1 00:00:31,281 --> 00:00:33,907 Te superi să o faci pentru noi, inspectore? 2 00:00:34,075 --> 00:00:37,536 Nu sunt sigur de ce ați fost chemați cu toții. Ne-am descurca. 3 00:00:37,704 --> 00:00:42,082 Locul îi aparține lui Jason Sands. Colaborator politic nemaipomenit. 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,543 A fost dispărută de aseară. 5 00:00:44,711 --> 00:00:45,961 LISBOA: De aceea suntem aici. 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Procurorului general îi place să rămână pe deasupra acestor lucruri. 7 00:00:49,382 --> 00:00:53,469 Soția domnului Sands, Jennifer, a ajuns acasă aseară cu fiica lor pe la 9:00. 8 00:00:53,636 --> 00:00:56,972 Și-a găsit soțul plecat și asta. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,309 Mulțumesc, băieți. 10 00:01:00,477 --> 00:01:04,646 Nu a existat încă o cerere de răscumpărare, dar mă aștept să obținem ceva în curând. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,649 Dacă vrei ca oamenii noștri de la tehnologie să stabilească robinete, Trebuie să le anunț. 12 00:01:07,817 --> 00:01:09,234 LISBOA: E în regulă. Ne putem descurca. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,236 Știi unde este familia lui? 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,363 Cu prietenii. 15 00:01:13,531 --> 00:01:16,825 Doamna Sands a crezut că va fi cel mai bine pentru fetiță și am fost de acord. 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,912 - Vreun semn de intrare forțată? -Nu. Trebuie să fi fost o slujbă de la ușa din față. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 Cineva care se dă drept curier sau ce ai tu. 18 00:01:33,134 --> 00:01:34,468 El este încă aici. 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,012 [Chicotete MULVEY] 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,099 Nu, dacă nu este invizibil, nu este, Agent Jane. 21 00:01:40,266 --> 00:01:42,184 Nu este un agent. El este consultant. 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,353 Fără insignă, fără armă. 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,356 Nici măcar nu-mi dau dentare. 24 00:01:47,524 --> 00:01:48,565 Oh da. 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,527 Tu ești cel despre care mi-au vorbit, psihicul. 26 00:01:51,694 --> 00:01:54,863 Îmi pare rău, Gandalf. În felul nostru bulversat ne-am uitat destul de bine în jur. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 El nu este aici. 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 El este aici. 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,828 Și nu există paraziți. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,664 A fost torturat pe acest scaun. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,376 Pentru a le da un cod de acces. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,671 MULVEY: Cod de acces la ce? 33 00:02:13,883 --> 00:02:18,345 Poți să mă simți bine, inspectore? Ai putea încerci să ridici acea foaie de hârtie? 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,890 -În regulă. -Mulţumesc. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,476 Asta e... Asta este. 36 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 Uh... Biblioteca trebuie să se fi mutat. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,903 După aceste hârtii au fost răspândite pe tot podea? 38 00:02:35,071 --> 00:02:37,573 Este o ușă. La un seif? 39 00:02:38,741 --> 00:02:40,409 - Sau o cameră sigură. JANE: Da. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 Intrusul trebuie să fi fost distras de ceva. L-a lăsat pe Sands singur pentru o clipă. 41 00:02:45,582 --> 00:02:47,082 Sands lovește codul. 42 00:02:47,750 --> 00:02:50,919 Înainte să-l poată opri, intră și închide ușa în urma lui. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,589 Care se va deschide daca apasi mult butoanele? 44 00:02:53,756 --> 00:02:55,048 [Chicotete] 45 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 Intru in top 10 alegerea codului de acces. 46 00:02:58,094 --> 00:02:59,511 Dar dacă este o cameră sigură... 47 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 ...nu ar avea o alarmă silențioasă conectat la o companie de securitate? 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,435 Nu dacă ești genul secretos paranoic. 49 00:03:06,603 --> 00:03:09,146 Îți faci o cameră sigură doar tu stii despre. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 Presupun că avem nevoie de un lăcătuș. 51 00:03:14,777 --> 00:03:16,528 Stai un minut. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,741 [SINGING "SANISH LADIES"] 53 00:03:31,794 --> 00:03:32,794 [CLICK DE UȘĂ] 54 00:03:56,527 --> 00:03:58,528 [„GRAȚIE UIMINOARE” SE JOCĂ PE PIPETE] 55 00:04:22,220 --> 00:04:26,014 Nu văd pe nimeni care ar putea tortura un bărbat de moarte cu un cleşte şi un trabuc aprins. 56 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 Imaginează-i goi și flămânzitor de foame. 57 00:04:28,810 --> 00:04:29,851 Ew. 58 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 Strict vorbind, nu a fost torturat până la moarte. 59 00:04:32,021 --> 00:04:34,106 A sângerat până la moarte de unul singur în ascunzătoarea lui. 60 00:04:34,274 --> 00:04:37,609 -Atunci are vina pe sine, nu? CHO: Mm, cam. 61 00:04:38,861 --> 00:04:40,237 Cum verifică văduva? 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,699 Ea și fiica ei erau la un concert, Petru și Lupul. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,200 CHO: Are cioturi? -Da. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 JANE: Cine este costumul care plutește în jurul ei? 65 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 Este Michael Claymore Bennett III, Avocatul lui Sands. 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,999 Dar el? 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 Văduvei îi este frică de el sau.... 68 00:04:56,462 --> 00:04:57,879 LISBOA: Sau...? 69 00:04:58,047 --> 00:05:02,092 Sau, uh, o liniștește de altceva de care îi este frică. 70 00:05:02,260 --> 00:05:05,137 - Care este? -Nu știu. Ar putea fi ambele. 71 00:05:05,305 --> 00:05:09,141 Ei bine, nu îi putem pune la îndoială aici. Să începem cu fișierele computerului lui Sands. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 - Voi rămâneți aici până se termină chestia asta. -Da, şefule. 73 00:05:12,228 --> 00:05:15,022 Nu se știe niciodată, cineva ar putea mărturisi. 74 00:05:15,189 --> 00:05:16,648 [GEMETE] 75 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 RIGSBY: Van Pelt, mă omori. 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 - Pot să-ți pun o întrebare personală? -Nu. 77 00:05:26,075 --> 00:05:28,160 I-ai spus cum te simți? 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,370 Este o colegă de muncă, este împotriva regulilor. 79 00:05:30,538 --> 00:05:33,040 -Asa simt eu. -Nu așa simți. 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,878 Am trimis vibrațiile, nu am primit niciuna înapoi. Așa că o las în pace. 81 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Vibrații. Serios? Vibrații? 82 00:05:40,214 --> 00:05:42,424 Acolo se uită la ceafa ei. 83 00:05:42,592 --> 00:05:44,343 -Femeilor le place asta. -Oh, taci, Cho. 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,720 Trebuie să o iei, omule. Trebuie să o seduci. 85 00:05:46,888 --> 00:05:49,348 Seducția nu este punctul meu forte. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,976 Seducția este ușoară odată ce cunoașteți principiile de bază. 87 00:05:53,144 --> 00:05:54,811 -Nu e nimic. -Oh, chiar aşa? 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,522 Nu văd o mulțime de femei urmându-te în jur. 89 00:05:57,940 --> 00:06:00,108 De ce aș vrea o mulțime de femei ma urmareste? 90 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 - Bine, o să mușc. Care este principiul de bază? -Te-a costat un dolar. 91 00:06:04,614 --> 00:06:07,741 -Pentru ce? -Deci vei fi atent. 92 00:06:07,950 --> 00:06:09,534 [SOPPE] 93 00:06:11,746 --> 00:06:13,038 - Dragoste și afecțiune. -Ce? 94 00:06:13,206 --> 00:06:15,248 Dragoste și afecțiune. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,500 Dă-mi dolarul înapoi. 96 00:06:16,667 --> 00:06:20,253 Când seduci pe cineva, ce sunt le oferi? Dragoste și afecțiune. 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,672 Cine nu vrea dragoste și afecțiune? Este simplu. 98 00:06:22,840 --> 00:06:25,133 -Dă-mi dolarul înapoi. JANE: Lasă-mă să demonstrez. 99 00:06:25,301 --> 00:06:29,304 Am să pariez cu încă 100 din acești dolari că pot seduce orice femeie aici. 100 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 Bine. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 Văduva. 102 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 Stai puțin, ce ești...? Ja... Jane. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Loc de muncă bun. 104 00:06:48,491 --> 00:06:50,367 Bună, dragă. 105 00:06:52,829 --> 00:06:57,332 Dnă Sands, numele meu este Patrick Jane, CBI. Îmi pare rău pentru pierderea ta. 106 00:06:58,918 --> 00:07:01,336 De aproape, ești cu adevărat foarte frumoasă. 107 00:07:03,005 --> 00:07:06,675 -Este total nepotrivit și... - Ascultă-mă, Jennifer. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,678 Nu știu ce fel de reținere acest om are peste tine... 109 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 - Scuză-mă. - Înapoi. Acum. 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,520 Și nu sunt tocmai sigur in ce fel de probleme ai... 111 00:07:18,688 --> 00:07:20,939 ...dar sunt încrezător că te pot ajuta. 112 00:07:21,107 --> 00:07:23,150 Sună-mă și vin. 113 00:07:23,317 --> 00:07:26,736 -Scuzați-mă, domnule. Trebuie să pleci. CHO: Hei. Nici o problemă. Îmi pare rău. 114 00:07:27,071 --> 00:07:30,574 -Îmi pare rău pentru asta. Haide. Haide. RIGSBY: Îmi pare foarte rău. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,952 Se pare că îmi datorezi 100 de dolari. 116 00:07:34,120 --> 00:07:36,997 Primele zile, Rigsby. Primele zile. 117 00:07:44,046 --> 00:07:47,716 Sunt dezamăgit. Eu... Sunt foarte dezamăgit. Și mi-e rușine. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 Cum ai putut să-mi faci asta? I-am spus primarului din San Francisco... 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,722 ... că puneam cei mai buni oameni ai mei pe asta. 120 00:07:54,098 --> 00:07:57,517 O, mamă sfântă. Cine scoate nenorocitele etichete? 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,686 Adică, ce este asta? Este asta real? 122 00:07:59,854 --> 00:08:02,230 Sau este decofeină? Cum să știu care este care? 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,275 Se amestecă pe jumătate și pe jumătate și bea de două ori mai mult. 124 00:08:08,070 --> 00:08:12,157 Ce fel de idiot bea decofeină? Care este rostul? 125 00:08:12,325 --> 00:08:15,702 Și la ce te gândeai să pleci acest om singur la un astfel de eveniment? 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,873 Fără scuze. L-am tratat din greșeală ca adult responsabil. 127 00:08:20,041 --> 00:08:21,082 Am un plan. 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,418 -Care este? - Câștigă mai întâi încrederea văduvei... 129 00:08:23,586 --> 00:08:27,255 Pe lângă faptul că avocatul ei face o plângere oficială către procurorul general... 130 00:08:27,423 --> 00:08:30,342 -...Cum merge la tine? - Se joacă din greu pentru a obţine. 131 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 Jane, închizi cazurile. 132 00:08:33,262 --> 00:08:35,055 Te închizi ca un drac. 133 00:08:35,223 --> 00:08:40,519 Așa că te tolerez și te protejez și te las să faci din viața Lisabonei o mizerie. 134 00:08:40,686 --> 00:08:43,188 Dar... Există o linie. 135 00:08:43,356 --> 00:08:48,109 Există o linie, iar când o treci, Mă voi proteja pe mine și pe această unitate... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,070 -...si te voi arunca la lupi. -Bine. 137 00:08:50,238 --> 00:08:51,530 [TELEFON SUNĂ] 138 00:08:51,697 --> 00:08:53,365 Atâta timp cât suntem clari. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,116 Hei. 140 00:08:56,452 --> 00:08:58,745 Ahem. Da. 141 00:09:01,624 --> 00:09:04,125 Da. Este biroul A.G. 142 00:09:04,293 --> 00:09:08,296 Doamna Sands este dispusă să renunțe la problema dacă Jane își va cere scuze. 143 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 -Mare. Voi da apelul. - Vrea să audă în persoană. 144 00:09:11,634 --> 00:09:14,636 - La ea acasă. -Ah. Ha, ha. 145 00:09:26,732 --> 00:09:28,483 [FATA CHICHIT] 146 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 Vrei să-mi vezi trolii? 147 00:09:38,995 --> 00:09:40,829 Mi-ar plăcea să. 148 00:09:52,258 --> 00:09:55,093 Acesta este un băiat. Numele lui este Woody Sands. 149 00:09:57,263 --> 00:09:58,847 Da. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Wow. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,775 -O camera foarte frumoasa. -Multumesc. Tatăl meu a făcut-o pentru mine. 152 00:10:10,943 --> 00:10:15,196 Aceasta este o fată. Numele ei este Wanda Sands. 153 00:10:15,573 --> 00:10:18,116 - Și asta e fată. Numele ei este... -Uau, uau. 154 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Pun pariu că îi pot ghici numele. 155 00:10:22,246 --> 00:10:23,997 -Warren Moon. -Nu. 156 00:10:25,666 --> 00:10:27,626 -Wiley Post? -Nu. 157 00:10:29,337 --> 00:10:31,880 -Wendy Sands. -Da. 158 00:10:43,434 --> 00:10:45,769 -La revedere. -La revedere. 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,400 Multumesc. 160 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 -Sunteti casatorit, domnule Jane? -A fost. 161 00:10:55,237 --> 00:10:57,489 - E moartă. -Îmi pare rău. 162 00:10:57,657 --> 00:11:00,492 -Ce s-a întâmplat? -Nu contează. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,287 Ai un mod foarte ciudat despre tine, domnule Jane. 164 00:11:04,455 --> 00:11:05,497 eu? 165 00:11:05,665 --> 00:11:09,542 După slujba de pomenire, nu știu de ce pur și simplu nu te-am concediat. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,503 De obicei, ești atât de direct? 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,464 La ce te gândești, doamnă Sands? De ce sunt aici? 168 00:11:14,924 --> 00:11:17,884 Știi de ce. Vreau scuze. 169 00:11:18,260 --> 00:11:19,511 Nu, nu. 170 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 Mi-ai spus dacă am nevoie vreodată de ajutorul tău Ar trebui să te sun. 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,818 Da. 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,780 - Și iată-mă. -Ai avut dreptate. 173 00:11:38,948 --> 00:11:41,533 Bennett m-a supărat la slujbă. 174 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 -Mi-a spus adevărul despre Jason. -Care este? 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 Afacerea lui de investiții a fost o farsă. 176 00:11:46,789 --> 00:11:50,375 S-a stricat cu ani în urmă. Conturile noastre bancare sunt goale. 177 00:11:50,918 --> 00:11:55,547 Ne-a lăsat pe mine și pe Julie fără nimic dar datorii masive. Fără bani. 178 00:11:55,715 --> 00:11:59,843 Va trebui să vindem casa și... Și tot ce avem. 179 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 Îmi pare atât de rău. 180 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 IRS și SEC și nu știu cine-l mai cercetau pentru fraudă. 181 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 -Nu ti-a spus nimic? -Nimic. 182 00:12:08,561 --> 00:12:10,061 Nimic. 183 00:12:10,479 --> 00:12:16,317 Se pare că căsătoria noastră a fost o minciună. Toată viața noastră împreună a fost o minciună. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 Poate că îi era rușine de eșecul său. 185 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 Nu. Ți-e rușine, Jason? 186 00:12:23,409 --> 00:12:28,163 Nu. Am știut întotdeauna că are un secret, partea neîncrezătoare, dar asta? 187 00:12:28,330 --> 00:12:29,914 Fiecare cuplu are secrete. 188 00:12:30,082 --> 00:12:33,501 Există camere în această casă Nici nu știam că sunt acolo. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,671 Doamnă Sands, m-ați întrebat... 190 00:12:37,715 --> 00:12:39,048 ...sa te ajute. 191 00:12:39,216 --> 00:12:41,634 -Da. -Cum pot face asta? 192 00:12:42,845 --> 00:12:46,181 Dacă îl cunosc pe Jason, a mai rămas ceva. 193 00:12:46,348 --> 00:12:48,475 Ar fi ascuns un ou cuib undeva. 194 00:12:48,642 --> 00:12:52,687 -Nu crezi că e posibil? -Cine l-a ucis cu siguranță așa a crezut. 195 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 [Bătând la uşă] 196 00:13:00,196 --> 00:13:02,363 Departamentul Sheriffului. 197 00:13:03,866 --> 00:13:08,369 -Ce este asta? Cine eşti tu? -Sechestrarea bunurilor. Nicio problemă. 198 00:13:08,537 --> 00:13:10,997 - Începeți sus, băieți. JANE: CBI, Departamentul de Justiție. 199 00:13:11,165 --> 00:13:12,749 Așteaptă o secundă. 200 00:13:13,584 --> 00:13:15,293 Mm-hm. 201 00:13:16,253 --> 00:13:19,714 Da, asta e în ordine, dar unde e documentele tale de imunizare cu toxine letale? 202 00:13:19,882 --> 00:13:21,049 Scuzați-mă? 203 00:13:21,217 --> 00:13:23,384 Nu ți-au spus scorul aici? 204 00:13:23,552 --> 00:13:24,886 Ți-ai luat loviturile? 205 00:13:25,221 --> 00:13:28,681 -împușcături? Ce vrei sa spui? -Locuri. Aici a fost o crimă. 206 00:13:28,849 --> 00:13:31,976 -Da, stiu. - Scuză-mă un minut. 207 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Otrăvire suspectată. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,236 Antrax. 209 00:13:42,988 --> 00:13:44,405 Haide. Hai... Să mergem, băieți. 210 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Fă-ți fotografiile. Vom vorbi. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 OM: împuşcături? Uită-l. 212 00:13:54,250 --> 00:13:56,376 LISABONA: Se pare că Sands a fost în regulă. 213 00:13:56,544 --> 00:14:00,046 El era uriaș, dar a făcut niște apeluri foarte proaste în IT. 214 00:14:00,214 --> 00:14:03,800 În ultimii cinci ani, afacerea lui s-a redus la aproape nimic. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,385 Fără clienți. Niciun venit. 216 00:14:05,553 --> 00:14:07,136 Au fost rechizitori și ordonanțe... 217 00:14:07,304 --> 00:14:09,180 ...si tot cosmarul venind pe drum. 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,558 Lucru ciudat este, pana acum cateva saptamani... 219 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 ... au fost 10 milioane de dolari în conturile personale în numerar. 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,604 Cea mai mare parte a fost depusă în ultimul an. 221 00:14:16,772 --> 00:14:18,898 Afacerea lui este moartă. De unde a luat 10 milioane? 222 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 -Unde este acum? -Asta au vrut să știe ucigașii lui. 223 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 Ești sigur că văduva nu stie unde este? 224 00:14:24,738 --> 00:14:28,449 Nu. Ea e cu adevărat ruptă și cu adevărat speriat. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,953 -Nu ești blând cu ea, nu? -Nu. 226 00:14:32,121 --> 00:14:33,496 Poate un pic. 227 00:14:33,664 --> 00:14:35,790 -Trebuie să vorbim cu avocatul... -Bennett. 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,669 Trebuie să vorbim cu el. Trebuie să stai bine departe. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,254 Ai spus poate puțin? 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,883 Este o minunată văduvă îndurerată. Desigur, poate puțin. 231 00:14:45,885 --> 00:14:48,428 nu-ți face griji, nu-mi va afecta munca. 232 00:14:48,596 --> 00:14:52,223 Sunt un profesionist în aplicarea legii. Doamne. 233 00:14:52,433 --> 00:14:53,641 [FLUIERE] 234 00:14:56,228 --> 00:14:58,980 Scuzele mele sincere pentru agentul nostru Jane, apropo. 235 00:14:59,148 --> 00:15:02,859 De neconceput. Agentul de supraveghere Minelli i-a dat o mustrare severă. 236 00:15:03,027 --> 00:15:05,570 Ei bine, nu te gândi la asta. 237 00:15:05,738 --> 00:15:09,824 Nu vă pot spune cât de trist sunt pentru toate astea. Cum pot ajuta? 238 00:15:09,992 --> 00:15:12,327 Voi încerca să fiu scurt. Ai fost avocatul lui Sands. 239 00:15:12,494 --> 00:15:14,829 Trebuia să fi știut era în datorii ruinoase. 240 00:15:14,997 --> 00:15:19,292 Da, știam că sunt dificultăți, dar habar n-aveam cât de adânc era în asta. 241 00:15:19,460 --> 00:15:21,336 Nu mă ocup de afacerile lui. 242 00:15:21,503 --> 00:15:25,006 Sunt avocatul familiei lui, așa că am grijă treburile sale financiare personale... 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,342 ...care până de curând, erau în formă bună. 244 00:15:27,509 --> 00:15:31,512 Da, acum două săptămâni, s-a convertit un cont de pensie de 10 milioane de dolari în numerar. 245 00:15:31,680 --> 00:15:33,932 - E cam tot ce avea. - Care este dreptul lui. 246 00:15:34,099 --> 00:15:36,976 Am aflat despre asta după fapt de la contabilii săi. 247 00:15:37,144 --> 00:15:41,856 Este o retragere uriașă, dar desigur M-am gândit că avea mult mai multe în rezervă. 248 00:15:42,024 --> 00:15:44,692 L-ai întrebat ce făcea cu banii? 249 00:15:45,110 --> 00:15:48,780 am făcut-o. Mi-a spus că are nevoie să-și surprindă soția. 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,282 -A făcut asta bine. -Da. 251 00:15:51,450 --> 00:15:53,201 l-am crezut. 252 00:15:53,369 --> 00:15:56,162 -Ce crezi acum? - Se uita la închisoare. 253 00:15:56,330 --> 00:15:59,165 A luat cât a putut de mulți bani și avea să fugă. 254 00:15:59,333 --> 00:16:02,418 Mulțumesc pentru ajutor, consilier. Vom lua legătura. 255 00:16:02,586 --> 00:16:04,462 Orice ai nevoie, Sunt la dispoziția dumneavoastră. 256 00:16:05,255 --> 00:16:08,216 Hei. Am aflat unde din acei bani veneau. 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Sands deține o companie de furnituri de birou... 258 00:16:10,386 --> 00:16:13,596 ... care furnizează acest Happy Landings Divertisment cu hârtie de copiere. 259 00:16:13,764 --> 00:16:16,599 În ultimii doi ani, 55,2 milioane de dolari. 260 00:16:16,767 --> 00:16:18,643 Cine deține Happy Landings Entertainment? 261 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 O companie-fantastică ascunsă într-un trust elvețian înfășurat într-o corporație falsă. 262 00:16:22,523 --> 00:16:25,316 Va dura ceva timp pentru a se descurca. Dar compania lui Sands? 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,152 Singura dintre afacerile lui sub o adresă separată. 264 00:16:28,320 --> 00:16:30,071 -În Sausalito? - Ciudat, nu? 265 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 - Bună treabă. -Vom arunca o privire? 266 00:16:32,324 --> 00:16:34,659 Suntem. Vei sta aici și continuă să sape. 267 00:16:34,827 --> 00:16:37,996 Cine deține Happy Landings Entertainment? 268 00:16:43,085 --> 00:16:44,127 CHO: Huh. 269 00:16:44,294 --> 00:16:47,547 -Nu arată ca o afacere cu hârtie de copiere. JANE: Nu. 270 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 LISBOA: Asta este. Vin la bord? 271 00:16:50,718 --> 00:16:51,759 JANE: De ce nu? 272 00:16:51,927 --> 00:16:54,929 CHO: Dacă Sands a mințit despre asta, ce a mai acoperit? 273 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 LISBOA: Locul este pus la gunoi. 274 00:17:27,671 --> 00:17:29,672 [CANGING METAL] 275 00:17:31,175 --> 00:17:32,633 Cho. 276 00:17:56,867 --> 00:17:59,911 O să aștept pe debarcader. 277 00:18:00,370 --> 00:18:01,788 Shh. 278 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 Cine eşti tu? 279 00:18:08,879 --> 00:18:12,131 Patrick Jane, CBI. 280 00:18:14,718 --> 00:18:16,344 Nu trage. 281 00:18:17,971 --> 00:18:21,140 -Ce e asta, CBI? LISBOA: Poliția. Pune arma jos. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,684 - Arată-mi insigna. CHO: Pune pistolul jos. 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,605 Bine. Poliţie? nu fac probleme. Nici o problemă. 284 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 -Cine credeai că suntem? FEMEIA: Nimeni. 285 00:18:31,693 --> 00:18:35,029 -Ce căutați? -Aceasta este barca mea. Pot să fac ce îmi place. 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,698 Da, e foarte frumos. Foarte adunate. 287 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 Această barcă îi aparține lui Jason Sands. 288 00:18:40,035 --> 00:18:43,204 Da, iar Jason Sands este logodnicul meu. 289 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Adrianna, te putem taxa chiar acum cu spargeri, vandalism... 290 00:18:55,884 --> 00:18:58,886 ...asalt cu o armă mortală. Sunt 10 până la 15 chiar acolo. 291 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Nu ai prefera să vorbești despre situatia ta? 292 00:19:01,390 --> 00:19:05,560 De la tine cumpăr prăjituri. Nu vorbesc despre situație. 293 00:19:05,727 --> 00:19:08,563 Ascultă, avem destui să... 294 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 Cel frumos. 295 00:19:20,117 --> 00:19:21,784 Gay, da? 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,204 Aceasta este o anchetă de crimă. 297 00:19:25,372 --> 00:19:27,915 Nu ai alibi pentru intervalul de timp în cauză. 298 00:19:28,083 --> 00:19:30,168 Te privim ca pe un suspect. 299 00:19:30,335 --> 00:19:32,753 Ar trebui să iei asta putin mai serios. 300 00:19:34,798 --> 00:19:40,887 Când eram atât de mare? Am fost într-un lagăr de detenție timp de doi ani. 301 00:19:41,054 --> 00:19:42,471 -Înţelegi? -Am inteles... 302 00:19:42,639 --> 00:19:45,308 Nu. Nu. 303 00:19:45,475 --> 00:19:49,312 Era grav. Asta, nu. 304 00:19:51,440 --> 00:19:56,944 -Cu ce ​​​​vă ocupați? - Dansez. Model. Actorie. 305 00:19:57,112 --> 00:19:59,363 - E un trai bun? -Ce e bine? 306 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Cât timp ai fost și iubitorii lui Jason Sands? 307 00:20:01,617 --> 00:20:06,245 Doi ani. Eram mai mult decât iubiți. Ne-am logodit să ne căsătorim. 308 00:20:07,164 --> 00:20:09,749 - Era deja căsătorit. -Nu, el divorța de ea. 309 00:20:09,917 --> 00:20:11,751 LISBOA: Ea nu știe asta. -Sigur că o face. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,337 De ce ți-ar spune? Este penibil. 311 00:20:14,504 --> 00:20:16,964 Nu o mai vrea. Este penibil. 312 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 Ce căutai? 313 00:20:19,009 --> 00:20:21,844 -Ne-am iubit. -V-ați iubit. Auzim asta. 314 00:20:22,012 --> 00:20:24,472 Ce căutai pe barcă? 315 00:20:24,640 --> 00:20:28,893 Jason a cumpărat 10 milioane de dolari diamante, pentru când vom fugi. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 le cautam. 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,896 Când le-a cumpărat? 318 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Acum o lună. Odată mi le-a arătat. 319 00:20:37,486 --> 00:20:39,695 Sunt frumoase. Ha, ha. 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,950 Apoi le-a ascuns. nu stiu unde. 321 00:20:44,117 --> 00:20:47,954 -Voi să fugi? -Jason știa că aici e capătul drumului. 322 00:20:48,121 --> 00:20:51,165 Se ducea la închisoare sau urma să fie ucis. 323 00:20:51,333 --> 00:20:55,503 Așa că facem un plan. mergem la, uh, fugi cu barca cu pânze. 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,589 Tu și el, pe o barcă cu pânze? 325 00:20:59,091 --> 00:21:02,677 Da, era un marinar bun. El ma invata. 326 00:21:02,844 --> 00:21:07,223 Dacă ticăloșii ăia nu l-au ucis... 327 00:21:07,391 --> 00:21:11,686 ...poate eu și el și Julie ar fi în Tahiti. 328 00:21:11,853 --> 00:21:14,730 Bogat. În loc de aici. Cu tine. 329 00:21:14,898 --> 00:21:16,941 -Voi să o iei pe Julie? -Eh. 330 00:21:17,109 --> 00:21:19,944 Ce nenorociți? Știi cine l-a ucis? 331 00:21:20,112 --> 00:21:21,487 Da, sigur că știu. 332 00:21:21,655 --> 00:21:24,532 -Spune-ne. -Dacă-ți spun, plec acum de aici. 333 00:21:24,700 --> 00:21:30,204 Renunți la prostia asta de spargere. Eu nu depun mărturie. Nimic. 334 00:21:31,290 --> 00:21:32,665 Vă dau nume, asta este. 335 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 Afacere. 336 00:21:35,961 --> 00:21:40,506 Acești, um, nenorociți conduc cluburi de noapte. 337 00:21:40,674 --> 00:21:46,887 Jason își curăță drogul și bani pentru ei. 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,890 Acești bani îi folosește să cumpere diamantele. 339 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 O companie numită Happy Landings Divertisment din Oakland? 340 00:21:53,437 --> 00:21:56,147 Nu știu. Ei locuiesc în Oakland. 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,733 Acești oameni au nume? 342 00:21:59,693 --> 00:22:02,737 Dieter Webb și Carter Lewis. 343 00:22:02,904 --> 00:22:04,864 Porci de nădejde. 344 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 Porci de nădejde. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 CHO: Dieter și Carter. 346 00:22:10,245 --> 00:22:11,537 A început ca DJ la facultate. 347 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 Impresari de noapte este ceea ce spun ei că sunt. 348 00:22:14,249 --> 00:22:17,668 Au cluburi, restaurante, hoteluri de tip boutique în sus și în josul coastei de vest. 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,963 Drogurile au început ca o linie secundară, apoi a devenit afacerea lor de bază. 350 00:22:21,131 --> 00:22:23,466 LISBOA: Le-am găsit? - Băieții ăștia alunecă sub radar. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,303 Potrivit înregistrărilor oficiale, nu dețin nicio proprietate și nu locuiesc nicăieri. 352 00:22:27,471 --> 00:22:31,098 Singura lor adresă este un P.O. Cutie. Lucrul cu Oakland P.D. pe măsură ce vorbim. 353 00:22:31,266 --> 00:22:34,060 - O lași să plece? LISBOA: Ne-a dat pe Dieter și Carter. 354 00:22:34,227 --> 00:22:37,355 Aș putea să o acuz fluturând pistolul către Jane, dar pentru ce? 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,606 RIGSBY: Nu știu, șefule. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,234 Dacă am văzut vreodată o femeie care ar putea folosește clești pe un bărbat, asta e ea. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,695 Doamnă Jonovic, un moment. 358 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 Jane, spune-i să nu părăsească orașul. 359 00:22:51,119 --> 00:22:52,661 Ai spus că tu și Jason... 360 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 -... plănuiam să plec cu Julie. -Da. 361 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 -Nu te-a deranjat să iei copilul? -Nu, eu și ea suntem buni prieteni. 362 00:22:58,835 --> 00:23:01,379 -S-o ia de la propria ei mama? -Da. 363 00:23:01,546 --> 00:23:04,757 Ah. Asta pare un lucru crud de făcut. 364 00:23:04,925 --> 00:23:08,552 Depinde. Este o persoană rece, Jennifer. 365 00:23:08,720 --> 00:23:14,809 Nu-i pasă atât de mult de Julie. Se preface, dar nu prea face. 366 00:23:15,519 --> 00:23:17,561 Spune-mi ceva. 367 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Crezi că, uh, Jennifer are diamantele mele? 368 00:23:20,816 --> 00:23:23,109 Nu știu. Pot fi. 369 00:23:23,276 --> 00:23:24,610 Pot fi. 370 00:23:25,153 --> 00:23:26,821 Ai întrebat-o? 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Nu părăsi orașul. 372 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Cum doriți. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,624 -Deci, dragoste și afecțiune, nu? -Asta este. 374 00:23:39,626 --> 00:23:41,836 - Unde te duci? -Să vorbesc cu văduva. 375 00:23:42,003 --> 00:23:43,462 Oh da? 376 00:23:43,630 --> 00:23:46,173 vreau sa stiu dacă știe de amantă. 377 00:23:54,724 --> 00:23:56,851 Aceasta este delicioasă, mulțumesc mult. 378 00:24:02,983 --> 00:24:05,276 Ai copii, Patrick? 379 00:24:05,444 --> 00:24:07,027 Nu. 380 00:24:07,737 --> 00:24:11,449 - Sunt cel mai mare dar. JANE: Da, sunt. 381 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hei, a fost deranjant la naiba din mine. 382 00:24:14,536 --> 00:24:16,620 Petru si Lupul... 383 00:24:17,080 --> 00:24:20,791 ...rata este un flaut sau un fagot? Nu pot să-mi amintesc. 384 00:24:20,959 --> 00:24:22,126 Oh, um. 385 00:24:22,294 --> 00:24:25,463 -Un fagot, cred. -Nu face nimic. Triviale. 386 00:24:25,630 --> 00:24:29,717 Ascultă, am o veste bună și am vești proaste. 387 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 Bunica lui Dieter Webb are 93 de ani. 388 00:24:31,595 --> 00:24:35,264 Locuiește într-un centru de locuit pentru bătrâni în Tucson. Are de un deceniu, dar... 389 00:24:35,432 --> 00:24:38,058 Lasă-mă să ghicesc. Ea închiriază un vehicul de ultimă generație... 390 00:24:38,226 --> 00:24:40,352 ...si cumparat recent o casă drăguță în Oakland? 391 00:24:40,520 --> 00:24:43,981 -Eşti bun. Ia-i pe Rigsby și Van Pelt. 392 00:24:44,983 --> 00:24:47,067 JENNIFER: Zece milioane de dolari? 393 00:24:47,235 --> 00:24:51,238 JANE: Da. Așa cum bănuiai, un ou de cuib foarte sănătos. 394 00:24:51,406 --> 00:24:55,326 -Oh, e minunat. Trebuie să-l găsim. - N-ar fi o idee rea. 395 00:24:55,494 --> 00:24:57,328 De unde să începem? 396 00:24:58,997 --> 00:25:00,789 Nu știu. 397 00:25:01,583 --> 00:25:03,584 Ai găsit camera sigură într-o clipă. 398 00:25:04,169 --> 00:25:08,672 Trebuie să fii teribil de deștept la așa ceva, să găsești lucruri. 399 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 Pot să încerc. 400 00:25:11,092 --> 00:25:13,844 Dar, Jennifer, asta a fost vestea bună. 401 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 Bine. 402 00:25:17,265 --> 00:25:19,225 Vești proaste? 403 00:25:19,392 --> 00:25:23,062 Am vorbit cu o femeie care pare să fi fost amanta lui Jason. 404 00:25:27,484 --> 00:25:29,318 Ştiam eu. 405 00:25:30,153 --> 00:25:31,612 Ştiam eu. Ştiam eu. 406 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 JANE: imi pare rau. 407 00:25:34,407 --> 00:25:37,910 -Nu știai despre ea? -Nu. 408 00:25:38,286 --> 00:25:44,124 -Cum e ea? Ce vârstă are ea? - Mijlocul anilor 20. est-european. Greu. 409 00:25:44,376 --> 00:25:46,293 Arată bine? 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,754 Nu-i rău. 411 00:25:50,465 --> 00:25:53,467 - Are banii? -Posibilitate mare. 412 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 E atât de complicat. 413 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Patrick? 414 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Mă ții? 415 00:26:08,149 --> 00:26:11,318 Am nevoie de cineva care să mă țină în brațe, te rog. 416 00:26:14,281 --> 00:26:16,657 Îmi pare rău, Jennifer. Aș vrea să pot. 417 00:26:32,841 --> 00:26:35,384 Unde este echipa de intrare? Trebuiau să fie aici. 418 00:26:35,552 --> 00:26:38,512 Relaxați-vă. Băieți ca aceștia probabil că încă nu s-au ridicat din pat. 419 00:26:38,680 --> 00:26:42,725 Ar putea fi treaz din noaptea dinainte. Poate am ieșit la micul dejun. 420 00:26:42,892 --> 00:26:44,602 Ne putem ocupa de ei. 421 00:26:44,769 --> 00:26:47,354 -Deodată ea este Steve McQueen. -Ha. 422 00:26:49,983 --> 00:26:51,483 Sunt în mișcare. 423 00:26:54,112 --> 00:26:55,946 Haide, hai să-i luăm. 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,459 -Poliţie. Iesi din masina! -Mâinile sus! 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 -Iesi din masina. -Ieși! 426 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 -Uau, uau. - Ia-o ușor, omule. 427 00:27:12,380 --> 00:27:14,882 Haide. Frumos și ușor. Împotriva mașinii. 428 00:27:17,677 --> 00:27:19,094 Împotriva mașinii. 429 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 [DIALOG INAUDIBIL] 430 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 RIGSBY: Îngheață! 431 00:27:26,853 --> 00:27:29,063 VAN PELT: Mâinile în spatele capului tău. 432 00:27:42,911 --> 00:27:45,412 [Grâmăt] 433 00:27:49,000 --> 00:27:51,251 Mâinile. Dă-mi mâinile tale. 434 00:27:52,170 --> 00:27:53,921 Să mergem. 435 00:27:57,676 --> 00:28:01,136 Hi. Să mergem. Haide. 436 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 CHO: Nu vrei să vorbești cu mine, Dieter? 437 00:28:09,229 --> 00:28:11,355 Nu am nimic de spus. Sună-mi avocatul. 438 00:28:11,940 --> 00:28:14,775 -Ce știi despre Jason Sands? -Știu că e mort. 439 00:28:16,277 --> 00:28:19,029 -Cat ti-a luat? -Cat ce? 440 00:28:19,614 --> 00:28:22,908 Estimăm că a furat 10 milioane de dolari de la tine. Este corect? 441 00:28:23,076 --> 00:28:27,705 Eu și partenerul meu, găzduim petreceri. Mă descurc bine, dar nu atât de bine. 442 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 Zece milioane de dolari? 443 00:28:32,502 --> 00:28:34,294 Jason nu mi-a furat nimic. 444 00:28:34,462 --> 00:28:37,464 Tu și Carter ați pătruns în casa lui și l-au torturat până la moarte. 445 00:28:37,632 --> 00:28:40,551 Omule, cunosc oameni care știu cum să faci chestia asta, știi? 446 00:28:40,719 --> 00:28:42,386 Dacă noi l-am torturat... 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,888 ...am avea banii și ar avea viața lui. 448 00:28:45,682 --> 00:28:47,433 -Nu l-as ucide. - Ce bani? 449 00:28:47,600 --> 00:28:49,143 [râde] 450 00:28:49,310 --> 00:28:51,729 Oh, m-ai prins acolo. 451 00:28:51,896 --> 00:28:54,773 Banii imaginari ai spus că a furat de la noi. 452 00:28:55,567 --> 00:28:58,444 - Cineva a ajuns acolo înaintea noastră. -Un cineva imaginar. 453 00:29:01,322 --> 00:29:02,906 Vrei parerea mea? 454 00:29:03,658 --> 00:29:06,452 Acum, asta nu este un snitching, este doar o parere. 455 00:29:06,619 --> 00:29:10,539 Notează asta: Adrianna Jonovic. 456 00:29:10,957 --> 00:29:13,417 Un dansator armean nebun că Jason bătea. 457 00:29:13,585 --> 00:29:16,670 -De ce? -E o târfă mercenară. 458 00:29:16,838 --> 00:29:19,339 Ea a făcut viața lui Jason o mizerie și i-a făcut să placă. 459 00:29:20,800 --> 00:29:25,304 Ea lucra pentru noi, deci știu despre ce vorbesc. 460 00:29:26,514 --> 00:29:29,975 - Ar trebui să o verifici. - Celălalt, Lewis, are aceeași linie. 461 00:29:33,438 --> 00:29:37,065 Erau droguri de clasa A peste tot casa lui, ca să le putem ține. 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,275 Și Jonovic? 463 00:29:38,443 --> 00:29:40,694 Cred că e curată la asta, dar o putem aduce înapoi înăuntru. 464 00:29:40,862 --> 00:29:41,904 [TELEFON SUNĂ] 465 00:29:42,071 --> 00:29:44,281 Ei bine, nu renunta la ei. Avem nevoie de un rezultat aici. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,158 doamna Sands. 467 00:29:46,326 --> 00:29:49,870 Patrick, ea a plecat. Ea a plecat. Au luat-o. 468 00:29:50,038 --> 00:29:51,663 Copilul meu a plecat! 469 00:29:51,831 --> 00:29:54,124 E în regulă. E în regulă. Vom fi chiar acolo. 470 00:30:04,969 --> 00:30:06,887 Deci băieții din Oakland sunt in spatele asta? 471 00:30:07,055 --> 00:30:10,390 Pentru că sunt în custodie nu înseamnă nu ar fi putut să-l aranjeze. 472 00:30:11,684 --> 00:30:13,727 Ai spus că bărbații erau după gratii. 473 00:30:13,895 --> 00:30:16,438 LISBOA: Ei sunt. -Păi dacă nu au făcut asta, cine a făcut-o? 474 00:30:16,606 --> 00:30:19,566 Vă asigur că mergem tot ce putem să o găsim pe Julie. 475 00:30:19,734 --> 00:30:21,735 Nota spunea că știai ce doreau. 476 00:30:21,903 --> 00:30:26,073 Banii. Trebuie să găsim banii. Trebuie să le dau ceea ce vor. 477 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 -De ce ar crede că l-ai? -Nu stiu... Nu stiu. 478 00:30:30,578 --> 00:30:33,789 -Trebuie să-mi găsești copilul. -Încercăm, doamnă Sands. 479 00:30:33,957 --> 00:30:36,333 CBI lucrează împreună cu agenți federali... 480 00:30:36,501 --> 00:30:41,797 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. Uite, trebuie să-mi găsești fetița. Vă rog. 481 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 Despre ce vorbești, să furi un copil? Am fost închis. 482 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Ai prieteni, îți amintești? 483 00:30:50,181 --> 00:30:54,768 Așa că crezi că aș fi de ajuns să angajez pe cineva să o facă cât timp sunt aici? 484 00:30:57,814 --> 00:31:01,775 Dieter are rost. El și Carter sunt băieți răi, dar nu sunt mafie. 485 00:31:01,943 --> 00:31:04,611 -Nu au acest gen de întindere. - Sau pietrele alea. 486 00:31:04,779 --> 00:31:06,613 Suntem sus. 487 00:31:06,781 --> 00:31:09,032 Răpitorii tocmai i-au trimis prin mesaj Telefonul mobil al lui Jennifer. 488 00:31:11,369 --> 00:31:14,538 Spune da. Spune da și spune-le O să le aduc. 489 00:31:14,706 --> 00:31:16,957 -Ce? Nu. -Știu unde sunt banii. Sincer. 490 00:31:17,125 --> 00:31:18,792 Spune da. 491 00:31:29,971 --> 00:31:31,889 - Încă treaz? LISBOA: Lat. 492 00:31:32,056 --> 00:31:35,642 Jane, ai grijă. Nu încerca să le iei să spună ceva sau să-i oprească. 493 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Tot ce ne trebuie este telefonul lor. 494 00:31:37,604 --> 00:31:40,147 CHO [PRIN RADIO]: Trimite-ne numărul. Vom urmări adresa. 495 00:31:40,315 --> 00:31:42,649 - Uite cineva. LISBOA: Jane, fă-ți jocurile minții... 496 00:31:42,817 --> 00:31:44,818 ... și pleacă de acolo, bine? 497 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 JANE: Nu-ți face griji, mamă. 498 00:31:51,451 --> 00:31:55,162 Ar fi bine să nu fie o capcană. O să te omor. Dă-mi diamantele. 499 00:31:55,330 --> 00:31:57,623 O, Adrianna. Mergi pe un drum greșit. 500 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 - Răpirea este doar... -Nu sunt un răpitor. 501 00:32:00,168 --> 00:32:04,504 Crezi că vreau să fac asta? Trebuie să fac asta. Nu vreau ca Julie să moară. 502 00:32:04,672 --> 00:32:07,174 Spune-mi ce se întâmplă. Te pot ajuta. 503 00:32:07,342 --> 00:32:10,427 Nu te cunosc. Nu am încredere în tine. 504 00:32:10,595 --> 00:32:14,181 -Dă-mi doar diamantele. -Bine. 505 00:32:18,102 --> 00:32:19,895 -Unde e Julie? - Sun un număr... 506 00:32:20,063 --> 00:32:22,564 ...spune-le că am diamantele, ii dau lui Julie. 507 00:32:22,732 --> 00:32:24,024 Sună-i. 508 00:32:24,192 --> 00:32:28,195 -De unde știu că sunt diamante adevărate? -Mi se par reale. 509 00:32:31,699 --> 00:32:35,035 Aici, de ce nu te uiți? 510 00:32:35,662 --> 00:32:38,705 I-ai mai văzut. Aici. 511 00:32:45,213 --> 00:32:47,047 Oh, îmi pare rău. 512 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 E în regulă. 513 00:32:51,552 --> 00:32:53,136 LISBOA: Înșelătoria funcționează. 514 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 Nu, asta... Asta... 515 00:32:59,394 --> 00:33:01,895 -Acestea nu sunt diamantele. Ce--? -Nu, plastic. 516 00:33:02,063 --> 00:33:04,898 - Redirecționarea ultimului număr format. ADRIANNA: Hei! 517 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Uau, uau, uau. 518 00:33:06,567 --> 00:33:08,235 Tu fiu de curvă. 519 00:33:09,487 --> 00:33:12,406 Semnalul vine de la un bloc de apartamente în Presidio. 520 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Toate unitățile se mută înăuntru. 521 00:33:13,992 --> 00:33:15,867 O vor ucide pe Julie acum. 522 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 -Cine sunt ei? -Nu știu. 523 00:33:18,746 --> 00:33:23,834 Mă sună. Ei trimit poze la telefonul meu cu Julie legat. 524 00:33:24,002 --> 00:33:28,380 Ei spun că trebuie să le dau banii lui Jason sau ea moare. 525 00:33:28,548 --> 00:33:30,257 Nu am banii lui Jason. 526 00:33:30,425 --> 00:33:33,343 Au cerut banii lui Jason sau au cerut diamante? 527 00:33:33,511 --> 00:33:35,846 -Pentru bani. - Atunci nu o vor răni pe Julie. 528 00:33:36,014 --> 00:33:40,767 -Dacă îmi spui adevărul. -Nu dacă. eu spun adevarul. 529 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 CHO: Întoarce-te. VAN PELT: Poliția! 530 00:34:09,464 --> 00:34:12,132 CHO: Poliție! Îngheţa! Aruncă arma. Bennett, nu o face. 531 00:34:12,300 --> 00:34:14,634 - Aruncă arma! RIGSBY: Aruncă arma sau ești mort! 532 00:34:14,802 --> 00:34:16,720 VAN PELT: Pune-l jos. Aruncă-ți arma. 533 00:34:16,888 --> 00:34:18,472 - Aruncă arma! - Aruncă-l chiar acum! 534 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 RIGSBY: Lasă arma jos! CHO: Aruncă arma! 535 00:34:20,975 --> 00:34:22,267 Privește copilul. 536 00:34:23,644 --> 00:34:25,771 [împușcături] 537 00:34:37,784 --> 00:34:40,702 Până acum ceea ce știu este voi băieți împușcați și răniți grav... 538 00:34:40,870 --> 00:34:44,831 ...un membru proeminent și foarte apreciat al Barului San Francisco. 539 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 Ce se întâmplă? În propoziții declarative simple. 540 00:34:47,543 --> 00:34:50,962 Bennett este omul nostru. L-a ucis pe Jason Sands pentru 10 milioane de dolari în diamante. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,006 A răpit-o pe Julie Sands din acelasi motiv. 542 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Ori văduva, ori amanta a fost complicele lui. 543 00:34:56,260 --> 00:34:58,595 -Care? - Încercăm să rezolvăm asta acum. 544 00:34:58,763 --> 00:35:00,514 Dacă Bennett reușește, ne-ar putea spune. 545 00:35:00,681 --> 00:35:04,976 Nu se pare că o va face, așa că avem nevoie de un mărturisirea complicelui său. Deci, um.... 546 00:35:05,144 --> 00:35:06,645 Ce? 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,480 Jane are o idee. 548 00:35:09,857 --> 00:35:12,526 Dacă generăm plângeri despre cum procedăm cu asta... 549 00:35:12,693 --> 00:35:17,072 -...ne ai cu spatele, nu? -Ei bine, asta depinde, evident. 550 00:35:17,240 --> 00:35:20,742 Avem nevoie de o victorie aici, dar nu voi sancționa orice lucru subtil sau acționabil. 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,369 E cam vag. 552 00:35:22,537 --> 00:35:26,373 Scopul acestei unități este subtilitatea și discreție și judecată. 553 00:35:26,541 --> 00:35:29,793 Mă aștept să faci ce este corect fără să mă târască în ea. 554 00:35:29,961 --> 00:35:31,545 Serios? 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,216 Da, da, Lisabona. 556 00:35:36,384 --> 00:35:40,053 Desigur, dacă sunt obligat să o fac, Am spatele tău. 557 00:35:40,221 --> 00:35:42,472 Sunt insultat că trebuie să întrebi. 558 00:35:51,065 --> 00:35:55,235 -Unde este ea? E bine? -Da, puțin șocată, dar fizic bine. 559 00:35:55,570 --> 00:35:58,238 Nici o zgârietură. Medicii vor doar să se asigure. 560 00:35:58,406 --> 00:36:00,490 Bună, Jennifer. 561 00:36:01,909 --> 00:36:03,702 Adrianna. 562 00:36:04,078 --> 00:36:06,329 Aceasta este o surpriză. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,374 Ce caută ea aici? Nu ar trebui să fie în închisoare? 564 00:36:09,542 --> 00:36:11,251 Uh, pe cauțiune, doamnă. 565 00:36:11,419 --> 00:36:12,669 Atat de repede? 566 00:36:12,837 --> 00:36:14,880 Îi încurc pe avocați mai buni decât tine. 567 00:36:17,884 --> 00:36:22,179 Evident că ai condus un foarte trist și viața grea să fie atât de răsucită. 568 00:36:22,597 --> 00:36:25,265 Cu adevărat, Adrianna, ai simpatia mea. 569 00:36:25,600 --> 00:36:28,018 [VORBEȘTE DIALOGUL PE ECRAN ÎN ARMENĂ] 570 00:36:29,562 --> 00:36:31,188 Cho, hai să ne mișcăm. 571 00:36:31,355 --> 00:36:33,899 -Oh, hei, care era numele ăsta din nou? -Ce nume? 572 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 Cel pe care Jane s-a gândit a fost atât de important? 573 00:36:36,194 --> 00:36:37,402 VAN PELT: Wendy. - Corect, Wendy. 574 00:36:37,570 --> 00:36:39,362 Oricare dintre voi cunoaste o femeie pe nume Wendy? 575 00:36:39,530 --> 00:36:40,739 -Nu. CHO: Nu? 576 00:36:40,907 --> 00:36:43,533 -Ruşine. Ar merita să fie cunoscută. VAN PELT: Cho. 577 00:36:43,701 --> 00:36:46,203 CHO: Ce? -Scuzați-i ușurința, doamnă. 578 00:36:46,370 --> 00:36:48,371 Această persoană Wendy, ea are diamantele? 579 00:36:48,539 --> 00:36:51,124 -Este o posibilitate. -Diamante? 580 00:36:51,292 --> 00:36:53,418 Apropo, Domnul Bennett vine frumos. 581 00:36:53,586 --> 00:36:56,922 Vom vorbi cu el. Dacă e ceva că vrei să treci... 582 00:36:57,089 --> 00:36:59,174 Dar alte polițiști a spus că era un om mort. 583 00:36:59,342 --> 00:37:03,261 -Da, au spus că era pe moarte. -Nu. Nu, va trăi. 584 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 LISBOA: Cum a mers? -Cred că l-am vândut. 585 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 Glumești? Am ucis. 586 00:37:15,650 --> 00:37:18,652 Jane spune dă-i un moment. Lasă-l să se joace singur. 587 00:37:28,120 --> 00:37:30,497 E gol. Au plecat amândoi. 588 00:37:30,665 --> 00:37:32,916 Serios? Ambele? 589 00:37:33,292 --> 00:37:34,834 Jane, nu e nimeni acolo. Haide. 590 00:37:40,258 --> 00:37:42,592 E în regulă, iubito. Totul va fi bine acum. 591 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Totul e bine. 592 00:37:44,345 --> 00:37:46,596 Unde ai fost? 593 00:37:57,233 --> 00:38:00,860 La naiba. La naiba. La naiba! 594 00:38:01,028 --> 00:38:03,363 Ce căutați? 595 00:38:05,366 --> 00:38:06,741 Știi ce caut. 596 00:38:06,909 --> 00:38:09,452 Sunt destul de sigur Wendy Sands avea părul violet. 597 00:38:11,706 --> 00:38:15,375 - Poate vrei să suni un avocat acum. -De ce? Pentru ce? 598 00:38:15,543 --> 00:38:17,627 Nu face acest lucru dificil. Jennifer. 599 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 Bennett ne-a spus totul. 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,965 Frumos făcut. 601 00:38:23,217 --> 00:38:25,552 M-ai pus pe gânduri Adrianna avea banii... 602 00:38:25,720 --> 00:38:28,596 ...si ai pus-o pe ganduri Am avut banii. 603 00:38:28,764 --> 00:38:31,057 -Inteligent. -Multumesc. 604 00:38:31,225 --> 00:38:35,687 Venind de la o actriță bună ca tine, sunt flatat. 605 00:38:37,356 --> 00:38:40,066 Este într-adevăr în diamante sau asta e doar o parte din truc? 606 00:38:40,234 --> 00:38:42,902 Nici un truc. Diamante. 607 00:38:43,070 --> 00:38:45,655 -Stii unde? - Da. 608 00:38:45,823 --> 00:38:49,200 -Spune-mi. -Spune-mi ce s-a intamplat... 609 00:38:49,368 --> 00:38:51,077 ... și vă spun unde sunt. 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,497 In tot acest timp, doar te jucai cu mine. 611 00:38:54,665 --> 00:38:56,416 Nu tot timpul. 612 00:38:57,251 --> 00:39:01,087 E atât de trist. Am crezut că avem o legătură reală. 613 00:39:01,255 --> 00:39:02,672 Am făcut-o. 614 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 -Putem din nou. -Nu, nu putem. 615 00:39:09,388 --> 00:39:14,184 știi, Nu am vrut niciodată să se întâmple asta. 616 00:39:15,394 --> 00:39:17,062 Știu. 617 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Era Bennett. 618 00:39:20,816 --> 00:39:23,360 M-a forțat să fac asta. El a planificat totul. 619 00:39:23,527 --> 00:39:26,404 Nu. Bennett este un idiot care crede că deține controlul. 620 00:39:26,572 --> 00:39:28,448 Dar l-ai cântat ca la vioară... 621 00:39:28,616 --> 00:39:30,950 ...cu acei ochi mari și buzele acelea tremurânde. 622 00:39:31,118 --> 00:39:32,702 Este un act de dinamită. 623 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 M-ai pus să-l cumpăr. 624 00:39:36,457 --> 00:39:39,417 Dacă mi-ai fi spus rata era un oboi... 625 00:39:39,585 --> 00:39:42,253 ...ți-aș fi spus unde erau diamantele... 626 00:39:42,421 --> 00:39:44,756 ... și probabil că nu am fi făcut-o niciodată rezolvat asta. 627 00:39:44,965 --> 00:39:49,803 -Rața era un oboi? -Da. Petru și Lupul. 628 00:39:50,429 --> 00:39:53,348 JANE: Rața este jucată de oboi. 629 00:39:53,808 --> 00:39:56,351 Lupul este un fagot. 630 00:39:56,519 --> 00:40:00,647 Flautul este pasărea cântătoare. Oricine a văzut-o știe asta. 631 00:40:01,107 --> 00:40:02,816 Dar nu ai făcut-o. 632 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Nu te-ai dus la Peter și Lupul. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,654 Ai rămas acasă și ți-am torturat soțul... 634 00:40:07,822 --> 00:40:11,157 ...sa-l fac sa-ti dea banii lui fugari. 635 00:40:12,201 --> 00:40:16,496 Fug cu fiica mea și 10 milioane de dolari și curva aceea murdară. 636 00:40:16,664 --> 00:40:19,624 Și mă lăsa fără nimic? Eu nu cred acest lucru. 637 00:40:20,334 --> 00:40:25,296 Cum crezi că se simte că fiica mea preferă curfa tatălui ei decât pe mine? 638 00:40:25,464 --> 00:40:27,924 Că o iubește mai mult decât propria ei mamă? 639 00:40:28,092 --> 00:40:30,510 Cum crezi că se simte? 640 00:40:31,095 --> 00:40:33,221 Sunt sigur că doare. 641 00:40:37,268 --> 00:40:40,270 Am știut mereu că era un seif în camera aceea. 642 00:40:40,438 --> 00:40:43,857 Dar nu mi-ar spune niciodată unde sau care a fost combinația. 643 00:40:44,275 --> 00:40:46,943 Și am avut o adevărată perspectivă revoluționară. 644 00:40:48,028 --> 00:40:51,698 Mi-am dat seama că asta a fost întreaga noastră căsnicie. 645 00:40:52,825 --> 00:40:56,911 reținere, reținere, reţinând mereu. 646 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 Oricare ar fi fost de care aveam cea mai mare nevoie de la Jason... 647 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 ... asta a refuzat să-mi dea. 648 00:41:03,043 --> 00:41:06,045 [SIRENE PLÂND] 649 00:41:10,801 --> 00:41:12,552 Spune-mi. 650 00:41:12,887 --> 00:41:14,804 Unde sunt? 651 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Diamantele? 652 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 -O camera foarte frumoasa. -Tatăl meu a făcut-o pentru mine. 653 00:41:50,299 --> 00:41:52,383 Când ai bănuit prima dată că este ea? 654 00:41:52,551 --> 00:41:55,011 -Am avut o idee la slujba de înmormântare. -Nu ai făcut-o. 655 00:41:55,179 --> 00:41:58,097 am făcut-o. am făcut-o. Ea, uh-- Arăta prea bine. 656 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Nicio soție nu ar trebui să strălucească la înmormântarea soţului ei. 657 00:42:00,768 --> 00:42:03,436 Deci ai făcut acel pariu, că ai putea-o seduci... 658 00:42:03,604 --> 00:42:05,688 ... cu intenția de a o capcana? 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,857 Am vrut să câștig și eu pariul. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,362 Nu am putut. 661 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 Doar pentru că am pierdut nu înseamnă nu ar trebui să-mi iei sfatul. 662 00:42:16,659 --> 00:42:19,118 -Da da. Tăcere. - Vorbesc serios, omule. 663 00:42:20,412 --> 00:42:21,788 Du-te. 664 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 Despre ce vorbeste? 665 00:42:33,592 --> 00:42:35,260 Nimic. 666 00:43:17,344 --> 00:43:19,345 [ENGLEZĂ SDH]