1 00:01:42,716 --> 00:01:44,386 Minden étel megromlik 2 00:01:47,053 --> 00:01:48,303 Igen, készítettem egy listát 3 00:01:48,388 --> 00:01:51,638 Megyek a boltba mielőtt az egészet kivásárolják 4 00:01:54,394 --> 00:01:55,404 Bassza meg 5 00:01:55,478 --> 00:01:57,938 - Meg tudod menteni? - Nem. Dehogy 6 00:01:58,022 --> 00:02:00,612 Nem, elölről kell kezdenem 7 00:02:00,692 --> 00:02:02,942 Felhívom a stúdiót amikor a telefonok újra felállnak, 8 00:02:03,027 --> 00:02:04,607 hátha meghosszabbíthatják a határidőmet 9 00:02:05,864 --> 00:02:07,494 Milyen választásuk van? 10 00:02:10,201 --> 00:02:11,161 viccelsz? 11 00:02:11,244 --> 00:02:14,084 Csinálhatnak valami rosszat Photoshop poszter egy délután 12 00:02:14,162 --> 00:02:16,422 Állandóan ezt csinálják Két nagy fej 13 00:02:16,498 --> 00:02:18,378 Le kellett volna vinnem a földszintre velem tegnap este 14 00:02:18,458 --> 00:02:20,128 Csak hülyeség, azt hiszem 15 00:02:20,210 --> 00:02:22,170 Nos édesem, nem tudhattad pontosan 16 00:02:22,254 --> 00:02:24,214 hogy egy fa repülni fog az ablakon keresztül 17 00:02:24,256 --> 00:02:25,716 Igen, bemegyek a vasboltba is, 18 00:02:25,757 --> 00:02:27,337 vegyél valami műanyag fóliát és ragasztószalagot 19 00:02:27,384 --> 00:02:29,554 és ezt pecsételd le mielőtt besötétedik, tudod 20 00:02:29,636 --> 00:02:31,216 Rendeljen új poharat 21 00:02:32,723 --> 00:02:34,063 Ó, tudod mit? Ez volt a te... 22 00:02:34,099 --> 00:02:36,689 ez volt a nagyapád fája, akit ő ültetett 23 00:02:36,727 --> 00:02:39,477 Régebben azon a fán játszott 24 00:02:39,563 --> 00:02:40,693 De ez csak cucc 25 00:02:40,772 --> 00:02:43,322 Tudod, biztonságban vagyunk Csak ez számít 26 00:02:43,399 --> 00:02:44,529 Igen 27 00:02:44,609 --> 00:02:46,109 Anya, apa, el kell jönnöd megnézni! 28 00:02:46,193 --> 00:02:47,903 Hé, Billy, nyugi! rendben? 29 00:02:47,987 --> 00:02:49,697 Tényleg nem akarom, hogy futj mindenhol 30 00:02:49,780 --> 00:02:50,870 De el kell jönnöd megnézni 31 00:02:50,948 --> 00:02:53,948 A csónakház teljesen lerobbant! Szent szar! 32 00:02:54,035 --> 00:02:55,195 Billy 33 00:02:55,244 --> 00:02:58,334 Bocs, anya, de te csak jönni kell! Gyerünk! 34 00:03:01,334 --> 00:03:03,254 Gyerünk 35 00:03:03,336 --> 00:03:05,246 Miután megszólalt, a Doomsayer elmegy 36 00:03:05,338 --> 00:03:07,918 Gyerünk! 37 00:03:08,007 --> 00:03:10,007 Hogy bírjátok mindig hogy megnevettessem? 38 00:03:11,009 --> 00:03:13,719 Hihetetlenül alacsonyak az elvárásaid 39 00:03:13,803 --> 00:03:16,853 Menjünk, nézzük meg a károkat 40 00:03:16,932 --> 00:03:17,892 Nem 41 00:03:22,854 --> 00:03:24,904 - Norton fája - Igen 42 00:03:26,524 --> 00:03:28,444 A halottra gondolsz Már kérdeztem tőle 43 00:03:28,527 --> 00:03:30,697 három évre levenni mielőtt végleg lerobbant? 44 00:03:30,779 --> 00:03:31,739 Az a fa? 45 00:03:32,948 --> 00:03:35,988 - Valóban elsimult - Nem viccelsz 46 00:03:37,368 --> 00:03:39,078 Ezt nézd 47 00:03:41,372 --> 00:03:42,502 Mi az, papa? 48 00:03:43,499 --> 00:03:44,499 Köd 49 00:03:46,043 --> 00:03:48,963 - A tavon? - Volt már párunk a tavon 50 00:03:49,004 --> 00:03:50,974 Így jön le a hegyről? 51 00:03:51,006 --> 00:03:53,506 Két front találkozik, 52 00:03:53,592 --> 00:03:55,802 megmaradt a viharból, valami ilyesmi 53 00:03:55,886 --> 00:03:57,386 Biztos? 54 00:03:57,471 --> 00:03:58,891 Édesem, nem én vagyok az időjós 55 00:03:58,973 --> 00:04:01,103 Miért nem viszed el Billyt? öltöztesd fel 56 00:04:01,183 --> 00:04:02,523 Elviszem magammal a városba 57 00:04:02,601 --> 00:04:03,981 Oké hova mész? 58 00:04:04,061 --> 00:04:07,151 Megyek beszélgetni egy kicsit szomszédunkkal a fájáról 59 00:04:07,230 --> 00:04:08,310 Hon 60 00:04:08,398 --> 00:04:10,398 Ne aggódj, nem fogok orrba ütni 61 00:04:10,483 --> 00:04:11,823 Tudod, mit fog mondani 62 00:04:11,860 --> 00:04:14,900 Azt fogja mondani: "Perelj be!" amit, nem tudom, talán kellene 63 00:04:14,988 --> 00:04:17,778 Drágám, egy tulajdoni vita ezzel a sráccal 64 00:04:17,824 --> 00:04:19,284 elég, hogy egy életen át kitartson 65 00:04:19,325 --> 00:04:21,995 Meg fogom kérdezni biztosítási információiért 66 00:04:22,078 --> 00:04:23,078 oké 67 00:04:23,162 --> 00:04:25,122 - Ez minden - Igen 68 00:04:28,042 --> 00:04:30,672 Ohh! Anya kurva! 69 00:04:33,839 --> 00:04:35,339 A francba! 70 00:04:35,382 --> 00:04:37,842 Ó, te kurva anyám! 71 00:04:39,177 --> 00:04:40,177 Kakasszívás! 72 00:04:42,347 --> 00:04:43,347 "Kapcsold be 73 00:04:43,432 --> 00:04:45,642 "Teljes fulladás 74 00:04:45,684 --> 00:04:47,854 Húzza meg az öt fojtót" 75 00:04:52,316 --> 00:04:53,816 Gondolom, láttad a... 76 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 csónakház 77 00:04:56,445 --> 00:04:57,775 Ja, és...? 78 00:04:57,863 --> 00:04:59,493 semmi 79 00:04:59,530 --> 00:05:02,870 Gondolj csak arra, hogy kereskednünk kellene biztosítási információ, tudod? 80 00:05:02,950 --> 00:05:03,950 Ez minden 81 00:05:06,662 --> 00:05:09,172 Ó, az én biztosítóm szeretni fog engem 82 00:05:12,001 --> 00:05:13,381 Ó 83 00:05:13,419 --> 00:05:15,419 Basszus, 1980 84 00:05:15,504 --> 00:05:17,384 hozni akartam a kombi, de 85 00:05:18,841 --> 00:05:20,681 Nem tudom, az időjárás volt olyan gyönyörű kijönni New Yorkból, 86 00:05:20,718 --> 00:05:22,968 én csak... Tudod, fentről lefelé 87 00:05:23,054 --> 00:05:24,764 Sajnálom, komolyan gondolom 88 00:05:24,847 --> 00:05:26,347 Tisztelettel 89 00:05:28,016 --> 00:05:30,686 - Kedves tőled, hogy mondod - Nem, az az autó cseresznye volt 90 00:05:30,769 --> 00:05:32,399 Utálom így látni 91 00:05:35,357 --> 00:05:36,857 Oké, megmondom mit, 92 00:05:36,900 --> 00:05:39,690 Megkeresem a biztosítóm számát, Később hozom 93 00:05:39,778 --> 00:05:41,358 - Rendben van? - Semmi gond 94 00:05:47,702 --> 00:05:48,662 Szóval, David... 95 00:05:50,539 --> 00:05:53,879 ma nem mész be a városba véletlenül, ugye? 96 00:06:08,806 --> 00:06:10,466 Nos, a CMP érvényben van 97 00:06:11,809 --> 00:06:12,979 Talán visszakapjuk az erőnket 98 00:06:13,561 --> 00:06:15,061 Tudom, valami vihar, mi? 99 00:06:15,145 --> 00:06:16,435 Egy a könyvekhez, igen 100 00:06:16,522 --> 00:06:18,192 Egy pillanatra ott volt tegnap este, 101 00:06:18,274 --> 00:06:20,694 Azt hittem, felszállunk és irány Óz 102 00:06:20,776 --> 00:06:22,816 A WZON nem elérhető, 103 00:06:22,902 --> 00:06:25,112 de Portland még mindig sugároz 104 00:06:25,196 --> 00:06:26,196 Apa, nézd 105 00:06:26,781 --> 00:06:28,121 Ah 106 00:06:28,157 --> 00:06:30,027 srácok a bázisról 107 00:06:30,118 --> 00:06:31,658 - A hegyről? - Aha 108 00:06:31,744 --> 00:06:33,334 A Nyílhegy projekt? 109 00:06:35,164 --> 00:06:36,174 Nos, te helyi vagy 110 00:06:36,249 --> 00:06:37,999 Van ötleted, mit csinálnak odafent? 111 00:06:38,084 --> 00:06:39,594 Rakétavédelmi kutatás 112 00:06:39,627 --> 00:06:41,457 Tudod, biztos vagyok benne hallottad a történeteket 113 00:06:41,546 --> 00:06:42,546 Ó, persze 114 00:06:42,630 --> 00:06:45,010 A nő a mosodában mondd, hogy 115 00:06:45,091 --> 00:06:48,181 van egy lezuhant repülő csészealjjuk odafent fagyott idegen testekkel 116 00:06:48,261 --> 00:06:50,011 Igaz, Miss Edna Igen 117 00:06:50,095 --> 00:06:52,675 Bulvár kisasszony 118 00:06:52,764 --> 00:06:55,434 "Nagylábú babám volt" 119 00:06:56,685 --> 00:06:59,265 „Megjelenik a Sátán arca olajkúttűzben" 120 00:06:59,313 --> 00:07:00,653 Tudod, igazi megbízható cucc 121 00:07:05,402 --> 00:07:06,902 Hát sietnek 122 00:07:06,987 --> 00:07:08,607 Talán az ő erejük is elfogy 123 00:07:17,872 --> 00:07:18,872 Huh Még mindig nincs jel 124 00:07:19,457 --> 00:07:22,127 Miért nem megy előre? Kipróbálom Steph-t egy fizetős telefonon 125 00:07:22,210 --> 00:07:23,920 Mehetek Mr Nortonnal, apa? 126 00:07:24,003 --> 00:07:26,803 Persze, ha megígéred hogy fogja a kezét, gondolom 127 00:07:26,839 --> 00:07:27,839 Igen - Igen 128 00:07:27,924 --> 00:07:29,514 Itt egy lista 129 00:07:29,592 --> 00:07:30,932 - Persze - Oké? 130 00:07:31,010 --> 00:07:32,180 Találkozzunk odabent 131 00:07:34,263 --> 00:07:35,263 Fogja meg a kezét 132 00:07:39,101 --> 00:07:41,351 Sajnálom, hogy nem tudtam a nővéred volt 133 00:07:45,857 --> 00:07:47,897 Ez olyan furcsán néz ki! 134 00:07:47,984 --> 00:07:48,944 Hmm 135 00:07:56,868 --> 00:07:58,408 - Sally, szia - Hé, Mr. Drayton 136 00:07:58,495 --> 00:08:00,035 Elakadtnak tűnsz 137 00:08:00,121 --> 00:08:03,251 Igen, a személyzet fele nem mutatott, ráadásul elment az áram 138 00:08:03,333 --> 00:08:05,673 Ó, nem mi, nincs tartalék generátor? 139 00:08:05,710 --> 00:08:07,210 Csak azért, hogy az ételt hidegen tartsa 140 00:08:07,295 --> 00:08:08,835 Minden más, Isten hozott a sötét középkorban, 141 00:08:08,922 --> 00:08:10,012 és hozza a csekkkönyvét 142 00:08:10,090 --> 00:08:12,590 Szia csütörtök este! Steph és én randevúzni akarunk 143 00:08:12,676 --> 00:08:15,086 - Bébiülés? - A fenébe, igen, ott vagyok 144 00:08:16,637 --> 00:08:17,717 Ó, istenem 145 00:08:17,805 --> 00:08:19,305 A vihar 146 00:08:19,390 --> 00:08:22,480 Minden test fel van töltve Nyitásunk óta így volt 147 00:08:22,560 --> 00:08:23,690 Rossz nap, mi? 148 00:08:23,769 --> 00:08:26,269 Eh, mindegyik egy kicsit feldühödött ma reggel 149 00:08:26,355 --> 00:08:28,185 – Jó reggelt, Mrs. Carmody 150 00:08:29,316 --> 00:08:31,896 Ilyen sorokkal, Nem tudom mennyire jó, 151 00:08:31,986 --> 00:08:34,196 de azt hiszem, be kell érnünk 152 00:08:35,155 --> 00:08:37,695 - Le a fejed, haver - Tudom 153 00:08:41,494 --> 00:08:42,504 Szia bajnok 154 00:08:43,663 --> 00:08:45,003 A feleségednek orvosnak kell lennie 155 00:08:45,081 --> 00:08:47,211 Vagyont kereshet Manhattanben ezzel a kézírással 156 00:08:47,292 --> 00:08:50,092 Igen, hozzá kell szokni 157 00:08:50,169 --> 00:08:52,339 Miért nem veszed a cuccaidat? Találkozunk a pénztárnál 158 00:08:52,422 --> 00:08:53,382 Oké, kész 159 00:08:56,175 --> 00:08:59,295 Szia David, köszönöm, hogy ma segítettél 160 00:09:03,099 --> 00:09:05,099 Ön és Mr Norton? most barátok leszel, apa? 161 00:09:05,185 --> 00:09:06,725 Ó, nem is tudom 162 00:09:08,104 --> 00:09:10,114 A "barátok" lehetnek egy kicsit megnyújtva 163 00:09:11,106 --> 00:09:13,476 gondolom nem haragszol egymásra többé 164 00:09:13,567 --> 00:09:14,567 Azt hiszem, nem 165 00:09:16,278 --> 00:09:17,948 És ez a kezdet, mi? 166 00:09:18,989 --> 00:09:20,989 Sajnálom, asszonyom, a regiszterek leálltak 167 00:09:21,074 --> 00:09:23,084 Az áramszünet minket is megviselt 168 00:09:23,118 --> 00:09:25,788 Remélhetőleg lesz hamarosan bekapcsol 169 00:09:35,631 --> 00:09:38,341 - A busz 30 perc múlva indul - Sikerülni fogunk, oké? 170 00:09:38,424 --> 00:09:40,434 Ti kapjátok a finomságokat Várok a sorban 171 00:09:45,806 --> 00:09:47,766 Kell egy kis változás az ötös lajstromban 172 00:09:49,393 --> 00:09:51,443 Jó reggelt, Ms Reppler 173 00:09:51,479 --> 00:09:52,769 Helló, Reppler asszony 174 00:09:52,813 --> 00:09:55,983 Nos, üdvözöllek, Billy Drayton 175 00:09:56,067 --> 00:09:57,737 Hogy bírtad a vihart? 176 00:09:57,818 --> 00:09:59,948 Átjött egy fa a képablak tegnap este, 177 00:10:00,029 --> 00:10:01,199 közvetlenül a stúdiómban 178 00:10:01,280 --> 00:10:04,240 És a csónakházat teljesen elsimították Mr Norton fája rádőlt 179 00:10:04,324 --> 00:10:05,284 Jaj 180 00:10:05,367 --> 00:10:07,867 - Igen Sajnálattal hallom 181 00:10:10,789 --> 00:10:12,119 Ti hogy jöttök ki? 182 00:10:12,165 --> 00:10:15,335 Ó, jól vagyunk A listák miatt aggódom 183 00:10:15,418 --> 00:10:18,258 Legalább mindegyikre fogadok az "Eladó" tábláink közül kidőlt 184 00:10:18,338 --> 00:10:20,968 Nálunk volt kár az iskolában, nem tudod? 185 00:10:21,049 --> 00:10:24,049 Ezt kapjuk, ha nem javítjuk azt a tetőt, amikor kellett volna, 186 00:10:24,135 --> 00:10:27,635 de a forrásokat minden évben csökkentik 187 00:10:27,722 --> 00:10:29,182 Azt gondolnád, hogy gyerekeket nevelsz 188 00:10:29,266 --> 00:10:31,476 több lenne kiemelt fontosságú ebben az országban, 189 00:10:31,517 --> 00:10:33,637 de tévedsz 190 00:10:33,686 --> 00:10:36,806 A kormánynak vannak jobb dolgai arra költeni a pénzünket, 191 00:10:36,897 --> 00:10:40,567 mint a vállalati segédanyagok és bombákat építenek 192 00:10:54,164 --> 00:10:55,714 Apa, tűz van? Anyu jól van? 193 00:10:55,791 --> 00:10:58,591 Biztos vagyok benne, hogy jól van Ne aggódj, oké? 194 00:10:59,669 --> 00:11:01,169 Vigyázz, mit csinálsz, Sally 195 00:11:02,088 --> 00:11:03,758 Ó, gyerünk, 10 nap szabadságot kaptunk 196 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 Nézze meg papírjainkat 197 00:11:04,924 --> 00:11:06,934 Nézd, mondtam neked, minden levél törölve van 198 00:11:07,010 --> 00:11:07,970 Nem tudom miért 199 00:11:08,052 --> 00:11:10,052 Meg kell néznem a gyógyszertárat 200 00:11:10,138 --> 00:11:12,598 Három férfi találkozik velem öt perc múlva vissza a Jeephez 201 00:11:12,682 --> 00:11:13,682 Ez egy parancs 202 00:11:16,186 --> 00:11:19,686 A francba, ember! Még fél óra, és már elmentünk volna 203 00:11:52,888 --> 00:11:54,468 Ó, istenem! 204 00:12:02,772 --> 00:12:04,152 Valami a ködben! 205 00:12:04,232 --> 00:12:06,072 Valami a ködben 206 00:12:06,150 --> 00:12:07,650 elvitte John Lee-t! 207 00:12:07,735 --> 00:12:09,065 Dan, kapd el a levegőt 208 00:12:09,111 --> 00:12:10,991 Valami a ködben elvitte John Lee-t 209 00:12:11,072 --> 00:12:12,822 Hallottam a sikoltozását 210 00:12:12,907 --> 00:12:15,827 Csukd be az ajtókat! Csukd be az ajtókat! Istenem! 211 00:12:15,910 --> 00:12:17,580 Apa, félek mehetünk haza? 212 00:12:22,082 --> 00:12:23,042 Ne menj ki oda 213 00:12:23,124 --> 00:12:25,384 Van valami a ködben John Lee kellett hozzá 214 00:12:25,460 --> 00:12:27,920 Csavard be! Beülök a kocsimba 215 00:12:28,004 --> 00:12:29,514 Uram, ne! 216 00:13:01,787 --> 00:13:03,287 Kérlek tarts meg 217 00:13:03,330 --> 00:13:05,330 Rendben van, minden rendben 218 00:13:05,416 --> 00:13:09,546 Ez egy szennyező felhő A malmok lent Rumfordban 219 00:13:09,628 --> 00:13:12,718 Valamiféle vegyi robbanás Kell lennie 220 00:13:14,091 --> 00:13:15,591 mi az? 221 00:13:16,844 --> 00:13:18,304 mi folyik itt? 222 00:13:21,514 --> 00:13:22,644 Ez a halál 223 00:13:57,466 --> 00:13:59,886 Maradj lent! 224 00:14:01,053 --> 00:14:02,223 Apu! 225 00:14:09,978 --> 00:14:11,188 jól vagy? 226 00:14:21,405 --> 00:14:22,905 Ez egy földrengés volt 227 00:14:23,908 --> 00:14:26,198 Mondom, felrobbant az istenverte malmok! 228 00:14:26,285 --> 00:14:29,745 Mindenki rendben van? Megsérült valaki? 229 00:14:29,830 --> 00:14:33,130 Minden test maradjon a helyén, oké? Csak maradj bent a boltban 230 00:14:33,209 --> 00:14:36,089 Nem tudok nem maradhatok itt Haza kell mennem a gyerekeimhez 231 00:14:36,128 --> 00:14:39,218 Nem Nem, ne menj ki 232 00:14:39,298 --> 00:14:42,088 Odakint halál van Itt a napok vége 233 00:14:42,175 --> 00:14:44,215 Hagyd abba, oké? Hagyd abba 234 00:14:44,261 --> 00:14:47,101 Kérem, minden test, minden test pihenjen, oké? 235 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 Igaza van. Maradjunk nyugodtak 236 00:14:49,266 --> 00:14:50,636 Csak próbáljuk meg kitalálni mi történt 237 00:14:50,725 --> 00:14:55,105 Sajnálom, én... nem maradhatok itt Haza kell mennem a gyerekeimhez 238 00:14:55,146 --> 00:14:57,066 Asszonyom, nem, nem mehet ki 239 00:14:57,107 --> 00:14:58,817 Mérgező gázfelhő lehet 240 00:14:58,900 --> 00:15:00,400 Nem hallottad a férfi sikoltozását? 241 00:15:00,443 --> 00:15:03,113 Egyetértek, maradjunk itt amíg ki nem találjuk 242 00:15:03,196 --> 00:15:04,566 Nem figyelsz! 243 00:15:05,115 --> 00:15:06,825 Nem maradhatok itt 244 00:15:07,950 --> 00:15:11,790 Wanda vigyáz a kis Victorra Még csak 8 éves 245 00:15:11,871 --> 00:15:15,751 Néha elfelejti állítólag őt figyeli 246 00:15:19,920 --> 00:15:22,090 Mondtam nekik, hogy csak elmegyek néhány percet 247 00:15:23,299 --> 00:15:25,589 Még csak 8 éves 248 00:15:26,635 --> 00:15:28,095 Az ő érdekükben 249 00:15:28,137 --> 00:15:29,467 ne 250 00:15:34,643 --> 00:15:37,193 Nos, nem segít nekem valaki? 251 00:15:39,814 --> 00:15:41,654 Pszt semmi baj, haver 252 00:15:42,859 --> 00:15:45,359 Nem lesz itt valaki lát otthon egy hölgyet? 253 00:15:50,325 --> 00:15:51,525 Te? 254 00:15:59,167 --> 00:16:00,207 Te? 255 00:16:09,801 --> 00:16:11,971 Rendben van, haver - Te? 256 00:16:12,012 --> 00:16:15,312 Asszonyom, kérem, A saját fiam miatt aggódnom kell 257 00:16:19,645 --> 00:16:21,975 Remélem, mindannyian a pokolban rohadtok meg 258 00:16:22,022 --> 00:16:24,232 Asszonyom, kérem, várja meg, amíg... 259 00:16:59,349 --> 00:17:01,889 oké kezdjük a takarítást, jó? 260 00:17:01,977 --> 00:17:04,647 Szerezd meg a kiömlött palackokat, törött üveg, ilyesmi 261 00:17:04,729 --> 00:17:07,359 A hármas folyosón vannak egészségügyi felszerelések 262 00:17:07,440 --> 00:17:10,280 Rendben van, minden rendben 263 00:17:10,360 --> 00:17:12,030 Rendben, nyugodtan, bajnok Gyerünk 264 00:17:12,112 --> 00:17:13,112 Gyerünk 265 00:17:13,196 --> 00:17:15,866 Gyerünk Rendben, hé, hé, hé 266 00:17:15,907 --> 00:17:17,577 Nem sírhatok így tovább, haver 267 00:17:17,659 --> 00:17:18,989 Gyerünk! 268 00:17:19,077 --> 00:17:21,037 Gyerünk, ártani fogsz magadnak 269 00:17:21,121 --> 00:17:23,461 - Ugyan már, jól vagy? - Anyut akarom! 270 00:17:23,540 --> 00:17:25,000 Rendben, tudom, hogy anyát akarod 271 00:17:25,083 --> 00:17:27,593 Rendben, csak próbálj lélegezni 272 00:17:27,626 --> 00:17:28,956 Csak próbálj lélegezni, oké? 273 00:17:30,462 --> 00:17:32,302 Csak próbálj lélegezni, haver Ez rendben van 274 00:17:32,381 --> 00:17:34,051 Minden rendben 275 00:17:36,635 --> 00:17:39,715 Nem láttam, hogy szopta volna a hüvelykujját így 2 éves kora óta 276 00:17:39,805 --> 00:17:41,595 Sokkban van 277 00:17:41,682 --> 00:17:43,392 Szerintem mindannyian azok vagyunk 278 00:17:43,475 --> 00:17:44,845 Nem találkoztál 279 00:17:45,311 --> 00:17:46,771 Amanda Dunfrey 280 00:17:46,812 --> 00:17:48,982 Új a városban ebből a félévből 281 00:17:49,982 --> 00:17:51,482 Harmadik osztályt tanít 282 00:17:51,567 --> 00:17:54,817 és a különleges gyerekek, most, hogy Mosher nyugdíjas 283 00:17:54,903 --> 00:17:56,823 Ő csodálatos A gyerekek szeretik őt 284 00:17:57,822 --> 00:17:59,992 David pedig művész 285 00:18:00,074 --> 00:18:03,044 Filmplakátokat és hasonlókat csinál 286 00:18:03,119 --> 00:18:04,079 És én 287 00:18:04,662 --> 00:18:09,582 Uram, elbambulok mint valami öreg bébi egy teadélután! 288 00:18:09,626 --> 00:18:11,126 Felborulnak az idegeim, azt hiszem 289 00:18:11,211 --> 00:18:12,421 Fiú letelepedni? 290 00:18:12,504 --> 00:18:14,014 Hogy van? 291 00:18:14,088 --> 00:18:15,128 Még mindig meleg 292 00:18:15,215 --> 00:18:16,715 Miért nem adok neki aszpirint? 293 00:18:16,799 --> 00:18:18,639 - Harmadik folyosó - Oké 294 00:18:18,718 --> 00:18:20,258 Köszönöm 295 00:18:20,303 --> 00:18:21,803 Dan hogy van? 296 00:18:21,887 --> 00:18:23,717 Az orra elállt a vérzés 297 00:18:23,805 --> 00:18:26,095 Most már nyugodtabb Valaki adott neki egy Valiumot 298 00:18:27,809 --> 00:18:29,269 Hihetetlen, ahogy berohant ide 299 00:18:30,312 --> 00:18:31,442 Soha nem látta őt ilyennek 300 00:18:31,522 --> 00:18:34,822 Szükségem van valamire, amivel eltakarhatom a fiamat Van takaród? 301 00:18:35,651 --> 00:18:37,781 Bútorpárnák Loading dokk 302 00:18:37,819 --> 00:18:40,909 Továbbra is figyelni fogom az embereket Ha kell valami, csak kiabálj 303 00:18:40,989 --> 00:18:43,079 Fogadsz, hogy Sally, bánod? 304 00:18:43,158 --> 00:18:45,448 Ó, szeretném. nagyon kellene segíts neki megtisztítani 305 00:18:45,536 --> 00:18:47,956 - Elviszem - Oké 306 00:18:47,996 --> 00:18:48,996 Apa, ne menj 307 00:18:49,081 --> 00:18:52,251 Nem, két másodpercre elmegyek, Big Bill Gyere, hozom a takaródat 308 00:18:52,333 --> 00:18:54,213 Mrs. Reppler itt van, 309 00:18:54,293 --> 00:18:56,303 és Mrs. Turman is 310 00:18:57,338 --> 00:18:58,798 A közelben leszek, jó? 311 00:18:58,881 --> 00:19:01,471 - Oké - Ne aggódj, nem vagyok messze, rendben? 312 00:19:02,552 --> 00:19:03,552 Hadd nézzek rád 313 00:19:06,430 --> 00:19:07,430 Hmm? 314 00:19:09,225 --> 00:19:10,305 Le akarsz feküdni? 315 00:19:10,351 --> 00:19:11,351 Igen 316 00:19:12,436 --> 00:19:13,686 tessék 317 00:19:13,771 --> 00:19:17,441 Amint elfúj, épségben és szabadon kisétálhatunk innen, 318 00:19:17,524 --> 00:19:18,944 de okosnak kell lennünk hozzá 319 00:19:19,025 --> 00:19:21,645 Az első dolog, amit tennünk kell tartsa meg az eszünket 320 00:19:21,736 --> 00:19:23,316 és megtudja, mi történt 321 00:19:23,363 --> 00:19:24,873 Nos, hogyan fogunk csináld ezt, haver? 322 00:19:24,948 --> 00:19:27,528 Nincs telefonjelünk, nincs rádiója 323 00:19:27,617 --> 00:19:30,157 Biztos vagyok benne, hogy dolgoznak ezekről a problémákról beszélünk 324 00:19:30,245 --> 00:19:32,495 Ez ésszerű hogy a kommunikáció helyreállítása 325 00:19:32,539 --> 00:19:33,539 elsődleges prioritásuk lenne 326 00:19:46,427 --> 00:19:48,507 Jesszusom! 327 00:20:07,990 --> 00:20:10,200 Ó, a francba. 328 00:20:11,702 --> 00:20:13,162 Ó! 329 00:20:15,163 --> 00:20:16,163 Szar! 330 00:20:20,502 --> 00:20:21,672 Az istenit! 331 00:20:21,753 --> 00:20:23,713 Ó! Ó! 332 00:20:25,340 --> 00:20:26,930 Kurva! 333 00:20:27,008 --> 00:20:28,178 Nyilvánvaló, hogy mi… 334 00:20:28,259 --> 00:20:30,219 valamiben vagyunk természeti katasztrófa itt 335 00:20:30,303 --> 00:20:32,933 Semmi sem nyilvánvaló erről a kurvaságról, ahonnan ülök 336 00:20:33,014 --> 00:20:35,354 nincs semmi természetes is 337 00:20:35,433 --> 00:20:36,393 így van 338 00:20:36,476 --> 00:20:39,146 Ítélet napja van, és végre megérkezett 339 00:20:39,229 --> 00:20:41,689 Nincs ennél nyilvánvalóbb vagy természetes annál 340 00:20:41,772 --> 00:20:43,272 Ó, a francba, most 341 00:20:43,357 --> 00:20:45,027 Ezt tetted magaddal, 342 00:20:45,108 --> 00:20:46,988 a bűn és a feloldozás életével 343 00:21:33,322 --> 00:21:34,992 Hé, hé! David! 344 00:21:35,073 --> 00:21:37,453 Hé, hallod ezt? 345 00:21:37,492 --> 00:21:39,412 A generátor? Csak megnézzük 346 00:21:39,494 --> 00:21:41,334 Nem, nem, kikapcsoltam a generátort 347 00:21:41,413 --> 00:21:43,423 Ez... hátrálás volt 348 00:21:45,000 --> 00:21:47,420 - Senki más nem hallotta ezt a hangot? - Milyen hang? 349 00:21:48,420 --> 00:21:52,130 Nem tudom, mint egy furcsa zaj, 350 00:21:52,174 --> 00:21:53,974 ott hátul a sötétben 351 00:21:54,009 --> 00:21:56,509 Mintha valami volt, pl. az ajtónak nyomva 352 00:21:56,595 --> 00:22:00,135 Hallottad? mielőtt kialudtak a lámpák, vagy utána? 353 00:22:00,182 --> 00:22:02,062 Nem, csak utána 354 00:22:02,142 --> 00:22:04,392 Utána, de nézd, hallottam, oké? 355 00:22:04,476 --> 00:22:06,516 - Senki sem mond téged hazugnak - Így hangzik 356 00:22:06,604 --> 00:22:09,274 Nem, nem, nem, nem Ne maradjon távol, Mr. Drayton 357 00:22:09,356 --> 00:22:11,396 Kétségtelenül megijedtél 358 00:22:11,484 --> 00:22:13,154 Mit mondunk, mindannyian megnézzük? 359 00:22:13,194 --> 00:22:14,654 itt 360 00:22:20,326 --> 00:22:22,576 Oooopf! 361 00:22:22,661 --> 00:22:23,621 Férfi. 362 00:22:23,704 --> 00:22:25,834 Elég rang van itt 363 00:22:25,873 --> 00:22:28,003 - Myron, menj és nézd meg - Rendben 364 00:22:30,960 --> 00:22:32,250 Gyerünk, gyújtsd fel 365 00:22:40,929 --> 00:22:43,259 Rendben! 366 00:22:43,348 --> 00:22:44,428 Kapcsold ki! 367 00:22:45,517 --> 00:22:47,227 Szent varjú, ne legyen büdös! 368 00:22:48,144 --> 00:22:49,564 Valami megkapta a kipufogónyílást 369 00:22:49,646 --> 00:22:51,266 kívülről bedugva 370 00:22:51,356 --> 00:22:53,776 Elég sokáig működik kicsit megemelni azt az ajtót, 371 00:22:53,858 --> 00:22:55,318 Kimegyek és kitakarítom bármi akadályozza is 372 00:22:55,401 --> 00:22:56,571 Nem, nem, ezt nem teheted 373 00:22:56,653 --> 00:22:58,653 Miért nem? Ez egy elektromos ajtó, igaz? 374 00:22:58,737 --> 00:23:01,697 Nos, igen, de lehet, hogy nem bölcs dolog hogy küldjem ki oda 375 00:23:01,782 --> 00:23:03,122 Oké, megteszem 376 00:23:03,200 --> 00:23:05,080 Nem, nézd, nem arról van szó aki kimegy oda 377 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 Mi van, nem hiszed, hogy meg tudom csinálni? 378 00:23:07,246 --> 00:23:09,866 Hé! menni akarok! Az én ötletem volt 379 00:23:09,915 --> 00:23:11,415 Nos, várj, állj meg, oké? 380 00:23:11,500 --> 00:23:13,090 J-Jim, igaz? 381 00:23:13,168 --> 00:23:15,668 Myron? Ti vagytok... 382 00:23:15,754 --> 00:23:17,844 te, nos, nem úgy tűnik megérteni, 383 00:23:17,923 --> 00:23:19,473 vagy nagyon igyekszel nem tenni 384 00:23:19,550 --> 00:23:21,220 Ez nem közönséges köd, oké? 385 00:23:21,260 --> 00:23:24,430 Kinyitod azt az ajtót, és valami bekerül ide 386 00:23:24,513 --> 00:23:25,683 Mint mi? 387 00:23:26,973 --> 00:23:28,893 Nos, akármilyen azt a zajt, amit hallottam 388 00:23:28,933 --> 00:23:30,433 Ti vagytok, srácok, hogy teljesen sűrű lesztek? 389 00:23:30,518 --> 00:23:32,848 Mr Drayton, megbocsát, 390 00:23:32,937 --> 00:23:36,567 de nem vagyok meggyőződve hogy hallottál valamit 391 00:23:36,649 --> 00:23:38,479 Úgy értem, nem vagyunk most hall valamit, igaz? 392 00:23:38,568 --> 00:23:39,528 Bárki? 393 00:23:40,903 --> 00:23:41,863 Látod? 394 00:23:43,239 --> 00:23:46,239 Most már tudom, tudom... remek művész vagy 395 00:23:46,325 --> 00:23:48,825 New York-i kapcsolatokkal és Hollywood és minden hasonló, 396 00:23:48,911 --> 00:23:51,211 de ettől nem leszel jobb mint bárki más, nem az én könyvemben 397 00:23:51,289 --> 00:23:52,619 Hé, ezt nem mondtam 398 00:23:52,707 --> 00:23:55,037 Én sem szeretem, ha lebeszélnek vagy hülyének nevezik 399 00:23:55,125 --> 00:23:58,085 egy srác, aki egyetemre járt, csak azért, mert idegesek 400 00:23:58,128 --> 00:24:00,298 Srácok, ez nem is számít a generátorról 401 00:24:00,380 --> 00:24:01,760 Az étel enélkül is megmarad 402 00:24:01,798 --> 00:24:04,548 Kölyök, beindítom a motort, felemeled az ajtót, 403 00:24:04,634 --> 00:24:06,264 és kiabálsz amikor lesz elég helyed 404 00:24:06,303 --> 00:24:07,853 Igen oké, jó 405 00:24:07,929 --> 00:24:09,679 Várj 406 00:24:09,764 --> 00:24:10,724 Ez... 407 00:24:10,807 --> 00:24:12,727 Ti hagyjátok ez a gyerek az életét kockáztatja 408 00:24:12,809 --> 00:24:14,519 generátor felett ez nem is számít? 409 00:24:14,603 --> 00:24:16,023 Te csak fogd már be a francot? 410 00:24:16,104 --> 00:24:17,064 Norma! 411 00:24:17,147 --> 00:24:19,147 Ide figyeljen, Mr Drayton! mondom mit 412 00:24:19,232 --> 00:24:21,232 Majd legközelebb van mondanivalód, 413 00:24:21,317 --> 00:24:22,647 számolod a fogaidat, 414 00:24:22,735 --> 00:24:26,065 mert halálra beteg vagyok a baromságodból 415 00:24:26,155 --> 00:24:27,615 Rendben? 416 00:24:27,698 --> 00:24:28,698 Gyerünk, Myron 417 00:24:28,782 --> 00:24:30,452 Ez őrület! Hagyd békén őket 418 00:24:30,493 --> 00:24:32,503 Mi vagyok én, kifogásolok a férfiasságuk vagy ilyesmi? 419 00:24:33,037 --> 00:24:35,037 Figyelj, elvesztek arányérzékük 420 00:24:35,122 --> 00:24:36,462 Mi folyik itt? 421 00:24:36,499 --> 00:24:38,289 Odakint a piacon, féltek és összezavarodtak 422 00:24:38,334 --> 00:24:40,344 Itt van egy probléma meg tudják oldani, 423 00:24:40,419 --> 00:24:42,459 szóval meg fogják oldani 424 00:24:42,505 --> 00:24:44,005 Készen állsz, kölyök? - Ringázzuk 425 00:24:44,089 --> 00:24:45,469 Norm, gyerünk 426 00:24:45,508 --> 00:24:46,508 Ne, ember 427 00:24:50,887 --> 00:24:52,057 Ez egy hiba 428 00:24:56,684 --> 00:24:57,814 punci 429 00:25:02,315 --> 00:25:03,435 Menj fel! 430 00:25:25,629 --> 00:25:26,759 Szóval 431 00:25:26,839 --> 00:25:28,299 valami boogeymen? 432 00:25:31,218 --> 00:25:32,718 Elég ijesztő, nem, Norm? 433 00:25:32,803 --> 00:25:34,853 Igen, igaz 434 00:25:38,100 --> 00:25:39,100 Norm 435 00:25:40,269 --> 00:25:41,849 Norm! 436 00:25:41,937 --> 00:25:43,227 Mi a fasz! 437 00:25:43,313 --> 00:25:44,863 Szedd le! Szedd le! 438 00:25:44,939 --> 00:25:46,859 Vedd le rólam ezt az ijesztő dolgot! 439 00:25:46,899 --> 00:25:48,649 Szedd le! Segítsen! 440 00:25:48,818 --> 00:25:50,528 Segítsen! Segítsen! 441 00:25:52,113 --> 00:25:53,533 Jézus! 442 00:26:03,749 --> 00:26:06,749 Van több is! Van több is! 443 00:26:07,336 --> 00:26:08,746 Valaki segítsen nekem 444 00:26:10,798 --> 00:26:12,298 Valaki segítsen nekem 445 00:26:12,382 --> 00:26:14,052 Mi a faszt vársz? 446 00:26:26,438 --> 00:26:27,808 Várj! 447 00:26:37,532 --> 00:26:40,742 Tartsd mozdulatlanul! Tartsd mozdulatlanul! 448 00:26:48,709 --> 00:26:50,709 Ó, Jézusom! 449 00:27:24,118 --> 00:27:25,788 Szar! Ó, a francba! 450 00:27:25,829 --> 00:27:27,959 Ó, a francba! 451 00:27:29,707 --> 00:27:31,877 David, ez nem jó! 452 00:27:33,002 --> 00:27:34,502 Indítsa el a generátort 453 00:28:43,737 --> 00:28:45,027 Hé, sajnálom 454 00:28:48,074 --> 00:28:49,204 Úgy értem, hogyan a... 455 00:28:49,284 --> 00:28:51,334 hogy a fenébe gondoltam tudni mire gondolsz? 456 00:28:52,746 --> 00:28:54,366 Azt mondtad, hallottál valamit 457 00:28:55,707 --> 00:28:57,167 Honnan kellett volna tudnom mire gondoltál? 458 00:28:57,250 --> 00:28:58,460 Mondanod kellett volna mit gondoltál jobban 459 00:28:58,542 --> 00:29:02,002 Nem tudom, gondoltam talán egy nagy madár volt vagy valami 460 00:29:02,588 --> 00:29:04,468 Megölted azt a gyereket! 461 00:29:04,548 --> 00:29:06,508 Jól megnézted? Huh? 462 00:29:06,592 --> 00:29:09,722 Jól megnézted mit csináltál? 463 00:29:09,804 --> 00:29:11,014 - Huh? - David! 464 00:29:11,096 --> 00:29:12,386 Ne üsd tovább! Nem old meg semmit! 465 00:29:12,473 --> 00:29:15,313 Ti két seggfej, megölted azt a gyereket! 466 00:29:15,392 --> 00:29:17,352 És rajtam kaptam a kibaszott vérét! 467 00:29:37,121 --> 00:29:39,251 Rendben, végeztem 468 00:29:41,376 --> 00:29:42,376 oké 469 00:29:45,463 --> 00:29:46,923 mi lesz ezután? 470 00:29:47,966 --> 00:29:49,466 Öld meg a generátort 471 00:29:49,968 --> 00:29:51,138 Ez az első dolog 472 00:29:55,055 --> 00:29:56,425 sajnálom 473 00:30:01,103 --> 00:30:03,233 Jézus Krisztus! Ó, istenem! 474 00:30:03,313 --> 00:30:05,863 Én... sajnálom a gyereket 475 00:30:07,901 --> 00:30:10,111 Ó, Istenem Ó, Istenem, Istenem 476 00:30:11,530 --> 00:30:12,870 El kellene mennünk innen 477 00:30:17,244 --> 00:30:18,544 Hé, nem csavartuk ki a karját 478 00:30:18,620 --> 00:30:21,910 Igen, egy kibaszott gyerek Állítólag hülye 479 00:30:22,915 --> 00:30:24,825 Mi a kifogásod, mi? 480 00:30:28,004 --> 00:30:29,344 Menj innen 481 00:30:30,423 --> 00:30:32,263 Menj vissza a piacra Maradj az ajtónál 482 00:30:34,594 --> 00:30:36,554 Ne mondj semmit, senkinek 483 00:30:38,097 --> 00:30:39,137 Még nem 484 00:30:40,725 --> 00:30:41,725 Még nem 485 00:30:56,781 --> 00:30:57,781 A francba 486 00:30:57,866 --> 00:31:01,076 David? Ide kell egy kis fény 487 00:31:11,880 --> 00:31:13,670 El kell mondanunk nekik 488 00:31:13,757 --> 00:31:16,587 Az emberek a piacon, meg kell akadályoznunk, hogy kimenjenek 489 00:31:17,885 --> 00:31:19,215 Nem fognak hinni nekünk 490 00:31:20,554 --> 00:31:21,514 Muszáj nekik 491 00:31:21,597 --> 00:31:23,847 Nem vagyok benne biztos, hogy elhiszem itt voltam. 492 00:31:24,892 --> 00:31:27,022 W- amit láttunk, az lehetetlen volt 493 00:31:27,061 --> 00:31:29,021 Tudod ezt, nem? 494 00:31:29,063 --> 00:31:30,063 Mármint mi... 495 00:31:31,732 --> 00:31:33,072 mit mondunk? 496 00:31:34,068 --> 00:31:36,738 Hogyan győzzük meg őket? 497 00:31:39,740 --> 00:31:43,740 Ollie, mi a fene volt azok a csápok is hozzá vannak erősítve? 498 00:31:49,582 --> 00:31:51,922 Ó, istenem! Jól vagy? 499 00:31:52,001 --> 00:31:54,501 Pszt! Igen, igen, igen, nem az én vérem, jól vagyok 500 00:31:54,587 --> 00:31:55,877 W- mi a fene történt? 501 00:31:55,964 --> 00:31:57,764 Elmagyarázom. Adj egy percet, oké? 502 00:31:57,841 --> 00:31:59,841 Először foglalkoznom kell valamivel 503 00:32:01,761 --> 00:32:03,351 Kérem, muszáj... 504 00:32:03,429 --> 00:32:06,139 Nem engedhetem, hogy Billy így lásson Eléggé fél 505 00:32:06,224 --> 00:32:09,064 Csak adj egy percet Tartsa elvonva a figyelmét, oké? 506 00:32:09,144 --> 00:32:10,154 oké 507 00:32:15,899 --> 00:32:18,819 Hé, nézd, Sajnálom Normot 508 00:32:18,902 --> 00:32:20,242 én is 509 00:32:20,320 --> 00:32:22,740 Úgy értem, nem keresek kifogásokat, csak azt mondom 510 00:32:22,781 --> 00:32:24,071 Nézd, el kell mondanunk az embereknek 511 00:32:24,158 --> 00:32:26,658 Mondanom sem kell, hogyan esett le vagy bármi ilyesmi, 512 00:32:26,743 --> 00:32:29,503 de mi itt a nagy szarban vagyunk 513 00:32:29,580 --> 00:32:31,040 Az embereknek tudniuk kell 514 00:32:31,123 --> 00:32:32,673 Mi lesz a külterületiekkel? 515 00:32:32,749 --> 00:32:35,499 Rengeteg ilyet kaptunk a boltban Hol is kezdjük? 516 00:32:35,586 --> 00:32:37,796 Brent Norton? Az a szélzsák? 517 00:32:37,880 --> 00:32:40,590 Fontos ügyvéd New Yorkban 518 00:32:40,673 --> 00:32:42,843 Az a fickó lehet egy nap a padon 519 00:32:42,925 --> 00:32:45,385 Sokat számít ennek a városnak az emberei számára, vagy... vagy bármi itt 520 00:32:45,470 --> 00:32:47,010 Igen, ez így van - Csináld gyorsan, David 521 00:32:47,096 --> 00:32:50,016 Meg kell beszélnünk, hogyan fogunk hagyd abba, hogy ez a dolog bekerüljön ide 522 00:32:50,099 --> 00:32:51,849 W- várj, hogy érted bejutni? 523 00:32:52,435 --> 00:32:53,935 Becsuktad a rakodóajtót 524 00:32:54,020 --> 00:32:57,610 Igen, de az üzlet teljes eleje lemezüveg 525 00:33:01,444 --> 00:33:03,404 Jézus Krisztus 526 00:33:13,997 --> 00:33:15,787 azon tűnődtem hova jutottál 527 00:33:15,874 --> 00:33:17,384 Hm, figyelj 528 00:33:17,459 --> 00:33:20,209 az a srác, aki idejött, a véres orrú 529 00:33:25,717 --> 00:33:29,217 ők... azok... Csápokat láttunk. 530 00:33:29,304 --> 00:33:30,724 Nem megy túl jól, igaz? 531 00:33:31,723 --> 00:33:33,273 Unh-unh 532 00:33:34,350 --> 00:33:35,850 - Te mi? - Gyere ide, neked van… 533 00:33:37,061 --> 00:33:38,271 Gyere ide 534 00:33:40,356 --> 00:33:41,316 Mondd meg neki 535 00:33:43,400 --> 00:33:44,400 ez igaz 536 00:33:51,242 --> 00:33:53,662 Csápok Igen 537 00:34:02,836 --> 00:34:04,296 Hm, uraim, hm 538 00:34:05,547 --> 00:34:08,127 Sajnálom, én... Csak nem vagyok olyan hülye 539 00:34:08,216 --> 00:34:09,586 Mármint minek tartasz engem? 540 00:34:09,676 --> 00:34:11,336 meg vagyok döbbenve 541 00:34:12,428 --> 00:34:13,428 meg vagyok döbbenve 542 00:34:13,513 --> 00:34:15,643 Meg vagyok döbbenve, elég ízetlen 543 00:34:15,723 --> 00:34:17,683 felhasználva az itt történteket hogy megpróbálok idiótának tűnni 544 00:34:17,767 --> 00:34:19,437 Nem, nem, nem az mi folyik itt 545 00:34:19,519 --> 00:34:21,479 Nézd, gyere vissza a rakodó dokkba, oké? 546 00:34:21,563 --> 00:34:22,523 majd megmutatom 547 00:34:22,605 --> 00:34:26,185 Vér Egy csápdarab a... a padlón 548 00:34:26,276 --> 00:34:27,276 Nem 549 00:34:27,360 --> 00:34:29,030 Nem? Hogy érted, hogy nem? 550 00:34:29,112 --> 00:34:31,282 Nem, komoly problémáink vannak foglalkozni itt, 551 00:34:31,363 --> 00:34:34,533 és ez a szánalmas vicckísérlet 552 00:34:34,575 --> 00:34:36,535 elég messzire ment 553 00:34:36,577 --> 00:34:39,577 Mr Norton, mi az oka? esetleg kaphatnánk...? 554 00:34:39,663 --> 00:34:41,293 Ó, kérem! Kérem! 555 00:34:41,373 --> 00:34:43,833 Ez visszafizetés a perért amit tavaly benyújtottam ellene, 556 00:34:43,917 --> 00:34:45,747 és ti támogatjátok őt 557 00:34:45,836 --> 00:34:47,496 Szóval a győzelem nem volt elég, mi? 558 00:34:47,588 --> 00:34:49,758 Meg akartál alázni még néhány, 559 00:34:49,840 --> 00:34:52,180 mutass egy gumikígyót míg ezek... ezek a csajok 560 00:34:52,259 --> 00:34:53,549 álljanak körül, nevetve a szamarukat 561 00:34:53,635 --> 00:34:54,885 - Vigyázz, kit nevezel dögnek! - Myron! Myron! 562 00:34:54,970 --> 00:34:56,850 - Hé, hé, basszus...! Norton úr 563 00:34:56,930 --> 00:34:59,520 Esküszöm, megvan mindannyiunkat félrevezetett 564 00:34:59,599 --> 00:35:04,059 Nem vagy túl őrült, hm, városon kívüliek, ugye? 565 00:35:05,146 --> 00:35:07,186 Csak a pénzemet költöm, és itt fizetem az adómat, 566 00:35:07,273 --> 00:35:11,113 és láttalak beszél a hátam mögött 567 00:35:12,528 --> 00:35:13,948 Maradjatok össze 568 00:35:17,283 --> 00:35:18,953 Nos, nem érzem magam hülyének? 569 00:35:19,035 --> 00:35:21,535 Valójában azt hittem, hogy az vagy kedves hozzám ma, 570 00:35:21,621 --> 00:35:23,081 és hát köszi amiért egyenesbe állítottam 571 00:35:23,164 --> 00:35:25,334 És örülök, hogy kidőlt a fa a csónakházában, tudod? 572 00:35:25,415 --> 00:35:27,785 Örülök, hogy összetörte elég jó, nem? Fantasztikus 573 00:35:27,876 --> 00:35:29,456 Most mindannyian, csak maradj távol az utamból 574 00:35:29,544 --> 00:35:32,094 Tudom, hogy félsz, haver én is félek 575 00:35:32,172 --> 00:35:34,262 - Életek forognak kockán errefelé - David... 576 00:35:34,299 --> 00:35:36,639 Oké, a fiam élete Most szükségem van rád. 577 00:35:36,718 --> 00:35:40,258 Brent, kérlek vedd ki a fejed a seggedből 578 00:35:40,347 --> 00:35:42,427 Rendben, elhúzlak vissza oda, ha kell 579 00:35:42,474 --> 00:35:43,484 Gyere ide 580 00:35:43,558 --> 00:35:46,558 David, fogd a kezed! le rólam! 581 00:35:46,645 --> 00:35:48,555 Megint beperelem a segged! 582 00:35:48,647 --> 00:35:50,897 Pereld be a segged, és ezúttal börtönbe kerülsz! 583 00:35:50,982 --> 00:35:52,442 Ez az ember megtámadt engem 584 00:35:52,525 --> 00:35:55,145 Megtámadt engem Te voltál a szemtanúja 585 00:35:55,236 --> 00:35:56,236 Ez az ember őrült Ő őrült 586 00:35:56,320 --> 00:35:57,950 Nem 587 00:35:57,988 --> 00:36:00,408 Bárcsak nem az, de nem az 588 00:36:02,618 --> 00:36:06,748 E- mindenki az üzletben, vissza akarsz jönni ide? 589 00:36:07,832 --> 00:36:10,462 Van valami, amit hallanod kell Ez mindnyájatokat érint 590 00:36:10,501 --> 00:36:11,791 oké 591 00:36:11,877 --> 00:36:14,877 Várj, nem tudom amit ti emberek szerintetek csináltok 592 00:36:14,964 --> 00:36:16,424 iszol? 593 00:36:16,507 --> 00:36:18,007 Az isten szerelmére, Ollie 594 00:36:19,009 --> 00:36:22,139 Akarod, hogy feljelentsem? El akarod veszíteni az állásodat? 595 00:36:22,178 --> 00:36:24,098 Nézd, le fogom venni nevek, kezdve veled 596 00:36:24,180 --> 00:36:26,140 És kész vagyok benyújtani rendőrségi feljelentés 597 00:36:26,182 --> 00:36:28,182 - Rendben, Bud, írd le a neved - Megteszem 598 00:36:28,268 --> 00:36:31,098 De addig is, fogd be a pofád és hallgass 599 00:36:32,897 --> 00:36:34,147 Itt David Drayton úr 600 00:36:34,190 --> 00:36:37,530 Hallanod kell, mit mond ha a távozáson gondolkodik 601 00:36:37,610 --> 00:36:39,280 menj lógni a hölgyekkel, rendben? 602 00:36:39,362 --> 00:36:40,662 Figyelj, ne félj 603 00:36:42,866 --> 00:36:43,826 Rendben van 604 00:36:46,035 --> 00:36:47,035 oké 605 00:36:48,203 --> 00:36:49,543 Ez így van 606 00:36:49,621 --> 00:36:52,041 Most nem tudom mi ez a köd 607 00:36:53,041 --> 00:36:55,291 de vannak benne dolgok, és azok is veszélyes, ahogy Dan mondta 608 00:36:55,377 --> 00:36:56,337 így van 609 00:36:56,920 --> 00:36:58,760 Pontosan így van 610 00:36:58,839 --> 00:37:00,669 Milyen dolgokat? 611 00:37:00,757 --> 00:37:02,757 Soha nem láttam Túl gyorsan történt 612 00:37:02,843 --> 00:37:04,643 Leütöttem 613 00:37:04,720 --> 00:37:06,850 Öten mentünk vissza a rakodókon 614 00:37:06,930 --> 00:37:10,520 Jim, Myron, Ollie volt 615 00:37:10,601 --> 00:37:12,271 én 616 00:37:12,352 --> 00:37:13,812 Norm, a bagboy 617 00:37:13,896 --> 00:37:15,396 - Kinyitottuk az ajtót - Hol van Norm? 618 00:37:15,480 --> 00:37:19,190 Szóval Norm kimehetett és ürítse ki a generátor szellőzőnyílását 619 00:37:20,526 --> 00:37:22,146 Valami kibújt a ködből és elvitte 620 00:37:22,236 --> 00:37:23,196 Elvitte? 621 00:37:23,279 --> 00:37:24,859 hogy érted? 622 00:37:26,449 --> 00:37:27,619 Csak megölte 623 00:37:27,700 --> 00:37:29,540 Úgy értem, elrángatta 624 00:37:29,619 --> 00:37:34,209 Srácok, nem tudom mik ezek a dolgok 625 00:37:35,249 --> 00:37:36,749 Csak csápokat láttunk 626 00:37:40,713 --> 00:37:41,673 Csápok? 627 00:37:44,883 --> 00:37:46,473 Csápok, mondja 628 00:37:47,052 --> 00:37:49,142 Csápok az X bolygóról 629 00:37:49,221 --> 00:37:50,561 Ez hazugság, tudod 630 00:37:50,597 --> 00:37:53,727 Úgy értem, ezek az emberek mind igen csak fekszenek egymásnak 631 00:37:53,809 --> 00:37:55,059 Ez egy halom szar 632 00:37:55,101 --> 00:37:56,601 Természetesen hazugság Természetesen hazugság 633 00:37:56,686 --> 00:37:57,686 Ez őrültség 634 00:37:58,688 --> 00:38:01,228 Ránézésre a csápok jönnek ki a sörösdobozokból 635 00:38:01,316 --> 00:38:03,026 Rendben, Bud, ne fogadjunk szót 636 00:38:03,110 --> 00:38:04,070 Menj nézd 637 00:38:10,825 --> 00:38:11,825 Ott 638 00:38:17,498 --> 00:38:18,998 Mi a fene ez? 639 00:38:51,489 --> 00:38:54,779 Úgy tűnik, gondunk lehet valami nagyságrendű itt 640 00:39:11,008 --> 00:39:12,468 Igen, csak tartsd őket a sorban Köszönöm 641 00:39:23,520 --> 00:39:25,150 Engedd meg 642 00:39:27,357 --> 00:39:30,687 segítsen ezeknek az embereknek 643 00:39:30,778 --> 00:39:32,608 Hadd... 644 00:39:32,696 --> 00:39:34,656 hadd prédikáljam a te igédet 645 00:39:36,699 --> 00:39:39,119 Hadd világítsam meg a fényedet, 646 00:39:39,202 --> 00:39:41,662 mert nem mind rossz 647 00:39:42,705 --> 00:39:44,995 Nem lehet mindegyik rossz 648 00:39:48,044 --> 00:39:51,964 Néhányat meg lehet menteni, nem? 649 00:39:52,048 --> 00:39:53,798 Igen 650 00:39:53,883 --> 00:39:55,343 Néhányat el lehet hozni 651 00:39:56,385 --> 00:39:59,635 a mennyország szent kapuihoz kegyelmed által 652 00:39:59,722 --> 00:40:00,932 hinnem kell, 653 00:40:01,015 --> 00:40:05,385 bár tudom, hogy a legtöbb úszni fog a tűz tavában örökre 654 00:40:09,064 --> 00:40:10,694 Ha meg tudok menteni néhányat 655 00:40:12,067 --> 00:40:14,027 akár egy 656 00:40:15,070 --> 00:40:17,530 akkor az életem számítani fog valamiért 657 00:40:18,573 --> 00:40:21,373 húzni fogom a súlyomat 658 00:40:21,451 --> 00:40:24,831 kiérdemlem a helyem az Ön oldalán 659 00:40:24,913 --> 00:40:29,213 Célt szolgáltam volna itt ezen a földön 660 00:40:29,291 --> 00:40:30,791 Hello? 661 00:40:46,934 --> 00:40:48,194 Mi? 662 00:40:48,269 --> 00:40:50,479 Csak a fürdőszobát kell használnom 663 00:40:50,563 --> 00:40:51,523 Ó 664 00:40:52,773 --> 00:40:55,153 Oké, akkor kezdje el 665 00:40:59,446 --> 00:41:00,696 asszonyom 666 00:41:01,781 --> 00:41:05,621 Én... csak azt akarom, hogy tudd hogy nem baj... 667 00:41:05,702 --> 00:41:07,372 hogy félek, úgy értem... 668 00:41:07,454 --> 00:41:10,004 és ha kell egy barát... 669 00:41:10,081 --> 00:41:12,501 tudod, valakivel beszélhetsz 670 00:41:12,584 --> 00:41:14,544 van egy barátom... 671 00:41:14,627 --> 00:41:18,547 Isten fent Minden nap beszélek vele 672 00:41:18,631 --> 00:41:20,591 Ne engedj le nekem 673 00:41:20,675 --> 00:41:21,795 sajnálom? 674 00:41:21,885 --> 00:41:25,425 Soha nem Nem csúfolsz engem 675 00:41:25,471 --> 00:41:27,101 Nem ezt csináltam 676 00:41:28,140 --> 00:41:30,100 Nos, megmondom mit... 677 00:41:30,184 --> 00:41:32,024 azon a napon, amikor szükségem van egy olyan barátra, mint te, 678 00:41:32,102 --> 00:41:35,152 Egy kicsit guggolni fogom magam és szarj ki egyet 679 00:41:40,986 --> 00:41:42,646 Talán elhiszed ezt 680 00:41:42,738 --> 00:41:45,818 Talán nem hazugság, ezek téveszmék 681 00:41:45,908 --> 00:41:49,118 A tény marad, a bizonyítékok itt gyengék 682 00:41:49,203 --> 00:41:51,253 - A nevetségessel határos - Hé, ez nem tárgyalóterem 683 00:41:52,246 --> 00:41:53,246 Nem vitatkozol egy üggyel, 684 00:41:53,331 --> 00:41:54,871 és nem csinálsz mást, csak kárt, úgy beszélsz, ahogy vagy 685 00:41:54,957 --> 00:41:57,917 És annyi tehénvért dobhatsz fel a rakodódokk körül, ahogy akarja 686 00:41:58,002 --> 00:41:59,462 Még mindig nem csaptál be senkit 687 00:41:59,504 --> 00:42:00,594 Hagyd békén, David 688 00:42:00,671 --> 00:42:02,341 Nem tudod meggyőzni néhány ember tűz van 689 00:42:02,423 --> 00:42:04,433 akkor is, ha ég a hajuk 690 00:42:04,509 --> 00:42:05,969 A tagadás erős dolog 691 00:42:06,052 --> 00:42:07,052 Nos, beszélj tovább 692 00:42:07,136 --> 00:42:10,466 nem lesz részem belőle, ahogy egy gondolkodó ember sem tenné 693 00:42:10,515 --> 00:42:13,225 Gondolkodjon tovább, ügyvéd úr 694 00:42:13,309 --> 00:42:16,229 Nincs védekezés Isten akarata ellenére 695 00:42:16,312 --> 00:42:18,482 A pokolban nincs fellebbviteli bíróság 696 00:42:18,564 --> 00:42:20,984 Itt sincs védelem 697 00:42:21,024 --> 00:42:23,284 Még az összes műtrágyával sem a világban, 698 00:42:23,360 --> 00:42:25,820 akkor sem, ha egymásra rakod amennyire csak lehet 699 00:42:25,904 --> 00:42:28,454 Még mindig csak egy zacskó szar, nem? 700 00:42:28,532 --> 00:42:30,492 Azok közül, akik szeretnének megvitatni ezt a dolgot racionálisan 701 00:42:30,575 --> 00:42:34,615 hogy megtalálja a mentőeszközt szívesen csatlakozz hozzám 702 00:42:34,704 --> 00:42:37,334 Akik kutyaeledelt szeretnének egymásra rakni, 703 00:42:37,415 --> 00:42:38,955 üsd ki magad 704 00:42:42,712 --> 00:42:45,052 Leragasztottuk az ablakokat ahogy tudtuk 705 00:42:45,132 --> 00:42:46,302 Segítenie kell 706 00:42:46,383 --> 00:42:47,683 Igen, szerinted? 707 00:42:49,718 --> 00:42:51,548 Ragasztószalag és kutyaeledel zacskók 708 00:42:53,764 --> 00:42:55,104 Ez rossz? 709 00:42:55,182 --> 00:42:56,142 Nem jó 710 00:42:56,225 --> 00:42:59,395 Nincs olyan vak mint akik nem látják 711 00:43:00,688 --> 00:43:02,268 Nyisd ki a szemed 712 00:43:02,356 --> 00:43:04,606 Hagyja, hogy a mérleg leessen 713 00:43:04,692 --> 00:43:06,652 Ez mind meg van írva 714 00:43:08,195 --> 00:43:11,525 Jelenések, 15. fejezet: 715 00:43:11,574 --> 00:43:13,914 „És a templom megtelt füsttel 716 00:43:13,993 --> 00:43:16,163 "Isten dicsőségéből 717 00:43:16,244 --> 00:43:17,624 "és az ő hatalmából, 718 00:43:17,704 --> 00:43:19,164 és senki sem mehetett be a templomba 719 00:43:19,247 --> 00:43:23,247 a hét csapásig a hét angyal közül elkészült" 720 00:43:23,334 --> 00:43:25,634 Nos, mit mondasz? 721 00:43:25,712 --> 00:43:27,052 Mit ajánlasz? 722 00:43:27,088 --> 00:43:28,718 Hogy mindannyian készülünk 723 00:43:30,216 --> 00:43:31,586 hogy találkozzunk Teremtőnkkel 724 00:43:31,676 --> 00:43:33,846 Ó, készülj a találkozásra! 725 00:43:34,888 --> 00:43:37,388 Hölgyem, a nyelved közepére kell akasztani 726 00:43:37,474 --> 00:43:39,394 hogy mindkét végén hadonászhasson 727 00:43:39,434 --> 00:43:41,234 Eljött a vég ideje, 728 00:43:41,269 --> 00:43:43,059 nem lángban, hanem ködben 729 00:43:43,103 --> 00:43:44,103 Gyere ide! 730 00:43:44,188 --> 00:43:45,308 Könnyű! Vissza! 731 00:43:45,397 --> 00:43:48,397 Mit szólnál, ha a segged felkészül hogy megfeleljek a 10-es méretű munkacipőmnek 732 00:43:48,484 --> 00:43:49,494 Mit szólnál ehhez? 733 00:43:49,568 --> 00:43:51,028 Hé, erre nincs felszólítás 734 00:43:51,111 --> 00:43:53,701 Myron, kérlek nyugtasd meg a barátodat 735 00:43:53,781 --> 00:43:56,531 igyekszem hogy megmentsd a lelkedet, te ostoba ember 736 00:43:56,617 --> 00:43:58,787 - A kétkedők a végsőkig kételkednek - Rendben van 737 00:43:58,869 --> 00:43:59,909 Nem, sajnálom, sajnálom 738 00:43:59,995 --> 00:44:02,575 Egy szörnyűség vonzotta hogy szegény fiú el 739 00:44:03,165 --> 00:44:06,535 Ködben lévő dolgok... kételkedsz? 740 00:44:06,627 --> 00:44:07,587 Ön? 741 00:44:09,171 --> 00:44:11,091 Akkor menj ki 742 00:44:11,172 --> 00:44:13,552 Menj ki és mondd: "hogy vagy" 743 00:44:13,633 --> 00:44:14,593 Fogd be, hölgyem 744 00:44:16,344 --> 00:44:17,554 Az isten szerelmére 745 00:44:17,637 --> 00:44:19,757 Nézd, most meg kell állnod Megijeszted a gyerekeket 746 00:44:19,847 --> 00:44:21,267 Félniük kellene 747 00:44:21,307 --> 00:44:24,017 Ó, igen, kellene 748 00:44:25,019 --> 00:44:27,559 Gyönyörű, tiszta kis elméjük 749 00:44:27,647 --> 00:44:30,107 hazugságokkal megrontották 750 00:44:30,191 --> 00:44:31,191 Hazugságok 751 00:44:31,275 --> 00:44:33,355 Mindez a modern Istenről szóló beszéd, 752 00:44:33,444 --> 00:44:36,114 vagy nincs Isten 753 00:44:36,197 --> 00:44:37,857 Egy Isten van 754 00:44:37,948 --> 00:44:39,618 Az izraeliták Istene 755 00:44:39,658 --> 00:44:42,488 És ő egy szigorú és bosszúálló Isten, 756 00:44:42,577 --> 00:44:45,117 és kigúnyoltuk őt túl hosszú, 757 00:44:45,205 --> 00:44:48,875 és most azt követeli megtorlás vérben 758 00:44:48,959 --> 00:44:51,629 Itt az ideje, hogy kijelentsd magad 759 00:44:51,670 --> 00:44:53,340 Állj oldalra... 760 00:44:53,422 --> 00:44:55,262 a megmentettek és az elkárhozottak 761 00:44:55,340 --> 00:44:58,800 Olvasd el a Jó könyvet Engesztelést kér 762 00:44:58,885 --> 00:45:00,715 - Vér! - Mit? 763 00:45:00,804 --> 00:45:01,764 Vér 764 00:45:03,014 --> 00:45:04,644 A kis Normie volt az első, 765 00:45:04,724 --> 00:45:07,814 és most Isten elhív a többieket 766 00:45:07,852 --> 00:45:09,352 A számla esedékes 767 00:45:09,437 --> 00:45:10,937 Fizetni kell 768 00:45:11,021 --> 00:45:13,981 Ahogy Ábrahám készült hogy feláldozza egyetlen fiát 769 00:45:14,066 --> 00:45:15,566 hogy bebizonyítsa Isten iránti szeretetét, szóval... 770 00:45:15,651 --> 00:45:16,821 Elég 771 00:45:23,033 --> 00:45:25,453 - Ohh - Újabb előleg 772 00:45:25,536 --> 00:45:26,996 Még néhány fillér az üvegben 773 00:45:27,037 --> 00:45:28,077 Na, ez szép, lásd 774 00:45:28,080 --> 00:45:30,080 Nem üthetem meg őt, de nem baj neked 775 00:45:30,166 --> 00:45:31,496 Én- Sajnálok minden testet, 776 00:45:31,542 --> 00:45:34,542 de ennek a hölgynek az a perspektívája kicsit túl ószövetségi az én ízlésemnek 777 00:45:34,627 --> 00:45:36,127 Jönnek érted 778 00:45:37,172 --> 00:45:39,632 Talán ma este, ha jön a sötétség 779 00:45:41,217 --> 00:45:44,097 Ma este jönnek, és elvisznek valaki mást 780 00:45:44,179 --> 00:45:46,139 Hátha nem 781 00:45:46,222 --> 00:45:47,972 És amikor megteszik, 782 00:45:48,057 --> 00:45:50,687 Istenhez fogsz kiáltani, 783 00:45:50,727 --> 00:45:54,397 és könyörögni fogsz Carmody anyának hogy mutassam az utat 784 00:45:54,481 --> 00:45:55,821 Ez rendben van 785 00:45:56,900 --> 00:45:59,150 De addig ha nem kussolsz, 786 00:45:59,235 --> 00:46:01,195 Ezt a szalagot a szád köré csavarom 787 00:46:01,278 --> 00:46:03,608 Csak próbáld ki, Ollie Weeks 788 00:46:03,697 --> 00:46:05,157 És te, kurva 789 00:46:06,658 --> 00:46:08,158 megint megütöttél 790 00:46:09,161 --> 00:46:10,331 ha mersz 791 00:46:11,330 --> 00:46:14,000 Letérdelsz hozzám mielőtt ez véget ér 792 00:46:20,756 --> 00:46:22,546 Azok közül, akik nem helyiek tudnia kell 793 00:46:22,591 --> 00:46:25,431 hogy Mrs. Carmody arról ismert a városban 794 00:46:26,512 --> 00:46:27,512 instabil 795 00:46:27,596 --> 00:46:30,966 Semmi szar Mi volt az első nyomod? 796 00:46:34,060 --> 00:46:35,520 Pszt 797 00:46:36,604 --> 00:46:38,404 Szia! 798 00:46:38,481 --> 00:46:39,651 Mi újság, kispajtás? 799 00:46:39,732 --> 00:46:41,532 Hogy a barátaid ne gyere értünk? 800 00:46:41,609 --> 00:46:43,069 Van tankjuk meg ilyesmi, igaz? 801 00:46:44,529 --> 00:46:45,909 Miért nem hívhatod fel őket? 802 00:46:45,988 --> 00:46:47,158 A telefonok nem működnek 803 00:46:47,240 --> 00:46:48,990 De nincs például rádiód? 804 00:46:49,075 --> 00:46:50,535 Hé, bajnok, mi folyik itt? 805 00:46:50,618 --> 00:46:52,748 A barátaikat akarom hogy jöjjön megmenteni minket 806 00:46:52,829 --> 00:46:54,829 Megtennék, ha tehetnék, haver Ők is itt ragadtak, mint mi 807 00:46:54,914 --> 00:46:55,874 De... 808 00:46:55,957 --> 00:46:57,827 Shh, srácok, jól jöhet egy kéz oda 809 00:46:57,916 --> 00:46:58,876 Igen, biztos 810 00:46:58,959 --> 00:47:00,419 Csapat, le a seggedről 811 00:47:00,460 --> 00:47:03,550 Jól vagy? - Nem szeretem azt az ijesztő hölgyet 812 00:47:03,630 --> 00:47:05,920 Ó, haver, én sem 813 00:47:06,007 --> 00:47:07,467 De tudod mit? 814 00:47:08,468 --> 00:47:10,258 Talán ő is fél 815 00:47:11,304 --> 00:47:12,264 Szerinted? 816 00:47:13,306 --> 00:47:14,806 Szerinted anyu jól van? 817 00:47:15,809 --> 00:47:18,149 Fütykösbot 818 00:47:21,022 --> 00:47:23,192 Sajnálom az időket Rossz voltam vele 819 00:47:23,275 --> 00:47:24,225 Ó, szia 820 00:47:25,317 --> 00:47:28,447 Anyu nagyon szeret téged 821 00:47:28,487 --> 00:47:29,987 És lefogadom, hogy jól van 822 00:47:31,824 --> 00:47:33,834 És megígérem, 823 00:47:33,909 --> 00:47:37,079 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy visszajussunk hozzá 824 00:47:38,664 --> 00:47:40,044 - Oké? - Kay 825 00:47:41,125 --> 00:47:42,535 - Igen? - Kay 826 00:47:43,544 --> 00:47:46,384 Tehát használhatjuk a szénfolyadékot és a felmosók 827 00:47:46,464 --> 00:47:47,804 fáklyákat készíteni 828 00:47:47,840 --> 00:47:49,720 És van késünk meg ilyesmi, Isten tudja 829 00:47:49,800 --> 00:47:52,180 Ezt talán buta kérdés, Bud, de 830 00:47:53,178 --> 00:47:55,008 van-e véletlenül fegyver a boltban? 831 00:47:56,014 --> 00:47:57,854 Itt? Nem Kérem 832 00:47:57,932 --> 00:47:59,642 Ez... ez nem Los Angeles 833 00:47:59,726 --> 00:48:01,386 Van egy vadászpuska a teherautómban 834 00:48:02,729 --> 00:48:04,229 Megpróbálhatnám, ha akarod 835 00:48:04,314 --> 00:48:06,574 Istenem, nem hiszem, hogy az lenne jó ötlet, Cornell úr 836 00:48:06,649 --> 00:48:07,609 Kapaszkodj 837 00:48:10,153 --> 00:48:11,613 Ezt a fegyvert, hm 838 00:48:11,696 --> 00:48:13,566 a férjem ötlete 839 00:48:13,656 --> 00:48:15,616 Sokat van távol üzleti ügyekben 840 00:48:15,700 --> 00:48:16,870 Még csak nincs is betöltve 841 00:48:16,951 --> 00:48:18,581 Nincs sok haszna, hölgyem 842 00:48:18,661 --> 00:48:19,621 Hm 843 00:48:23,332 --> 00:48:24,752 Tudod, hogyan kell használni? 844 00:48:24,833 --> 00:48:26,423 Nos, egyszer lőttem egy pisztolytávra 845 00:48:26,502 --> 00:48:27,962 Üsd el néhányszor a célt 846 00:48:29,004 --> 00:48:31,594 Szóval van fegyverünk 847 00:48:31,673 --> 00:48:33,593 Tudja valaki, hogyan kell lőni? 848 00:48:33,675 --> 00:48:35,005 Nos, úgy értem? 849 00:48:35,094 --> 00:48:36,104 én igen 850 00:48:38,889 --> 00:48:39,849 te? 851 00:48:39,932 --> 00:48:42,772 Ollie Kérlek 852 00:48:48,106 --> 00:48:50,016 Némi céllövészet 853 00:48:50,066 --> 00:48:52,276 '94-es állambajnok 854 00:48:52,360 --> 00:48:54,200 Megőrültél, ha kimész! Hadd múljunk el! 855 00:48:54,278 --> 00:48:56,198 Engedd át, kérlek! 856 00:48:56,280 --> 00:48:57,280 Csak beszéljük meg ezt a dolgot 857 00:48:57,365 --> 00:48:59,525 Van, és van meghoztuk a döntésünket, elmegyünk 858 00:48:59,575 --> 00:49:02,615 Hé, Mr. Mackey grillezni fog egy kis csirke a gázgrillen 859 00:49:02,703 --> 00:49:03,913 Miért nem csak ülj le és csak... 860 00:49:03,913 --> 00:49:05,043 Mi van, és hadd beszélj tovább? 861 00:49:05,081 --> 00:49:07,211 Nem, túl sok helyen voltam tárgyalótermek esnek arra 862 00:49:07,250 --> 00:49:09,380 Már ki is mentél fél tucat emberem már 863 00:49:09,460 --> 00:49:10,460 A te embereid? 864 00:49:10,545 --> 00:49:12,375 Miféle beszéd ez? Emberek, ez minden 865 00:49:12,422 --> 00:49:13,882 Most... most figyeljen mindenki 866 00:49:13,923 --> 00:49:16,933 tapasztaljuk valamiféle katasztrófa 867 00:49:17,008 --> 00:49:19,008 Nem tudom, hogy vajon ember alkotta vagy természetes, 868 00:49:19,094 --> 00:49:22,974 de azt tudom ez biztosan nem természetfeletti 869 00:49:23,056 --> 00:49:25,346 vagy bibliai, és ne sértődjön meg, Mrs. Carmody, 870 00:49:25,434 --> 00:49:27,064 de az egyetlen módja segítünk magunkon 871 00:49:27,102 --> 00:49:28,772 az, hogy megmentést keressenek 872 00:49:30,647 --> 00:49:31,647 Kimegyünk 873 00:49:34,317 --> 00:49:36,357 - Brent, nézd - Nem tárgyalom ezt tovább 874 00:49:36,445 --> 00:49:38,605 Tudom, hogy csak egy szívességet szeretnék kérni 875 00:49:40,323 --> 00:49:41,833 Kösd ezt a derekad köré 876 00:49:41,908 --> 00:49:43,078 Minek? 877 00:49:43,117 --> 00:49:45,237 Ez tudatni fogja velünk, hogy megvan legalább 300 láb 878 00:49:47,455 --> 00:49:48,455 megteszem 879 00:49:50,040 --> 00:49:51,500 Beszállsz velük? 880 00:49:51,584 --> 00:49:53,674 Nekem? Nem köszönöm 881 00:49:53,753 --> 00:49:56,213 Szerintem ott az embered kicsit túl szorosan van feltekerve 882 00:49:56,297 --> 00:49:58,507 Megölnek valakit 883 00:49:58,591 --> 00:50:01,391 De azt hiszem, hasznunkra válhatnánk azt a puskáját 884 00:50:01,969 --> 00:50:04,099 Láttam, hol parkolsz amikor behúztam 885 00:50:04,180 --> 00:50:06,350 Piros pickup, ugye? Távoli bejárat? 886 00:50:06,432 --> 00:50:08,392 Fiam, sárgaréz golyóid vannak 887 00:50:09,351 --> 00:50:11,191 A kagylók azok a kesztyűtartóban 888 00:50:11,269 --> 00:50:12,229 Hajtsa vissza 889 00:50:14,689 --> 00:50:15,939 Rendben 890 00:50:16,024 --> 00:50:17,694 Csak lásd, kifizetik ezt a sort 891 00:50:17,776 --> 00:50:19,936 Kész a sor, elengedem, 892 00:50:20,028 --> 00:50:21,528 csak hogy megértsd 893 00:50:21,613 --> 00:50:22,573 Igen 894 00:50:30,205 --> 00:50:32,535 Biztos vagy benne, hogy nincs mód Le tudlak beszélni erről? 895 00:50:32,624 --> 00:50:33,584 David 896 00:50:34,626 --> 00:50:37,876 nincs odakint semmi Semmi a ködben 897 00:50:37,961 --> 00:50:39,921 Mi van, ha téved? 898 00:50:41,006 --> 00:50:42,506 Akkor azt hiszem 899 00:50:44,551 --> 00:50:47,551 a vicc végül is rajtam lenne 900 00:50:52,851 --> 00:50:54,101 Visszaküldjük a segítséget 901 00:50:55,229 --> 00:50:57,559 Meg fogsz halni odakint mindannyian 902 00:51:10,326 --> 00:51:13,496 Hé, őrült hölgy! Én is hiszek Istenben 903 00:51:13,579 --> 00:51:16,169 csak nem hiszem ő a vérszomjas seggfej 904 00:51:16,249 --> 00:51:17,579 úgy csinálod őt, hogy az legyen 905 00:51:17,667 --> 00:51:20,377 Nos, ezt felveszed az ördöggel amikor összefut vele 906 00:51:20,461 --> 00:51:21,961 Csak csevegjen, amikor szabad 907 00:51:30,721 --> 00:51:32,641 Nos, húzzuk át a város központja felé 908 00:51:51,783 --> 00:51:52,953 Tartsa lazán 909 00:52:08,924 --> 00:52:10,384 Szép és könnyű 910 00:52:10,468 --> 00:52:11,718 Folytasd 911 00:52:29,402 --> 00:52:30,362 Nézd 912 00:52:33,573 --> 00:52:34,823 Ez megy 913 00:52:36,910 --> 00:52:38,080 Jól járnak 914 00:52:56,136 --> 00:52:57,346 Tedd le! 915 00:52:58,430 --> 00:53:00,680 Húzni! 916 00:53:02,559 --> 00:53:04,979 Ó, istenem! csúszok! 917 00:53:06,480 --> 00:53:08,820 Húzni! Vissza! Vissza! Vissza! 918 00:53:22,246 --> 00:53:23,246 Szedd le! 919 00:53:32,672 --> 00:53:33,632 Ó, istenem 920 00:53:40,346 --> 00:53:41,806 Jaj, ssz... Vér! 921 00:53:41,889 --> 00:53:43,639 Awww, sh...! 922 00:53:43,683 --> 00:53:45,353 Ó, istenem! 923 00:53:46,519 --> 00:53:48,809 Ó, istenem! 924 00:54:03,368 --> 00:54:04,658 Vágd el a kötelet! 925 00:54:07,414 --> 00:54:08,334 Csukd be az ajtót! 926 00:54:14,171 --> 00:54:16,131 Most látod? 927 00:54:18,175 --> 00:54:19,625 Most elhiszed? 928 00:54:29,560 --> 00:54:31,400 Körülbelül fél óra nappali fény maradt 929 00:54:32,730 --> 00:54:34,520 srácok, hogy megy ezekkel a munkalámpákkal? 930 00:54:34,565 --> 00:54:35,895 Rendben összerakjuk őket 931 00:54:36,901 --> 00:54:38,241 Igen, nézd meg 932 00:54:38,319 --> 00:54:40,819 Rendben, rendben Mentsd el, mentsd el 933 00:54:40,905 --> 00:54:42,695 Ezek az akkumulátorok nincsenek feltöltve 934 00:54:42,782 --> 00:54:44,912 Felkapcsolod a villanyt, gyorsan kimeríti őket 935 00:54:44,992 --> 00:54:46,082 Milyen gyorsan? 936 00:54:46,160 --> 00:54:48,160 - Öt perc, talán tíz - Igen, ha az 937 00:54:48,244 --> 00:54:50,254 Oké, csak vészhelyzet esetén 938 00:54:51,247 --> 00:54:52,747 Ha valami bekerül a boltba 939 00:55:00,465 --> 00:55:03,045 Szent Jézus, megijesztettél tőlem 940 00:55:03,134 --> 00:55:04,644 Ó, Sally, nagyon sajnálom 941 00:55:06,221 --> 00:55:09,061 Gondoltam bemegyek és köszönök és nézd meg, hogy bírtad 942 00:55:09,099 --> 00:55:10,599 - Szia - Szia 943 00:55:11,726 --> 00:55:13,056 Alig Mit szólsz hozzá? 944 00:55:13,103 --> 00:55:14,693 Azt hiszem, aggódom a barátaim miatt 945 00:55:14,770 --> 00:55:17,440 Tudod, élnek fent a Shorm Roadon 946 00:55:17,523 --> 00:55:19,533 Ez kevesebb mint öt mérföldre innen 947 00:55:19,608 --> 00:55:21,278 És a tied? 948 00:55:21,360 --> 00:55:22,860 Nos, most nincsenek a városon kívül 949 00:55:23,904 --> 00:55:26,494 A nagynénémnél vannak Bostonban, szóval 950 00:55:26,573 --> 00:55:29,333 Ez szerencse Ez azt jelenti, hogy jól vannak 951 00:55:29,410 --> 00:55:30,370 remélem igen 952 00:55:32,913 --> 00:55:33,873 Szóval 953 00:55:34,915 --> 00:55:36,495 mennyi időn belül szállítod ki? 954 00:55:36,583 --> 00:55:38,253 Pár hét 955 00:55:39,920 --> 00:55:41,380 Félsz odamenni? 956 00:55:42,797 --> 00:55:43,797 Igen 957 00:55:49,095 --> 00:55:50,635 - Hé, Wayne? - Hmm? 958 00:55:51,764 --> 00:55:53,224 Miért nem hívtál ki soha? 959 00:55:54,308 --> 00:55:56,808 Egész középiskolában flörtöltünk Tudom, hogy kedvelsz 960 00:56:01,023 --> 00:56:02,573 Szóval hogyan? 961 00:56:05,027 --> 00:56:06,857 Hülye vagyok, azt hiszem 962 00:56:23,378 --> 00:56:25,378 Ó, a francba! sajnálom 963 00:56:25,464 --> 00:56:26,674 Ne legyek én csak... 964 00:56:27,674 --> 00:56:29,974 Csak nem igazán akartam hogy így történjen, tudod? 965 00:56:30,051 --> 00:56:32,261 Valami szar öltöző a munkahelyen 966 00:56:33,263 --> 00:56:34,933 Maradhatunk itt akkor egy darabig? 967 00:56:36,391 --> 00:56:37,981 Úgy értem, csak... csak te és én 968 00:56:50,071 --> 00:56:52,621 A parkoló lámpák bekapcsolva 969 00:56:52,656 --> 00:56:53,696 Időzítőn vannak 970 00:56:53,783 --> 00:56:55,793 Biztosan más ez élő 971 00:56:55,868 --> 00:56:58,538 Talán tudnánk valahogy belekötni őket, 972 00:56:58,621 --> 00:57:00,501 hozz ide egy kis villanyt 973 00:57:01,540 --> 00:57:03,210 Ez azt jelenti, hogy ki kell menni az ajtón 974 00:57:14,219 --> 00:57:15,929 Gaaaahhhh! Isten! 975 00:57:16,805 --> 00:57:18,255 Ó, istenem! Ó, istenem! 976 00:57:18,348 --> 00:57:20,308 David! David! 977 00:57:22,685 --> 00:57:23,685 Biztos? 978 00:57:23,770 --> 00:57:24,770 Nézze! 979 00:57:47,876 --> 00:57:49,336 Istenem 980 00:58:04,892 --> 00:58:06,352 Ezek a hibák? 981 00:58:08,521 --> 00:58:09,771 Nem olyan, mint amit valaha láttam 982 00:58:10,773 --> 00:58:12,943 "Kijöttek a füstből, 983 00:58:13,025 --> 00:58:14,935 "sáskák a földön, 984 00:58:15,027 --> 00:58:17,527 "és hatalmat kaptak 985 00:58:17,613 --> 00:58:21,783 akár a skorpiók a földnek van hatalma" 986 00:58:21,868 --> 00:58:24,368 Hűha 987 00:58:24,454 --> 00:58:26,914 Nézze meg azokat a szúrókat 988 00:58:30,375 --> 00:58:32,375 Drága Istenem 989 00:59:11,540 --> 00:59:13,040 Szent ég! 990 00:59:28,431 --> 00:59:30,431 Myron, vedd a hátul lévőket! 991 00:59:31,935 --> 00:59:33,645 Istenem, szerintem azok vonzotta a fény 992 00:59:33,728 --> 00:59:36,058 Vigyázz, vigyázz, vigyázz! 993 00:59:36,147 --> 00:59:37,227 A fény! Oltsd el a fényt! 994 00:59:38,900 --> 00:59:40,240 Vigyázz! Vigyázz! 995 00:59:45,031 --> 00:59:46,321 Mozog! Mozog! 996 00:59:48,284 --> 00:59:50,794 Fény, fény, fény, fény, fény! 997 00:59:51,954 --> 00:59:53,794 "És jött egy hang a templomból 998 00:59:53,831 --> 00:59:55,671 "mondván a hét angyalnak: 999 00:59:55,749 --> 00:59:58,089 "' Menj a maga utjára 1000 00:59:58,168 --> 01:00:02,338 és öntsük ki a fiolákat Isten haragjától a földön" 1001 01:00:11,223 --> 01:00:13,683 Ollie, a pohár megadja! 1002 01:00:21,482 --> 01:00:22,482 Szar! 1003 01:00:22,567 --> 01:00:24,027 Ó, istenem, felkapcsolták az összes villanyt! 1004 01:00:24,110 --> 01:00:26,280 Jim! Myron! Tűz! 1005 01:00:26,362 --> 01:00:27,702 Tűz! Öngyújtó! Oltsd el a villanyt! 1006 01:00:27,739 --> 01:00:30,029 Gyerünk, gyerünk! 1007 01:00:41,544 --> 01:00:43,004 Sally, vigyázz! 1008 01:00:45,423 --> 01:00:46,423 Nem! 1009 01:00:54,264 --> 01:00:56,814 Hadd lássam, hadd lássam Hadd lássam, édesem, hadd lássam 1010 01:00:56,892 --> 01:00:58,812 Nem, rendben leszel Nem lesz semmi bajod 1011 01:00:58,894 --> 01:00:59,854 Hadd lássam Hadd lássam 1012 01:00:59,936 --> 01:01:01,646 Jól vagy, nem lesz semmi baj Nem lesz semmi bajod 1013 01:01:01,730 --> 01:01:03,070 Add ide az öngyújtót! Tedd fel a tűzre! 1014 01:01:03,106 --> 01:01:04,106 Gyerünk! 1015 01:01:11,156 --> 01:01:13,276 Az istenverte gyerekbiztos rohadékok! 1016 01:01:15,367 --> 01:01:17,617 Ó, lőj! Lődd le! 1017 01:01:19,246 --> 01:01:20,916 Lődd le! Lődd le! 1018 01:01:20,998 --> 01:01:22,628 nem tudok! betöröm az ablakot! 1019 01:01:22,708 --> 01:01:24,878 Isten! 1020 01:01:24,919 --> 01:01:26,549 Ó, istenem! Ohh! 1021 01:01:28,089 --> 01:01:29,799 Megy! Megy! 1022 01:01:32,176 --> 01:01:34,006 Szállj le! 1023 01:01:40,393 --> 01:01:41,853 Szar! 1024 01:01:51,569 --> 01:01:52,949 Ollie, akarod ezek a lámpák be vagy ki? 1025 01:01:52,946 --> 01:01:53,446 Hagyja őket 1026 01:01:59,828 --> 01:02:00,908 Ó, istenem! 1027 01:02:00,995 --> 01:02:03,285 Öld meg! 1028 01:02:12,423 --> 01:02:14,383 Hozzátok fáklyákat! Vigyél magaddal valamit, hogy távol tartsd őket! 1029 01:02:14,466 --> 01:02:15,426 Gyerünk 1030 01:02:17,386 --> 01:02:18,546 Kirohanás! 1031 01:02:30,441 --> 01:02:32,651 Hol vannak az istenverte tűzoltó készülékek? 1032 01:02:43,411 --> 01:02:44,751 Szerezd meg! Szerezd meg! Szerezd meg! 1033 01:02:50,126 --> 01:02:53,086 Hozz fáklyákat Fáklyák kellenek az ablakhoz! 1034 01:02:53,171 --> 01:02:54,711 Dugd be azt a lyukat! 1035 01:03:01,929 --> 01:03:02,929 Apu! 1036 01:03:08,852 --> 01:03:10,522 Le! Le! Feküdj le! 1037 01:03:24,743 --> 01:03:25,743 Ohh 1038 01:03:27,120 --> 01:03:28,120 az életem 1039 01:03:29,206 --> 01:03:32,666 az életem érted, legyen meg a te akaratod 1040 01:03:45,971 --> 01:03:48,141 Apuci! 1041 01:03:48,224 --> 01:03:50,484 Bugs! Apu! 1042 01:04:05,740 --> 01:04:08,200 - Nooooo! Fütykösbot! - Apuci! 1043 01:04:08,284 --> 01:04:10,254 - Billy! - Apuci! 1044 01:04:23,258 --> 01:04:24,718 Fütykösbot! 1045 01:04:24,801 --> 01:04:25,971 Apu! 1046 01:04:26,052 --> 01:04:27,552 Billy, gyere vissza ide 1047 01:04:29,221 --> 01:04:31,221 - Apa! - Billy, kérlek! 1048 01:04:37,104 --> 01:04:38,484 Fütykösbot! 1049 01:05:07,383 --> 01:05:08,723 Gyerünk, mozgassuk meg! 1050 01:05:08,801 --> 01:05:10,761 Valaki legyen szíves gyere ide és segíts 1051 01:05:10,845 --> 01:05:12,505 Itt egy kis szalag! 1052 01:05:14,807 --> 01:05:16,927 Itt vagyok Itt vagyok, ne aggódj 1053 01:05:18,019 --> 01:05:19,979 Siess a takarókkal! 1054 01:05:20,021 --> 01:05:23,021 Nagyon fáj! Kérem! 1055 01:05:30,864 --> 01:05:32,534 Nagyon fáj! 1056 01:05:32,616 --> 01:05:33,616 Zárd le itt 1057 01:05:34,659 --> 01:05:36,449 Hozz még pár táskát! 1058 01:05:37,537 --> 01:05:40,207 Megkaptuk őket? Megkaptuk mindet? 1059 01:05:41,208 --> 01:05:42,918 Igaza volt 1060 01:05:43,001 --> 01:05:45,211 Azt mondta így történne 1061 01:05:45,379 --> 01:05:47,379 Azt mondta éjjel jönnének 1062 01:05:48,548 --> 01:05:50,378 Azt mondta nekünk, hogy valaki meghal 1063 01:06:14,407 --> 01:06:16,077 Anyuci 1064 01:06:17,701 --> 01:06:19,661 Ó, pszt, pszt, pszt Rendben van 1065 01:06:20,870 --> 01:06:22,250 Nem baj, ez csak álom volt 1066 01:06:23,373 --> 01:06:24,713 Ez csak egy rossz álom 1067 01:06:25,875 --> 01:06:27,625 Anyukámat akarom 1068 01:06:27,711 --> 01:06:29,301 tudom 1069 01:06:29,379 --> 01:06:31,629 Tudom persze, hogy tudod 1070 01:06:31,715 --> 01:06:34,255 - Pszt Haza akarok menni 1071 01:06:34,342 --> 01:06:35,842 Csak aludj 1072 01:06:37,220 --> 01:06:38,890 Reggelre minden jobb lesz 1073 01:06:45,561 --> 01:06:47,021 Gondold, hogy kedvel téged 1074 01:06:49,606 --> 01:06:52,146 Hát, ezt utálom Hazudnom kellett neki 1075 01:06:53,235 --> 01:06:54,695 Vannak gyerekeid? 1076 01:06:54,778 --> 01:06:55,988 Nem 1077 01:06:56,071 --> 01:06:58,201 Mindig is akartam, de 1078 01:06:59,324 --> 01:07:00,994 nem mentek a dolgok 1079 01:07:03,328 --> 01:07:06,288 Jelenleg gondolkodom talán így lesz a legjobb 1080 01:07:07,499 --> 01:07:11,249 lényeket láttam ma este repülj be a boltba... 1081 01:07:11,336 --> 01:07:12,996 nem szabadna létezniük 1082 01:07:14,505 --> 01:07:17,005 Folyton arra gondolok, hogy fogok ébredj fel egy gumiszobában 1083 01:07:18,509 --> 01:07:19,759 Ezzel nem vagy egyedül 1084 01:07:20,762 --> 01:07:22,222 Mi minden rendben veled 1085 01:07:23,347 --> 01:07:25,097 Ennek nem lesz vége, ugye? 1086 01:07:28,144 --> 01:07:29,154 David 1087 01:07:30,229 --> 01:07:32,439 Joe az, egyre rosszabb 1088 01:07:50,374 --> 01:07:52,294 Joe 1089 01:07:54,211 --> 01:07:55,961 Hogy bírod, partner? 1090 01:07:56,046 --> 01:07:59,376 David te vagy az? 1091 01:08:00,467 --> 01:08:01,967 Igen, haver, hogy vagy? 1092 01:08:02,969 --> 01:08:05,759 Rossz Ő rossz 1093 01:08:05,806 --> 01:08:08,466 Nem tudott semmit fájhat így 1094 01:08:09,475 --> 01:08:11,805 Ha nem tudtok nekem segíteni 1095 01:08:12,978 --> 01:08:15,308 neked... be kell fejezned, oké? 1096 01:08:17,483 --> 01:08:19,863 Ollie-nál van a fegyver, igaz? 1097 01:08:21,320 --> 01:08:23,860 Jobbra? - Nem. Dehogy 1098 01:08:23,948 --> 01:08:26,278 Nem baszhatsz velem erre, tesó 1099 01:08:26,325 --> 01:08:28,485 Nem így velem 1100 01:08:28,577 --> 01:08:30,077 megteszem 1101 01:08:30,162 --> 01:08:32,922 Csak add ide a fegyvert 1102 01:08:32,998 --> 01:08:34,628 Hé, hé Shh 1103 01:08:34,667 --> 01:08:37,787 - Még nem tartunk ott, oké? - Ó, kérem! 1104 01:08:37,836 --> 01:08:39,586 Joe, figyelj 1105 01:08:40,672 --> 01:08:41,632 Pal 1106 01:08:42,674 --> 01:08:43,844 majd kitalálunk valamit 1107 01:08:43,925 --> 01:08:45,635 Csak be kell tartanom még egy kicsit, oké? 1108 01:08:45,677 --> 01:08:46,757 Megtehetjük? 1109 01:08:50,640 --> 01:08:52,310 Maradj vele visszajövök 1110 01:08:55,687 --> 01:08:59,647 Hattie, ki kell mennem a mosdóba Megnézed Billyt? 1111 01:09:01,651 --> 01:09:02,651 Hattie 1112 01:09:19,251 --> 01:09:20,251 Látsz valamit? 1113 01:09:21,837 --> 01:09:24,627 Az utolsó hibák közül négy körül elment 1114 01:09:24,715 --> 01:09:25,665 Jön a hajnal 1115 01:09:26,717 --> 01:09:28,047 Mi jár a fejedben? 1116 01:09:28,093 --> 01:09:29,093 Joe vagyok 1117 01:09:31,013 --> 01:09:32,853 Nem értjük őt néhány komoly antibiotikumra, 1118 01:09:32,889 --> 01:09:34,059 fertőzésbe fog belehalni 1119 01:09:34,140 --> 01:09:36,480 Ráadásul kell neki fájdalomcsillapítók a legrosszabb módon 1120 01:09:36,559 --> 01:09:40,269 Minden... minden... minden, ami itt van likőr és aszpirin 1121 01:09:40,355 --> 01:09:43,225 Te... azon gondolkodsz, hogy elmész abba a szomszéd gyógyszertárba? 1122 01:09:43,274 --> 01:09:45,234 Irene Reppler azt mondja nekik van Silvadene... 1123 01:09:45,276 --> 01:09:46,986 tudod, a cucc égési osztályokon használják 1124 01:09:47,070 --> 01:09:48,030 Tudja, hol tartják 1125 01:09:48,112 --> 01:09:49,282 Lassíts 1126 01:09:49,364 --> 01:09:51,034 igazából nem gondolkodhatsz ennek megtételéről 1127 01:09:51,074 --> 01:09:52,994 Én is gondolkodom ezen túl 1128 01:09:53,076 --> 01:09:54,536 El kell tűnnünk innen 1129 01:09:55,703 --> 01:09:56,913 Mármint végleg. 1130 01:09:56,954 --> 01:09:59,414 Miért? Van bőven ennivalónk! 1131 01:09:59,498 --> 01:10:02,328 Mi történik, ha az egyik ilyen úgy dönt, hogy áttöri ezt az ablakot? 1132 01:10:02,417 --> 01:10:04,997 Az egyik nagyról beszélek, mint aki megölte Normot 1133 01:10:05,087 --> 01:10:08,047 Igen, és az a lángoló fáklya ötlet nem működött olyan jól, igaz? 1134 01:10:08,131 --> 01:10:10,261 Majdnem leégtünk az istenverte bolt le 1135 01:10:16,556 --> 01:10:17,886 Hattie vagyok 1136 01:10:24,606 --> 01:10:25,766 Itt? 1137 01:10:25,816 --> 01:10:27,816 Rendben, szelíden, most szelíden 1138 01:10:27,900 --> 01:10:30,150 Egy kettő három 1139 01:10:39,745 --> 01:10:41,955 nem tudom mennyi ideig volt ott így, 1140 01:10:42,039 --> 01:10:43,369 ott fekszik mellettünk 1141 01:10:43,457 --> 01:10:45,127 Azt hittem, alszik 1142 01:10:46,502 --> 01:10:48,342 Megvan a 4 kerék meghajtásom 1143 01:10:48,421 --> 01:10:50,011 Kint van 1144 01:10:50,089 --> 01:10:51,759 Y- a távozásról beszélsz? 1145 01:10:53,092 --> 01:10:54,592 Nos, mi 1146 01:10:54,634 --> 01:10:56,514 először a gyógyszertárba kell mennie 1147 01:10:56,594 --> 01:10:57,894 Vissza kell hoznunk ellátmány a sérültek számára 1148 01:10:57,971 --> 01:10:59,391 Úgy értem, ha nem, 1149 01:10:59,472 --> 01:11:01,432 Joe Eagleton meg fog halni, és ezt nem hagyhatjuk 1150 01:11:02,350 --> 01:11:03,520 De utána 1151 01:11:04,519 --> 01:11:06,189 Nézd, Land Cruiserem nyolc ember fér el 1152 01:11:06,271 --> 01:11:08,481 Mondom, hogy dél felé hajtunk amennyire az üzemanyag visz minket 1153 01:11:08,565 --> 01:11:09,895 és próbálj meg megszabadulni ettől a ködtől 1154 01:11:10,859 --> 01:11:12,859 ennyi? 1155 01:11:12,944 --> 01:11:14,284 Ez a terv? 1156 01:11:14,320 --> 01:11:16,240 - Ezt kaptam - Nem, nem gondolhatod komolyan 1157 01:11:16,322 --> 01:11:18,282 A történtek után nem Nortonnak és csoportjának 1158 01:11:18,366 --> 01:11:20,826 Nem, nem, nem Amanda, gondolkozz. 1159 01:11:20,910 --> 01:11:22,910 Norton több mint 200 lábra nőtt ebből az üzletből 1160 01:11:22,995 --> 01:11:24,455 Ennyi kötéljáték ment ki 1161 01:11:24,538 --> 01:11:27,078 Ennyi távolság fele parkolok innen 1162 01:11:27,166 --> 01:11:29,126 De ki tudja meddig ez a köd terjedt? 1163 01:11:29,209 --> 01:11:30,709 Lehetne az egész keleti tengerparton 1164 01:11:30,794 --> 01:11:32,964 Igen, ez lehet az egész világ, mindazért, amit tudunk 1165 01:11:33,005 --> 01:11:36,335 Nem tesz minket kevésbé halottá, most, igaz? 1166 01:11:36,383 --> 01:11:38,223 Egy fegyverünk van 1167 01:11:38,302 --> 01:11:40,302 - Hány kör? Tízünk maradt 1168 01:11:40,345 --> 01:11:41,505 Tíz kör Jézus 1169 01:11:41,597 --> 01:11:43,217 Oké, akkor tíz 1170 01:11:44,224 --> 01:11:46,234 Más okot akarsz hogy a fenébe menjen innen? 1171 01:11:46,310 --> 01:11:48,310 A legjobbat adom 1172 01:11:48,395 --> 01:11:49,395 Őt 1173 01:11:50,396 --> 01:11:51,896 Carmody asszony 1174 01:11:51,981 --> 01:11:54,861 Ő a mi Jim Jonesunk 1175 01:11:54,901 --> 01:11:57,571 Szeretnék elmenni az emberek előtt kezdje el inni a Kool-Aid-et 1176 01:11:57,653 --> 01:11:58,653 Igaza van 1177 01:11:58,696 --> 01:12:01,026 A törékenyebb emberek kapnak, annál jobban fog kinézni 1178 01:12:01,115 --> 01:12:03,785 Nem, nem veszek ilyet Nyilvánvaló, hogy megőrült 1179 01:12:03,868 --> 01:12:05,328 Nézd, talán néhány ember, de... 1180 01:12:05,411 --> 01:12:07,711 Nem, négyet számolok Most éppen nekik prédikál 1181 01:12:07,789 --> 01:12:09,289 Délig még négy lesz 1182 01:12:09,374 --> 01:12:11,504 Holnap estére, amikor ezek a dolgok visszatérnek, 1183 01:12:11,584 --> 01:12:13,094 gyülekezete lesz, 1184 01:12:13,169 --> 01:12:16,669 és akkor elkezdhetünk aggódni arról, hogy kit fog feláldozni 1185 01:12:16,714 --> 01:12:18,384 hogy minden jobb legyen 1186 01:12:18,465 --> 01:12:20,125 Hmm? 1187 01:12:20,217 --> 01:12:22,137 Te, Amanda? 1188 01:12:22,219 --> 01:12:23,469 Kisfiam? 1189 01:12:23,553 --> 01:12:25,143 Igaza van 1190 01:12:25,222 --> 01:12:27,352 Nincs sok hited az emberiségben, ugye? 1191 01:12:28,392 --> 01:12:29,772 Egyik sem 1192 01:12:29,851 --> 01:12:31,351 Ezt nem tudom elfogadni 1193 01:12:31,395 --> 01:12:34,105 Az emberek azok alapvetően jó, tisztességes 1194 01:12:34,189 --> 01:12:36,399 Istenem, Dávid! civilizált társadalom vagyunk 1195 01:12:36,483 --> 01:12:37,983 Persze, amíg a gépek működnek 1196 01:12:38,068 --> 01:12:39,318 És tárcsázhatod a 9-1-1-et, 1197 01:12:39,403 --> 01:12:42,243 de te elveszed azokat a dolgokat, sötétbe dobod az embereket, 1198 01:12:42,322 --> 01:12:44,322 megijeszted őket, 1199 01:12:44,408 --> 01:12:46,238 nincs több szabály, 1200 01:12:46,283 --> 01:12:48,293 Meglátod, milyen primitívek lesznek 1201 01:12:48,369 --> 01:12:51,079 Eléggé megijeszted az embereket, 1202 01:12:51,122 --> 01:12:53,622 bármire ráveheti őket 1203 01:12:53,708 --> 01:12:57,378 Bárkihez fordulnak megoldást ígér, 1204 01:12:57,420 --> 01:12:58,590 vagy bármi. 1205 01:12:58,671 --> 01:13:00,671 Ollie, kérlek, támogass ide 1206 01:13:00,756 --> 01:13:02,426 Bárcsak tudnám 1207 01:13:02,508 --> 01:13:04,838 Mint faj, alapvetően őrültek vagyunk 1208 01:13:05,845 --> 01:13:07,885 Tegyen több mint kettőnket egy szobában oldalt választunk 1209 01:13:07,972 --> 01:13:10,562 és kezdj el okokat álmodni megölni egymást 1210 01:13:11,559 --> 01:13:14,229 Szerinted miért találtuk ki politika és vallás? 1211 01:13:14,269 --> 01:13:16,899 Ó, Jézusom, ez csak az 1212 01:13:16,980 --> 01:13:17,980 rossz 1213 01:13:18,064 --> 01:13:20,614 Nézd, senkinek nincs most dönteni bármit is, jó? 1214 01:13:20,692 --> 01:13:22,192 Az első dolgok először... 1215 01:13:22,777 --> 01:13:23,737 a gyógyszertár 1216 01:13:25,363 --> 01:13:27,033 Ez lesz a próbaüzemünk 1217 01:13:27,115 --> 01:13:28,065 Oké? 1218 01:13:38,334 --> 01:13:40,134 Minden rendben, Big Bill 1219 01:13:40,210 --> 01:13:41,880 Visszahozlak néhány képregény 1220 01:13:41,962 --> 01:13:43,302 nem akarom őket 1221 01:13:43,338 --> 01:13:45,008 Azt akarom, hogy itt maradj 1222 01:13:45,090 --> 01:13:47,090 Nem megyek el sokáig 1223 01:13:48,218 --> 01:13:50,138 Csak... a szomszédban 1224 01:13:50,220 --> 01:13:52,060 Hé, biztonságban leszel 1225 01:13:53,640 --> 01:13:54,640 papa... 1226 01:13:54,725 --> 01:13:56,225 Apa, vannak dolgok odakint 1227 01:13:57,227 --> 01:13:59,147 Dolgok... 1228 01:13:59,188 --> 01:14:02,108 Igen, sok van kevesebbet nappal 1229 01:14:03,650 --> 01:14:04,690 Várni fognak 1230 01:14:04,777 --> 01:14:06,447 A ködben fognak várni ahol nem láthatod őket, 1231 01:14:06,487 --> 01:14:08,947 majd ha mész és nem tud visszamenni 1232 01:14:08,988 --> 01:14:10,488 jönnek és megesznek! 1233 01:14:10,573 --> 01:14:12,833 - Pszt - Apa, ne menj! 1234 01:14:22,168 --> 01:14:23,338 visszajövök 1235 01:14:24,670 --> 01:14:25,960 Nagy Bill 1236 01:14:26,005 --> 01:14:27,295 megígérem 1237 01:14:27,340 --> 01:14:29,680 Visszajövök, aztán Hazaviszlek 1238 01:14:30,677 --> 01:14:32,297 Rendben? 1239 01:14:32,345 --> 01:14:34,425 Együtt megyünk haza 1240 01:14:35,430 --> 01:14:37,470 Ha valami történik, egyáltalán bármit, 1241 01:14:37,557 --> 01:14:38,727 vágsz és rohansz 1242 01:14:38,809 --> 01:14:41,439 Tedd vissza a segged ide, a fiad kedvéért 1243 01:14:41,520 --> 01:14:43,980 Ha valami történik velem, Azt akarom, hogy vigyázz Billyre 1244 01:14:45,023 --> 01:14:48,033 a lehető legjobban, és amíg lehet 1245 01:14:48,110 --> 01:14:49,860 A Land Cruiser most a tiéd 1246 01:14:50,946 --> 01:14:52,486 Te... vidd ki innen 1247 01:14:52,572 --> 01:14:53,912 Te csak vezess tovább 1248 01:15:00,497 --> 01:15:02,497 Mit gondolsz, hova mész, Mr David Drayton? 1249 01:15:02,541 --> 01:15:05,581 Annyira aggódsz hogy a fiad árva legyen? 1250 01:15:05,668 --> 01:15:07,748 A fiam nem foglalkozik veled 1251 01:15:07,837 --> 01:15:09,087 Figyelj 1252 01:15:09,171 --> 01:15:11,171 Megyünk a gyógyszertárba 1253 01:15:11,215 --> 01:15:13,215 Visszahozzuk néhány kellék 1254 01:15:13,300 --> 01:15:16,680 Emellett talán emberek is vannak ott rekedtek, akiknek segítségre van szükségük 1255 01:15:16,721 --> 01:15:18,891 Figyeljetek, emberek, figyeljetek! 1256 01:15:18,973 --> 01:15:20,983 Nem kockáztatunk 1257 01:15:21,058 --> 01:15:22,518 Ha valami baj van, 1258 01:15:22,601 --> 01:15:24,601 rögtön visszajövünk ide a szupermarketbe 1259 01:15:24,687 --> 01:15:28,017 És hozd el a pokol ördögeit le a fejünkre, köszönöm 1260 01:15:28,065 --> 01:15:29,565 Igaza van 1261 01:15:29,650 --> 01:15:31,320 Felfigyelnek ránk 1262 01:15:31,401 --> 01:15:32,651 Elhozod őket 1263 01:15:33,653 --> 01:15:36,363 Miért nem mehetsz el elég jól egyedül? 1264 01:15:36,406 --> 01:15:38,276 Hölgyem, ezt hívod "Elég jól"? 1265 01:15:38,366 --> 01:15:39,866 Meg akarsz állítani minket? 1266 01:15:39,909 --> 01:15:41,409 Jobb, ha itt elmagyarázod Bobbynak 1267 01:15:41,494 --> 01:15:43,754 miért nem viszünk fájdalomcsillapítót és gyógyszert vissza a bátyjának 1268 01:15:43,830 --> 01:15:46,000 Megyek, még akkor is, ha egyedül kell mennem 1269 01:15:46,082 --> 01:15:47,792 Odakint meghalsz, fiatalember 1270 01:15:47,876 --> 01:15:50,916 Ki fogsz lépni azon az ajtón és apróra szakad, 1271 01:15:51,004 --> 01:15:54,174 majd a pokolba vetett büszkeséged eljönnek a többiekért 1272 01:15:54,257 --> 01:15:57,087 Igen, mindannyiunkért visszajönnek, ahogy ez a jó hölgy mondta 1273 01:15:57,177 --> 01:15:59,177 Azt akarod megtörténjen, emberek? 1274 01:15:59,261 --> 01:16:02,431 Nem! Nem! Nem! Nem! 1275 01:16:02,514 --> 01:16:04,524 Nos, ez a fajta hübrisz 1276 01:16:04,600 --> 01:16:07,020 ami kihozta Isten haragját az első helyen 1277 01:16:07,102 --> 01:16:08,772 Ez a fajta büszkeség és dac... 1278 01:16:10,564 --> 01:16:12,274 Fogd be, te nyomorult ölyv! 1279 01:16:12,316 --> 01:16:14,186 Te vén kurva! 1280 01:16:17,738 --> 01:16:20,818 Megkövezni azokat, akik feldühítenek téged teljesen rendben van 1281 01:16:20,908 --> 01:16:22,578 A Bibliában ezt teszik, nem? 1282 01:16:22,618 --> 01:16:24,448 És kaptam egy csomó borsót 1283 01:16:24,536 --> 01:16:27,116 David, kérlek, ha menni akarsz, most itt az ideje 1284 01:16:27,205 --> 01:16:28,955 Mit szólsz, hadsereg? 1285 01:16:28,998 --> 01:16:30,498 Segítség a fegyveres erőktől? 1286 01:16:30,583 --> 01:16:31,583 megyek 1287 01:16:34,003 --> 01:16:35,513 Jim Grondin 1288 01:16:35,588 --> 01:16:37,088 Voltál suliban, nem? 1289 01:16:37,131 --> 01:16:39,131 Igen, én és a nővérem, Pauline 1290 01:16:39,175 --> 01:16:40,835 Alulteljesítő pár 1291 01:16:40,927 --> 01:16:42,137 Utánad, Jim 1292 01:16:43,221 --> 01:16:44,641 Igen, asszonyom 1293 01:16:44,681 --> 01:16:46,021 Ó, a francba. 1294 01:16:46,099 --> 01:16:48,479 Ez az? Ez minden test? 1295 01:16:48,559 --> 01:16:50,059 Minden test, ami megy 1296 01:16:50,144 --> 01:16:52,154 Igen - Oké 1297 01:16:52,230 --> 01:16:55,270 Egy fájl, egyenként, rendben? 1298 01:16:55,357 --> 01:16:57,107 Végezzük el ezt a dolgot 1299 01:16:58,235 --> 01:16:59,235 gyerünk 1300 01:16:59,319 --> 01:17:01,149 Utánad Igen 1301 01:17:04,157 --> 01:17:05,157 Maradjatok együtt 1302 01:17:08,286 --> 01:17:10,156 Tudod mit? 1303 01:17:10,247 --> 01:17:11,747 Mrs. Carmody, nem segít 1304 01:17:11,832 --> 01:17:13,502 Fogd be a pokolba! - Fogd be! 1305 01:17:20,340 --> 01:17:21,670 Mentsd meg az elemeket 1306 01:18:09,137 --> 01:18:10,717 A francba. 1307 01:18:10,805 --> 01:18:12,805 Nyitva hagyták az ajtókat 1308 01:18:14,142 --> 01:18:15,692 Szerintetek beütött valami? 1309 01:18:17,186 --> 01:18:20,186 Tessék csak megkapjuk, amire szükségünk van, 1310 01:18:20,230 --> 01:18:21,650 menj innen a fenébe 1311 01:18:21,732 --> 01:18:23,192 Igen, tegyük azt 1312 01:18:23,275 --> 01:18:26,105 A gyógyszereket ott vannak a végén, 1313 01:18:26,195 --> 01:18:27,695 a fülkében 1314 01:18:48,174 --> 01:18:49,514 Nem fogod megtenni? 1315 01:18:49,592 --> 01:18:51,552 sajnálom, sajnálom. 1316 01:18:51,636 --> 01:18:53,596 Ó, istenem. 1317 01:19:18,286 --> 01:19:19,616 Hol van az a Silvadene? 1318 01:19:19,705 --> 01:19:21,205 David mögött vége 1319 01:19:21,289 --> 01:19:23,129 A hűtőben Ellenőrizze ott 1320 01:19:29,256 --> 01:19:30,666 Silvadene Értem 1321 01:19:31,258 --> 01:19:33,298 - Jó - Ollie, mit keresünk? 1322 01:19:33,385 --> 01:19:34,885 Penicillin Igen 1323 01:19:34,970 --> 01:19:36,430 Bármilyen erős antibiotikum 1324 01:19:36,513 --> 01:19:37,513 Igen 1325 01:19:38,265 --> 01:19:41,675 Fájdalomcsillapítók, mint pl Vicodin vagy OxyContin 1326 01:19:41,767 --> 01:19:43,267 Pszt! - OxyContin! 1327 01:19:44,979 --> 01:19:46,769 Hidroklorid? 1328 01:19:49,275 --> 01:19:50,275 Penicillin 1329 01:20:01,537 --> 01:20:02,537 srácok 1330 01:20:06,417 --> 01:20:08,037 Siess hallok valamit 1331 01:20:11,921 --> 01:20:12,921 Mit? 1332 01:20:15,175 --> 01:20:16,755 Valami kibaszott furcsa 1333 01:20:26,353 --> 01:20:28,153 Ó, istenem 1334 01:20:28,355 --> 01:20:29,645 Ó, istenem! 1335 01:20:29,689 --> 01:20:33,649 Nem Ó, nem 1336 01:20:33,735 --> 01:20:35,485 Ó, neeeee 1337 01:20:35,569 --> 01:20:37,109 Ó, a francba. 1338 01:20:39,031 --> 01:20:40,991 Nézd Van még egy 1339 01:20:41,033 --> 01:20:43,833 Ó, istenem Nem, nem, nem 1340 01:20:43,869 --> 01:20:46,249 Ó, nem, nem 1341 01:20:46,830 --> 01:20:50,000 srácok, most menjünk innen. 1342 01:20:51,043 --> 01:20:52,923 Szent ég! 1343 01:20:56,882 --> 01:20:59,552 Szar! Szar! Ó, a francba! 1344 01:20:59,635 --> 01:21:04,005 sajnálom! sajnálom! Segítsen! 1345 01:21:04,055 --> 01:21:06,135 Te jó Isten! Segíts neki! 1346 01:21:11,979 --> 01:21:13,439 A kurva fia! 1347 01:21:13,523 --> 01:21:15,113 Ez a cucc nem jön le! 1348 01:21:16,109 --> 01:21:18,529 Ó, ember! Ráragadt erre a kibaszott posztra! 1349 01:21:18,569 --> 01:21:20,409 A mi hibánk 1350 01:21:20,488 --> 01:21:22,528 Minden a mi hibánk 1351 01:21:22,615 --> 01:21:24,075 Tényleg elakadt 1352 01:21:28,413 --> 01:21:30,413 Istenem, érzem őket! 1353 01:21:30,497 --> 01:21:32,497 Érzem őket! 1354 01:21:34,167 --> 01:21:36,087 Ó, istenem! Jézus! 1355 01:21:43,260 --> 01:21:44,850 Ó, istenem 1356 01:21:44,928 --> 01:21:47,388 én... 1357 01:21:56,732 --> 01:21:58,692 Van több is! 1358 01:22:08,701 --> 01:22:09,911 Van még egy! Üsd meg! 1359 01:22:11,829 --> 01:22:14,119 Mi a fene ez? 1360 01:22:14,206 --> 01:22:16,076 Ollie! Egy ott! 1361 01:22:16,125 --> 01:22:17,705 Ollie, ott! 1362 01:22:17,793 --> 01:22:19,503 Megvan! 1363 01:22:19,587 --> 01:22:22,047 Ott, ott, ott! Lő! Lő! 1364 01:22:22,131 --> 01:22:24,011 Szar! 1365 01:22:25,925 --> 01:22:26,885 Látod őket? 1366 01:22:28,553 --> 01:22:31,773 Bobby! 1367 01:22:31,806 --> 01:22:33,306 Bobby! 1368 01:22:38,480 --> 01:22:40,980 Tarts ki, ember! Tarts ki! 1369 01:22:41,066 --> 01:22:42,776 - Tarts ki, haver! - Vágd le a szálat! 1370 01:22:42,859 --> 01:22:43,859 Segítsen! 1371 01:22:45,195 --> 01:22:46,945 Menjünk innen! 1372 01:22:48,948 --> 01:22:51,278 - Egy öv! Kinek van öve? - Kaptam egy övet! 1373 01:22:56,163 --> 01:22:57,503 Megkaptam, megkaptam Kapaszkodj 1374 01:22:58,832 --> 01:23:00,292 Húzd meg szorosan! 1375 01:23:01,835 --> 01:23:03,455 Nézze! Nézze! 1376 01:23:11,220 --> 01:23:13,930 Fény! 1377 01:23:14,014 --> 01:23:16,524 Isten! 1378 01:23:19,645 --> 01:23:22,805 El kell jutnunk innen! Gyerünk! 1379 01:23:22,855 --> 01:23:25,315 Menjünk, menjünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1380 01:23:25,900 --> 01:23:27,360 Nézd, nézd, nézd! 1381 01:23:38,663 --> 01:23:40,083 Menjünk innen! 1382 01:23:41,082 --> 01:23:44,172 Rendben, menj, menj, menj, menj, menj, menj! Gyerünk! 1383 01:23:44,252 --> 01:23:45,422 Gyerünk! 1384 01:23:52,634 --> 01:23:54,644 Ó, istenem! 1385 01:23:56,346 --> 01:23:58,016 Ollie! Ollie! 1386 01:24:02,477 --> 01:24:04,347 Öld meg! Öld meg! 1387 01:24:15,073 --> 01:24:16,073 Kurvára! 1388 01:24:16,198 --> 01:24:17,238 Ó, nem! Istenem, meghalt! 1389 01:24:17,325 --> 01:24:19,985 Meghalt! Menj innen! Gyerünk, gyerünk! 1390 01:24:20,077 --> 01:24:21,867 Drayton, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1391 01:24:21,954 --> 01:24:23,464 Gyerünk Drayton, meghalt! 1392 01:24:23,539 --> 01:24:24,499 Gyerünk! 1393 01:24:55,737 --> 01:24:57,067 Nyisd ki az ajtót! 1394 01:24:58,698 --> 01:24:59,908 Hol van Bobby? 1395 01:24:59,949 --> 01:25:00,949 Apu! 1396 01:25:02,452 --> 01:25:03,452 Zárd be az ajtókat! 1397 01:25:03,578 --> 01:25:04,538 Siess! 1398 01:25:04,621 --> 01:25:06,211 Mi történt? 1399 01:25:06,247 --> 01:25:08,997 Meghaltak! Mind meghaltak! 1400 01:25:25,974 --> 01:25:27,944 Kiengesztelődés, mert láttuk 1401 01:25:28,018 --> 01:25:30,558 a föld megkorbácsolt ostorokkal és skorpiókkal 1402 01:25:30,646 --> 01:25:34,646 Láttuk a földet hányja ki az ajkáról 1403 01:25:34,733 --> 01:25:36,743 trágárságok és trágárságok 1404 01:25:36,819 --> 01:25:39,109 olyan rémálomszerű méretűek 1405 01:25:39,195 --> 01:25:43,025 És ezekért a gonoszságért, leselkedő szellemek, 1406 01:25:43,116 --> 01:25:45,076 és ezekért a gonosz emberekért 1407 01:25:45,159 --> 01:25:46,489 Meddig voltam kint? 1408 01:25:46,577 --> 01:25:47,947 A nap nagy részében 1409 01:25:49,038 --> 01:25:51,538 Csak azért jöttél ide, hogy lefeküdj és elment aludni 1410 01:25:51,624 --> 01:25:53,294 Csak elájult, inkább olyan 1411 01:25:53,334 --> 01:25:54,794 Mi fogja megállítani ezt a Nagy Kurvát? 1412 01:25:54,877 --> 01:25:56,957 Csak zárd le egy időre 1413 01:25:57,046 --> 01:25:58,046 Elnézést 1414 01:25:58,131 --> 01:25:59,471 Hogy lesz vége? 1415 01:25:59,549 --> 01:26:00,549 Vezeklés! 1416 01:26:00,633 --> 01:26:03,263 Vezeklés! Emlékszel tegnap, amikor 1417 01:26:03,302 --> 01:26:05,012 Hogy van Joe? 1418 01:26:05,096 --> 01:26:08,466 A halott Joe belehalt égési sérüléseibe amíg aludtál 1419 01:26:09,057 --> 01:26:10,887 Egyszerűen elkéstünk 1420 01:26:10,976 --> 01:26:12,306 Mondtam, hogy ez jön! 1421 01:26:12,352 --> 01:26:14,772 Ó, Istenem, Azt hittem, a hangját álmodom 1422 01:26:14,855 --> 01:26:16,145 Nincs álom 1423 01:26:16,231 --> 01:26:18,441 Felkavarja az embereket 1424 01:26:18,483 --> 01:26:21,283 Az a szegény lány meghalt, 1425 01:26:21,320 --> 01:26:23,700 és az a fiú megégett a hátsó szobában! 1426 01:26:23,780 --> 01:26:25,950 Elhitette velük ő egy pszichés, 1427 01:26:26,033 --> 01:26:27,663 közvetlen kapcsolatban áll Istennel 1428 01:26:27,743 --> 01:26:30,253 Miért ne tennék? A nő soha nem fogja be a száját 1429 01:26:30,329 --> 01:26:32,619 Mint azok a beszédek Castro készített 1430 01:26:35,333 --> 01:26:38,673 Ollie azt mondja, hogy azon gondolkodik, hogy távozzon 1431 01:26:38,711 --> 01:26:40,051 benne vagyok 1432 01:26:40,129 --> 01:26:42,089 Nem Bocsi 1433 01:26:42,173 --> 01:26:46,013 Úgy értem, gyerünk, láttad mit Bobby Mike-kal történt 1434 01:26:46,052 --> 01:26:47,052 Nem fogom 1435 01:26:47,136 --> 01:26:49,846 csináld újra Nem leszek felelős 1436 01:26:49,889 --> 01:26:51,349 Érdemes lenne ezt átgondolni 1437 01:26:51,432 --> 01:26:53,602 Mi fogja... mi fogja megtartani ezeket a gonoszságokat, 1438 01:26:53,684 --> 01:26:54,854 távol vannak ezek az utálatosságok? 1439 01:26:54,894 --> 01:26:56,404 Mi fogja őket távol tartani? 1440 01:26:56,479 --> 01:26:59,479 „A szikla nem fogja elrejteni őket Az elhalt fa nem ad menedéket" 1441 01:26:59,523 --> 01:27:00,943 Mi lesz ennek a vége? Hadd halljam 1442 01:27:01,025 --> 01:27:02,895 - Engedélyezés! - Miről beszélünk? 1443 01:27:03,068 --> 01:27:05,568 - Engedélyezés! - Mondd még egyszer úgy, ahogy gondolod! 1444 01:27:05,654 --> 01:27:06,954 Vezeklés! 1445 01:27:07,030 --> 01:27:11,990 Üdvözöljük a Sesame Streeten A mai szó: "engesztelés" 1446 01:27:12,077 --> 01:27:14,117 Halleluja! Alleluja! 1447 01:27:14,204 --> 01:27:16,874 A fiúnak nem volt igaza mivel a gyógyszertár 1448 01:27:16,915 --> 01:27:19,915 Csak elpattant az esze Elment 1449 01:27:20,001 --> 01:27:21,501 Még két nap sem telt el 1450 01:27:22,587 --> 01:27:24,087 Még két nap sem s 1451 01:27:24,172 --> 01:27:26,762 A többit nem költöm el az itteni életemből, elmondom mit 1452 01:27:26,841 --> 01:27:29,511 Csendben összeszedhetem magam néhány szatyor élelmiszert 1453 01:27:29,552 --> 01:27:32,892 és elrejti őket az egyiknél a csekk az ajtó mellett áll 1454 01:27:32,971 --> 01:27:35,221 A te ötleted volt Ez az ön járműve 1455 01:27:35,307 --> 01:27:36,807 A te hívásod lesz 1456 01:27:38,769 --> 01:27:41,309 Inkább meghalok odakint, próbálkozva mint itt várni 1457 01:27:43,440 --> 01:27:45,730 Ki fogja megmenteni őket? Senki 1458 01:27:45,776 --> 01:27:48,856 A sziklák nem fogják elrejteni őket 1459 01:27:48,946 --> 01:27:51,736 valami ötletet szeretnék amivel szemben állunk 1460 01:27:51,782 --> 01:27:53,452 Tudni akarom, mi ez a köd 1461 01:27:54,785 --> 01:27:55,945 Beszélni akarok a katonákkal 1462 01:27:56,036 --> 01:27:57,536 Katonák? Mit fog ez csinálni? 1463 01:27:57,578 --> 01:27:59,828 Hallottad, mit mondott a képviselő a gyógyszertárban 1464 01:27:59,914 --> 01:28:02,254 David, nem is vagyok benne biztos Tudtam, hogy beszél 1465 01:28:02,291 --> 01:28:03,961 A helyzet őrült volt 1466 01:28:04,043 --> 01:28:05,843 Azt mondta, sajnálja 1467 01:28:05,920 --> 01:28:07,880 Nem ez volt a szó? használta... "bocsánat"? 1468 01:28:07,964 --> 01:28:09,974 így van Azt mondta, az ő hibájuk, igaz? 1469 01:28:10,049 --> 01:28:11,589 Mit akart ezzel mondani? 1470 01:28:11,676 --> 01:28:14,176 Ezt fogjuk megtudni 1471 01:28:14,262 --> 01:28:15,932 Irene, maradj Billyvel, kérlek 1472 01:28:15,972 --> 01:28:17,272 17. vers! 1473 01:28:17,348 --> 01:28:19,848 "kiöntötte az üvegét a levegőbe, 1474 01:28:19,934 --> 01:28:21,814 "és hallatszott egy nagyszerű hang 1475 01:28:21,894 --> 01:28:24,614 "a mennyország templomából a trónról, mondván: 1476 01:28:24,689 --> 01:28:27,189 "'Elkészült! Megtörtént! ' 1477 01:28:27,274 --> 01:28:30,494 "És hangok is voltak és villámlás, 1478 01:28:30,569 --> 01:28:33,609 és mennydörgések, és egy nagy földrengés" 1479 01:28:33,697 --> 01:28:36,367 Igen! Gyere hozzám! 1480 01:28:36,450 --> 01:28:37,620 Mi? 1481 01:28:37,659 --> 01:28:39,909 - Hol vannak a barátaid? - Nem láttam őket 1482 01:28:39,995 --> 01:28:42,245 Nem olyan nagy bolt Kicsit nehéz elveszíteni 1483 01:28:42,331 --> 01:28:45,291 Nem láttam őket, mondtam Úgy nézek ki, mint az őrzőjük? 1484 01:28:48,462 --> 01:28:51,422 - Mit akarsz tőlem? - Mit tudsz erről a ködről? 1485 01:28:51,506 --> 01:28:53,966 nem tudok semmit Semmi közöm hozzá 1486 01:28:54,008 --> 01:28:55,798 Nem erről szól a képviselő - mondták a gyógyszertárban 1487 01:28:55,843 --> 01:28:57,683 a pókok előtt kibújt a bőréből 1488 01:28:59,221 --> 01:29:00,971 Nincsenek a boltban 1489 01:29:01,057 --> 01:29:04,227 Az egyetlen hely, ahol nem néztünk meg a rakodó dokk 1490 01:29:04,310 --> 01:29:05,270 mert tudod 1491 01:29:05,353 --> 01:29:07,523 Láttad a jó arcot Istené ma este 1492 01:29:07,605 --> 01:29:08,855 Igen? Mondd el nekünk 1493 01:29:08,939 --> 01:29:11,149 Itt van egy öregember aki látta! 1494 01:29:11,233 --> 01:29:13,403 Igen, látta! 1495 01:29:13,486 --> 01:29:14,446 Ámen 1496 01:29:14,528 --> 01:29:16,028 És azt akarom mondani, 1497 01:29:16,113 --> 01:29:18,243 akarok-e veled sétálni 1498 01:29:18,324 --> 01:29:20,994 apám kezébe? 1499 01:29:21,534 --> 01:29:22,544 Morales 1500 01:29:23,578 --> 01:29:24,578 Donaldson 1501 01:29:27,248 --> 01:29:28,248 srácok 1502 01:29:30,585 --> 01:29:32,085 Ez az egyetlen hely, ahol lehetnek 1503 01:29:33,088 --> 01:29:34,128 Mit? 1504 01:29:34,214 --> 01:29:35,634 Nem lehetett csak úgy eltűnni 1505 01:29:35,674 --> 01:29:38,684 Nézd, mondtam neked, oké, nem tudom, hol vannak... 1506 01:29:45,767 --> 01:29:47,267 Nem hittem volna, hogy megteszik 1507 01:29:47,352 --> 01:29:49,902 Azt mondták, megcsinálják, és én csak... 1508 01:29:49,979 --> 01:29:52,149 Mondtam nekik, hogy mit a képviselő azt mondta a gyógyszertárban, 1509 01:29:52,231 --> 01:29:53,361 és megesküdtek, hogy megteszik 1510 01:29:53,440 --> 01:29:55,110 Én csak... nem hittem volna, hogy megteszik 1511 01:29:55,192 --> 01:29:56,152 Jézusom 1512 01:29:56,235 --> 01:29:59,445 Ez az Arrowhead Project, nem igaz? 1513 01:29:59,530 --> 01:30:03,120 Ez a köd, valami, mi, katonai szar? 1514 01:30:03,200 --> 01:30:04,660 Mik voltatok srácok vacakolsz ott fent, mi? 1515 01:30:04,743 --> 01:30:07,623 Megkaptunk most téged, te sajnálod a rohadékot! 1516 01:30:07,705 --> 01:30:08,655 Menj be! 1517 01:30:08,747 --> 01:30:11,747 Ők voltak! Ők tették ezt velünk! 1518 01:30:11,834 --> 01:30:15,344 Ők voltak azok, akik lebuktak a végső harag rajtunk! 1519 01:30:15,421 --> 01:30:17,881 Az a két peckerwood az egész idő alatt ezzel volt, 1520 01:30:17,964 --> 01:30:20,384 hátul akasztották fel magukat mert tudták! 1521 01:30:20,425 --> 01:30:21,925 Ők mindvégig tudták! 1522 01:30:22,010 --> 01:30:23,850 - Őrült, nem tudja... - Térdelj le! 1523 01:30:23,886 --> 01:30:25,216 Maradj ki belőle, Drayton tovább! 1524 01:30:25,305 --> 01:30:27,305 Ők is hallották, nem? Mindnyájan! 1525 01:30:27,390 --> 01:30:28,730 Mindent az Arrowhead Projectről 1526 01:30:28,808 --> 01:30:30,848 és minden titkos szar fenn a hegyen 1527 01:30:30,935 --> 01:30:32,395 Ez az, ami ránk tört 1528 01:30:32,478 --> 01:30:34,608 Ez az, ami lerobbant Isten haragja! 1529 01:30:34,689 --> 01:30:35,689 Ó! 1530 01:30:37,483 --> 01:30:39,403 Jessup közlegény 1531 01:30:41,321 --> 01:30:42,491 Nem én voltam. 1532 01:30:42,572 --> 01:30:44,912 én csak... Odafent vagyok 1533 01:30:44,948 --> 01:30:46,368 nem vagyok felelős... 1534 01:30:46,450 --> 01:30:48,080 - Baromság! - A fenébe is, helybeli vagyok! 1535 01:30:48,160 --> 01:30:50,160 A legtöbben ismernek engem 1536 01:30:50,245 --> 01:30:52,705 Hagyd abba a csirkeszzar nyafogást 1537 01:30:52,789 --> 01:30:55,419 vagy kivágom a húzós nyelvedet 1538 01:30:55,500 --> 01:30:57,040 Most mondd el nekünk! 1539 01:30:59,087 --> 01:31:00,257 Mondd el nekünk 1540 01:31:00,339 --> 01:31:03,009 Nézd, nézd, oké, oké 1541 01:31:03,091 --> 01:31:04,511 Hallottam dolgokat 1542 01:31:04,593 --> 01:31:05,893 cucc? 1543 01:31:05,927 --> 01:31:07,927 Igen, mindannyian hallottunk valamit 1544 01:31:09,306 --> 01:31:13,056 Mint ahogy ők, um, 1545 01:31:13,142 --> 01:31:15,232 hogyan gondolták hogy voltak más dimenziók is, 1546 01:31:15,311 --> 01:31:18,111 tudod, más... más világok körülöttünk, 1547 01:31:18,189 --> 01:31:20,689 és ahogy akarták megpróbálni elkészíteni, hm, 1548 01:31:20,775 --> 01:31:22,225 egy ablak... 1549 01:31:22,318 --> 01:31:24,898 tudod, hogy átnézhessék és nézd meg, mi van a másik oldalon 1550 01:31:27,114 --> 01:31:29,874 Nos, talán az ablakod ajtónak bizonyult, nem? 1551 01:31:29,950 --> 01:31:31,790 Nem az enyém! Azok a tudósoké! 1552 01:31:31,869 --> 01:31:34,409 Ó, tudósok! Igen, a tudósok! 1553 01:31:34,497 --> 01:31:36,617 Biztos tépték véletlenül nyílt lyuk 1554 01:31:36,666 --> 01:31:38,456 Ez a másik világ átömlött a miénkig 1555 01:31:38,542 --> 01:31:41,882 Donaldson ezt mondta nekem közvetlenül azelőtt, hogy megölte volna magát 1556 01:31:41,961 --> 01:31:43,921 A felét nem értettem 1557 01:31:45,882 --> 01:31:47,432 Nem az én hibám! 1558 01:31:47,509 --> 01:31:48,549 Ó 1559 01:31:49,636 --> 01:31:52,966 Nem az Ő hibája 1560 01:31:53,056 --> 01:31:55,596 Nem, nem, nem 1561 01:31:55,642 --> 01:31:57,022 nem semmi 1562 01:31:57,102 --> 01:31:59,692 Bárki a hibás 1563 01:31:59,771 --> 01:32:02,111 De ő tagadja 1564 01:32:02,148 --> 01:32:04,648 Ujjával mutat, 1565 01:32:04,734 --> 01:32:07,824 ez a Júdás közöttünk 1566 01:32:07,903 --> 01:32:08,903 Judas! 1567 01:32:08,988 --> 01:32:10,818 David! 1568 01:32:10,906 --> 01:32:13,156 Te! Te! 1569 01:32:13,200 --> 01:32:15,160 Még nem tudod? 1570 01:32:15,202 --> 01:32:17,292 Nem tudod az igazat? 1571 01:32:17,371 --> 01:32:19,961 Megbüntetünk 1572 01:32:20,040 --> 01:32:23,630 Minek? Azért, hogy elmenjek Isten akarata ellenére! 1573 01:32:23,669 --> 01:32:27,969 Az ellenszegülésért régi tiltott szabályait! 1574 01:32:28,007 --> 01:32:29,507 Séta a Holdon! 1575 01:32:29,591 --> 01:32:31,091 Igen! Igen! 1576 01:32:31,176 --> 01:32:34,046 - Vagy... vagy felhasítja az atomjait! Ámen! 1577 01:32:34,137 --> 01:32:36,507 Vagy... vagy... vagy őssejtek 1578 01:32:36,597 --> 01:32:38,847 és az abortuszok! 1579 01:32:38,933 --> 01:32:41,893 És elpusztítani az élet titkait 1580 01:32:41,978 --> 01:32:45,228 hogy csak a fenti Istennek van joga! 1581 01:32:45,315 --> 01:32:46,815 Ámen! Ámen! 1582 01:32:46,858 --> 01:32:49,438 Igen, tudom! ez igaz! 1583 01:32:49,527 --> 01:32:51,987 És most megbüntetünk 1584 01:32:52,071 --> 01:32:55,071 Az ítélet a létezés lecsapott ránk 1585 01:32:55,158 --> 01:32:57,828 A pokol ördögei, látod, elengedték őket, 1586 01:32:57,869 --> 01:33:01,499 és a csillag Wormwood lángol! 1587 01:33:01,580 --> 01:33:02,870 És ez az ő hibája! 1588 01:33:02,956 --> 01:33:06,286 Nem! Nem! Nem az én hibám! Nem! 1589 01:33:06,376 --> 01:33:09,336 Megcsinálták! Köpnek a Mindenható szemében! 1590 01:33:09,421 --> 01:33:10,421 Nem! 1591 01:33:10,505 --> 01:33:12,715 Menj oda! 1592 01:33:13,258 --> 01:33:14,338 Nem! 1593 01:33:14,426 --> 01:33:16,046 Júdás! 1594 01:33:17,387 --> 01:33:18,347 Jim! 1595 01:33:18,430 --> 01:33:20,890 Öld meg! Húzd fel neki! 1596 01:33:23,977 --> 01:33:25,647 Állj fel, te gyáva! 1597 01:33:30,232 --> 01:33:31,362 Jézus! 1598 01:33:34,362 --> 01:33:35,572 Nem! 1599 01:33:37,114 --> 01:33:39,284 Vezeklés! 1600 01:33:39,867 --> 01:33:40,947 - Nem! Szúrd meg! 1601 01:33:42,536 --> 01:33:44,456 Vezeklés! 1602 01:33:44,538 --> 01:33:47,248 Adj enni a fenevadnak! 1603 01:33:47,333 --> 01:33:49,253 Vezeklés! 1604 01:33:49,335 --> 01:33:53,295 Engedd a förtelmeket szagold a vérét! 1605 01:33:54,799 --> 01:33:56,469 Nem, nem! Nem! 1606 01:33:59,219 --> 01:34:02,429 - Jézusom! Várjon! - Nem, David! 1607 01:34:59,193 --> 01:35:00,613 Kérem 1608 01:35:11,247 --> 01:35:13,917 A vadállat békén hagy minket ma este 1609 01:35:15,418 --> 01:35:16,418 Holnap 1610 01:35:17,754 --> 01:35:20,264 holnap csak várni kell és látni kell 1611 01:35:29,598 --> 01:35:30,768 Apuci 1612 01:35:32,434 --> 01:35:33,604 Apuci 1613 01:35:45,447 --> 01:35:47,277 Sajnálom, hogy elhagytalak, haver 1614 01:35:49,617 --> 01:35:51,287 Soha többé nem hagylak el 1615 01:35:52,620 --> 01:35:53,790 Ígéretet? 1616 01:35:55,206 --> 01:35:58,876 De meg kell adnod a legjobb ígéreted, oké? 1617 01:35:58,960 --> 01:36:02,380 A legjobb ígéreted, és soha nem tudja megtörni 1618 01:36:02,463 --> 01:36:04,223 Mondd el 1619 01:36:05,883 --> 01:36:08,223 Ígérd meg, hogy nem engeded a szörnyek elkapnak 1620 01:36:11,889 --> 01:36:14,059 Valaha Nem számít, mit 1621 01:36:15,767 --> 01:36:17,227 megígérem 1622 01:36:20,480 --> 01:36:22,270 Szeretlek, papa 1623 01:36:22,857 --> 01:36:24,227 Szeretlek, Billy 1624 01:36:25,235 --> 01:36:26,565 Mindennél jobban 1625 01:36:56,265 --> 01:36:57,425 Hajnal van 1626 01:37:02,896 --> 01:37:05,726 Szia haver, készen állsz hazamenni? 1627 01:37:05,774 --> 01:37:07,154 Gyerünk 1628 01:37:09,570 --> 01:37:12,570 Oké, megvettem az élelmiszereket a kettes számú csekkállásnál elrejtve 1629 01:37:12,613 --> 01:37:15,123 Öt táska Megfoghatjuk őket és ki az ajtón 1630 01:37:15,199 --> 01:37:16,489 oké 1631 01:37:16,576 --> 01:37:20,286 Az autóm a középső sávban parkol a parkolóból, túlsó végén 1632 01:37:20,371 --> 01:37:22,711 Aki előbb ér oda, nyisd ki mindkét ajtót, 1633 01:37:22,790 --> 01:37:25,290 és mindannyian felhalmozódunk amilyen gyorsan csak tudunk, oké? 1634 01:37:25,376 --> 01:37:26,536 gyerünk 1635 01:37:49,941 --> 01:37:52,151 Ételt lopsz most? 1636 01:37:56,406 --> 01:37:58,406 Most kimegyek, Mrs. Carmody 1637 01:37:59,701 --> 01:38:01,371 Kérem, álljon félre 1638 01:38:02,788 --> 01:38:05,328 Nem mehetsz ki Nem engedem 1639 01:38:05,415 --> 01:38:06,745 Nem engedi? 1640 01:38:06,832 --> 01:38:09,502 Ez ellenkezik Isten akaratával 1641 01:38:09,543 --> 01:38:11,673 Ezt eddig nem tudod? 1642 01:38:11,754 --> 01:38:16,304 Nem bizonyítottam önmagam? újra és újra és újra? 1643 01:38:16,384 --> 01:38:20,854 Nem mutattam meg, hogy az ő edénye vagyok? 1644 01:38:25,726 --> 01:38:27,226 mi van veled? 1645 01:38:30,564 --> 01:38:32,024 Nem hiszel Istenben? 1646 01:38:33,025 --> 01:38:34,565 Senki nem szólt közbe 1647 01:38:34,651 --> 01:38:37,241 Minden, amit kérünk ugyanaz a kiváltság 1648 01:38:37,320 --> 01:38:38,660 Hallottad őt 1649 01:38:40,240 --> 01:38:44,240 Ezek az emberek aki ezt ránk hozta 1650 01:38:45,537 --> 01:38:46,497 Ők... 1651 01:38:46,579 --> 01:38:50,539 emberek, akik nem voltak hajlandók hajolni Isten akaratára, 1652 01:38:50,583 --> 01:38:53,173 és igényelje a kiváltságot 1653 01:38:53,253 --> 01:38:56,263 Bűnösök büszkeségben 1654 01:38:56,339 --> 01:38:58,339 Igen, gőgös 1655 01:38:58,383 --> 01:39:00,013 Kiváltságos! 1656 01:39:00,552 --> 01:39:04,392 Kigúnyolnak minket, kigúnyolnak minket... a mi Istenünk, a mi hitünk, 1657 01:39:04,430 --> 01:39:07,890 értékeink, életstílusunk 1658 01:39:07,933 --> 01:39:10,103 Gúnyolják alázatunkat 1659 01:39:10,185 --> 01:39:12,015 és a jámborságunk 1660 01:39:12,062 --> 01:39:15,232 Piszkálnak ránk és nevetnek 1661 01:39:18,485 --> 01:39:20,145 Tőlük van 1662 01:39:20,237 --> 01:39:23,737 az emberáldozat vére jönnie kell 1663 01:39:23,824 --> 01:39:25,784 Tőlük 1664 01:39:25,868 --> 01:39:28,448 - Gyerünk - a engesztelés vére 1665 01:39:28,537 --> 01:39:29,537 Gyerünk 1666 01:39:29,579 --> 01:39:31,159 Te próbáld ki 1667 01:39:31,247 --> 01:39:32,577 A kurvára próbáld meg! 1668 01:39:32,624 --> 01:39:34,084 Gyerünk! 1669 01:39:34,167 --> 01:39:36,417 Szerezd meg őket! - A fiút akarjuk 1670 01:39:36,461 --> 01:39:37,751 - A fiút akarjuk! - Gyere vissza! 1671 01:39:37,920 --> 01:39:40,010 - Igen! - Gyere vissza! 1672 01:39:40,089 --> 01:39:41,009 A fiú! 1673 01:39:42,592 --> 01:39:44,432 Fogd meg azt a fiút! Fogd meg! 1674 01:39:48,473 --> 01:39:49,813 Fogd meg! 1675 01:39:51,434 --> 01:39:53,274 És szerezd be a kurvát is! 1676 01:39:53,353 --> 01:39:54,813 Fogd meg őt! 1677 01:39:54,896 --> 01:39:57,306 Öld meg őket! Öld meg mindet! 1678 01:40:12,371 --> 01:40:14,211 Maradj lent! Maradj lent! Maradj lent! 1679 01:40:21,129 --> 01:40:22,799 Én... megöltem 1680 01:40:24,966 --> 01:40:25,926 Köszönöm, Ollie 1681 01:40:28,135 --> 01:40:29,385 gyerünk 1682 01:40:30,471 --> 01:40:33,641 Szerezd meg azt a jéggépet félre az útból, kérem 1683 01:40:36,143 --> 01:40:37,813 Megölted őt! 1684 01:40:37,895 --> 01:40:40,225 Megölted őt! 1685 01:40:43,818 --> 01:40:45,278 Nem lőttem volna le, Dave, 1686 01:40:45,361 --> 01:40:46,991 nem, ha lett volna más út 1687 01:40:47,071 --> 01:40:48,571 Ezért mondtam, hogy köszönöm 1688 01:40:48,656 --> 01:40:49,776 oké 1689 01:40:49,865 --> 01:40:52,195 Oké, akkor gyerünk! 1690 01:40:54,160 --> 01:40:55,160 Kelj fel, Myron! 1691 01:40:55,245 --> 01:40:56,495 Gyerünk! Mennünk kell! 1692 01:40:56,579 --> 01:40:57,579 A bokám! 1693 01:41:06,047 --> 01:41:08,167 Oké, egészen lefelé! 1694 01:41:09,217 --> 01:41:10,837 hol vannak? 1695 01:41:10,927 --> 01:41:12,757 Bimbó! Myron! 1696 01:41:12,846 --> 01:41:13,846 Ambrose! 1697 01:41:13,930 --> 01:41:15,520 Azt hiszem eltörtem! 1698 01:41:15,598 --> 01:41:17,138 Gyerünk! Gyerünk! 1699 01:41:17,225 --> 01:41:18,725 Mennünk kell! Gyerünk, gyerünk! 1700 01:41:18,810 --> 01:41:20,020 Eltévedtek! 1701 01:41:27,735 --> 01:41:29,355 - Ó, Jézusom - Ollie! 1702 01:41:29,445 --> 01:41:31,985 Ollie! 1703 01:42:11,736 --> 01:42:13,066 Csupa sikítás! 1704 01:42:14,238 --> 01:42:16,568 Kint vannak? Látnak minket? 1705 01:42:26,416 --> 01:42:28,836 Engedj... engedj be! Engedj be! 1706 01:42:43,265 --> 01:42:44,765 megyünk? 1707 01:42:51,607 --> 01:42:52,897 - Nem - Igen 1708 01:42:52,942 --> 01:42:55,072 - Nem! Nem! - Igen! 1709 01:42:55,111 --> 01:42:56,451 - Apuci - David 1710 01:42:56,529 --> 01:42:58,449 - David, nem - Apu, nem 1711 01:42:58,531 --> 01:43:00,281 - David! - Apuci! 1712 01:43:00,366 --> 01:43:01,866 Szállj vissza a kocsiba! 1713 01:43:01,951 --> 01:43:03,581 - Apuci! - David! 1714 01:43:13,920 --> 01:43:15,630 Ó, istenem! 1715 01:43:18,466 --> 01:43:20,426 Ó, istenem! 1716 01:43:40,613 --> 01:43:41,613 Mennünk kell 1717 01:45:40,812 --> 01:45:42,772 Mondtam neki, hogy megoldom 1718 01:45:46,192 --> 01:45:48,112 Első ablak 1719 01:45:48,194 --> 01:45:49,534 feltörve 1720 01:45:53,283 --> 01:45:54,413 fa 1721 01:45:56,619 --> 01:45:57,579 az én 1722 01:45:58,662 --> 01:46:00,002 nagyapa fája 1723 01:46:15,054 --> 01:46:18,394 Sajnálom, David, Csak nagyon sajnálom 1724 01:46:33,488 --> 01:46:34,448 Gyerünk, uh 1725 01:46:36,824 --> 01:46:37,954 nézd meg meddig 1726 01:46:39,744 --> 01:46:41,964 az üzemanyag visz minket, mi? 1727 01:46:45,083 --> 01:46:47,093 Talán megszabadulunk a ködtől 1728 01:50:03,399 --> 01:50:04,569 Nos 1729 01:50:05,817 --> 01:50:07,817 jót adtunk neki 1730 01:50:09,237 --> 01:50:10,737 Senki sem mondhatja, hogy nem tettük 1731 01:50:12,741 --> 01:50:14,451 Nem 1732 01:50:14,534 --> 01:50:16,374 Senki sem mondhatja ezt 1733 01:51:45,455 --> 01:51:46,415 Nos 1734 01:51:48,625 --> 01:51:50,125 Megvan, uh 1735 01:51:54,631 --> 01:51:55,591 négy 1736 01:52:00,303 --> 01:52:01,263 Négy golyó 1737 01:52:05,891 --> 01:52:07,391 De mi öten vagyunk 1738 01:52:17,903 --> 01:52:19,663 majd kitalálok valamit 1739 01:54:18,394 --> 01:54:19,904 Gyerünk! 1740 01:54:25,901 --> 01:54:27,241 Gyerünk! 1741 01:54:28,529 --> 01:54:30,029 Gyerünk! 1742 01:54:33,409 --> 01:54:36,369 Gyerünk Gyerünk 1743 01:54:36,454 --> 01:54:39,674 Gyerünk 1744 01:54:46,922 --> 01:54:48,212 Gyerünk 1745 01:54:48,381 --> 01:54:50,091 Gyerünk 1746 01:54:50,258 --> 01:54:51,758 Gyerünk 1747 01:54:52,844 --> 01:54:54,644 Gyerünk, gyerünk! 1748 01:54:54,804 --> 01:54:57,894 Gyerünk! Gyerünk! 1749 01:56:34,984 --> 01:56:37,494 Ők... meghaltak 1750 01:56:37,570 --> 01:56:39,030 Minek?