1
00:00:10,378 --> 00:00:12,448
Nous faisons ça aussi, vous savez.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,905
QU'EST CE QUE C'EST?
LE SILENCE COMME ARME.

3
00:00:14,914 --> 00:00:17,254
RENDRE LES GENS MALAIRES.
FAITES-LES PARLER.

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,791
JE SUIS PAYÉ QUE
Tu parles ou pas, Teresa.

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,158
CBI VOUS PAYE
DEPUIS CINQ SEMAINES MAINTENANT, DOCTEUR.

6
00:00:24,158 --> 00:00:26,488
C'ÉTAIT
C'est censé être une routine.

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,333
ROUTINE, COMME TU DEVAIS ME VOIR
APRÈS UN TIR ? BIEN SÛR.

8
00:00:29,329 --> 00:00:31,859
PAS DE ROUTINE COMME
Je dois vous signer.

9
00:00:31,864 --> 00:00:34,634
Je n'ai même pas appuyé sur la gâchette
SUR LE BANNEUREUR. JANE L'A FAIT.

10
00:00:34,634 --> 00:00:37,274
VOUS L'AVEZ SIGNÉ
APRÈS UNE SÉANCE.

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,811
IL A UNE BONNE SANTÉ MENTALE.

12
00:00:39,807 --> 00:00:43,077
MAINTENANT JE VEUX VOIR
VOTRE LICENCE D'EXERCICE.
HA HA.

13
00:00:43,076 --> 00:00:45,346
AH, "HA HA."

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,715
J'ai six dossiers ouverts.
Je témoigne dans deux autres.

15
00:00:47,715 --> 00:00:51,345
JE N'AI PAS LE TEMPS--
ET CE N'EST PAS COMME SI VOUS AVEZ
DE TOUT À PARLER.

16
00:00:51,351 --> 00:00:54,391
Maman est morte quand tu avais 12 ans,
3 JEUNE FRÈRES,

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,857
PAPA ABUSIF ET ALCOOLIQUE,
MAINTENANT MORT AUSSI.

18
00:00:57,857 --> 00:01:00,827
ÇA NE DIT PAS "ABUSIF".

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,404
MAIS IL L'ÉTAIT, OUI ?

20
00:01:06,400 --> 00:01:10,840
CE CAFÉ A LE GOÛT
C'EST DE LA MERDE, SÉRIEUSEMENT.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,575
AVONS-NOUS FINI ?

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
NON. (inspire profondément)
PARLONS DE

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,979
DE CE QUE VOUS VOULEZ PARLER.
QUE FAITES-VOUS POUR VOUS AMUSER ?

24
00:01:20,980 --> 00:01:23,180
AMUSANT?

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,493
CETTE CHOSE
QUAND TU NE TRAVAILLES PAS...

26
00:01:25,486 --> 00:01:27,986
Je, euh... qu'est-ce que ça fait
DOIS FAIRE...

27
00:01:27,987 --> 00:01:29,617
(le téléphone portable bipe)

28
00:01:32,025 --> 00:01:33,985
LISBONNE.

29
00:01:33,993 --> 00:01:36,903
OUAIS, je serai là.

30
00:01:36,896 --> 00:01:38,766
APPELS DE SERVICE. JE COMPRENDS.

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,539
DR. CARMEN ?

32
00:01:44,537 --> 00:01:47,507
POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS
VOUS DÉSIGNEZ-MOI ?

33
00:01:47,508 --> 00:01:51,838
PARCE QUE IL Y A QUELQUE CHOSE
Tu veux me le dire d'abord.

34
00:01:51,844 --> 00:01:53,754
Je te verrai la semaine prochaine.

35
00:01:57,317 --> 00:02:00,447
(Lisbonne)
COMMENT AVONS-NOUS ATTAQUE CELUI-CI ?
(Cho) LE STANDARD OBTENU
UN APPEL ANONYME

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,293
Dire qu'il y a un cadavre. C'EST
À DEUX PÔTS DE NOUS. NOUS SOMMES ICI.

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,830
Il n'y a qu'un seul problème.
PERSONNE?

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,825
PERSONNE.
OH, PAS LES BENIÈRES.
S'IL VOUS PLAIT, PAS LES BENIÈRES.

39
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
RECHERCHEZ LE CORPS AUTOUR,
VOYEZ CE QUE VOUS VOYEZ.

40
00:02:17,037 --> 00:02:18,807
C'est le jour du rétrécissement, hein ?

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,136
NON.
OUI. OUI.

42
00:02:20,139 --> 00:02:23,779
VOUS AVEZ LA LIGNE ENTRE
VOS SOURCILS. IL VOUS GENE.

43
00:02:23,776 --> 00:02:27,616
Et en plus, tu sens
UN PEU DE SA FUMÉE DE CIGARE.

44
00:02:27,615 --> 00:02:30,575
Je suis ennuyé parce que
J'ai oublié mon téléphone portable.
Oh, c'est vrai.

45
00:02:30,584 --> 00:02:33,324
CHO, QUELQUE CHOSE ?
(Cho) RIEN.

46
00:02:35,389 --> 00:02:37,689
LE SAVIEZ-VOUS
QUE SI VOUS PESEZ

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,791
CHAQUE CHOSE VIVANT
SUR LA PLANÈTE TERRE,

48
00:02:39,793 --> 00:02:42,663
UN QUART DE CETTE BIOMASSE
SERAIT-IL JUSTE DES FOURMIS ?

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,833
C'EST BEAUCOUP DE FOURMIS.
C'EST.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,101
CHO, QUELQUE CHOSE ?

51
00:02:46,098 --> 00:02:47,768
AUCUN SIGNE DE CORPS.

52
00:02:47,768 --> 00:02:50,098
Très bien,
ALORS REGARDEZ DANS LES BENIÈRES.

53
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
Sortons d'ici.

54
00:02:52,104 --> 00:02:53,614
Je l'ai fait la dernière fois.

55
00:02:53,606 --> 00:02:55,576
OH, MAN,
Je viens de recevoir ce costume.

56
00:02:55,575 --> 00:02:56,635
(Cho) D'accord,
CISEAUX À PAPIER DE ROCHE,

57
00:02:56,644 --> 00:02:59,354
À TROIS, PRÊT ?
UN DEUX TROIS.

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,547
OUI! (rires)

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,919
ÉTAIT SEC CET AUTOMNE, HEIN ?
PAS DE PLUIE.

60
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
COMME Amadou.

61
00:03:05,353 --> 00:03:08,923
MM. C'EST POURQUOI CES FOURMIS
SONT À LA RECHERCHE D’HUMIDITÉ

62
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
PARTOUT OÙ ILS PEUVENT LE TROUVER.

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,691
ALORS POURQUOI TOUTES LES FOURMIS NE SONT-ELLES PAS
DANS LES BENIÈRES HUMIDES ET PUANTES ?

64
00:03:13,693 --> 00:03:17,003
EXACTEMENT. PARCE QU'ILS ONT
TROUVÉ AILLEURS

65
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
O IL Y A UN PEU PLUS DE M--

66
00:03:18,799 --> 00:03:22,069
Ah. RIGSBY ?
UN PEU D'AIDE ICI.

67
00:03:22,068 --> 00:03:24,138
Oh, s'il vous plaît.

68
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
(la porte grince)

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,653
On dirait trois sur la poitrine,
À bout portant.

70
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
FORMATION DE TRIANGLE PARFAITE.

71
00:03:38,752 --> 00:03:42,022
(Cho) PAS DE LAITON--
On dirait que le tireur a pris

72
00:03:42,021 --> 00:03:45,261
LES BOÎTIERS DE COQUILLES AVEC LUI.
TRAVAIL PRO.
(Rigby)
Je ne trouve aucune pièce d'identité.

73
00:03:45,259 --> 00:03:47,189
APPELEZ LA FORENSIQUE.
Lancez-le pour des empreintes.

74
00:03:47,194 --> 00:03:50,164
QUI EST-IL ?
S'appelle WILLIAM McTEER,
DE SAN FRANCISCO,

75
00:03:50,163 --> 00:03:53,173
VIOLEUR D'ENFANTS EN SÉRIE,
A SERVI SIX ANS À PELICAN BAY.

76
00:03:53,165 --> 00:03:56,665
ET VOUS SAVEZ CE COMMENT ?
JE SUIS CELUI QUI
Je l'ai envoyé là-bas.

77
00:03:56,670 --> 00:03:57,700
Ah.

78
00:03:57,704 --> 00:03:59,714
NOUS SOMMES PRÈS DES BONNETS DE MARIE.

79
00:03:59,706 --> 00:04:02,906
TOUT LE MONDE VEUT PARTICIPER
UNE GRIFFE D'OURS APRÈS ?

80
00:04:05,177 --> 00:04:06,877
Je ne peux pas dire que j'ai faim.

81
00:04:10,016 --> 00:04:19,056
**

82
00:04:19,059 --> 00:04:22,059
(soupir) JANE, NOUS AVONS UNE AFFAIRE.
VOUS PENSEZ QUE J'AI DU TEMPS POUR LES JEUX ?

83
00:04:22,062 --> 00:04:26,272
LA VIE EST UN JEU. VOUS AVEZ
BEAUCOUP DE TEMPS POUR CELA. CHUT.

84
00:04:26,266 --> 00:04:29,636
CHUT ! JE VAIS LIRE
VOS PENSÉES.

85
00:04:29,637 --> 00:04:34,407
JE VEUX QUE TU PRENDES
UNE RESPIRATION PROFONDE...
(inspire profondément)

86
00:04:34,408 --> 00:04:37,578
ET SORTIE.
(expire lentement)

87
00:04:37,577 --> 00:04:39,907
ALLEZ-VOUS VOUS CONCENTRER ?

88
00:04:39,913 --> 00:04:45,123
NOM COMME NOMBREUX DU 20ème SIÈCLE
PRÉSIDENTS COMME VOUS LE POUVEZ... MAINTENANT.

89
00:04:45,117 --> 00:04:49,917
Euh, Coolidge, Wilson,
ROOSEVELT....

90
00:04:49,923 --> 00:04:53,663
Euh, Eisenhower, Truman,
KENNEDY, NIXON, L.B.J.
BIEN.

91
00:04:53,661 --> 00:04:55,761
PRENEZ UNE AUTRE RESPIRATION...

92
00:04:55,762 --> 00:04:57,702
(inspire profondément)

93
00:04:57,697 --> 00:04:59,497
ET SORTIE.

94
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
(expire profondément)

95
00:05:02,670 --> 00:05:05,470
CONCENTREZ-VOUS SUR QUELLE TASSE
C'EST SOUS.

96
00:05:05,473 --> 00:05:08,743
J'ÉCOUTE
À VOS PENSÉES.

97
00:05:08,742 --> 00:05:12,482
NE CRIE PAS.
Je peux vous entendre.

98
00:05:12,480 --> 00:05:15,310
OUVREZ LES YEUX.

99
00:05:17,718 --> 00:05:20,818
BIEN,
VOUS AVEZ EU UNE TIR À 25%.

100
00:05:20,821 --> 00:05:24,591
On pourrait le faire toute la journée.
Et je l'aurais à chaque fois.

101
00:05:24,591 --> 00:05:27,831
DONNEZ-MOI ÇA.
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,697
VOUS M'AVEZ DIT, LISBONNE.

103
00:05:30,697 --> 00:05:33,167
NOS ESPRITS SONT SYNCHRONISÉS.

104
00:05:33,165 --> 00:05:35,635
EN FAIT, MAINTENANT – MAINTENANT
Je ressens quelque chose...

105
00:05:35,636 --> 00:05:39,136
Je comprends ici.
C'EST UN... C'EST UN SURNOM.

106
00:05:39,139 --> 00:05:41,709
"SAINTE... TÉRESA."

107
00:05:43,610 --> 00:05:47,050
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ?
Comment connaissez-vous l'agent Bosco ?

108
00:05:48,682 --> 00:05:52,452
REGARDEZ, UN AUTRE. LISBONNE ÉTAIT
COMME UNE ROCK STAR PENDANT UN TEMPS.

109
00:05:52,452 --> 00:05:53,822
C'est quoi ses cheveux ?

110
00:05:53,821 --> 00:05:56,921
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MES CHEVEUX ?
RIEN.

111
00:05:56,923 --> 00:05:59,693
LE CAS McTEER A FAIT VOTRE CARRIÈRE
Et tu n'as jamais dit un mot.

112
00:05:59,692 --> 00:06:03,232
Tu es comme un super-héros
AVEC UNE IDENTITÉ SECRÈTE.

113
00:06:03,230 --> 00:06:05,600
Euh,
VOUS VOULEZ CONNAÎTRE L'AFFAIRE ?

114
00:06:05,598 --> 00:06:09,538
BIEN. McTEER COUPÉ
LA RÉGION DE LA BAIE PENDANT 18 MOIS.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,906
IL A ATTAQUÉ 7 FILLES
ENTRE 6 ET 9 ANS.

116
00:06:12,906 --> 00:06:15,976
J'étais le S.F.P.D. INSPECTEUR
QUI L'A PRIS.

117
00:06:15,975 --> 00:06:19,675
J'ai inspecté... j'ai descendu McTEER.
Maintenant, qu'est-ce que tu as ?

118
00:06:19,680 --> 00:06:22,420
B.F.S. TROUVÉ LE FUSIL DU TIREUR
À UN pâté de maisons, DANS UNE POUBELLE.

119
00:06:22,415 --> 00:06:24,215
ILS LE GÉRENT
POUR LES IMPRESSIONS MAINTENANT.

120
00:06:24,216 --> 00:06:26,716
"'ACTIONS DE L'INSPECTEUR LISBONNE
ONT ÉTÉ SALUÉS COMME HÉROÏQUES

121
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
"' PAR LES OFFICIELS DE LA VILLE
ET SON S.F.P.D. COLLÈGUES,'

122
00:06:29,557 --> 00:06:32,427
DIT SON SUPERVISEUR,
LIEUTENANT SAMUEL BOSCO"?

123
00:06:32,425 --> 00:06:34,355
"L'INSPECTEUR LISBONNE A FAIT
UN TRAVAIL EXEMPLAIRE

124
00:06:34,360 --> 00:06:37,300
TRAQUE ET ARRÊTATION
CET ANIMAL."

125
00:06:37,297 --> 00:06:40,127
Eh bien, c'est plutôt bien.
Vous devriez agir ensemble.

126
00:06:40,132 --> 00:06:42,572
POUVEZ-VOUS FAIRE BARBRA STREISAND ?
NE ME TENTEZ PAS.

127
00:06:42,569 --> 00:06:44,339
Alors j'ai entendu parler de McTEER.

128
00:06:44,336 --> 00:06:48,236
Bizarre, hein ? Je veux dire, nous y sommes
ENCORE, APRÈS COMBIEN D'ANNÉES ?

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
TROP BEAUCOUP.
As-tu parlé à Dreyer ?

130
00:06:51,043 --> 00:06:52,553
IL SERAIT MON PRÉFÉRÉ.

131
00:06:52,545 --> 00:06:54,445
DREYER WHELAN...
PÈRE DE LA DERNIÈRE VICTIME,

132
00:06:54,447 --> 00:06:58,447
KATY--7 ANS, PROMIS
POUR TUER McTEER À LA LIBÉRATION.

133
00:06:58,451 --> 00:07:01,391
Je l'ai appelé. IL EST EN CHEMIN
EN BAS DE MARIN.
D'ACCORD.

134
00:07:01,387 --> 00:07:04,457
VOUS EN ÊTES PARTOUT. FAITES-MOI SAVOIR
SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE...

135
00:07:04,458 --> 00:07:07,888
POUR L'AMOUR DU ANCIEN TEMPS.
POUR L'AMOUR DU ANCIEN TEMPS.

136
00:07:07,894 --> 00:07:10,664
VOICI L'ADRESSE DE McTEER.
L'agent de libération conditionnelle dit qu'il a

137
00:07:10,663 --> 00:07:13,673
UNE PETITE AMIE HABITANTE.
VA PARLER-LUI.
IL A UNE PETITE AMIE ?

138
00:07:13,666 --> 00:07:16,936
Je pense que je vais y aller avec elle.
BONNE IDÉE. Rigsby, vérifie

139
00:07:16,937 --> 00:07:19,437
SUR LES VIEUX AMIS DE McTEER
DU MONDE PÉDOPHILE,

140
00:07:19,439 --> 00:07:20,909
SURTOUT CEUX
QUI AURAIT PU DÉMÉNAGER

141
00:07:20,908 --> 00:07:23,278
DE SAN FRANCISCO
À SACRAMENTO.
Bien sûr, patron.

142
00:07:23,276 --> 00:07:26,206
CHO ET MOI AVONS UNE RÉUNION D'ESSAI
AVEC LE ADJOINT A.G.

143
00:07:26,213 --> 00:07:29,783
PAS SI JE ME JETE
DANS LE TRAFIC ARRIVANT D'ABORD.

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,745
MS. DeRASK, QU'ÉTAIT-IL
VOTRE RELATION

145
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
AVEC WILLIAM McTEER ?
IL ÉTAIT MON FIANCÉ.

146
00:07:36,355 --> 00:07:37,655
Fiancé.

147
00:07:37,658 --> 00:07:40,288
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC ÇA ?

148
00:07:40,293 --> 00:07:42,363
OH, ELLE NE PEUT PAS VOIR COMMENT
UNE FEMME POURRAIT TOMBER AMOURANTE

149
00:07:42,362 --> 00:07:46,572
UN PÉDOPHILE CONDAMNÉ... PAS, euh,
LE MEILLEUR MATÉRIEL DE MARI.

150
00:07:46,567 --> 00:07:50,197
BILL était un homme bon.
UN BON FOURNISSEUR.

151
00:07:50,202 --> 00:07:52,612
Et il m'a traité comme une reine.

152
00:07:52,605 --> 00:07:54,735
ET CES FRAIS
À SAN FRANCISCO

153
00:07:54,742 --> 00:07:56,482
Étaient totalement faux de toute façon.

154
00:07:56,475 --> 00:07:58,805
CETTE SALOPE DE FLIC
J'en avais pour lui...

155
00:07:58,812 --> 00:08:01,582
UNE « VENDETTA »
C'est comme ça que Bill l'appelait.

156
00:08:01,581 --> 00:08:03,881
TU DOIS APPRENDRE À
NETTOYEZ CE PIÈGE, TANYA...

157
00:08:03,884 --> 00:08:06,524
C'est là que se trouve le sabot W--
(soupir)

158
00:08:06,519 --> 00:08:08,789
Hé.
HÉ.

159
00:08:08,788 --> 00:08:10,558
C'EST LA POLICE...
À PROPOS DE BILL.

160
00:08:10,557 --> 00:08:13,187
MON FRÈRE EST VENU
POUR RÉPARER L'ÉVIER POUR MOI.

161
00:08:13,192 --> 00:08:15,732
DAVID.
PATRICK.

162
00:08:15,728 --> 00:08:17,958
HÉ.
C'EST LA GRÂCE.

163
00:08:17,964 --> 00:08:19,904
DAVID, SAIS-TU
WILLIAM McTEER?

164
00:08:19,899 --> 00:08:23,599
Je l'ai rencontré plusieurs fois.

165
00:08:23,603 --> 00:08:26,913
Il a bien traité TANYA,
ALORS, VOUS SAVEZ...

166
00:08:26,906 --> 00:08:29,706
Quoi qu'il en soit, je dois juste le rattacher
Et tu es prêt, T.

167
00:08:29,709 --> 00:08:31,409
Ravi de vous rencontrer, les gars.

168
00:08:31,411 --> 00:08:32,851
(Patrick) TOI AUSSI.

169
00:08:34,346 --> 00:08:37,546
CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN QUI
VEUTRAIT-IL FAIRE DU MAL À WILLIAM ?

170
00:08:37,551 --> 00:08:41,091
BIEN...
Ce n'est probablement rien,

171
00:08:41,087 --> 00:08:45,727
MAIS IL A EU UN COMBAT
AVEC SON PATRON LA SEMAINE DERNIÈRE...

172
00:08:45,725 --> 00:08:49,295
Je suis rentré à la maison tout maussade,
Il a dit que ce type était là pour le chercher.

173
00:08:49,296 --> 00:08:54,296
QUI EST SON PATRON ?
QUELQUES PIP-SQUEAK. JE NE SAIS PAS.

174
00:08:54,301 --> 00:09:00,041
Euh, XXXYZ INCORPORATED EST
LE NOM DU LIEU, JE CROIS.

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,779
C'est, euh, sur Winley,
PRÈS DE L'AUTOROUTE.

176
00:09:02,775 --> 00:09:04,805
(la porte s'ouvre et se referme)
Hé, maman.

177
00:09:04,812 --> 00:09:07,082
Hé, Emily, bébé.
COMMENT ÉTAIT L’ÉCOLE ?

178
00:09:07,080 --> 00:09:09,250
(Émilie)
Je peux multiplier mes six.

179
00:09:09,249 --> 00:09:13,689
VOULEZ-VOUS ENTENDRE ?
(chuchote) WOW. (voix normale)
PEUT-ÊTRE UN PEU PLUS TARD, D'accord ?

180
00:09:15,722 --> 00:09:18,422
BILL n'était pas celui que tu crois.

181
00:09:18,424 --> 00:09:20,964
Bonjour, Émilie. Je m'appelle PATRICK.

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,461
COMMENT VAS-TU?
BIEN.

183
00:09:22,461 --> 00:09:24,501
BONNE JOURNÉE, hein ?
MM-HMM.

184
00:09:24,496 --> 00:09:26,526
LES TABLES DE SIX MULTIPLES, hein ?

185
00:09:26,533 --> 00:09:29,373
OUAH. POURQUOI NE PAS
ALLEZ DANS LA CUISINE

186
00:09:29,369 --> 00:09:31,399
ET AIDE TON ONCLE DAVID ?

187
00:09:31,403 --> 00:09:35,273
C'est bon, chérie.

188
00:09:35,274 --> 00:09:36,714
À VOIR.

189
00:09:40,513 --> 00:09:43,283
Je ne pense pas que McTEER
J'ai touché EMILY.

190
00:09:43,283 --> 00:09:45,793
VOIR? JE TE L'AI DIT.

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,746
PARCE QUE IL ÉTAIT TOUJOURS
LA SOIGNÉE.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,994
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.

193
00:09:49,990 --> 00:09:52,360
VOUS AVEZ RENCONTRÉ BILL À
Un centre commercial, n'est-ce pas ?

194
00:09:52,359 --> 00:09:55,259
À PROXIMITÉ DE LA SALLE VIDÉO
OU... OU AU CINÉMA.

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
Emily était avec toi.

196
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
Il y travaillait à l'époque.

197
00:09:58,831 --> 00:10:02,841
OUAIS. VRAI GENTLEMAN--
PAS COMME VOS AUTRES GARS.

198
00:10:02,836 --> 00:10:05,396
IL--IL NE T'A JAMAIS FAIT PRESSION
AVOIR DU SEXE.

199
00:10:05,404 --> 00:10:08,544
Ce n'était pas le coup de foudre,
MAIS IL ÉTAIT JUSTE

200
00:10:08,541 --> 00:10:10,611
TELLEMENT BIEN AVEC EMILY.
IL L'A ÉCOUTÉE.

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
PERSONNE NE VOUS A ÉCOUTÉ
COMME CELA, GRANDIR.

202
00:10:12,779 --> 00:10:15,949
BILL VOULAIT ÊTRE PÈRE.

203
00:10:15,948 --> 00:10:17,948
MA FILLE NE MÉRITE PAS
UN PÈRE ?

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,951
DERNIÈREMENT, IL A DEMANDÉ
S'IL POUVAIT EMMENER EMILY

205
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
LORS D'UN VOYAGE D'UNE NUIT...
PEUT-ÊTRE LE CAMPING,

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
UN PEU
LIENS PÈRE/FILLE.

207
00:10:25,424 --> 00:10:29,634
IL T'A FAIT PRESSION
POUR DIRE OUI, JUSTE UN PEU...

208
00:10:29,629 --> 00:10:34,929
MAIS JUSTE ASSEZ
POUR COMMENCER À VOUS harceler...

209
00:10:34,934 --> 00:10:38,274
UN PETIT, PETIT
GRATTER NAG--

210
00:10:38,270 --> 00:10:42,270
C'EST PEUT-ÊTRE CE QUE TU RESSENTIS
Au fond, c'était vrai.

211
00:10:42,274 --> 00:10:46,484
WILLIAM McTEER...

212
00:10:46,479 --> 00:10:49,219
C'était trop beau pour être vrai.

213
00:10:52,284 --> 00:10:54,864
(soupir)

214
00:10:56,523 --> 00:10:58,733
VOUS MÉRITEZ UN HOMME BON,
TANYA.

215
00:10:58,725 --> 00:11:01,225
SI VOUS NE POUVEZ PAS CROIRE ÇA
POUR VOUS-MÊME,

216
00:11:01,227 --> 00:11:05,967
ALORS FAITES SIMPLEMENT...
Pour le bien d'Emily.

217
00:11:10,437 --> 00:11:13,507
On a fini ici ? POURRAIT--PEUT--
JE DOIS MANGER. JE MEURS DE FAIM.

218
00:11:13,505 --> 00:11:15,075
OUAIS.

219
00:11:15,075 --> 00:11:16,435
D'ACCORD.

220
00:11:18,577 --> 00:11:22,717
(la porte s'ouvre et se referme)

221
00:11:25,052 --> 00:11:27,592
VOUS ÊTES CHACUN
LES TÉMOINS CLÉS DE L'ÉTAT

222
00:11:27,586 --> 00:11:30,156
DANS QUELQUES CAS CE MOIS.

223
00:11:30,157 --> 00:11:31,827
AGENT LISBONNE,
Vous avez Howard et ENG.

224
00:11:31,825 --> 00:11:34,185
AGENT CHO, VOUS AVEZ
RINGMAN, DALY ET LIBERÉS.

225
00:11:34,193 --> 00:11:36,363
(soupir)
LIBÉRÉ. FREED M'A MORT.

226
00:11:36,363 --> 00:11:39,003
ET ASSUREZ-VOUS DE MENTIONNER QUE
SUR LE STAND.

227
00:11:38,999 --> 00:11:40,299
Teresa, tu te souviens d'Howard ?

228
00:11:40,299 --> 00:11:42,269
LUI ET SON SYNDICAT
VOLÉ 100 MILLIONS DE DOLLARS

229
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
À PARTIR DES COMPTES EN LIGNE
DE MILLIERS DE PERSONNES.

230
00:11:44,636 --> 00:11:46,766
ET PUIS IL A CACHÉ L'ARGENT
ET TUÉ SON PARTENAIRE ?

231
00:11:46,774 --> 00:11:49,384
Je me souviens de lui.
Ce type est effrayant.
Ce type va en prison.

232
00:11:49,375 --> 00:11:52,175
MERCI À L'AGENT LISBONNE
ET SON EXPERTISE COOL ET CALME.

233
00:11:52,178 --> 00:11:54,208
C'EST MOI...
FRAIS ET CALME.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
Je suis tellement contente que ce ne soit pas une affaire avec Jane.

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,616
Tu dois lui dire.
TERESA, QU'IL NE PEUT PAS

236
00:11:58,618 --> 00:12:01,318
MENACER LES GENS AVEC DES BOMBES
POUR OBTENIR UNE CONFESSION.

237
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
PAS DE MASQUES EN CAOUTCHOUC,
PAS DE COSTUMES DE MONSTRE--
HÉ, NOUS AVONS UN PROBLÈME.

238
00:12:03,990 --> 00:12:06,260
B.F.S. J'ai une empreinte du pistolet
CELA A TUÉ McTEER.

239
00:12:06,259 --> 00:12:08,599
ET C'EST UN PROBLEME ?
OUAIS.

240
00:12:08,595 --> 00:12:11,225
Patron, l'impression est à vous.

241
00:12:13,666 --> 00:12:15,426
Euh...

242
00:12:21,207 --> 00:12:23,037
VOTRE EMPREINTE DIGITALE EST
SUR LE MAGAZINE

243
00:12:23,043 --> 00:12:24,983
DE L'ARME DU Meurtre.
DITES-MOI POURQUOI JE NE DEVRAIS PAS L'ÊTRE

244
00:12:24,977 --> 00:12:27,677
VOMIR
DANS LA SALLE DE BAINS EN CE MOMENT.
(des armes à feu résonnent sur le bureau)

245
00:12:27,679 --> 00:12:29,649
C'est une erreur de laboratoire.
CELA DOIT ÊTRE.

246
00:12:29,649 --> 00:12:32,089
ILS SONT SURTRAVAILLÉS
ET SOUS-FINANCÉ.

247
00:12:32,085 --> 00:12:34,445
CECI EST ARRIVÉ L'ANNÉE DERNIÈRE
AVEC LE L.A.P.D.

248
00:12:34,453 --> 00:12:36,093
Dites-leur simplement de le retester.

249
00:12:36,088 --> 00:12:38,328
ALLEZ!
Vous ne pensez pas que j'ai fait ça.

250
00:12:38,325 --> 00:12:42,195
CE QUE JE PENSE EST, JE SUIS À MON
ASTÉRISQUE DANS LES SABLES MOBILES POLITIQUE.

251
00:12:42,195 --> 00:12:45,155
VOUS ET VOTRE ÉQUIPE PARTEZ
LE CAS McTEER, ÉVIDEMMENT.

252
00:12:45,164 --> 00:12:48,374
JE COMPRENDS.
Est-ce qu'on le jette au FBI ?

253
00:12:48,368 --> 00:12:49,998
NON. (rires)

254
00:12:50,003 --> 00:12:53,313
HÉ, LISBONNE.
Et ça, hein ?

255
00:12:53,306 --> 00:12:56,576
BOSCO.
IL EN SAVAIT AUTANT SUR
L'AFFAIRE McTEER COMME VOUS LE FAIRE.

256
00:12:56,576 --> 00:12:58,006
CELA A DU SENS.

257
00:12:58,010 --> 00:13:00,910
ET, OUI,
J'ai dû tirer quelques ficelles.

258
00:13:00,913 --> 00:13:03,323
MERCI. JE SUPPOSE.

259
00:13:03,316 --> 00:13:06,116
NON, NON, NE--
Ne me comprenez pas mal.

260
00:13:06,119 --> 00:13:09,089
SI VOUS ÊTES COUPABLE,
Je veux que tu sois cloué.

261
00:13:09,089 --> 00:13:12,059
JE NE VEUX PAS LES FRAIS
EN FLANCANT DANS MES BUREAUX,

262
00:13:12,058 --> 00:13:14,758
DEMANDER
QUESTIONS IMPERTINENTES.
D'ACCORD.

263
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
Alors vous comprenez, je dois
VOUS POSER DES QUESTIONS MAINTENANT ?

264
00:13:17,197 --> 00:13:19,627
RIEN DE PERSONNEL.
ABSOLUMENT. TIRER.

265
00:13:19,631 --> 00:13:22,271
Salut tout le monde.

266
00:13:22,269 --> 00:13:25,539
EUH, BIEN, JE PARIE QUE TU SOUHAITES
Tu portais des gants, hein ?

267
00:13:25,538 --> 00:13:28,378
ALORS VOUS AVEZ
QUELQUES INSTRUCTIONS ICI ?
NON. Juste curieux.

268
00:13:28,375 --> 00:13:32,075
C'EST BON. IL PEUT RESTER
S'IL LE VEUT.
JE RESTERAI.

269
00:13:32,078 --> 00:13:35,448
OÙ ÉTAIS-TU
MARDI SOIR ?

270
00:13:35,447 --> 00:13:38,317
J'étais à la maison,
REGARDER LA TÉLÉVISION.

271
00:13:38,317 --> 00:13:39,817
PERSONNE NE M'A VU.

272
00:13:39,818 --> 00:13:42,688
QU'AS-TU REGARDÉ ?
UNE ÉMISSION DE RÉALITÉ.

273
00:13:42,688 --> 00:13:44,118
LEQUEL?

274
00:13:44,124 --> 00:13:47,894
SPECTACLE DE CUISINE, AVEC UN HOMME.

275
00:13:47,894 --> 00:13:49,634
OH OUAIS. CELUI-LA.

276
00:13:49,629 --> 00:13:52,069
L'HOMME EN COLÈRE. OUAIS.
OH, je connais celui-là.
C'EST BIEN.

277
00:13:52,065 --> 00:13:53,665
SPECTACLE DE CUISINE.
MARDI SOIR.

278
00:13:53,665 --> 00:13:57,165
OUAIS.
HOMME EN COLÈRE.

279
00:13:57,169 --> 00:14:02,409
Pour que je puisse, euh, fixer une heure
POUR QUE VOUS PRENEZ UN POLYGRAPHE.

280
00:14:06,212 --> 00:14:08,952
NON.

281
00:14:08,948 --> 00:14:10,548
Je n'ai pas tué McTEER.

282
00:14:10,549 --> 00:14:12,449
PERSONNE NE L'A DIT ENCORE.

283
00:14:12,451 --> 00:14:15,151
ENCORE?

284
00:14:15,154 --> 00:14:17,064
(marmonne) QU'EST-CE QUE...

285
00:14:21,727 --> 00:14:25,157
BONNE CHANCE AVEC L'AFFAIRE.

286
00:14:29,869 --> 00:14:31,269
VOUS DÉJEUNER ?

287
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
UNE DISCUSSION--
À PROPOS DE LA SITUATION DE LISBONNE.

288
00:14:33,273 --> 00:14:35,173
OK, CHO, tu dis
TRAVAILLEZ DUR SUR L'AFFAIRE McTEER,

289
00:14:35,174 --> 00:14:37,214
VIS BOSCO ET MINELLI,
VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD,

290
00:14:37,210 --> 00:14:40,780
ET VOUS N'ÊTES PAS SI SÛR.
Je dis juste,
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS

291
00:14:40,779 --> 00:14:43,349
LAISSEZ BOSCO FAIRE SON TRAVAIL, RESTEZ À L'ÉCART
DE SA MANIÈRE. C'est un bon flic.

292
00:14:43,350 --> 00:14:45,120
EST-CE QUE QUELQU'UN VA ALLER AUSSI DUR
APRÈS CETTE AFFAIRE COMME NOUS ?

293
00:14:45,118 --> 00:14:47,118
JE NE PENSE PAS.

294
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
Eh bien, vous supposez
LISBONNE NE L'A PAS TUÉ.

295
00:14:49,221 --> 00:14:52,161
ET SI ELLE LE TUAIT ?
QUE FERIEZ-VOUS?

296
00:14:52,158 --> 00:14:54,228
QUE FERIEZ-VOUS?

297
00:14:54,226 --> 00:14:57,596
MOI? Je m'éloignerais.
MAIS JE NE SUIS PAS LA LOI.

298
00:14:57,596 --> 00:14:59,396
OUI, NOUS S'ÉLOIGNONS.

299
00:14:59,399 --> 00:15:01,829
OUAIS.
(Rigsby) Je ne suis pas d'accord.

300
00:15:01,833 --> 00:15:03,373
McTEER S'EST ALLÉ APRÈS
PETITS ENFANTS.

301
00:15:03,370 --> 00:15:06,370
Hé, peut-être qu'il méritait de mourir.
SI LISBONNE A DU CURAGE

302
00:15:06,373 --> 00:15:10,313
POUR LE TUER, ELLE A LE CUDAGE
POUR SERVIR SON TEMPS POUR CELA.

303
00:15:10,309 --> 00:15:13,579
JE VAIS PARLER
AU PATRON DE McTEER.
Je viendrai avec toi.

304
00:15:13,580 --> 00:15:16,420
D'accord, d'accord. REGARDEZ,
LISBONNE NE L'A PAS FAIT D'AUCUNE MANIÈRE.

305
00:15:16,416 --> 00:15:19,116
Je veux dire, n'est-ce pas ?
ELLE N'EN EST PAS CAPABLE.

306
00:15:19,119 --> 00:15:20,989
Je n'en suis pas si sûr.

307
00:15:36,269 --> 00:15:39,069
QU'EST-CE QUE NOUS NE POUVONS PAS
PARLER À L'INTÉRIEUR ? JE SUIS OCCUPÉ.

308
00:15:39,072 --> 00:15:41,542
Je pensais que tu pourrais vouloir être
DEHORS POUR QUE VOUS POUVEZ

309
00:15:41,540 --> 00:15:44,140
EXPRIMEZ VOTRE COLÈRE
SANS CONTRAINTE.
POURQUOI?

310
00:15:44,144 --> 00:15:47,154
Je sais que tu as menti
À PROPOS DE L'ALIBI.

311
00:15:47,147 --> 00:15:49,417
Je n'ai pas menti.

312
00:15:49,415 --> 00:15:51,915
Je ne sais pas ce que tu as fait
MARDI SOIR,

313
00:15:51,918 --> 00:15:56,318
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
REGARDER LA TÉLÉVISION.
Je n'ai pas menti.
IL A FAIT DU RISOTTO.

314
00:15:56,322 --> 00:15:59,192
MAINTENANT, C'EST INSULTANT.
Tu vas continuer à me mentir ?

315
00:16:05,131 --> 00:16:06,831
Je ne m'en souviens pas.

316
00:16:06,832 --> 00:16:09,872
Je ne me souviens plus de ce que j'ai fait
MARDI SOIR. C'EST BIZARRE.

317
00:16:09,869 --> 00:16:12,469
MERCI. ET C'EST BIEN.
LA MÉMOIRE EST LÀ.

318
00:16:12,471 --> 00:16:15,481
NOUS POUVONS LE RÉCUPÉRER. SI je
VOUS METTRE DANS UNE TRANSE LÉGÈRE...

319
00:16:15,475 --> 00:16:18,635
Comme si ça allait arriver.
Arrête d'essayer de m'hypnotiser.

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,384
ET SI QUELQUE CHOSE
UN TRAUMATIQUE EST ARRIVÉ

321
00:16:20,379 --> 00:16:22,549
ET VOUS LE BLOQUEZ ?

322
00:16:22,548 --> 00:16:23,878
Je n'ai pas tué McTEER.

323
00:16:23,883 --> 00:16:27,493
BIEN, LAISSEZ-MOI VOUS HYPNOTISER
POUR QUE NOUS POUVONS EN ÊTRE SÛRS.
NON.

324
00:16:27,486 --> 00:16:30,386
POURQUOI PAS?
PARCE QUE JE NE VEUX PAS DE TOI
DANS MA TÊTE.

325
00:16:37,429 --> 00:16:40,429
Donc il s'avère que vous ne l'êtes pas
J'en ai fini avec l'affaire McTEER.

326
00:16:40,432 --> 00:16:43,002
DRÔLE.
CE N'EST PAS MON CHOIX.

327
00:16:43,001 --> 00:16:46,211
Il ne parlera qu'à vous.

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,706
AGENT LISBONNE.
Bonjour Dreyer.

329
00:16:48,707 --> 00:16:52,307
(Bosco) MERCI D'ÊTRE VENU
ET NOUS AIDER, M. WHÉLAN.

330
00:16:52,312 --> 00:16:56,882
ALORS, VOUS LES GARS
TRAVAILLONS TOUJOURS ENSEMBLE ?

331
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
TOUJOURS UNE ÉQUIPE ?

332
00:16:58,684 --> 00:17:01,224
NOUS GÉRONS TOUS LES DEUX
CET INTERVIEW

333
00:17:01,221 --> 00:17:04,121
À VOTRE DEMANDE, DREYER.
NOUS AVONS JUSTE

334
00:17:04,124 --> 00:17:05,564
QUELQUES QUESTIONS POUR VOUS.

335
00:17:05,557 --> 00:17:08,387
JUSTE UN, EN FAIT.
AVEZ-VOUS TUÉ WILLIAM McTEER ?

336
00:17:10,930 --> 00:17:12,960
JE NE L'AI PAS FAIT.

337
00:17:12,964 --> 00:17:16,444
Ravi de l'entendre.
Comment va Katy ?

338
00:17:16,435 --> 00:17:18,505
ELLE VA BIEN.

339
00:17:18,505 --> 00:17:20,735
BIEN FAIRE.

340
00:17:20,740 --> 00:17:24,010
GUÉRISON MIEUX QUE MOI,
SELON NOTRE THÉRAPEUTE.

341
00:17:24,009 --> 00:17:25,909
OÙ ÉTAIS-TU MARDI SOIR ?

342
00:17:25,912 --> 00:17:28,082
À LA MAISON, SEUL.

343
00:17:28,080 --> 00:17:31,220
KATY A PASSÉ LA NUIT
CHEZ UN AMI.
ET À QUELLE HEURE...

344
00:17:31,218 --> 00:17:33,748
Tu l'as laissé lui faire du mal.
EXCUSEZ-MOI?

345
00:17:33,752 --> 00:17:35,622
J'AI LU RÉCEMMENT
LES DOSSIERS D'INCIDENTS.

346
00:17:35,622 --> 00:17:38,292
LE S.F.P.D. INTERNE DES FICHIERS ?
Comment as-tu pu les trouver ?

347
00:17:38,290 --> 00:17:40,860
Vous auriez pu faire tomber McTEER
LE VENDREDI AVANT...

348
00:17:40,859 --> 00:17:43,859
UNE SEMAINE ENTIÈRE PLUS TÔT.
CE N'ÉTAIT PAS LE CAS.
Je ne l'avais pas.

349
00:17:43,863 --> 00:17:46,103
JE N'AI RIEN
POUR LE CLOUER.
ET EN ENTRE-TEMPS,
Il a attaqué Katy.

350
00:17:46,098 --> 00:17:50,138
Et tu aurais pu la sauver.
SI JE L'AVAIS ARRÊTÉ
SUR UNE intuition,

351
00:17:50,136 --> 00:17:53,766
IL AURAIT ÉTÉ ACQUITÉ.
IL AURAIT MARCHÉ.
MAIS KATY NE LE FERAIT PAS
ONT ÉTÉ VIOLÉES.

352
00:17:56,308 --> 00:18:00,078
ET C'EST VOTRE FAUTE.

353
00:18:03,282 --> 00:18:05,482
M. WHÉLAN.
QUOI?

354
00:18:05,484 --> 00:18:08,494
VOUS AVEZ JURÉ DEPENSER VOTRE
TOUTE LA FORTUNE DANS LE SERVICE

355
00:18:08,488 --> 00:18:12,388
DU TUEUR DE WILLIAM McTEER.
POURQUOI PAS VOUS ?
JE NE POUVAIS PAS.

356
00:18:14,326 --> 00:18:16,326
ET SI J'avais été attrapé ?

357
00:18:16,328 --> 00:18:18,298
Je ne pouvais pas laisser Katy seule.

358
00:18:18,298 --> 00:18:22,068
MON AVIS ? PEUT-ÊTRE TU JUSTE
Je n'avais pas le courage.

359
00:18:22,067 --> 00:18:25,837
ALLEZ EN ENFER. VOUS DEUX.

360
00:18:28,375 --> 00:18:32,705
NE T'INQUIÈTE PAS. IL EST EN COLÈRE.

361
00:18:32,711 --> 00:18:34,911
LA COLÈRE VOUS TOURNE.

362
00:18:34,913 --> 00:18:36,853
OUI, C'EST LE FAIRE.

363
00:18:40,051 --> 00:18:42,321
JE VEUX PRENDRE
LE POLYGRAPHE.

364
00:18:48,327 --> 00:18:50,457
OK,
LEVEZ LES MAINS.

365
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
(des souffles d'air)

366
00:19:07,145 --> 00:19:09,345
(en tapant)

367
00:19:16,923 --> 00:19:18,763
(musique rock jouant)

368
00:19:18,758 --> 00:19:20,958
COMBIEN DE TEMPS McTEER A-T-IL
TRAVAILLER POUR VOUS ?

369
00:19:20,960 --> 00:19:24,300
Euh, quelques mois.
SON DOSSIER
Ça ne vous a pas dérangé ?

370
00:19:24,297 --> 00:19:26,767
Non, les monstres travaillent plus dur,
VOUS SAVEZ ?

371
00:19:26,766 --> 00:19:29,236
Ils sont reconnaissants pour le concert,
VOUS SAVEZ ?

372
00:19:29,236 --> 00:19:31,266
PAS McTEER, MAIS.

373
00:19:31,270 --> 00:19:33,440
C'est pour ça que vous deux
Vous vous êtes battu ?

374
00:19:33,440 --> 00:19:36,740
MOI ET LUI ? (rires)
NON. Nous ne nous sommes pas battus.

375
00:19:36,742 --> 00:19:39,512
Il s'est battu avec
SON COPAIN JACKHOLE, CHIEN.

376
00:19:39,511 --> 00:19:41,311
Ils se sont battus juste ici
AU MILIEU DE LA PLACE--

377
00:19:41,314 --> 00:19:43,754
J'ai tout cassé,
Alors j'ai viré son cul tordu.

378
00:19:43,750 --> 00:19:46,890
Je veux dire, c'est GESTION 101,
VOUS SAVEZ... PAS DE COMBATS À POIGNÉES,

379
00:19:46,885 --> 00:19:49,915
Alors je l'ai démarré.
IL REVIENT À VOUS
À PROPOS DE CELA ?

380
00:19:49,922 --> 00:19:53,062
NON. IL SAIT MIEUX QUE CELA.
Il sait que je suis connecté.

381
00:19:53,058 --> 00:19:55,328
CONNECTÉ, VRAIMENT ?
À QUI ?

382
00:19:55,327 --> 00:19:59,067
Euh... des gens ?

383
00:19:59,065 --> 00:20:01,925
**

384
00:20:01,933 --> 00:20:04,973
Alors, de quoi s'agissait-il ?
LE COMBAT DE McTEER AVEC UN CHIEN ?
(soupir) JE NE SAIS PAS.

385
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
Ça aurait pu être environ
UN MILLION DE CHOSES, VOUS SAVEZ ?

386
00:20:07,473 --> 00:20:11,113
LE CHIEN ÉTAIT UN IDIOT UTILITAIRE.
Il est stupide de dix façons différentes.

387
00:20:11,109 --> 00:20:13,449
"CHIEN" A UN VRAI NOM ?

388
00:20:13,445 --> 00:20:16,115
TOUT LE MONDE LE FAIT.
Je ne sais pas ce que c'était.

389
00:20:16,115 --> 00:20:21,145
OH, CEUX SONT EN SPÉCIAL...
ACHETEZ-EN UN, OBTENEZ-EN UN GRATUITEMENT.

390
00:20:21,153 --> 00:20:23,463
NON MERCI.

391
00:20:25,191 --> 00:20:28,331
(femme)
LES GENS contre MILTON R. HOWARD,

392
00:20:28,327 --> 00:20:31,797
NUMÉRO DE CAS 97T03254,
VENEZ EN BAS.

393
00:20:31,798 --> 00:20:34,628
AGENT LISBONNE,
NOUS DEVONS PARLER.

394
00:20:34,634 --> 00:20:36,704
Et si tu me donnais
Un aveu, Howard ?

395
00:20:36,702 --> 00:20:39,242
AGENT, je-je ne l'ai pas fait
Ils ont dit que je les avais faites.

396
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
D'ACCORD? VOUS DEVEZ
Écoutez ma version des choses.
Je te verrai à l'intérieur.

397
00:20:42,909 --> 00:20:45,909
AGENT LISBONNE.
Virgile, parle-lui après.
NOUS SOMMES LÈVÉS.

398
00:20:45,912 --> 00:20:49,582
AGENT LISBONNE
NE VOUS REJOINDRA PAS.
EST-CE QUE MON ÉQUIPE BIEN ?
QUELQU'UN EST-IL BLESSÉ ?

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,082
NON. VOUS AVEZ ÉCHEC LE POLY,
AGENT LISBONNE.

400
00:20:52,084 --> 00:20:56,194
"INDICATIONS IMPORTANTES
DE TROMPERIE", DISENT-ILS.

401
00:20:56,188 --> 00:20:59,528
Vous êtes relevé de vos fonctions, agent.
RAPPORT À L'ADMINISTRATEUR POUR LE TRAITEMENT.

402
00:20:59,526 --> 00:21:02,756
CHEF.
NE LE FAITES PAS.

403
00:21:13,105 --> 00:21:17,375
SIGNATURE EN BAS,
PISTOLET ET BADGE DANS LE PLATEAU.

404
00:21:19,346 --> 00:21:23,046
(stylo grattant)

405
00:21:30,390 --> 00:21:31,760
(clics de pistolet)

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,472
VOICI VOTRE REÇU.

407
00:21:39,465 --> 00:21:41,325
PASSE UNE BONNE JOURNÉE.

408
00:21:41,334 --> 00:21:42,604
(clic fort)

409
00:21:56,715 --> 00:22:00,015
TERESA LISBONNE DANS MON BUREAU,
PARLER. VOUS DEVEZ ÊTRE DÉSPERÉ.

410
00:22:00,019 --> 00:22:02,889
J'ai raté le polygraphe.
Je ne sais pas ce que je vais faire.

411
00:22:02,888 --> 00:22:06,758
BIEN, LIRE POLYS
EST PLUS UN ART QU'UNE SCIENCE.

412
00:22:06,759 --> 00:22:10,959
DEMANDEZ À LE REPRENDRE.
Je peux t'apprendre à te détendre.

413
00:22:16,868 --> 00:22:19,368
MON PÈRE AVAIT
Des coupures de courant quand il buvait.

414
00:22:19,372 --> 00:22:23,412
UNE FOIS, IL A BATTU MON FRÈRE
À MOITIÉ À MORT,

415
00:22:23,410 --> 00:22:25,810
ET IL NE L'A PAS FAIT
SOUVENEZ-VOUS D'UNE CHOSE.

416
00:22:25,811 --> 00:22:29,021
TOUT LE CHEMIN VERS L'HÔPITAL,
IL NE POUVAIT PAS CROIRE

417
00:22:29,015 --> 00:22:31,445
C'EST LUI QUI L'A FAIT.

418
00:22:31,451 --> 00:22:33,451
BUVEZ-VOUS ?

419
00:22:33,452 --> 00:22:35,762
C'est pour ça que tu es
PARLEZ-VOUS DE BLACKOUTS ?

420
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
CE QUE JE DOIS SAVOIR, C'EST
EST--EST-CE POSSIBLE

421
00:22:37,757 --> 00:22:39,857
QUE J'AI TUÉ McTEER
ET L'EFFACÉ ?

422
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS
LA NUIT DU MEURTRE ?

423
00:22:43,630 --> 00:22:46,160
BIEN, PAS DE PANIQUE.
IL PEUT Y AVOIR BEAUCOUP DE RAISONS...

424
00:22:46,164 --> 00:22:49,744
LE STRESS OU...
LES FLICS PEUVENT DEVENIR DES TUEURS,
DOCTEUR.

425
00:22:49,736 --> 00:22:51,196
CELA PEUT ARRIVER.
C'EST RIDICULE.

426
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
TU NE SAIS MÊME PAS
McTEER ÉTAIT À SACRAMENTO.

427
00:22:53,873 --> 00:22:57,543
SON AGENT DE PAROLE
M'A APPELÉ LE MOIS DERNIER--

428
00:22:57,544 --> 00:22:59,054
AVIS DE COURTOISIE.

429
00:22:59,045 --> 00:23:01,675
BIEN...

430
00:23:01,681 --> 00:23:06,721
LA PERTE DE MÉMOIRE PEUT-ELLE ÊTRE
UN RÉSULTAT D’UN TRAUMATISME ? BIEN SÛR.

431
00:23:06,719 --> 00:23:09,689
VOTRE ESPRIT VOUS PROTÈGE
À cause de l'horrible chose que tu as faite,

432
00:23:09,689 --> 00:23:11,589
OU MÊME QUOI
QUELQU'UN D'AUTRE L'A FAIT.

433
00:23:11,590 --> 00:23:14,530
Agresseurs d'enfants
NE VOUS MIEUX PAS.

434
00:23:14,527 --> 00:23:17,697
Le tueur a sauvé la vie d'un enfant.
QUEL QUE CE SOIT.

435
00:23:17,696 --> 00:23:19,696
COMMENT DÉBLOQUER MA MÉMOIRE ?

436
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
PEUT-ÊTRE QUE CELA REVENERA
TOUT SEUL. DONNER DU TEMPS.

437
00:23:23,001 --> 00:23:25,371
JE N'AI PAS LE TEMPS.
VOUS--VOUS ÊTES INUTILE--

438
00:23:25,371 --> 00:23:28,781
VOUS ET TOUTES VOS PARLES.
JE SUIS DÉSOLÉ.

439
00:23:28,775 --> 00:23:32,705
JUSQU'À QUE VOUS VOUS SOUVENEZ,
JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS AIDER.

440
00:23:40,219 --> 00:23:41,989
JEANNE.

441
00:23:41,988 --> 00:23:44,418
(inspire profondément) MM.

442
00:23:44,423 --> 00:23:46,733
OH, HÉ, LISBONNE.

443
00:23:46,726 --> 00:23:50,496
J'IMAGINE QUE TU ME VEUX
POUR VOUS HYPNOTISER MAINTENANT.

444
00:23:50,497 --> 00:23:52,057
OUAIS.
MM-HMM.

445
00:23:52,064 --> 00:23:56,274
RIEN CHEZ McTEER'S
DOSSIERS DE PAROLE CONCERNANT TOUT « CHIEN ».

446
00:23:56,268 --> 00:23:58,238
AUCUN ASSOCIÉ CONNU,
SOIT.

447
00:23:58,237 --> 00:24:00,967
(soupire) VEUVE NOIRE.
(claque le pied)

448
00:24:00,972 --> 00:24:04,842
MORT.
QU'EST-CE QUE CELA
PENSEZ-VOUS QUE VOUS FAITES ?

449
00:24:04,844 --> 00:24:07,414
TUER UNE ARAIGNÉE.
QUE FAIS-TU?

450
00:24:07,413 --> 00:24:10,953
Vous interférez avec mon affaire.
VOUS PARLEZ À DES TÉMOINS.

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,150
VOUS AVEZ TORT.

452
00:24:12,151 --> 00:24:15,251
TU VA ME MENTIR MAINTENANT ?
QUEL EST LE PROBLÈME ?

453
00:24:15,253 --> 00:24:18,723
Abandonnez l'affaire McTEER,
OU VOUS SEREZ DE GARDE

454
00:24:18,724 --> 00:24:20,864
À LA CAPITALE DE L'ÉTAT,
SALUT LES TOURISTES.

455
00:24:22,961 --> 00:24:24,901
EST-CE QUE C'EST VRAI ?

456
00:24:27,032 --> 00:24:30,942
OUI C'EST LE CAS.

457
00:24:30,936 --> 00:24:34,466
BON RETOUR.
VOUS LE LUI AVEZ DIT.

458
00:24:34,472 --> 00:24:38,082
IL CONNAIT LE SCORE.

459
00:24:38,076 --> 00:24:40,176
PUIS-JE?

460
00:24:40,179 --> 00:24:43,819
MERCI. MON GARS
À PELICAN BAY, je suis arrivé.

461
00:24:43,816 --> 00:24:48,146
McTEER avait un compagnon de cellule
DEPUIS DEUX ANS...
(clique sur les touches)

462
00:24:48,153 --> 00:24:49,723
SURNOMMÉ « CHIEN ».

463
00:24:49,721 --> 00:24:52,561
HÉ, NOUS CONNAISSONS CE TYPE.

464
00:24:52,558 --> 00:24:55,728
C'EST LE FRÈRE DE McTEER
PETITE AMIE--DAVID CHARLES.

465
00:24:57,328 --> 00:25:00,298
(la porte s'ouvre)

466
00:25:00,298 --> 00:25:01,798
(soupir)
(les touches tintent)

467
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
C'est une sorte de désordre.

468
00:25:04,036 --> 00:25:05,966
PAS DU TOUT.

469
00:25:05,971 --> 00:25:08,471
C'EST AGRÉABLE.

470
00:25:08,473 --> 00:25:09,783
J'AIME CES PHOTOS.

471
00:25:09,776 --> 00:25:13,906
CE SONT POUR LA PLUPART
DES DERNIERS LOCATAIRES.

472
00:25:13,913 --> 00:25:15,653
(soupir)

473
00:25:15,647 --> 00:25:18,147
Euh, où...
OÙ ALLONS-NOUS FAIRE CELA ?

474
00:25:18,150 --> 00:25:20,050
Ah, INTÉRESSANT.

475
00:25:20,051 --> 00:25:23,321
Faisons-le.
ALLONS... ALLONS-Y.

476
00:25:23,321 --> 00:25:24,391
NON.

477
00:25:24,390 --> 00:25:25,720
NON?

478
00:25:25,724 --> 00:25:27,834
NON, JE NE VAIS PAS
VOUS HYPNOTISEZ, LISBONNE.

479
00:25:27,826 --> 00:25:29,826
VOUS ÊTES...
VOUS ÊTES TROP STRESSÉ.
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

480
00:25:29,828 --> 00:25:31,828
NON, C'EST OK, CHUT.
C'EST OK, D'accord ?

481
00:25:31,830 --> 00:25:33,930
JE DEVRAIS FAIRE TOUT LE STRESS
QUITTER VOTRE CORPS,

482
00:25:33,932 --> 00:25:37,742
PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS
COMPTE À REBOURS DE 100, 99, 98--

483
00:25:37,737 --> 00:25:40,607
NOUS ALLONS TOURNER ET TOURNER...

484
00:25:40,606 --> 00:25:45,636
94, 93...
Écoute-moi, LISBONNE.

485
00:25:45,644 --> 00:25:47,814
TOUT LE STRESS
Il faudrait fondre.

486
00:25:47,814 --> 00:25:51,524
VOUS DEVEZ VOUS SENTIR CALME
ET DÉTENTE ET TRÈS SÛR.

487
00:25:51,517 --> 00:25:54,717
C'est quasiment impossible.
Je ne t'hypnotise pas, LISBONNE.

488
00:25:54,721 --> 00:25:57,421
Ça n'arrivera pas,
POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS DÉTENDRE.

489
00:25:57,423 --> 00:26:03,193
VOUS NE TOMBE PAS DANS
UN ÉTAT DE TRANSE PROFONDE ET RELAXANT.

490
00:26:06,965 --> 00:26:08,265
DORMIR.

491
00:26:08,267 --> 00:26:11,397
D'ACCORD. BIEN.

492
00:26:11,403 --> 00:26:14,613
D'ACCORD.

493
00:26:16,742 --> 00:26:20,412
ALORS VOUS ÊTES
DESCENDRE LES ÉTAPES...

494
00:26:20,412 --> 00:26:23,822
SE DÉTENDRE À CHAQUE PAS...

495
00:26:23,816 --> 00:26:26,846
ET MAINTENANT VOUS AVEZ ATTEINT
LE FOND...

496
00:26:26,853 --> 00:26:29,393
LA TOUTE DERNIÈRE ÉTAPE.

497
00:26:29,387 --> 00:26:34,157
LE LIEU DE CALME ULTIME.

498
00:26:34,160 --> 00:26:35,890
COMMENT TE SENS-TU?

499
00:26:35,894 --> 00:26:37,434
BIEN.

500
00:26:37,429 --> 00:26:38,899
BIEN.

501
00:26:38,897 --> 00:26:42,027
TU VA RESTER
DANS CET ÉTAT DE TRANSE RELAXÉ

502
00:26:42,034 --> 00:26:44,774
PENDANT QUE NOUS PENSONS
À PROPOS DE MARDI SOIR.

503
00:26:44,770 --> 00:26:46,640
MAIS D'ABORD...

504
00:26:46,638 --> 00:26:49,978
PARFOIS TU DANSES SUR CELA
Le CD des Spice Girls, n'est-ce pas ?

505
00:26:49,976 --> 00:26:53,106
OUAIS.

506
00:26:53,112 --> 00:26:54,852
JE LE PENSAIS.

507
00:26:56,816 --> 00:27:00,786
MAINTENANT, MARDI.

508
00:27:00,787 --> 00:27:03,987
VOUS POUVEZ REGARDER TOUTE LA JOURNÉE
COMME C'EST UN FILM.

509
00:27:03,990 --> 00:27:06,390
CHAQUE DÉTAIL EST AU POINT.

510
00:27:06,392 --> 00:27:08,892
VOUS POUVEZ ZOOMER
À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ.

511
00:27:08,894 --> 00:27:12,364
VOUS POUVEZ AVANCER RAPIDEMENT,
REMBOBINAGE.

512
00:27:12,364 --> 00:27:15,604
VOUS ÊTES EN CONTRÔLE TOTAL,
OK ?

513
00:27:15,601 --> 00:27:17,771
D'ACCORD.

514
00:27:17,769 --> 00:27:20,209
BIEN.

515
00:27:20,205 --> 00:27:23,805
QUE VOYEZ-VOUS ?

516
00:27:23,809 --> 00:27:29,209
JE FINIS LE FORMULAIRE 41
SUR L'AFFAIRE MILBANK.

517
00:27:29,214 --> 00:27:31,024
Je me sens...

518
00:27:31,017 --> 00:27:34,787
FAIM,
Parce que j'ai sauté le déjeuner.

519
00:27:34,787 --> 00:27:38,057
LE NOUVEAU GARÇON
DANS LA SALLE DU COURRIER EST CHAUD.

520
00:27:38,057 --> 00:27:39,057
L'EST-IL ?

521
00:27:39,057 --> 00:27:41,257
OUAIS.

522
00:27:41,259 --> 00:27:43,489
Avançons rapidement
UN PEU.

523
00:27:43,494 --> 00:27:45,834
PLUS TARD DANS LA JOURNÉE...

524
00:27:45,832 --> 00:27:50,502
VOUS ÊTES SUR
QUITTER C.B.I.

525
00:27:50,501 --> 00:27:54,711
VAN PELT travaille tard.
C'EST UNE TRAVAILLEUSE DUR.

526
00:27:54,707 --> 00:27:58,907
ELLE POURRAIT BIEN FAIRE SI ELLE GÈRE
NE PAS DORMIR AVEC RIGSBY.

527
00:27:58,911 --> 00:28:02,451
OÙ ALLEZ-VOUS MAINTENANT ?

528
00:28:02,448 --> 00:28:05,348
Je...

529
00:28:05,351 --> 00:28:08,251
Je...

530
00:28:08,253 --> 00:28:12,193
H-MAISON ?

531
00:28:12,191 --> 00:28:15,031
EST-CE QUE TU?

532
00:28:15,027 --> 00:28:17,357
OÙ--OÙ--OÙ
VOUS ALLEZ À LISBONNE ?

533
00:28:17,363 --> 00:28:19,373
JE SUIS DANS MA VOITURE.

534
00:28:19,365 --> 00:28:21,725
Il manque d'essence.

535
00:28:21,733 --> 00:28:23,173
(souffle laborieux)

536
00:28:23,169 --> 00:28:26,339
C'EST BIEN.
VOUS ÊTES EN ÉTAT DE TRANSE.

537
00:28:26,337 --> 00:28:28,537
TOUT VA BIEN.

538
00:28:28,539 --> 00:28:29,909
Je ne peux pas...

539
00:28:29,909 --> 00:28:31,509
QUE VOYEZ-VOUS ?

540
00:28:31,509 --> 00:28:32,909
(haletant)
OÙ ALLEZ-VOUS ?

541
00:28:32,912 --> 00:28:37,452
Je... je ne... c'est vide.

542
00:28:37,449 --> 00:28:39,849
JE VOIS JUSTE UN ÉCRAN VIERGE.
C'EST BON.

543
00:28:39,852 --> 00:28:41,422
C'EST BON.

544
00:28:41,420 --> 00:28:42,950
Je ne...

545
00:28:42,954 --> 00:28:45,894
Je ne sais pas où je suis allé.
Je-je-je ne m'en souviens plus.

546
00:28:45,892 --> 00:28:47,892
(haletant) JE NE SAIS PAS
OÙ JE SUIS ALLÉ.

547
00:28:47,894 --> 00:28:51,404
C'EST BON.
C'EST BIEN, C'EST BIEN.

548
00:28:51,396 --> 00:28:53,196
Je ne m'en souviens pas.

549
00:28:53,199 --> 00:28:57,469
C'est un peu bizarre.
(soupir)

550
00:28:57,469 --> 00:29:00,009
J'AI PENSÉ
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.

551
00:29:00,006 --> 00:29:02,166
JE VEUX MON ARGENT.

552
00:29:02,173 --> 00:29:03,983
HMM. OUAIS.

553
00:29:06,612 --> 00:29:08,582
POURQUOI JE NE PUIS PAS M'EN SOUVENIR ?

554
00:29:08,579 --> 00:29:09,879
C'EST INTÉRESSANT, N'EST-CE PAS ?

555
00:29:09,882 --> 00:29:11,882
OUAIS.

556
00:29:11,884 --> 00:29:13,384
OUAIS, C'EST INTÉRESSANT.

557
00:29:13,384 --> 00:29:15,194
HMM.

558
00:29:15,186 --> 00:29:17,756
Eh bien, tu sais,
Merci d'avoir essayé.

559
00:29:17,756 --> 00:29:20,956
VOUS AVEZ PROBABLEMENT, euh,
Quelque part où tu dois aller, n'est-ce pas ?

560
00:29:20,960 --> 00:29:24,360
BIEN, JE NE VAIS PAS
ABANDONNEZ CELA FACILEMENT.

561
00:29:26,298 --> 00:29:29,728
JE PEUX COMPTER SUR TOI POUR NE PAS LE DIRE
Quelqu'un à ce sujet, n'est-ce pas ?

562
00:29:29,734 --> 00:29:32,774
(voix brisée)
DANS L'ÉQUIPE ?
OH, LISBONNE, ALLEZ.

563
00:29:32,770 --> 00:29:35,970
HÉ.
JANE, J'AI JUSTE BESOIN DE TOI
PARTIR, d'accord ?

564
00:29:35,974 --> 00:29:37,784
D'ACCORD.
POURRIEZ-VOUS Y PARTIR S'IL VOUS PLAÎT ?

565
00:29:37,776 --> 00:29:41,146
C'EST... ÇA VA ÊTRE BIEN.
Ça va aller bien, d'accord ?

566
00:29:41,146 --> 00:29:42,346
Je le promets.

567
00:29:42,347 --> 00:29:44,317
(renifle)

568
00:29:44,316 --> 00:29:47,416
D'ACCORD?
(renifle) MM-HMM.

569
00:29:56,863 --> 00:29:59,203
TANYA ?
J'AI REÇU VOTRE TEXTE.

570
00:29:59,198 --> 00:30:00,698
Il dit "9-1-1".
QUE SE PASSE-T-IL?

571
00:30:00,699 --> 00:30:04,469
(grognements)
OUH ! (grognements)
Hé, à l'aide, la police !

572
00:30:04,470 --> 00:30:06,840
Détends-toi, mon pote.

573
00:30:06,838 --> 00:30:08,838
OUAIS, NOUS SOMMES CLAIRES.
Ça va ?

574
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
(Cho) OUAIS.

575
00:30:10,876 --> 00:30:12,906
VOUS AVEZ COMBATTÉ AVEC McTEER
DANS LE PARKING.

576
00:30:12,912 --> 00:30:15,552
Il a battu la morve
HORS DE VOUS.
CELA DOIT ÊTRE
ASSEZ HUMILIANT.

577
00:30:15,547 --> 00:30:19,087
Alors tu l'as attiré dans l'allée
ET VOUS L'AVEZ TUÉ.
NON, JE NE L'AI PAS TUÉ.
JE NE L'AI PAS FAIT !

578
00:30:19,085 --> 00:30:20,915
VOUS L'AVEZ TUÉ, DAVID.
VOUS L'AVEZ TUÉ,

579
00:30:20,920 --> 00:30:22,890
MAIS C'EST NOTRE AMI
SUR LE CROCHET POUR CELA.

580
00:30:22,888 --> 00:30:26,218
REGARDE, CHIEN, LA PRISON VA ÊTRE
BEAUCOUP MIEUX QUE CE QUE VOUS OBTENEZ

581
00:30:26,224 --> 00:30:29,634
SI VOUS CONTINUEZ À NOUS MENTIR.
Ecoute, ton ami,
LE FLIC...

582
00:30:29,627 --> 00:30:32,597
C'EST CELLE QUI M'A PAYÉ
POUR AMENER McTEER À L'ALLEE.

583
00:30:32,597 --> 00:30:34,997
Ecoute, je n'avais aucune idée qu'elle l'était.
Je vais lui tirer dessus, je vous le jure.

584
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
JE NE L'AI JAMAIS
J'ai pris l'argent si je le savais.
AGENT LISBONNE--

585
00:30:37,903 --> 00:30:40,713
C'est elle qui t'a payé ?
OUAIS, je veux dire,
CELA DOIT ÊTRE ELLE, N'EST-CE PAS ?

586
00:30:40,705 --> 00:30:44,905
Je vous ai déjà entendu les gars
Je l'ai arrêtée pour ça.
MAIS VOUS DEVINEZ, N'EST-CE PAS ?
VOUS NE L'AVEZ JAMAIS VUE.

587
00:30:44,911 --> 00:30:49,121
Eh bien, je n'ai vu personne.
C'ÉTAIT TOUT DU TEXTE.

588
00:30:49,115 --> 00:30:52,115
Le problème, c'est que j'ai rendu Bill bourré.
NOUS SORTONS DANS L'ALLEE

589
00:30:52,117 --> 00:30:53,617
POUR ALLER FAIRE PIPI,
ET PUIS JE SUIS PARTI.

590
00:30:53,618 --> 00:30:56,718
J'ai entendu ces coups de feu. J'ai commencé
Je cours comme l'enfer, mec.

591
00:30:56,721 --> 00:30:59,931
ET LE LENDEMAIN, IL Y A
10 000 $ sur mon compte chèque.

592
00:30:59,925 --> 00:31:01,585
10 GRANDES ?

593
00:31:01,593 --> 00:31:03,393
10 GRANDS, SAM.
J'AI ENTENDU.

594
00:31:03,394 --> 00:31:05,804
10 GRAND JUSTE POUR ATTIRER
La victime est là, même pas la tuer.

595
00:31:05,797 --> 00:31:08,227
C'EST QUELQU'UN
AVEC DES RESSOURCES, DES CONNEXIONS.
(Cho) QUELQU'UN QUI N'EST PAS LISBONNE.

596
00:31:08,233 --> 00:31:10,403
SÉRIEUSEMENT, OÙ EST-ELLE
VOUS VOULEZ RECEVOIR 10 GRANDS ?

597
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
Aucune offense, patron.
J'AURAI VAN PELT
SUIVEZ LE TEXTE.

598
00:31:13,372 --> 00:31:16,212
CHO ET MOI PARLERONS
À LA BANQUE DU TYPE.
LISBONNE, OBTENEZ CECI
À TRAVERS VOTRE TÊTE.

599
00:31:16,208 --> 00:31:18,738
Vous êtes relevé de vos fonctions.
VOUS N'ÊTES MÊME PAS CENSÉ L'ÊTRE

600
00:31:18,743 --> 00:31:21,983
DANS LE BÂTIMENT, ET VOUS
Deux clowns sont hors de contrôle.

601
00:31:21,980 --> 00:31:25,050
LAISSEZ-MOI M'occuper de ça.
VENEZ ICI.

602
00:31:29,855 --> 00:31:33,255
LISBONNE, REGARDEZ-MOI.
REGARDEZ-MOI.

603
00:31:33,259 --> 00:31:36,489
Je vais m'en occuper.
VOULEZ-VOUS ME FAIRE CONFIANCE ?

604
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
JE SUIS DÉSOLÉ.
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

605
00:31:39,730 --> 00:31:41,200
Plus tard, vous le ferez.

606
00:31:41,200 --> 00:31:43,770
QUE ÊTES--ÊTES--ÊTES-VOUS
MÉDICAMENT OU QUELQUE CHOSE ?

607
00:31:43,769 --> 00:31:46,539
OK, je vais bien.
JE VAIS BIEN!

608
00:31:46,538 --> 00:31:49,378
C'est quoi tout le monde
VOUS REGARDEZ ?! JE VAIS BIEN!

609
00:31:49,375 --> 00:31:53,375
RESTEZ LOIN DE MOI !
J'en ai fini avec cette merde !

610
00:31:53,378 --> 00:31:57,518
J'AI FINI !
J'en ai marre de cette merde !

611
00:32:04,655 --> 00:32:05,955
(soupir)

612
00:32:09,295 --> 00:32:11,055
C'était quoi, LISBONNE ?

613
00:32:11,063 --> 00:32:13,633
ELLE flippe.
OH, ALLEZ.
C'EST JUSTE LISBONNE.

614
00:32:13,632 --> 00:32:16,402
Elle est un peu stressée.
QUE SE PASSE-T-IL?

615
00:32:27,813 --> 00:32:29,883
DÉSOLÉ.

616
00:32:29,881 --> 00:32:32,981
POURQUOI EST-CE
M'arrive-t-il ?
C'EST BON.

617
00:32:32,984 --> 00:32:35,624
Rentrons à la maison.
Je vais la prendre.

618
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
NON. LAISSE-MOI TRANQUILLE.

619
00:32:39,758 --> 00:32:41,688
(soupir)

620
00:32:48,666 --> 00:32:51,396
(Les Spice Girls
"Pimentez votre vie" en cours de lecture)

621
00:32:51,403 --> 00:32:53,373
* SI VOUS AVEZ
UN BON MOMENT *

622
00:32:53,372 --> 00:32:54,972
* SECOUEZ-LE VERS LA DROITE, SI VOUS
SACHEZ QUE VOUS VOUS SENTEZ BIEN*

623
00:32:54,972 --> 00:32:56,342
* CHICAS À L'AVANT,
HUH, HUH *

624
00:32:56,342 --> 00:32:58,842
* SALUT, CI, YA, Tiens bon

625
00:32:58,844 --> 00:33:03,124
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

626
00:33:03,115 --> 00:33:06,615
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

627
00:33:06,617 --> 00:33:10,287
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA*

628
00:33:10,288 --> 00:33:14,228
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

629
00:33:18,196 --> 00:33:19,996
LES 10 GRANDES
PAYÉ À DAVID CHARLES

630
00:33:19,998 --> 00:33:23,168
VENU D'UN COMPTE APPARTENANT À
UNE COMPAGNIE SHELL DANS LES CAYMANS.

631
00:33:23,169 --> 00:33:25,939
Eh bien, c'est bien.
Le lendemain du paiement à David,

632
00:33:25,936 --> 00:33:30,906
LE COMPTE A VERSÉ UN MILLION
DOLLARS À QUELQU'UN D'AUTRE.
Je parie que c'est pour le tireur.
POUVONS-NOUS TRAÇER LE PAIEMENT ?

633
00:33:30,909 --> 00:33:33,349
J'ESSAYE, MAIS...
(Bosco)
VOUS TROUVEREZ DES IMPASSES

634
00:33:33,345 --> 00:33:35,945
DANS UN COMPTE AVEUGLE
C'était fermé hier.

635
00:33:35,947 --> 00:33:38,177
D'ACCORD. NOUS TRAVAILLONS SUR L'AFFAIRE.
NOUS VOULONS JUSTE--

636
00:33:38,183 --> 00:33:41,853
Oubliez ça.
COMMENT VA LISBONNE ?

637
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
ELLE VA BIEN.

638
00:33:43,521 --> 00:33:46,791
(soupire) ELLE VA BIEN.
Eh bien, qu'a-t-elle dit,
EXACTEMENT ?

639
00:33:46,791 --> 00:33:49,561
Euh, je ne l'ai pas vraiment fait
PARLEZ-LUI.

640
00:33:49,560 --> 00:33:52,730
ELLE--ELLE NE LE FERAIT PAS
LAISSEZ-MOI ENTRER.

641
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
Tu t'inquiètes pour elle.

642
00:33:57,202 --> 00:33:59,972
VOUS PENSEZ QU'ELLE POURRAIT LE FAIRE
QUELQUE CHOSE DE STUPIDE ?

643
00:33:59,971 --> 00:34:03,171
SUICIDE? NON.

644
00:34:03,174 --> 00:34:05,944
Si elle l'a fait,
Elle ne blâmerait pas le bureau.

645
00:34:05,943 --> 00:34:08,113
CE N'EST PAS MON PROBLEME
DU TOUT.

646
00:34:08,114 --> 00:34:11,024
J'aurais dû prendre
SON ARME DE HORS SERVICE.

647
00:34:11,016 --> 00:34:13,446
OH, je suis sûr
ELLE IRA BIEN.

648
00:34:19,891 --> 00:34:21,831
(frapper à la porte)

649
00:34:21,827 --> 00:34:22,887
(grince)

650
00:34:22,893 --> 00:34:25,263
MINELLI M'A DEMANDÉ
POUR PASSER.

651
00:34:25,264 --> 00:34:28,174
BIEN, M'AI ORDONNÉ
POUR PASSER, EN VRAIMENT.

652
00:34:28,166 --> 00:34:30,066
POUVONS-NOUS PARLER ?

653
00:34:30,068 --> 00:34:31,398
MINELLI ?

654
00:34:31,402 --> 00:34:35,072
Il s'inquiète pour toi.
NOUS LE SOMMES TOUS.

655
00:34:35,072 --> 00:34:37,182
Parce que j'ai eu une crise,

656
00:34:37,175 --> 00:34:39,545
J'AI OBTENU UN PERP-MARCHE
HORS DU CBI

657
00:34:39,545 --> 00:34:42,845
OU PARCE QUE
J'ai tué un mec ?

658
00:34:42,847 --> 00:34:45,447
QU'EST-CE QUE... VOUS AVEZ TUÉ McTEER ?

659
00:34:45,451 --> 00:34:48,721
COMMENT DIRIGERAI-JE LE SAVOIR ?
PEUT ÊTRE?

660
00:34:51,757 --> 00:34:54,987
TERESA, VOUS--VOUS VOULEZ
RANGER VOTRE GLOCK LÀ ?

661
00:34:54,992 --> 00:34:58,002
Très bon œil, docteur.

662
00:34:57,996 --> 00:35:01,926
LE GLOCK 9 MILLIMÈTRES.

663
00:35:01,932 --> 00:35:04,942
La sécurité est dans la gâchette.
À quel point c'est stupide ?

664
00:35:04,936 --> 00:35:08,006
Je veux dire, c'est un peu comme
N'AVANT PAS DE SÉCURITÉ DU TOUT.

665
00:35:08,005 --> 00:35:11,875
ET VOUS
ME LE DONNER ?

666
00:35:11,876 --> 00:35:13,836
NE ME REGARDE PAS COMME ÇA.

667
00:35:13,844 --> 00:35:17,354
NE ME REGARDE PAS COMME ÇA.
C'EST VOTRE FAUTE.

668
00:35:17,349 --> 00:35:19,619
OH, WHOA, TERESA.

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,117
VOUS AVEZ DÉBLOQUÉ
TROP DE CHOSES DANS MA TÊTE,

670
00:35:22,119 --> 00:35:23,889
Et maintenant, je ne m'en souviens plus.

671
00:35:23,889 --> 00:35:27,359
Ma tête est en désordre,
Et c'est ta faute.

672
00:35:27,358 --> 00:35:31,028
Teresa... posez-le.

673
00:35:31,028 --> 00:35:34,168
IL FAUT ÊTRE CALME...

674
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
Et posez l'arme.

675
00:35:36,268 --> 00:35:39,568
CALME?

676
00:35:39,570 --> 00:35:41,310
Vous aviez raison, docteur.

677
00:35:41,306 --> 00:35:45,306
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
Je voulais te le dire.

678
00:35:45,311 --> 00:35:48,381
J'agis calmement à l'extérieur,
MAIS À L'INTÉRIEUR,

679
00:35:48,380 --> 00:35:52,820
JE SUIS TELLEMENT EN COLÈRE, PARFOIS
Je pense que je vais exploser.

680
00:35:52,818 --> 00:35:55,818
TOUTE LA MISÈRE ET LA DOULEUR
QUE JE VOIS TOUS LES JOURS

681
00:35:55,820 --> 00:35:59,530
ME DONNE ENVIE DE CRIER,
MAIS JE LE VERROUILLE.

682
00:35:59,525 --> 00:36:02,885
JE LE VERROUILLE PARCE QUE
JE DOIS ÊTRE CALME ET RATIONNEL,

683
00:36:02,893 --> 00:36:06,763
Parce que c'est mon travail,
Mais je veux appuyer sur cette gâchette.

684
00:36:06,764 --> 00:36:08,034
JE VEUX TUER.

685
00:36:08,032 --> 00:36:11,172
VOUS ÊTES EN COLÈRE. J'entends ça.

686
00:36:14,405 --> 00:36:16,935
Je crois que je l'ai fait.

687
00:36:16,942 --> 00:36:18,942
Je crois que j'ai tué McTEER.

688
00:36:18,943 --> 00:36:24,183
OH, CHUT, TERESA.

689
00:36:24,181 --> 00:36:29,721
SI VOUS L'AVEZ FAIT,
C'EST BIEN.

690
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
C'était un mauvais homme.

691
00:36:31,523 --> 00:36:35,163
AUCUNE RAISON POUR VOUS
POUR BLESSER À QUELQU'UN D'AUTRE...

692
00:36:35,159 --> 00:36:37,959
OU VOUS-MÊME.

693
00:36:37,963 --> 00:36:41,503
Je ne m'en souviens toujours pas.
VOUS POUVEZ ET VOUS LE FERAZ.
Et quand tu le feras, Teresa,

694
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
QUAND VOUS POUSSEZ
À LA VÉRITÉ,

695
00:36:43,802 --> 00:36:47,972
TOUT CE POIDS ET CE SOUCIS
SE DÉLIVRERA DE VOS ÉPAULES.

696
00:36:47,972 --> 00:36:51,282
(chuchote) OK.

697
00:36:51,277 --> 00:36:53,077
Je te veux

698
00:36:53,077 --> 00:36:58,317
POUR VISUALISER CETTE SCÈNE
POUR MOI.

699
00:36:58,317 --> 00:37:01,187
REVIVEZ CE MOMENT.

700
00:37:01,186 --> 00:37:03,146
VOUS ÊTES ENTRÉ DANS L'ALLEE...

701
00:37:03,153 --> 00:37:07,033
APRÈS CET HOMME TERRIBLE.

702
00:37:07,025 --> 00:37:09,295
POUVEZ-VOUS LE VOIR ?

703
00:37:09,295 --> 00:37:11,525
NON.

704
00:37:11,530 --> 00:37:14,430
BIEN, OUI.
OUAIS, M-PEUT-ÊTRE.

705
00:37:14,432 --> 00:37:17,142
OUI. VOUS LE VOYEZ.

706
00:37:17,135 --> 00:37:19,235
VOUS VOYEZ LES BENIÈRES
ET LES DÉCHETS

707
00:37:19,237 --> 00:37:23,837
ET LA VIEILLE BRIQUE FRAGILE,
ET VOUS VOYEZ McTEER.
OUI.

708
00:37:23,842 --> 00:37:26,682
VOUS VOYEZ LÀ
CE--CE MONSTRE

709
00:37:26,677 --> 00:37:30,077
QUI A DÉTRUIT TANT DE VIES.

710
00:37:30,081 --> 00:37:31,281
C'EST TROP.

711
00:37:31,282 --> 00:37:32,982
VOYEZ-LE, TERESA.

712
00:37:35,320 --> 00:37:37,190
(échos de coups de feu)

713
00:37:37,188 --> 00:37:38,518
Vivez-le--

714
00:37:38,523 --> 00:37:40,633
LA PUISSANCE, LES DÉCHETS,

715
00:37:40,626 --> 00:37:43,886
Les murs sales de l'allée,

716
00:37:43,894 --> 00:37:47,634
LA CROIX DÉLAVÉE LÀ.

717
00:37:47,632 --> 00:37:49,372
(claquer)

718
00:37:49,367 --> 00:37:53,097
DIEU POURRAIT AVOIR MISÉRICORDE
SUR WILLIAM McTEER,

719
00:37:53,103 --> 00:37:55,113
MAIS VOUS
Bien sûr que non.

720
00:37:55,106 --> 00:37:56,536
IL MÉRITAIT DE MOURIR.

721
00:37:56,541 --> 00:38:01,211
MAIS TU ES TOUJOURS
UNE BONNE PERSONNE, TERESA.

722
00:38:01,211 --> 00:38:03,551
VOUS POUVEZ SURVIVRE CELA.

723
00:38:03,548 --> 00:38:05,048
(faiblement) LA CROIX ?

724
00:38:05,050 --> 00:38:06,250
EUH, QUOI ?

725
00:38:06,251 --> 00:38:09,591
(voix normale)
LA CROIX, ROY.

726
00:38:09,588 --> 00:38:11,988
COMMENT SAVAIS-TU
À PROPOS DE LA CROIX ?

727
00:38:11,989 --> 00:38:15,629
C'ÉTAIT À L'INTÉRIEUR DE LA PORTE.
SEUL LE TUEUR L'A VU.

728
00:38:15,626 --> 00:38:19,256
Eh bien, Teresa, tu m'as dit
À PROPOS DE LA SCÈNE DU CRIME.

729
00:38:19,264 --> 00:38:22,204
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

730
00:38:22,199 --> 00:38:25,639
(trois coups de feu)

731
00:38:28,539 --> 00:38:32,039
(Patrick)
OH, MAGNIFIQUEMENT FAIT.

732
00:38:32,043 --> 00:38:33,383
BEAU TRAVAIL, LISBONNE.

733
00:38:33,378 --> 00:38:35,148
QU'ES-TU...

734
00:38:35,146 --> 00:38:36,676
BIEN SUR--LA CROIX.

735
00:38:36,681 --> 00:38:39,721
VOUS NE POUVEZ PAS RÉSISTER
L'IMAGERIE, POURRIEZ-VOUS, Doc ?

736
00:38:39,717 --> 00:38:42,817
CATHOLIQUE ANCIEN, PEUT-ÊTRE ?
QUE SE PASSE-T-IL?

737
00:38:42,820 --> 00:38:46,530
Abandonnez-vous, DOROTHY.
NOUS VOUS AVONS COMPRIS. BRILLANT, MAIS.

738
00:38:46,525 --> 00:38:48,485
FAIT REVENIR LISBONNE
SEMAINE APRÈS SEMAINE

739
00:38:48,494 --> 00:38:50,934
POUR QUE VOUS OBTENEZ SES EMPREINTES DIGITALES
DE SA TASSE À CAFÉ

740
00:38:50,929 --> 00:38:54,669
ET DOSE-LA
AVEC, euh, du LORAZEPAM ?

741
00:38:54,666 --> 00:38:56,996
DOUBLE DOSE POUR MARDI
POUR PROVOQUER LA PERTE DE MÉMOIRE--

742
00:38:57,001 --> 00:38:59,911
PERTE DE MÉMOIRE QUE VOUS SAVEZ
LISBONNE SERAIT CACHÉE,

743
00:38:59,905 --> 00:39:02,565
CE QUI L'A FAIT ÉCHOUER
LE POLYGRAPHE.

744
00:39:02,574 --> 00:39:06,184
Plutôt l'étudiant de
La nature humaine, hein, docteur ?

745
00:39:06,177 --> 00:39:07,977
BRAVO, VRAIMENT.

746
00:39:07,978 --> 00:39:10,578
VOTRE RÉPARTITION DE CBI--
C'ÉTAIT FAUX ?

747
00:39:10,581 --> 00:39:12,981
Et à quel point c'était bon, hein ?
ET ÇA ?

748
00:39:12,983 --> 00:39:14,953
APRÈS CELA, TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
ÉTAIT OBTENIR MINELLI

749
00:39:14,952 --> 00:39:17,052
POUR VOUS OBTENIR
POUR VENIR PAR ICI.

750
00:39:17,054 --> 00:39:20,434
Je t'attendais
TOUTE LA NUIT.
IL Y AVAIT UNE PETITE CHOSE...

751
00:39:20,425 --> 00:39:22,855
Je suis... je suis juste...
Juste une petite chose.

752
00:39:22,860 --> 00:39:25,700
LE LORAZÉPAM ? PEUT-ÊTRE QUE CELA S'EST PASSÉ
UN PEU TROP LOIN.

753
00:39:25,697 --> 00:39:27,897
QUAND... QUAND LISBONNE NE POUVAIT PAS
SOUVENEZ-VOUS DE LA NUIT DU MEURTRE

754
00:39:27,898 --> 00:39:30,998
MÊME SOUS HYPNOSE,
Je savais qu'elle avait été droguée.

755
00:39:31,001 --> 00:39:34,371
LE RESTE ?
(clic sur la langue) SPOT ON.

756
00:39:34,371 --> 00:39:36,811
TRÈS, TRÈS IMPRESSIONNANT.

757
00:39:36,807 --> 00:39:38,837
MERCI.

758
00:39:38,844 --> 00:39:41,084
PAS DU TOUT.

759
00:39:41,079 --> 00:39:45,079
(claque)
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. VOUS AVEZ
LE DROIT DE RESTER LE SILENCIEUX.

760
00:39:45,083 --> 00:39:47,923
(les menottes claquent)
TOUT CE QUE VOUS DITES OU FAITES

761
00:39:47,918 --> 00:39:50,618
PEUT ET SERA UTILISÉ
CONTRE VOUS AU TRIBUNAL.

762
00:39:50,621 --> 00:39:52,621
VOUS AVEZ LE DROIT
À UN AVOCAT.

763
00:39:52,623 --> 00:39:54,633
ALORS CE MEC QUI VOUS A DONNÉ
LE MILLION DE DOLLARS...

764
00:39:54,626 --> 00:39:56,756
VOUS L'AVEZ JAMAIS RENCONTRÉ
FACE À FACE ?
VOUS LE VOULEZ ?

765
00:39:56,762 --> 00:40:00,332
Je veux une bonne affaire.
Ce que j'ai, ça vaut le coup.

766
00:40:00,331 --> 00:40:02,131
DEUX À CINQ,
SÉCURITÉ MINIMALE.

767
00:40:02,132 --> 00:40:04,772
OH, IL N'Y AURA PAS D'AFFAIRE.
NOUS SAVONS QUI IL EST.

768
00:40:04,769 --> 00:40:06,909
CURIEUX SI VOUS LE SAVEZ.

769
00:40:18,215 --> 00:40:20,015
Ça nous a pris du temps,

770
00:40:20,018 --> 00:40:23,188
MAIS NOUS AVONS TRACÉ LA SOCIÉTÉ SHELL
Je reviens à vous, Howard.

771
00:40:23,188 --> 00:40:25,788
VOUS AVEZ PAYÉ LE DR. CARMEN
ET DAVID CHARLES

772
00:40:25,791 --> 00:40:27,761
POUR ENCADRER LISBONNE
POUR LE MEURTRE DE McTEER.

773
00:40:27,759 --> 00:40:30,229
CES TRANSACTIONS EN ESPÈCES
PROUVEZ-LE.

774
00:40:30,228 --> 00:40:33,598
DISCRÉDITER UN FLIC, C'EST TELLEMENT
C'est plus intelligent que de la tuer.

775
00:40:33,599 --> 00:40:35,099
Nous aurions été partout là-dessus.

776
00:40:35,099 --> 00:40:37,869
MAIS DE CETTE FAÇON, SON TÉMOIGNAGE MEURT
AVEC SA CARRIÈRE.

777
00:40:37,869 --> 00:40:40,199
Et si vous nous donniez
UNE DÉCLARATION ?

778
00:40:40,204 --> 00:40:42,274
PEUT-ÊTRE VOUS AIDER ?

779
00:40:42,273 --> 00:40:44,683
Et si tu m'embrassais ?

780
00:40:46,978 --> 00:40:48,208
Tu es jolie.

781
00:40:48,213 --> 00:40:53,683
VOUS AUSSI, PAR RAPPORT À
La plupart des détenus des prisons d'État.

782
00:40:58,789 --> 00:41:03,259
J'ENTENDS MINELLI
Je vous facture le verre.

783
00:41:03,260 --> 00:41:05,530
C'EST JUSTE.

784
00:41:05,530 --> 00:41:09,130
VOUS SAVEZ, POUR UN FLIC, VOUS AVEZ FAIT
UN FUN TRÈS CONVAINCANT.

785
00:41:09,134 --> 00:41:12,004
JANE DOIT ÊTRE FIÈRE.

786
00:41:12,003 --> 00:41:14,343
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS
BON TRAVAIL POLICIER,

787
00:41:14,338 --> 00:41:17,178
Mais je dois l'avouer,
J'AI APPRÉCIÉ.

788
00:41:17,175 --> 00:41:18,675
LÂCHER LÂCHE POUR UNE FOIS ?

789
00:41:18,677 --> 00:41:23,077
Ecoute, je suis content
VOUS AVEZ ÉTÉ AUTORISÉ.

790
00:41:23,081 --> 00:41:26,721
JE SUIS DÉSOLÉ QUE NOUS NE POUVONS PAS
FAITES-VOUS CONNAÎTRE LE PLAN.

791
00:41:26,717 --> 00:41:29,187
VOUS AURIEZ PU,
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

792
00:41:31,322 --> 00:41:32,962
(soupir)

793
00:41:34,324 --> 00:41:38,134
VOUS DEVEZ SAVOIR QUE
S'IL s'avère que c'est vous...

794
00:41:41,365 --> 00:41:44,965
JE SAIS.
Juste pour que vous le fassiez.

795
00:41:44,969 --> 00:41:48,639
(approche par pas)
ASSEZ DIT.

796
00:41:48,639 --> 00:41:50,379
JE N'INTERROMPRE PAS
RIEN, n'est-ce pas ?

797
00:41:50,375 --> 00:41:52,735
NON. NUIT, LISBONNE.

798
00:41:52,744 --> 00:41:55,014
NUIT, SAM.
(soupir)

799
00:41:55,012 --> 00:41:57,782
BEIGNETS DE MARIE.
OH.

800
00:41:57,782 --> 00:42:00,452
JE NE L'AI PAS VU.
BIEN SÛR.

801
00:42:00,451 --> 00:42:03,021
QUOI?

802
00:42:03,021 --> 00:42:05,991
IL EST AMOUREUX DE TOI.
NE SOYEZ PAS IDIIDE.

803
00:42:05,990 --> 00:42:08,130
Je sais, c'est difficile à comprendre,
MAIS, euh,

804
00:42:08,126 --> 00:42:10,826
IL N'Y A PAS DE COMPTABILITÉ
POUR LE GOÛT, Y A-T-IL ?

805
00:42:10,829 --> 00:42:12,099
(sac froissé)
CHUT !

806
00:42:33,952 --> 00:42:37,022
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.