,947 No tak, Chrissie! 75 00:10:21,496 --> 00:10:25,160 - Griffin! - Connor! 76 00:10:41,766 --> 00:10:45,009 Connor, si späť! Je to zázrak! 77 00:10:45,145 --> 00:10:47,888 Pozrite sa na nich, mysleli by ste si, že sú manželia. 78 00:10:50,400 --> 00:10:52,767 Zajtra som sa chystala ísť von a nájsť ťa. 79 00:10:52,902 --> 00:10:54,359 Ako by ste to urobili? 80 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Letel ako vták, Požičal by som si Black Jacobovho koňa! 81 00:10:58,908 --> 00:11:00,240 Ty by si, však? 82 00:11:10,211 --> 00:11:13,295 Takto neodídeš už nie, Con, chceš? 83 00:11:13,423 --> 00:11:15,506 Nie, nikdy. Nikdy. 84 00:11:18,469 --> 00:11:19,801 Pozri. 85 00:11:20,680 --> 00:11:24,344 Je to nová metóda za počítanie tvojej oddanosti. 86 00:11:24,475 --> 00:11:27,309 Robia ich z dubu pre veľkých pánov, 87 00:11:27,437 --> 00:11:30,271 palisander pre liege dámy. 88 00:11:30,398 --> 00:11:32,890 Tento je vyrobený z hlohu, Griffin. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,440 Je to chudý strom, malý a tvrdý. 90 00:11:38,364 --> 00:11:40,481 Niekoho mi to pripomenulo. 91 00:11:42,535 --> 00:11:44,697 Je to ten istý strom robia z nich sekery, Griffin. 92 00:11:44,829 --> 00:11:46,695 Axlewood. 93 00:11:46,831 --> 00:11:50,950 Ak som veľké koleso v pohybe, stále si to ty v mojom srdci. 94 00:11:52,045 --> 00:11:53,536 Ty a Linnet. 95 00:11:53,671 --> 00:11:57,915 - Connor! - Pozri, prichádza. 96 00:11:58,760 --> 00:12:01,298 Connor! 97 00:12:06,517 --> 00:12:08,509 Keby si sa nevrátil... 98 00:12:09,979 --> 00:12:14,019 Cítim, ako rastie, Connor. Už je to viac ako osem mesiacov. 99 00:12:15,068 --> 00:12:18,357 Bože, neviem čo Urobil by som, keby si nie... 100 00:12:19,948 --> 00:12:23,783 Oh, psovi začala krvácať z nosa a neprestal by. 101 00:12:23,910 --> 00:12:25,776 Brali sme to ako zlé znamenie. 102 00:12:25,912 --> 00:12:28,370 Myslel som si, že si sa určite stratil. 103 00:12:34,712 --> 00:12:36,169 Con! 104 00:12:37,090 --> 00:12:39,503 Searle! Martin! 105 00:12:43,972 --> 00:12:45,964 Connor! Och, si späť! 106 00:12:52,563 --> 00:12:55,180 Je zvláštne vidieť ľudí usmievať sa. 107 00:12:57,110 --> 00:12:59,067 Čo sa tam vonku deje, Con? 108 00:12:59,195 --> 00:13:03,235 Počuli sme príbehy. Musíme niečo urobiť, však? 109 00:13:03,866 --> 00:13:06,324 Mohli by sme sa stretnúť dnes večer. 110 00:13:10,164 --> 00:13:12,952 Dobre, dobre, dobre! 111 00:13:13,835 --> 00:13:18,000 V pohybe je silné zlo. Connor to videl. 112 00:13:18,131 --> 00:13:21,545 Mor, ktorý skáče vpred pri splne mesiaca, hovorí. 113 00:13:22,218 --> 00:13:26,303 Máme z toho paniku alebo plánujeme? Povedz im to, Arno! 114 00:13:26,431 --> 00:13:29,924 Pred týždňom som previezol mnícha cez jazero. 115 00:13:30,059 --> 00:13:33,598 Hovoril o veľkej cirkvi sa stavia na Západe. 116 00:13:33,730 --> 00:13:35,892 Hovorí, že je to najvyššie v kresťanstve. 117 00:13:36,024 --> 00:13:38,437 Odvšadiaľ prichádzajú pútnici s drevom na jeho stavbu. 118 00:13:38,568 --> 00:13:40,901 Dáš ponuku, zastavíš smrť. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,897 Nie, kostol je príliš ďaleko! 120 00:13:44,032 --> 00:13:46,991 Je to mimo dosahu Zeme, počul som. 121 00:13:47,118 --> 00:13:50,702 Cez hory, cez moria, 122 00:13:50,830 --> 00:13:53,197 minulé hrôzy tam ani nie sú mená pre. 123 00:13:54,584 --> 00:13:58,043 Musíme ísť, Searle, na každej ceste sú pútnici. 124 00:13:58,171 --> 00:14:00,663 S Connorom, ktorý vedie stranu, urobili by sme to. 125 00:14:00,798 --> 00:14:02,209 Áno, dokážeme to. 126 00:14:02,342 --> 00:14:05,301 Pozná vonkajší svet lepšie ako ktokoľvek z nás. 127 00:14:06,262 --> 00:14:09,471 - Čo hovoríš, Connor? - Áno, Connor? 128 00:14:11,601 --> 00:14:13,763 Videl som pútnikov, Martin. 129 00:14:16,939 --> 00:14:21,309 Videl som toľko tiel, nebolo dostatok života na pochovávanie mŕtvych. 130 00:14:23,279 --> 00:14:27,273 Videl som davy prenasledovať mníchov z ich opátstiev 131 00:14:27,408 --> 00:14:30,071 za odmietnutie posledných obradov zomrieť. 132 00:14:32,663 --> 00:14:35,952 Sú to tí istí mnísi, ktorí idú na západ ako môžu pútnici. 133 00:14:40,254 --> 00:14:43,042 Nie sú to viac ľudia ako zvieratá. 134 00:14:43,800 --> 00:14:46,008 Nikomu nemôžete veriť. 135 00:14:46,135 --> 00:14:47,546 deti... 136 00:14:49,430 --> 00:14:51,592 ...prosil ma o jedlo. 137 00:14:52,642 --> 00:14:54,634 Neodvážil som sa k nim priblížiť. 138 00:14:56,729 --> 00:14:59,437 Mali čierne vriedky pod pazuchami pripravené na prasknutie, 139 00:14:59,565 --> 00:15:01,932 a popreli mor bol na nich. 140 00:15:04,153 --> 00:15:06,645 Všetky kostoly sú prázdne. 141 00:15:06,781 --> 00:15:11,025 A stále nie je spokojný, zlo drží kráčať vpred s každým splnom mesiaca. 142 00:15:11,160 --> 00:15:16,246 Máme mesiac, možno dva, s kúskom Božej milosti. 143 00:15:16,374 --> 00:15:17,910 Mohli by sme to urobiť. 144 00:15:18,042 --> 00:15:21,331 Dostaňte sa do kostola a vstaňte hrot kumbrianskej medi. 145 00:15:21,462 --> 00:15:24,796 - Áno! - S tebou alebo Searlem povedieme našu stranu. 146 00:15:24,924 --> 00:15:28,634 Áno, to je naša najlepšia šanca. Ukážte vieru. 147 00:15:28,761 --> 00:15:31,674 Tu je to na to! Na našu cestu! 148 00:15:33,057 --> 00:15:35,640 Potom to musí urobiť Searle. 149 00:15:35,768 --> 00:15:37,851 Connor to musí urobiť! 150 00:15:38,980 --> 00:15:41,472 Je mi zle zo všetkej smrti. 151 00:15:42,275 --> 00:15:45,109 Lupiči na jazere! 152 00:15:47,655 --> 00:15:49,191 Con! Poď! 153 00:15:54,787 --> 00:15:57,996 Nikdy som si nemyslel, že ten deň uvidím keď zostaneš na mieste. 154 00:16:01,377 --> 00:16:04,370 Teraz si medzi priateľmi, Connor. 155 00:16:11,053 --> 00:16:12,589 Lupiči! 156 00:16:13,931 --> 00:16:17,550 Spoza útesov! Kamenárska dedina! 157 00:16:20,229 --> 00:16:22,767 Na jazere! Plieniči! 158 00:16:23,566 --> 00:16:25,774 To je vzdialená dedina! 159 00:16:27,278 --> 00:16:29,520 - Sú ozbrojení? - Áno, pozri! 160 00:16:59,769 --> 00:17:03,979 - Nie lúpežníkov. - Nie, na palube sú ženy a deti. 161 00:17:12,782 --> 00:17:14,990 Utečenci z východu. 162 00:17:18,621 --> 00:17:20,988 Boja sa, boja sa Smrti. 163 00:17:40,434 --> 00:17:43,677 Niekto prinesie oštepy. Mali by sme sa radšej strážiť. 164 00:17:57,660 --> 00:18:02,997 Raz som počul príbeh, o nich staré jamy hore za baňou. 165 00:18:04,041 --> 00:18:08,160 Myslia si, že tam hore je diera tak hlboko... 166 00:18:09,171 --> 00:18:11,163 ...keby si spadol kameň, 167 00:18:11,299 --> 00:18:15,259 skôr či neskôr by to vypadlo odvrátenej strane Zeme. 168 00:18:15,386 --> 00:18:18,424 Meď... ponuka. 169 00:18:18,556 --> 00:18:21,219 Musíme prijať ponuku, Con! 170 00:18:21,350 --> 00:18:24,468 Do veľkej cirkvi, na odvrátenú stranu Zeme. 171 00:18:25,354 --> 00:18:26,515 Pozri. 172 00:18:30,443 --> 00:18:34,187 Nie je čas na tvoju cestu, Martin. Je to mor. 173 00:18:36,198 --> 00:18:39,862 A ak majú smrť, potom je už neskoro. 174 00:18:40,870 --> 00:18:43,578 Poskočí o 20 míľ ďalej ráno z Gosfordu. 175 00:18:43,706 --> 00:18:47,165 Jeho spln nesie pre ňu nákazu ako vrece. 176 00:18:47,293 --> 00:18:50,707 Pri východe slnka to nechá padnúť... na nás. 177 00:18:55,551 --> 00:18:57,042 Pomoc! 178 00:18:57,178 --> 00:19:00,216 Griffin! Griffin! čo to je 179 00:19:00,348 --> 00:19:04,058 - Si v poriadku? - Griffin! čo sa deje 180 00:19:27,958 --> 00:19:31,042 - Zobuď sa, Griffin! - Griffin, zobuď sa! 181 00:19:31,170 --> 00:19:33,753 Griffin! Čo sa deje, Griffin? 182 00:19:34,799 --> 00:19:38,634 Šev, jamka... 183 00:19:38,761 --> 00:19:41,629 V mojom sne sme tunelovali 184 00:19:41,764 --> 00:19:44,723 až do najvzdialenejšej časti Zeme. 185 00:19:44,850 --> 00:19:47,593 Máš zase hlavu v oblakoch, Griffin? 186 00:19:48,979 --> 00:19:53,770 Nechajte ho. V snoch sú znaky. Predtým mal pravdu. 187 00:19:53,901 --> 00:19:56,609 Pleseň na minuloročnej kukurici. 188 00:19:56,737 --> 00:19:59,150 Žila medi pri jame. 189 00:20:00,116 --> 00:20:02,108 zabudli ste? 190 00:20:03,577 --> 00:20:06,285 Urobíme cestu, tak Linnet? 191 00:20:07,748 --> 00:20:11,241 Správne. Tak som s tebou. Je to naša jediná šanca. 192 00:20:12,128 --> 00:20:15,621 - Ne! - A príde aj Griffin. 193 00:20:17,007 --> 00:20:19,340 Takže nesiem kríž, čo? 194 00:20:19,468 --> 00:20:22,461 Prečo som to vždy ja musí niesť váhu? 195 00:20:24,348 --> 00:20:26,260 Connor, Connor... 196 00:20:39,113 --> 00:20:41,105 Kde je Ulf? Ulf? 197 00:20:43,701 --> 00:20:47,411 Je tam kostol v ďalekých končinách Zeme, Matka. 198 00:20:47,538 --> 00:20:50,622 Je to najväčšie na svete. 199 00:20:50,750 --> 00:20:53,208 Pútnici tam berú dary. 200 00:20:53,335 --> 00:20:56,828 A to je miesto pre malú Pannu. 201 00:20:56,964 --> 00:21:02,426 A ak Boh dá, dám si to tam sám pre teba, Matka. 202 00:21:03,846 --> 00:21:05,428 Ulf? 203 00:21:09,685 --> 00:21:12,553 - Ulf! - Už idem, Searle! 204 00:21:13,898 --> 00:21:16,311 Nechoď! Nechoď bezo mňa! 205 00:21:16,442 --> 00:21:17,853 Počkaj! Počkaj! 206 00:21:20,654 --> 00:21:23,567 Hej, udržujte oheň! 207 00:21:23,699 --> 00:21:26,362 Čoskoro sa vrátime! 208 00:21:28,120 --> 00:21:30,237 Ulf, poď, ponáhľaj sa. 209 00:21:30,372 --> 00:21:33,911 Vždy príliš vpredu a príliš ďaleko. 210 00:21:55,856 --> 00:21:57,848 čo to je 211 00:21:58,943 --> 00:22:01,151 To je to, čo som vám povedal predtým. 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,520 Prekopávame sa cez Zem. 213 00:22:03,656 --> 00:22:05,238 my všetci. 214 00:22:05,366 --> 00:22:07,528 Používame motor. 215 00:22:07,660 --> 00:22:11,279 Motor má hriadeľ na lámanie kameňa a špiny. 216 00:22:11,413 --> 00:22:14,827 Je to motor, vidíte, to nás núti ísť dostatočne rýchlo 217 00:22:14,959 --> 00:22:17,952 byť tam pred splnom mesiaca. 218 00:22:18,754 --> 00:22:20,620 Mesiac ťa zabil. 219 00:22:20,756 --> 00:22:24,295 Nie, je to pravda. Videl som to vo sne. 220 00:22:24,426 --> 00:22:26,042 A stále to vidím. 221 00:22:26,178 --> 00:22:28,761 A som si istý, že veľká čierna diera je tam tiež. 222 00:22:30,891 --> 00:22:34,100 Tu! Poď! 223 00:22:34,895 --> 00:22:36,352 Ponáhľaj sa! 224 00:22:49,034 --> 00:22:50,525 Čo do pekla? 225 00:22:51,287 --> 00:22:53,950 Myslím, že si nás dostal všetci námesační, synak. 226 00:22:55,708 --> 00:23:00,874 Ale ja som tu... nikdy nebol predtým. Vieš to, Con. 227 00:23:11,265 --> 00:23:16,761 Takže... je to ako vo vašom sne. Na druhý koniec sveta. 228 00:23:38,000 --> 00:23:39,832 Ideme za pochodňou. 229 00:23:39,960 --> 00:23:43,579 Je fúkaný vetrom, ktorý prichádza z druhej strany Zeme. 230 00:23:43,714 --> 00:23:45,546 Používame stroj na tunelovanie. 231 00:23:46,675 --> 00:23:48,507 Nechaj to tak! 232 00:23:52,181 --> 00:23:54,798 Tu, vezmi si to! Vezmite si to, rýchlo! 233 00:23:54,934 --> 00:23:57,051 Správne, zálohujte! Zálohujte! 234 00:23:57,186 --> 00:23:59,223 Je to príliš husté. Zálohujte! 235 00:24:08,864 --> 00:24:12,198 Len tak ďalej! Len tak ďalej! 236 00:24:13,827 --> 00:24:16,661 - Teraz ju naviňte späť! - Počkaj... 237 00:24:29,009 --> 00:24:31,626 Ona financuje! Krvavé kamene! 238 00:24:47,319 --> 00:24:51,108 Kopať! Vŕtajte! Musíme pokračovať v pohybe! 239 00:24:51,240 --> 00:24:52,981 Rýchlejšie ako mesiac! 240 00:25:03,127 --> 00:25:07,918 Na spodnej strane ešte nie je vyvýšená. Ale ponáhľaj sa! Nemôžeme poľaviť! 241 00:25:08,048 --> 00:25:12,167 Musíme sa tam dostať, inak sa stratíme! Dedina je stratená! 242 00:25:15,764 --> 00:25:21,305 Ale, Griffin, spadol by si rovno až na druhú stranu zeme 243 00:25:21,437 --> 00:25:23,349 už po dvoch dňoch kopania. 244 00:25:23,480 --> 00:25:27,895 Do neba... Prečo, to by si sa musel držať ako kliešť. 245 00:25:28,027 --> 00:25:30,110 'Bolo to ďalej, než sme si mysleli. 246 00:25:32,031 --> 00:25:35,195 Trojnásobná dĺžka tvojho lana, Arno. 247 00:25:35,325 --> 00:25:39,239 Nie, všetky majú šesťkrát takú dĺžku. 248 00:25:39,371 --> 00:25:43,411 Predtým, ako sme narazili na posledný tvrdý kameň medzi nami 249 00:25:43,542 --> 00:25:45,750 a odvrátenej strane sveta. 250 00:25:46,545 --> 00:25:50,539 Poď teraz! Poď! 251 00:25:57,389 --> 00:25:59,972 - Zdvihnite sa! - Oheň! 252 00:26:00,100 --> 00:26:02,638 Choď, Arno! 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,721 Choď znova! 254 00:26:12,946 --> 00:26:14,528 Oh, pozri! 255 00:26:16,700 --> 00:26:21,695 - Niečo mŕtve. - Čo je to za zápach? Ten smrad? 256 00:26:23,665 --> 00:26:25,076 Ide o tunely. 257 00:26:27,002 --> 00:26:28,914 Tunely pre nočnú pôdu. 258 00:26:30,672 --> 00:26:32,880 Majú ich len veľké mestá. 259 00:26:33,008 --> 00:26:36,547 Podzemná kanalizácia kde každá domácnosť môže vyprázdniť svoje vedro. 260 00:26:43,936 --> 00:26:46,428 Panebože, to je obrovské. 261 00:26:47,731 --> 00:26:50,644 Nech je tam akékoľvek mesto musí byť... rozsiahly. 262 00:26:52,820 --> 00:26:55,858 - Pôjdem! - Držte svoje kone. 263 00:26:55,989 --> 00:26:59,983 Nie, to je v poriadku. Budem vedieť povedať, kde sme. 264 00:27:00,994 --> 00:27:04,988 Connor, polož mu lano, len pre istotu. 265 00:27:05,124 --> 00:27:09,209 Teda, nikdy nevieš... Myslím o odpadnutí. 266 00:27:11,171 --> 00:27:16,383 Tvoj vzduchový mechúr, Griffin, kým to nezistíme ak je vzduch jedovatý alebo plný nákazy. 267 00:27:22,391 --> 00:27:24,007 Božská rýchlosť. 268 00:28:13,108 --> 00:28:16,272 Griffin? Griffin! 269 00:28:18,739 --> 00:28:20,196 Griffin! 270 00:28:24,203 --> 00:28:27,037 Griffin... Griffin! 271 00:28:52,522 --> 00:28:54,639 Griffin! 272 00:28:57,986 --> 00:29:02,321 Vidím oblohu! Hviezdy! 273 00:29:03,700 --> 00:29:06,067 Všetky hviezdy naraz! 274 00:29:07,913 --> 00:29:09,529 Sme tu! 275 00:29:09,665 --> 00:29:13,124 Sme tam... Sme tam! 276 00:29:15,337 --> 00:29:17,670 Sme tu! 277 00:29:22,094 --> 00:29:24,211 Poď, poďme hore. 278 00:29:25,347 --> 00:29:27,134 Searle, Searle... 279 00:29:27,975 --> 00:29:30,433 Searle, obávam sa. 280 00:29:33,522 --> 00:29:35,104 Obávam sa. 281 00:29:35,232 --> 00:29:38,145 To je v poriadku, dobrý brat. Poď. 282 00:30:31,371 --> 00:30:34,034 Akoby horelo. 283 00:30:34,166 --> 00:30:36,158 Stotisíc požiarov. 284 00:30:37,085 --> 00:30:38,667 Pochodne. 285 00:30:39,880 --> 00:30:42,839 Premýšľajte, koľko loja by ste potrebovali za to všetko. 286 00:30:42,966 --> 00:30:45,549 To je mesto. 287 00:30:45,677 --> 00:30:48,590 Ten, ktorého som videl vo svojich snoch. 288 00:30:58,231 --> 00:31:02,020 Svetlá, voda, stromy, tráva. 289 00:31:04,196 --> 00:31:06,108 Niečo to všetko prilepí k zemi. 290 00:31:10,952 --> 00:31:13,365 Božia dobrota! 291 00:31:13,497 --> 00:31:15,659 Dáva to zmysel. 292 00:31:15,791 --> 00:31:18,033 Všetko ploché má dve strany, 293 00:31:18,168 --> 00:31:23,038 a ak bolo zlo na našej strane, tak určite Na tomto je Božia dobrota. 294 00:31:23,173 --> 00:31:25,540 Och, bude to Božie mesto, dobre. 295 00:31:26,551 --> 00:31:28,543 Vidíte jeho veľký kostol? 296 00:31:36,061 --> 00:31:40,351 - Nie. - Nie? Ako to myslíš, nie? 297 00:31:40,482 --> 00:31:42,769 Nevidím to. 298 00:31:42,901 --> 00:31:46,611 Ale nič nie je vyššie ako kostolná veža. Určite by ste to videli. 299 00:31:46,738 --> 00:31:50,982 Searle, vo veľkých mestách sú cimburie vyššie, než môže človek vidieť. 300 00:31:51,118 --> 00:31:53,610 Ale chlapec to určite musí vedieť kde to je. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,366 Poď, Searle. Poďme. 302 00:31:57,040 --> 00:31:59,453 Len si pamätaj, Con, 303 00:31:59,584 --> 00:32:03,794 je tu veľa nešťastia zasiahol našu rodinu v posledných rokoch. 304 00:32:03,922 --> 00:32:07,381 Ja a Ulf, musíme sa postarať. 305 00:32:07,926 --> 00:32:11,294 Ale... musí to byť Božie mesto. 306 00:32:12,764 --> 00:32:14,426 Je tu toľko svetla. 307 00:32:15,267 --> 00:32:17,884 Kde je Ulf? Ulf! 308 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 som tu. Nenechávaj ma za sebou. 309 00:32:26,236 --> 00:32:29,149 Vždy som musel zostať doma. 310 00:32:29,281 --> 00:32:33,116 Takže som rád, že som dostal šancu trochu vyraziť. 311 00:32:33,243 --> 00:32:36,156 Vidíš, mám niečo špeciálne. 312 00:32:36,288 --> 00:32:39,747 - Dáma v dreve. - Bola mojím tajomstvom! 313 00:32:41,001 --> 00:32:44,585 Malá Panna, ktorú nám dala naša matka než prešla. 314 00:32:44,713 --> 00:32:47,751 Dám ju do katedrály pre ňu samú. 315 00:32:48,884 --> 00:32:52,924 Vidíš, ako ju umiestňujem ako obetný dar pre moju matku? 316 00:32:53,054 --> 00:32:56,547 Som si istý, že si stále pamätám veci ako tak ideme, vieš. 317 00:32:57,601 --> 00:33:00,560 Searle, poď. Poďme na to. 318 00:33:24,753 --> 00:33:26,540 Tak pekné. 319 00:33:29,216 --> 00:33:30,878 Tak pekné. 320 00:33:37,265 --> 00:33:39,382 - Ulf! - Ulf! 321 00:33:39,518 --> 00:33:43,182 Vráť sa sem, preboha! Vráťte sa sem! 322 00:33:43,313 --> 00:33:45,396 Ulf! 323 00:33:53,323 --> 00:33:56,191 Nikam nechoď! 324 00:34:12,425 --> 00:34:14,917 Idem, brat, idem! 325 00:34:21,685 --> 00:34:23,642 už idem! 326 00:34:27,440 --> 00:34:29,727 - No tak, brat! - Nemôžem! 327 00:34:29,859 --> 00:34:33,443 Poď, Ulf! 328 00:34:33,572 --> 00:34:35,905 Daj mi ruku, človeče! 329 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 Vstúpte sem, pri Kriste! 330 00:34:38,660 --> 00:34:41,824 Stratil som malú Pannu! Stratil som ju! 331 00:34:43,748 --> 00:34:48,118 - Griffin, prejdeme to? - Nepamätám si. 332 00:34:48,253 --> 00:34:51,417 - Ideme vzdušnou čiarou. Griffin? - Áno. 333 00:34:51,548 --> 00:34:55,041 Tak poď. Všetci spolu, potom sme silní. si pripravený? 334 00:34:55,176 --> 00:34:56,792 Searle? 335 00:35:01,474 --> 00:35:03,136 Malá Panna. 336 00:35:04,269 --> 00:35:05,976 Zastavte sa! 337 00:35:06,104 --> 00:35:07,515 Choď! 338 00:35:09,149 --> 00:35:11,106 Počkaj, počkaj, počkaj! 339 00:35:11,234 --> 00:35:13,647 Pozor! Pokračuj! 340 00:35:13,778 --> 00:35:15,269 Späť, Searle! 341 00:35:17,991 --> 00:35:19,448 Choď, choď! 342 00:35:22,454 --> 00:35:24,867 Choď, choď! 343 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 Ponáhľaj sa! 344 00:35:29,836 --> 00:35:31,498 Utekaj! 345 00:35:35,175 --> 00:35:36,461 Ulf! 346 00:35:37,677 --> 00:35:40,715 - Santa Maria! - Ulf? Kde je Ulf? 347 00:35:41,723 --> 00:35:44,557 - Ulf! - Mali by ste ísť s nami! 348 00:35:46,019 --> 00:35:48,477 Pri Ježišovi, Ulf, počúvaj ma! 349 00:35:48,605 --> 00:35:50,187 Na vašej strane nie je nič! 350 00:35:50,315 --> 00:35:53,479 Dostaneš sa do stredu, Vezmem ťa odtiaľ! 351 00:35:53,610 --> 00:35:57,024 Zabijem tých bastardov ak sa ma pokúsia zastaviť. už idem! 352 00:36:05,205 --> 00:36:09,119 - Vstaň ho! - Najprv ho vráťte späť. Poď. 353 00:36:12,337 --> 00:36:16,752 - Searle... - To je v poriadku, Ulf. Zostaň hneď späť! 354 00:36:37,195 --> 00:36:39,027 Con... 355 00:36:49,833 --> 00:36:52,041 Bože rýchlosť, Griffin. 356 00:36:57,799 --> 00:37:02,009 Tu sa oddeľujeme. Idem ďalej do katedrály. 357 00:37:03,555 --> 00:37:06,389 Nikdy nebudeme mať čas postaviť vežu ak zostaneme spolu. 358 00:37:06,516 --> 00:37:09,224 Budem cestovať rýchlejšie, ak budem sám. môžem mať vybavenie vykonané v čase vášho príchodu. 359 00:37:09,352 --> 00:37:13,141 - Neopustíme môjho brata. - Je to Ulf alebo dedina, Searle! 360 00:37:13,273 --> 00:37:15,856 Prevezmite tu zodpovednosť, nájdite zlievareň, 361 00:37:15,984 --> 00:37:19,728 dostať ten odliatok hrotu a dostať to do katedrály. 362 00:37:19,863 --> 00:37:23,982 Poďme všetci len robiť to, čo musia. 363 00:37:24,117 --> 00:37:26,074 Connor, nie! 364 00:37:27,078 --> 00:37:31,994 Prevziať zodpovednosť? Nájsť zlievareň? Na tomto mieste? 365 00:37:32,125 --> 00:37:34,208 Stačí použiť nos. 366 00:37:34,335 --> 00:37:36,622 Aj vo veľkých mestách cítite vôňu zlievarne. 367 00:37:36,755 --> 00:37:39,873 Merať vietor, riadiť kurz. 368 00:37:41,217 --> 00:37:44,176 Ale ty sa staraj o chlapca, Searle. 369 00:37:44,304 --> 00:37:45,636 Connor! 370 00:37:47,474 --> 00:37:48,715 Sľúbil si. 371 00:37:48,850 --> 00:37:52,093 - Prisahal si, že nikdy neodídeš. - Drž sa odo mňa ďalej. 372 00:38:00,695 --> 00:38:03,608 Connor je preč. Mohol sa stratiť. 373 00:38:03,740 --> 00:38:07,359 Mesto je také veľké, Martin, také divné. 374 00:38:07,494 --> 00:38:11,738 Netráp sa, Griffin. On len chce čo je pre nás všetkých správne. 375 00:38:11,873 --> 00:38:15,742 A nech je mesto akokoľvek veľké, je len jeden kostol. 376 00:38:17,295 --> 00:38:20,379 On... ma udrel. 377 00:38:33,937 --> 00:38:35,348 Ulf! 378 00:38:38,316 --> 00:38:42,936 Počkaj na mňa! Vrátim sa po teba, prisahám. 379 00:38:44,280 --> 00:38:46,522 Počuješ ma, Ulf? 380 00:38:46,658 --> 00:38:49,275 Prídeme na cestu späť! 381 00:38:50,453 --> 00:38:52,490 Neopúšťaj ma. 382 00:38:56,000 --> 00:39:00,165 Griffin, ak existujú veci vo vašom sne, ktorý nám môže pomôcť, 383 00:39:00,296 --> 00:39:04,336 drž nás mimo nebezpečenstva, máš aby sme sa uistili, že o nich vieme. 384 00:39:05,426 --> 00:39:08,590 Keby sme mohli udržať Ulfa od vstupu do toho... 385 00:39:08,721 --> 00:39:12,465 Nevedel som! Nemôžem vedieť, čo všetko znamená! 386 00:39:12,600 --> 00:39:15,183 No ak niečo vieš, uistite sa, že nás varujete! 387 00:39:15,311 --> 00:39:17,678 Ahoj! 388 00:39:37,458 --> 00:39:41,168 Ach, Kriste! Krvavý Eric! 389 00:39:41,296 --> 00:39:43,754 Bastard sa nikdy nezastavil. 390 00:39:44,757 --> 00:39:46,248 hej... 391 00:39:49,429 --> 00:39:52,968 Čo je toto všetko? Hare krvavý Krišna? 392 00:39:53,099 --> 00:39:57,844 No vyzerajú, ako keby boli chvíľu v buši. 393 00:39:57,979 --> 00:39:59,891 Dieťa je v poriadku. 394 00:40:02,233 --> 00:40:04,475 Vycítiť to. 395 00:40:04,611 --> 00:40:06,944 Zmerajte vietor. 396 00:40:07,071 --> 00:40:10,530 - Čo do pekla? - Connor, jeden mám. 397 00:40:15,038 --> 00:40:16,529 Zlieváreň. 398 00:40:16,664 --> 00:40:19,407 Griffin... Griffin, poď sem. 399 00:40:19,542 --> 00:40:22,080 - Bolí? - Zlieváreň. 400 00:40:22,211 --> 00:40:24,703 Aha, nič zlomené. 401 00:40:25,548 --> 00:40:30,259 Neboj sa, chlapče. Si len posledný pri dlhej sérii nehôd. 402 00:40:31,471 --> 00:40:32,882 Hej, Tom? 403 00:40:34,265 --> 00:40:37,474 Poď, oblečieme si to v obchode. 404 00:40:39,020 --> 00:40:40,556 Kováči. 405 00:40:54,661 --> 00:40:56,368 Priniesli sme meď. 406 00:40:57,205 --> 00:41:01,666 - Si čerstvý z lode, chlapče? - Meď. Obsadenie. Teraz. 407 00:41:01,793 --> 00:41:04,581 Connor povedal, že by si hodil hrot. 408 00:41:04,712 --> 00:41:07,375 Musíš nám pomôcť alebo sa dedina stratí. 409 00:41:07,507 --> 00:41:09,669 - Ah, shh, tam. - Prosím, vrhni to. 410 00:41:09,801 --> 00:41:11,133 Psst, pst! 411 00:41:11,928 --> 00:41:13,760 Dokážete pochopiť týchto chrobákov? 412 00:41:13,888 --> 00:41:15,299 Meď? 413 00:41:15,431 --> 00:41:18,799 Áno, áno, meď. Musíte to odovzdať za nás. 414 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 - Toto zomeliem. - Opatrne. Neexistuje žiadny pedál! 415 00:41:27,610 --> 00:41:29,647 Rýchlejšie, rýchlejšie. 416 00:41:30,488 --> 00:41:32,730 Rýchlo, naneste ten lak na koniec. 417 00:41:43,418 --> 00:41:44,909 Hej, hej! 418 00:41:49,424 --> 00:41:53,509 Smithy, musíš nám pomôcť. Prosím, Smithy. 419 00:41:54,178 --> 00:41:55,760 Hoďte tento hrot. 420 00:41:55,888 --> 00:41:57,971 Ak ide o kasting, po ktorom túžite... 421 00:41:59,267 --> 00:42:02,476 Prepáč, synu, zatvárajú nás. 422 00:42:05,857 --> 00:42:08,019 Pre cirkev. 423 00:42:08,151 --> 00:42:10,268 Vydrž. Tu. 424 00:42:12,321 --> 00:42:15,814 Cirkev nás chcela vrhnúť vrchol. 425 00:42:15,950 --> 00:42:18,317 Postavte lešenie. 426 00:42:18,453 --> 00:42:21,491 Mali sme túto posteľ ležať tu celé mesiace, 427 00:42:21,622 --> 00:42:25,957 čakám, kým sa poškriabu, dostať nejaké peniaze. 428 00:42:27,795 --> 00:42:29,377 Žiadne peniaze. 429 00:42:29,505 --> 00:42:32,714 Cirkev je chudobná? 430 00:42:32,842 --> 00:42:36,210 áno. No ako každý iný biznis, hej? 431 00:42:36,345 --> 00:42:39,088 - Keď nechcú to, čo predávaš. - Predávať? 432 00:43:00,119 --> 00:43:01,530 do pekla... 433 00:43:04,999 --> 00:43:08,709 Nalejte nám meď, prosím. Nalejte meď. 434 00:43:08,836 --> 00:43:11,920 Cirkev ťa poslala... To áno? 435 00:43:14,342 --> 00:43:16,425 Kto si do pekla? 436 00:43:17,345 --> 00:43:20,759 Liaty kov... teraz. 437 00:43:22,141 --> 00:43:23,552 Ježiš! 438 00:43:26,479 --> 00:43:29,062 Myslel som, že si krvaví záškodníci! 439 00:43:32,568 --> 00:43:36,437 - Dobrá meď. - Áno, Cumbrianska meď. 440 00:43:36,572 --> 00:43:38,234 Smithy... 441 00:43:38,366 --> 00:43:41,154 Sme zlievareň, však? Odlievame veci? 442 00:43:42,662 --> 00:43:44,028 Áno. 443 00:43:46,582 --> 00:43:49,541 Pec bez mechov, Searle! 444 00:45:15,546 --> 00:45:17,879 Teraz špice okúpeme vo vode. 445 00:45:18,007 --> 00:45:20,966 - Nie. Nechajte to do zajtra vychladnúť. - Nie! 446 00:45:21,093 --> 00:45:24,211 Pred úsvitom, dovtedy to musíme zdvihnúť. 447 00:45:24,347 --> 00:45:26,964 Zvýšiť to? Dnes večer? 448 00:45:27,808 --> 00:45:31,552 Chceš to zvýšiť dnes večer? 449 00:45:32,730 --> 00:45:37,065 Áno, náš muž Connor je na ceste pripraviť vežu. 450 00:45:40,947 --> 00:45:44,440 - Daj si pivo. - Kto ste? 451 00:45:54,210 --> 00:45:55,371 Ale. 452 00:45:57,338 --> 00:45:59,125 Pomôžme im. 453 00:45:59,257 --> 00:46:02,375 Je to naša posledná noc, Smithy. Dajte si to! 454 00:46:04,011 --> 00:46:07,379 Nie sú v tom žiadne peniaze, nikto ti nezaplatí. 455 00:46:07,515 --> 00:46:10,974 Ale meď je pocta. 456 00:46:11,102 --> 00:46:14,061 A ľudia určite prišli ako sme to robili s darčekmi? 457 00:46:14,188 --> 00:46:17,397 - Darčeky? - Z celého sveta. 458 00:46:19,360 --> 00:46:24,230 No povedz to takto... ty by si bol asi prvý. 459 00:46:24,365 --> 00:46:27,733 Prosím, Smithy, musíš! 460 00:46:29,620 --> 00:46:31,907 Každú inú noc, synu, a neurobil by som to. 461 00:46:36,252 --> 00:46:38,369 Hej, hej! 462 00:46:44,677 --> 00:46:47,841 Dobre, ďalšiu hodinu to budeme kúpať vo vode. 463 00:46:47,972 --> 00:46:50,635 Potom pripevníme nejaké lešenie na zadnej strane vozňa. 464 00:46:50,766 --> 00:46:54,100 Martin... ostaň u kováčov. 465 00:46:55,271 --> 00:46:58,309 - Pôjdeme ďalej vzdušnou čiarou. - Áno. 466 00:46:59,400 --> 00:47:04,441 Nie, pokiaľ nevieš plávať. Katedrála na odvrátenej strane prístavu. 467 00:47:04,572 --> 00:47:07,815 presne tak. Prechádzame cez vodu. 468 00:47:09,118 --> 00:47:11,235 Rýchlo, Arno. Ponáhľaj sa! 469 00:47:11,370 --> 00:47:14,033 Krvavý kôň! Poď sem. 470 00:47:14,165 --> 00:47:15,952 Odstúpte! 471 00:47:16,083 --> 00:47:18,826 - Searle, kradne sa. - Poď sem! 472 00:47:18,961 --> 00:47:21,544 Zatlačte, Griffin, potrebujeme to. 473 00:47:21,672 --> 00:47:24,085 Len vydrž, dobre? Len vydrž. 474 00:47:26,635 --> 00:47:30,845 Tento krvavý kôň práve ide aby nás podržal. A je to zlodejina! 475 00:47:30,973 --> 00:47:33,681 Arno, potrebujeme to navinúť hrot. 476 00:47:33,809 --> 00:47:36,392 Pozri, vieš čo sa mi stalo naposledy. 477 00:47:36,520 --> 00:47:38,807 A požičal som si len tú prekliatu vec! 478 00:47:38,939 --> 00:47:43,149 Pozri, takého veľkého koňa nedostaneš do takej malej lode! 479 00:47:44,320 --> 00:47:46,357 Och, je to tu. 480 00:47:46,489 --> 00:47:48,276 Cor! 481 00:47:50,451 --> 00:47:54,411 Diablova práca bola vždy ľahké, čo, Searle? 482 00:48:01,754 --> 00:48:04,747 Fuj! Nedávajte mi červy. 483 00:48:06,467 --> 00:48:08,504 Vráť môjho krvavého koňa! 484 00:48:08,636 --> 00:48:10,172 Krvavý kôň? 485 00:48:11,138 --> 00:48:14,347 Nezáleží ti na tom, či prehrám moja druhá ruka je zlodejina, však? 486 00:48:14,475 --> 00:48:19,061 Hej, ty! Prineste to späť! 487 00:48:19,188 --> 00:48:21,020 - Vy bastardi! - Oh, nie! 488 00:48:30,825 --> 00:48:34,739 Pozri, ak chytia ruku za koňa, 489 00:48:34,870 --> 00:48:37,362 čo si preboha zoberú pre koňa na lodi? 490 00:48:37,498 --> 00:48:40,036 Pst! Niečo... 491 00:48:45,339 --> 00:48:48,252 Nikdy sa tam nedostaneme. Sme príliš pomalí. 492 00:48:48,384 --> 00:48:50,250 Táto loď je príliš pomalá. 493 00:49:06,110 --> 00:49:08,898 Arno, vezmi si veslá! 494 00:49:12,992 --> 00:49:18,078 Griffin... ak niečo tam vonku, povieš nám to? 495 00:49:19,832 --> 00:49:23,121 toto sa mi nepaci. 496 00:49:23,252 --> 00:49:26,040 - Myslel som, že som ti povedal veslovať! - Dobre, vesluj. 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,750 Nič tam nie je, je tam, Searle? 498 00:49:39,351 --> 00:49:42,014 Čo to do pekla je? Nikdy nám nič nepovieš! 499 00:49:42,730 --> 00:49:45,097 Ježiš! 500 00:49:50,070 --> 00:49:51,686 čo je to? 501 00:49:58,412 --> 00:50:01,120 zlo? Znamenie? 502 00:50:03,042 --> 00:50:05,659 - Nikdy nám to nepovedz! - Nevidel som to! 503 00:50:05,794 --> 00:50:09,162 Ako som to mohol vidieť? 504 00:50:20,559 --> 00:50:23,302 Ide si po nás! 505 00:50:27,525 --> 00:50:31,860 My... je nám to ľúto... za krádež koňa! 506 00:50:31,987 --> 00:50:35,196 Oh! Nemôže nám to ublížiť, však? 507 00:50:35,324 --> 00:50:39,193 Sme baníci z Cumbrie, máme právo expedície! 508 00:50:47,962 --> 00:50:50,170 Zabijeme to! 509 00:50:51,549 --> 00:50:53,666 Pozor! 510 00:51:40,472 --> 00:51:43,465 Nedovoľte, aby nás zožrala veľryba! 511 00:51:51,150 --> 00:51:54,143 Božie zuby! Potápame sa! 512 00:51:54,278 --> 00:51:56,315 Kauciu! Kauciu! 513 00:51:59,742 --> 00:52:04,237 Bože! Sladká Mária Matka Kristova, nie hlboko v oceáne! Neviem plávať! 514 00:52:04,371 --> 00:52:07,114 Všetko, čo nepotrebujeme, prehodiť to! 515 00:52:07,249 --> 00:52:09,662 Neviem plávať! 516 00:52:09,793 --> 00:52:12,786 - Kde je tvoj prekliaty kostol, Griffin? - Neviem! 517 00:52:12,921 --> 00:52:16,414 Je to posledná cirkev v pekle? vezmeš nás tam, chlapče? 518 00:52:25,351 --> 00:52:26,887 Kráľovná ryba... 519 00:52:48,290 --> 00:52:49,701 Nehýbte sa! 520 00:53:29,665 --> 00:53:33,124 - Pamätám si ponor s kráľovnou. - Griffin... 521 00:53:35,045 --> 00:53:38,584 - Nad ňou je kostolná veža. - Griffin! 522 00:53:41,844 --> 00:53:43,836 Jeden z nás padne. 523 00:53:45,973 --> 00:53:48,556 Jeden z nás... mŕtvy! 524 00:53:50,144 --> 00:53:52,682 Jeden z nás zomrie v katedrále! 525 00:53:52,813 --> 00:53:56,557 SZO? Kto zomrie v katedrále? 526 00:53:56,692 --> 00:53:58,149 ja neviem. 527 00:53:58,277 --> 00:53:59,768 nie? 528 00:53:59,903 --> 00:54:01,690 Nie je to Arno. 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,240 Dve ruky, s rukou cez ruku než spadol. 530 00:54:12,791 --> 00:54:14,783 To som ja, však? 531 00:54:16,670 --> 00:54:18,753 Pre mňa koniec. 532 00:54:20,799 --> 00:54:24,042 Sledoval som, ako ich všetkých vybrali. 533 00:54:26,889 --> 00:54:29,006 Moja žena pri pôrode. 534 00:54:30,517 --> 00:54:34,386 Dieťa, pre ktoré zomrela. Odobraté preč. 535 00:54:36,523 --> 00:54:40,688 moja matka. Odobraté preč. Odobraté preč! 536 00:54:43,155 --> 00:54:47,490 A Ulf. Odobraté a odvezené! 537 00:54:47,618 --> 00:54:49,484 - Searle... - Nie, Arno! 538 00:54:50,704 --> 00:54:53,913 Drží náš osud vo svojich rukách. 539 00:55:00,255 --> 00:55:02,542 Oblivion, Griffin. 540 00:55:04,760 --> 00:55:06,626 som posledný. 541 00:55:06,762 --> 00:55:11,006 Umieram a moja krv zomrie. 542 00:55:11,683 --> 00:55:14,266 Connor. Connor! 543 00:55:14,394 --> 00:55:19,014 Oh, bude v bezpečí. Šťastie vždy stálo pri Connorovi. 544 00:55:20,734 --> 00:55:26,230 Pre lásku Božiu, Griffin, povedz nám to. Nemôžeme sa pohnúť, kým nám to nepovieš! 545 00:55:26,365 --> 00:55:28,857 Môže to byť Martin! Alebo ty! 546 00:55:29,785 --> 00:55:31,993 Môžem to byť ja! 547 00:55:32,120 --> 00:55:35,204 Chcem Connora, chcem späť svojho brata! 548 00:56:32,055 --> 00:56:33,296 Bože. 549 00:57:00,918 --> 00:57:02,580 Connor! 550 00:57:11,678 --> 00:57:13,385 Preboha... 551 00:58:50,485 --> 00:58:53,148 čo je to? čo sa deje 552 00:58:54,364 --> 00:58:56,981 Nikto z nás nenosí rukavice. 553 00:58:58,577 --> 00:59:00,034 nie... 554 00:59:01,872 --> 00:59:03,283 Nie! 555 00:59:12,132 --> 00:59:14,124 Bože rýchlosť, Griffin. 556 00:59:16,261 --> 00:59:19,254 To je Connor! On je ten, kto padá! 557 00:59:39,701 --> 00:59:41,863 Connor padne! 558 00:59:41,995 --> 00:59:44,408 Arno, porozprávaj sa s ním. Uistite sa, že neskúša plávať. 559 00:59:44,539 --> 00:59:46,872 Hneď ako sa dostaneme na pláž, pobežíme ako vietor, chlapče. 560 00:59:47,000 --> 00:59:50,710 Nie! Nie je to dosť rýchle. Musím vziať koňa. 561 00:59:50,837 --> 00:59:53,955 - Kôň zostane so mnou! - Vypadni! 562 00:59:54,091 --> 00:59:56,549 Potom budem jazdiť na obrovských sviňoch, ako Connor. 563 00:59:56,676 --> 00:59:59,384 Drž sa ďalej od týchto vecí. Nie sú Božím dielom. 564 00:59:59,513 --> 01:00:03,598 Ale, Searle, musím ho poraziť do kostola alebo padne. 565 01:00:04,142 --> 01:00:06,509 Teraz nás neopustíš, však? 566 01:00:08,605 --> 01:00:10,722 Bez teba sme slepí. 567 01:00:52,858 --> 01:00:57,978 To je Connor. A najvyššia veža kresťanstva. 568 01:00:58,113 --> 01:01:00,856 Ako sakra dostal sa tam hore? 569 01:01:19,092 --> 01:01:24,383 Keď sa dostaneme na breh, pamätaj, nikto necestuje sám, Griffin. 570 01:01:24,514 --> 01:01:27,257 Si naše oči, zostaneš s nami. 571 01:01:36,610 --> 01:01:38,351 Griffin! 572 01:01:40,071 --> 01:01:41,858 Čo teraz? 573 01:01:44,534 --> 01:01:47,447 Griffin! Neopúšťaj nás! 574 01:01:47,579 --> 01:01:49,616 Donesiem ho. 575 01:01:54,586 --> 01:01:57,124 - Nie, Searle, nemôžeš! - Pokračuj, prejdi. 576 01:01:57,255 --> 01:02:00,839 Zaplavíš nás! Nemôžeš dostať toho koňa von... 577 01:02:03,345 --> 01:02:05,211 Searle, vráť sa! 578 01:02:07,766 --> 01:02:10,179 Poď! Poď! 579 01:02:11,478 --> 01:02:13,344 Hej, Searle! 580 01:02:19,486 --> 01:02:20,897 Ponáhľaj sa! 581 01:02:27,369 --> 01:02:29,361 Searle! 582 01:02:32,999 --> 01:02:35,833 Vráť sa sem, chlapče! 583 01:02:38,588 --> 01:02:41,626 Čo mám robiť s touto loďou? 584 01:02:45,011 --> 01:02:47,253 Chyťte ho, inak sa stratíme! 585 01:02:48,640 --> 01:02:52,509 čo ja? kam mám ísť? ktorým smerom? 586 01:02:52,644 --> 01:02:56,604 Je to pre teba v poriadku, máš koňa! 587 01:02:56,731 --> 01:02:58,142 Počkaj! 588 01:03:05,907 --> 01:03:07,648 Griffin! 589 01:03:09,119 --> 01:03:11,202 Griffin! 590 01:03:14,040 --> 01:03:16,123 Počkaj na mňa! 591 01:04:16,353 --> 01:04:19,471 „Faktom je, že stále máš spojenectvo s Amerikou. 592 01:04:19,606 --> 01:04:21,689 Toto je skutočný svet, rok 1988. 593 01:04:21,816 --> 01:04:25,810 „Môžeš izolovať jedno malé vrecko sveta a povedať „bez jadrových zbraní“. 594 01:04:25,945 --> 01:04:29,780 'Och, môžeš skúsiť, ale potom tu nie je útočisko. 595 01:04:29,908 --> 01:04:32,821 'Žiadne vrecko, niet úniku zo skutočného sveta.“ 596 01:04:34,412 --> 01:04:36,404 Kde je katedrála? 597 01:04:44,172 --> 01:04:47,290 - Nie! - Diabli v každom okne! 598 01:04:47,425 --> 01:04:50,384 - Vráť sa, chlapče. - Nie! 599 01:04:52,764 --> 01:04:56,053 - "...viac ako 50 000 mužov..." - Griffin, poď sem! 600 01:04:56,184 --> 01:04:58,642 - "...teraz noste vírus AIDS." - Poď sem, Griffin. 601 01:04:58,770 --> 01:05:02,229 'O tri roky, takmer 2000 z nás bude mŕtvych.“ 602 01:05:04,859 --> 01:05:06,976 Je to bezpečné. Chyť sa lana! 603 01:05:07,112 --> 01:05:08,978 Budeme to musieť usmerniť. 604 01:05:09,114 --> 01:05:13,734 Špica! Už je to na ceste hore! 605 01:05:23,628 --> 01:05:25,995 Katedrála, Griffin! 606 01:05:26,131 --> 01:05:28,748 Útočisko... Zabezpečte nám bezpečnosť! 607 01:05:32,178 --> 01:05:33,589 Stratené. 608 01:05:35,390 --> 01:05:38,098 Už nevidím vežu. 609 01:05:39,310 --> 01:05:40,642 Connor... 610 01:05:41,521 --> 01:05:43,729 Connor padne. 611 01:05:46,484 --> 01:05:49,227 Nič z toho nepoznám. 612 01:05:50,864 --> 01:05:52,696 Nájdeme ho. 613 01:05:54,367 --> 01:05:56,199 Nájdeme ho. 614 01:06:05,962 --> 01:06:10,377 Hej, daj človeku šancu na závan vzduchu! 615 01:06:23,563 --> 01:06:25,896 Vyčistite lano! 616 01:06:27,609 --> 01:06:29,396 Jasné! 617 01:06:31,529 --> 01:06:32,895 Nepohne sa! 618 01:06:33,031 --> 01:06:36,240 Lano je zaseknuté v kladke! 619 01:06:36,743 --> 01:06:38,735 Áno! Uvoľnime sa! 620 01:06:43,458 --> 01:06:47,042 Starostlivo teraz! Buďte opatrní! Ešte máme nejaký čas! 621 01:06:47,921 --> 01:06:50,789 Dobre, sťahuje sa! 622 01:06:51,925 --> 01:06:54,668 Daj niekomu zvoniť, Martin! 623 01:06:54,802 --> 01:06:58,421 Dajte signál ostatným. Mesto je rozľahlé. 624 01:06:58,556 --> 01:07:01,424 Stále som stratený, je to ako... 625 01:07:03,686 --> 01:07:05,518 Vidím príliš veľa. 626 01:07:09,943 --> 01:07:12,651 Ktorým smerom, chlapče? Ukáž nám! 627 01:07:14,572 --> 01:07:17,155 - Signál! - Kde, Griffin? 628 01:07:18,326 --> 01:07:20,818 kde? 629 01:07:20,954 --> 01:07:23,162 Ktorým smerom, chlapče? 630 01:07:32,298 --> 01:07:35,712 Spike je na ceste hore! 631 01:07:51,442 --> 01:07:53,399 Searle! Searle! 632 01:07:53,528 --> 01:07:56,271 Čierne moje oči. Rýchlo, zaviaž mi oči! 633 01:07:58,324 --> 01:08:00,111 Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! 634 01:08:00,243 --> 01:08:02,860 Je to takto! Je to tu hore. 635 01:08:02,996 --> 01:08:04,658 Nie! týmto spôsobom. 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,118 Počkaj! 637 01:08:23,600 --> 01:08:25,182 Dobre! 638 01:08:26,436 --> 01:08:28,598 Uvoľnite sa trochu! 639 01:08:29,522 --> 01:08:32,640 Ach! Len nech to tam jazdí. 640 01:08:40,074 --> 01:08:41,906 Con, pozor! 641 01:09:02,305 --> 01:09:04,297 - Griffin... - Čo sa deje? 642 01:09:06,142 --> 01:09:07,553 Nehýbte sa! 643 01:09:13,775 --> 01:09:15,482 Takto! 644 01:09:17,195 --> 01:09:19,608 Oj, nie je to bezpečné! 645 01:09:19,739 --> 01:09:21,230 Nie, nie, to je v poriadku. 646 01:09:21,366 --> 01:09:24,359 Navijak je silný. Kováči dávajú dobré pokyny. 647 01:09:24,494 --> 01:09:28,408 Griffinov sen! Connor vo sne padol! 648 01:10:00,613 --> 01:10:02,400 Udržujte napätie! 649 01:10:03,074 --> 01:10:04,906 Pozor na navijak! 650 01:10:06,160 --> 01:10:07,571 Aargh! 651 01:10:07,704 --> 01:10:10,617 - Ne! - Vydrž! 652 01:10:16,254 --> 01:10:19,998 Zaistite lano! Chyť to! 653 01:10:20,133 --> 01:10:24,002 - Kôň. Priviažte to k tomu! - Správne. Urobte to rýchlo! 654 01:11:39,378 --> 01:11:43,748 Vráť sa, Griffin! Griffin, nechoď! 655 01:11:55,686 --> 01:11:57,643 Bože môj! 656 01:12:09,784 --> 01:12:11,366 Griffin, pozor! 657 01:12:18,793 --> 01:12:20,750 Griffin, zostaň späť. 658 01:12:20,878 --> 01:12:23,211 Con, nie je to pre teba bezpečné. 659 01:12:26,801 --> 01:12:29,293 Pre nikoho to nie je bezpečné. Mesiac zapadol. 660 01:12:29,428 --> 01:12:32,592 Musíme dostať Spikea nahor pred úsvitom. 661 01:12:35,977 --> 01:12:37,388 Zdvihni ma. 662 01:12:40,815 --> 01:12:42,397 Dokážeš to? 663 01:12:52,577 --> 01:12:56,491 Griffin, tvoja ruka. Tu... 664 01:13:03,754 --> 01:13:05,290 Božská rýchlosť. 665 01:13:09,302 --> 01:13:12,295 Pokojne, chlapče. Dobrá priľnavosť. 666 01:13:23,649 --> 01:13:25,231 Jednoduché! 667 01:13:25,359 --> 01:13:27,396 Pokračuj, syn, vstaň tam! 668 01:13:28,863 --> 01:13:31,025 Pokojne, Griffin! 669 01:14:07,276 --> 01:14:09,142 Poď, Griffin! 670 01:14:13,032 --> 01:14:17,493 Budeme počuť zvony hlasno a jasne za úsvitu, ak sa majú v dedine ešte dobre. 671 01:14:17,620 --> 01:14:20,533 A prichádza úsvit, v dobrom alebo v zlom. 672 01:14:26,128 --> 01:14:31,465 Nie je čas! Nie je čas, Griffin! 673 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 Poď, chlapče! 674 01:14:47,900 --> 01:14:49,516 Potop to, chlapče. 675 01:15:08,254 --> 01:15:09,620 Áno! 676 01:15:11,966 --> 01:15:14,834 Ahoj! 677 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 Zvládol si to, chlapče! Podarilo sa ti to! 678 01:15:48,794 --> 01:15:50,660 Zvony! 679 01:15:50,796 --> 01:15:52,879 - Zvony! - Zvony! 680 01:15:53,007 --> 01:15:54,623 Sú v bezpečí! 681 01:15:59,805 --> 01:16:02,138 počuješ to? 682 01:17:01,951 --> 01:17:04,534 'To ja som spadol. 683 01:17:15,172 --> 01:17:19,382 Connor! Griffin! 684 01:17:20,678 --> 01:17:23,386 Si tam teda? 685 01:17:23,514 --> 01:17:27,849 Smrť nás preskočila, Som si tým istý! 686 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Počúvaj, to je Linnet. 687 01:17:30,020 --> 01:17:31,886 Dobrý deň! 688 01:17:32,022 --> 01:17:37,438 Con! Griffin! Nikto nie je chorý! 689 01:17:37,570 --> 01:17:40,938 počuješ to? Griffin, možno sme to dokázali! 690 01:17:41,073 --> 01:17:43,315 Majú sa dobre! 691 01:17:47,454 --> 01:17:49,070 Je to znamenie. 692 01:17:50,583 --> 01:17:52,370 Sen. 693 01:17:52,501 --> 01:17:57,587 Mal si nádherný sen, Griffin. Nádherný príbeh. 694 01:18:00,593 --> 01:18:04,132 Bolo to ako keby sa otvorilo okno. 695 01:18:05,222 --> 01:18:09,512 Takže... všetci dosiahli veľká cirkev okrem mňa. 696 01:18:09,643 --> 01:18:12,181 Uviazol som na čiernej hlavnej ceste. 697 01:18:12,313 --> 01:18:16,648 Nezasekol si sa, Ulf. Išiel si pod to. 698 01:18:17,276 --> 01:18:22,021 'Vtedy sme už boli dávno preč. Ale ty si išiel vpred.“ 699 01:18:33,292 --> 01:18:37,582 „Ukázal si malú Pannu nebeské mesto.“ 700 01:18:47,514 --> 01:18:49,176 Eh, Ulf. 701 01:18:50,392 --> 01:18:52,475 Matka by bola na teba hrdá. 702 01:18:52,603 --> 01:18:57,314 Malá Panna. Mohli by sme ju umiestniť do veľkého kostola? 703 01:19:02,821 --> 01:19:07,282 No, možno si myslíte, že stačilo ukázať jej veľké mesto? 704 01:19:07,993 --> 01:19:10,110 To je dosť. 705 01:19:10,246 --> 01:19:12,203 Urobil som to. 706 01:19:13,916 --> 01:19:15,953 Toľko som urobil. 707 01:19:19,922 --> 01:19:21,879 Len sen, Griffin. 708 01:19:23,050 --> 01:19:25,838 Áno, ale aký sen. 709 01:19:34,186 --> 01:19:36,018 Vízia pekla. 710 01:19:42,194 --> 01:19:43,605 Connor. 711 01:19:44,905 --> 01:19:46,897 Si v bezpečí! 712 01:20:01,505 --> 01:20:03,041 Sú späť! 713 01:20:27,948 --> 01:20:29,610 - Grigor. - Searle. 714 01:20:29,742 --> 01:20:32,234 - Rád ťa vidím. - Boh nás všetkých ušetril. 715 01:20:32,369 --> 01:20:35,328 Mesiac je už dole a nikto neochorel. Nikto! 716 01:20:35,456 --> 01:20:37,413 je to tak? 717 01:20:41,670 --> 01:20:43,206 Hurá! 718 01:21:02,358 --> 01:21:04,691 Dedina je zachránená! 719 01:21:06,737 --> 01:21:08,569 Sen... 720 01:21:09,865 --> 01:21:11,731 Môže byť? 721 01:22:20,144 --> 01:22:21,931 Smrť. 722 01:22:37,327 --> 01:22:40,035 Con, si späť! 723 01:22:41,457 --> 01:22:43,289 Je to zázrak! 724 01:22:51,842 --> 01:22:54,710 Ty neodídeš takto už nie, Con, chceš? 725 01:22:54,845 --> 01:22:56,507 Nie, nikdy! 726 01:23:01,977 --> 01:23:04,845 Drž sa odo mňa ďalej! 727 01:23:04,980 --> 01:23:06,516 Connor, nie! 728 01:23:24,666 --> 01:23:26,498 Smrť... 729 01:23:29,254 --> 01:23:30,745 Connor. 730 01:24:16,885 --> 01:24:17,921 Griffin! 731 01:24:22,015 --> 01:24:23,677 Vedeli ste! 732 01:24:24,476 --> 01:24:26,843 Celý čas si bol chorý. 733 01:24:26,979 --> 01:24:28,390 Vedeli ste! 734 01:24:29,147 --> 01:24:30,763 Griffin, ja... 735 01:24:45,414 --> 01:24:47,406 - Smrť! - Smrť! 736 01:24:49,418 --> 01:24:51,284 Smrť! Smrť! 737 01:24:53,297 --> 01:24:55,004 Ako si sa mohol vrátiť? 738 01:24:55,132 --> 01:24:59,092 Griffin, prisahám, že som nepoznal mor bol na mne, kým sme neboli do jamy. 739 01:24:59,219 --> 01:25:01,461 A potom som si držal odstup. 740 01:25:01,597 --> 01:25:04,135 Od vás všetkých. prisahám. 741 01:25:08,937 --> 01:25:10,769 A bál som sa. 742 01:25:11,690 --> 01:25:14,103 Nič iné som nemohol robiť, rozumieš? 743 01:25:14,234 --> 01:25:16,977 Nemal som kam ísť. 744 01:25:19,990 --> 01:25:23,358 A ja som uveril vývoj tvojho príbehu bol... 745 01:25:23,493 --> 01:25:26,281 Uveril som, že je to moja spása. 746 01:25:26,413 --> 01:25:27,904 Spása nás všetkých! 747 01:25:28,040 --> 01:25:32,455 Ale sen vás všetkých zaistil v bezpečí! Je to pravda, nie? 748 01:25:35,589 --> 01:25:37,205 je to pravda. 749 01:25:38,759 --> 01:25:42,048 Mor ma opustil. Som napravený. 750 01:25:42,179 --> 01:25:44,637 Zostane len jazva. 751 01:25:46,600 --> 01:25:50,970 Sme stratení? Umrieme teda všetci? 752 01:25:52,105 --> 01:25:55,519 Nie, to nemôže byť. 753 01:25:56,193 --> 01:25:58,401 Ale ak sa infekcia uvoľní... 754 01:25:59,321 --> 01:26:03,531 Nie, pretože vo sne jeden zomrel. Iba jeden. 755 01:26:05,285 --> 01:26:08,494 Áno, neuvoľní sa! 756 01:26:18,173 --> 01:26:21,587 Do dediny sa nevrátim. 757 01:26:21,718 --> 01:26:26,588 Chcem, aby vedeli, že hrozba je preč. Bezpečná dedina. 758 01:26:31,061 --> 01:26:35,647 Con, povieš im to! Privedieš ich! 759 01:26:36,483 --> 01:26:38,896 Nech uveria môjmu príbehu! 760 01:26:40,195 --> 01:26:42,187 Musia! 761 01:26:42,322 --> 01:26:44,735 Povieš im to, však, Con? 762 01:26:45,742 --> 01:26:48,200 Vtedy tomu uveria! 763 01:27:17,315 --> 01:27:18,726 Božská rýchlosť. 764 01:27:43,717 --> 01:27:45,709 Cestuj dobre, chlapče.