1
00:00:11,512 --> 00:00:15,050
הגעתי לסוף
מחיי החוטא המסכן שלי...
2
00:00:15,224 --> 00:00:17,215
... השיער שלי עכשיו לבן...
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,805
... אני מתכונן לעזוב,
על הקלף הזה, העדות שלי...
4
00:00:20,979 --> 00:00:25,814
... לגבי המופלא והנורא
אירועים שהייתי עד אליהם בצעירותי...
5
00:00:25,984 --> 00:00:31,820
... לקראת סוף השנה
של אדוננו, 1327.
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,948
שאלוהים יתן לי
החוכמה והחסד...
7
00:00:35,118 --> 00:00:38,861
... להיות כותב הכרוונים הנאמן
מההתרחשויות שהתרחשו...
8
00:00:39,039 --> 00:00:43,123
... במנזר מרוחק
בצפון האפל של איטליה.
9
00:00:43,293 --> 00:00:47,912
מנזר ששמו
זה נראה אפילו עכשיו...
10
00:00:48,090 --> 00:00:51,833
... אדוק ונבון להשמיט.
11
00:03:24,204 --> 00:03:28,664
אל תרעיד ידי
עכשיו, כשאני מתחיל לחיות מחדש את העבר...
12
00:03:28,834 --> 00:03:32,918
... ולהחיות את רגשות אי הנוחות
שעכא את ליבי...
13
00:03:33,088 --> 00:03:35,921
... כשנכנסנו לקרבות.
14
00:04:11,835 --> 00:04:14,793
אנחנו צריכים לספר לו?
15
00:04:16,214 --> 00:04:18,580
לא.
16
00:04:18,759 --> 00:04:21,216
הוא יחפש במקומות הלא נכונים.
17
00:04:21,386 --> 00:04:23,251
אבל...
18
00:04:23,430 --> 00:04:28,299
... מה אם הוא ילמד את זה
מרצונו?
19
00:04:28,477 --> 00:04:32,516
אתה מעריך יתר על המידה את כישרונותיו,
אדוני אב המנזר.
20
00:04:32,689 --> 00:04:37,524
יש רק רשות אחת שיכולה
לחקור עניינים כאלה.
21
00:04:38,904 --> 00:04:42,317
האינקוויזיציה הקדושה.
22
00:04:47,913 --> 00:04:51,952
מה דעתך,
חורחה הנכבד?
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,666
אחים יקרים...
24
00:04:55,837 --> 00:05:00,171
...אני עוזב עניינים ארציים כאלה
לגברים צעירים יותר.
25
00:05:15,398 --> 00:05:17,389
אדסו.
26
00:05:17,567 --> 00:05:20,309
כן, מאסטר?
כדי לפקד על הטבע...
27
00:05:20,487 --> 00:05:23,775
... קודם כל צריך ללמוד לציית לו.
28
00:05:24,324 --> 00:05:27,487
חזור לחצרות הקדמיות,
קבל את ה-edificium בצד שמאל... שלך
29
00:05:27,661 --> 00:05:31,495
...היכנס למרובע מימינך,
תמצא את המקום שאתה צריך.
30
00:05:31,665 --> 00:05:33,781
מאחורי הקשת השלישית.
31
00:05:42,634 --> 00:05:45,421
אבל אמרת לי
מעולם לא היית במנזר הזה.
32
00:05:45,595 --> 00:05:49,838
כשהגענו ראיתי אח
עושה את המקום בחיפזון מסוים.
33
00:05:50,016 --> 00:05:53,099
אבל שמתי לב,
שהוא הגיח לאט יותר...
34
00:05:53,270 --> 00:05:56,387
...באווירה של נחת.
35
00:05:58,441 --> 00:06:01,353
תודה לך, מאסטר.
36
00:06:41,401 --> 00:06:45,485
בשם הבנדיקטין
סדר, אני גאה לקבל את פניך...
37
00:06:45,655 --> 00:06:50,274
והאחים הפרנציסקנים שלך
למנזר שלנו.
38
00:06:57,959 --> 00:07:01,793
שאר הנציגים,
הם הגיעו?
39
00:07:01,963 --> 00:07:05,672
אוברטינו דה קאזלה
נמצא כאן כבר כמה שבועות.
40
00:07:05,842 --> 00:07:08,754
האחרים אמורים להגיע מחר.
41
00:07:11,890 --> 00:07:16,429
אתה בטח עייף מאוד
אחרי המסע הארוך שלך.
42
00:07:16,603 --> 00:07:18,309
לא.
43
00:07:18,480 --> 00:07:20,562
לא במיוחד.
44
00:07:21,775 --> 00:07:25,313
אני מאמין שאתה לא
זקוק למשהו?
45
00:07:25,487 --> 00:07:27,944
לא. תודה.
46
00:07:28,114 --> 00:07:30,400
ובכן...
47
00:07:30,575 --> 00:07:34,739
ובכן, אז אני מציע לך שלום.
48
00:07:39,459 --> 00:07:43,793
אני מצטער לראות את אחד מאחיך
נאסף לאחרונה אל אלוהים.
49
00:07:52,514 --> 00:07:54,721
כן, הפסד נורא.
50
00:07:54,933 --> 00:07:58,096
אח אדלמו היה אחד מהם
המאורות הטובים ביותר שלנו.
51
00:07:58,269 --> 00:08:00,760
לא אדלמו מאוטרנטו.
- הכרת אותו?
52
00:08:00,939 --> 00:08:04,022
לא, אבל הכרתי והתפעלתי מהעבודה שלו.
53
00:08:04,192 --> 00:08:07,275
ההומור והתמונות הקומיות שלו...
54
00:08:07,445 --> 00:08:09,857
... היו כמעט ידועים לשמצה.
55
00:08:10,031 --> 00:08:12,773
– אבל אמרו שהוא בחור צעיר.
- אה, כן.
56
00:08:12,951 --> 00:08:15,237
כן, צעיר מאוד.
57
00:08:15,912 --> 00:08:19,496
- תאונה, ללא ספק?
כן.
58
00:08:19,666 --> 00:08:22,578
כן, כמו שאתה אומר, תאונה.
59
00:08:24,379 --> 00:08:26,540
ובכן, כלומר, אני...
60
00:08:32,929 --> 00:08:35,796
האח וויליאם...
61
00:08:35,974 --> 00:08:38,465
...אפשר לדבר איתך בכנות?
62
00:08:38,643 --> 00:08:42,056
נראה שאתה הכי חרד לעשות זאת.
63
00:08:42,230 --> 00:08:44,642
כששמעתי שאתה
מגיע למנזר שלנו...
64
00:08:44,816 --> 00:08:47,853
...חשבתי שזו תשובה
לתפילות שלי.
65
00:08:48,028 --> 00:08:52,317
"הנה," אמרתי, "הוא אדם שיש לו
ידע, הן של הרוח האנושית...
66
00:08:52,490 --> 00:08:55,323
...ועל תחבולות הרשע."
67
00:08:55,869 --> 00:09:02,456
העובדה היא שמותו של אדלמו גרם
אי נוחות רוחנית רבה בקרב הצאן שלי.
68
00:09:05,295 --> 00:09:07,456
זה הטירון שלי, אדסו...
69
00:09:07,630 --> 00:09:12,420
...הבן הצעיר
של הברון ממלק.
70
00:09:12,635 --> 00:09:15,798
בבקשה המשך.
71
00:09:17,015 --> 00:09:19,677
מצאנו את הגופה
אחרי סופת ברד...
72
00:09:19,851 --> 00:09:24,470
... מושחת להחריד, נמלט נגד
סלע למרגלות המגדל...
73
00:09:24,647 --> 00:09:27,935
... מתחת לחלון, שהיה...
74
00:09:28,151 --> 00:09:29,812
איך אני אגיד את זה?
75
00:09:30,236 --> 00:09:32,818
- מה שהיה...
- אשר נמצא סגור.
76
00:09:33,323 --> 00:09:36,781
מישהו אמר לך.
- לו היה נמצא פתוח...
77
00:09:36,951 --> 00:09:40,318
... הייתם מסכמים
שהוא נפל.
78
00:09:40,705 --> 00:09:42,787
האח וויליאם...
79
00:09:42,957 --> 00:09:46,165
לא ניתן לפתוח את החלון...
80
00:09:46,336 --> 00:09:48,418
גם הזכוכית לא נשברה...
81
00:09:48,797 --> 00:09:51,630
...גם אין גישה
לגג שמעל.
82
00:09:51,800 --> 00:09:53,961
אה, אני מבין.
83
00:09:54,135 --> 00:09:56,922
ובגלל שאתה יכול להציע
אין הסבר טבעי...
84
00:09:57,097 --> 00:10:02,308
...הנזירים שלך חושדים בנוכחות
כוח על טבעי בתוך הקירות האלה.
85
00:10:02,477 --> 00:10:04,559
בגלל זה אני צריך את הייעוץ...
86
00:10:04,729 --> 00:10:08,347
של אדם חריף כמוך,
האח וויליאם.
87
00:10:08,525 --> 00:10:11,562
חריף בגילוי...
88
00:10:11,736 --> 00:10:14,569
...וזהיר, אם צריך...
89
00:10:14,739 --> 00:10:17,651
...בטיוח...
90
00:10:17,826 --> 00:10:20,863
...לפני שנציגי האפיפיור מגיעים.
91
00:10:21,037 --> 00:10:24,621
בוודאי אתה יודע, אדוני,
אני כבר לא מתעסק בעניינים כאלה.
92
00:10:24,791 --> 00:10:30,002
אני אכן נרתע מלהכביד עליך
עם הדילמה שלי...
93
00:10:31,172 --> 00:10:34,756
...אבל אלא אם כן אני יכול לשים
מוחות עדרי במנוחה...
94
00:10:34,926 --> 00:10:40,137
...לא תהיה לי ברירה אלא
לזמן את עזרת האינקוויזיציה.
95
00:11:04,205 --> 00:11:06,742
אדסו!
96
00:11:15,425 --> 00:11:18,462
זהו Ubertino de Casale....
97
00:11:18,636 --> 00:11:22,925
...אחד המנהיגים הרוחניים הגדולים
מההזמנה שלנו.
98
00:11:23,266 --> 00:11:25,473
לָבוֹא.
99
00:11:37,822 --> 00:11:40,734
רבים מכבדים אותו כקדוש חי...
100
00:11:40,909 --> 00:11:43,571
...אבל אחרים היו צריכים לשרוף אותו
בתור כופר.
101
00:11:43,745 --> 00:11:47,954
ספרו על העוני של הכמורה
אינה מועדפת לקריאה בארמונות האפיפיור.
102
00:11:48,124 --> 00:11:50,410
אז עכשיו הוא חי במחבוא
כמו פורע חוק.
103
00:11:53,546 --> 00:11:56,834
חברים פרנציסקנים...
104
00:11:57,008 --> 00:12:02,298
...עליך לעזוב את המקום הזה מיד.
105
00:12:02,472 --> 00:12:05,885
השטן מסתובב במנזר הזה.
106
00:12:06,059 --> 00:12:07,799
אוברטינו...
107
00:12:07,977 --> 00:12:10,514
...זה ויליאם.
108
00:12:10,688 --> 00:12:13,771
ויליאם מבסקרוויל.
109
00:12:13,942 --> 00:12:16,524
וויליאם....?
110
00:12:16,694 --> 00:12:22,485
לא.
111
00:12:22,659 --> 00:12:26,277
וויליאם מת.
112
00:12:34,963 --> 00:12:38,501
וויליאם, הבן שלי...
113
00:12:38,675 --> 00:12:40,540
...סלח לי.
114
00:12:41,010 --> 00:12:45,595
איבדנו עקבות ממך כל כך הרבה זמן.
115
00:12:45,765 --> 00:12:48,723
השתדלתי מאוד להישכח.
116
00:12:49,060 --> 00:12:51,267
כששמענו על הצרות שלך...
117
00:12:51,437 --> 00:12:54,895
...התפללתי לבתולה שלנו
לנס.
118
00:12:55,275 --> 00:12:59,518
ואז התפילות שלך נפגשו
עם תגובה חיובית.
119
00:12:59,696 --> 00:13:02,403
זה הטירון הצעיר שלי,
אדסו של מלק.
120
00:13:02,615 --> 00:13:07,109
אביו הפקיד בי
עם החינוך והרווחה שלו.
121
00:13:10,665 --> 00:13:12,405
אתה חייב להוציא אותו מכאן!
122
00:13:12,583 --> 00:13:17,452
לא שמעת, השטן כן
לזרוק בנים יפים מהחלונות?
123
00:13:21,301 --> 00:13:24,543
היה משהו...
124
00:13:24,721 --> 00:13:27,007
...נשי...
125
00:13:27,181 --> 00:13:31,220
...משהו שטני...
126
00:13:31,394 --> 00:13:34,761
... על הצעיר שמת.
127
00:13:34,939 --> 00:13:39,308
היו לו עיניים של ילדה...
128
00:13:39,485 --> 00:13:44,149
...מחפש יחסי מין עם השטן.
129
00:13:45,575 --> 00:13:47,657
היזהרו מהמקום הזה.
130
00:13:48,244 --> 00:13:52,283
החיה עדיין בינינו.
131
00:13:52,457 --> 00:13:57,451
אני יכול לחוש בו עכשיו, כאן...
132
00:13:58,129 --> 00:14:01,792
... בתוך הקירות האלה ממש.
133
00:14:01,966 --> 00:14:04,878
אני חושש, וויליאם...
134
00:14:05,053 --> 00:14:07,760
בשבילך, בשבילי...
135
00:14:07,930 --> 00:14:11,138
... לתוצאות הדיון הזה.
136
00:14:11,309 --> 00:14:14,472
הו... הבן שלי.
137
00:14:14,645 --> 00:14:18,729
הזמנים בהם אנו חיים.
138
00:14:20,985 --> 00:14:24,648
אבל אל לנו להפחיד...
139
00:14:24,822 --> 00:14:28,440
...החבר הצעיר שלנו כאן.
140
00:14:32,121 --> 00:14:35,534
היא יפה, נכון?
141
00:14:37,835 --> 00:14:40,497
כשהנקבה...
142
00:14:40,671 --> 00:14:44,209
מטבעו, כל כך סוטה...
143
00:14:44,384 --> 00:14:48,377
...נעשה נשגב בקדושה...
144
00:14:48,554 --> 00:14:53,548
...אז היא יכולה להיות
כלי החסד האציל ביותר.
145
00:15:13,538 --> 00:15:16,780
אני לא אוהב את המקום הזה.
בֶּאֱמֶת?
146
00:15:16,958 --> 00:15:21,292
אני מוצא את זה הכי מגרה. לָבוֹא.
147
00:15:23,464 --> 00:15:26,297
בנוסף, אסור לנו להרשות לעצמנו
להיות מושפע...
148
00:15:26,467 --> 00:15:29,630
...בשמועות לא רציונליות
של האנטיכריסט.
149
00:15:29,804 --> 00:15:32,762
תן לנו במקום להפעיל את המוח שלנו...
150
00:15:32,932 --> 00:15:35,969
...ותנסה לפתור
החידה המגרה הזו.
151
00:15:48,739 --> 00:15:51,731
מאסטר שלי בטח באריסטו,
הפילוסופים היוונים...
152
00:15:51,909 --> 00:15:56,152
... והפקולטות שלו
אינטליגנציה הגיונית יוצאת דופן.
153
00:15:56,330 --> 00:16:02,166
למרבה הצער, הפחדים שלי לא היו סתם
פנטומים של דמיוני הנעורים שלי.
154
00:16:02,336 --> 00:16:06,830
סוף אפל למדי
עבור מאיר כל כך מבריק.
155
00:16:24,567 --> 00:16:28,230
עוד תרומה נדיבה
על ידי הכנסייה לעניים.
156
00:16:30,198 --> 00:16:33,110
עכשיו, מה אם זה לא היה המגדל הזה
שהוא נפל מ...
157
00:16:33,284 --> 00:16:38,620
...אבל איפשהו שם, ואז
הגוף התגלגל עד לכאן?
158
00:16:38,873 --> 00:16:41,159
אדסו?
159
00:16:42,502 --> 00:16:45,244
כבר לא צריך שטן.
160
00:17:01,938 --> 00:17:05,055
כֵּן. עוד דם כאן.
161
00:17:05,525 --> 00:17:08,813
משם הוא נפל.
הוא קפץ.
162
00:17:11,906 --> 00:17:14,318
אדסו, אתה שם לב?
163
00:17:14,492 --> 00:17:17,529
כֵּן. הוא קפץ.
164
00:17:17,995 --> 00:17:22,238
הוא קפץ? אתה מתכוון
שהוא התאבד?
165
00:17:22,458 --> 00:17:26,497
כֵּן. אחרת למה שמישהו
לעלות לשם בלילה בסופת ברד?
166
00:17:26,671 --> 00:17:31,290
- בטח לא להתפעל מהנוף.
- לא. אולי...
167
00:17:31,467 --> 00:17:33,207
אולי מישהו רצח אותו.
168
00:17:33,427 --> 00:17:36,544
ואז עמל כל הדרך
שם למעלה עם הגוף?
169
00:17:36,722 --> 00:17:40,806
יותר קל להיפטר מזה באמצעות זה
שער פתח הם שופכים דרכו צדקה.
170
00:17:40,977 --> 00:17:43,389
לא, לא. אדסו היקר שלי...
171
00:17:44,188 --> 00:17:47,021
...זה אלמנטרי.
172
00:17:50,152 --> 00:17:52,393
הִתאַבְּדוּת.
173
00:17:52,572 --> 00:17:54,563
אתה חושב שזה...
174
00:17:54,740 --> 00:17:58,232
...האם מקום נטוש על ידי אלוהים?
175
00:17:58,411 --> 00:18:03,155
האם אי פעם הכרת מקום
איפה אלוהים היה מרגיש בבית?
176
00:18:06,502 --> 00:18:09,460
אנו משבחים את אלוהים הכל יכול...
177
00:18:09,630 --> 00:18:14,966
...שאין עילה לכך
חושדים ברוח רעה בקרב נו....
178
00:18:15,136 --> 00:18:20,221
... מהעולם הזה או מהעולם הזה.
179
00:18:20,975 --> 00:18:23,967
אנו משבחים את אדוננו שהוויכוח...
180
00:18:24,145 --> 00:18:26,978
...מה שאנחנו
כל כך כבוד גדול לארח...
181
00:18:27,940 --> 00:18:32,775
...יכול להמשיך כעת
ללא צל של פחד.
182
00:18:35,364 --> 00:18:39,949
גם אנו משבחים את הקב"ה על השליחה
האח וויליאם מבסקרוויל...
183
00:18:40,119 --> 00:18:43,282
...ניסיון של מי
בתפקידים קודמים...
184
00:18:43,456 --> 00:18:47,074
...למרות שמכביד עליו...
185
00:18:47,293 --> 00:18:50,581
... היה לשירות כזה
אלינו כאן.
186
00:18:50,755 --> 00:18:54,418
מי יתן ושלווה ושלווה רוחנית...
187
00:18:54,884 --> 00:18:59,924
...למלוך שוב בליבנו.
188
00:20:02,159 --> 00:20:04,696
לִשְׁלוֹט?
הממ?
189
00:20:09,667 --> 00:20:13,660
אם מותר לשאול, מה...
190
00:20:13,838 --> 00:20:16,079
..."חובות מכבידות"...
191
00:20:16,257 --> 00:20:19,169
...האם אב המנזר דיבר עליו?
192
00:20:19,343 --> 00:20:22,085
לא תמיד היית נזיר?
193
00:20:22,263 --> 00:20:25,972
אפילו לנזירים יש עבר, אדסו.
194
00:20:27,101 --> 00:20:29,092
עכשיו, נסה לישון.
195
00:20:29,270 --> 00:20:31,556
אני רק...
196
00:20:32,648 --> 00:20:35,390
כן, מאסטר.
197
00:21:30,456 --> 00:21:32,447
החיה...
198
00:21:34,752 --> 00:21:36,834
הבתולה...
199
00:24:03,275 --> 00:24:07,609
זה, אני מעניק לך,
לא התאבד.
200
00:24:39,395 --> 00:24:41,852
- מים!
כָּאן.
201
00:24:53,450 --> 00:24:55,315
אני אשם.
202
00:24:55,494 --> 00:24:58,986
לולא הייתי כל כך להוט להאמין
ההסבר הנוח שלך...
203
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
... ייתכן שהדבר נמנע.
204
00:25:01,208 --> 00:25:05,326
אני משוכנע לחלוטין
שהאח אדלמו לקח את חייו.
205
00:25:05,546 --> 00:25:08,504
- עכשיו, אם...
- ואז הברד...
206
00:25:08,674 --> 00:25:13,418
האם המוות הזה קשור
בכל דרך עם זה, אני מתכוון למצוא...
207
00:25:13,637 --> 00:25:15,673
- אחרי סופת הברד...
208
00:25:15,848 --> 00:25:18,339
עם החצוצרה השנייה...
209
00:25:18,517 --> 00:25:23,011
הים הפך לדם...
210
00:25:23,188 --> 00:25:25,770
...והנה...
211
00:25:25,941 --> 00:25:29,433
...הנה דם.
212
00:25:29,611 --> 00:25:33,024
- נבואת האפוקליפסה!
- החצוצרה השלישית.
213
00:25:33,198 --> 00:25:36,406
כוכב בוער...
214
00:25:36,577 --> 00:25:41,071
...יפול במזרקות מים.
215
00:25:41,248 --> 00:25:44,536
אל תבזבז!
שבעת הימים האחרונים!
216
00:25:59,641 --> 00:26:03,008
גבעול מגורר של עצי מים
לטיפול בשלשולים.
217
00:26:03,187 --> 00:26:04,893
ולגבי בצל...
218
00:26:05,064 --> 00:26:08,431
...ניתן בכמויות קטנות,
חם ולח...
219
00:26:08,609 --> 00:26:12,022
... הם עוזרים להאריך
הזקפה הגברית...
220
00:26:12,196 --> 00:26:16,405
...במי שלא
נשבע את נדרינו, באופן טבעי.
221
00:26:28,462 --> 00:26:30,623
האם אתה מוצא הרבה נסיבות...
222
00:26:30,798 --> 00:26:35,212
...בו אתה מורח ארסן,
האח סברינוס?
223
00:26:35,385 --> 00:26:40,425
כן, אכן. זה יעיל ביותר
תרופה להפרעות עצבים...
224
00:26:41,016 --> 00:26:43,553
...אם נלקח כתרכובת
במינונים קטנים.
225
00:26:44,353 --> 00:26:47,390
ומה לגבי מנות לא קטנות?
226
00:26:49,191 --> 00:26:51,477
מָוֶת.
227
00:26:59,952 --> 00:27:02,819
מה היה תפקידו של האיש הזה כאן?
228
00:27:02,996 --> 00:27:05,954
הוא היה המתרגם הטוב ביותר שלנו ליוונית...
229
00:27:06,125 --> 00:27:09,162
...מסור לחלוטין
ליצירותיו של אריסטו.
230
00:27:09,336 --> 00:27:12,328
האם הוא היה ביחסי ידידות
עם אדלמו הצעיר והחתיך?
231
00:27:12,506 --> 00:27:15,998
אה, אכן כך. הם עבדו יחד
בסקריפטוריום.
232
00:27:16,385 --> 00:27:20,845
אבל בדרך אחים,
אתה מבין. לא כמו...
233
00:27:21,014 --> 00:27:25,178
כלומר, בשר יכול להתפתות
לפי הטבע...
234
00:27:25,352 --> 00:27:27,968
...או נגד הטבע.
235
00:27:28,147 --> 00:27:30,684
והם לא היו
מהנטייה האחרונה...
236
00:27:30,858 --> 00:27:33,600
...אם תברר את המשמעות שלי.
237
00:28:43,138 --> 00:28:47,302
היזהרו מדרקול שבא
in futurum לכרסם באנימה שלך!
238
00:29:07,537 --> 00:29:10,870
קון מכוער סלבטורה, אה?
239
00:29:12,167 --> 00:29:15,000
אחי הקטן, penitenziagite.
240
00:29:17,047 --> 00:29:19,288
"Penitenziagite."
241
00:29:26,223 --> 00:29:28,839
אמרת, "penitenziagite."
שמעתי אותך.
242
00:30:01,008 --> 00:30:02,794
לִשְׁלוֹט?
243
00:30:02,968 --> 00:30:05,505
באיזו שפה הוא דיבר?
244
00:30:05,679 --> 00:30:09,763
כל השפות, ואף אחת.
245
00:30:09,933 --> 00:30:13,801
ומה הייתה המילה
שניכם כל הזמן הזכירו?
246
00:30:13,979 --> 00:30:16,595
Penitenziagite.
247
00:30:16,773 --> 00:30:20,732
- מה זה אומר?
- זה אומר הגיבן, ללא ספק...
248
00:30:20,902 --> 00:30:23,518
...היה פעם כופר.
249
00:30:24,072 --> 00:30:28,031
Penitenziagite הייתה זעקת העצרת
של הדולציניטים.
250
00:30:28,201 --> 00:30:31,443
דולציניטים? מי הם היו, אדוני?
251
00:30:31,621 --> 00:30:34,454
אלה שהאמינו
בעוני של ישו.
252
00:30:34,624 --> 00:30:36,615
כך גם אנחנו הפרנציסקנים.
253
00:30:36,793 --> 00:30:39,455
אבל הם גם הכריזו
שכולם חייבים להיות עניים.
254
00:30:39,629 --> 00:30:42,666
אז הם טבחו בעשירים.
255
00:30:45,010 --> 00:30:46,875
אתה מבין, אדסו...
256
00:30:47,054 --> 00:30:51,263
...השלב בין ראייה אקסטטית
וטירוף חטא...
257
00:30:51,433 --> 00:30:54,175
...הכל קצר מדי.
258
00:30:54,936 --> 00:30:59,680
ובכן, אם כן, הוא לא יכול
הרגת את המתרגם?
259
00:30:59,858 --> 00:31:03,100
לא. לא. בישופים שמנים
וכמרים עשירים...
260
00:31:03,278 --> 00:31:06,315
...היו יותר לפי הטעם
של הדולציניטים.
261
00:31:06,490 --> 00:31:09,232
כמעט לא מומחה של אריסטו.
262
00:31:09,409 --> 00:31:13,027
אבל, כן, אתה צודק.
עלינו לשמור על ראש פתוח.
263
00:31:16,291 --> 00:31:18,156
הממ...
264
00:31:19,252 --> 00:31:23,416
יש לנו מזל גדול שיש לנו
קרקע כל כך מושלגת כאן.
265
00:31:23,590 --> 00:31:27,959
זה הקלף שעליו הפושע
כותב בלי משים את החתימה שלו.
266
00:31:28,470 --> 00:31:31,758
עכשיו, מה אתה קורא
מהעקבות האלה כאן?
267
00:31:31,973 --> 00:31:33,964
זה שהם...
268
00:31:34,142 --> 00:31:36,758
... עמוק פי שניים מהאחרים.
- טוב, אדסו.
269
00:31:36,937 --> 00:31:39,679
ובכך נוכל להסיק?
270
00:31:40,065 --> 00:31:42,852
– ובכן, שהאיש היה כבד מאוד.
-בדיוק.
271
00:31:43,026 --> 00:31:46,143
ולמה הוא היה כבד מאוד?
272
00:31:47,197 --> 00:31:49,483
כי...
273
00:31:49,658 --> 00:31:53,276
...הוא היה שמן מאוד?
- או בגלל שהועמסו עליו....
274
00:31:53,453 --> 00:31:56,661
...במשקל של גבר אחר.
275
00:31:57,624 --> 00:32:01,208
תנו לנו לבצע את החתימה
של הסוליה הזו...
276
00:32:01,420 --> 00:32:03,661
...לזכרנו.
277
00:32:05,173 --> 00:32:07,539
אבל עקבות
להוביל הרחק מהצנצנת...
278
00:32:07,717 --> 00:32:10,424
...בכיוון הזה.
279
00:32:10,595 --> 00:32:13,758
הו, לפת שכמותך, אדסו.
אתה מבטל את האפשרות...
280
00:32:13,932 --> 00:32:17,299
...שהאיש הלך לאחור,
גרירת הגוף כך...
281
00:32:17,602 --> 00:32:20,765
לפיכך, התלמים
נוצר על ידי העקבים.
282
00:32:21,731 --> 00:32:24,564
עכשיו, איפה עשה המלומד
מתרגם ליוונית...
283
00:32:24,734 --> 00:32:28,522
...לפגוש את הסופר האנונימי
על מותו?
284
00:32:30,490 --> 00:32:32,481
הממ?
285
00:32:57,726 --> 00:32:59,637
ספרן אח.
286
00:32:59,811 --> 00:33:04,771
אולי תאפשר לנו לבדוק
עבודתם של השניים האומללים...
287
00:33:04,941 --> 00:33:07,023
... כל כך מצער נאסף אל אלוהים.
288
00:33:07,194 --> 00:33:10,061
הבקשה שלך היא חריגה ביותר.
289
00:33:10,238 --> 00:33:13,150
וכך גם הנסיבות
של מותם.
290
00:33:20,790 --> 00:33:22,951
אח אדלמו ישב שם.
291
00:33:23,126 --> 00:33:25,663
תודה לך.
292
00:33:47,609 --> 00:33:52,649
חמור מלמד את הכתובים
לבישופים. הממ.
293
00:33:54,574 --> 00:33:56,485
האפיפיור הוא שועל.
294
00:33:57,702 --> 00:34:00,660
אב המנזר הוא קוף.
295
00:34:01,331 --> 00:34:03,492
באמת היה לו כישרון... נועז
296
00:34:03,667 --> 00:34:06,283
...לתמונות קומיות.
297
00:34:20,058 --> 00:34:23,516
אני סומך על המילים שלי לא פגעו בך,
האח וויליאם...
298
00:34:23,687 --> 00:34:27,726
...אבל שמעתי אנשים צוחקים
בדברים מצחיקים.
299
00:34:27,899 --> 00:34:31,812
אולם אתם הפרנציסקנים,
שייכים למסדר שבו עליזות...
300
00:34:31,987 --> 00:34:34,820
...מתבוננת בהתענגות.
- כן, זה נכון.
301
00:34:34,990 --> 00:34:37,231
פרנציסקוס הקדוש היה מאוד נלהב
לצחוק.
302
00:34:37,409 --> 00:34:39,491
צחוק הוא רוח שטנית...
303
00:34:39,661 --> 00:34:42,494
...מה שמעוות את הליינים
של הפנים...
304
00:34:42,664 --> 00:34:45,121
...ויוצר גברים
נראים כמו קופים.
305
00:34:45,292 --> 00:34:47,908
קופים לא צוחקים.
306
00:34:48,253 --> 00:34:50,960
צחוק הוא מיוחד לאדם.
307
00:34:51,131 --> 00:34:52,837
כמו החטא.
308
00:34:53,008 --> 00:34:55,465
משיח מעולם לא צחק.
- האם אנחנו יכולים להיות כל כך בטוחים?
309
00:34:55,635 --> 00:34:58,718
אין שום דבר בכתובים
לומר שכן.
310
00:34:58,888 --> 00:35:01,379
שום דבר בכתובים
אומר שלא.
311
00:35:01,558 --> 00:35:03,970
אפילו לקדושים יש
קומדיה מועסקת...
312
00:35:04,144 --> 00:35:06,977
...ללעוג לאויבי האמונה.
313
00:35:07,147 --> 00:35:11,265
למשל, כאשר עובדי האלילים צללו
סנט מאורוס לתוך המים הרותחים...
314
00:35:11,443 --> 00:35:16,358
...הוא התלונן שהאמבטיה שלו קרה מדי.
הסולטן הכניס את ידו, צרף אותה.
315
00:35:16,906 --> 00:35:22,697
קדוש טובל במים רותחים
לא עושה טריקים ילדותיים.
316
00:35:22,871 --> 00:35:27,786
הוא מעכב את זעקותיו
וסובל למען האמת.
317
00:35:27,959 --> 00:35:31,622
ובכל זאת, אריסטו התמסר
ספרו השני של פואטיקה...
318
00:35:31,796 --> 00:35:36,130
... לקומדיה ככלי של אמת.
319
00:35:37,302 --> 00:35:39,884
- קראת את העבודה הזו?
- לא, כמובן שלא.
320
00:35:40,055 --> 00:35:44,674
- זה אבד כבר מאות שנים.
- לא, זה לא קרה. זה מעולם לא נכתב.
321
00:35:44,851 --> 00:35:49,185
כי ההשגחה לא רוצה
דברים חסרי תועלת מהוללים.
322
00:35:49,356 --> 00:35:52,223
הו, שאני חייב להתחרות...
- די!
323
00:35:52,400 --> 00:35:55,062
המנזר הזה מוצל בצער...
324
00:35:55,236 --> 00:36:00,196
... ובכל זאת היית פולש
על צערנו בהתלוצצות סרק!
325
00:36:01,618 --> 00:36:06,203
סלח לי, נכבד חורחה.
ההערות שלי היו ממש לא במקום.
326
00:36:11,961 --> 00:36:15,749
מי היה שולחן הכתיבה של המתרגם ליוונית?
זֶה.
327
00:36:29,312 --> 00:36:30,848
בוא, אדסו.
328
00:36:41,950 --> 00:36:45,534
ובכן, אדסו, מה הסקת
מאותו ביקור?
329
00:36:45,704 --> 00:36:48,571
שלא נועדנו
לצחוק שם.
330
00:36:48,748 --> 00:36:53,458
אבל שמתם לב כמה מעט ספרים
היו על מדפי הסקריפטוריום?
331
00:36:53,920 --> 00:36:59,210
כל הכותבים, המעתיקים,
מתרגמים, חוקרים, הוגים...
332
00:36:59,384 --> 00:37:03,218
אבל איפה שלל הספרים
שהם צריכים לעבודתם?
333
00:37:03,388 --> 00:37:09,384
ועל מה המנזר הזה מפורסם?
איפה הספרים?
334
00:37:11,604 --> 00:37:15,142
- אתה בוחן אותי, אדוני?
- למה אתה מתכוון?
335
00:37:16,109 --> 00:37:18,065
ובכן, עם כל הכבוד...
336
00:37:18,236 --> 00:37:22,980
...נראה שבכל פעם שאתה שואל אותי
שאלה, כבר יש לך את התשובה.
337
00:37:24,367 --> 00:37:28,485
- אתה יודע איפה הספרים?
- לא.
338
00:37:29,622 --> 00:37:35,993
אבל אני אערוך על אמונתי שהמגדל הזה
מכיל משהו אחר מלבד אוויר.
339
00:37:44,721 --> 00:37:48,555
שמתם לב לדלת הקטנה הזו
הספרנית נסגרה כשנכנסנו?
340
00:37:48,725 --> 00:37:51,592
כֵּן.
זה יכול להוביל לספרייה?
341
00:38:08,703 --> 00:38:12,287
לִשְׁלוֹט! מאסטר, מהר!
יש לי אותו!
342
00:38:13,917 --> 00:38:18,251
לְהַפְסִיק! מַסְפִּיק!
מאסטר, הוא ניסה להרוג אותנו!
343
00:38:22,091 --> 00:38:23,331
סלווטורה!
344
00:38:27,222 --> 00:38:32,182
בבקשה, אדוני, אל תדבר
לאב המנזר על עברו.
345
00:38:32,352 --> 00:38:36,891
הוא חף מפשע ממקרי המוות
במנזר הזה. אני נשבע.
346
00:38:38,900 --> 00:38:44,361
האח רמיג'יו.
המחיר שלי הוא קצת מידע.
347
00:38:51,955 --> 00:38:55,618
לא הצלחתי להבין מדוע
מאסטר שלי פטר כל כך מהר...
348
00:38:55,792 --> 00:38:58,909
... החשדות שלי
של הגיבן הכופר...
349
00:38:59,087 --> 00:39:02,579
... ולמה זה היה כל כך דחוף
שאנחנו מבקרים במגדל.
350
00:39:02,757 --> 00:39:05,294
הנחתי שהוא לא יכול להתאפק
הפיתוי...
351
00:39:05,468 --> 00:39:09,256
... כדי לחדור לספרייה
ותסתכל על הספרים.
352
00:40:26,716 --> 00:40:30,959
אין מנעול. בדיוק כמו שחשבתי,
זה חייב להיות מוברג מבפנים.
353
00:40:31,137 --> 00:40:32,673
איך אנחנו נכנסים?
354
00:40:32,847 --> 00:40:36,055
ובכן, ברור שחייבים
להיות כניסה נוספת.
355
00:40:37,143 --> 00:40:40,055
הבה נראה מה פני הירח
עוזר ספרן...
356
00:40:40,229 --> 00:40:43,562
...ניסתה להסתיר מאיתנו
הבוקר, בסדר?
357
00:41:02,710 --> 00:41:07,044
אולי אותיות יווניות זעירות
נכתב על ידי נמלה עם רגליים בצבע דיו.
358
00:41:35,243 --> 00:41:37,108
אה, כן.
359
00:41:40,456 --> 00:41:42,162
כתוב עם מיץ לימון.
360
00:41:49,966 --> 00:41:51,547
מַזַל קַשָׁת.
361
00:41:51,718 --> 00:41:53,379
השמש.
362
00:41:53,678 --> 00:41:54,963
כַּספִּית.
363
00:41:56,014 --> 00:41:57,754
מַזָל עַקרָב.
364
00:41:59,684 --> 00:42:06,021
זה איזה קוד גלגל המזלות
נותן הנחיות, אבל לאן?
365
00:42:08,026 --> 00:42:09,812
היי! מי שם?
366
00:42:09,986 --> 00:42:11,522
מי שם?
367
00:42:31,924 --> 00:42:34,882
- משקפי ההגדלה שלי!
הם היו על הספר הזה.
368
00:42:42,185 --> 00:42:43,925
אתה הולך ככה.
369
00:43:49,335 --> 00:43:53,123
צא החוצה, כלבה קטנה.
370
00:43:53,714 --> 00:43:58,083
אני יודע שאתה כאן.
אני יכול להריח אותך.
371
00:44:02,932 --> 00:44:08,097
מה קורה איתך, הא?
אתה מפחד ממני?
372
00:44:23,202 --> 00:44:25,158
הא?
373
00:44:27,081 --> 00:44:29,288
אני אמצא אותך.
374
00:45:27,767 --> 00:45:29,507
מי היא הייתה?
375
00:45:29,685 --> 00:45:33,428
מי היה היצור הזה
שעלה כמו עלות השחר...
376
00:45:33,606 --> 00:45:38,225
... היה מכשף כמו הירח,
זוהרת כמו השמש...
377
00:45:38,402 --> 00:45:42,020
... נורא כמו צבא
מוכן לקרב?
378
00:49:05,651 --> 00:49:08,267
ערב טוב, סלבטורה.
379
00:49:13,868 --> 00:49:16,735
זה המקום שבו אתה תופס אותם?
380
00:49:18,622 --> 00:49:22,865
אתה רואה,
הם più grasso. גדולים יותר, אה?
381
00:49:23,043 --> 00:49:24,453
אתה...
382
00:49:24,628 --> 00:49:26,368
אתה אוכל אותם?
383
00:49:27,923 --> 00:49:29,459
אתה אוהב?
384
00:49:29,633 --> 00:49:31,840
תודה, לא. לא.
385
00:49:35,973 --> 00:49:39,215
מכיוון שאתה נוצרי טוב,
אתה חייב לספר לי את זה.
386
00:49:49,195 --> 00:49:53,655
אז אדלמו נתן את הקלף
לברנגר.
387
00:49:53,824 --> 00:49:55,109
לא, לא.
388
00:49:55,284 --> 00:49:58,697
לטרנסלו...
התרגום...
389
00:49:58,871 --> 00:50:01,658
מתרגם!
וננטיוס, הנזיר השחור.
390
00:50:01,832 --> 00:50:05,290
- ומה קרה אז?
- אז...
391
00:50:38,827 --> 00:50:42,285
מאסטר! כאן, מהר.
מצאתי עוד אחד.
392
00:50:51,257 --> 00:50:55,216
איפה השכל שלך, ילד?
האם אי פעם פגשת מישהו...
393
00:50:55,386 --> 00:51:00,972
...עם כלוב צלעות גדול מספיק
להכיל לב מממדים אלה?
394
00:51:01,141 --> 00:51:02,597
לא.
395
00:51:03,477 --> 00:51:04,933
לא.
396
00:51:05,229 --> 00:51:08,016
זה לב של שור.
397
00:51:09,149 --> 00:51:12,357
אחד הנזירים כנראה נתן את זה
לילדה האיכרית ההיא...
398
00:51:12,528 --> 00:51:15,520
...בתמורה לטובותיה.
399
00:51:15,698 --> 00:51:18,030
יַלדָה? נו, מה?
400
00:51:19,201 --> 00:51:22,693
זה שראיתי מתרחק מכאן.
401
00:51:24,623 --> 00:51:29,538
הוא בטח היה נזיר מכוער מאוד.
למה מכוער?
402
00:51:32,423 --> 00:51:34,914
אם הוא היה צעיר ויפה...
403
00:51:35,092 --> 00:51:40,632
...היא ללא ספק הייתה מברכת אותו
עם טובותיה הגשמיות לחינם.
404
00:51:41,515 --> 00:51:45,178
בכל מקרה, מה שקרה
במטבח הנורא הזה...
405
00:51:45,352 --> 00:51:48,890
...אין שום קשר
על החקירות שלנו.
406
00:51:49,148 --> 00:51:53,266
סלווטורה שכנע אותי את האח הזה
ברנגר, עוזר הספרן...
407
00:51:53,444 --> 00:51:56,777
...הוא המפתח לכל החידה.
מה אמרת?
408
00:51:57,156 --> 00:52:01,149
כלום, אדוני.
- טוב.
409
00:52:17,301 --> 00:52:18,916
לִשְׁלוֹט?
410
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
יש משהו שאני חייב לומר לך.
411
00:52:26,310 --> 00:52:28,096
אני יודע.
412
00:52:30,147 --> 00:52:33,059
אז תשמע את הווידוי שלי?
413
00:52:33,233 --> 00:52:38,569
ובכן, אני מעדיף שתגיד לי קודם
בתור חבר.
414
00:52:45,079 --> 00:52:46,819
לִשְׁלוֹט.
415
00:52:48,582 --> 00:52:50,118
האם אתה...
416
00:52:50,709 --> 00:52:52,574
...היה אי פעם...
417
00:52:53,796 --> 00:52:55,502
... מאוהבת?
418
00:52:55,673 --> 00:52:59,632
מְאוֹהָב? כֵּן. הרבה פעמים.
419
00:52:59,802 --> 00:53:02,794
- היית?
- כן, כמובן.
420
00:53:02,971 --> 00:53:04,927
אריסטו, אובידיוס, וירג'יל...
421
00:53:05,099 --> 00:53:09,593
- לא, לא, לא. התכוונתי עם...
- אה.
422
00:53:10,145 --> 00:53:14,605
אתה לא מבלבל בין אהבה לתאווה?
423
00:53:15,234 --> 00:53:16,770
אני?
424
00:53:18,362 --> 00:53:20,227
אני לא יודע.
425
00:53:21,490 --> 00:53:24,402
אני רוצה רק את טובתה.
426
00:53:25,911 --> 00:53:28,368
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.
427
00:53:28,539 --> 00:53:31,656
אני רוצה להציל אותה מהעוני שלה.
428
00:53:33,168 --> 00:53:36,581
- הו, יקירי.
- למה "אוי, יקירי"?
429
00:53:36,755 --> 00:53:39,121
אתה מאוהב.
430
00:53:39,675 --> 00:53:41,586
זה רע?
431
00:53:42,886 --> 00:53:46,674
עבור נזיר,
זה אכן מציג בעיות מסוימות.
432
00:53:46,849 --> 00:53:50,637
אבל לא סנט תומס אקווינס
לשבח את האהבה מעל כל המעלות האחרות?
433
00:53:50,811 --> 00:53:55,851
כֵּן. אהבת אלוהים, אדסו.
אהבת אלוהים.
434
00:54:00,446 --> 00:54:03,483
ואהבת האישה?
435
00:54:03,657 --> 00:54:08,321
של האישה, תומס אקווינס
ידע מעט יקר.
436
00:54:08,495 --> 00:54:10,952
אבל הכתובים ברורים מאוד.
437
00:54:11,123 --> 00:54:15,833
פתגמים מזהירים אותנו, "אשה לוקחת
החזקה של נשמתו היקרה של אדם".
438
00:54:16,003 --> 00:54:22,090
בעוד קהלת אומר לנו,
"מרה יותר מהמוות היא האישה."
439
00:54:23,802 --> 00:54:25,588
כן, אבל...
440
00:54:26,346 --> 00:54:29,554
- מה אתה חושב, אדוני?
- ובכן...
441
00:54:29,892 --> 00:54:35,057
כמובן, אין לי
היתרון של הניסיון שלך.
442
00:54:35,230 --> 00:54:38,393
אבל קשה לי
לשכנע את עצמי...
443
00:54:38,567 --> 00:54:44,107
... שאלוהים היה מציג
ישות כל כך רעה לתוך הבריאה...
444
00:54:44,281 --> 00:54:49,696
...בלי להעניק לה
עם כמה מעלות. הממ?
445
00:54:53,081 --> 00:54:56,949
כמה החיים יהיו שלווים
בלי אהבה, אדסו.
446
00:54:58,128 --> 00:54:59,914
כמה בטוח.
447
00:55:00,214 --> 00:55:02,000
כמה רגוע.
448
00:55:05,302 --> 00:55:06,792
וכמה משעמם.
449
00:55:20,818 --> 00:55:24,606
כמה יפה.
אדוני, אתה הדרכת את צעדינו...
450
00:55:24,780 --> 00:55:27,647
...למפלט הזה של שלום רוחני...
451
00:55:27,825 --> 00:55:32,239
...כי אתה רוצה פיוס
כמונו הפרנציסקנים.
452
00:55:32,663 --> 00:55:36,827
תן לנו ללכת, אחים.
יעשה רצונך ה'.
453
00:55:37,000 --> 00:55:38,706
אָמֵן. אָמֵן.
454
00:55:40,963 --> 00:55:42,578
אח ברנגר?
455
00:55:49,471 --> 00:55:52,338
הוא כנראה מתחבא איפשהו...
456
00:55:53,183 --> 00:55:56,721
...עם הספר
ואת משקפי ההגדלה שלי.
457
00:56:05,404 --> 00:56:07,486
אח ברנגר.
458
00:56:12,828 --> 00:56:15,444
מאסטר, תראה. הדלת.
459
00:56:23,922 --> 00:56:24,957
אה.
460
00:56:25,132 --> 00:56:29,922
אח מלאכיה. רק חיפשתי
לעוזר שלך, אח ברנגר.
461
00:56:30,095 --> 00:56:32,507
- הוא כאן?
- לא.
462
00:56:32,764 --> 00:56:34,800
אה, אני מבין.
463
00:56:35,017 --> 00:56:40,102
אתה יודע איפה אנחנו עלולים למצוא אותו?
- לא.
464
00:56:40,272 --> 00:56:45,232
- האם הוא אולי למעלה בספרייה?
- לא.
465
00:56:45,903 --> 00:56:48,394
אני סקרן לראות
את הספרייה לעצמי.
466
00:56:48,572 --> 00:56:50,858
- האם אוכל לעשות זאת?
- לא.
467
00:56:52,242 --> 00:56:53,607
למה לא?
468
00:56:53,785 --> 00:56:57,403
זה חוק קפדני של אב המנזר
שאסור לאף אחד...
469
00:56:57,581 --> 00:57:02,450
...כדי להיכנס לספריית המנזר
מלבד אני והעוזר שלי.
470
00:57:02,628 --> 00:57:04,334
אני רואה.
471
00:57:04,838 --> 00:57:06,703
שוב תודה.
472
00:57:19,436 --> 00:57:22,348
אולי משהו קרה לו.
473
00:57:23,815 --> 00:57:27,399
אולי נמצא אותו במים.
- מה?
474
00:57:27,569 --> 00:57:30,777
החצוצרה השלישית, מאסטר,
כפי שאמר אוברטינו.
475
00:57:30,948 --> 00:57:36,318
- ספר ההתגלות.
זה לא הספר שאנחנו מחפשים.
476
00:57:44,336 --> 00:57:49,080
אתה מחשיב את זה כתרנגולת בשבילך?
זה נראה יותר כמו דרור.
477
00:57:49,257 --> 00:57:52,545
[SALVATORE מדבר
בשפות זרות]
478
00:58:03,188 --> 00:58:08,524
ברוך הבא למנזר שלנו, האח מישל,
ולחבריך הנציגים הפרנציסקנים.
479
00:58:08,694 --> 00:58:13,654
היי, אתה, פאסנו! לך!
אתה עומד בתור כמו האחרים. לָלֶכֶת!
480
00:58:13,824 --> 00:58:16,440
שחרר אותי!
סלווטורה, תן לו ללכת.
481
00:58:16,618 --> 00:58:21,908
זה קאתברט מווינצ'סטר, אחד מהם
האורחים הפרנציסקנים המוערכים ביותר שלנו.
482
00:58:22,082 --> 00:58:25,415
בוא, הוד מעלתך. יש לנו
עניין דחוף ביותר לדיון.
483
00:58:28,088 --> 00:58:30,579
אב המנזר ועמיתיו
נראה משוכנע...
484
00:58:30,757 --> 00:58:33,339
...שהשטן עובד
בתוך הקירות הללו.
485
00:58:33,510 --> 00:58:35,717
הוא כן.
486
00:58:35,887 --> 00:58:39,095
העדות היחידה
אני רואה את השטן...
487
00:58:39,266 --> 00:58:41,723
...זה הרצון של כולם
לראות אותו בעבודה.
488
00:58:41,893 --> 00:58:44,305
מה אם אוברטינו צודק ואתה טועה?
489
00:58:44,479 --> 00:58:47,016
אל תשכח את הדיון הזה
הוא קריטי לכולנו.
490
00:58:47,190 --> 00:58:49,397
אנחנו חושדים שהאפיפיור רוצה
לרסק את ההזמנה שלנו.
491
00:58:51,069 --> 00:58:52,934
כן, והכריז על כולנו ככופרים.
492
00:58:53,113 --> 00:58:58,949
יש לי רק אח אחד לשאול,
וכל העניין נפתר.
493
00:58:59,494 --> 00:59:03,203
וויליאם, אנחנו נותנים בך את מבטחנו.
494
00:59:03,373 --> 00:59:06,615
תתפלל לאל שלא תנצל את זה לרעה.
495
00:59:11,256 --> 00:59:13,042
האח וויליאם.
496
00:59:55,550 --> 00:59:57,962
מצאתם ספר ביוונית?
497
00:59:58,136 --> 00:59:59,376
לא.
498
01:00:12,859 --> 01:00:14,770
צדקתי.
499
01:00:15,320 --> 01:00:18,232
כך היה בספר ההתגלות.
500
01:00:19,658 --> 01:00:23,321
- עלינו לדבר מיד.
- אכן, אנחנו חייבים.
501
01:00:23,954 --> 01:00:26,536
ויש לי הרבה מה לספר.
502
01:00:26,706 --> 01:00:30,244
בדיוק ברגע שהוא ואני
בדקו את הגופה הזו.
503
01:00:33,964 --> 01:00:37,377
עלי ליים באמבטיה תמיד
משמש כדי להקל על הכאב.
504
01:00:37,551 --> 01:00:40,418
- הוא היה שמאלי.
כן, כן.
505
01:00:40,595 --> 01:00:43,507
האח ברנגר היה הפוך
במובנים רבים.
506
01:00:43,682 --> 01:00:47,266
האם יש עוד אחים שמאליים
במנזר כאן?
507
01:00:47,435 --> 01:00:49,471
אף אחד שאני מכיר.
508
01:00:50,480 --> 01:00:52,220
כתמי דיו.
509
01:01:01,867 --> 01:01:05,109
הוא לא כתב בלשונו,
אני מניח.
510
01:01:14,546 --> 01:01:17,879
- כמה שורות של יוונית.
כֵּן.
511
01:01:18,049 --> 01:01:20,586
נכתב על ידי וננטיוס.
512
01:01:20,760 --> 01:01:26,221
כמה הערות אקראיות מהספר
הוא קרא רגע לפני מותו.
513
01:01:26,391 --> 01:01:30,179
אתה רואה איך
הקליגרפיה משתנה?
514
01:01:30,687 --> 01:01:32,552
מנקודה זו ואילך, הוא מת.
515
01:01:32,731 --> 01:01:35,814
ומה, אדוני,
אתה מסיק מזה?
516
01:01:37,485 --> 01:01:40,852
כתם של צבע כחול.
517
01:01:41,448 --> 01:01:44,440
כן, אבל כתם כחול ייחודי...
518
01:01:44,618 --> 01:01:47,735
...התערבב על ידי המאיר הטוב ביותר שלך,
אח אדלמו....
519
01:01:47,913 --> 01:01:50,620
...מי החזיק את הקלף הזה
לפני וננטיוס.
520
01:01:50,790 --> 01:01:53,782
ואיך אנחנו יודעים את זה?
כי ההערות האקראיות האלה...
521
01:01:53,960 --> 01:01:58,750
... לדרוס את הכתם הכחול של אדלמו,
ולא להיפך.
522
01:01:59,299 --> 01:02:05,886
אח ויליאם, המנזר הזה הוא
עטוף בתעלומה מפחידה.
523
01:02:06,223 --> 01:02:10,182
ובכל זאת אני לא מזהה כלום
בעבודת הדוקטורט הלא ברורה שלך...
524
01:02:10,352 --> 01:02:13,560
...שופך כל אור עליו.
525
01:02:15,815 --> 01:02:17,180
אוֹר.
526
01:02:20,695 --> 01:02:27,066
מישהו טרח מאוד להסתיר
סוד בסדר גודל ראשון.
527
01:02:27,619 --> 01:02:31,282
עכשיו, הקליגרפיה היא,
בלי שאלה, שמאלני.
528
01:02:31,456 --> 01:02:34,744
והחבר השמאלי היחיד
מהקהילה שלך הוא...
529
01:02:34,918 --> 01:02:38,581
או יותר נכון היה, אח ברנגר,
עוזרת הספרנית.
530
01:02:38,755 --> 01:02:44,466
עכשיו, איזה סוג של ידע סודי
האם הוא היה מסודר?
531
01:02:44,636 --> 01:02:47,503
יש לי הרגשה ש
אתה עומד לספר לי.
532
01:02:47,722 --> 01:02:50,179
ספרים. ספרים מוגבלים.
533
01:02:50,350 --> 01:02:53,808
ספרים מסוכנים מבחינה רוחנית.
534
01:02:54,187 --> 01:02:58,351
כולם כאן ידעו על העוזר
התשוקה של הספרנית לבנים נאים.
535
01:02:58,525 --> 01:03:02,393
כשאדלמו היפה רצה
לקרוא ספר אסור שכזה...
536
01:03:02,570 --> 01:03:05,812
...ברנגר הציע לאדלמו
המפתח למקום הימצאו....
537
01:03:05,991 --> 01:03:09,074
... מוצפן על הקלף ההוא...
538
01:03:09,244 --> 01:03:14,489
...בתמורה לליטופים לא טבעיים.
- די, האח וויליאם!
539
01:03:14,666 --> 01:03:19,000
אדלמו הסכים והגיש כדין
להתקדמות התאוותנית של ברנגר.
540
01:03:19,170 --> 01:03:21,707
אחר כך, ספוג חרטה,
הוא נדד...
541
01:03:21,881 --> 01:03:26,341
... בוכה ונואש בבית הקברות,
שם פגש את המתרגם ליוונית.
542
01:03:26,511 --> 01:03:29,594
- איך יכולת לדעת את זה?
- היה עד.
543
01:03:29,764 --> 01:03:31,629
הגיבן...
544
01:03:31,975 --> 01:03:36,469
... מי ראה את אדלמו נותן
הקלף הזה לווננטיוס.
545
01:03:36,980 --> 01:03:41,644
ואז רוץ לכיוון המגדל הקטן
ומטיל את עצמו מהחלון.
546
01:03:42,068 --> 01:03:45,777
ליל הגעתי, בעוד
ברנגר העניש את בשרו החוטא...
547
01:03:45,947 --> 01:03:49,565
... Venantius, בעזרת המקודדים
הוראות על הקלף...
548
01:03:49,743 --> 01:03:53,702
... עשה את דרכו אל האסור
ספרייה ומצאתי את הספר.
549
01:03:53,872 --> 01:03:58,411
הוא החזיר אותו לשולחן העבודה שלו
בסקריפטוריום והתחיל לקרוא אותו.
550
01:03:58,585 --> 01:04:01,622
לאחר שרבוט
כמה ציטוטים מסתוריים...
551
01:04:01,796 --> 01:04:04,663
... הוא מת עם כתם שחור
על האצבע שלו.
552
01:04:04,841 --> 01:04:08,379
עוזר הספרן
גילה את הגופה...
553
01:04:08,553 --> 01:04:13,718
... וגררו אותו מטה ללולים
כדי למנוע חשד ליפול עליו.
554
01:04:13,892 --> 01:04:16,884
אבל הוא השאיר את החתימה שלו מאחור.
555
01:04:17,062 --> 01:04:19,804
הספר נשאר
על שולחנו של המתרגם.
556
01:04:19,981 --> 01:04:23,144
ברנגר חזר לשם
אתמול בלילה וקרא אותו.
557
01:04:23,318 --> 01:04:27,231
זמן קצר לאחר מכן, התגבר
על ידי כאב מייסר...
558
01:04:27,405 --> 01:04:32,399
... הוא ניסה לעשות אמבטיה מרגיעה
עם עלי ליים וטבעו.
559
01:04:32,994 --> 01:04:35,076
גם לו הייתה אצבע מושחרת.
560
01:04:35,246 --> 01:04:38,738
שלושתם מתו בגלל
של ספר שהורג...
561
01:04:38,917 --> 01:04:40,873
...או בשביל מה גברים יהרגו.
562
01:04:41,044 --> 01:04:45,629
לכן אני קורא לך להעניק לי
גישה לספרייה.
563
01:04:45,799 --> 01:04:48,131
אח וויליאם!
564
01:04:48,385 --> 01:04:51,468
הגאווה שלך מעוורת אותך.
565
01:04:52,305 --> 01:04:54,591
על ידי הערצת התבונה...
566
01:04:54,766 --> 01:05:00,386
...אתה לא מצליח לראות מה ברור
לכולם במנזר הזה.
567
01:05:02,565 --> 01:05:07,810
הם הגיעו, משלחת האפיפיור.
ברנרדו גואי...
568
01:05:15,578 --> 01:05:17,819
תודה לך, האח וויליאם.
569
01:05:19,040 --> 01:05:22,908
אנו מודעים למאמצים שלך...
570
01:05:23,086 --> 01:05:25,327
אבל עכשיו אני צריך לשאול אותך...
571
01:05:25,505 --> 01:05:29,919
...להימנע מ
חקירות נוספות.
572
01:05:30,427 --> 01:05:36,514
לשמחתי, מישהו יגיע
עם משלחת האפיפיור...
573
01:05:37,767 --> 01:05:42,261
...הבקי בתחבולות
של הרשע.
574
01:05:46,025 --> 01:05:50,815
גבר, אני מאמין, אתה יודע
רק טוב מדי.
575
01:05:53,825 --> 01:05:55,235
ברנרדו גואי...
576
01:05:56,828 --> 01:05:58,784
...של האינקוויזיציה.
577
01:06:07,630 --> 01:06:09,291
לִשְׁלוֹט.
578
01:06:09,674 --> 01:06:11,915
מי זה ברנרדו גואי?
579
01:06:12,927 --> 01:06:17,591
וויליאם! חיפשתי
כל המנזר בשבילך.
580
01:06:17,765 --> 01:06:21,007
מישל רוצה לדבר
איתך בבת אחת.
581
01:06:21,936 --> 01:06:23,472
לְבַד.
582
01:06:24,230 --> 01:06:27,814
אתה יודע מי בא?
- אני יודע, אני יודע. ברנרדו גואי.
583
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
את אוברטינו חייבים להזיז
למקום בטוח.
584
01:06:30,403 --> 01:06:34,396
ההסדרים נעשו.
אתה זה שמדאיג אותנו, וויליאם.
585
01:06:34,574 --> 01:06:38,192
אתה חייב עכשיו לשים את אלה בצד
חקירות לא רלוונטיות לחלוטין.
586
01:06:38,369 --> 01:06:42,408
- ומסקנות שגויות.
- זו האמת, ואני צודק.
587
01:06:42,582 --> 01:06:44,994
וויליאם צודק.
וויליאם תמיד צודק!
588
01:06:45,168 --> 01:06:50,538
לא משנה מה ההשלכות,
לעצמו או לכל אחד אחר...
589
01:06:50,715 --> 01:06:56,426
...וויליאם מבסקרוויל
חייב תמיד להוכיח שהוא צודק.
590
01:06:56,596 --> 01:07:00,555
האם זה לא היוהרה שלך,
הגאווה האינטלקטואלית העיקשת שלך...
591
01:07:00,725 --> 01:07:03,717
...שהביא אותך לעימות
עם ברנרדו בעבר?
592
01:07:03,895 --> 01:07:05,760
אל תפתה את הגורל פעמיים, וויליאם.
593
01:07:05,939 --> 01:07:10,478
אפילו הקיסר לא יוכל להציל
אם תסתבך עם ברנרדו שוב.
594
01:07:25,333 --> 01:07:30,828
בשרי שכח את החוטא
עונג שהאיגוד שלנו נתן לי...
595
01:07:31,047 --> 01:07:33,959
... אבל נשמתי לא יכלה לשכוח אותה.
596
01:07:38,346 --> 01:07:40,302
ועכשיו...
597
01:07:40,682 --> 01:07:44,641
עכשיו כשראיתי אותה באמצע
על העוני והעליבות שלה...
598
01:07:44,811 --> 01:07:47,974
... שבחתי את אלוהים בלבי
שהייתי פרנציסקני.
599
01:07:48,815 --> 01:07:53,229
רציתי שהיא תדע שאני לא
שייך למנזר הדורס הזה...
600
01:07:53,403 --> 01:07:58,898
... אלא לצו המוקדש להרמתה
אנשים מתוך מצוקתם הפיזי...
601
01:08:02,996 --> 01:08:05,237
... ומחסור רוחני.
602
01:09:00,511 --> 01:09:02,797
שלום, וויליאם.
603
01:09:03,556 --> 01:09:07,925
אתה מטורף ומתנשא...
604
01:09:08,102 --> 01:09:13,438
אבל אני אוהב אותך ולעולם לא אפסיק
להתפלל עבורך.
605
01:09:15,360 --> 01:09:18,648
להתראות, ילד יקר.
606
01:09:20,448 --> 01:09:24,987
נסו לא ללמוד יותר מדי
דוגמאות רעות מהאדון שלך.
607
01:09:25,161 --> 01:09:27,743
הוא חושב יותר מדי.
608
01:09:27,914 --> 01:09:31,577
מסתמכים תמיד על הניכויים
של הראש שלו...
609
01:09:31,751 --> 01:09:36,245
...במקום לסמוך
בנבואה...
610
01:09:36,422 --> 01:09:41,382
...יכולות ליבו.
611
01:09:41,969 --> 01:09:45,461
למד להרוס את האינטליגנציה שלך.
612
01:09:45,640 --> 01:09:49,679
בכי על פצעי אדוננו!
613
01:09:50,728 --> 01:09:55,017
אה. ותזרוק את הספרים האלה!
614
01:09:55,233 --> 01:09:58,896
יש צד של אוברטינו
שאני באמת מקנא בו.
615
01:09:59,070 --> 01:10:03,609
זכור, פחד מהחצוצרה האחרונה,
החברים שלי.
616
01:10:03,783 --> 01:10:09,870
הבא ייפול מהשמיים,
ואז יבואו 1000 עקרבים.
617
01:10:10,039 --> 01:10:12,280
כן, כן. לא נשכח.
618
01:10:42,196 --> 01:10:44,903
איזה מהם הכי מפחיד אותך?
619
01:10:46,784 --> 01:10:49,742
- כולם כן.
- לא. תסתכל היטב.
620
01:10:56,961 --> 01:11:01,000
- ההוא.
- הבחירה שלי בדיוק.
621
01:11:11,934 --> 01:11:13,925
ובכן...
622
01:11:21,527 --> 01:11:23,188
אחריך.
623
01:12:14,872 --> 01:12:19,957
אלו היסודות
של המגדל.
624
01:12:27,176 --> 01:12:29,667
אבל איך אנחנו מגיעים לספרייה...
625
01:12:32,348 --> 01:12:35,886
החולדות אוהבות קלף
אפילו יותר ממה שעושים חוקרים.
626
01:12:36,060 --> 01:12:37,971
בואו נעקוב אחריו.
627
01:12:43,609 --> 01:12:50,105
166. דלת סקריפטוריום מוברגת.
167, 168, 169, 170.
628
01:12:51,742 --> 01:12:55,826
317, 318...
629
01:12:59,542 --> 01:13:01,658
אה...
630
01:13:01,836 --> 01:13:04,373
ידעתי את זה!
631
01:13:07,884 --> 01:13:11,752
אדסו! ידעתי את זה!
632
01:13:36,454 --> 01:13:39,196
אדסו, אתה מבין...
633
01:13:39,373 --> 01:13:44,288
...אנחנו באחת הספריות הגדולות ביותר
בכל הנצרות?
634
01:14:09,195 --> 01:14:11,652
איך נמצא את הספר
אנחנו מחפשים?
635
01:14:11,822 --> 01:14:13,778
בזמן.
636
01:14:14,033 --> 01:14:18,652
הו...... הביטוס של ליבנה.
637
01:14:18,871 --> 01:14:22,534
זו, אדסו, יצירת מופת.
638
01:14:23,918 --> 01:14:27,752
וזו הגרסה המובאת
מאת אומברטו דה בולוניה.
639
01:14:27,922 --> 01:14:32,416
כמה חדרים נוספים, הא?
כמה ספרים נוספים?
640
01:14:37,390 --> 01:14:42,054
אסור לאסור אף אחד
לעיין בספרים הללו באופן חופשי.
641
01:14:48,609 --> 01:14:53,524
אולי חושבים שכן
יקר מדי, שביר מדי.
642
01:14:53,948 --> 01:14:56,610
לא. זה לא זה, אדסו.
643
01:14:56,784 --> 01:15:00,276
זה בגלל שהם מכילים לעתים קרובות
חוכמה שונה משלנו...
644
01:15:00,454 --> 01:15:03,992
...ורעיונות שיכולים
לעודד אותנו להטיל ספק...
645
01:15:04,166 --> 01:15:07,624
... חוסר הטעות
של דבר אלוהים.
646
01:15:16,721 --> 01:15:18,586
לִשְׁלוֹט?
647
01:15:21,100 --> 01:15:25,685
וספק, אדסו,
הוא אויב האמונה.
648
01:15:27,481 --> 01:15:29,722
לִשְׁלוֹט?
649
01:15:45,082 --> 01:15:47,368
לִשְׁלוֹט?
650
01:15:47,543 --> 01:15:49,204
לִשְׁלוֹט!
651
01:15:49,378 --> 01:15:51,539
חכה לי!
652
01:15:53,966 --> 01:15:56,503
אבל אני מחכה לך.
653
01:16:01,932 --> 01:16:05,095
אבל אני שומע אותך הולך.
654
01:16:05,686 --> 01:16:09,099
אני לא הולך, אדסו.
אני כאן למטה.
655
01:16:27,708 --> 01:16:30,324
זה אתה שם למעלה?
656
01:16:31,128 --> 01:16:33,585
איפה אתה, ילד?
657
01:16:34,965 --> 01:16:37,752
אני אבוד!
658
01:16:58,614 --> 01:17:00,775
ובכן, אדסו...
659
01:17:00,950 --> 01:17:04,363
... זה היה נראה
שאנחנו במבוך.
660
01:17:16,674 --> 01:17:18,414
אתה עדיין שם?
661
01:17:18,592 --> 01:17:20,548
כֵּן.
662
01:17:20,719 --> 01:17:23,426
איך נצא?
663
01:17:23,597 --> 01:17:25,963
עם קצת קושי...
664
01:17:26,142 --> 01:17:28,428
...אם בכלל.
665
01:17:28,602 --> 01:17:33,687
אתה מבין, אדסו,
זה הקסם של מבוך.
666
01:17:33,899 --> 01:17:36,436
אדסו, תישאר רגוע.
667
01:17:36,610 --> 01:17:39,352
פתחו ספר וקראו בקול רם.
668
01:17:39,572 --> 01:17:44,862
עזוב את החדר בו אתה נמצא
והמשיכו לפנות שמאלה.
669
01:17:45,035 --> 01:17:47,617
"אהבה אינה מקורה
בתור מחלה...
670
01:17:47,788 --> 01:17:50,780
...אבל הופך לתוכו
כשזה הופך לאובססיב.
671
01:17:50,958 --> 01:17:53,449
התאולוג המוסלמי
אבן חאזם קובע...
672
01:17:53,627 --> 01:17:56,710
...שהאדם חולה האהבה עושה
לא רוצה להירפא...
673
01:17:56,881 --> 01:18:00,499
וחלומותיו גורמים לא סדירים
לנשום ולהאיץ את הדופק.
674
01:18:00,676 --> 01:18:03,964
הוא מזהה מלנכוליה מאוהבת
עם ליקנתרופיה...
675
01:18:04,138 --> 01:18:08,177
...מחלה שמעוררת
התנהגות זאבית אצל קורבנותיה.
676
01:18:08,350 --> 01:18:12,810
המראה החיצוני של המאהב
מתחיל להשתנות.
677
01:18:13,022 --> 01:18:16,264
עד מהרה נכשלת הראייה שלו,
השפתיים שלו מתכווצות...
678
01:18:16,442 --> 01:18:19,400
...הפנים שלו מתכסות
עם פצעונים וגלדים.
679
01:18:19,612 --> 01:18:23,525
סימנים הדומים לנשיכות של כלב
מופיע על פניו...
680
01:18:23,699 --> 01:18:27,487
...והוא מסיים את ימיו
על ידי שוטטות בבתי קברות...
681
01:18:27,661 --> 01:18:30,277
...בלילה...
682
01:18:30,456 --> 01:18:31,662
...כמו זאב."
683
01:18:32,458 --> 01:18:35,291
מאסטר, אני יכול לראות פנס.
684
01:18:35,461 --> 01:18:40,421
אל תזוז.
תישאר איפה שאתה.
685
01:18:40,591 --> 01:18:43,708
אני יכול לראות גבר.
הוא עצר.
686
01:18:43,928 --> 01:18:46,419
מה הוא עושה?
687
01:18:46,597 --> 01:18:48,713
הוא מרים את הפנס שלו.
688
01:18:48,891 --> 01:18:51,553
כמה פעמים?
689
01:18:53,270 --> 01:18:55,306
שלוש פעמים.
690
01:18:55,481 --> 01:18:57,893
זה אני. הרם את הפנס שלך.
691
01:19:10,037 --> 01:19:11,493
מַבָּט! שָׁם!
692
01:19:18,712 --> 01:19:22,204
ילד טיפש שכמותך.
693
01:19:22,424 --> 01:19:24,756
זה רק מראה.
694
01:19:28,180 --> 01:19:30,011
לִשְׁלוֹט!
695
01:19:31,725 --> 01:19:35,013
- הספרים, ילד! שמור את הספרים!
- אני מנסה להציל אותך!
696
01:19:45,072 --> 01:19:47,939
דלת מלכודת ומראה.
אנחנו חייבים להיות כמעט שם.
697
01:19:56,250 --> 01:19:59,287
אם פיענחתי את ההוראות...
698
01:19:59,461 --> 01:20:01,918
...של המתרגם ליוונית בצורה נכונה...
699
01:20:03,173 --> 01:20:05,334
לא חשבת שאני כל כך טיפש...
700
01:20:05,509 --> 01:20:09,252
באשר למסור את הקלף שלנו
לאב המנזר מבלי ליצור עותק?
701
01:20:09,972 --> 01:20:16,218
"Manus supra idolum, age primum
et septimus de quatuor" זה מה?
702
01:20:21,567 --> 01:20:26,152
"עם היד מעל האליל...
703
01:20:26,322 --> 01:20:30,941
...לחץ על הראשון
והשביעי מתוך ארבע."
704
01:20:31,118 --> 01:20:32,483
טוב מאוד.
705
01:20:35,289 --> 01:20:36,449
איזה אליל?
706
01:20:36,623 --> 01:20:38,909
זה מה שאנחנו כאן כדי לגלות.
707
01:20:39,084 --> 01:20:41,541
והראשון
והשביעי מארבע מה?
708
01:20:41,712 --> 01:20:45,751
אם היו לי התשובות להכל,
הייתי מלמד תיאולוגיה בפריז.
709
01:21:45,484 --> 01:21:47,941
ושוב.
710
01:21:53,534 --> 01:21:55,650
אתה שומע את זה?
711
01:21:59,456 --> 01:22:01,742
אלו השיניים שלי, אדוני.
- מה?
712
01:22:01,959 --> 01:22:03,665
השיניים שלי.
713
01:22:03,836 --> 01:22:06,043
אל תפחד.
714
01:22:06,630 --> 01:22:09,542
אני לא מפחד. קר לי.
715
01:22:10,175 --> 01:22:14,043
אה. ובכן, נחזור.
716
01:22:14,221 --> 01:22:15,757
אל תעזוב על החשבון שלי.
717
01:22:15,931 --> 01:22:20,800
לא, לא, לא. אני חייב להודות,
זה חומק ממני לרגע.
718
01:22:22,479 --> 01:22:25,016
עכשיו, תן לי לראות...
719
01:22:25,190 --> 01:22:28,774
כדי למצוא את הדרך החוצה
של המבוך...
720
01:22:29,862 --> 01:22:35,448
...כשאתה מגיע למזלג אתה מסמן אותו
עם חץ... לא, לא, לא. לא.
721
01:22:37,077 --> 01:22:38,408
מאסטר?
722
01:22:38,579 --> 01:22:40,661
בבקשה, ילד יקר. אני חושב.
723
01:22:40,831 --> 01:22:44,494
אם יש חיצים במזלגות...
- מאסטר!
724
01:22:51,675 --> 01:22:54,508
כל הכבוד, ילד!
725
01:22:54,678 --> 01:22:58,842
החינוך הקלאסי שלך
משרת אותנו היטב.
726
01:24:10,587 --> 01:24:12,202
תודה לך.
727
01:24:15,968 --> 01:24:18,505
לוציפר, תעמוד לשירותי.
728
01:24:42,661 --> 01:24:45,778
[SALVATORE מדבר
בשפה זרה]
729
01:25:13,233 --> 01:25:15,519
לורד ברנרדו,
תראה מה מצאנו!
730
01:25:15,694 --> 01:25:17,525
חפש את היצור.
731
01:25:33,462 --> 01:25:38,297
אדוני אב המנזר, הזמנת אותי
לחקור את הנוכחות...
732
01:25:38,467 --> 01:25:41,209
...של הרשע במנזר שלך...
733
01:25:42,888 --> 01:25:45,049
וכבר מצאתי את זה.
734
01:25:48,352 --> 01:25:52,391
כמה פעמים ראיתי
735
01:25:52,564 --> 01:25:56,307
התרנגול השחור
והחתול השחור?
736
01:25:56,526 --> 01:25:59,017
אבל היא עשתה את זה בשביל האוכל,
לא השטן.
737
01:25:59,196 --> 01:26:03,064
ויליאם מבסקרוויל חייב
בוודאי זוכר את המשפט שהוא ניהל...
738
01:26:04,076 --> 01:26:07,534
...בו הודתה אישה
לקיום יחסי מין עם שד....
739
01:26:07,704 --> 01:26:09,319
...בצורה של חתול שחור.
740
01:26:09,539 --> 01:26:13,248
אני מאוד בטוח שאין לך
להסתמך על חוויות העבר שלי...
741
01:26:13,460 --> 01:26:16,748
...לנסח את המסקנות שלך,
לורד ברנרדו.
742
01:26:16,922 --> 01:26:21,882
לא, אכן. לא כשמתמודדים
עם ראיות בלתי ניתנות להפרכה.
743
01:26:22,052 --> 01:26:26,637
מכשפה! נזיר מפתה!
טקסים שטניים!
744
01:26:26,807 --> 01:26:28,718
מחר...
745
01:26:28,892 --> 01:26:31,975
...אנחנו משתדלים ללמוד
אם האירועים האלה קשורים...
746
01:26:32,187 --> 01:26:35,520
עם המסתורין החמור עוד יותר
שפוגע במנזר שלך.
747
01:26:37,734 --> 01:26:42,103
תנעל אותם כדי שכולנו נוכל
לישון בטוח הלילה.
748
01:26:53,417 --> 01:26:57,080
אמרת... לא אמרת כלום.
749
01:26:57,254 --> 01:26:59,711
לא אמרתי כלום...
750
01:26:59,881 --> 01:27:02,088
... כי היה
אין מה לומר.
751
01:27:03,510 --> 01:27:05,922
אתה מוכן מספיק
לומר את האמת...
752
01:27:06,096 --> 01:27:09,509
...כשזה מגיע לספרים ורעיונות.
753
01:27:09,683 --> 01:27:12,174
היא כבר בשר שרוף, אדסו.
754
01:27:12,352 --> 01:27:15,765
ברנרדו גואי דיבר.
היא מכשפה.
755
01:27:16,982 --> 01:27:20,019
אבל זה לא נכון,
ואתה יודע את זה.
756
01:27:20,193 --> 01:27:22,354
אני יודע.
757
01:27:23,321 --> 01:27:29,032
אני גם יודע שכל מי שחולק
פסק דינו של אינקוויזיטור...
758
01:27:29,202 --> 01:27:32,319
... אשם בכפירה.
759
01:27:35,083 --> 01:27:38,200
נראה שאתה יודע הרבה על זה.
760
01:27:39,212 --> 01:27:41,749
אה, כן.
761
01:27:45,260 --> 01:27:48,343
אתה לא תגיד לי...
762
01:27:49,890 --> 01:27:51,346
... בתור חבר?
763
01:27:52,100 --> 01:27:55,183
ובכן, אין הרבה מה לספר.
764
01:27:56,605 --> 01:27:58,766
גם אני הייתי אינקוויזיטור...
765
01:27:58,940 --> 01:28:04,560
...אבל בימים הראשונים, מתי
האינקוויזיציה שאפה להדריך...
766
01:28:04,738 --> 01:28:07,354
...לא להעניש.
767
01:28:08,450 --> 01:28:12,159
ופעם אחת הייתי צריך לעמוד בראש
במשפטו של גבר...
768
01:28:13,246 --> 01:28:17,410
...שהפשע היחיד שלו היה
תרגם ספר יווני...
769
01:28:17,584 --> 01:28:21,372
...שמתנגש עם
כתבי הקודש.
770
01:28:23,048 --> 01:28:28,008
ברנרדו גואי רצה אותו
נידון ככופר.
771
01:28:29,471 --> 01:28:32,429
זיכתי את האיש.
772
01:28:32,599 --> 01:28:39,016
ואז ברנרדו גואי האשים אותי
של כפירה על שהגן עליו.
773
01:28:40,690 --> 01:28:43,227
פניתי לאפיפיור.
774
01:28:44,402 --> 01:28:47,189
הוכנסתי לכלא...
775
01:28:49,032 --> 01:28:51,489
...מעונה...
776
01:28:58,500 --> 01:29:01,867
...וחזרתי בו.
777
01:29:06,091 --> 01:29:08,457
מה קרה אז?
778
01:29:09,177 --> 01:29:12,260
האיש נשרף על המוקד.
779
01:29:13,056 --> 01:29:15,798
ואני עדיין חי.
780
01:29:16,059 --> 01:29:18,846
[יבבה של הישועה
וצורח]
781
01:29:39,749 --> 01:29:41,865
אח סלווטורה...
782
01:29:44,546 --> 01:29:48,459
...הייסורים האלה יגרמו לי
כאב כמוך.
783
01:29:53,054 --> 01:29:56,012
אבל אפשר לשים להם סוף
עוד לפני שנתחיל.
784
01:29:56,182 --> 01:30:00,676
פתח את שערי ליבך.
חפש במעמקי נשמתך.
785
01:30:00,854 --> 01:30:02,139
לְחַפֵּשׂ.
786
01:30:02,314 --> 01:30:03,804
אני מחפש!
787
01:30:05,650 --> 01:30:09,063
אני מחפש. אני מחפש.
788
01:30:09,863 --> 01:30:11,478
אז תגיד לי...
789
01:30:13,241 --> 01:30:15,357
...מי, בין אחיך...
790
01:30:15,535 --> 01:30:19,528
...הוא האחראי הכופר
על הרציחות האלה?
791
01:30:33,553 --> 01:30:35,009
אני לא יודע כלום.
792
01:30:44,314 --> 01:30:49,354
האם שכבתי ער באותו לילה?
סובל בשביל הילדה או בשביל עצמי?
793
01:30:49,527 --> 01:30:51,392
לא ידעתי.
794
01:30:51,613 --> 01:30:54,730
עם עלות השחר
הגיעו שליחי האפיפיור...
795
01:30:54,908 --> 01:30:58,821
... היריבים שלנו ב
הדיון הקרוב.
796
01:30:59,037 --> 01:31:02,871
אבל זה היה כל כך קטן עבורי עכשיו.
797
01:31:25,981 --> 01:31:29,473
הוד מעלתכם, אחים נכבדים...
798
01:31:29,651 --> 01:31:33,769
....ב האחרון ניפגש
לדיון המיוחל הזה.
799
01:31:33,947 --> 01:31:39,943
כולנו נסענו למרחקים גדולים
על מנת לשים קץ למחלוקת...
800
01:31:40,161 --> 01:31:46,327
...זה פגע כל כך
האחדות של כנסיית האם הקדושה שלנו.
801
01:31:47,168 --> 01:31:50,376
אנשים טובים ברחבי הנצרות...
802
01:31:50,547 --> 01:31:53,789
...מכוונים את מבטם
בקירות המכובדים האלה...
803
01:31:54,009 --> 01:31:58,378
...מחכה בכיליון עיניים לתשובה שלנו
804
01:31:59,222 --> 01:32:01,588
האם המשיח...
805
01:32:01,766 --> 01:32:04,098
או שהוא לא...
806
01:32:04,269 --> 01:32:07,477
...הבעלים של הבגדים שהוא לבש?
807
01:32:17,657 --> 01:32:21,275
אחים אהובים
של המסדר הפרנציסקני.
808
01:32:21,453 --> 01:32:28,165
אבינו הקדוש, האפיפיור, אישר
אני ואלה, משרתיו הנאמנים...
809
01:32:28,334 --> 01:32:31,121
...לדבר בשמו.
810
01:32:31,337 --> 01:32:35,296
השאלה היא לא
האם המשיח היה עני...
811
01:32:35,508 --> 01:32:40,593
...אבל אם הכנסייה
צריך להיות עניים.
812
01:32:40,805 --> 01:32:46,266
אתם הפרנציסקנים רוצים לראות את הכמורה
לוותר על רכושו...
813
01:32:46,478 --> 01:32:48,890
...ותמסור את עושרו...
814
01:32:49,105 --> 01:32:52,188
...המנזרים מתפוגגים
האוצרות הקדושים שלהם...
815
01:32:52,358 --> 01:32:55,225
...ולמסור את הדונמים הפוריים שלהם
לצמיתים......
816
01:32:55,403 --> 01:32:56,609
מצאתי את הספר.
817
01:32:57,572 --> 01:32:59,187
מצאתי את זה בבית החולים.
818
01:32:59,407 --> 01:33:03,241
ספר ביוונית הוחבא
מאחורי אחת הצנצנות שלי.
819
01:33:03,453 --> 01:33:04,818
אל תיגע בזה.
820
01:33:05,038 --> 01:33:07,404
לַחֲזוֹר. תנעל את עצמך בפנים.
821
01:33:07,624 --> 01:33:10,286
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
822
01:33:10,502 --> 01:33:14,120
בכך מקפח
כנסיית המשאבים הדרושים...
823
01:33:14,297 --> 01:33:19,633
...להילחם בכופרים
ולנהל מלחמה בכופר.
824
01:33:19,844 --> 01:33:24,429
אתה שוכח את זה אפילו
האנדרטה הגדולה ביותר לאדוננו...
825
01:33:24,599 --> 01:33:29,969
...הוא רק השתקפות חיוורת
של הוד והדר האינסופיים שלו...
826
01:33:30,146 --> 01:33:33,604
... הרבה מעבר לכנסייה...
827
01:35:11,831 --> 01:35:13,116
מהר, אבא, מהר.
828
01:35:13,291 --> 01:35:16,283
סלווטורה הודה
לעבר הרדיקלי שלו, ושלך.
829
01:35:16,461 --> 01:35:19,953
יש לך רק מעט זמן
להימלט מהלהבות.
830
01:35:26,763 --> 01:35:28,424
תודה אחי.
831
01:36:01,923 --> 01:36:05,757
לאן אתה הולך?
תן לי ללכת. אני המרתף.
832
01:36:05,927 --> 01:36:06,962
בואי איתנו!
833
01:36:07,178 --> 01:36:10,045
אתה מתקשר לבית הבושת של האפיפיור
"ארמון אלוהים עלי אדמות"?
834
01:36:10,265 --> 01:36:11,471
תענה על זה!
835
01:36:11,683 --> 01:36:13,674
הם סימן לפיוס...
836
01:36:18,606 --> 01:36:22,599
הבשורות קובעות באופן קטגורי
שיש למשיח ארנק.
837
01:36:22,819 --> 01:36:24,355
זה שקר! אתה יודע את זה!
838
01:36:24,570 --> 01:36:28,358
ה' ציווה על תלמידיו
839
01:36:28,574 --> 01:36:32,613
- "אל תשא גם זהב..."
– אחים נכבדים!
840
01:36:38,293 --> 01:36:41,126
אחים, אם תרצו!
841
01:36:42,463 --> 01:36:45,546
קרה עניין
בכוח הכבידה ביותר.
842
01:36:45,717 --> 01:36:48,959
תן לי ללכת!
אני נשבע, לא הרגתי אותו!
843
01:36:49,137 --> 01:36:51,719
הייתי באסם
לוקח את המלאי!
844
01:36:51,889 --> 01:36:54,221
אף פעם לא הרגתי אף אחד!
אני נשבע!
845
01:36:54,392 --> 01:36:57,475
אז תסביר לנו
מטרת הבריחה שלך.
846
01:36:59,355 --> 01:37:00,470
אני הייתי......
847
01:37:00,648 --> 01:37:03,685
כבר הזמנתי
מעצרך בהאשמות אחרות.
848
01:37:03,860 --> 01:37:06,647
אני רואה עכשיו שצדקתי.
849
01:37:07,488 --> 01:37:11,527
האם מישהו אחר לא נבחר
להסתכל בכיוון הלא נכון...
850
01:37:11,701 --> 01:37:15,535
...כמה אנשי אלוהים
אולי עדיין איתנו.
851
01:37:31,387 --> 01:37:34,504
"להשתמש באנשים וולגריים.
852
01:37:34,682 --> 01:37:37,799
תהנה מהפגמים שלהם".
853
01:37:38,770 --> 01:37:41,477
בבקשה, ילד יקר.
אני מנסה לחשוב!
854
01:37:41,647 --> 01:37:44,980
כך גם אני, אדוני. כך גם אני!
855
01:37:45,151 --> 01:37:48,109
ואז נסה להשתמש בראש שלך
במקום הלב שלך...
856
01:37:48,279 --> 01:37:50,235
... ואולי נעשה
התקדמות מסוימת.
857
01:37:50,448 --> 01:37:53,315
ספר חשוב יותר
מאנשים לך?
858
01:37:53,493 --> 01:37:55,154
אמרתי שהם כן?
859
01:37:55,328 --> 01:37:58,820
נראה שאף פעם לא אכפת לך מאף אחד.
860
01:37:58,998 --> 01:38:01,489
לא יכולת לפחות להראות
קצת חבל?
861
01:38:06,381 --> 01:38:09,873
אולי זה הסגנון
מהרחמים שלי.
862
01:38:11,427 --> 01:38:14,840
אבל הרחמים לא יצילו אותה מהאש.
863
01:38:23,564 --> 01:38:29,355
אני מזכיר לכל הנוכחים שהם כבולים
על ידי נדר הציות שלהם...
864
01:38:29,529 --> 01:38:32,020
ועל כאב נידוי...
865
01:38:32,240 --> 01:38:37,030
...לעזור לאינקוויזיטור בשלו
מאבק כואב בכפירה.
866
01:38:37,203 --> 01:38:40,240
לשבת איתי בבית הדין הזה...
867
01:38:40,415 --> 01:38:43,157
...ולחלוק
נטל פסק הדין...
868
01:38:43,334 --> 01:38:50,001
...אני אדרוש את הייעוץ
של שני שופטים עמיתים.
869
01:39:00,935 --> 01:39:03,051
אדוני אב המנזר...
870
01:39:04,021 --> 01:39:06,307
...ו...
871
01:39:10,736 --> 01:39:13,523
...אח ויליאם מבסקרוויל.
872
01:39:51,402 --> 01:39:53,893
סלבטורה.
873
01:39:55,573 --> 01:39:58,064
סלבטורה.
874
01:40:02,788 --> 01:40:04,779
סלווטורה...
875
01:40:04,957 --> 01:40:07,949
האם תחזור על הוידוי שלך
מאתמול בלילה?
876
01:40:09,170 --> 01:40:12,503
שאתה והשותף שלך,
רמיג'יו דה וארג'ין...
877
01:40:12,715 --> 01:40:15,582
...היו חברים ב
הדולציניטים הכפירים?
878
01:40:25,102 --> 01:40:26,763
תודה לך.
879
01:40:29,190 --> 01:40:31,351
תודה לך.
880
01:40:38,866 --> 01:40:40,902
- אתה סולח לי.
- די!
881
01:40:43,955 --> 01:40:49,575
רמיג'יו דה וארג'ין, אתה מכחיש
ההודאה של השותף שלך?
882
01:40:52,421 --> 01:40:54,161
לא.
883
01:40:54,340 --> 01:40:56,376
אני לא מכחיש את זה.
884
01:40:58,219 --> 01:41:01,336
אני גאה בזה!
885
01:41:03,099 --> 01:41:06,216
במשך 12 השנים שגרתי כאן...
886
01:41:06,394 --> 01:41:09,807
...לא עשיתי דבר מלבד לסחוט לי את הבטן...
887
01:41:09,981 --> 01:41:11,642
...שחט את הפתיל שלי...
888
01:41:11,857 --> 01:41:15,850
...ולסחוט את האיכרים הרעבים
למעשרות.
889
01:41:16,070 --> 01:41:20,109
אבל עכשיו נתת לי
הכוח...
890
01:41:20,283 --> 01:41:25,198
...כדי להיזכר במה שפעם
מאמין בכל ליבי...
891
01:41:25,371 --> 01:41:27,407
...ועל כך אני מודה לך.
892
01:41:27,623 --> 01:41:31,957
כדי לזכור שבזלת ברצון
ושרף את רכוש הכנסייה?
893
01:41:32,128 --> 01:41:34,961
כֵּן! להחזיר את זה לאנשים...
894
01:41:35,131 --> 01:41:37,622
...גנבת את זה מלכתחילה.
895
01:41:37,800 --> 01:41:41,213
והאם לא גם שחטת
הרבה בישופים וכמרים?
896
01:41:41,387 --> 01:41:43,093
כֵּן!
897
01:41:43,264 --> 01:41:49,430
והייתי שוחט אתכם אנשים
אם היה לי חצי מהסיכוי!
898
01:41:56,527 --> 01:42:02,363
מרים הקדושה, אם האלוהים,
לשמוע את תפילתי הצנועה.
899
01:42:04,910 --> 01:42:08,494
אני יודע שהחטא שלי
היה נהדר מאוד...
900
01:42:09,332 --> 01:42:10,993
...אבל אני מתחנן בפניך ....
901
01:42:11,167 --> 01:42:15,206
...אל תיתן לה לסבול
על העוולה שלי.
902
01:42:15,421 --> 01:42:17,377
אמא מבורכת...
903
01:42:17,548 --> 01:42:22,463
לפני שנים רבות, עשית נס
על ידי הצלת אדוני.
904
01:42:23,095 --> 01:42:26,804
האם לא תעשה את אותו הדבר
בשביל הילדה הזו?
905
01:42:28,476 --> 01:42:33,812
המאסטר שלי אומר שהעם הפשוט
תמיד לשלם על הכל.
906
01:42:34,857 --> 01:42:40,272
אבל בבקשה, אמא הקדושה,
אל תיתן לזה להיות כך.
907
01:42:42,198 --> 01:42:45,110
אשמה היא המכשפה...
908
01:42:45,993 --> 01:42:49,281
...מי שפיתה נזיר....
909
01:42:49,455 --> 01:42:53,664
...ותרגלה את הטקס השטני שלה
בתוך המקום המקודש הזה.
910
01:42:56,253 --> 01:42:59,120
אשם הוא סלווטורה...
911
01:42:59,548 --> 01:43:02,130
...מי הודה
לעברו הכופר...
912
01:43:02,301 --> 01:43:05,964
...ונתפס במבוכה
עם מכשפה!
913
01:43:06,180 --> 01:43:10,264
אשם הוא רמיג'יו דה וארג'ין...
914
01:43:10,476 --> 01:43:13,684
...מי, בנוסף להיותו
לא מתחרט על כפירותיו...
915
01:43:13,854 --> 01:43:17,392
... נתפס בניסיון לברוח
לאחר שרצח את סברינוס.
916
01:43:17,608 --> 01:43:18,893
זה שקר!
917
01:43:19,068 --> 01:43:22,731
מעולם לא הרגתי את הרופא המרפא
או כל אחד אחר במנזר הזה!
918
01:43:22,947 --> 01:43:25,233
לכן אני מבקש ממך...
919
01:43:25,408 --> 01:43:29,151
...כדי לאשר את המשפט שלי,
אדוני אב המנזר.
920
01:43:33,874 --> 01:43:37,787
הלב שלי מתמלא בצער...
921
01:43:38,462 --> 01:43:41,545
...אבל אני לא מוצא סיבה
להתחרות...
922
01:43:41,716 --> 01:43:45,254
... המשפט הצודק
של האינקוויזיציה הקדושה.
923
01:43:47,054 --> 01:43:50,717
ואתה, ויליאם מבסקרוויל?
924
01:43:57,440 --> 01:43:59,055
כֵּן.
925
01:43:59,233 --> 01:44:01,144
הוא אשם.
926
01:44:01,485 --> 01:44:04,147
אשם בכך שבצעירותו...
927
01:44:04,572 --> 01:44:08,030
...פירש לא נכון את ההודעה
של הבשורות.
928
01:44:09,118 --> 01:44:13,282
והוא אשם בכך שהתבלבל...
929
01:44:13,456 --> 01:44:18,667
...אהבת העוני עם העיוורים
הרס של עושר ורכוש.
930
01:44:21,255 --> 01:44:25,749
אבל, אדוני אב המנזר,
הוא חף מפשע...
931
01:44:25,926 --> 01:44:28,542
...שרחצו את המנזר שלך
בדם.
932
01:44:31,056 --> 01:44:34,640
שכן האח רמיג'יו לא יכול לקרוא יוונית.
933
01:44:34,852 --> 01:44:36,968
וכל התעלומה הזו...
934
01:44:37,146 --> 01:44:40,889
... תלוי בגניבה והחזקה
של ספר שנכתב ביוונית...
935
01:44:41,066 --> 01:44:43,728
...ומסתתר באיזה חלק סודי
של הספרייה.
936
01:44:44,987 --> 01:44:48,445
מאז פסק הדין של
האינקוויזיציה שנויה במחלוקת...
937
01:44:48,616 --> 01:44:52,279
...אנחנו מחויבים לחלץ
הודאתו של האסיר ברצח.
938
01:44:52,495 --> 01:44:55,407
קח אותו למחסן
ולהראות לו את הכלים.
939
01:44:56,791 --> 01:45:00,033
אני אודה על כל מה שתרצה...
940
01:45:00,252 --> 01:45:02,334
...אבל אל תענה אותי.
941
01:45:02,505 --> 01:45:05,087
אני לא יכול לחיות את זה,
לא כמו סלווטורה.
942
01:45:05,257 --> 01:45:06,997
טוב מאוד.
943
01:45:07,343 --> 01:45:08,708
למה הרגת אותם?
944
01:45:10,679 --> 01:45:12,135
מַדוּעַ?
945
01:45:12,306 --> 01:45:16,265
אני לא יודע למה.
946
01:45:17,770 --> 01:45:21,183
- כי קיבלת השראה מהשטן?
כן.
947
01:45:21,357 --> 01:45:24,849
זהו. קיבלתי השראה
על ידי השטן.
948
01:45:25,027 --> 01:45:29,270
אני בהשראת השטן!
949
01:45:30,241 --> 01:45:35,452
אדרמלך, לוציפר,
אני מזמין אתכם, אדוני הגיהנום!
950
01:45:35,663 --> 01:45:37,619
אלאסטור!
951
01:45:38,374 --> 01:45:39,784
עזאזל!
952
01:45:41,377 --> 01:45:44,164
הרועה מילא את חובתו...
953
01:45:44,338 --> 01:45:49,048
והכבשה הנגועה חייבת עכשיו
להישלח ללהבה המטהרת.
954
01:45:49,218 --> 01:45:51,630
אתה עלול לשרוף את האח רמיג'יו...
955
01:45:51,846 --> 01:45:56,180
אבל אתה לא תפסיק את הפשעים
מתחייבים במנזר הזה.
956
01:45:56,350 --> 01:45:58,807
נזירים אחרים ייפגשו
מותם כאן...
957
01:45:58,978 --> 01:46:01,845
... וגם יהיה להם
אצבעות מושחרות...
958
01:46:02,022 --> 01:46:03,728
...ולשונות מושחרות!
959
01:46:04,984 --> 01:46:06,599
הוד מעלתך, אני מתחנן בפניך.
960
01:46:06,777 --> 01:46:09,940
אנחנו הפרנציסקנים מזועזעים
על ידי ההתפרצות של האח וויליאם.
961
01:46:10,155 --> 01:46:12,567
שוב,
ראינו שהתיאוריות שלך...
962
01:46:12,741 --> 01:46:14,902
...להגן על אפיקורסים ולהוביל לרצח.
963
01:46:15,119 --> 01:46:16,905
- הדיון הסתיים.
לא.
964
01:46:17,079 --> 01:46:21,163
זה נראה אח וויליאם
של בסקרוויל חזר...
965
01:46:22,167 --> 01:46:25,659
...לשגיאות שבהן
הוא טוהר בעבר.
966
01:46:25,838 --> 01:46:29,672
לאחר שחיפשתי שוב
להגן על כופר...
967
01:46:29,842 --> 01:46:32,879
...מסתם עונש
על ידי האינקוויזיציה...
968
01:46:33,053 --> 01:46:36,796
...הוא ילווה אותי לאביניון
לאישור גזר הדין שלי...
969
01:46:36,974 --> 01:46:39,090
... מאת הוד קדושתו האפיפיור יוחנן.
970
01:46:54,408 --> 01:46:56,148
אני צודק.
971
01:46:58,037 --> 01:47:03,248
לו רק יכולתי למצוא את הספר
ולהוכיח שברנרדו גואי טעה.
972
01:47:03,417 --> 01:47:07,330
אבל האנטיכריסט ניצח
עוד פעם...
973
01:47:07,504 --> 01:47:11,793
... ונראה ששום דבר לא יכול היה
כדי לעכב אותו עוד יותר.
974
01:47:18,432 --> 01:47:20,889
בוא.
975
01:47:50,422 --> 01:47:53,539
כשהמדורות יודלקו הלילה...
976
01:47:53,717 --> 01:47:59,713
...תנו ללהבות לטהר כל אחד מאיתנו
בליבו שלו.
977
01:47:59,932 --> 01:48:06,053
נחזור למה שהיה ותמיד
צריך להיות המשרד של המנזר הזה.
978
01:48:06,230 --> 01:48:08,687
שימור הידע.
979
01:48:08,899 --> 01:48:14,439
"שימור," אני אומר,
לא "חפש".
980
01:48:14,655 --> 01:48:19,319
כי אין התקדמות
בתולדות הידע...
981
01:48:19,493 --> 01:48:24,783
...רק מתמשך
וסיכום נשגב.
982
01:48:25,416 --> 01:48:28,158
הבה נשבח כעת את הקב"ה...
983
01:48:28,335 --> 01:48:32,920
... שהעיניים עקובות מדם
ואנטיכריסט שסוע פרסות...
984
01:48:33,090 --> 01:48:37,129
... טוהר
מהשטחים הקדושים שלנו...
985
01:48:37,302 --> 01:48:42,513
...והמנזר שלנו
חזר לשלום.
986
01:48:51,984 --> 01:48:56,569
היה לו כוח של 1000 עקרבים!
הוא אמר לי.
987
01:48:56,739 --> 01:48:58,730
מי אמר לך? הלשון שלו שחורה!
988
01:48:58,907 --> 01:49:00,818
האצבעות שלו שחורות כמו זפת...
989
01:49:01,035 --> 01:49:04,198
בדיוק כפי שחזה האח וויליאם.
אדסו!
990
01:49:17,968 --> 01:49:19,924
זה אח מלאכיה.
- מלאכיה?
991
01:49:20,095 --> 01:49:22,586
כן, אבא, כן.
- אלוהים יקר.
992
01:49:22,765 --> 01:49:24,756
לא מלאכיה!
993
01:49:25,267 --> 01:49:27,974
האם זה לא ייגמר לעולם?
994
01:49:28,604 --> 01:49:30,515
מלאכיה.
995
01:49:38,405 --> 01:49:41,021
ברנרדו, ויליאם מבסקרוויל
צדק.
996
01:49:41,241 --> 01:49:43,903
- הוא אמר ש...
- כן! הוא ידע.
997
01:49:44,536 --> 01:49:48,245
בדיוק כפי שגם אני הייתי יודע,
לו הייתי הרוצח.
998
01:49:48,415 --> 01:49:50,656
מצא את ויליאם מבסקרוויל.
999
01:49:51,043 --> 01:49:52,624
אנחנו עדיין לא יכולים לפתוח את המראה!
1000
01:49:52,795 --> 01:49:56,128
אולי בלחיצה
האות הראשונה והשביעית של "ארבע".
1001
01:49:56,298 --> 01:49:58,664
ל"ארבע" יש רק ארבע אותיות!
- בלטינית.
1002
01:49:58,842 --> 01:50:01,675
Quatuor, זוכר?
הכתובת מעל המראה?
1003
01:50:01,845 --> 01:50:04,086
אבל אנחנו צריכים ללחוץ מעל אליל.
1004
01:50:04,264 --> 01:50:07,722
לא "idolum," כמו בלטינית,
אלא "איידולון", כמו ביוונית.
1005
01:50:07,935 --> 01:50:12,019
כלומר "תמונה" או "השתקפות".
ההשתקפות שלנו.
1006
01:50:15,192 --> 01:50:18,855
בדרך זו, אדוני.
לא, בדרך הזו, אדסו.
1007
01:51:07,828 --> 01:51:10,365
כאן, Q.Q ו-R.
1008
01:51:11,540 --> 01:51:14,122
תתפלל לאל שאנחנו לא טועים.
1009
01:51:25,095 --> 01:51:27,051
לָבוֹא.
1010
01:51:52,706 --> 01:51:55,322
ערב טוב, נכבד חורחה.
1011
01:52:02,090 --> 01:52:06,754
ציפיתי לך
כמה ימים עברו, וויליאם.
1012
01:52:06,970 --> 01:52:10,679
בטח טסת לתא הזה
שהגענו אליו לפנינו.
1013
01:52:10,849 --> 01:52:16,060
גילית הרבה דברים
מאז הגעתך למנזר הזה...
1014
01:52:16,230 --> 01:52:21,270
...אבל המסלול הקצר דרכו
המבוך אינו ביניהם.
1015
01:52:21,735 --> 01:52:25,523
אז עכשיו, מה אתה רוצה?
1016
01:52:27,199 --> 01:52:31,533
אני רוצה לראות את הספר ביוונית
שאמרת מעולם לא נכתב.
1017
01:52:31,703 --> 01:52:34,911
ספר המוקדש כולו לקומדיה...
1018
01:52:35,082 --> 01:52:38,995
...שאתה שונא כל כך
כמו שאתה שונא צחוק.
1019
01:52:40,879 --> 01:52:45,873
אני רוצה לראות מה זה כנראה
העותק היחיד ששרד...
1020
01:52:46,718 --> 01:52:49,425
... מהספר השני
של הפואטיקה של אריסטו.
1021
01:52:49,846 --> 01:52:56,092
וויליאם, איזה נפלא
ספרנית שהיית.
1022
01:52:56,770 --> 01:53:00,433
הנה הפרס שהרווחת היטב.
1023
01:53:02,567 --> 01:53:04,057
קרא את זה.
1024
01:53:04,236 --> 01:53:06,818
דפדף בסודותיה.
1025
01:53:10,742 --> 01:53:12,778
ניצחת.
1026
01:53:21,962 --> 01:53:23,202
סגור, עכשיו!
1027
01:53:41,231 --> 01:53:43,597
"עכשיו נדון
הדרך הקומדיה...
1028
01:53:43,775 --> 01:53:46,061
...מעורר את ההנאה שלנו
במגוחך...
1029
01:53:46,236 --> 01:53:50,400
... על ידי שימוש באנשים וולגריים
ונהנים מהפגמים שלהם."
1030
01:53:53,368 --> 01:53:55,825
תמשיך, וויליאם. קרא את זה, קרא את זה!
1031
01:53:56,163 --> 01:53:58,575
מאסטר, בבקשה, עלינו למהר.
1032
01:53:58,749 --> 01:54:00,865
אם האור עמום מדי בשבילך...
1033
01:54:01,251 --> 01:54:03,742
...תן את זה לילד.
אני בטוח שהוא יכול לקרוא את זה.
1034
01:54:03,962 --> 01:54:09,252
לא הייתי רוצה את התלמיד הנאמן שלי
להפוך את הדפים המורעלים שלך.
1035
01:54:09,426 --> 01:54:13,886
לא בלי הגנה של כפפה,
כמו שאני לובש.
1036
01:54:19,561 --> 01:54:22,598
הדלת, מהר!
לפני שהוא סוגר אותנו!
1037
01:54:26,193 --> 01:54:28,058
לִדחוֹף!
1038
01:54:34,034 --> 01:54:36,070
הישארו, הישארו!
1039
01:54:38,663 --> 01:54:39,823
ששש!
1040
01:55:02,687 --> 01:55:07,431
אח כבוד, יש הרבה
ספרים שמדברים על קומדיה.
1041
01:55:07,609 --> 01:55:10,476
למה זה ממלא אותך
עם פחד כזה?
1042
01:55:10,654 --> 01:55:14,738
כי זה מאת אריסטו.
- אדסו, בדרך זו.
1043
01:55:40,851 --> 01:55:44,890
האם אתה, סלווטורה, מוותר על השטן
ותחבק את ישוע המשיח...
1044
01:55:45,105 --> 01:55:46,641
...כאדונך וכמושיעך?
1045
01:55:56,616 --> 01:55:59,449
האם אתה, רמיג'יו דה וארג'ין,
לוותר על השטן...
1046
01:55:59,619 --> 01:56:02,110
...ולחבק את ישוע המשיח...?
לְשֵׁם מַה?
1047
01:56:02,330 --> 01:56:06,915
עדיף למות מהר מאשר לבזבז
שארית חייך בכלא!
1048
01:56:07,127 --> 01:56:12,121
השטן שאני מוותר עליו הוא אתה,
ברנרדו גואי!
1049
01:56:16,595 --> 01:56:20,679
האם אתה מוותר על השטן
ולאמץ את ישוע כמושיעך?
1050
01:56:26,438 --> 01:56:30,306
אבל מה כל כך מדאיג בצחוק?
1051
01:56:30,484 --> 01:56:32,645
צחוק הורג את הפחד.
1052
01:56:32,819 --> 01:56:35,856
ובלי פחד,
לא יכולה להיות אמונה.
1053
01:56:36,406 --> 01:56:41,946
כי בלי פחד מהשטן,
אין יותר צורך באלוהים.
1054
01:56:43,121 --> 01:56:47,831
אבל אתה לא תחסל
צחוק על ידי חיסול הספר הזה.
1055
01:56:48,335 --> 01:56:50,917
לא, מה שבטוח.
1056
01:56:51,129 --> 01:56:54,212
הצחוק יישאר
הבילוי של האדם הפשוט.
1057
01:56:54,382 --> 01:56:58,125
אבל מה יקרה אם,
בגלל הספר הזה...
1058
01:56:58,303 --> 01:57:04,515
... גברים מלומדים היו צריכים לבטא את זה
מותר לצחוק על הכל?
1059
01:57:04,684 --> 01:57:06,675
האם נוכל לצחוק על אלוהים?
1060
01:57:06,853 --> 01:57:10,641
העולם יחזור לכאוס.
1061
01:57:10,857 --> 01:57:16,602
לכן אני חותם את זה
מה שלא נאמר...
1062
01:57:17,447 --> 01:57:20,154
...והקבר שאהיה.
1063
01:57:25,539 --> 01:57:28,076
זה הוא!
הוא היה שם, מאחורי הקשת!
1064
02:00:02,028 --> 02:00:03,359
אדסו!
1065
02:00:03,571 --> 02:00:04,777
אדסו!
1066
02:00:08,576 --> 02:00:09,816
אדסו!
1067
02:00:10,036 --> 02:00:12,994
- מאסטר!
- קדימה! אני מתעקש!
1068
02:00:18,002 --> 02:00:20,709
עזוב את המקום הזה בבת אחת! אני מתעקש!
1069
02:00:24,467 --> 02:00:27,083
בבקשה, אלוהים, הציל אותו.
1070
02:00:38,940 --> 02:00:40,350
תחזיק אותם אחורה.
1071
02:00:41,443 --> 02:00:43,308
לשרוף את המכשפה!
1072
02:00:49,784 --> 02:00:52,070
אתה מעז להרים ידיים
לכנסייה?
1073
02:00:53,371 --> 02:00:54,827
לָבוֹא!
1074
02:02:12,617 --> 02:02:14,733
לֹא! אתה לא הולך לעזוב!
1075
02:02:14,953 --> 02:02:16,864
כל זה הוא העשייה שלך!
1076
02:02:17,080 --> 02:02:19,571
אדוני מצא את הרוצח האמיתי!
1077
02:02:47,193 --> 02:02:48,899
תעזור לי. מָהִיר!
1078
02:02:49,612 --> 02:02:51,102
עזור לי!
1079
02:02:51,322 --> 02:02:53,608
עזור לי! לֹא!
1080
02:02:53,825 --> 02:02:55,861
לא, לא!
1081
02:03:37,744 --> 02:03:40,076
לִשְׁלוֹט.
1082
02:03:41,664 --> 02:03:43,325
אדסו!
1083
02:06:50,686 --> 02:06:53,644
מעולם לא התחרטתי על החלטתי...
1084
02:06:53,815 --> 02:07:00,311
... כי למדתי מאדוני הרבה
זה היה חכם וטוב ונכון.
1085
02:07:00,488 --> 02:07:04,481
כשלבסוף נפרדנו,
הוא הציג לי את משקפי הראייה שלו.
1086
02:07:04,659 --> 02:07:09,073
עדיין הייתי צעיר, הוא אמר,
אבל יום אחד הם ישרתו אותי היטב.
1087
02:07:09,247 --> 02:07:14,913
ולמעשה, אני לובש אותם עכשיו
על האף שלי בזמן שאני כותב שורות אלו.
1088
02:07:15,086 --> 02:07:20,797
ואז הוא חיבק אותי בחיבה,
כמו אבא, ושלח אותי לדרכי.
1089
02:07:20,967 --> 02:07:24,505
לא ראיתי אותו שוב ולא יודע
מה עלה בגורלו...
1090
02:07:24,679 --> 02:07:28,342
... אבל אני תמיד מתפלל לאל
קיבל את נשמתו וסלח...
1091
02:07:28,516 --> 02:07:33,852
... ההבלים הקטנים הרבים אליהם
הוא הונע על ידי הגאווה האינטלקטואלית שלו.
1092
02:07:34,355 --> 02:07:39,270
ובכל זאת, עכשיו כשאני
איש זקן וזקן...
1093
02:07:39,443 --> 02:07:44,312
... אני חייב להודות שבכל הפרצופים
שנראה לי מהעבר...
1094
02:07:44,490 --> 02:07:48,074
... זה שאני רואה הכי ברור
זה של הילדה...
1095
02:07:48,244 --> 02:07:54,706
... עליהם לא הפסקתי לחלום
השנים הארוכות הללו.
1096
02:07:54,876 --> 02:07:58,585
היא הייתה האהבה הארצית היחידה
מהחיים שלי...
1097
02:07:58,880 --> 02:08:03,544
... ובכל זאת לא ידעתי
מעולם לא למדה את שמה.
o להפריע לו עוד יותר.
974
01:47:18,432 --> 01:47:20,889
בוא.
975
01:47:50,422 --> 01:47:53,539
כשהמדורות יודלקו הלילה...
976
01:47:53,717 --> 01:47:59,713
...תנו ללהבות לטהר כל אחד מאיתנו
בליבו שלו.
977
01:47:59,932 --> 01:48:06,053
נחזור למה שהיה ותמיד
צריך להיות המשרד של המנזר הזה.
978
01:48:06,230 --> 01:48:08,687
שימור הידע.
979
01:48:08,899 --> 01:48:14,439
"שימור," אני אומר,
לא "חפש".
980
01:48:14,655 --> 01:48:19,319
כי אין התקדמות
בתולדות הידע...
981
01:48:19,493 --> 01:48:24,783
...רק מתמשך
וסיכום נשגב.
982
01:48:25,416 --> 01:48:28,158
הבה נשבח כעת את הקב"ה...
983
01:48:28,335 --> 01:48:32,920
... שהעיניים עקובות מדם
ואנטיכריסט שסוע פרסות...
984
01:48:33,090 --> 01:48:37,129
... טוהר
מהשטחים הקדושים שלנו...
985
01:48:37,302 --> 01:48:42,513
...והמנזר שלנו
חזר לשלום.
986
01:48:51,984 --> 01:48:56,569
היה לו כוח של 1000 עקרבים!
הוא אמר לי.
987
01:48:56,739 --> 01:48:58,730
מי אמר לך? הלשון שלו שחורה!
988
01:48:58,907 --> 01:49:00,818
האצבעות שלו שחורות כמו זפת...
989
01:49:01,035 --> 01:49:04,198
בדיוק כפי שחזה האח וויליאם.
אדסו!
990
01:49:17,968 --> 01:49:19,924
זה אח מלאכיה.
- מלאכיה?
991
01:49:20,095 --> 01:49:22,586
כן, אבא, כן.
- אלוהים יקר.
992
01:49:22,765 --> 01:49:24,756
לא מלאכיה!
993
01:49:25,267 --> 01:49:27,974
האם זה לא ייגמר לעולם?
994
01:49:28,604 --> 01:49:30,515
מלאכיה.
995
01:49:38,405 --> 01:49:41,021
ברנרדו, ויליאם מבסקרוויל
צדק.
996
01:49:41,241 --> 01:49:43,903
- הוא אמר ש...
- כן! הוא ידע.
997
01:49:44,536 --> 01:49:48,245
בדיוק כפי שגם אני הייתי יודע,
לו הייתי הרוצח.
998
01:49:48,415 --> 01:49:50,656
מצא את ויליאם מבסקרוויל.
999
01:49:51,043 --> 01:49:52,624
אנחנו עדיין לא יכולים לפתוח את המראה!
1000
01:49:52,795 --> 01:49:56,128
אולי בלחיצה
האות הראשונה והשביעית של "ארבע".
1001
01:49:56,298 --> 01:49:58,664
ל"ארבע" יש רק ארבע אותיות!
- בלטינית.
1002
01:49:58,842 --> 01:50:01,675
Quatuor, זוכר?
הכתובת מעל המראה?
1003
01:50:01,845 --> 01:50:04,086
אבל אנחנו צריכים ללחוץ מעל אליל.
1004
01:50:04,264 --> 01:50:07,722
לא "idolum," כמו בלטינית,
אלא "איידולון", כמו ביוונית.
1005
01:50:07,935 --> 01:50:12,019
כלומר "תמונה" או "השתקפות".
ההשתקפות שלנו.
1006
01:50:15,192 --> 01:50:18,855
בדרך זו, אדוני.
לא, בדרך הזו, אדסו.
1007
01:51:07,828 --> 01:51:10,365
כאן, Q.Q ו-R.
1008
01:51:11,540 --> 01:51:14,122
תתפלל לאל שאנחנו לא טועים.
1009
01:51:25,095 --> 01:51:27,051
לָבוֹא.
1010
01:51:52,706 --> 01:51:55,322
ערב טוב, נכבד חורחה.
1011
01:52:02,090 --> 01:52:06,754
ציפיתי לך
כמה ימים עברו, וויליאם.
1012
01:52:06,970 --> 01:52:10,679
בטח טסת לתא הזה
שהגענו אליו לפנינו.
1013
01:52:10,849 --> 01:52:16,060
גילית הרבה דברים
מאז הגעתך למנזר הזה...
1014
01:52:16,230 --> 01:52:21,270
...אבל המסלול הקצר דרכו
המבוך אינו ביניהם.
1015
01:52:21,735 --> 01:52:25,523
אז עכשיו, מה אתה רוצה?
1016
01:52:27,199 --> 01:52:31,533
אני רוצה לראות את הספר ביוונית
שאמרת מעולם לא נכתב.
1017
01:52:31,703 --> 01:52:34,911
ספר המוקדש כולו לקומדיה...
1018
01:52:35,082 --> 01:52:38,995
...שאתה שונא כל כך
כמו שאתה שונא צחוק.
1019
01:52:40,879 --> 01:52:45,873
אני רוצה לראות מה זה כנראה
העותק היחיד ששרד...
1020
01:52:46,718 --> 01:52:49,425
... מהספר השני
של הפואטיקה של אריסטו.
1021
01:52:49,846 --> 01:52:56,092
וויליאם, איזה נפלא
ספרנית שהיית.
1022
01:52:56,770 --> 01:53:00,433
הנה הפרס שהרווחת היטב.
1023
01:53:02,567 --> 01:53:04,057
קרא את זה.
1024
01:53:04,236 --> 01:53:06,818
דפדף בסודותיה.
1025
01:53:10,742 --> 01:53:12,778
ניצחת.
1026
01:53:21,962 --> 01:53:23,202
סגור, עכשיו!
1027
01:53:41,231 --> 01:53:43,597
"עכשיו נדון
הדרך הקומדיה...
1028
01:53:43,775 --> 01:53:46,061
...מעורר את ההנאה שלנו
במגוחך...
1029
01:53:46,236 --> 01:53:50,400
... על ידי שימוש באנשים וולגריים
ונהנים מהפגמים שלהם."
1030
01:53:53,368 --> 01:53:55,825
תמשיך, וויליאם. קרא את זה, קרא את זה!
1031
01:53:56,163 --> 01:53:58,575
מאסטר, בבקשה, עלינו למהר.
1032
01:53:58,749 --> 01:54:00,865
אם האור עמום מדי בשבילך...
1033
01:54:01,251 --> 01:54:03,742
...תן את זה לילד.
אני בטוח שהוא יכול לקרוא את זה.
1034
01:54:03,962 --> 01